Amtsblatt Heft 14/11 Juli 2011 - druckhaus-borna.de · voloreet ad ecte tat. Vulla feu faccum adipissis nullan verae-sto odolorpero odiam dolor autat nostrud magnibh er irit exer

Amtsblattder Großen Kreisstadt Borna

mit demmit dem

Heft 14/11Juli 2011Erscheinungsdatum: 12.07.2011


Amtsblattder Großen Kreisstadt Borna

�

... musste die Kirchgemeinde Borna am ver-gangenen Sonntag, den 03. Juli 2011 von gleich drei Personen nehmen.

Andrea Blochinger, ihres Zeichens Gemeindepä-dagogin, wechselt die Dienststelle nach 22 Jahren

(!) in Borna. Frau Blochinger führte ganze Generationen von Kindern durch die Christenlehre und nach der Konfirmation durch die Junge Gemeinde. Sie war und ist die Religionspädago-gin in den umliegenden Schulen. Am Nachmittag war sie für die Kinder – Andrea, die mit viel Liebe zu den Kindern, Spaß, Geduld und Sanftheit die sechs bis zwölfjährigen Jungen und Mädchen an Bibelgeschichten heranführte. Ein Martinstag ohne ein aufge-führtes Stück der Christenlehrkinder – undenkbar. Sie studierte die meist sehr anspruchsvollen Texte mit den Kindern ein, holte sich schauspielerische Verstärkung von ihren „Ehemaligen“. Sie schleppte Kulissen, trocknete Tränen, zog die Kostüme an, lobte, wo sie nur konnte und führte am Nachmittag des Heiligen Abend zwei Vorstellungen auf und, und, und ... Andrea Blochinger tritt

eine verkürzte Stelle als Gemeindepädagogin in Rötha an. Die zwei weiteren Verabschiedeten waren das Pfarrerehepaar Clau-dia Wolf und Michael Gärtner. Beide waren 5 Jahre in Borna. Herr Gärtner wird einen schmerzlichen Verlust in puncto Layout und Satz des Gemeindebriefes sowie der gesamten Öffentlichkeits-arbeit hinterlassen. Frau Wolf schob ungeheuer viel in Sachen Gemeindearbeit an. Der Gemeindeaufbauausschuss wurde nach vielen Jahren wiederbelebt. Ein großes und neues Projekt Frau Wolfs war der Kinderkirchenführer. Sie warb interessierte Kinder in den Christenlehrkreisen und auch in den Schulen Bornas, für das Projekt. 12 Kinder konnten danach ihren Abschluss als Kir-chenführer herzeigen. Mit viel pädagogischen Geschick führte Claudia Wolf die Kinder dazu, Texte und Details auswendig zu lernen und die Freude an Geschichte, Baukunst und Kunstge-schichte zu wecken. Das Pfarrerehepaar, welches im August ihre neue Tätigkeit in Kamenz aufnimmt, brachte auch neuen Wind in Fragen der Emanzipation in Kirchenkreisen zum tragen. Ein Pfar-rer, der Elternzeit nimmt und seine Frau auch im Haushalt stützt wo er nur kann, wird von einer konservativen Kirchgemeinde schon mit mindestens Staunen betrachtet. Allen dreien sei ein guter Start und viel Freude in ihrem neuen Wirkungskreis ge-wünscht. mk

� Kolumne

Abschied ...

Impressum

Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAGGeschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNAAbtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331E-Mail: [email protected] • Internet: www.druckhaus-borna.deProduktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürger-meisterin, verantwortlich.Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNATitelbild: Sommerspektakel auf dem Bornaer Marktplatz (Foto: Tina Neumann)Fotos: Stadtverwaltung Borna, Ortschronik Borna, Thomas Bergner, THÜSAC Personennahverkehrsgesellschaft mbH Borna, Kreissportbund Landkreis Leipzig, Fotolia bzw. die entsprechenden Autoren und AuftraggeberAuflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und FirmenLaufende Ausgaben-Nummer: 253Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG.Die Ausgabe 15 / 11 des BSJ erscheint am 26.07.2011.

Guggemusik „Überdosis“ e. V.

Porträt

Laut geht es zu, wenn sie auftreten – die Guggemusik „Überdosis“ e. V. Aber die Aufmerksamkeit ist ihnen gewiss und es dauert keine 10 Minuten, dann kribbelt es in den Beinen, die Zuschauer haben sich eingeschunkelt und sind begeistert. Guggemusik kommt ursprünglich aus dem alemannischen Raum. Gugge steht im Schützerdeutschen für alle Arten von Blechblasinstrumenten. Das Interessante an den Guggemusikern ist, dass diese fast alle keine Noten lesen können. Die Noten werden einfach durch Zahlen ersetzt und die Musik wird trotzdem stark rhythmisch und gekonnt „schräg“ gespielt. Die Me-lodie ist erkennbar, „liegt aber ein bissel daneben“. Die Musiker sind verkleidet und maskiert. Ihren Ursinn hatte die Gugge-musik in der Karnevalszeit, als die bösen Geister des Winters mit Pfeifen, Trommeln oder gar Blasen von Kuhhörnern ausge-trieben wurden.Die „Überdosis“-Musiker gehören schon zur Profiliga. Sie treffen sich wöchent-lich, üben die Musikstücke ein und feilen an ihrer Choreographie. Andreas Neubert, Chef der Truppe, ging schon ein Jahr mit der Idee, eine Guggemusik zu gründen, „schwanger“.Zur Gründung kam es dann 2002. Andreas Neubert, Ivonne Neubert, Bettina Ketz-scher, Mario Röschke, Steve Barth, Ivette Gruschwitz und Micheal Günther sind die Gründungsmitglieder des Vereines Gug-gemusik e. V. und auch heute noch aktiv dabei.Das erste Jahr probten die Musiker aus-dauernd sowie fleißig und konnten schon 2003 ihren Durchbruch bei einer Fa-schingsveranstaltung feiern. Die ersten Kostüme wurden von einer Guggemusik aus Österreich abgekauft. Herr Neubert ist selbst Mitglied der Freiwilligen Feuer-wehr, pflegt zu seinen Kameraden zusam-men mit seiner Musiktruppe eine enge Freundschaft. So kommt es, dass 2005 die erste CD in den Räumen der Feuer-

wehr entstand. Die mediale Aufmerksamkeit der bunten agilen Truppe wurde schon im MDR-Morgenjournal er-zeugt. Mittlerweile richteten die Lokalpatrioten zwei Gug-gefestivale (2007 und 2009) aus.„Wir lassen es krachen“, so der Slogan der Musiker. Das tun sie in der Tat und zwar mit viel Fleiß. Sie tragen Bornas Stadtfarben blau – gelb hinaus in die Welt und werben somit für unsere Hei-matstadt. Auftritte sind be-reits in Hamburg, in der Lausitz, in Berlin und sogar in Österreich erfolgt. Bei der Karnevalsgala des RBB, „Heut´ steppt der Ad-ler“, sind die Guggemusiker bereits Stammgäste. Vier Mal heizten sie schon Cottbus ein.Gern sind weitere Mitglieder im Verein gesehen und willkommen. Die aktuelle Mitgliederzahl beläuft sich auf 48. Falls Sie sich entschließen sollten, den sympa-thischen Könnern der „schrägen Töne“ beizutreten, können Sie im nächsten Jahr das 10-jährige Bestehen mitfei-ern. Dieses soll an einem September-wochenende im Jahr 2012 stattfinden.Seit 2010 probt der Verein im neuen Vereinshaus Zedtlitz, welches ehemals als Sportlerheim bekannt war. Montags wird in der Zeit von 19.00 bis 21.00 Uhr und Donnerstags in der Zeit von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr geprobt, also getrommelt, geblasen, gepfiffen und sich dazu rhythmisch bewegt was das Zeug hält. Wir vom BSJ können Ihnen nur empfehlen, beim nächsten Liveauftritt der Bornaer Guggemusik „Über-dosis“ e. V. dabei zu sein. Haben Sie das schöne Lied: „Da sprach der alte

Häuptling der Indianer ...“ schon mal in Guggemusik interpretiert gesehen und gehört. „Uiiit, uiiit“, dann

aber los! Sie werden es nicht bereuen.

Manuela Krause

Aktionshaus

,-

Staunen und informieren!

€

78

84.750 schlüsselfertiges*

Effizienzhaus 70

(Abb. mit Sonderwünschen, * ohne Teppich + Tapete)

Inklusive: Solaranlage, Klimaschutzfen-

ster, wärmegedämmte Außenwand, Dach-

dämmung, gedämmte Bodenplatte, Bad

komplett fertig, garantiert keine Nachfi-

nanzierung und eine garantierte Bauzeit.

Tel.: 034341 43122www.bellmann-immobilien.de

Aktionshaus

,-

Staunen und informieren!

€

78

84.750 schlüsselfertiges*

Effizienzhaus 70

(Abb. mit Sonderwünschen, * ohne Teppich + Tapete)

Inklusive: Solaranlage, Klimaschutzfen-

ster, wärmegedämmte Außenwand, Dach-

dämmung, gedämmte Bodenplatte, Bad

komplett fertig, garantiert keine Nachfi-

nanzierung und eine garantierte Bauzeit.

Tel.: 034341 43122www.bellmann-immobilien.de

3 Monate Gitarrenkurs von September – November

€ Anmeldung ab sofort möglich!

PensionGiolbas

Hauptsitz Borna NL WurzenBlumrodapark, NL Torgaudirekt an der B 93 NL EilenburgTel.: 034343 7060 NL Delitzsch

Design -Harm onieim ganzen Bad!

Bäder sehen planen kaufen

Alte Raum-Decke?

IndividuelleBeratung vor Ort !

Jetzt informieren:06074/40 41 27 www.tischler.portas.de PORTAS-Fachbetrieb Thomas Tischler Assar-Gabrielsson-Str. 63128 Dietzenbach

NachherNachher

Sie können Ihre alten Zimmerdeckennicht mehr sehen? Wir haben die Lösung: Die pfl egeleichte PORTAS-Spanndecke, die unter die vorhandene Decke montiert wird. Kein Ausräu-men der Möbel, kein Rausreißen der alten Decke. Breite Palette an Farbtönen. Zahllose Gestaltungsmöglichkeiten. Und vor allem: Nie mehr Decke streichen!

Alte Raum-Decke?Nie mehr streichen!Nie mehr streichen!

Tel.: (0 34 33) 20 85 44

PORTAS-Fachbetrieb LorenzStudio Borna, Deutzener Straße 14jeden Mo. von 9.00 - 17.00 Uhroder besuchen Sie unser Büro / Ausstellung:Zeitzer Str. 51 / Westpassagen (REWE)04610 Meuselwitzjeden Mo., Di., Fr.:9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr sowie jeden 1. Samstag im Monat9.30 - 12.30 Uhr

MarkkleebergerStadtjournal Heft 13/11 mit: • Reinhard Steffler im Porträt• unserem beliebten Geschichtsartikel• Interessengemeinschaft Modellbau des PMC Leipzig und viele weitere Themen und Veranstaltungstipps



MarkkleebergerStadtjournalMarkkleebergerStadtjournal

Aktuell erschienenist imSÜDRAUM-VERLAG:

� �

voloreet ad ecte tat. Vulla feu faccum adipissis nullan verae-sto odolorpero odiam dolor autat nostrud magnibh er irit exer irilla commolutpat eugait il iuscipsusto commodolor sim eu feugiat. Faccumm odolore et veliquisl ullutate magna feummodipis eumsandre dolobor iusto cor ilis nulla conse-quip euisl diatuer aliquat. Ut nulput lan hendre ero odiam, verat. Em do con hent vulputat nonsed tatie dit aciliqu ipisisit adit landreet, qui te consed do exercipsusto odionsequat volore er ad modolore min esto etue core ea aute dunt il dolore tat lumsan hent non et il dolor si etue euguerit in heniame tueros acincil utate commod mod tatie velestie te dolorer iliquatisi.Alit ex eu feuisci llamet, quat. Ut ipit nulla consectem digna commy nissed dolorem quam vercil et iure dolore magna con vel incipis erci blaor adionsequam vulput alissi.Rud del digna facilit vent lut alit erit ute corperate feu feu-guer augait in ullaortie et praesequi bla core dolor alissed dolutpa tueros doleseq uissequisi estrud dolor aliquam, se exero odo odit ing et wisi.Mincilit lutpat, cor alis alis num zzriliquat. Ut nim velisl utatio do diam, consequam iriure faccum ercipis num zzrillum zzrit nulputpat. Vullan velisis aliquat.Ecte minit augait, sustrud ex eugue commolo boreraesto enisisi smodigna facil do dolore min vendigna aut lut lan

Herzlichst

Ihre Simone Luedtke

Liebe Bornaerinnen und Bornaer,Bor senit ut velit et, vel dio odip exer si.Adipit laore magna commodio odolorp ercipisi.Henim vel deliqui pismodit lobore magnim iuscil dolobor sum aciliquam, summodolor alit am quissit acin ulluptatio et autat. Duissequisi.Ilisl ullaoreet vel exercilis delessi scilluptat la adiam vulluptat utatummodio ex ea feu feu facincilisit lumsan vulput vulla-met prat dip erci blaorti ncilisse magna facing exeriustrud dolor adiam zzriuscin veros dio odipsum quisis augiamet venit vel iril ute modolobortie dolendre digna facil ipisl ipit ute velenim dolesto od te dunt wisl utpat vel utatetum iril ute feugiat nis endio consequip euguerat, si blandre ea at volenim acillaor sum quisl eugiatu msandre rcillum dolutem quatet la at, conseni amcommolor iurem iliquatem dolestio consequis aliquis nibh er aci et alit adit, sequat volesto odip-susto delisl ent nim ip esto od digna feu feuis am nis niscili ssequis nosto core con ullaore ea facipit wisis exeratinisl utate er in euissed molobore volore core facipsuscin ut atie min hent praessi.Lore modit augait, sim ad magnisim quat. Nonsequipit ulput-pat, veliscin vendigna feugiam, consendre exer sit, quat er accummodiam nummy nosto odio odolor sequamet, quipis dolenim in henit, quamcommod ea augiate te dolum exerat. Ut vel utpatet adionsequat, si.Alissi blaorer si tem in hent ad dolum dolent iriuscin utpat nisit, voluptat. Ut augait wisis eraesequat laor sum dunt alit lobore ea feum volorer sed erit, se modoloreet luptatum iri-usci ncipissequis elisis dit er accummodolor ipsumsandre

Überschrift Über-schrift Überschrift

Amts

blat

t de

r G

roße

n K

reis

stad

t Bo

rna

xx/

10

Oberbürgermeisterin

Simone Luedtke

Amts

blat

t de

r G

roße

n K

reis

stad

t Bo

rna

14/

11

Liebe Bornaerinnen und Bornaer,immer öfter tauchen im Stadtbild unserer Stadt Schmiere-reien an Privat- als auch städtischen Gebäuden auf. Aufkle-ber jeglicher Couleur verunstalten Lichtmasten, Dachrinnen, Geländer, sinnlose Zerstörungen privaten und städtischen Eigentums sind zähneknirschend zur Kenntnis zu nehmen und die regionale Presse füllt täglich einen wachsenden Teil ihrer Seiten mit Informationen zu Straftaten in unserer Stadt. Dies alles führt zwangsläufig zu einem Gefühl der Unsicher-heit, aber auch des Unwillens. Natürlich kommen alle Schmie-rerein, Beschädigungen oder Vandalismusschäden am Eigen-tum der Stadt zur Anzeige bei der zuständigen Polizeidienst-stelle und ich gehe sicher davon aus, dass dies auch für Pri-vateigentümer gilt.Nichtsdestotrotz ist ein erheblicher und deutlich sichtbarer Anstieg solcher Art Vorkommnisse zu verzeichnen, die den privaten Eigentümern und der Stadt erhebliche Kosten aufer-legen, wenn es um die Beseitigung der Hinterlassenschaften geht. Allein die Beseitigung von Graffitischmierereien an städtischen Gebäuden, wie unserem Gymnasium „Am Breiten Teich“ oder am Geländer der neu gebauten Wyhrabrücke, die den Namen unserer französischen Partnerstadt trägt, dem Rathaus etc., sind sehr kostenintensiv und binden finanzielle Mittel, welche an anderen Stellen fehlen. Es erschließt sich mir überhaupt nicht, warum es der Beschädigung fremden Eigentums bedarf, um Botschaften nach außen zu tragen, an denen die wenigsten Bornaerinnen und Bornaer interessiert sind. Deshalb ist dies aus meiner Sicht auf Dauer weder hin-nehmbar noch tolerierbar.

Simone LuedtkeOberbürgermeisterin

informiertDiskussions- und Handlungsbedarfim Bereich der öffentlichen Sicherheit

Der Geschäftsführer der THÜSAC Personennahver-kehrsgesellschaft mbH, Herr Dietmar Harbig, feierte seinen 65. Geburtstag und wurde offiziell in den Ruhestand ver- abschiedet. Die Oberbürger-meisterin gratulierte herzlich.

Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger nutzten die Möglich-keit die Grundschule in Borna-Nord zu besichtigen. Gleichzeitig stellten Oberbür-germeisterin Luedtke, das Planungsbüro Auspurg und die Fagus GbR das Projekt für den Neubau der Schule incl. der Außenanlagen vor.

Die Stadt Borna präsentierte sich gemeinsam mit dem Fremdenverkehrsverband Kohrener Land e. V. zum Tag

der offenen Tür des MDR Mitteldeutscher Rundfunk in Leipzig.

Mit großer Beteiligung fand das Integrationssportfest des Kreissportbundes Landkreis Leipzig im Rudolf-Harbig-Stadion in Borna statt.

Frau Oberbürgermeisterin Luedtke folgte einer Einla-dung des Oberbürgermeisters der Stadt Altenburg und besuchte die Aufführung „Prinzenraub" im Altenburger Schloss.

Die Oberbürgermeisterin Simone Luedtke gratulierte den Abiturienten des Gymna-siums „Am Breiten Teich“ zu den bestandenen Prüfungen und wünschte ihnen für den Start ins Berufsleben alles Gute.

OBM Simone Luedtke vor Ort:

�Geschichte

Clemens Thieme aus Borna – dem Schöpfer des Völker-schlachtdenkmals – zum 150. Geburtstag (Teil 4)Die Stadt Borna verhielt sich bei der Verleihung der Ehrenbürger-schaft an ihren berühmten Sohn zögerlich. Bereits 1936 initiierte der Vorstandsvorsitzende des Deutschen Patriotenbundes, Her-mann Singer, die Ehrenbürgerschaft Clemens Thiemes. An seinem 75. Geburtstag am 13. Mai 1936 sollte sie ihm nach dem Wil-len des Deutschen Patriotenbundes verliehen werden. Die Stadt Borna lehnte dieses Gesuch zunächst ab mit der Begründung, dass Thieme bereits Ehrenbürger in Leipzig sei. Erst im Zuge der 125-jährigen Wiederkehr der Völkerschlacht im Oktober 1938 er-nannte die Stadt Borna Clemens Thieme zum Ehrenbürger.Im Dezember beauftragte der Stadtrat die „Handwerkliche Buch-binderei Walter Veit/Leipzig“ mit der Anfertigung der Ehrenbür-gerurkunde. Die Übergabe erfolgte am 9. Januar 1939 in Thiemes Wohnung in Leipzig in der Reitzenhainer Str. 155 (heute Prager Straße 145) im Beisein des stellvertretenden Bornaer Bürger-meisters Dr. Thierbach sowie der Bornaer Ratsherren Hoppe und Fügner. Der Urkundentext lautete:„Zur 25. Wiederkehr der Weihe des Völkerschlachtdenkmals zu Leipzig ernennt die Stadt Borna Herrn Geheimrat Clemens Thie-me, geboren zu Borna am 13. Mai 1861, den Begründer des Deut-schen Patriotenbundes und Schöpfer des Völkerschlachtdenkmals zu Leipzig, in Anerkennung seiner unvergänglichen Verdienste zum Ehrenbürger der Stadt Borna.“ Schneller war man da mit der Anbringung einer Gedenktafel zu Ehren Thiemes, jedoch auf In-itiative des Männergesangvereins Leipzigs. Die von Carl Seffner geschaffene Gedenktafel sollte eigentlich am Geburtshaus in der Roßmarktschen Straße 5 angebracht werden. Doch der sozial-demokratisch geführte Konsum-Verein, der in diesem Gebäude seine Hauptgeschäftsstelle hatte, lehnte es ab, eine Erinnerungs-

tafel an den Nationaldemokraten Thieme anzubringen. So wurde die Gedenktafel am 6. Mai 1921 im Beisein von Clemens Thieme am ehemaligen Wohnhaus Roßmarktsche Straße 13 angebracht.Thieme machte sich auch als wohltätiger Stifter in Borna einen Namen. Am 4. Dezember 1941 überreichte Clemens Thieme dem Stadtrat Illing als einem Vertreter der Stadt Borna in der Bau-hütte des Völkerschlachtdenkmals die „4½ prozentige auslosbare Schatzanweisung des Deutschen Reiches 4. Folge des Jahres 1938 – Buchstabe E Gr. 5 Nr. 0130 über 5.000 RM samt Zins-schein ab 2. 5. 1941 als Stiftung für die Stadt Borna“. Mit diesem Geld sollte eine Stiftung errichtet werden, deren Zweck darin bestand, „würdige und bedürftige Einwohner der Stadt Borna“ zu unterstützen. Die Stiftung trug den Namen „Clemens-Thieme-Stiftung“. In der Stiftungsurkunde stand ge-schrieben, dass die Stiftung eine rechtsfähige Stiftung werden sollte. Der Landrat zu Borna sollte die Genehmigung der Stiftung beim Sächsischen Minister des Innern veranlassen. Dieser lehnte jedoch ab, weil der Stiftung zunächst eine Satzung fehlte. Die Stiftungssatzung trat dann am 8. Juli 1941 in Kraft, dennoch konnte sie doch erst im Januar 1942 vom Sächsischen Innen-minister bestätigt werden. Das Finanzamt war schuld. Es sollte die Errichtung der Stiftung aus steuerlichen Gründen prüfen und ließ sich Zeit.Am 12. Mai 1948 wurde das Stiftungsvermögen eingefroren und die Stiftung aufgelöst. Doch das musste Clemens Thieme nicht mehr miterleben. Er starb am 11. November 1945 und wurde auf dem Leipziger Südfriedhof beigesetzt.

Luisa Töpel

Gedenktafel für Clemens Thieme in Borna(Foto: Annelie Möschke)

16.06.2011

18.06.2011

22.06.2011

19.06.2011

24.06.2011

23.06.2011

Aus diesem Grund habe ich mich entschlossen, am 11. August gemeinsam mit dem Polizeipräsidenten der PD Westsachsen, Herrn Schröder, dem Leiter des Polizeireviers Borna, Herrn Kabuttke, Vertretern des Stadtrates, der Stadtverwaltung, des Gewerbevereins, weiterer Vereine, des Jugendparlaments, des Seniorenbeirates und des Wirtschaftsbeirates wirksame Maßnahmen und Möglichkeiten für ein gemeinsames Agieren im Sinne einer Prävention sowie Verhinderung von Ordnungs-widrigkeiten und Straftaten festzulegen. Erfolgreiche Beispiele zeigen, dass im Rahmen eines gemein-samen Agieren von Polizei, Bürgerinnen und Bürgern, des Stadtrates, der Stadtverwaltung, der Wirtschaft und der Ver-eine, sprich der tragenden Säulen des gesellschaftlichen Lebens unserer Stadt, Erfolge möglich und erreichbar sind. Gerade in diesem Zusammenhang wird über Ursachen und Vermeidungsstrategien zu reden sein. Aber es wird auch um Möglichkeiten gehen, wie wir durch gemeinsames Handeln Straftaten gar nicht erst zulassen, sondern im Vorfeld ver-hindern können.Ich bin davon überzeugt, dass genau in diesem Spektrum dringender Handlungsbedarf besteht. Über die Ergebnisse, Schlussfolgerungen und Festlegungen werde ich Sie selbst-verständlich an dieser Stelle informieren.

Herzlichst

Ihre Simone Luedtke

�

Amtsblatt der G

roßen Kreisstadt Borna 14/

11

VeranstaltungstippsJuli / August 2011

Weitere Informationen finden Sie in:„Kultur in Borna“, im Internet unter www.kulturhaus-borna.de, www.borna.de und in der Tagespresse. Kartenvorverkauf: Kügler „Buch & Kunst“, Bahnhofstraße 23, Telefon (0 34 33) 20 17 99,

sowie Tourist- und Stadtinformation, Markt 2, Telefon (0 34 33) 87 31 95, bzw. am Veranstaltungsort.

Veranstaltungsüberblick:

Do / 07. Juli / 16.00 Uhr /Volkskundemuseum Wyhra Ausstellungseröffnung „Johannes Mühler (1876-1952) – Fotografie aus Wyhra und Umgebung“

Mi / 13. Juli / 10.00 Uhr /Bürgerhaus „Goldener Stern" Kino für Ferienkinder: „Emil und die Detektive“

Sa / 16. Juli ganztägig / FFW Thräna Wurstkegeln

Sa / 16. Juli / 20.00 Uhr /Volksplatz BornaTOP 100-Party mit der Diskothek „flashdance“

Mi / 20. Juli / 10.00 Uhr /Bürgerhaus „Goldener Stern"Manege frei für Pinocchio

Mi / 27. Juli / 9.00 - 17.00 Uhr / Volkskundemuseum WyhraOma-Opa-Tag

Mi / 27. Juli /10.00 Uhr /Bürgerhaus „Goldener Stern"Kino für Ferienkinder: „Blöde Mütze“

Fr / 29. Juli / 21.30 Uhr /Volksplatz BornaDEFA-Filmnacht: „Nicht schummeln, Liebling!“

Sa / 30. Juli / 21.30 Uhr /Volksplatz BornaDEFA-Filmnacht: „Die Söhne der großen Bärin“

Mi / 03. August / 10.00 Uhr /Bürgerhaus „Goldener Stern"Kino für Ferienkinder: „Fia & die Clowns“

Sa / 06. August / Freibad Borna One fine Day mit DJ KISS

Sa / 06. August / 19.30 Uhr /Volksplatz Borna Glorreiche Halunken – Böse-Onkelz-Coverband

So / 07. August / Freibad BornaTanz für die reifere Jugend mit DJ KISS

Mi / 10. August / 10.00 Uhr /Bürgerhaus „Goldener Stern"Kino für Ferienkinder: „Tomas und der König der Falken“

Fr / 12. August / 21.30 Uhr /Volksplatz BornaDEFA-Filmnacht: „Die Legende von Paul und Paula“

Sa / 13. August / 21.30 Uhr /Volksplatz BornaDEFA-Filmnacht: „Spur der Steine“

Sa / 27. August / ab 10.00 Uhr /Volksplatz BornaTag der Sportvereine

Sa / 27. August / FFW Eula Tag der offenen Tür

28. August bis 04. September /OT WyhraFestwoche „725 Jahre Wyhra" – einschl. 75 Jahre FFW Wyhra

Mi / 31. August / 17.00 - 19.00 Uhr /OT Wyhra Tag der Mühle

Mi / 20. Juli / 10.00 Uhr / Bürgerhaus „Goldener Stern" Manege frei für Pinocchio

Pinocchios Abenteuer werden als Zirkusspektakel gezeigt. Durch das Programm führt Direktor Paletti, in dessen Theater Pinocchio seine Dienste tut. In einem bunten Reigen geben sich die bekannten Figuren aus dem berühmten italienischen Roman ein Stelldichein. In vielen verschiedenen Rollen und fantastischen Kostümen führt Manfred Kessler durch das spannende Kindermusical.

Mi / 27. Juli / 09.00 - 17.00 Uhr /VolkskundemuseumOma-Opa-Tag

Wäschewaschen, Spielen, Essen und Trinken wie zu Urgroßmutters Zeiten und noch dazu die passenden Tipps & Kniffe von Eltern oder Großeltern – das erwar-tet die kleinen und großen Besucher beim Oma-Opa-Tag im VolkskundemuseumDas Angebot reicht vom Wäschewaschen mit Wasch-

brett, Wurzelbürste und Kernseife über alte Kinderspiele mit Kreisel, Reifen, Stelzen, Mur-meln und Seifenblasen bis hin zum mit Holzschuhen übers Kopfsteinpflaster laufen, Muckefuck trinken und Brot mit Sirup essen. Dabei erfahren die Kinder von heute, wie es zur Kindheit früher war. Oma, Opa, Mutti oder Vati erzählen, was sie darüber wissen – aus eigener Erfahrung oder durch Berichte anderer.

So / 28. August bis 4. September / OT WyhraFestwoche „725 Jahre Wyhra" - einschließlich 75 Jahre FFW Wyhra

Das Dorf Wyhra wurde 1286 erstmals urkundlich erwähnt. Seit-dem sind 725 Jahre ins Land gegangen – ein guter Grund, um ein mehrtägiges Fest zu feiern. Eröffnet wird es mit einem Festgot-tesdienst in der Stephanuskirche, deren prächtiger spätgotischer Schnitzaltar vor genau 500 Jahren fertig gestellt wurde. Volkskundemuseum, Neuholländermühle und die Aus-stellung „Historische Kraftfahrzeug- und Feuerwehrtechnik“ laden gemeinsam mit den in Wyhra aktiven Vereinen zu zahlreichen Veranstaltungen ein. Die Freiwillige Feuerwehr feiert ihr 75. Jubiläum. Zum Abschluss gibt es einen Festumzug mit Bildern aus der Geschichte des Jubiläumsdorfes.

Sa / 10. September / 20.00 Uhr / Stadtkulturhaus1. Veranstaltung nach dem Bühnenumbau:Bühnenarrest – Kabarett „Schwarze Grütze“

Zwei rote Gitarren, ein Klavier, kaum Schnickschnack. Helles Licht. Stefan Klucke und Dirk Pursche betreten die Bühne, und plötzlich gehen die Uhren anders…Humor der feinen englischen Art, verpackt in eingängige Melodien – das erwartet die Besucher der 1. Kabarettveranstaltung nach dem Bühnen-umbau im Stadtkulturhaus. Satirisch und skurril überhöht schrammen die Texte der Schwarzen Grütze haarscharf am wirklichen Leben vorbei. Es geht selten um die aktuelle Politik, sondern um das allgemein Menschliche und Unmenschliche. In guter Singer-/ Songwriter-Tradition beweisen sie einmal mehr – das Private ist politisch.

Öffentliche Bekanntmachung gefasster Beschlüsse

7. Sondersitzung des Stadtrates am 07. 04. 2011230/S7/11Antrag Hr. SR Weise, dass § 11 Abs. 5 GeschO für den TOP 3.2 heute außer Kraft gesetzt wird, um allen Stadträten die Möglichkeit zu geben mehr als 2-mal zum Tagesordnungspunkt zu sprechen. 231/S7/11Rücknahme des gefassten Beschlusses Nr. 202/S5/10 vom 23.12.2010232/S7/11Antrag zur Herstellung der Nichtöffentlichkeit. 233/S7/11Der Stadtrat beschließt die überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 970.000 € für den Neubau der Dreifeldsporthalle mit Gymnastikraum (ca. 200 m²) - HHSt.: 5624.00.9400.00.Die Deckung erfolgt zu Lasten der Rücklage.

19. Sitzung des Stadtrates am 28.04.2011234/19/11Vergabe von Bauleistungen Schwimmhalle Borna; Umbau, Anbau, Ent-wicklung zum SchwimmsportzentrumLos 16 - Estrich/Abdichtung/Fliesen235/19/11Aktualisierung der Maßnahmeliste Städtebauliches Entwicklungskonzept der Großen Kreisstadt Borna (Seko)1. Areal „Am Breiten Teich" im Teil Aufwertung2. Rückbau „Lausicker Str. 2" im Teil Rückbau236/19/11Außerplanmäßige Ausgabe für die Sanierung Mühlgraben-Abschlagswehr Zedtlitz237/19/11Außerplanmäßige Ausgabe für den Rückbau Hintergebäude Wettinstraße 2/Bahnhofstraße 34 - 34 b in 04552 Borna238/19/11Überplanmäßige Ausgabe für Ausbau, Erweiterung und Sanierung Gym-nasium „Am Breiten Teich"239/19/11Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Lebensfabrik Fabrikstraße" gemäß § 1 (3) BauGB i.V.m. § 12 BauGB240/19/11Beschluss des Einzelhandelsstandort- und Zentrenkonzeptes für die Große Kreisstadt Borna241/19/11Der Stadtrat widerruft die Bestellung der Mitglieder und Stellvertreter des Verbandsrates Wasser/Abwasser gemäß des Beschlusses 33/3/09 vom 24.09.2009242/19/11Zustimmung der Wahlvorschläge243/19/11Wahl der Verbandsräte Hr. Kolbusa, Hr. Weise und Hr. Kügler 244/19/11Wahl der Stellvertreter der Verbandsräte Fr. Graichen, Hr. Wübbeke und Hr. Steinhäußer gewählt. 245/19/11Antrag Hr. SR Wübbeke im Namen der CDU-Fraktion den Tagesord-nungspunkt heute von der Tagesordnung abzusetzen. Er regt an, dass schnellstmöglich ein Sonderbauausschuss unter Beteiligung der Fraktions-vorsitzenden durchgeführt wird und im nächsten Stadtrat darüber befun-den werden soll. - abgelehnt – 246/19/11Antrag Hr. SR Knorr im Namen der Fraktion DIE LINKE eine kurze Unter-brechung der Sitzung, damit sich die Fraktionsvorsitzenden noch einmal kurz beraten können. 247/19/11Der Stadtrat beschließt auf Grundlage der Entscheidungsvorlage zum Bauobjekt „ehemalige Reithalle“ die Umsetzung der Phase 0. Der Projekt-antrag wird auf der Grundlage des beschlossenen Masterplanes erstellt. Soweit eine weitere Verwirklichung des Vorhabens durch Fördermittelaus-reichungen möglich ist, ist dies umgehend umzusetzen. 248/19/11Antrag FDP FraktionDer Stadtrat möge beschließen, das angrenzende Grünflächengrundstück „An der Wyhra Nr. 1" (Freigelände ehemaliger Kindergarten) umgestalten, den Zaun zu versetzen und Bänke aufzustellen.- abgelehnt - 249/19/11Die Oberbürgermeisterin wird beauftragt, gemeinsam und in Zusammenar-beit mit den zuständigen Ämtern und Behörden den im Zuge der Sanierung der B 95 entfallene Haltepunkt des Ortsteiles Gestewitz in Richtung Leipzig umgehend an gleicher Stelle zu errichten.250/19/11Einberufung der 20. Sitzung des Stadtrates am Mittwoch 25. Mai 2011

7

Amts

blat

t de

r G

roße

n K

reis

stad

t Bo

rna

14/

11

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum: 12. Juli 2011 / Redaktionsschluss: 07. Juli 2011Nummer 14/2011 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna

Öffentliche Bekanntmachung gefasster Beschlüsse

16. Sitzung des Hauptausschusses am 24.01.201143/H16/11Teilerlass von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna für die Jahre 1997 – 1998 und Zinsen der Jahre 1997 – 2004

17. Sitzung des Hauptausschusses am 07.03.2011keine Beschlüsse gefasst

18. Sitzung des Hauptausschusses am 18.04.201144/H18/11Auftragsvergabe zur Erfassung und Bewertung der Gebäude im Rahmen des Sachwertverfahrens- abgelehnt –

19. Sitzung des Hauptausschusses am 16.05.2011keine Beschlüsse gefasst

Öffentliche Bekanntmachung

Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und zur Gebührenerhe-bung für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Borna

(Feuerwehrkostensatzung)

Auf der Grundlage des § 4 Abs. 2 Satz 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 18. März 2003 (SächsGVBl S. 55, 159), in der derzeit gültigen Fassung, und der §§ 15 Abs. 4 und § 69 Abs. 2 und 3 des Sächsischen Gesetzes über den Brandschutz, Rettungs-dienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG) vom 24. Juni 2004 (Sächs-GVBl. S 245, 267), in der derzeit gültigen Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Borna am 30.06.2011 folgende Satzung beschlossen:

§ 1 Begriffsbestimmungen(1) Kosten im Sinne des SächsBRKG sind:- Aufwendungen für die Durchführung von Pflichtleistungen der Feuer-

wehr. Wird unter den in der Satzung bestimmten Voraussetzungen ihre Erstattung verlangt, handelt es sich um Kostenersatz.

- Aufwendungen der Feuerwehr für die Durchführung von anderen, freiwilligen Leistungen. Die Gegenleistung der Leistungsnehmer sind Gebühren.

(2) Ein Einsatz im Sinne dieser Satzung ist jede durch Anforderung aus-gelöste und auf die Durchführung einer Feuerwehrleistung gerichtete Tätigkeit der Feuerwehr. Ein Einsatz beginnt mit der Alarmierung/Anfor-derung der Feuerwehr und endet entweder mit Beginn eines folgenden Einsatzes oder mit der Erklärung des Einsatzleiters über das Ende des Einsatzes, spätestens aber mit der Wiederherstellung der Einsatzbereit-schaft im Gerätehaus.(3) Einrichtungsträger im Sinne dieser Satzung ist der Eigentümer oder der Besitzer/ Nutzungsberechtigte eines Gebäudes oder Gebäudeteils einer Anlage oder einer Fläche.§ 2 GeltungsbereichDiese Satzung gilt für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Borna im Sinne der §§ 6, 23 und 69 des SächsBRKG sowie Tätigkeiten der Feuerwehr auf der Grundlage der Feuerwehrsatzung der Stadt Borna vom 31. März 2005, zuletzt geändert am 29. Oktober 2010. Als Leistung gilt unter anderem auch das Ausrücken der Feuerwehr bei missbräuch-licher Alarmierung und bei Fehlalarmierung durch automatische Brand-meldeanlagen.§ 3 Kostenersatz für Pflichtleistungen der FeuerwehrKostenersatz gemäß Anlage wird für folgende Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Borna im Rahmen des § 69 Abs. 2 SächsBRKG verlangt:1. vom Verursacher, wenn er die Gefahr oder den Schaden vorsätzlich

oder grob fahrlässig herbeigeführt hat,2. vom Fahrzeughalter, wenn die Gefahr oder der Schaden beim

Betrieb eines Kraftfahrzeuges, Schienen-, Luft-, oder Wasserfahr-zeuges entstanden ist,

3. vom Eigentümer, Besitzer oder Betreiber, wenn der Einsatz auf einem Grundstück oder durch eine Anlage mit besonderem Gefahren-potential erforderlich geworden ist,

4. vom Betreiber einer automatischen Brandmeldeanlage, wenn durch die Anlage ein Fehlalarm ausgelöst worden ist,

5. von demjenigen, welcher wider besseren Wissens oder infolge grob fahrlässiger Unkenntnis der Tatsachen die Feuerwehr alarmiert,

6. von demjenigen in dessen Interesse eine Brandsicherheitswache gestellt worden ist,

7. von der Gemeinde, der im Rahmen eines gemeinde-übergreifenden Einsatzes nach § 14 SächsBRKG Hilfe geleistet worden ist, sofern keine anderen Vereinbarungen bestehen oder getroffen werden.

8

Amtsblatt der G

roßen Kreisstadt Borna 14/

11



§ 4 Gebühren für freiwillige Leistungen der FeuerwehrFür alle anderen Leistungen der Feuerwehr, die auf der Grundlage des § 69 Abs. 3 des SächsBRKG erbracht werden, werden Gebühren verlangt. Wenn nicht § 5 dieser Satzung etwas anderes bestimmt,

werden für folgende freiwillige Leistungen Gebühren erho-ben:

1.die Beseitigung von Kraftstoffen, Ölen und umweltgefähr-denden oder gefährlichen Stoffen sowie durch sie verursachte

Schäden, deren sofortige Beseitigung möglich ist, bei Straßenver- ehrs- und anderen Unfällen soweit dies keine Pflichtleistung nach § 3

dieser Satzung ist,2. die Mitwirkung bei und die Durchführung von Räum-, Aufräum- und

Sicherungsarbeiten,3. die zeitweise Überlassung von Fahrzeugen, Geräten und Material

zum Ge- und Verbrauch,4. andere Leistungen, die nicht zu den gesetzlichen Aufgaben der

Feuerwehren gehören und/oder deren Erforderlichkeit sich auf An-forderung Einzelner ergibt.

§ 5 Berechnung des Kostenersatzes und der Gebühren(1) Soweit in Abs. 4 nichts anderes bestimmt ist, wird der Kostenersatz nach den Sätzen des Kostenverzeichnisses sowie nach Zeitaufwand, Art und Anzahl des in Anspruch genommenen Personals, der Fahrzeuge, der Geräte und Ausrüstungsgegenstände berechnet. Das Kostenverzeichnis ist Bestandteil dieser Satzung (Anlage). Es ist Grundlage für die Erhe-bung des Kostenersatzes und der Gebühren.(2) Bei Stundensätzen werden angefangene Stunden auf die nächste halbe Stunde aufgerundet. Bei Tagessätzen wird jeder angefangene Kalendertag als voller Kalendertag berechnet.(3) Die Kostenerstattungssätze setzen sich, soweit nichts anderes be-stimmt ist, zusammen aus:1. den Personalkosten für die eingesetzten Angehörigen der Feuer-

wehr2. den Stundensätzen für die eingesetzten Fahrzeuge3. den Sätzen für die eingesetzten Geräte.(4) Entstehen der Feuerwehr durch die Inanspruchnahme von Personal, Fahrzeugen, Geräten und Ausrüstungsgegenständen besondere Kosten, so sind sie zusätzlich zu denjenigen nach Abs. 3 zu erstatten, sofern sie dort nicht enthalten sind. Kosten für Ersatzbeschaffung bei Unbrauchbar-keit oder Verlust sind nur zu erstatten, soweit den Zahlungspflichtigen ein Verschulden trifft. Für die bei kostenerstattungspflichtigen Hilfeleistungen verbrauchten Materialien, soweit sie nicht Bestandteil der kalkulierten Pauschalsätze sind, werden die jeweiligen Selbstkosten zuzüglich eines Verwaltungskostenzuschlages von 10 % berechnet.(5) Aufwendungsersatz und Gebühren werden nur in dem Umfang vom Kostenschuldner gefordert, wie Personal und Gerät zum Einsatz gekom-men sind. Wird mehr Personal oder Gerät am Einsatzort bereitgestellt als tatsächlich erforderlich und hat der Kostenschuldner dies zu vertreten, können auch für das nicht erforderliche Personal und Gerät Kosten ver-langt werden.(6) Für Aufwendungen, die durch Hilfeleistungen von benachbarten Gemeinden oder durch Werksfeuerwehren entstehen, werden unabhän-gig von dieser Satzung Kosten in der Höhe verlangt, wie sie der Stadt Borna in Rechnung gestellt werden.(7) Die Leistungen der Feuerwehr richten sich nach den Feuerwehrdienst-vorschriften, der Ausrückeordnung der Feuerwehr, der Verfügbarkeit der Kräfte und Mittel sowie den konkreten Anforderungen des Einsatzes. Es besteht kein Anspruch auf den Einsatz bestimmter Kräfte und Mittel der Feuerwehr.(8) Ersatz der Kosten soll nicht verlangt werden, soweit dies eine unbillige Härte wäre.§ 6 Kostenschuldner(1) Kostenersatz für Leistungen nach § 3 dieser Satzung wird verlangt von demjenigen, der nach § 3 Nr. 1 bis 7 bestimmt ist.(2) Gebühren für Leistungen nach § 4 dieser Satzung werden gem. § 69 Abs. 3 SächsBRKG verlangt von:1. demjenigen, dessen Verhalten die Leistung erforderlich gemacht hat

bzw. der nach anderen gesetzlichen Regelungen dafür herangezogen werden kann,

2. dem Eigentümer der Sache, deren Zustand die Leistung erforderlich gemacht hat, oder von demjenigen, der die tatsächliche Gewalt über eine solche Sache ausübt,

3. demjenigen, in dessen Interesse der Einsatz erfolgt ist.(3) Mehrere Zahlungspflichtige haften als Gesamtschuldner.§ 7 Entstehung und FälligkeitDer Anspruch auf Kostenersatz bzw. Gebühren entsteht mit Beendigung der Leistung der Feuerwehr und wird mit dem Zugang des Kostenbe-scheides an den Kostenschuldner fällig.

§ 8 Inkrafttreten(1) Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.(2) Gleichzeitig tritt die Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und zur Gebührenerhebung für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Borna vom 04. Dezember 1997, zuletzt geändert am 18. Oktober 2001, außer Kraft.

Borna, den 01.07.2011Luedtke, Oberbürgermeisterin

Anlage zur Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und zur Gebührenregelung für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Borna

Kostenverzeichnis für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Borna

Pos. Tarifstelle Anmerkung Gebühr pro Stunde1 Personal1.1 Aufwendungsersatz je Feuerwehrkamerad 28 € 1.2 Brandsicherheitswachdienst je Feuerwehrkamerad - Wachhabender 25 € - Posten 15 € 2 Fahrzeuge2.1 Einsatzleitfahrzeug ELF Vito 57 € 2.2 Mannschafttransportwagen MTW Opel / VW T4 50 € 2.3 Löschfahrzeuge LF 16 / LF 8 / LF 8 LO 120 € 2.4 Tanklöschfahrzeuge TLF-Wald / TLF W 50 100 € 2.5 Tragkraftspritzenfahrzeug TSF W/Z 120 € 2.6 Hubrettungsfahrzeug DLK 23/12 250 € 2.7 Gerätewagen SW 2000 / VRW 100 € 2.8 Gefahrgutwagen GWG 3,5t 109 € 2.9 Rettungsboot 1 RTB 1 68 € 2.10 Rettungsboot 2 RTB 2 mit Trailer 136 € 3 Geräte, Ausrüstung, besondere Schutzausrüstung 3.1 Strahlenschutzausrüstung pro Stück 51 € 3.2 Notstromaggregat 20 € 3.3 Ölsperre 25 € 3.4 Führungsmittelanhänger 20 € 3.5 Gasspürgerät 22 € 4 Verbrauchsmaterialien/Reinigung4.1 Reinigung CSA – Anzug/Stück 65 €4.2 Verbrauchsmaterialien, die nicht Bestandteil der kalkulierten Tarife sind (z. B. Ölbindemittel), werden dem Zahlungspflichtigen in

Höhe der Selbstkosten zuzüglich eines Verwaltungskostenzu-schlags von 10 % in Rechnung gestellt.

Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemOEs wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO, gegen diese Satzung nach Ablauf eines Jahres nach ihrer Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden kann, es sei denn, dass1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwid-

rigkeit widersprochen hat,4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verlet-zung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4, Satz 1 SächsGemO genannten Frist jeder-mann diese Verletzung geltend machen.

Luedtke, Oberbürgermeisterin

Die Stadt Borna bietet Grundstücke für die Bebauung mit Eigenheimen zum Verkauf an:

Wohnen in unmittelbarer Nähe zur Innenstadt- Am Viktoriaschacht – 524 m² und 530 m²; Kaufpreis: 77,00 €/m²- Raupenhainer/Altenburger Straße – 666 m²; Kaufpreis: 59,00 €/m²

Wohnen im Grünen:- Kesselshainer Siedlung – 481 m² bis 797 m²; Kaufpreis: 63,91 €/m²- OT Thräna, Birkenring (WG Serbitzer Straße) – 428 m² bis 682 m²; Kaufpreis: 58,72 €/m²

Grundstücks-Angebote

www.bornaer-stadtjournal.de

9

Amts

blat

t de

r G

roße

n K

reis

stad

t Bo

rna

14/

11



Geburtstagsinformation

Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nach-folgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenk-lich Gute.

Woche vom 27.06.2011-03.07.2011In BornaMontag, den 27.06.2011Frau Erika Scharrmann zum 82., Frau Veronika Straßer zum 81., Frau Chri-sta Müller zum 74., Herrn Heinz Vogel zum 72., Frau Hedwig Lange zum 71., Frau Lore Türke zum 71.Dienstag, den 28.06.2011Herrn Manfred Moog zum 82., Frau Renate Bahrdt zum 82., Frau Veronika Böttcher zum 81., Frau Elfriede Koschutzky zum 81., Frau Brigitta Görlitz zum 79., Frau Gertraude Schneider zum 77., Frau Gertrud Wartmann zum 74., Herrn Alfred Rieck zum 72., Herrn Rudolf Tänzer zum 72., Herrn Horst Zahlaus zum 70., Herrn Joachim Bernecker zum 70., Frau Ingrid Sadzio zum 70.Mittwoch, den 29.06.2011Herrn Karl Andrä zum 94., Frau Ilse Becker zum 91., Herrn Rudolf Weiske zum 80., Herrn Horst Arnold zum 79., Frau Tea Voigt zum 79., Frau Magda Meuche zum 77., Frau Rosemarie Lauterbach zum 77., Frau Elfriede Hrabak zum 72.Donnerstag, den 30.06.2011Frau Martha Peter zum 91., Frau Ingeborg Bäumker zum 85., Frau Hilde Kröber zum 81., Frau Ingeborg Augustin zum 78., Frau Irmgard Hanisch zum 74.Freitag, den 01.07.2011Herrn Helmut Kopka zum 83., Frau Gerta Kopietz zum 82., Frau Elfriede Willeke zum 81., Frau Margit Judith zum 77., Herrn Dr. Manfred Seela zum 76., Frau Inge Miers zum 74., Herrn Max Waldenburger zum 73., Herrn Eberhard Traufeller zum 72., Herrn Klaus Reiher zum 71., Frau Irmgard Kirmse zum 71.Samstag, den 02.07.2011Frau Ursula Stötzner zum 84., Frau Anita Schneider zum 79., Herrn Klaus Schultze zum 76., Frau Ingrid Bageritz zum 76.Sonntag, den 03.07.2011Frau Christa Stöckigt zum 83., Frau Margot Lindner zum 78., Frau Gisela Müller zum 76., Herrn Wolfgang Klingler zum 75., Frau Irmgard Gottwald zum 75., Frau Ursula Gromotka zum 71., Frau Edelgard Harmuth zum 70.

In ThränaMontag, den 27.06.2011 Herrn Harry Sturm zum 84.Dienstag, den 28.06.2011 Frau Lieselotte Müller zum 79.Donnerstag, den 30.06.2011 Herrn Günter Albroscheit zum 77.

In ZedtlitzDienstag, den 28.06.2011 Frau Ingeburg Korb zum 86., Frau Ilse Kühnel zum 85.Freitag, den 01.07.2011 Herrn Claus Pröhl zum 71.Samstag, den 02.07.2011 Frau Ilse Lindner zum 93.

In EulaDienstag, den 28.06.2011 Frau Helga Wezel zum 79.Samstag, den 02.07.2011 Frau Viola Stek zum 86.

In NeukirchenMittwoch, den 29.06.2011 Frau Sigrid Bahndorf zum 72.Donnerstag, den 30.06.2011 Herrn Alfons Geppert zum 73.Freitag, den 01.07.2011 Frau Dora Grüner zum 79.

Woche vom 04.07.2011-10.07.2011In BornaMontag, den 04.07.2011Herrn Erich Simon zum 90., Frau Ruth Schwenke zum 86., Herrn Jürgen Fromm zum 72.Dienstag, den 05.07.2011Frau Irmgard Kozik zum 92., Frau Helga Störr zum 86., Herrn Wolfgang Haunstein zum 81., Frau Christa Kretzschmar zum 76., Frau Regina Gnerlich zum 76., Frau Gudrun Küchler zum 75., Frau Hildegard Friedrich zum 73., Herrn Alfred Kranz zum 72., Frau Sieglinde Teichmann zum 71., Frau Walburga Kirchner zum 70., Frau Gertrud Härtel zum 70.Mittwoch, den 06.07.2011Frau Hildegard Häfner zum 88., Frau Ilse Franz zum 86., Frau Margot Hübner zum 79., Frau Marita Polenz zum 79., Herrn Günter Sawitzki zum 77., Herrn Horst Broschell zum 71., Frau Gudrun Schieder zum 71.Donnerstag, den 07.07.2011Frau Elisabeth Bundesmann zum 81., Frau Liane Beckmann zum 76., Herrn Konrad Schindler zum 74.Freitag, den 08.07.2011Frau Charlotte Liebe zum 84., Herrn Norbert Giehl zum 83., Frau Johanna Gebhardt zum 79., Frau Jutta Pötzsch zum 74., Frau Edda Quapp zum 73., Herrn Roland Kopsch zum 70., Herrn Peter Aurig zum 70., Herrn Peter Plescher zum 70., Frau Waltraud Jadasch zum 70.Samstag, den 09.07.2011Herrn Rudolf Hähnel zum 81., Herrn Walter Kielau zum 78., Frau Karla Holz zum 77., Herrn Kurt Urban zum 76., Frau Brigitte Voigt zum 74., Herrn Wolfgang Schellenberger zum 72., Herrn Reinhard Fiedler zum 72., Frau Galina Oborin zum 71., Herrn Dieter Labus zum 70., Frau Regine Heiser zum 70.Sonntag, den 10.07.2011Herrn Heinz Große zum 91., Frau Marga Reinicke zum 85., Frau Ruth Fritzsche zum 83., Frau Marianne Rohr zum 81., Frau Anita Kühn zum 80., Frau Gerda Dietrich zum 78., Frau Brigitte Mathiebe zum 77., Frau Margarete Möllmann zum 76., Herrn Hans Bayer zum 75., Herrn Günter Lutz zum 75., Frau Ruth Jacob zum 74., Frau Helga Arnold zum 72., Frau Gisela Keller zum 71., Frau Edeltraud Paczulla zum 71.

In GestewitzMontag, den 04.07.2011 Frau Inge Karig zum 72.

In ThränaDienstag, den 05.07.2011 Frau Margrid Schulze zum 76.Freitag, den 08.07.2011 Frau Gisela Körner zum 75.Samstag, den 09.07.2011 Frau Iris Müller zum 79.

In ZedtlitzDienstag, den 05.07.2011 Frau Inge Poszwa zum 75.Donnerstag, den 07.07.2011 Herrn Werner Thümmel zum 78.

In WyhraDonnerstag, den 07.07.2011 Frau Elly Friedrich zum 82.

In EulaFreitag, den 08.07.2011 Frau Gertraut Ziegner zum 77.

Samstag, den 09.07.2011 Herrn Wolfgang Riedel zum 79., Frau Rosalinde Hellriegel zum 72.

In NeukirchenSamstag, den 09.07.2011 Frau Margot Jentsch zum 80.Sonntag, den 10.07.2011 Herrn Werner Kröber zum 78.

- OT Neukirchen, An der Schanze – ab 520 m² (Erbbaurechtsvertrag mit Zahlung Erschließungsbeitrag i.H.v. 61,36 €/m²)

Weiterhin bietet die Stadt Borna im Stadtzentrum (Sanierungsgebiet) folgende Grundstücke der Gemarkung Borna zum Verkauf an:1. Flurstück 223/8 (Breite Straße 11) mit 220 m²2. Flurstücke Nr. 202/5 und 203/2 (Grabengasse 12) mit 291 m²

Beide Grundstücke eignen sich für die Bebauung mit einem Stadt- haus. Kaufpreis: 67 €/m² 3. Flurstücke Nr. 58/1 und 59/1 (Wilhelm-Külz-Str. 25) mit 307 m²

Das Grundstück ist bebaubar mit zweigeschossigem Wohn- und Geschäftshaus. Kaufpreis: 92 €/m²

Nähere Angaben unter „www.borna.de / Immobilienangebote“ oder unter Tel. 03433 873235 und im Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1,Zi. 203, Frau LudwigAnträge auf Kauf sind bei der Stadt Borna, Wirtschafts- und Planungsamt, Markt 1, 04552 Borna einzureichen.Bei dieser Anzeige handelt es sich um eine Aufforderung zur Abgabe von Angeboten und Investitionskonzepten. Die Stadt Borna ist nicht verpflich-tet, dem höchsten oder irgendeinem Gebot den Zuschlag zu erteilen.

Stadtverwaltung BornaAnschrift: Stadtverwaltung Borna Markt 1, 04552 Borna Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111 E-Mail: [email protected] • Internet: www.borna.de

Allgemeine Öffnungszeiten: Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle / Wohngeldstelle:Montag 9:00 - 11:30 Uhr Montag 9:00 - 11:30 UhrDienstag 9:00 - 18:00 Uhr Dienstag 9:00 - 18:00 UhrMittwoch geschlossen Mittwoch geschlossenDonnerstag 9:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 17:30 UhrFreitag 9:00 - 11:30 Uhr Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat 9:00 - 11:00 Uhr

Öffnungszeiten Schiedstelle:Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 UhrNächster Termin: 09. August 2011.

10 11Firmenporträt Verein

Sprechen Sie mit uns über Ihre Fördermöglichkeiten!

Standort Markkleeberg

Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Kurse ab 22. August 2011:

ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F.-Ebert-Straße 49 • 04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 35671-0 [email protected] • www.zaw-leipzig.de

Buchführung für kleine und mittelständische Unternehmenmit geprüftem Abschluss als „Buchführungsfachkraft“ (HWK)(Maßnahme-Nr. 075/277/11)Praxisspezifische CAD – Officeanwendungen mit ACAD 2D/3D, Megatec, Pro/Engineer, CATIAEnglisch-, Office-Anwendung mit LCCI- oder Cambridge-Abschluss oder Geprüfter FremdsprachenkorrespondentIHK-Geprüfter Bilanzbuchhalter (Maßnahme-Nr. 075/275/11)

„Förderverein für Schule und Freizeit am Gymnasium ,Am Breiten Teich' e. V.“ feiert20-jähriges BestehenAm 28. Juni feierte der Förderverein festlich sein 20-jäh-riges Bestehen. Kein geringerer als Prof. Matthias Eisenberg spielte die in diesem Jahr fertig sanierte Schulorgel. Engagierte Lehrer der damaligen EOS „Wilhelm Pieck“ Borna gründeten den ersten Schulförderverein in Sachsen. Dazu zählten die Vorstandsmitglieder Steffi Kohlmetz, Petra Bruckmann ( verstarb 1992 ), Jens Staacke und Uwe Schmidt. Uwe Schmidt, damals wie heute der Vorsitzende des Fördervereins, brachte die Idee vom Partnergymnasium aus Rheine mit. Das anfängliche Ziel war es, die Schüler finanziell und organisatorisch zu unterstützen, um ihnen eine Erweiterung des geistig-kulturellen Lebens am Gymnasium zu ermöglichen. Des Weiteren war angedacht, den Kontakt zu ehemaligen Lehrern und Schülern des altehrwürdigen Gymnasiums zu pflegen und geeig-nete Veranstaltungen durchzuführen. Der Verein hat sich eine Unmenge von Aufgaben auf die Fahne geschrieben: Unterstützung der Arbeitsgemeinschaften, Beschaffung von Unterrichtsmitteln (Computer), Organisation der Veranstaltungen zur Erhaltung von Schultraditionen wie Ehemaligentreffen und Abi-turball, um nur einige zu nennen. Eine immer wichtiger werdende Aufgabe ist die finanzielle Beihilfe für Schüler- und Wanderfahrten. Auch hervorragende Leistungen der Gymnasiasten werden vom Verein als Ansporn finanziell gewürdigt. 1999 unterstützte der Verein die Schilf-bootexpedition „Abora“, die von Sardinien zu den Kanarischen Inseln führte. „Die Schüler ernteten kontinuierlich über Wochen bei Wind und Wetter Schilf“, erinnert sich anerkennend und bewundernd Uwe Schmidt. 2008 feierte das Gymnasium sein 100-jähriges Bestehen. Au-ßer Frage, dass der Verein organisierte, unterstützte und mitfinanzierte. Bereits 1998 konnte mit Hilfe von Sponsorengeldern die Turmuhr saniert werden. In diesem Jahr wurde das Projekt Orgelrestaurierung zum Abschluss gebracht. Die kulturellen Aushängeschilder der Schule sind die Theatergruppe „da capo“, „Audite nova“ und der Lyrisch-Musika-lische Abend. Alle werden selbstredend vom Verein so gut wie möglich unterstützt. Im Augenblick finden folgende Projekte statt: der Wettbewerb „Schüler mit Idee“, die Sa-nierung der Gedenktafel für die gefallenen Lehrer und Schüler des ersten Weltkrieges, wofür sich Frau Kohlmetz besonders engagiert (das BSJ wird noch genauer berichten), die Erweiterung der multimedialen Ausstattung und die engere sowie intensivere Zu-sammenarbeit mit regionalen Partnern. Rund 270 Mitglieder, darunter Eltern, Lehrer und ehemalige Schüler des Gymnasiums, zählt der Verein heute. Dem jetzigen Vor-stand gehören die Gründungsmitglieder Uwe Schmidt, Steffi Kohlmetz, Jens Staacke, Brigitte Pefferkorn und Jörg Graupner an. Unermüdlich versuchen die Kämpfer des Vereins, Sponsorengelder zu sammeln, um den Schülern ein hohes kul-turelles Niveau bieten zu können. Schmunzelnd fügt der Vereinsvorsitzende hinzu: „Solange es Schüler gibt, die ellenlange Texte lernen, um Theater zu spielen oder fleißig Schilf ernten, ist unsere Jugend nicht verloren.“ Zur weiteren Unterstützung der tollen Vereinsarbeit ist jedes neue Mitglied herzlich willkommen. mk

Für eine anspruchsvolle, interessante Arbeit sowie eine angemessene Be-zahlung ist die Bereitschaft zur Wei-terbildung unerlässlich. Streng am Arbeitsmarktbedarf gebunden, setzt hier das Weiterbildungsangebot der ZAW Leipzig GmbH den Hebel an. So

beginnen im 2. Halbjahr 2011 am Standort Markkleeberg Kurse,

die in der Wirt-schaft aner-kannte geprüf-te Abschlüsse

Am 17. Juli 1981 erwarb Frau Sigrid Kra-sulsky das kleine Kurzwaren-Komissions-geschäft in der damligen Wilhelm Pieck-straße in Borna. 30 Jahre sind seitdem vergangen. Die gelernte Schneiderin und Handelskauffrau führte das Geschäft 25 Jahre und übte ihren Beruf immer freu-dig und mit Herzblut aus. Inzwischen ist das Geschäft an einem anderen Standort und wird von Sigrid Krasulsky´s Schwie-gertochter Silke geführt. Die Fachkom-petenz des Textileck und ihrer Inhaberin erhielt immer viel Lob. Immerhin beschäf-tigte Sigrid bis zum Jahre 2001 noch drei Angestellte. Eine eigene Schneiderstube entstand im Laden, nachdem in Eigenini-tiative der Laden umgebaut und moderni-siert wurde.Ebenso kam der Verkauf von Nähma-schinen und der entsprechende Service (Reparaturen etc.) dazu. Des Weiteren wurden von der fleißigen Geschäftsfrau die Kunden zur Nähvorführungen eingela-den. Ihre Schwiegertochter Silke, eine ge-lernte Zierpflanzengärtnerin, hat mit dem Geschäft ihr Hobby zum Beruf gemacht.

Das Geschäft war ihr sehr vertraut, als sie es vor 5 Jahren übernahm. Immer-hin war sie seit 15 Jahren die Mitar-beiterin von Sigrid Krasulsky. „Am 1. Juli 2011 kann ich also mein 20-jäh-riges Betriebsjubi-läum feiern“, so die freundliche junge Frau. Sie berich-tet, dass der oben erwähnte Umbau

in der Reichsstraße 21 stattfand, zwi-schendurch das Geschäft in der Graben-gasse sein Zuhause hatte, bevor 1999 der jetzige Standort Dinterplatz 1 bezo-gen wurde. Viel Fleiß und Eigeninitiative stecken in dem liebevoll dekorierten Ge-schäft. Das heutige Textileck war immer in privater Hand, da bringt man Liebe zum Detail mit. Gerade, wenn man sein Hobby – das Schneidern zum Beruf macht. Silke Krasulsky gab dem Geschäft nun ihre ei-gene Note. Im Angebot gibt es außer dem üblichen Handarbeitsutensilien wie Bade-mäntel und Tischwäsche, auch Bett- und Frottierwäsche – natürlich auch in Son-dergrößen. Echte Federbetten und Schafwollbetten aus Sachsen gehören zum Sortiment ebenso wie Strumpfwaren, Kurzwaren und Stoffe. Den Nähmaschinenservice und den Kauf solcher sowie die Änderungs-schneiderei gibt es noch genauso wie zu Schwiegermutter´s Zeiten. Nähkurse, die auf Anfrage nach Geschäftsschluss an-geboten werden, sind immer ausgebucht. Es werden verschiedene Kleidungsstücke, aber auch kleine Dinge, Taschen und ähn-liches genäht. Diese Accessoires haben eine eigene Note, da sie selbst hergestellt sind. Es wollen mehr Leute nähen, als man insgeheim denkt. „Wir leben nach wie vor von unseren Stammkunden, die Anzahl derer ist über die Jahre stabil geblieben“, so Frau Krasulsky. Sie möchte sich selbst-verständlich auch im Namen ihrer lang-jährigen Mitarbeiterin Jacqueline Dölling bei all ihren Kunden bedanken. Zufriedene Kunden empfehlen uns weiter. „Das ist das schönste Lob und die Gewissheit, dass sich Qualitätshandwerk über die Jahre durch-gesetzt hat“, resümert Silke Krasulsky.

Manuela Krause

bzw. Kenntnisse und Fertigkeiten beinhalten. Die Schwerpunkte liegen dabei auf Rechnungswesen, Englisch für die berufliche Praxis sowie CAD-Anwendungen. Die meisten Kurse enthalten ein Firmenpraktikum als zusätzliches Sprungbrett in ein Arbeits-verhältnis.Die Mitarbeiter des Hauses beraten deshalb jeden Interessen-ten sorgfältig zur Auswahl eines passenden Kurses und geben auch Informationen zur Förderung über SGB, SAB, AFBG sowie anderen Fördermöglichkeiten. Die Bildungseinrichtung sowie die Kurse sind nach aktuellsten Anforderungen zertifiziert. Eine mo-derne Ausstattung, zahlreiche und kostenfreie Parkmöglichkeiten sowie eine ideale Einbindung in den öffentlichen Nahverkehr er-gänzen die optimalen Lernbedingungen. red

30 Jahre Textileck K rasulsky

Erst

es G

esch

äft,

1981

KrasulskyTextileck

Dinterplatz 1 Tel.: 20 55 24

10 % Rabatt auf Tisch- und Bettwäsche sowie Frotteewaren

Jubiläumsaktionvom 18. - 23. Juli 2011

Weiterbildung für qualifizierte Arbeit

1� 1�Versicherung Versicherung

Makler u. AllfinanzbüroSchramm, Lohse + PartnerKirchstraße 9 04552 BornaTel.: 0 34 33 / 20 49 50

alle Versicherungen Kapitalanlagen Immobilien Hausverwaltung FinanzierungenS + L

www.schramm-partner-borna.de

unabhängiger, bei der IHK zu Leipzig registrierter Versicherungsmakler

Festzinsanlage ab 2.500,00 Euro, ab 6% Guthabenszins p.a.

ausgewählt von der Infinus AG Finanzdienstleistungs-institut, vermittelt durch die Wertpapierberater der Infinus Direktion in Borna (Büro Schramm, Lohse + Partner).!!

Private KrankenzusatzversicherungDie private Krankenzusatzversicherung ist eine sinnvolle Er-gänzung für Ihre Gesundheit Zuzahlungen bei Medikamenten, höhere Eigenbeteiligungen beim Arztbesuch oder gestiegene Beiträge: Die Leistungen der gesetz-lichen Krankenversicherung werden immer wieder reduziert. Mit einer privaten Krankenzusatzversicherung der HanseMerkur se-hen Sie das gelassen.Um die Versorgungslücke der gesetzlichen Krankenversicherung zu schließen, finden Sie bei uns eine große Auswahl an ambu-lanten, stationären oder sonstigen Krankenzusatzversicherungen, die sie optimal auf Ihren Bedarf ausgerichtet bei uns abschließen können.Wissen Sie genau, welche private Krankenzusatzversicherung Sie benötigen?Mit einer Bedarfsanalyse können Sie Ihren persönlichen Versi-cherungsbedarf für Krankenzusatzversicherungen ermitteln. Um Ihnen bei der Auswahl der für Sie geeigneten Versicherungen zu helfen, benötigt Ihr Versicherungsberater einige persönliche An-gaben. Das Ergebnis dieser Analyse zeigt Ihnen Empfehlungen zu Krankenzusatzversicherungen, die Ihren individuellen Bedarf abdecken. Hier ein paar Beispiele für Krankenzusatzversiche-rungen:

Zahnzusatzversicherung Weniger Eigenanteil bei Zahnersatz (FINANZtest 05/10 „Testsieger“)

Zahnvorsorge Zahnprophylaxe, Zahnreinigung, Zahnfüllungen und mehr absichern

Ambulante Kranken- Brille, Zahnersatz, Naturheilkundezusatzversicherung und mehr absichern

Stationäre Krankenhaus- Chefarztbehandlung im Ein- oderzusatzversicherung Zwei-Bettzimmer, Tagegeld / Krankentagegeld

Krankentagegeld- Einkommensverluste absichern und versicherungen in Ruhe gesund werden

private Pflegezusatz- Eigenbeteiligung bei Pflegebedürftig- versicherung keit absichern. (FINANZtest 01/09)

Brillenversicherung Alle zwei Jahre eine Brille umsonst - (Nulltarif-Versicherung) ein überzeugender Vorteil.

Fit Woman Spezielle Zusatzleistungen für „Sie“ Zusatzversicherung (auf weibliche Wünsche ausgerichtet)

Diesmal stellen wir Ihnen die spezielle Zusatzversicherung vor. Die Zusatzversicherung Tarif EST ist in jedem Fall eine gute Wahl - sie ergänzt Ihre gesetzliche Krankenversicherung und über-nimmt nicht nur die Kosten für Naturheilverfahren beim Arzt oder Heilpraktiker bis zu 800 Euro p.a. sondern auch Ihren ge-setzlichen Eigenanteil für Arznei- und Heilmittel. Mit dieser Ver-sicherung erhalten Sie bis zu 30% für Zahnersatz und sie deckt Ihre Mehrkosten für Brillen und Kontaktlinsen bis zu 200 Euro. Sie werden weltweit bei allen Reisen bis zu einer Dauer von 6 Wochen einen Versicherungsschutz tragen.Also entscheiden Sie selbst, welcher Arzt, Facharzt und Zahnarzt Sie behandeln soll. Ob Heilpraktiker oder Arzt für alternative Be-handlungsmethoden, es liegt in ihrer Hand!

red

Anleitungen für die Erste-Hilfe, Tipps zur Absicherung der Unfallstelle, sofor-tige Schadenmeldung oder eine pfiffige Erinnerung an die ablaufende Parkuhr. Dies und mehr bietet die neue Zurich „HelpPoint App". Basis der neuen App ist eine modifizierte Version der Zurich „Unfallhelfer App". Die Software wurde bereits im Frühjahr 2010 vorgestellt und als „Beste Service-Innovation 2011" aus-gezeichnet. Die Zurich HelpPoint App ist eine Anwendung für das iPhone. Sie ist Ihr persönliches mobiles Servicecenter: Notfallhelfer, Schadenmeldung und Nütz-liches für Unterwegs, immer dabei und genau dann für Sie da, wenn es darauf ankommt.Als Zurich Kunde können Sie Ihre Kon-takt- und Kfz-Vertragsdaten in Ihrem persönlichen Profil hinterlegen und ha-ben diese so stets griffbereit. Im Falle eines Kfz-Schadens können Sie direkt aus der App heraus die Sachlage über einen komfortablen Assistenten erfassen und den Schadenfall online bei Zurich melden. Zusätzlich stehen Ihnen nach einem Ver-kehrsunfall alle Inhalte des erfolgreichen Zurich Unfallhelfers zur Verfügung. Dank einer überarbeiteten Benutzerführung handeln Sie so in einer schwierigen Situ-

HelpPoint – Ihr mobiles Servicecenter von Zurichation stets angemessen und übersehen nichts Wesentliches. Weiterhin bietet Ihnen die Zurich HelpPoint App nützliche Tools rund um das Thema Auto.Was ist eine iPhone App?Eine App oder Application ist ein Pro-gramm für moderne Smartphones, das heruntergeladen und auf dem Smartphone installiert wird. Die Abkürzung App wird inzwischen synonym für eine Anwendung verwendet, die für das iPhone entwickelt wurde. Im sogenannten App-Store von Apple findet man mittlerweile hundert-tausende davon.Funktionalitäten und Hilfestellungen* Mein Profil – hinterlegen Sie Kontakt- und Vertragsdaten und haben diese ständig griffbereit* Schadenservice – als Zurich Kunde pro- fitieren Sie von diesem Service und können aus der App heraus Ihren Kfz- Schaden bei Zurich melden* Unfallhelfer – Hilfestellung im Falle eines Unfalls aus dem ausgezeichneten Zurich Unfallhelfer: Erste Hilfe, Unfall- stelle sichern, Notruf absetzen und weitere nützliche Tipps* Nützliches – hilfreiche Tools wie beispielsweise ein Parkuhr-Timer oder ein Parkplatz-Merker

Quelle: www.zurich.de

© Zu

rich

Grup

pe D

euts

chla

nd

Druckfrisch erhalten Sie die Ausgabe 3/2011 der Gästezeitschrift Leipziger SEENLAND Journal in Borna in der Stadtverwaltung, in der Tourist- und Stadtinformation, im Stadtkulturhaus, im Museum, in Gaststätten, Hotels, Pensionen, bei touristischen Anbietern und natürlich beim Verlag.

Auf 64 reich bebilderten Seiten, mit ca. 40 interessanten Themen, können Sie die Vielfalt unserer Region – die tolle Entwicklung der Seenlandschaft im Leipziger Neuseenland, die ländliche Idylle des Kohrener Landes, den großen Naturreichtum im Muldental, die Vielfalt der Stadt Leipzig und die „Reize“ der Skatstadt Altenburg – entdecken und sich über die statt-findenden Veranstaltungen im 3. Quartal informieren.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise!

Der Lutherweg in SachsenIm Jahr 2017 jährt sich zum 500. Mal, dass der Doktor der Theologie Martin Luther die berühmten Thesen an die Wittenberger Schlosskirche anbrachte. Niemand ahnte, vor allem er selber nicht, welch tiefgreifende gesellschaftliche sowie politische und kulturelle Veränderungen er damit auslöste. Deshalb ist der 500. Jahrestag der Reformation ein Anliegen, das weit über kirchliche Be-lange hinausreicht. Grund genug, dieses Jubiläum auch in Sachsen gebührend zu begehen ... (aktuelle Ausgabe, ab Seite 4)

Ein Muss für jeden, der wissen will, was los ist!

Die ganze Regionkompakt – informativ – aktuell

Zeitr

eise

Eve

nt

Wurzen feiert 1050 Jahre und ist Gastgeber des 14. Sächsischen Landes-erntedankfestes vom 16. bis 18. September 2011Die Wurzener sind überzeugt, dass sie mit ihrem Fest den Besuchern – er-wartet werden um die 50.000 Gäste – Lust machen, die Schönheit der Rin-gelnatzsstadt zu entdecken. Hier lädt der aufwändig restaurierte Stadtkern mit seinen malerischen Gassen, Gebäuden und Plätzen zum Erkunden und Verweilen ein. Die historische Bausubstanz verleiht der Innenstadt ein beson-deres Flair, das den vielen kulturellen Veranstaltungen eine herrliche Kulisse bietet. Das Programm an diesem Festwochenende ist so vielfältig wie die Stadt selbst. Feiern Sie mit, Sie sind herzlich eingeladen ... (aktuelle Ausgabe, ab Seite 11)

Seen

kom

pass Seenkompass zum Sammeln

Beginnend mit der Ausgabe 2/2010 gibt es den Leipziger SEENLAND Kom-pass zum heraustrennen und sammeln. Mit Übersichtskarte, Daten & Fakten zur Entstehung sowie Tipps zur Freizeitgestaltung gibt dieser einen wertvollen Überblick über die Seen in unserer wachsenden Seenlandschaft.Bereits vorgestellt wurden der Markkleeberger See, der Große Goitzschesee, der Bergwitzsee, der Mondsee und in der aktuellen Ausgabe ist es der Kulkwit-zer See – ein Paradies für Taucher, Segler, Angler und natürlich die Badegäste. Ergänzend dazu erhalten Sie interessante Informationen zum Ferienpark am Kulkwitzer See – mit Campingplatz, Sommerhäuschen im skandinavischen Stil, Saunalandschaft u. v. m. (aktuelle Ausgabe, ab Seite 17)

Kul

tur

Spor

tErleb

en

LeipzigerSEENLAND

JournalJournal

Schloss Güldengossa – Kultur in Hülle und FülleAuch in diesem Jahr bietet das wunder-volle Barockjuwel mitten im Leipziger Neuseenland seinen Gästen eine Viel-zahl von kulturellen Möglichkeiten ...Im Großen Konzertsaal des Schlosses wird sich der Fazioli-Flügel wie gewohnt von seiner besten Seite zeigen und allen Kulturliebhabern wundervolle Momente in tollem Ambiente bieten. (aktuelle Ausgabe, Seite 28)

Angebote für KidsIm Irrgarten der Sinne gibt es ein tolles Sommerquiz mit fantastischen Preisen, im Maisterlabyrinth® dreht sich dieses Jahr alles um die Erdbeere, auf der Sommerrodelbahn gibt es Rodelspaß für die ganze Familie und in der Ev. Heimvolkshochschule könnt ihr tolle Ferienangebote nutzen – vom Wald-abenteuertag bis zum Brot backen in der Lindigtmühle. (aktuelle Ausgabe, ab Seite 56)

2. Bornaer Halbmarathon und FirmenlaufNach der überaus erfolgreichen Premiere im September 2010 gibt es am 18. Sep-tember 2011 eine Fortsetzung. Als ers-tes begeben sich die Läufer des MIBRAG Halbmarathon auf die 21-km-Strecke um den Bockwitzer See. Danach starten die Bambinis zum DAK-Kinderlauf über 400 Meter. Lustig geht es dann beim Spar-kassen Firmenlauf über 5 km zu, denn hier steht nur der Spaß im Vordergrund. (aktuelle Ausgabe, Seite 42)

Der KulturentdeckerIn jedem Leipziger SEENLAND Journal finden Sie den inte-grierten KULTURENTDECKER – den Veranstaltungskalender für das jeweilige Quartal. Dieser enthält neben den aktuellen Terminen für Ausstellungen, Feste, Konzerte, Vorlesungen, Ka-baretts und Messen auch einen Serviceteil mit den Adressen von ausgewählten Veranstaltungsorten, Sehenswürdigkeiten so-

wie den Tourist- und Stadtinfor-mationen, wo Sie weiterführende Informationen erhalten.(aktuelle Ausgabe, ab Seite 29)

Das Leipziger SEENLAND Journal finden Sie auch unterwww.druckhaus-borna.de

17

Neue - Kollektion bei Augenoptik Seiberlich

``

`

Sichern Sie sich den großen Auftritt in Ihren neuen Sandaletten, Flip-Flops oder sexy Highheels – mit unserer Verwöhn-Fußpflege!

`Beauty Lounge M1Pleißenstraße 2a • 04416 Markkleeberg • Tel. 0341 5653523

Direkt an der B2, Abfahrt Goethesteig, Richtung Markkleeberg West, erste Querstraße rechts. Nur 5 Minuten vom Zentrum Leipzig und 5 Minuten von der Autobahn, Kreuz Leipzig-Süd.

Der Muntermacher Pediküre 16,- Euro

Der Kurzurlaub Wellnesspediküre 32,- Euro inkl. Peeling, Nagelpflege, Fußmassage, Fußpackung

French Pedicure Pediküre (16,- Euro) + Gel-Modellage (25,- Euro) Die Nagelspitze wird mit einem natürlichen Weiß betont. Hochwertige lichthärtende Gele überziehen den Fußnagel mit einem hauchzarten schützenden Gloss-Effekt. Der Nagel ist weniger anfällig gegen Stöße und sieht über Wochen perfekt gepflegt aus.

im Paket für 35,- Euro

Noch günstiger im 6+1 Behandlungs-Abo! Das heißt: Die 7. Behandlung ist gratis!

Glatte Beine Depilation (Haarentfernung mit Wachs)

Auch als Gutschein

erhältlich!

SommerfrischeFüße SommerfrischeFüße``Tipps

„Erfolg ist der Sieg der Einfälle über die Zufälle.“

Running oder Golf, Bike oder Outdoor, Weltrekord oder persön-liche Bestmarke – Sport und Visionen gehören zusammen. Aber um ein Ziel zu erreichen, muss man es auch erkennen. Sportbril-len von adidas® eyewear geben klare Sicht auf klare Ziele. Sie zeichnen sich durch perfekte Sicht in jeder Situation aus, opti-maler Schutz gegen UV-Strahlung, ideale Passform und Langle-bigkeit. Sie werden rund um und mit den Sportler entwickelt.Einen perfekten Rundum-Blick garantiert der Wrap-arround View, bei dem Filter und Brillenrahmen so konzipiert sind, dass sie das gesamte Blickfeld einschließen und keinen Wind oder UV-Strahlen zum Auge durchdringen lassen. Dabei sind die Sport-funktionsbrillen mit unterschiedlichen extrem widerstandsfä-higen und kratzfesten Filtern erhältlich, die in jeder Situation optimale Sicht ermöglichen. Für eine ideale Passform sorgen bei adidas® eyewear die dreifache Bügeljustierung und der zweifach verstellbare Nasensteg. Dabei können alle Sportfunktionsbrillen mit einer optischen Korrektur ausgestattet werden, um Seh-schwächen auszugleichen. Diese notwendige optische Korrektur wird bei Augenoptik Seiberlich bei einer präzisen Augenglasab-stimmung ermittelt.

Besonders im Sportbrillensegment profitiert adidas® eyewear vom Standort Österreich. Die speziellen Filter, Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten bei Sportbrillen erfordern aufwendige Designs und tech-nische Lösungen. Die Brillen werden strengsten Kontrollen unterzogen und entsprechen den höchsten europäischen Qualitätsstandards. Der Standort und die Umgebung bie-ten zudem zahlreiche Möglichkeiten, die Golf-, Lauf-, Bike-, Snow-, also Outdoormodelle einem Praxistest zu unterziehen. Die Pro-duktpalette von adidas® eyewear umfasst eine breite Auswahl an Brillenmodellen und Filtertechnologien für jeden Einsatz-bereich: von optischen Brillenfassungen für Fehlsichtige über Sportbrillen bis hin zur modischen adidas® Originals Sonnenbrillen. Weitere Informationen zu adidas® eyewear erhalten Sie bei Augenoptik Seiberlich. red

Reichsstraße 2304552 Borna

Tel.: 03433 204115www.augenoptik-seiberlich.de

adidas Sportbrillen + KontaktlinsenDenken Sie beim Sport immer an Ihre Augen

Darren Berrecloth, CAN

Und genau deshalb tüfteln die Spezialisten von AREA Systemmö-bel immer etwas neues und außergewöhnliches für ihre Kunden aus – so auch wieder bei ihrer aktuellsten Kollektion. Mit dem AREA Systemmöbelprogramm ist Individualität bei der Wohn-raumgestaltung kein Problem mehr. Sie wollen Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihre Wohnung neu ausstatten? Das AREA-Möbelsy-stem bietet Ihnen dabei einzigartige Gestaltungsmöglichkeiten. Nach dem Motto: „Individualität mit System“ bedient sie eine breite Spanne von Ansprüchen. Neben Standardlösungen werden ebenfalls außergewöhnliche Möbelwünsche realisiert. Mit einer in Bezug auf Größe und Stärke noch flexibleren CNC-Maschi-ne wird mit Hilfe modernster Software von der Planung bis zur Endfertigung Ihr persönliches und individuelles Möbelstück „ge-zaubert“. Durch die computergestützte Arbeit ist eine genaueste Fertigung möglich – auch bei schwierigen Gegebenheiten z. B. Dachschrägen. Sollen die liebgewonnenen, aber in ihrem Design veralteten, Stücke aufgemöbelt werden, beispielsweise eine ver-altete Küchenfront in einem besseren Licht erstrahlen, bietet ein Frontenwechsel die perfekte Möglichkeit. Griffe bzw. Scharnie-re werden erneuert, farbliche Änderungen lassen das Ambiente vollkommen anders aussehen. Schauen Sie sich einfach um. Sie werden begeistert sein!

Tipp der Redaktion: Zum Schulanfang etwas ganz besonderes schenken – individuelle Möbel für das Kinderzimmer. Schenken Sie Ihrem Kind nicht einfach irgendeinen Schreibtisch – NEIN! Lassen Sie sich speziell auf Ihre Bedürfnisse das perfekte Möbel-stück für Ihr Kind anfertigen.

red

18 19

– Anzeige –

am Markkleeberger SeeSüdlich von Leipzig entsteht seit Jahren das Neuseenland. Der Cospudener See und der Markkleeberger See sind bereits gefüllt. In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich der „Seepark Auenhain“. Hier entsteht derzeit eine neue Eigenheimsied-lung mit 14 Grundstücken (Größen von ca. 500 - 955 m²). Diese wunderschönen und idyllisch gele-genen Baugrundstücke dürfen wir Ihnen ab sofort zum Preis von 220 € pro/m² anbieten. Sichern Sie sich Ihren Traum vom „Eigenen Heim“ schon heute. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit eines der begehrten Baugrundstücke in einer der schönsten Wohnlagen im Leipziger Land zu erwerben (6 von 14 Grundstücken sind schon verkauft!). Wenn alle Genehmi-gungsverfahren durchlaufen sind, gehen wir davon aus, dass einem Baubeginn im Frühjahr 2012 nichts entgegensteht.

Die IKV Fester Immobilien GmbH ...... steht für Kompetenz und langjährige Erfahrung. Seit 09.10.1992 sind wir Ihr Partner, wenn es darum geht, Ihre Im-mobilie zu bewerten und zu verkaufen. Wir bieten Ihnen den kompletten Service, welchen das Management von Immobilien erfordert.

Gutes Immobilienmanagement zeigt sich erst im Laufe der Zeit. Denn die Rendite, die Sie mit Ihrem Objekt erwirtschaften, hängt von vielen Faktoren ab: So z. B. von den Baukosten, solventen Mietern, der Dauer der Leerstände, den Finanzierungs-kosten und nicht zuletzt von den Betriebs- und Bewirtschaftungskosten. Auch der Kauf oder Verkauf von Immobi-lien erfordert viel Sachverstand. Daher ist es ratsam, sich in allen Fragen der Immo-bilienbewertung, -nutzung und -veräuße-rung an routinierte Fachleute zu wenden.Dies gilt für bebaute wie für unbebaute Grundstücke, für Gewerbeimmobilien wie für private Anwesen.Der Verkauf von Wohnimmobilien stellt hohe Anforderungen. Für unsere Auftrag-geber beobachten wir die Märkte, ermit-teln höchstmögliche, marktgerechte Preise, erstellen Verkaufsunterlagen, realisieren Marketingmaßnahmen, präsentieren Ange-bote in den wichtigsten Immobilienbörsen des Internets, akquirieren und qualifizieren Kaufinteressenten, prüfen deren Bonität, führen Besichtigungen durch und bereiten alles für die notarielle Beurkundung eines Kaufvertrages vor.Die IKV FESTER GMBH hat durch ihre Mitarbeiter ein über Jahre aufgebautes verlässliches Know-how in diesen Bereich verfügbar und kann Ihnen den kompletten Service bieten, den das Management von Immobilien erfordert.· Verkehrswertermittlung· Bewertung fertiger und halbfertiger

Bauleistungen· Fertigstellungsgrade von Baustellen· Beleihungswertermittlung von Wohn-

und Gewerbeimmobilien· Verkauf von Privat- und Gewerbeim-

mobilien

IKV Fester GmbHMarkkleeberger Straße 11 • 04416 Markkleeberg OT WACHAU Telefon: 034297 694-0 • Telefax: 034297 69444 E-Mail: [email protected]

Bauen / Wohnen / Einrichten

... einmal die Freunde und Bekannte zu informieren sowie Danke zu sagen – mit einer Anzeige im Bornaer Stadtjournal erreichen Sie alle. Sie haben jetzt die Möglichkeit Familien- und Kleinan-zeigen zu schalten. Es stehen Ihnen eine Vielzahl an Anzeigen zur Auswahl z. B. zur Geburt Ihres Kindes, zur Hochzeit, Jugendweihe, Konfirmation, zum Schulanfang, Geburtstag oder Jubiläum. Dazu können Sie sich an verschiedene Annahmestellen wenden. Bei diesen liegen Kataloge aus, aus denen Sie sich Ihre gewünschte Anzeige und Textvorschläge auswählen können. Oder nutzen Sie den Katalog online auf www.druckhaus-borna.de. Mit ein paar kleinen Mausklicks können Sie sich diesen als PDF herunterladen. Unter anderem finden Sie ein Auftragsblatt, das Sie ausgefüllt per Post, E-Mail oder Fax an uns zurücksenden können.

Bei allen Rückfragen können Sie sich an unsere zuständige Mitarbeiterin: Jana Fiedler, DRUCKHAUS BORNA, Telefon: (0 34 33) 20 73 28, E-Mail: [email protected], wenden. Bestellungen sind ebenso per E-Mail an:[email protected] möglich.

Familien- und

Kleinanzeigen

im Bornaer

Stadtjournal

zu jedem Anlass

und Thema

Katalog auch online unter:

www.druckhaus-borna.de

unter Inspirationen

Familien- und Kleinanzeigen 19

Blumeneck Fleischer Straße des Friedens 9 | 04552 Neukirchen

Blumenland Kröber Hauptstraße 2 | 04552 Zedtlitz

Blumenladen am HochhausRöthaer Straße 8 | 04552 Borna

Annahmestelle für Familienanzeigen

– Musteranzeige zum Schulanfang –Auf die besondere Art ...DankeschönAlle Kinder lernen lesen,Indianer und Chinesen,

selbst am Nordpol lesen alle Eskimos.

Hallo, Kinder, es geht los.

Euer Max

DankeHurra, Hurra

ich bin ein Schulkind!Vielen Dank für die vielen

Glückwünsche und Geschenke.Eure Luise Strohhut

– Musteranzeige zum Schulanfang –

GastrotippGastrotippGastrotippGastrotipp

Seepark Auenhain ...... Restaurant „Seeperle“Sommer, Sonne, Urlaub – wer plant in nächster Zeit einige Tage zuhause und / oder sportlich aktiv am Markkleeberger See zu verbringen, findet im Restaurant „Seeperle“ Ruhe, Entspannung und einen verlockenden, kulinarischen Kalender. Noch bis Ende Juni gab es hier die Matjes-Zeit. Mit dem Beginn der Urlaubszeit ist auch im Restaurant „Seeperle“ das Urlaubsfeeling einberufen wurden. Anfang Juli bis Ende August können Sie hier die Vielfäl-tigkeit der mediterranen Küche genießen. Zudem kann weiterhin von der regulären Speisekarte gewählt werden – neben vielen le-ckeren Gerichten werden auch Desserts, Kuchen und 20 Eisvari-ationen serviert. Vorfreude ist die schönste Freude – wer beim „2. Bison vom Grill“ (wieder) mit dabei sein möchte, sollte sich den 30. September schon vormerken. Wie im vergangenen Jahr gibt es an diesem Freitag zartes Bisonfleisch vom großen Holzkohlegrill – in klei-nen Häppchen zum Probieren, als Gulasch zubereitet bzw. ver-schiedene Hauptgerichte und / oder gut verpackt zum Mitneh-men – kurz gesagt, alles was man essen möchte kombiniert mit verschiedenen Salaten oder frisch gebackenem Brot. Da das erste Grillfest bereits regen Zuspruch fand, wird empfohlen, rechtzeitig Plätze zu reservieren. Bei schönem Wetter findet das „2. Bison-grillen“ auf der großen und gemütlichen Terrasse des Restaurant „Seeperle“ statt, bei nicht so gutem … Ach, das schöne Wetter ist laut Seepark Auenhain auch schon reserviert ...

Übrigens kann man von der wunderschönen Terrasse der „Seeperle“ einen herrlichen Rundumblick genießen, an klaren Tagen reicht die Sicht bis Rötha und Leipzig. as

Goldener DracheChinarestaurant - Schnellimbiss

Erwachsene 10,90 € p. P.Kinder 7 - 12 Jahre 6,90 € p. P.für Kinder unter 7 Jahre kostenlos

Essen Sie soviel Sie wollen.

Sonntagsbuffet:

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt, sowie Guten Appetit!

Reichsstraße 18 • 04552 BornaTel. + Fax: 03433 204851 • Imbiss: 03433 7879517 • Mobil: 01724375032

Frei-Haus-Lieferung (in Borna) von warmen Buffets nach vorheriger Absprache

Amtsblatt Heft 14/11 Juli 2011 - druckhaus-borna.de · voloreet ad ecte tat. Vulla feu faccum adipissis nullan verae-sto odolorpero odiam dolor autat nostrud magnibh er irit exer

Documents