Amthaipaperissue0100

1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013 politics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

Facebook: Thailand Fan Club Follow us on Twitter: @fanclubthailand

House of Commons Chef wins Wing YipOriental Cookery Young Chef of the Year

continued on page 8

amthai Event Highlights รวมคอลมนเดนอเวนทไทยในสหราชอาณาจกรอานตอหนา 4, 8, 10, 12-13, 14, 20, 21

ลงประชามต ออกไมออกจากอย 23 ม.ย.อานตอหนา 14

In English2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10,11, 12-13, 15, 17, 20,

21, 22, 23, 24

ISSUE 0100 (April - May 16) ISSN 2051-2554Monthly Issue

Meteorological Spring began

on 01 March 2016

and will end on 31 May 2016.

9th Year of amthaipaperMeteorological Spring began

on 01 March 2016

and will end on 31 May 2016.

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology2 economics Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 3politicsFollow us on Twitter

@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0100 (Apr - May 16)www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

ใชแกสน�ำตำโดยไมประกำศเตอนผชมนมกอน และ

ยงพบวำคนวนกอนหนำนน (6 ต.ค.) เปนททรำบ

ในหมสอมวลชนแลววำ รฐบำลไดเรยกประชมเพอ

วำงแผนจะใชก�ำลงสลำยกำรชมนมอยแลว เพอจะ

เปดทำงให ส.ส. ส.ว. และคณะรฐมนตร สำมำรถ

เขำไปในอำคำรรฐสภำ เพอแถลงนโยบำยรฐบำล

ได คณะกรรมการสทธมนษยชน พจำรณำแลว

เหนวำกำรใชก�ำลงเขำสลำยกำรชมนม เปนกำร

กระท�ำรนแรงทเกนควำมจ�ำเปน เขำขำยละเมด

สทธมนษยชนและละเมดกฎหมำย

ตอมำวนท 19 ธนวำคม 2557 คณะกรรมกำรสทธ

ไดออกแถลงกำรณสรปผลกำรตรวจสอบอกครง

โดยยนยนว ำปฏบตกำรสลำยกำรชมนมของ

เจำหนำทต�ำรวจ จงเปนเหตใหเกดกำรบำดเจบ

สำหสและเสยชวตดงกลำว ทงนพบวำเจำหนำท

ต�ำรวจบำงคนไดใชอำวธระดมยงระเบดแกสน�ำตำ

และขวำงระเบดแกสน�ำตำเขำใสประชำชนโดยตรง

โดยมหลกฐำนปรำกฏตำมวตถพยำนทเปนทงภำพ

นง และภำพเคลอนไหวจ�ำนวนมำกทแสดงใหเหน

ถงกำรใชอำวธปนยงระเบดแกสน�ำตำในระยะใกล

โดยยงในแนวรำบทมเปำหมำยคอ ประชำชนทมำ

รวมชมนม หรอแมกำรยงในวถโคงจำกพนสอำกำศ

และตกลงสพนดน แตกยงเปนกำรยงในระยะใกล

โดยผเชยวชำญดำนอำวธปน และวตถระเบดของ

ส�านกงานต�ารวจแหงชาต ยนยนวำกำรเสยชวต

และบำดเจบดงกลำวเกดจำกกำรถกยง หรอถก

ขวำงดวยระเบดแกสน�ำตำทผลตจำกประเทศจน

ซงมจดระเบดจดชนวนถวงเวลำ และชวยขยำยกำร

ระเบด ระเบดแบบนจะมอนตรำยตอชวต

คณะกรรมกำรสทธยงชดวยวำ กำรปฏบตกำรของ

เจ ำหน ำทต�ำรวจในกำรใช ก�ำลงและระเบด

แกสน�ำตำทสวนใหญผลตจำกประเทศจน ซงเปน

อำวธรำยแรงระดมยงและขวำงใสเปำหมำย

ประชำชน อกทงเปนกำรยงและขวำงในระยะใกล

รวมทงกำรลอบยงระเบดแกสน�ำตำออกมำจำก

ภำยในรฐสภำ และกองบญชำกำรต�ำรวจนครบำล

นน เหลำนเปนกำรกระท�ำอนไมเปนไปตำมหลกกำร

สำกลในกำรสลำยกำรชมนมและกำรใชแกสน�ำตำ

และทงเปนกำรปฏบตกำรเกนควำมจ�ำเปน เขำขำย

เปนกำรกระท�ำละเมดตอสทธมนษยชนและตอ

กฎหมำย

กำรสลำยกำรชมนมดงกลำว นบเปนกำรกระท�ำท

เกนกวำควำมจ�ำเปนและเปนกำรปฏบตกำรทโหด

รำย ไรมนษยธรรม ทงหมดนจงอำจเขำขำยเปนกำร

กระท�ำควำมผด ฐำนเปนเจำพนกงำนปฏบตหรอ

ละเวนกำรปฏบตหนำทโดยมชอบ เพอใหเกดควำม

เสยหำยแกผหนงผใด รวมกนท�ำรำยรำงกำยผอน

จนเปนเหตใหไดรบอนตรำยแกกำยหรอจตใจ ไดรบ

อนตรำยสำหสฆำ และพยำยำมฆำผ อนโดย

ไตรตรองไวกอน ตำมประมวลกฎหมำยอำญำ

มำตรำ 157, 295, 297, 288, 289, 83

ส�ำหรบผ ทต องรบผดชอบตอปฏบตกำรครงน

จากนรโทษกรรม สการถอนฟองคด

สลายการชมนมพนธมต 7 ต.ค. 51

ฟำงเสนสดทำยทประชำชนยอมรบรฐบำลนางสาว

ยงลกษณ ชนวตรไมได คอกำรลกหลบออก

กฎหมำยนรโทษกรรมใหลำงผดพชำย นายทกษณ

ชนวตรในหลำยคดท เ กยวข องกบกำรทจรต

คอรปชน จนน�ำมำสกำรเดนขบวนประทวงปกหลก

พกคำง กลำงกรงเทพมหำนคร ในป 2556-2557

ของประชำชนจ�ำนวนมำก ในกลมคณะกรรมการ

ประชาชนเพอการเปลยนแปลงประเทศไทยให

เปนประชาธปไตยทสมบรณอนมพระมหากษตรย

ทรงเปนประมข หรอ กปปส. ภำยใตกำรน�ำของ

นายสเทพ เทอกสบรรณ หรอก�ำนนสเทพ จนน�ำ

ไปส เหตกำรณควำมรนแรงหลำยครง จนมผ

เสยชวตและบำดเจบจ�ำนวนมำก และเปนเหตใน

พลเอกประยทธ จนทรโอชา ออกมำประกำศ

กฎอยกำรศก และรฐประหำรยดอ�ำนำจเมอวนท 22

พฤษภำคม 2557

กำรยดอ�ำนำจของคณะรกษาความสงบแหง

ชาต (คสช.) น�ำมำซงควำมหวงของประชำชน

ทจะไดเหนกำรปฏรปประเทศในหลำยๆ ดำน โดย

เฉพำะดำนกำรปกครอง กำรรำงรฐธรรมนญฉบบ

ใหม อนจะชวยแกไขปญหำกำรเมองไมใหประเทศ

ชำตตองตกอยในวงวนเดมๆ ขจดควำมอยตธรรม

สองมำตรฐำน กำรใชอ�ำนำจรฐโดยมชอบเพอเออ

ประโยชนใหพวกพองเปนตน แมกระทงคดสลำย

กำรชมนมกลมพนธมตร เมอวนท 7 ตลำคม 2551

ทยดเยอมำนำนหลำยป ในทสดมกำรสงฟองใน

ยครฐบำลคสช. แตตอมำกลบจะมกำรถอนฟอง

คดนอกครง

กรณกำรสลำยกำรชมนมดงกลำวปรำกฏภำพหลก

ฐำนกำรใชอำวธรำยแรง คอระเบด และแกสน�ำตำ

ท�ำรำยประชำชนผบรสทธ จนเปนเหตใหมผเสย

ชวต 2 รำย ไดรบบำดเจบ 381 รำย ต�ำรวจไดรบ

บำดเจบ 11 รำย ทตอมำคณะกรรมการสทธ

มนษยชนแหงชาต ไดเขำมำท�ำกำรตรวจสอบ

รำยงำนเบองตนเมอวนท 17 ตลำคม 2557 ไดสรป

วำต�ำรวจไดยงแกสน�ำตำเขำใสผชมนม เพอสลำย

กำรชมนมทบรเวณตำงๆ รวม 3 ครง ไดแกในเวลำ

06.15 น. 16.00 น. และ 19.00 น. เปนเหตใหม

ผชมนมจ�ำนวนมำกไดรบบำดเจบสำหสแขนขำขำด

รวมถงเสยชวต

รำยงำนของคณะกรรมกำรสทธระบวำกำรกระท�ำ

ดงกลำวขดกบหลกสำกล ท ก�ำหนดใหเจำหนำท

ผถออ�ำนำจตองใชควำมอดทนจนถงทสด พยำยำม

ทสดในกำรใชวธไมรนแรง หรอตองใชก�ำลงอยำง

ยบยงใหเกดควำมสญเสยนอยทสด และตองให

ควำมชวยเหลอรกษำพยำบำล และแจงญำตโดย

เรวทสด หรอในกำรปฏบตของเจำหนำทตองเปน

ไปตำมขนตอน เรมจำกกำรตอรองกอน จงใชโล

ผลกดน จงเปนกำรฉดน�ำโดยประกำศเตอนกอน

และหำกยงไมส�ำเรจ ใหประกำศเตอนจะใช

แกสน�ำตำจำกนนจงคอยใชแกสน�ำตำ

ส�ำหรบเหตกำรณวนท 7 ตลำคม 2551 พบวำมกำร

อานตอหนา 21

amthai teamDirector

Ramida Vijitphan Editor

Sittikorn MeesukulCo-Editor in General

Pasha Harris, Jongjin Jitjang,Editorial Team

Ramon Chiratheep,Puntouch Trivijitkasem,

Nathawan PromnoyAdvertising Manager

Bushtar MeesukulDistribution

James Tan,Sruangsaran Suthatchuto

PhotographersRamida Vijitphan,

Nathawan Promnoy, Pasha HarrisContributors

Sermsak Narinwong,Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,Fang Feng Ting, Poranee James,

Thanomjit Phanichrat,Art Director

Ramida VijitphanGraphic Designers

Suchada Supantamart,Anan Buranapattana

Contact for Advertising/Editorial0788 635 9750, 0785 2771 709,

0795 0179 [email protected]

Contact for Membership/Discount CardPuntouch Trivijitkasem,

0795 0179 321, 0786 6920 [email protected],

www.amthai.co.uk

ประกอบดวยนายสมชาย วงศสวสด นำยก

รฐมนตร ในฐำนะผสงกำรใหมกำรสลำยกำรชมนม

และพล.อ.ชวลต ยงใจยทธ รองนำยกรฐมนตร ท

ไดรบมอบใหรบผดชอบในกำรสลำยกำรชมนมและ

สงกำรใหมกำรสลำยกำรชมนม รวมทงรฐมนตรท

รวมอยดวยในกำรประชมคณะรฐมนตร แตมได

คดคำนกำรใชก�ำลงและระเบดแกสน�ำตำเขำสลำย

กำรชมนม ตองรบผดชอบตอควำมเสยหำยทเกด

ขนในกำรสลำยชมนม ซงถอเปนกำรกระท�ำท

ละเมดตอสทธมนษยชน และละเมดตอกฎหมำย

เขำขำยเปนควำมผดฐำนเปนผ ใชใหบคคลอน

กระท�ำควำมผด ฐำนท�ำรำยรำงกำยผอนจนเปนเหต

ใหไดรบอนตรำยแกกำยหรอจตใจ เปนเหตใหไดรบ

อนตรำยสำหส ฆำและพยำยำมฆำผ อนโดย

ไตรตรองไวกอน ตำมประมวลกฎหมำยอำญำ

มำตรำ 157, 295, 297, 288, 289, 84 รวมทง

เจำหนำทต�ำรวจในฐำนะผปฏบตกำร และผควบคม

ก�ำลงหนวยทมระเบดแกสน�ำตำ ไดแกหนวยกอง

บงคบกำรต�ำรวจปฏบตกำรพเศษ กองบญชำกำร

ต�ำรวจตระเวนชำยแดน และกองบงคบกำร

ปรำบปรำม

ทงนคณะกรรมกำรสทธฯ ได ส งรำยงำนให

คณะกรรมการปองกนและปราบปรามการทจรต

แหงชาต หรอป.ป.ช. ซงมอ�ำนำจหนำทในกำร

ด�ำเนนคดตอศำลฎกำแผนกคดอำญำของผด�ำรง

ต�ำแหนงทำงกำรเมองตำมมำตรำ 25 แหง

พ.ร.บ.คณะกรรมการสทธมนษยชนแหงชาต

พ.ศ. 2542 ตอมำ ป.ป.ช. มมตเมอวนท 7 กนยำยน

2552 ชมลควำมผดนกกำรเมอง และขำรำชกำร

ต�ำรวจทเกยวของกบปฏบตกำรสลำยกำรชมนมเมอ

วนท 7 ตลำคม 2551 ประกอบดวย 1) นายสมชาย

วงศสวสด อดตนำยกรฐมนตร มควำมผดทำง

อำญำ ตำมประมวลกฎหมำยอำญำมำตรำ 157 ใน

ฐำนะหวหนำรฐบำล ซงเรยกประชมครม.นดพเศษ

ในคนวนท 6 ตลำคม 2551 โดยมอบหมำยให

พล.อ.ชวลต ยงใจยทธ เปนผสงกำร และเปดทำง

ให ส.ส.และ ส.ว.เขำสรฐสภำ ซงทประชม ป.ป.ช.ม

มตชมลควำมผด 8 ตอ 1

2) พล.อ.ชวลต ยงใจยทธ อดตรองนำยกรฐมนตร

มควำมผดทำงอำญำ ตำมประมวลกฎหมำยอำญำ

มำตรำ 157 ฐำนเปนผรบผดชอบเหตกำรณ และ

สงกำรใหต�ำรวจผลกดนผชมนมโดยใชแกสน�ำตำ

ซงทประชม ป.ป.ช.มมตชมลควำมผด 6 ตอ 3

3) พล.ต.อ.พชรวาท วงษสวรรณ ในฐำนะ

ผบญชำกำรต�ำรวจแหงชำต ซงรบผดชอบตำม

อ�ำนำจหนำท เมอเกดเหตรนแรงจนถงขนผชมนม

บำดเจบสำหส ถงขนำดขำขำดแขนขำด กตอง

ยบยงมใหเหตกำรณลกลำมตอไป และมกำรใหกำร

จำกพยำนวำ เปนผสงกำรสลำยกำรชมนม จงม

ควำมผดตำมประมวลกฎหมำยอำญำ มำตรำ 157

ฐำนปฏบตหนำทโดยมชอบและมควำมผดวนยรำย

แรง ซงทประชม ป.ป.ช.มมต ชมลควำมผด

8 ตอ 1

4) พล.ต.ท.สชาต เหมอนแกว อดต ผบช.น.ใน

ฐำนะผบญชำกำรเหตกำรณ และเปนเจำของพนท

amthaipaper

มควำมผดวนยรำยแรงและอำญำ เชนกน โดยท

ประชม ป.ป.ช.มมตชมลควำมผด 8 ตอ 1

หลงมตชมลควำมผดตงแตป 2552 ป.ป.ช. ไดสง

ส�ำนวนคดใหส�ำนกงำนอยกำรสงสดพจำรณำ

สงฟอง แตมกำรทบทวนส�ำนวนคดอกหลำยครง

ยดเยอยำวนำนโดยเฉพำะในชวงรฐบำลนำงสำว

ยงลกษณเปนนำยก มกำรแกไขส�ำนวนใหรดกม

มำกขน แตอยกำรไมสงฟอง จนในทสด เมอวนท

7 มกรำคม 2558 ป.ป.ช. เปนฝำยยนฟองคดตอ

ศำลฎกำแผนกคดอำญำของผ ด�ำรงต�ำแหนง

ทำงกำรเมอง และศำลไดพจำรณำรบค�ำฟองเมอ

วนท 9 กมภำพนธ 2558

นบเปนอกหนงขำวดของกำรตอสภำคประชำชนท

จะไดเหนนกกำรเมองและขำรำชกำรต�ำรวจผใช

อ�ำนำจโดยมชอบเขำสกระบวนกำรยตธรรม แมวำ

ตอมำจะมควำมพยำยำมของฝำยอยกำร ทจะขอ

เขำไปท�ำหนำททนำยแกตำงใหอดตนกกำรเมองใน

คดนแตในทสดองคคณะผพพำกษำในศำลฎกำ

นายสมชาย วงศสวสด อดต

นายกรฐมนตร จ�าเลยในคด

สลายการชมนมกลมพนธมตร

พลเอกชวลต ยงใจยทธ อดตรองนายกรฐมนตร

จ�าเลยในคดสลายการชมนมกลมพนธมตร

พลต�ารวจเอกพชรวาท วงษสวรรณ อดต ผบ.ตร.

จ�าเลยในคดสลายการชมนมกลมพนธมตร

ภาพเหตการณสลายการชมนมกลมพนธมตรเมอวนท 7 ตลาคม 2551

ทคณะกรรมการสทธมนษยชนแหงชาตสรปวามการกระท�าผด ท�าราย

ประชาชนและป.ป.ช.มมตชมลความผดและสงฟองคด แตตอมาป.ป.ช.

จะพจารณาขอถอนฟองคดออกจากศาลฎกาแผนกคดอาญา

ผด�ารงต�าแหนงทางการเมอง

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology4 Windsor Castle Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0100 (Apr - May 16)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

amthaiWindsor Castleโดย: เอลซาเบธ กด

โปรดทจะมาประทบทพระราชวงวนเซอรมาก โดย

จะใชพระราชวงบคกงแฮมเปนททรงงานใน

ระหวางสปดาหและในวนศกร กจะเสดจมาท

ว น เซอร เ พ อทรง พกผ อน สด สปดาห ท น น

พระราชวงวนเซอรไดชอวาเปนวงทเกาแกเปนท

ประทบของพระเจาแผนดนตอเนองยาวนานทสด

แหงหนงของโลก มาดประวตของปราสาทแหงน

กนสกหนอยตามธรรมเนยม แรกเรมราว ค.ศ

๑๐๗๐ วลเลยมผ ชนะหรอ Will iam the

Conqueror ไดเลอกสถานทแหงนทตงอยใกลกบ

แมน�าเทมสเปนทตงปราสาทและใชเวลากอสราง

ทงสน ๑๖ ป เหตผลทเลอกทแหงนกเพอทจะใช

เปนฐานปองกนการรกรานของศตรทจะยกทพ

เขามาทางดานทศตะวนตกเพอบกเมองหลวง

ก�าแพงวงทเหนในปจจบนและเนนดนทถกขดดน

ขนมาถมเปนทตงของ the Round Towerและ the

Upper Ward นเปนแนวเขตดงเดมมาตงแตยค

ของวลเลยมผชนะสรางไว และบรเวณทเรยกวา

Upper Ward นเปนทตงของตกทประทบสวน

พระองคของพระเจาแผนดนองกฤษมาตงแต

ศตวรรษท ๑๔

ประวตศาสตรเขยนไววาปราสาทวนเซอรนนก

เหมอนกบปราสาทหลายแหงคอทคอยๆ สรางเสรม

ทละสวนตามยคการปกครองของพระเจาแผนดน

แตละพระองคขององกฤษ ไมไดสรางเสรจสมบรณ

ตามทเราเหนในขณะน หลงจาก William the

Conqueror เรมสรางปราสาทดวยไม ตอมาในยค

ของพระเจาเฮนรท ๒ ราวค.ศ. ๑๑๗๐ ไดเปลยน

สงกอสรางใหเปนหน เชน the Round Tower, ตก

ทประทบสวนพระองคของพระเจาแผนดนทบรเวณ

ทเรยกวา the Upper Ward และก�าแพงทลอม

รอบวง St George’s Hall ทขนชอฤาชาในความ

งดงามและโอโถง สรางโดยพระเจาเอดเวรดท ๓

เมอวนท ๒๑ เมษายนทผานมา สมเดจพระราชน

เอลซาเบธท ๒ ขององกฤษทรงมพระชนมายครบ

๙๐ ชนษา มการเฉลมฉลองกนแมจะไมเอกเกรก

นก (เพราะจะมการเฉลมฉลองครงใหญอกทในชวง

กลางเดอนมถนายน ตามธรรมเนยม) แตกมการ

กลาวถงอยางกวางขวาง รายการโทรทศนหลาย

แหงเสนอรายการพเศษมการสมภาษณพระบรม

วงศานวงศลกๆ หลานๆ ทานซงลวนแตแสดงความ

คดเหนวาสมเดจพระราชนนนทรงเปนผ ใหญท

นารก (ผเขยนขอใชค�าธรรมดาหามไดวาไมยกยอง

พระองคทาน) ทรงเปนหลกเปนตวอยางของ

พระราชวงศ ทรงปฏบตพระราชกรณยกจอยางเขม

แขงเคยงขางกบพระสวาม-เจาชายฟลปซงจะม

พระชนมายครบ ๙๕ ชนษาในหนารอนปนเชนกน

ทานผอานคงจะเหนวาในวนประสต ๒๑

เมษายนนนไดเสดจออกใหประชาชนเฝา

แสดงความยนดทพระราชวงวนเซอร โดย

ประทบรถยนตรพระทนงพรอมดวยเจาชาย

ฟลป เสดจพระราชด�าเนนไปตามทองถนนใน

เมองวนเซอร ทรงโบกพระหตถ แยมพระสรวล

หนงสอพมพลงขาววาทรงพระส�าราญมาก ทได

เหนประชาชนมากมายมายนรบเสดจเตมสองขาง

ทาง และวนนนอากาศกแสนด ในวนเดยวกนนน

เจาฟาชายชารลสมกฎราชกมารก ไดกลาว

สรรเสรญพระมารดาของพระองค ณ บรเวณ

ภายในพระราชวงวนเซอรเชนกน ทรงขอให

พระมารดาครองราชยสมบตยนยาวตลอดไป และ

ขอใหผทเขาเฝาในบรเวณนนรองถวายพระพร

โดยพระองคทรงเปนตนเสยงรอง ฮบ ฮบ และ

ประชาชนรองตามดวย ฮเล พธนเกดขนกลางแจง

ในอกดานหนงของพระราชวง

กลาวกนวาสมเดจพระราชนเอลซาเบธท ๒ ทรง

(ราวค.ศ. ๑๓๖๐) เพอใชในพระราชพธ Order of

the Garter ซงพระองคทรงตงขน และพระราชพธ

นได ด�าเนนมาจนถงปจจบน เปนพระราชพธ

พระราชทานบรรดาศกดทเรยกวา Knight ใหกบ

ขนนางผ ทท�าคณงามความด ในงานนสมเดจ

พระราชน เจาชายฟลปและพระราชวงศอกหลาย

พระองคจะเสดจมารวมดวย หลงจากเสรจพธใน

ตวพระราชวงจะเสดจพระราชด� า เนนไปท

St George’s Chapel เพอประกอบพธทโบสถอก

เครองทรงงดงามและยงเปนยคเกาอย

ตามทกลาวมาแลวเดมทปราสาทวนเซอรสรางขน

เพอเปนปอมปราการในทางทหาร แตตอมาพระเจา

แผนดนองกฤษหลายพระองคทรงโปรดใหสราง

เปนทประทบอกแหงหนง โดยเฉพาะพระเจา

ชารลสท ๑ ทรงสนพระทยและตงพระทยทจะ

บรณะวงวนเซอรอยางเตมทมากกวาพระเจาแผน

ดนพระองคอนๆ ทประทบกอนหนาพระองค ทรง

ตงทมงานส�ารวจขนโดยเฉพาะ อยางไรกด กลาว

กนวางานทก�าหนดไวไมมความคบหนามากนก

เกยวกบพระเจาชารลสท ๑ นพระองคมความ

เกยวพนกบวงวนเซอรอยมากทเดยว ในปค.ศ.

๑๖๔๒-๕๑ อนเปนชวงทองกฤษเกดสงครามกลาง

เมอง Oliver Cromwell ยดอ�านาจและไดใชวง

วนเซอรเปนศนยบญชาการและเปนคกส�าหรบ

กกขงนายทหารทจงรกภกดตอพระเจาชารลสท ๑

ซงรวมทงพระองคดวย พระเจาชารลสถกจองจ�า

อยในวงวนเซอรระยะหนงและหลงจากนนพระองค

กถกน�าตวไปขงทแฮมตน คอรท และกถกน�ากลบ

มาขงทวนเซอรอกเปนเวลาสามสปดาหกอนทจะถก

น�าตวไปลงโทษประหารท Banqueting House ใน

กรงลอนดอน พระศพถกน�ากลบมายงปราสาทวน

เซอรในตอนกลางคนทามกลางพายหมะ และฝง

โดยปราศจากพธใดๆ ในหองใต ดนของ St

George’s Chapel ผเขยนเคยเขาไปเยยมชมทพก

ของ Dean หรอจะเรยกวาเจาอาวาสของโบสถน

ทานน�าชมและอธบายสงของและสถานทหลาย

อยางใหฟงและทานไดชใหดโตะไมขนาดใหญมาก

อนหนงทตงอยในหองท�างานของทานวาเปนโตะท

ใชเยบพระศอของพระเจาชารลสท๑ หลงจากท

ถกบนพระเศยรแลวน�ากลบมาจากลอนดอน และ

ทานชใหดประตอนหนงทเลากนวาพระราชนวค

เตอเรยจะใชเสดจพระราชด�าเนนจากปราสาทวน

เซอรมาทโบสถโดยไมตองการใหใครเหน

ภายหลงสงครามกลางเมอง องกฤษกวางเวน

กษตรยมาระยะหนงและในทสดไดมการเชญเสดจ

พระราชโอรสองคโตของพระเจาชารลสท ๑ ท

เสดจหนภยไปอยฝรงเศส กลบมาครองประเทศ

เปนพระเจาชารลสท ๒ วงวนเซอรเปนสถานท

โปรดปรานของพระเจาชารลสท ๒ อยางมาก

โปรดทจะมาลาสตวและทอดพระเนตรการแขงมา

ในชวงปลายฤดรอนและฤดใบไมรวง พระเจา

ชารลสท ๒ ทรงตงพระทยอยางแนวแนทจะท�าให

วงวนเซอรเปนสถานทประทบหลกนอกกรงของ

พระองคและตองการแสดงใหเหนดวยวาสถาบน

กษตรยขององกฤษไดลงหลกปกฐานอยางมนคงอก

ครงหนง และปราสาทวนเซอรจะแสดงใหเหนถง

พระราชอ�านาจนน พระเจาชารลสท ๒ ไดทรงสง

ใหตกแตงภายในวงอยางงดงามดวยสงทอและ

พรมประดบขางฝาทแสนแพงและเพอทจะรกษาส

ของสงทอเหลานใหดสดนานทสด จงจะมการเปด

ห องเหล าน เฉพาะเมอพระเจ าแผ นดนหรอ

พระราชนเสดจมาประทบเทานน

การปรบปรงซอมแซมวงวนเซอรในยคนถอไดวา

เปนการเปลยนแปลงโฉมหนาของวงจากการทเคย

เปนศนยบญชาการทหารใหมาเปนวง baroque ท

งดงามอยางไมนาเชอและเสรจสมบรณในปค.ศ.

๑๖๘๓ การเปลยนแปลงบรณะหรอกอสรางเพม

เตมกบวงวนเซอรน ด�าเนนไปตามพระเจาแผนดน

ทเสดจฯ มาประทบ วงวนเซอรเรมเปลยนอกมาก

เมอพระเจาจอรจท ๔ เสดจขนครองราชยแมจะ

ยงไมไดเสดจฯ มาประทบอยางเปนทางการแต

พระองคและทปรกษาฝายศลปของทานคอ Sir

Charles Long ตางตองการทจะท�าใหวงวนเซอร

ภายนอกดสงานาเกรงขามยงขน จงไดเพมความ

สงใหกบ the Round Tower หรอเพมทางเดน

ขนาดใหญทเรยกวา Grand Corridor ทมความ

ยาวถง ๑๖๘ เมตรในสวนทเรยกวา Upper Ward

ส�าหรบสวนทวางขนาดใหญกโปรดใหสรางหองท

เรยกวา Waterloo Chamber ขนอกเปนการระลก

ถงชยชนะเหนอฝรงเศส และขยาย St George’s

Hall ใหใหญขนกวาเดมเปนตน และแลวในป

ค.ศ. ๑๘๒๘ พระเจาจอรจท ๔ กเสดจมาประทบ

ทวงวนเซอรอยางเปนทางการ ทรงใชจายในการ

ตกแตงวนเซอรไปเปนเงนทงสนเกอบสามแสน

ปอนด แตทวาเวลาทใชประทบอยทวงวนเซอรของ

พระองคชางสนนกเพยงปเศษๆ กเสดจสวรรคตใน

ปค.ศ. ๑๘๓๐

วนเซอรไดกลายเปนวงทประทบนอกเมองของ

พระเจาแผนดนองกฤษเรอยมา ไดกลายเปนทรจก

ของแขกบานแขกเมองในรชสมยพระราชน

วคตอเรย ทโปรดใหทตตางประเทศ ขนนางชนสง

หรอกษตรยตางแดนเขาเฝาและประทบพกพงทวง

วนเซอร รวมทงคณะราชทตไทยทพระบาทสมเดจ

พระจอมเกลาเจาอยหวสงมาเจรญสมพนธไมตร

กบองกฤษดวย

สมเดจพระราชนเอลซาเบธท ๒ และเจาหญง

มารกาเรตไดเสดจมาประทบทวงวนเซอรในชวง

สงครามโลกครงท ๒ เปนเวลาถง ๔ ปโดยทสมเดจ

พระชนกและพระชนนจะเสดจฯ มาเยยมในชวงวน

หยดสดสปดาห เจาหญงมารกาเรต เคยตรสเลา

วาตอนทจะเสดจมาประทบทวนเซอรนนพระราช

ชนนทรงตรสวาไปประทบไมนานดอก แตทไหนได

ตองอยถง ๔ ป เพราะสงครามยดเยอและเยอรมน

ทงระเบดลอนดอนอยางรนแรง ในระยะหลงๆ มา

นวงวนเซอรถกใชเปนทตอนรบแขกเมองมากขน

หรอเปนสถานทจดงานการกศลของเจานายในวง

บอยขน วนเซอรมความงดงามทงภายในและ

ภายนอก และทส�าคญคอเปนวญญานส�าคญของ

ประเทศองกฤษอกแหงหนง ‘amthai’

พระราชวงวนเซอร

The Crimson Drawing room

at Windsor Castle

Queen Victoria and Princess Beatrice in the

Queen’s Sitting Room in 1895,

photographed by Mary Steen

Windsor Castle at sunset as viewed from the Long Walk in

Windsor Photo by DAVID ILIFF. License: CC-BY-SA 3.0

St. Georges Chapel, Windsor Castle The changing character of the Upper Ward: the baroque style of

St George’s Hall under Charles II

5amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology6 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper ISSUE0100 (Apr - May 16) royalty Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

สถาบนพระมหากษตรยไทย

ตอนท ๖๙ ราชวงศจกรโดย: เสรมศกด นรนทรวงษ

การทรฐธรรมนญบญญตวา พระมหากษตรยเปน

ผใชอ�านาจนตบญญต อ�านาจบรหาร และอ�านาจ

ตลาการผานทางองคกรตางๆ นน เปนการใชอ�านาจ

แตโดยพระปรมาภไธยเทานน อ�านาจทแทจรงอย

ทองคกรทเปนผพจารณาน�าขนทลเกลาฯถวาย เชน

การแตงตงนายกรฐมนตร ประธานรฐสภาจะเปนผ

จดสรรหาบคคลทมคณสมบตเปนนายกรฐมนตร

ตามทรฐธรรมนญก�าหนด แลวน�าขนทลเกลาฯถวาย

เพอทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ แตงตง หากนายก

รฐมนตรบรหารประเทศบกพรอง เปนผลเสยหาย

ตอประเทศ หรอประชาชนเดอดรอน คณะรฐมนตร

มการคอรรปชน มเสยงวพากษวจารณในการแตง

ตงนายกรฐมนตร กตองมงค�าวพากษวจารณไปท

รฐสภาทใหความเหนชอบในการสรรหาบคคล

เพราะรฐสภาเปนองคกรทใชอ�านาจเลอกสรรนายก

รฐมนตร หรอแมการออกพระราชบญญตตางๆ ก

มไดหมายความวา พระมหากษตรยทรงรเรมหรอ

สงการใหมพระราชบญญตขน แตรฐสภาซงเปน

องคกรทพจารณา และอนมตใหนายกรฐมนตรน�า

ขนทลเกลาฯ ถวายเพอทรงลงพระปรมาภไธย ใน

ทางปฏบต จะตองมเจาหนาทหรอองคกรเปนฝาย

ด�าเนนการน�าขนทลเกลาฯ ถวายเพอทรงลง

พระปรมาภไธย แลวผรบสนองพระบรมราชโองการ

จะตองรบไปปฏบตและรบผดชอบในการบรหาร

งานนนๆ หาใชพระมหากษตรยไม

นอกเหนอจากนน พระมหากษตรยยงทรงไดรบ

การเทดพระเกยรตใหเปนผบญชาการทหารแหง

ชาต ทรงเปนจอมทพไทย แมในรฐธรรมนญจะ

ก�าหนดใหพระมหากษตรยทรงเปนพทธมามกะ คอ

นบถอศาสนาพทธ แตพระองคกทรงเปนเอกอคร

ศาสนปถมภกอปถมภท�านบ�ารงพระพทธศาสนา

และศาสนาอนๆ อยางเทาเทยมกน พระองคจงทรง

เปนศนยรวมใจของคนไทยทงชาต

royaltyarticle

S. Narinwong

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthaiRoyalty

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: [email protected]

สถาบนพระมหากษตรยไทย

(The Monarchic Institution)

พระมหากษตรยในฐานะพระประมข

ของชาต (ตอจากตอนทแลว)

พระราชฐานะตามรฐธรรมนญ มบทบญญตใน

รฐธรรมนญทกฉบบวา พระมหากษตรยทรง

เปนประมขสงสดของประเทศ และทรงด�ารง

อยในฐานะอนเปนทเคารพสกการะ ผใดจะ

ละเมดมได หมายถงผ ใดจะหมนพระบรม

เดชานภาพ หรอจะกลาวหาฟองรองพระมหา

กษตรยมได ผใดฝาฝนถอวาเปนความผดอยาง

รายแรงตามรฐธรรมนญ ส�าหรบบคคลผท�าการ

ลมลางสถาบนพระมหากษตรย รฐธรรมนญ

บางฉบบไมยนยอมใหมการนรโทษกรรมแก

บคคลผท�าการดงกลาว

เพอเปนการเทดพระบารมทไดรบการยกยอง

เทดทนใหเปนพระประมขสงสด รฐธรรมนญ

จงใหอ�านาจพระมหากษตรยทรงใชอ�านาจ

อธปไตยซงเปนของปวงชนชาวไทย โดยทรง

ใชอ�านาจนตบญญตผานทางรฐสภา อ�านาจ

บรหารผานทางคณะรฐมนตร และอ�านาจ

ตลาการผานทางศาล

power to the parliament, the government and

the court keeping only his Royal title. The

real power is in the parliament, the govern-

ment and the court. For example, appointing

the Prime minister, the parliament will choose

someone who qualifies as being of the kind

required by what is written in the constitution.

This person is then presented to the

sovereign for the king to appoint him as the

Prime minister. If the Prime minister has

failed to administer the country, people get

difficulty in life, having criticism from people,

there is corruption in the cabinet, or running

the country may be at risk. The Prime

minister has to take responsibility and the

parliament gets the blame for it, not the king.

In all regulations or the act of legislations

the parliament has to discuss the matter at

issue, then the Prime minister presents to

the king to sign, a declaration, a person who

undertakes a commitment has to proceed

and be responsible for his duty, the king

is not involved. Above all the king will be

upheld as the commander in chief. The king

also supports all religions, but he himself is

a devout Buddhist, even if it is not written

in the constitution.

(To be continued)

‘amthai’

‘amthai’

The Monarchic Institution in Thailand

part 69 : Chakri Dynasty

The king’s status as the chief of

the nation (Continued from last issue)

The Royal status of Constitutional

Monarch

All Constitutions write that the king is the

supreme chief of the country. It does not

allow anyone to infringe or charge the

king. Anyone who disobeys constitution

has to go to court. Some constitutions

write more seriously that they do not

give amnesty to anyone who charges the

king. To obey the king as the supreme

chief of the country the constitution gives

authority to the king, but the king does

not use his power himself, but gives

author i ty to the par l iament , the

government and the court of judges.

As a decree of the constitution the

king has authority to pass his


@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)www.amthai.co.uk/newspaper

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology8 Wing Yip Like us on Facebook


amthaiWing Yip

amthaiTalk: Prince Mahidol Award

House of Commons Chef wins Wing YipOriental Cookery Young Chef of the Year

A talented young chef from South East

London has won the coveted title of Wing

Yip Oriental Cookery Young Chef of the

Year 2016. Ray Steplin, 22, who works at

the House of Commons, battled it out in

a Master chef-style cook-off at University

College Birmingham (UCB). The winners

were announced at an official awards

dinner at UCB.

As well as the honour of being the 2016

Young Chef of the Year, Ray Steplin

has also won a once in a lifetime trip to

Hong Kong where he will gain an insight into

the hospitality industry at Michelin starred

restaurants and explore the region’s cultural

highlights.

When asked what inspired him to enter Wing

Yip Oriental Cookery Young Chef of the

Year, Ray said:

“Definitely the Chefs at the House of

Commons, and the prestige associated

with the British Culinary Federation. I’m

also aware of previous winners having

achieved great experience and opportu-

nities from entering. “Hearing my name

read out as the winner for this year’s Wing

Yip Oriental Young Chef of the Year was

extraordinary.

“I know I wouldn’t be in this position if

it weren’t for the support I’ve been given

along the way, which is why I would like

to say thank you to Wing Yip for giving

this once-in-a-lifetime opportunity, but

also the British Culinary Federation and

my chef and management at the House

of Commons for all of their help.”

Putting Ray and the other finalists through

their paces was a renowned panel of judges

– President of the British Culinary Federa-

tion Peter Griffiths, Michelin starred Chef

Glynn Purnell and 2013 Master Chef finalist,

Larkin Cen. To receive a place in the cook-off,

finalists were required to submit a two-course

Oriental menu idea, featuring a street food

starter and a quality restaurant standard main.

Ray wowed the judges with a starter of an

oxtail and wasabi steamed bun, glazed with

ponzu prune sauce, Oriental slaw and pickled

radish, followed by a main of seared miso

black cod with courgette, black radish and

carrot tender noodles, dashi chicken broth

and squid ink tapioca crisp. Chairman of the

judges and President of the British Culinary

Federation, Peter Griffiths said: “Now in its

fourth year, the nationwide competition

has firmly established itself on the culinary

calendar. “We were highly impressed by the

diversity of the menus and the chefs’

choice of Oriental ingredients. “Ray’s

dishes demonstrated a clever use of

modern cooking techniques combined

with traditional Asian flair. Ray demon-

strated an excellent work ethic and his

final dishes were right on the mark!”

Director Brian Yip, who oversaw the

competition, added: “Ray’s food was

superior, and his attention to detail was

simply remarkable. “Since 2013, the

competition has been championing some

amazing young chefs from all over the

country, with and without backgrounds

in Oriental cuisine, and the latest cook-

off was no exception. “We hope Ray

enjoys an unforgettable experience in

Hong Kong.” Ray faced tough competi-

tion from 15 other finalists from trade and

colleges, including UCB; Westminster Kingsway

College; Bradford College, Loughborough

College, University of Derby and University

of West London.

About Wing Yip

Established in 1970 when founder Woon

Wing Yip opened his first grocery in Digbeth,

Birmingham, Wing Yip has become the UK’s

leading Oriental grocer, worth an estimated

£100m. With more than 4,500 pan-Asian

products available instore originating from

China, Thailand, Japan, Indonesia, Malaysia,

Korea and Singapore, Wing Yip superstores

provide a one-stop shop for pan-Asian

cooking.

Wing Yip has stores in Manchester, Birming-

ham, Cricklewood and Croydon, supplying

fresh, ambient and frozen foods seven days

a week. There is also an online store (www.

wingyipstore.co.uk) where ambient products

can be purchased for delivery nationwide.

‘amthai’

‘amthai’

嘀椀攀琀渀愀洀攀猀攀猀琀爀攀攀琀昀漀漀搀嘀椀攀琀渀愀洀攀猀攀猀琀爀攀攀琀昀漀漀搀

䠀攀愀搀䌀栀攀昀匀漀甀猀䌀栀攀昀䰀椀渀攀䌀栀攀昀䬀椀琀挀栀攀渀倀漀爀琀攀爀

䠀攀愀搀䌀栀攀昀匀漀甀猀䌀栀攀昀䰀椀渀攀䌀栀攀昀䬀椀琀挀栀攀渀倀漀爀琀攀爀圀攀挀甀爀爀攀渀琀氀礀栀愀瘀攀瘀愀挀愀渀挀椀攀猀愀挀爀漀猀猀漀甀爀爀攀猀琀愀甀爀愀渀琀猀椀渀䰀漀渀搀漀渀Ⰰ 䈀爀椀最栀琀漀渀Ⰰ 䈀爀椀猀琀漀氀Ⰰ 䌀愀洀戀爀椀搀最攀Ⰰ 愀渀搀䴀愀渀挀栀攀猀琀攀爀⸀

䘀漀爀洀漀爀攀椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀漀爀琀漀猀甀戀洀椀琀愀渀愀瀀瀀氀椀挀愀琀椀漀渀瀀氀攀愀猀攀攀洀愀椀氀㨀樀漀戀猀䀀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀

漀爀挀愀氀氀㨀　㜀㠀㌀㐀　㘀㌀㐀㌀㌀眀眀眀⸀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀

圀䔀䄀刀䔀䠀䤀刀䤀一䜀℀圀䔀䄀刀䔀䠀䤀刀䤀一䜀℀

From Left to Right - Mr Wing Yip and the

Winner of Wing Yip Oriental Cookery Young

Chef of the Year, Ray Steplin - House of

Commons

From Left to Right - 2013 MasterChef

finalist, Larkin Cen; President of the British

Culinary Federation, Peter Griffiths; Michelin

starred Chef Glynn Purnell

Winner of Wing Yip Oriental Cookery Young

Chef of the Year, Ray Steplin - House of

Commons

วนท 3 พฤษภาคมทผานมา สถานเอกอครราชทต

ณ กรงลอนดอน จดเลยงรบรองเพอเปนเกยรตแก

Sir Michael Marmot (Director of the Institute

of Health Equity and the current President

of the World Medical Association for 2015-

16 ) ซงไดรบพระราชทานรางวลสมเดจเจาฟา

มหดล ประจำาป 2558 ณ สถานเอกอครราชทต

ณ กรงลอนดอน

Many congratulations to Sir Michael

Marmot on the conferment of the

2015 Prince Mahidol Award in the field of

Public Health. The reception was held at the

Royal Thai Embassy, London on 3 May 2016.



10 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology10 Fairy Tales :Leicester City FC Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0100 (Apr- May 16)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

amthaiFairy Tales :Leicester City FC

เลสเซอร ซต : ทมซนเดอเรรา แหงวงการฟตบอลโลก

จากดนสดาว กอนอนตองขอแสดงความยนด

กบทม Leicester City ทสามารถไดแชมป

พรเมยรลก 2016 ครงแรกในรอบ 132 ป หลง

จากทท�าคะแนนน�าโดงไมมทมไหนตามไดแลว

แมจะยงมการแขงขนอก2เกมส เมอวนท 2

พฤษภาคม ทผานมา

สโมสรฟตบอลเลสเตอรซต Leicester City

Football Club เปนสโมสรฟตบอลอาชพของ

องกฤษ มสนามคอคงเพาเวอรสเตเดยมในเมอง

เลสเตอร โดยเลอนชนในฐานะทมทชนะเลศจาก

ฟตบอลลกแชมเปยนชปในฤดกาล 2013–14 ซง

เปนการกลบมาเลนในลกสงสดครงแรกในรอบ

ทศวรรษ ในฤดกาล 2014-2015 เลสเตอรซตท�า

คะแนนไตเตาไมดเกอบตกดวชน แตเหมอน

ปาฎหารเมอฤดกาลถดมา 2015–16 เลสเตอรซต

สามารถควาแชมปพรเมยร เป นครงแรกใน

ประวตศาสตรของสโมสร และเปนแชมปทมหนา

ใหมในลกนในรอบ 38 ป

พรเมยร ลก ปน เรยกไดวาทกอยางพลกลอค

เหมอนไมเคยมมากอน เพราะไมมทมหนาเดม

ขบเคยวคะแนนกนมาเหมอนปกอนๆ ทงบรรดาทม

แมนเชสเตอร ยไนเตด, เชลซ, แมนเชสเตอร

ซต, ลเวอรพล หรอ อารเซนอล ลวนแสดงฝมอ

ไมเขาขน อยางไรกตาม ณ จดตนฤดกาล ตงแต

เดอนสงหาคมปทแลว ไมมใครคาดวา ทมลกหนง

เลกๆ อยาง เลสเตอรจะสามารถท�าลายสถตตวเอง

ตงแตกอตงมา 132 ป และในทกๆ วงการกฬาลก

หนง ทสรางประวตศาสตรทมระดบลางรงทายจน

เกอบตกชนของฤดกาลทแลว กลบดนตวเองขนมา

เปนแชมปในฤดกาลน แมแตแตมตอราคาในราน

พนนยงตอใหซอ £1 ได £5,000 ถาทายวาทม

เลสเตอรไดเปนแชมปตงแตตนฤดกาล บรรดามตร

รกแฟนคลบทซอทายพนนเลนๆ กน £2-£50 ก

รวยกนไปคณไป 5,000 เทา บางรายถงกบเคลยร

บานเคลยรหนไดหมด ขาวแววมาวา ฟตบอลพลก

(photo credit:Leicester City Facebook page) Leicester City’s King Power Stadium

(photo credit: Leicester City on Twitter)

ลอคครงน ท�าเอารานพนนเสยหายถง £25 ลาน

ปอนดเลยทเดยว เรยกไดว าชยชนะของทม

เลสเตอรครงน ไดเปลยนโฉมหนาแตมตอใน

อนาคตของบรรดารานรบพนนเหลานดวย คอ

Never say never (อยาพดวามนเปนไปไมได)

โดยเฉพาะกฬากบลกกลมๆ ทสามารถพลกลอคไป

มาไดเสมอ โดยคาดวาจะไมมแตมตอ 5000 ตอ 1

กบบรรดาทมบวยอนๆ อกแลว หลงจากทเขดจาย

ออกจากผลททมเลสเตอรไดแชมป

เมอดแตละองคประกอบในทมเลสเตอร จงไม

แปลกใจทไมมส�านกไหนเดาไดวาทมนจะชนะได

ตงแต คาตวนกเตะรวมกนทงหมดในคายประมาณ

30-40 ล านปอนด ยงราคาไม เท า กบทม

แมนเชสเตอร ยไนเตด ซอตวนกเตะมาหนงคน

อยางเชน เจม วารต นกเตะท�าประตของทม กอน

หนานกเลนฟตบอลนอกลก วนอยในดวชนระดบ

ลางทไมมใครสนใจ แตกลบกลายเปนดาวซลโวชาว

องกฤษทดงทสดในปน เพราะสามารถท�าลายสถต

ดวยการยง 11 นดตดตอกน ดวยการเตะเขาประต

ไดถง 13 ลก รวมถงผเลนคนอนๆ อยางเชน

รยารด มาหเรซ ทเลสเตอรซอมาจาก เลอ อาฟร

กลายมาเปนตวจายตวยงทส�าคญในฤดกาลน และ

คนอนๆ อกหลายคน

หรอแมแต ผจดการทม เคลาดโอ รานเอร ซงกอน

มาคมทมเลสเตอร กเปนผจดการทมชาตกรซ และ

มผลงานหวยถงขนท�าใหทมชาตกรซแพแมแต

ประเทศเลกๆ อยางหมเกาะแฟโร ซงชาวกรซก�าลง

เขดกบผลงานยอดแยของเขา มาสดๆ รอนๆ กอน

มารบงานทเลสเตอร

หรอบางกวาเปนความศกดสทธของ ผายนตแพไม

เปนของเจาคณธงชย วดไตรมตร ซงคณวชย

ยงนมนตเจาคณธงชย แหงวดไตรมตร ไปท�า

พธกรรมตางๆ ใหนกฟตบอลในทมอยบอยๆ ทงการ

เปากระหมอม เอาน�ามนตเคาะหว ไปจนถงการ

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant)Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard,Registered in England and Wales No. 08798217

Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road,London SW7 3DQ United Kingdom

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants(Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdomâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�

·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ

¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕSelf Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited,Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤�¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õèà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D,à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc.

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns)

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House /

Charity Commission

‘amthai’

“เลสเตอร ซตสรางต�านาน

เทพนยายซนเดอเรลลาแหงวงการ

ลกหนง ผงาดควาแชมปฟตบอล

พรเมยรลกองกฤษไดอยาง

เหลอเชอ และในวนน มลคาของ

สโมสร จาก 2 พนลานบาท

พงขนไป 11 เทา เปนกวา

2.2 หมนลานบาท”

สรางผายนตรนเลสเตอรแพไมเปน เพอสราง

ขวญและก�าลงใจ

ไมวาจะเหตผลใดกตาม ณ เวลาน เลสเตอร ซตก

สรางต�านานเทพนยายซนเดอเรลลาแหงวงการ

ฟตบอล ผงาดควาแชมปฟตบอลพรเมยรลก

เจม วารด

(photo credit: Pioeb)

เจม วารด ชวงวยรนเลนฟตบอลกบ

เชฟฟลด เวนสเดยในชดเยาวชน และไดขยบขน

เรอยๆ จนทสดในป ค.ศ. 2007 ไดรบคาตว

30 ปอนด ตอสปดาห ซงไมพอเลยงตวเอง

จงตองไปรบท�างานในโรงงานผลตขาเทยม

ควบคไปดวย กอนทจะไดเลนใหกบฟลตวดทาวน

และยายมาอยกบเลสเตอรซตในทสด

ดวยคาตวถง 1 ลานปอนด ซงถอเปนสถตการ\

ซอตวผเลนจากลกนอกระบบทคาตวแพงทสด

เทาทเคยมมาในประวตศาสตร

องกฤษไดอยางเหลอเชอ และในวนนมลคาของ

สโมสร จาก 2 พนลานบาท พงขนไป 11 เทา เปน

กวา 2.2 หมนลานบาท จากทบรษททปรกษาการ

เงน ดลอยต คาดวา เลสเตอร ซต จะกลายเปน

ทมทรวยทสด 20 อนดบแรกของโลก

11amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 11Charity Gala DinnerFollow us on Twitter

@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0093 (Sep - Oct 15)www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: [email protected]

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology 13Event HighlightsFollow us on Twitter

@amthaipaper12 Event Highlights: Chang Beer UK Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0098 (Feb - Mar 16)

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper ISSUE0100 (Apr - May 16)www.amthai.co.uk/newspaper

Tube Station: Edgware RoadTube Station: Edgware Road

Tel. 0207 706 9567

Norfolk Crescent,London W2 2DNNorfolk Crescent,London W2 2DN

Tel. 0207 706 9567book nowbook nowสขสนตวนหยด ฤดใบไมผล

amthaiEvent Highlights: Chang Beer UK

Chang Beer celebrates new bottle launch with a refreshingly Thai London event

Chang Beer, the iconic Thai lager, chose to

mark its 21st anniversary and its iconic new

bottle design with an event hosted at

London’s Southbank. More than 150 people

attended the reveal of the stunning, emerald

green and gold new bottle design as part of

the global re-launch of the brand.

Visitors to the launch event, which took

place at the Bargehouse in Oxo Tower,

located at the foot of the Thames in London,

were served the new green bottle from an

impressive bar designed to emulate a Thai

boxing ring. On Friday 22nd

April 2016, over

750 bottles were enjoyed by attendees,

paired with freshly made Thai street food

canapés from Chef Seb Holmes, previously

head chef at the popular London Thai res-

taurant, The Smoking Goat. Nearly 800

canapés were served to event attendees

throughout the night and the menu included

cod and salmon fish balls, prawn miang,

vegetable and yellow bean wontons, cured

salmon and the special curried Chang

tempura prawns.

Entertainment was provided in the form of

a magician who performed magic tricks

featuring the new bottle. A street artist topped

the evening with a live, dramatic painting of

the new bottle for people to witness as they

enjoyed the event.

To celebrate the launch of the new green

bottle, Chang Beer was joined by notable

guests such as H.E. the Thai Ambassador,

guests from the Royal Thai Embassy, trade

partners, restaurant owners, Thai and Trade

press and Everton Football Club legends.

The event was the first of three that will take

place to mark the launch of the iconic green

bottle in the UK. Next up, Chang will be

serving as the lager sponsor of Mach

Comedy Festival in Wales. The popular

lager brand will also be carrying out a mar-

keting stunt at Westfield Shopping Centre

Stratford, London, Europe’s largest shopping

mall . Al l events wil l enhance brand

awareness, drive trial of the new Chang and

showcase Chang Beer’s iconic new bottle

and image to UK audiences. ‘amthai’

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 13Event HighlightsFollow us on Twitter

@amthaipaper12 Event Highlights: Chang Beer UK Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0098 (Feb - Mar 16)


amthaipaper ISSUE0100 (Apr - May 16)www.amthai.co.uk/newspaper

Tube Station: Edgware RoadTube Station: Edgware Road

Tel. 0207 706 9567

Norfolk Crescent,London W2 2DNNorfolk Crescent,London W2 2DN

Tel. 0207 706 9567book nowbook nowสขสนตวนหยด ฤดใบไมผล

amthaiEvent Highlights: Chang Beer UK

Chang Beer celebrates new bottle launch with a refreshingly Thai London event

Chang Beer, the iconic Thai lager, chose to

mark its 21st anniversary and its iconic new

bottle design with an event hosted at

London’s Southbank. More than 150 people

attended the reveal of the stunning, emerald

green and gold new bottle design as part of

the global re-launch of the brand.

Visitors to the launch event, which took

place at the Bargehouse in Oxo Tower,

located at the foot of the Thames in London,

were served the new green bottle from an

impressive bar designed to emulate a Thai

boxing ring. On Friday 22nd

April 2016, over

750 bottles were enjoyed by attendees,

paired with freshly made Thai street food

canapés from Chef Seb Holmes, previously

head chef at the popular London Thai res-

taurant, The Smoking Goat. Nearly 800

canapés were served to event attendees

throughout the night and the menu included

cod and salmon fish balls, prawn miang,

vegetable and yellow bean wontons, cured

salmon and the special curried Chang

tempura prawns.

Entertainment was provided in the form of

a magician who performed magic tricks

featuring the new bottle. A street artist topped

the evening with a live, dramatic painting of

the new bottle for people to witness as they

enjoyed the event.

To celebrate the launch of the new green

bottle, Chang Beer was joined by notable

guests such as H.E. the Thai Ambassador,

guests from the Royal Thai Embassy, trade

partners, restaurant owners, Thai and Trade

press and Everton Football Club legends.

The event was the first of three that will take

place to mark the launch of the iconic green

bottle in the UK. Next up, Chang will be

serving as the lager sponsor of Mach

Comedy Festival in Wales. The popular

lager brand will also be carrying out a mar-

keting stunt at Westfield Shopping Centre

Stratford, London, Europe’s largest shopping

mall . Al l events wil l enhance brand

awareness, drive trial of the new Chang and

showcase Chang Beer’s iconic new bottle

and image to UK audiences. ‘amthai’

14 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technologyEU referendum14 Like us on Facebook


เดวค คาเมรอน บอรส จอรนสน เจเรม คอรบน

ลงประชามต ออกไมออกจากอย 23 ม.ย.

20th anniversary of Nipa Thai

Anglo Thai Society

ในทสดนายกรฐมนตรเดวค คาเมรอน ไดประกาศ

ไวตงแตการรณรงคหาเสยงเลอกตงในป 2015 วา

หากพรรคอนรกษนยมของเขาไดรบชยชนะ จะให

มการลงประชามตวาสหราชอาณาจกรจะออกจาก

อยหรอไม ซงรฐบาลไดประกาศใหมการจดการลง

คะแนนเสยงโหวตออกไมออกจากอย ในวนท 23

มถนายน 2016

อยางไรกตาม พรรคการเมองสองพรรคใหญ

คอทงพรรคพรรคแรงงานและพรรคอนรกษ

นยมประกาศจดยนวาสหราชอาณาจกรไมควร

ออกจากอย ตอมาเมอตนปทผานมา ภายในพรรค

รฐบาลคอพรรคอนรกษนยมกเสยงแตก นำาโดย

นายบอรส จอรนสน และสส.ในพรรคจำานวนหนง

ไดประกาศจดยนวา สหราชอาณาจกรควรออก

จากอย เพอสหราชอาณาจกรจะไดเปนประเทศท

แขงแกรงอกครง ทำาใหเกดการแบงแยกในพรรค

รฐบาลในการลงประชามตครงน เรามาดกนคราวๆ

วา เหตผลของในแตละฝายวาควรออกหรอไมจะม

อะไรบาง

อยตอในอย

อยางใกลชดกบเพอนบานยโรปเปนความจำาเปน

อยางยงในสถานการณระหวางประเทศตอนน

อยางเชน การรวมมอเปนอนหนงอนเดยวของกลม

อยในการลงโทษรสเซยในเรองการเขาแทรกแซง

ประเทศยเครน เปนตน

ออกจากอย

• อยดำาเนนเรองผดพลาดในยโรโซนเกยวกบ

วกฤตการยายถนของผอพยพ สรางความขน

เคองใหกบประชาชนในประเทศตางๆ เชน ทกรซ

หรอ เออใหมผสนบสนนเพมขนตอพรรคการเมอง

ขวาจด ในประเทศออสเตรยและฝรงเคส เพอ

ตอตานผอพยพตางชาต ซงตามกฎหมายอย

ทกประเทศสมาชกจำาเปนตองรบผอพยพตางชาต

ทขอลภยดวย

• เพอหยดการยายถนฐานอยางเสรเขามาทำางาน

ในสหราชอาณาจกรจากกลมประเทศสมาชก

อย อาท จากประเทศทางฝงยโรปตะวนออกทเปน

สมาชก เพอสหราชอาณาจกรจะไมตองรบภาระ

ในดานสวสดการสงคมใหกบคนประเทศอนทมา

จากอย

• ไมตองเสยคาสมาชกอย ซงตกประมาณปละ

• เพอความสามคคกนในยโรป รวมตวกนเพอ

ผลประโยชนรวมกน ไมตองขดแยงชงดชงเดนกน

• ออกจากอยอาจจะทำาใหเกดความไมแนนอนและ

อาจจะมผลกระทบตอเศรษฐกจในดานการลงทน

และการวาจางแรงงาน รวมถงอาจจะไมไดรบความ

รวมมอจากอยอกตอไป

• นอยกวา 8% ของสนคาสงออกจากอย มา

สหราชอาณาจกร ในขณะทสหราชอาณาจกร

สงออกสนคาไปกลมประเทศอย 44% การออก

จากอยจะทำาใหเกดการจำากดเสรการคาจากสหราช

อาณาจกรไปตลาดเดยวอยางอย รวมถงธรกจดาน

บรการ ซงถอวาไดผลประโยชนจากอยกวา 80 %

ของเศรษฐกจในสหราชอาณาจกร

• ภายในอย มการแบงปนขอมลความมนคง

ตางๆ เชนเดยวกบการขามพรมแดน การกอการ

รายสากลและอาชญากรรมทางคอมพวเตอร ถา

สหราชอาณาจกรออกจากอย การสอสารและแบง

ปนขอมลเหลานอาจจะไมมาถงสหราชอาณาจกร

เหมอนเดม สมาชกอยหมายถงตำารวจองกฤษจะใช

กฎหมายแบงปนขอมลรวมกน 27 ประเทศสมาชก

ในอย เขาถงขอมลลายนวมอและดเอนเอ

• นายกรฐมนตรเดวค กลาววาการประสานงาน

‘amthai’

amthaiEU referendum

amthaiDinning amthaiTalk

Nipa Thai restaurant celebrated the 20th

anniversary of their award-winning restaurant

during the Thai New Year.

The guests were invited to start the

evening with a Thai inspired wine,

Monsoon Valley, and enjoy authentic

entertainment in the Lounge Bar, followed

by a delicious sharing menu in Nipa Thai

during 14-16 April at Lancaster London

Hotel.

On Tuesday 12th April, Anglo Thai Society

organised Premiere of the documentary

film at The Royal Thai Embassy title ‘Lost

in the Mists of Time’ about “Khunying Yai

Damrongthammasan” a forgotten,

outstanding female Thai Buddhist practitioner

and author.

The film was presented by Dr.Martin

Seeger, Associate Professor in Thai

Studies at Leeds University.

At the same time, Anglo Thai Society invited

all guests to celebrate Thai New Year.

129,000 ลานปอนด ตอป หรอประมาณ 35 ลาน

ปอนดตอวน ซงถาเปรยบเทยบการใชจายภายใน

ประเทศแตละปรฐบาลจะใชงบกบโฮมออฟฟค 9

พนลานปอนดตอป ดงนนคาสมาชกจงถอวาไมใช

เปนยอดนอยๆ

• สหราชอาณาจกรจะมอสระทางการคา ทำาธรกจ

ไดอยางอสระไมตองขนอยกบกฎระเบยบขอบงคบ

ของอย

ขอโตเถยง

จะออกหรอไมออกนนหลกๆ เหนจะเปนเรองของ

ความคมคากบการจายคาสมาชกรายป ชงนำาหนก

กบการทธรกจการคาตางๆ ไดรบผลประโยชนจาก

การเปนสมาชกอยน ไดคมคามากกวา 129,000

ลานปอนดตอปเปนอยางนอยหรอไม หรอพรรคขวา

จดอยางยครป อางถงการตองจายเงนใหกบ NHS

ทรฐบาลตองแบกภาระดแลคารกษาพยาบาลฟรให

แกคนทกคนจากประเทศสมาชกสหภาพยโรป

หรอสวสดการอนๆ ในสหราชอาณาจกร อาท การ

ศกษา ทอยอาศย รวมถงงานในสหราชอาณาจกร

จะมเพยงพอใหแกชาวบรตชหรอไม ‘amthai’

‘amthai’

15amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 15InterviewFollow us on Twitter

@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0098 (Feb - Mar 16)www.amthai.co.uk/newspaper

MEMBERSHIP NUMBER KAP010

ใหคำปรกษาการจดทะเบยนบรษท ทงขนาดใหญและขนาดเลก และจดทำบญช

เงนเดอน (Payroll) Payslips / PAYE และการยน P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

การยนภาษมลคาเพม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

การยนภาษนตบคคล Company / Corporation Tax / CT600

การจดทำงบการเงน และสงงบให HMRC / Companies House

01.

02.

03.

04.

05.

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS

สำนกงานบญชทไดรบอนญาตถกตองกฏหมายในยเค

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y . C O M94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

สำนกงานบญชโดยนกบญชท ชำนาญรบทำบญชครบวงจรอยางมออาชพ

ผ ใหบรการดานงานจดทะเบยนบรษทเปดบรษทใหม ภาษอากรโดยทมงานมออาชพผมากดวยประสบการณและจรรยาบรรณในวชาชพทเตมใจใหคำปรกษาพรอมบรการทานดวยคณภาพในราคายตธรรมดวยทมงานมออาชพท ข นทะเบยนเปนผ ทำบญชท ถกตองตามกฎหมาย

บรหารงานโดยคนรนใหมทมประสบการณโดยตรงทางวชาชพบญชและสอบบญชการจดทำบญชท ถกตองตามมาตรฐาน นำสงภาษบรษทไดตรงเวลารวมถงเปนขอมลชวยในการวเคราะหกจการเพอบรหารธรกจไดอยางดเรายนดนำเสนอทกบรการเพอชวยแบงเบาภาระอนยงยากองผประกอบการโดยททานไมตองกงวลอกตอไป

บรการทานดวยมาตรฐานสงสด

Retail Agent for ATOL Holder

บรการตวเคร�องบนราคาถกโดยเจาหนาทคนไทย ราคาพเศษกบเบสท ดล ไฟลท

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดท 0203 598 2525

Retail Agent for ATOL Holderลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดท 0203 598 2525

เรามราคาพเศษ สำหรบตวชวงเทศกาล

บรการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK

เรามสำนกงานทงในกรงเทพฯ และกรงลอนดอน

โทร. 0203 5982 525

ตวราคาถก

โด

ยทมงานคนไท

ย

เราสามารถหาตวจาก UK กลบไทย หรอจดหมายอ�นๆ ทวโลก

เรามราคาตวภายในประเทศไทยราคาพเศษ โปรโมชนเชนเดยวกบประเทศไทย

Best Deal Flights LimitedSuite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PNT : 0203 598 2525 | Email : [email protected] Page : www.facebook.com/bd.flights

Best Deal Flights LimitedSuite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PNT : 0203 598 2525 | Email : [email protected] Page : www.facebook.com/bd.flights

16 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology16 Chinese in UK Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0098 (Feb - Mar 16)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

THE NEW CHANG 320ml BOTTLE

REFRESHINGLY DIFFERENT

Refresh your fridges and your sales with our new look Chang Classic Beer Bottle

/CHANG BEERWWW.CHANGBEER.COM

THE NEW LOOK OF THAILAND’S PREMIUM LAGER BEER

17politicsFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)




18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology18 Europe news Like us on Facebook


amthaiEurope news

สรปขาวเศรษฐกจยโรป

แมแตในประเทศทเคยใหความชวยเหลอผลภยกเรมปดประตไมยอมรบผลภยเพม ในสวเดนเรมมการ

เรยกรองใหตรวจสอบอยางเขมงวดมากขน เพราะมผใหญทไมบอกอายจรง ลดอายใหเปนเยาวชนเพอ

ใหไดรบการคมครอง

คณะกรรมการยโรป จะปรบประเทศสมาชกทไมรบผลภย 250,000 ยโร

ตอคน

ความพยายามในการแกไขปญหาผลภยใน

ยโปลาสด คณะกรรมาธการยโรปเสนอแผน

ปฏรประบบรบผลภยโดยน�าขอตกลงผลภย

ดบลน Dublin asylum regulation มาใช

โดยอนญาตใหประเทศยโรปสามารถสงผลภย

ทเกนโควตากลบไปยงประเทศแรกทเขามา

พรอมกบก�าหนดบทลงโทษประเทศสมาชก

อย 28 ชาต ดวยคาปรบ 250,000 ยโรตอ

ผลภย 1 คนหากปฏเสธไมรบผลภยตามขอ

ตกลง เปาหมายของคณะกรรมาธการยโรป

กบการเฉลยผอพยพ 160,000 คน ไปยง

ประเทศตางๆ โดยระบบโควตานนท�าไดไมถง 1% มผขอลภยเพยง 1,441 คนเทานนทไดรบการตอบรบ

อยางไรกตามมหลายชาตทไมเหนดวยกบขอเสนอจากคณะกรรมาธการยโรปน เชน โปแลนด

สโลวาเกย โรมาเนย และฮงการ โดยนายกรฐมนตรฮงการไดออกมาแยงวา อยไมมอ�านาจในการสงปรบ

และบงคบใหประเทศสมาชกท�าในสงทพวกเขาไมตองการท�า และยงเชอวาระบบโควตาผอพยพท�าใหม

การกอการรายในยโรป

การเจรจาเพอขอตกลงวซาเชงเกนเสรระหวางอยกบตรกสอเคา

ลมเหลว

ขอตกลงระหวางอยกบตรก ในการใหสทธ

ชาวตรกเดนทางเขายโรปไดโดยไมตองขอ

เซงเกนวซาและเงนชวยเหลอ เพอแลก

เปลยนกบการทตรกยอมรบผลภยจากกรซเขา

ประเทศ ผลการเจรจาเมอคนวนศกรท 4

มนาคม สอเคาว าจะลมเหลวเนองจาก

ประธานาธบดเออรโดกนปฏเสธทจะเปลยน

แปลงกฏหมายตอตานผกอการราย ซงถอวา

เปนกญแจส�าคญของการเจรจา เนองจาก

เออรโดกนใชกฏหมายนในการการด�าเนนคด

ลงโทษนกขาวและนกวจารณรฐบาล การ

ลาออกของนายกรฐมนตร อาหเหมด ดาวโตกล ซงเปนบคคลทนาเชอถอทสดในการเจรจาน เปน

สญญานวาขอตกลงอาจจะลมเหลว แมรฐมนตรตางประเทศเยอรมนจะบอกวา การพนจากต�าแหนง

ของดาวโตกลไมมผลเพราะเปนการเจรจากบรฐบาลไมใชกบบคคล แตผน�าอยกหวงวานายกฯ คนตอไป

จะสานตอแนวทางของดาวโตกล ซงเปนไปไดยากเพราะผทจะเขามาสวมบทบาทกคงไมพนจากการคด

เลอกจากประธานาธบดเออรโดกนนนเอง การใหเชงเกนฟรวซาแกตรกหมายถงมสลมอก 80 ลานคนจะ

เดนทางเขามาในยโรป

ไอเอมเอฟเรงยโรโซนพจารณาแผนปลอยเงนกกรซงวด3 เอเธนส

ประทวงนโยบายภาษ

กองทนการเงนระหว าง

ประเทศ หรอ ไอเอมเอฟเรง

ใหประธานคณะมนตรคลง

ยโรป โดนลด ทสก หาขอ

ตกลงในการเจรจาหนกรก

ไอเอมเอฟตงเปาผลตภณฑ

มวลรวมภายในประเทศในป

2018 ของกรซไวทรอยละ

3.5 ซงเปนไปไดยากมาก

กรซจ�าเปนจะตองพยายาม

หนกในการทบทวนแพคเกจ

ความชวยเหลอเพอขอรบ

เงนกงวดทสาม และเตรยม

พ ร อ ม ใ น ก ร ณ ท พ ล า ด

เปาหมายปงบประมาณ การประชมพเศษรวมกบรฐมนตรคลงยโรโซน 19 ชาตในวนจนทรท 9 พฤษภาคม

ทกรงบรสเซลล เพอพจารณาแผนปฎรปของเอเธนส ถาประสบความส�าเรจไอเอมเอฟจะปลอยเงนกงวด

ตอไปในเดอนกรกฏาคม ชาวกรกกเรมการประทวง 3 วนเพอตอตานมาตรการรดเขมขดทรฐบาล

จะน�าเสนอเพอขอเงนกเพม ภาคการขนสงสนคา ขนสงมวลชนและหนวยงานรฐบาลหยดท�างาน 48

ชวโมงกอนการประทวงการเปลยนแปลงภาษและบ�านาญทจะมขนในวนอาทตยท 8

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

นายกรฐมนตรตรกลาออกกระทนหน

นายกรฐมนต รต ร ก อาห เหม ด

ดาวโตกล ประกาศลงจากต�าแหนง

ผน�าพรรคยตธรรมและการพฒนาหรอ AKP

เมอวนพฤหสบด ท 5 พ.ค. หลงถกเครยดกบ

ประธานาธบดตร ก เรย เ ซป เทย ยป

เออรโดกน นานหลายชวโมง ซงหมายถงการ

ออกจากต�าแหนงนายกรฐมนตรดวย พรรค

เอเคพเปนพรรคการเมองฝายขวา กอตงโดย

ประธานาธบดเออรโดกน ไดชยชนะในการ

เลอกตงครงลาสดโดยมอ�านาจเดดขาดเปน

รฐบาลตรกเมอวนท 2 พ.ย. 2015 การลา

ออกแบบสายฟาแลบของดาวโดกลท�าใหเกดความวตกกงวลวาตรกจะเขาสยคอตตาธปไตย หรอเผดจการ

แบบเตมรปแบบ ดาวโตกลกาวขนมาจากการคดเลอกของเออรโดกน แตมความขดแยงในเรองแนวทาง

การปกครอง โดยเออรโดกนตองเสรมอ�านาจของตวเองใหมากขน และจะน�าตรกเขาสวกฤตการเมอง

ทามกลางปญหาภยความมนคง และความตกต�าดานสทธมนษยชนและเสรภาพทางความคดเหน การ

เลอกตงนายกรฐมนตรคนใหมจะมขนในวนท 22 มนาคมน

ธนาคารกลางยโรปงดออกธนบตร 500 ยโร

ธนาคารกลางยโรปหรอ ECB จะเลกออก

ธนบตร €500 (£400; $575) เพราะเกรงวา

จะมการน�าไปใชในกจกรรมผดกฏหมาย หลง

จากคณะกรรมการยโรปไดไลเลยงการใช

ธนบตรนเมอเดอนกมภาพนธ ผบรหารระดบ

สงของ ECB ก�าลงรวบรวมหลกฐานทแนชด

วามการใชธนบตรในการท�าอาชญากรรม ม

หลายชาตสนบสนนความคดนโดยเฉพาะ

ฝรงเศส หลงจากเกดเหตโจมตนองเลอดใน

ปารส เชอวาธนบตร 500 ยโรถกใชในการ

ซกซอนขนยายมากกวาการน�ามาใชจ าย

ธนบตร €500 จะยงคงใชไดและคงมลคาเดม กอนทจะยกเลกผลตในปปลายป 2018 โดยจะท�าธนบตร

€100 และ €200 ขนมาแทน เมอตนปมรายงานของมหาวทยาลยฮารวารด เรยกรองใหผน�าเศรษฐกจ

20 ชาตเลกผลตธนบตรมลคาสง เพอหยดการหมนเวยนเงนของอาชญากร ธนบตร 500 ยโรเปนหนง

ในธนบตรทมมลคามากทสดทใชหมนเวยนในขณะน ทเปนทชนชอบของเหลาอาชญากรเพราะน�าหนก

เบา ซกซอนขนยายไดงาย ในแตละปมเงนผดกฏหมายหมนเวยนประมาณ 2 ลานลานดอลลารสหรฐ

เศรษฐกจยโรโซนกระเตองขนเกนคาดในเดอนเมษายน

ขอมลจากคณะกรรมการยโรปเผยวาความ

เชอมนทางเศรษฐกจของยโรโซนดขนกวาท

คาดไวในเดอนเมษายน อตราเงนเฟอระหวาง

บรษท และผบรโภคเพมขน เศรษฐกจของ 19

ประเทศทใชเงนสกลยโรเพมขนเกนคาด

หมายจาก 103.0 เปน 103.4 การฟนตวใน

ภาคอตสาหกรรม การบรการ และการ

กอสรางกอยในดานบวก ดชนภาคธรกจซง

เปนเครองชวงจรธรกจกระเตองขนจาก

0.12ในเดอนมนาคม เปน 0.13 ในเดอน

เมษายน ซงต�ากวาทคาดการณไว 0.01 ใน

สวนของผบรโภคแนวโนมราคาในชวง 12 เดอนขางหนาดดตวขนจาก 2.1 ในเดอนมนาคมเพมขนถง

2.9 ในเดอนเมษายน แตยงคงต�ากวาคาเฉลยระยะยาว 19.3 ดชนราคาสนคาในสวนของบรษทขนเปน

-2.4 จาก -4.6 ในเดอนมนาคม ธนาคารกลางยโรปตงความคาดหวงอตราเงนเฟอใหต�าลง แตยงหาง

ไกลจากเปาหมาย 2.0% โดยสถตของเดอน เม.ย.พบวาอยท -0.2%

ยโรสแตทเผยเดกเกอบแสนเขามาขอลภยในยโรปตามลำาพง

ส�านกงานสถตยโรปเผยตวเลขเดกทเขามา

ขอลภยในยโรปตามล�าพงมจ�านวน 88,300

คนในปทผานมา เกอบ 12,000 อาย 13 ลง

ไป เกอบ 40 % หรอ 35,300 คน ลงทะเบยน

ทสวเดน ตามดวยเยอรมน 16 % ฮงการ 10%

และออสเตรย 9% กวา 90 % ของเยาวชน

ทเดนทางมาโดยไมมพอแมหรอปกครอง เปน

ผชายและกวาครงมอายระหวาง 16 ถง 17

ป โดยในนนราวครงหนงเปนชาวอฟกานสถาน

รองลงมากคอชาวซเรย เดกจ�านวนมากอาศย

ตามทองถนน คายผลภยทแสนจะแออด หรอถกกกตวในความดแลของต�ารวจ รฐบาลประเทศตางๆ ยง

ไมไดจดการใหความชวยเหลอดานสงคม ชาตตางๆ ในอยแตละชาตตางเรมมแนวทางของตวเองในการ

รบมอกบวกฤตผอพยพครงเลวรายทสดของยโรป ในขณะเดยวกนกมกลมตอตานผลภยทเพมขนเรอยๆ

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

19amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

19news round upFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0100 (Apr - May 16)


‘amthai’

amthaiNews round up

คนแหเขาควซอตวราคาถกไปเทยวกรงเทพฯ

บรษททวร STA Travel จด

โปรโมชนตวเครองบนไปกลบ

องกฤษ - กรงเทพฯ ถกเหลอเชอ

49 ปอนด โดยเปดจ�ำหนำยตงแต

เวลำ 9 โมงเชำในวนท 29 เม.ย. ท

สำขำกลอสเวเนอร กำร เดน

ลอนดอน และคอรปอเรชน สตรท

ลเวอร พล เพยง 49 คนแรก

ในแตละสำขำ ท�ำใหมผไปรอเขำคว

กำงเตนทรอ 33 ชวโมงกอนเวลำ

เปดขำย ตวรำคำพเศษนสำมำรถ

เลอกตนทำงจำกสนำมบนฮทโทรว หรอเบอรมงแฮมแลวไปเปลยนเครองทสนำมบนโดฮำประเทศกำตำร

แตจ�ำกดใหเลอกเดนทำงในวนอำทตย - พฤหสบด ระหวำงวนท 1 พฤษภำคม - 30 มถนำยนเทำนน

ผทพลำดจดตวงวดแรกบรษทกขำยงวดทสองจ�ำนวน 49 คนในรำคำ 299 ปอนดในวนถดมำ

ควลกคาทรอเขารบประทานอาหารใน ภตราคาร ‘เปลอย’ ในลอนดอน

กวาสามหมนคว

เกอบ 30,000 รำยลงทะเบยนรอ

เขำรำนเปดใหม The Bunyadi ใน

ลอนดอน ทลกคำสำมำรถเปลอย

กำยขณะรบประทำนอำหำร เสมอน

วำกลบไปอยในยคดกด�ำบรรพ เมอ

ลกคำเขำมำในรำน กจะตรงไปยง

หองเพอถอดเสอผำ เกบกระเปำ

และสงของทงหมดไวในลอคเกอร

สวมเสอคลมของรำนกอนเขำมำนง

ทโตะ ซงแบงเปนสวนโดยมฉำก

ไมไผกน มแสงสวำงจำกเทยน ลกคำจะถอดเสอคลมออกไดถำตองกำร ผกอตงคอ เซบ ไลออล บอก

วำเขำตองกำรใหคนมประสบกำรณทปรำศจำกสงเจอปนใดๆ ไมวำจะเปนสำรเคม ไฟฟำ กำซ เทคโนโลย

กำรสอสำร นำฬกำและแมแตเครองนงหม อำหำรในเมนทงหมดปรงแบบพนฐำนทสดโดยใชเตำไฟ

ธรรมดำ แลวเสรฟดวยภำชนะทท�ำดวยมอจำกดนเหนยว และใชวสดทกนไดในกำรตก ดวยเหตผลใน

เรองควำมปลอดภยพอครวจะไมเปลอยกำยระหวำงท�ำอำหำร Bunyadi จะเปดบรกำร 3 เดอนนบตงแต

เดอนมถนำยนเปนตนไป

ชาวลอนดอนไดนายกเทศมนตรคนแรกทเปนมสลม

กำรเลอกตงนำยกเทศมนตรนคร

ลอนดอนในวนพฤหสท 5 พฤษภำคม

ทผำนมำ ซาดค ขาน วย 44 ป

ผสมครจำกพรรคแรงงานชนะ

กำรเลอกตง หลงจำกทเขำไดรบ

ควำมนยมน�ำหนำแซค โกลดสมธ

ถง 20 % จำกโพลกอนเลอกตง

ซาดค ขาน เขำมำด�ำรงต�ำแหนง

ตอจำกบอรส จอหนสน กลำยเปน

นำยกฯ มสลมคนแรกของเมอง

หลวงองกฤษ ทมประชำกร 8.6 ลำน

คน และเปนเมองทมควำมหลำกหลำยของเชอชำตมำกทสด ขำนเปนอดตทนำยควำมสทธมนษยชน

นโยบำยหลกในกำรลงเลอกตงคอ แกไขควำมไมเทำเทยมดำนฐำนะของคนลอนดอน สวนโกลดสมธ

คแขงซงเปนทำยำทมหำเศรษฐวย 40 ป ตวแทนพรรคอนรกษนยมมนโยบำยหลกคอ แกไขวกฤตทอย

อำศย ปรบปรงผงเมอง เพมพนทสเขยวใหอำกำศดขน ขำน กลำวหำโกลดสมธวำใชวธกำรเดยวกบ

โดนลด ทรมปในกำรแบงแยกระดบและควำมเชอของคนลอนดอน

รฐบาลเตรยมออกกฏหามจอดรถบนทางเดน ผาฝนปรบ £70รฐบำลจะหำมจอดรถบนทำงเทำ

เพอเปนกำรสนบสนนคนเดนถนน

และผ ใชจกรยำน ทจรงกฏนมใช ใน

กรงลอนดอนตงแต 1974 หรอ 40

ปทแลว แตมกำรน�ำมำพจำรณำใหม

เพอใหมผลบงคบใชทวประเทศ

มบทลงโทษปรบ £70 ส�ำหรบผ

ท�ำผด ภำยใตกฏนจะหำมจอดรถบน

ทำงเทำโดยเดดขำดยกเวนไดรบ

อนญำตเปนพเศษ ทงน ไดรบกำร

สนบสนนจำกกลมรณรงคเพอควำม

ปลอดภยบนทองถนนและคนพกำร แตองคกรเกยวกบรถยนตแยงวำกฏหมำยนจะท�ำใหเทศบำลถอโอกำส

สรำงรำยไดเพมจำกคำปรบ โดยไมค�ำนงถงสภำพควำมเปนอยทแทจรงของชมชน และควรจะยกเลก

เสนเหลองค ซงหมำยถงหำมจอด ขณะนกระทรวงคมนำคมก�ำลงศกษำปญหำเพอพจำรณำออกกฏ

เดกกวา 80,000 อาจจะพลาดทจะไดเขาโรงเรยนประถมทเลอกไวเปน

อนดบแรก

วกฤตจำกเบบบม หรออตรำกำรเกด

ส ง บ วก กบก ำ รย ำ ย ถ นของ

ประชำกรจำกสหภำพยโรป และกำร

ทรฐบำลไมสำมำรถสรำงโรงเรยน

มำรองรบเพยงพอ จะท�ำใหจ�ำนวน

นกเรยนในหองเรยนเพมขน ขณะท

สงอ�ำนวยควำมสะดวกจะแยลง

จำกกำรส�ำรวจของเดลเมลพบวำ

หนงในเจดของเดกในบำงทองทจะ

ไมได โรงเรยนทเลอกไวเปนอนดบ

แรก ขณะทหนงใน 20 จะไมไดเขำ

โรงเรยนทเลอกไว คำดวำประมำณ 20,000 ครอบครวจะไมได โรงเรยนทเลอกไว และอกหลำยพนม

แนวโนมวำจะหำทเรยนไมได เรองนถอเปนควำมผดพลำดของรฐบำลทตำมไมทนอตรำกำรเกด หนวย

งำนทองถนทรบผดชอบในกำรจดสถำนศกษำใหเพยงพอทตอจ�ำนวนนกเรยน กลบไมมอ�ำนำจในกำรตดสน

ใจเปดโรงเรยนใหม หลำยพนทในลอนดอนมผยนใบสมครมำกกวำจ�ำนวนทรบ หมำยถงนกเรยนจะตอง

เขำโรงเรยนทหำงจำกบำน ปทผำนมำโรงเรยนรบนกเรยนเพมขนจำก 623,526 เปน 636,279 รอยละ

12 พลำดตวเลอกอนดบแรก รอยละ 3 พลำดทกอนดบทเลอก กำรแยงทเรยนรนแรงขนำดวำโรงเรยน

ทแยทสดกยงยำกทจะมทเหลอใหเดกเขำไปเรยน

BHS หางใหญทก�าลงจะหายไปจากแหลงซอปปง

รฐบำลองกฤษสงสอบสวนกำรลม

หำงสรรพสนคำ BHS อยำงเรงดวน

เจำของหำงมอบใหบรษทจดกำรหน

สนเ ขำมำดแลต งแต วนท 25

เมษำยนทผำนมำ ท�ำใหหำงทด�ำเนน

กจกำรมำ 88 ปเสยงตอกำรถกปด

และลกจำงกวำ 11,000 ทง 164

สำขำทวประเทศ จะตองถกลอยแพ

BHS ถกตรวจสอบโดยหนวยงำน

ทงของรฐและธรกจ มหำเศรษฐอดต

เจำของหางเซอรฟลป กรน กจะมำ

ใหปำกค�ำดวย เซอรฟลป ซอ BHS ในรำคำ 200 ลำนปอนดในป 2000 แลวกแบงเงนปนผลทไดจำก

ก�ำไรหลำยรอยลำนปอนด ใหแกคนในครอบครว จำกนนกเลหลงหำงใหกบผซอกจกำรรำนคำปลกของ

กลมนกลงทนทไมมประสบกำรณในรำคำ £1 เดอนมนำคมปทผำนมำ ท�ำใหเซอรฟลปถกวจำรณอยำง

มำก BHS มหนสน 1.3 ลำนปอนด และขำดดลเงนบ�ำนำญ 571 ลำนปอนด ท�ำใหเกดค�ำถำมวำเจำของ

เดมพยำยำมทจะหลกเลยงภำระหนำทของตน

ลอนดอนมาราธอน 2016

กำรแขงขนกำรวงลอนดอนมาราธอน ครงท 35 ในวนท 24 เมษำยน ทผำน มผเขำรวมประมำณ 36,000

คน ในระยะทำง 26 ไมลหรอ 42 กโลเมตรเรมตนจำกแบลคฮทเลยบแมน�ำเทมสมำจบลงทเดอะมอลล

กลำงกรงลอนดอน กำรแขงขนนถอเปนมหกรรมวงกำรกศลประจ�ำปทยงใหญทสดรำยกำรหนง มนกวง

อำชพจำกทวโลก มประชำชนเขำชมและเชยรนกวงตลอดสองขำงทำงอยำงคบคง ในปนมกำรท�ำลำย

สถตโลกหลำยรำยกำร ระดมทนไดถง 23 ลำนปอนด แตกยงมเหตกำรณทชวนองเมอมผเผยแพรคลป

วดโอเหตกำรณทเกดขนในแจกน�ำทเดปตฟอรด หลงจำกไมลท 7 เมอนกวงชดแรกผำนไป กมกลมคน

กวำ 20 คนพรอมรถเขน กระเปำ ถงชอปปง บกเขำขนน�ำดมส�ำหรบนกวงเพอน�ำกลบบำนใหไดมำกทสด

โดยทอำสำสมครทดแลไมสำมำรถท�ำอะไรได ฮวจ แบรชเชอร ผอ�ำนวยกำรลอนดอนมาราธอน

อเวนท จ�ากด ใหสมภำษณวำ เปนเรองทนำผดหวงมำกและจะมกำรสบสวนหำคนผดมำลงโทษ แตยง

ไมมรำยงำนควำมคบหนำ ‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

20 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology20 Diary part 1 Like us on Facebook


amthaiDiary part 2

It has now been a number of years since

I first volunteered to teach English for the

Chaipattana Foundation. On two occasions, the

Foundation sent me to teach at Tanyongkaboa

Chaipattana School, Puyu Island (Satune),

and also on one other occasion to Kuraburi

Chaipattanapittayakom and Toongrakchaipat

schools in Pangnga.

This year I was sent up north to teach in four

schools in Farng, Chiangmai. They were

Baan Pabong, Baan Hua Fai, Baan Ton Pueng,

and Baan Pong Namrorn schools for duration

of two weeks in each school. The Chaipattana

Foundation kindly provided me with a won-

derful place to stay. It was really comfortable

and it was located next to the Office of the

Chaipattana Foundation Highland Agricultural

Research and Development Project. I would

have loved not to have troubled the Foundation

at all. The surrounding areas were really peaceful.

Wherever I went or whenever I looked out there

was “peace and tranquillity”.

(Continued from the last Issue)

The second school was Baan Hua Fai school

In this particular school, I taught Pratom four, five

and six. The children were at peace here. They

seemed to take their responsibilities seriously.

I have to congratulate the teachers who were

involved with organising the ASEAN day for the

children. My last day at school was devoted

to “ASEAN day”. The children learned about

the member countries from currency, flag, food,

national flower, and history of each country. There

was also a dance with ASEAN song as well. I

had the opportunity to test the children too.

Baan Hua Fai school was different from other

schools in a sense that every morning apart

from the children singing the National Anthem

and also praying, they had to sing “Sadudee

Maharacha” as well. Whenever I sang with

them I was always so full of gratitude in having

been born “Thai” - to live under the reign of

His Majesty, our Present King Bhumiphol, and

for being able to practise what he has taught all

Thais to do. I am positive that whoever follows

his teaching, lives will always be peaceful and

sufficient.

My third school was Baan Ton Pueng School

This was the most exciting school for me

ดฉนไดอาสามลนธชยพฒนาสอนภาษาองกฤษมา

หลายปแลว ทางมลนธฯ ใหดฉนไปสอนทโรงเรยน

ตนหยงกาโบยชยพฒนา เกาะปยสองครง และท

โรงเรยนชยพฒนาพทยาคม และโรงเรยนทงรก

ชยพฒนทพงงาหนงครง

ในปนทางมลนธชยพฒนาได ใหดฉนไปสอนภาษา

องกฤษท อำาเภอฝาง จงหวดเชยงใหม ดฉนได

เดนทาง ไปฝางในวนพฤหสบดท ๑๔ พฤษภาคม

๒๕๕๘ เนองจากนองสาวไดซอตวเครองบนราคา

พเศษ แตกดใจทจะไดมเวลาเตรยมตวและมโอกาส

ทำาความเคยชนกบสถานทกอนโรงเรยนเปดเทอม

วนรงขนคณศรนทรา คำาตง ไดพาชมสถานทตางๆ

ทพกททางมลนธฯ ไดจดใหในครงนสบายและสงบ

มาก แถมอยตดกบอาคารของ “โครงการศกษา

วจยและพฒนาเกษตรกรรมบนพนทสง” ของ

มลนธฯ และเปนทพกทสบายแตไมไดอยในหมบาน

เหมอนครงกอนๆ ความจรงแลว ดฉนไมตองการ

รบกวนมลนธฯ เลยคะ

(ตอจากฉบบทแลว)

โรงเรยนทสองคอ โรงเรยนบานหวฝาย

โรงเรยนนเตรยมเตมทสำาหรบอาเซยน ทโรงเรยน

นดฉนสอนชน ป.๔ ป.๕ และ ป.๖ สลบกนไป

เดกๆ ดสงบกนด หองอาหารสะอาดมากทกวน

และทำาเวรกนอยางเอาจรงเอาจง ทกคนรบผด

ชอบในหนาทดมากคะ ตองขอแสดงความชนชม

และยนดกบคณครทกคนทเกยวของในการ จดให

วนสดทายของการสอนของดฉนเป นวนของ

อาเซยน จดไดดมากคะ วนนเดกนกเรยนได

เรยนรถงความหมายเงนตรา เพลง ธงประจำาชาต

ดอกไม ของประเทศสมาชกทงหมดดวย นอกจาก

นนนกเรยนยงไดแสดงประกอบเพลงอาเซยน

อกดวย และทำาใหดฉนมโอกาสทดสอบภาษา

องกฤษของเดกๆ ไปในตวดวย

โรงเรยนทสามคอ โรงเรยนบานตนผง

ความจรงแลวโรงเรยนนเปนโรงเรยนทนาตนเตน

ทสด เพราะตารางสอนนนสามารถเปลยนแปลง

ไดในแตละวนและแตละเวลาโดยไมทราบลวงหนา

Teaching in Farng

บนทกการเดนทางสอน จากน�าไปสเนน

because the timetable I was given was no longer

effective. For example, when I went to the

particular class shown on the timetable, the

teacher would say “Oh it is not English” “Oh

it is Maths” etc. so I had to turn every time to

Khun Krue Suwaree who kindly selected a class

for me to teach - as I hate to be doing nothing!

I have to thank her for managing to find classes

for me to teach every day.

The next excitement I experienced was being

asked to join the “Wai Krue” ceremony when

the children brought flowers to pay respect to

their teachers. I was told that there were two

new teachers who had just started that term

so I decided to sit next to them. I felt quite

honoured and proud when some children

decided to branch off half way in order to come

to sit in front of me to give me flowers instead

of following the line!

The excitement did not end there. After lunch,

children of Mattayom two decided to do another

Wai Krue for me at the meditation area of the

school, by presenting me with two “pharns” of

flowers – one from the boys and one from the

girls… I was overwhelmed.

I had so much admiration for the children of

Pratoms five and six of this school. They adapted

themselves very well indeed. During the time that

the school was being refurbished and the Pratom

five was learning in the canteen, they warned me

that “in a minute “Krue” will be able to smell

the odour of pigs’ manure, depending on which

way the wind blows. There is a pig farm near by.

My answer to them was that “at least it’s the

smell of nature. It is better than the smell

of chemical spray that is being used for the

plantation”. They never mentioned about the

smell again. All of them concentrated on learning.

As for Pratom six, the painters were painting,

I was teaching and they were learning. Having

said that there was only enough room to put

down the books in order to write, but even so

they managed very well indeed! No complaints

whatsoever! They all did very well, too.

The last school was Baan Pong Namron

School

There was a sense of real peace as soon as

I walked into the school. There were less than

ดฉนไปสอนทหองตามตารางสอนแตคณครทหอง

นนบอกวาไมใชวชา ภาษาองกฤษกตองไปหาหอง

อนสอนใหม ดฉนตองขอขอบคณคณครสวาร ท

ชวยหาชนใหสอนไดทกวนคะ

ดฉนตองขอชมเชยเดกนกเรยนชน ป.๕ และ

ป.๖ ของโรงเรยนน ทสามารถปรบตวไดดมาก ใน

ขณะทมการซอมแซมโรงเรยน เดก ป.๕ เรยนท

โรงอาหารและเตอนดฉนวา “เดยวครกจะไดกลน

ขหมโชยมาตามลม” ดฉนเลยตอบวา “ไมเปนไร

เปนกลนธรรมชาต ดกวาดมกลนสารเคมทเขา

พนหรอฉดตนไม” หลงจากนนทกคนกตงใจเรยน

และไมมใครเอยถงหมอกเลย สำาหรบชน ป.๖ นน

ชางทาสกทาไป หองจะรกอยางไรกชาง มทวาง

สมดกพอแลว ทกคนตงใจเรยนโดยไมมใครบน

สกคำา และเรยนกนอยางไดผลดวย

โรงเรยนสดทายคอ โรงเรยนบานโปงนำารอน

โรงเรยนนสงบมาก มนกเรยนไมเกน ๑๐๐ คน ดฉน

สอนนกเรยนชน ป.๒ ป.๓ ป.๔ รวมกนมจำานวน

๓๐ คน ทางโรงเรยนไดจดใหทง ๓ ชนเรยนภาษา

องกฤษในหองเดยวกน ดฉนตองขอยอมรบวาใน

เชาวนแรกดฉนกงวลและไมคอยแนใจวาจะเปน

ไปไดเพราะไมเคยสอนแบบนมากอน ในตอนบาย

ดฉนรสกดขน แตทกอยางลงตวในเชาวนทสองเมอ

เดกๆ เรมกลาทจะตอบคำาถาม เดกๆ เรยนแตภาษา

องกฤษวนละหาชงโมง ตดกนเปนเวลา ๑๐ วน

ดฉนกลววาเดกๆ จะเบอ ดฉนถามทกเชาแตกได

คำาตอบเดยวกนคอ “ไมเบอ สนก” กเลยคดวา

เดกๆ คงไมเบอจรงๆ มฉะนนกคงไมตงใจเรยน

แลว ตองขอชมเชยเดกๆ ทมความอดทนเรยน

ภาษาองกฤษตดตอกนเปนเวลา ๕๐ ชวโมง เพราะ

เหตทกลาวมานดฉนจงมความสนทสนมกบนกเรยน

ทโรงเรยนนมากทสด ดฉนตรวจสมดทกวนองคาร

และวนพฤหสบด เพอททกคนจะไดมโอกาสทอง

ศพทดวย

[บทความนถกตพมพในวารสารมลนธชยพฒนา

เดอนธนวาคม 2558]

อานตอฉบบหนา

‘amthai’

‘amthai’

Poranee James

100 children in this school. I taught Pratoms

2 to 4 at the same time (thirty in all). The

teaching was done in the conference room. I

have to admit that on the morning of my first

day there I was quite worried about mixing the

ability of the children. Things were better in the

afternoon. Then on the following morning, the

children started to answer questions as well as

asking questions. I knew then that it was going

to work and it did! It was an experience I shall

never forget. They learned English five hours a

day for ten days. They did not show any sign of

boredom despite my asking every morning “are

your bored?” The answer was always “no, we

enjoy it.” Perhaps they did enjoy the subject

otherwise they could not have coped for that

length of time – 50 hours in ten days!

For the reasons I mentioned above, I was much

closer to the children in this school than in other

schools. I marked the homework every Tuesday

and Thursday, thus giving the children the chance

to take the books home to learn the vocabularies.

[This article was published in Chaipattana

Foundation Journal in Dec15.]

To be Continued in the Next Issue


@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE00100 (Apr - May 16)


£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe,£50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

ตอจากหนา 3

‘amthai’

แผนกคดอาญาของผด�ารงต�าแหนงทางการเมอง

มมต 8 ตอ 1 ไมอนญาตใหแตงตงพนกงานอยการ

เขามาตอสคด เนองจากอยการไมมอ�านาจ ขณะท

ดานป.ป.ช. เหนดวย เพราะอยการมสวนรวมใน

การรางส�านวนคด จงร ข อมลการไตสวนของ

ป.ป.ช.ทงหมดแลว

อยางไรกตามเมอเดอนธนวาคม 2558 คณะ

กรรมการ ป.ป.ช. มมตแตงตง พล.ต.อ. วชรพล

ประสารราช กจ อดต รกษาราชการแทน

ผบญชาการต�ารวจแหงชาต (รรท.ผบ.ตร.) เปน

ประธานป.ป.ช. โดยนาสงเกตวา พล.ต.อ. วชรพล

มสายสมพนธกบ พลเอกประวตร วงษสวรรณ

รองนายกรฐมนตร และค.ส.ช. รวมทงยงไดรบการ

เลอนยศเปนพล.ต.อ. ในยคทพล.ต.อ.พชรวาท

วงษสวรรณ เปนผบ.ตร. ซงพล.ต.อ.พชรวาทเปน

หนงในจ�าเลยของคดสลายการชมนม รวมทง

พล.ต.อ.วชรพลยงเคยด�ารงต�าแหนงรองเลขา

นายกรฐมนตร (พลเอกประยทธ) ฝายการเมอง

ทงนพลเอกประวตรยอมรบวาพล.ต.อ.วชรพล เคย

ท�างานกบตนมากอนจรง แตปฏเสธวาตนไมมสวน

เกยวของในการสรรหาประธานป.ป.ช. รวมทง

ตนเองไมมคดความในป.ป.ช. อยแลว แตในความ

เปนจรงพล.เอกประวตรเปนพชายของพล.ต.อ.

พชรวาท ซงเปนจ�าเลยในคดทป.ป.ช. สงฟอง

ตอมาเมอเดอนเมษายน 2559 พล.ต.อ. วชรพล ได

เปนผน�าเรองใหทประชมป.ป.ช. พจารณาวาม

อ�านาจถอนฟองคดสลายการชมนมพนธมตร 7

ตลาคม 2551 หรอไม โดยอางวาทางจ�าเลยคอ

นายสมชาย พล.ต.อ.พชรวาท

และ พล.ต.ท.สชาต ยนเรอง

ขอความเปนธรรมตอป.ป.ช.

โดยระบวา มพยานหลกฐาน

ใหม และขอใหเปรยบเทยบกบ

ก รณ ส ง ส ล า ย ก า ร ช ม น ม

ทางการเมองป 2553 ในยค

นายอภสทธ เวชชาชวะ อดต

น า ย ก ร ฐ ม น ต ร น า ย

สเทพ เทอกสบรรณ อดตรอง

นายกฯ และ พล.อ.อนพงษ

เผาจนดา อดตผ บญชาการ

ทหารบก (ผบ.ทบ.) ทคณะ

กรรมการป.ป.ช.มมตยกค�ารอง

จงขอให ป.ป.ช.ถอนฟองคด

จากศาลฎกาแผนกคดอาญา

ของผ ด�ารงต�าแหนงทางการ

เมอง

พล.ต.อ. วชรพล ไดมอบหมายใหคณะอนกรรมการ

กฎหมายประจ�าส�านกงานป.ป.ช.พจารณาขอ

กฎหมายว า มอ�านาจถอนฟ องหรอไม ซง

คณะอนกรรมการฯ พจารณาแลวเหนวาตามพ.ร.บ.

ป.ป.ช.ไมไดระบอ�านาจไวโดยตรงวาถอนฟองได

หรอไมได แตใหใชประมวลกฎหมายวธพจารณา

ความอาญา มาตรา 35 มาใชโดยอนโลม ซงมาตรา

ดงกลาวระบท�านองวา ตราบใดทคดยงไมตดสน

ถงทสด โจทกสามารถถอนฟองคดได แตจะถอนได

หรอไมอยทดลพนจของศาล

นาสงเกตวา พล.ต.อ.พชรวาท อดต ผบ.ตร. จ�าเลย

ในคดน เคยเปนผบงคบบญชาของ

พล.ต.อ.วชรพล สมยรบราชการ

ต�ารวจ และพล.ต.อ.พชรวาท ยง

เปนนองชายของพลเอกประวตร

รองนายกรฐมนตรอกดวย ความ

พยายามขอถอนฟองคดน ของ

พล.ต.อ.วชรพลจงดเหมอนฝาย

รฐบาล โดยพลเอกประวตร เปนผ

แทรกแซงการท�างานขององคกร

อสระคอป.ป.ช.

ดานแกนน�าพนธมตรตางออกมา

แสดงทาทคดคานพล.ต.อ.วชรพล

โดยทวงถามไปยงพลเอกประยทธ

นายกรฐมนตรดวยวาเหตใดจงไม

ปลอยใหเรองนอยในกระบวนการ

ยตธรรม และการกระท�าของ

รฐบาลคสช. ไมตางจากพรรคเพอไทย ทงนหาก

ป.ป.ช. ถอนฟองคดนจรง ๆ เทากบเปนการขดศพ

ขนมาฆาซ�าอกครงหนง เพราะเทากบเปนการ

ท�าลายกระบวนการยตธรรมทจะน�าคนผดมารบโทษ

ดานอดตกรรมการป.ป.ช. มองวาป.ป.ช.ไมมอ�านาจ

ถอนฟอง ทงนทผานมาป.ป.ช. ยงไมเคยมประวต

ถอนฟองคดทอยในระหวางการพจาณาของศาล

ฎกาแผนกคดอาญาของผด�ารงต�าแหนงทางการ

เมองมากอน

ดานพรรคประชาธปตยออกมาย�าดวยวา ป.ปช.

ไม มอ�านาจถอนฟอง ตามมาตรา 86 ของ

พ.ร.บ.ป.ป.ช.ระบชดวาเปนอ�านาจของศาลเทานน

ทจะสงถอนฟองได อกทงมาตรา 29 ระบชดวาหาก

เจาหนาทป.ป.ช. เปนผมสวนไดเสย หามมใหเขา

พจารณาในส�านวนนนๆ กรณนตองทบทวนดวยวา

พล.ต.อ.วชรพลเปนผ มสวนไดเสยกบพล.ต.อ.

พชรวาทดวยหรอไม เพราะพล.ต.อ.วชรพล เคย

ด�ารงต�าแหนงโฆษก ส�านกงานต�ารวจแหงชาตใน

ขณะทมปฏบตการสลายการชมนมกลมพนธมตร

หากพล.ต.อ. วชรพลเคยไดรบค�าสงจากพล.ต.อ.

พชรวาทในเหตการณดงกลาว กไมมสทธเกยวของ

ในส�านวนคด

กรณความพยายามถอนฟองคดของพล.ต.อ.

วชรพลจงมแนวโนมจะกลายเปนน�าผงหยดเดยว

ทท�าใหประชาชนผดหวงทาทของรฐบาลคสช.

เพราะตองยอมรบวาการถอนฟองคดดงกลาวไมได

ชวยแคใหพล.ต.อ.พชรวาทพนผดเทานน แตยง

รวมถงนายสมชาย พลเอกชวลต และพล.ต.ท.

สชาต

ทางดานพลเอกประยทธ นายกรฐมนตรระบวา

กรณนไมใชเปนการรอฟ นคด แตเปนการยน

หนงสอจากผถกกลาวหาใหพจารณาทบทวนมต

เรองดงกลาว ซงผถกกลาวหาทกคนสามารถยน

หนงสอถงป.ป.ช.ใหพจารณาทบทวนมตไดทกกรณ

ตามทกฎหมายระบไว ทงนการด�าเนนการตอไป

หลงจากการยนหนงสอ ขนอยกบการตดสนใจของ

ป.ป.ช. จงขอความรวมมออยาไปปลกกระแสเพอ

สรางความขดแยงเกดขน ส�าหรบกลมทเหนตางก

สามารถยนหนงสอเพอใหป.ป.ช.พจารณาทบทวน

ไดเหมอนกน พรอมกลาวตอไปวา โดยสวนตวไม

ไดมองวาเปนเรองของอคต แตสงใดทควรท�าหรอ

ไมควรท�ากใหไปพจารณาด�าเนนการ

หนงสอรวบรวมภาพเหตการณ

สลายผชมนมพนธมตร

7 ตลาคม 2551

‘amthai’

ปดต�านาน “เตงเสยวหาร”

หลงจพรรคชาตไทยพฒนา

นายบรรหาร ศลปอาชา ประธานทปรกษาหวหนา

พรรคชาตไทยพฒนา ถงแกอนจกรรมอยางสงบ

เมอวนท 23 เมษายน 2559 ทโรงพยาบาลศรราช

ปยมหาราชการณย ดวยวย 83 ป

ส�าหรบนายบรรหาร เดมชอนายเตกเซยง แซเบ

เกดเมอวนท 19 สงหาคม 2475 จงหวดสพรรณบร

เดมท�าธรกจรบเหมากอสราง นายบรรหารเขาส

แวดวงการเมอง โดยสงกดพรรคชาตไทย ไดรบ

เลอกตงเปนสมาชกสภาผ แทนราษฎร จงหวด

สพรรณบร เมอป 2519 และชนะการเลอกตงมา

ตลอด ในป 2537 นายบรรหารขนสต�าแหนงสงสด

ในพรรคชาตไทย คอหวหนาพรรคและตอมาป

2538 ชนะการเลอกตง และขนสต�าแหนงนายก

รฐมนตร คนท 21 พรอมนงต�าแหนงรฐมนตร

มหาดไทย นายบรรหารด�ารงต�าแหนงนายก

รฐมนตร 1 ป 134 วน กอนตดสนใจยบสภา

เหตการณความขดแยงทางการเมอง ในป 2548

นายบรรหาร ผน�าพรรคชาตไทย ไดแสดงจดยนไม

รวมรฐบาลพรรคไทยรกไทย ของนายทกษณ

ชนวตร และยงรวมกบพรรคประชาธปตย พรรค

มหาชน ประกาศคว�าบาตรการเลอกตง ตอมาม

เหตรฐประหาร กนยายน 2549 และรางรฐธรรมนญ

ใหม 2550 นายบรรหารน�าพรรคชาตไทย รวม

รฐบาลกบพรรคพลงประชาชน แตตอมาศาล

รฐธรรมนญตดสทธการเลอกตง สงยบพรรค

ชาตไทย และตดสนใหกรรมการบรหารพรรคเวน

วรรคการเมอง 5 ป เนองจากมการทจรตการเลอก

ตง นายบรรหารจงตงพรรคการเมองใหมชอพรรค

ชาตไทยพฒนา

ส�าหรบรฐธรรมนญ ป 2559 ทก�าลงจะมการลง

ประชามตในเดอนสงหาคม 2559 น นายบรรหาร

เปนหวหนาพรรคการเมองแรกทออกมาสนบสนน

โดยใหความเหนวา สวนตวแลวเหนวารฐธรรมนญ

ฉบบนมขอด สวนประเดนทเปนขอถกเถยงกนนน

กเหนวาพอรบได คดวาจะรบรฐธรรมนญฉบบน

เพอน�าไปส การเลอกตงป 2560 คนอ�านาจ

ประชาธปไตยใหกบประชาชน

ส�าหรบแนวโนมนกการเมองในพรรคชาตไทย

พฒนาอาจแยกยายไปลงสมครรบเลอกตงใน

พรรคการเมองอน เนองจากรปแบบการบรหาร

พรรคการเมองของนายบรรหารทผานมาเปนการ

รวมศนยอ�านาจไวทตวนายบรรหารแตเพยงผเดยว

ขณะทผบรหารพรรคระดบรองลงไปตางแบงแยก

เปนหลายฝาย อกทงการแขงขนทางการเมองใน

สนามเลอกตงตางจงหวด พรรคของนายทกษณยง

ไดรบคะแนนนยมสงมาก จงมความเปนไปไดสงท

สมาชกพรรคบางสวนจะยายไปสงกดพรรคของ

นายทกษณ หรอพรรคภมใจไทย

ดานพรรคชาตไทยพฒนา อาจลดขนาดลงเปน

พรรคการเมองขนาดเลก เหลอฐานเสยงเพยง

จงหวดเดยวคอสพรรณบร ซงเปนจดดอยในการ

แขงขนในรปแบบของการลงคะแนนเสยงตาม

รฐธรรมนญฉบบใหม คอเลอกตงดวยบตรใบเดยว

นบคะแนนแบบจดสรรปนสวน อนาคตของพรรค

ชาตไทยพฒนา จงนาจะจบลงไปพรอมการจากไป

ของนายบรรหาร

นายบรรหาร ศลปอาชา

ประธานทปรกษาหวหนาพรรค

ชาตไทยพฒนา

22 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwideหนงสอพมพแอมไทย

เปนหนงสอพมพไทย

แจกฟรทวโลกIf you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจดสงใหทานฟรทกเดอนทวโลก ถาทานสมครเปนสมาชกปละ 30 ปอนด

พรอมรบสทธพเศา ลดราคารานและบรการตางๆ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(สภาผสงออกแหงประเทศไทย)

Buddhapadipa Temple

การทองเทยวแหงประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

สำานกงานผดแลนกเรยนไทยในประเทศองกฤษ

สามคคสมาคม

สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ

(Thai Trade Center)

บรษทการบนไทยจำากด (มหาชน)

(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

22 directory Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaipaper ISSUE0100 (Apr - May 16)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

รบสมครพนกงาน สภาพสตรผมใจรกงานบรการ

เพอมารวมงานในตาแหนง

Massage Therapist

(พนกงานนวด)

Receptionist

(พนกงานตอนรบ คดเงน และดแลราน)

รองรบสาขาใหมท Notting Hill Gate

มใบประกาศนยบตรนวดตางๆ

มวซาทางานถกตองตามกฎหมาย

สาหรบ Receptionist

ควรสอสารภาษาองกฤษไดและมทกษะ

ทางการคานวน

ลกคาทมาใชบรการเปนลกคาประจาทม

ระดบ

คาแรง+ทป+รบประกนรายไดรายวน

ตดตอ: กานดา 020-7323-6772, 074 2766 6368ตดตอ: กานดา 020-7323-6772, 074 2766 6368

amthaiClassified ad

อยางละเอยดทกเรอง

โชคลาภ การงาน ความรกและเรองอนๆ

รบปรกษาทางโทรศพท

โทรหาคณจม 0797 3656 517,

07979356229 เบอรไทย 092 8719609

รบพยากรณชะตาชวต

Contact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750C lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: [email protected]

Part time and full time waiting staff

required for a busy trendy pub

opposite Kennington Station

Tel: 07880 741019

ID Line: tukta-uk

www.oakalondon.com

ดวน! รบสมครพนกงานเสรฟ

Waiting Staff Urgently Needed

15

THAI LEISURE GROUP

HEAD CHEF SOUS CHEF WOK CHEF FULL TIME 5 / 28

-

- 2-3 - - -

EMAIL: [email protected] : FAI SALEEHOM, CHAOPHRAYA THAI, 20 SWINEGATE, LEEDS LS1 4AG.

. 07969273760WEBSITE: WWW.THAILEISUREGROUP.CO.UK, WWW.CHAOPHRAYA.CO.UK, WWW.THAIKHUN.CO.UK

JOIN OUR TEAM!

amthaipaper

amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Email: [email protected]

Wanted Massage TherapistWanted Massage Therapist

We are recruiting massage therapists to work in

one of our hotels just outside London.

NVQ level 6 and 5 years' experience

Salary up to £25,783 per year depending on

experience.

Live in accommodation is available.

Work permits can be transferred

Call John on 07773 863864Call John on 07773 863864

Senior Sous ChefsWe are recruiting senior sous chefs to work in

one of our awardwinning restaurants in and around London.

NVQ level 3 or equivalent and 5 years' experience

Salary up to £29,570 per year depending on experience.

Live in accommodation is available.

Work permits can betransferred.

Call Johnon 07773 863864Call Johnon 07773 863864



24 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology24 economics Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

Amthaipaperissue0100

Documents