Amthaipaperissue0084

1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013 politics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

ISSUE 0084 (Dec 14-Jan 15) ISSN 2051-2554

In English 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11,12-13, 14, 15, 17, 20,

21, 22, 23, 24

สถานทตเตอนคนไทยระวงภยกอการรายในยเคอานตอหนา 10, 19

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand www.tourismthailand.co.uk

www.leestravel.com

Call-0208 631 0037 or 0800 8119078

JANUARY

SALE

Wing Yip395 Edgware RoadLondon NW2 6LN Dozo Sushi

of the delicious Japanese fine dining restaurant

¹Ö¡¶Ö§ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ ¹Ö¡¶Ö§â´Œâ«Ð (Dozo)

ÊÒ¢Ò Soho Branch32 Old Compton StreetSoho W1D 4TP020 7434 3219

ÊÒ¢Ò South Kensington68 old brompton roadsouth kensington london SW7 3LQ020 7434 3219

คาเงนยโร ดงตำาสดในรอบ 9 ป อานตอหนา 18

กาวสปท 9หนงสอพมพแอมไทย

Into the 9th Yearof Amthaipaper

Monthly Issue

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology2 economics Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0082www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

Best Deal Flights Limited94 Caledonian Road, London N1 9DN T : 0203 598 2525 |Email : [email protected] Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

Retail Agent for ATOL Holder

ºÃÔ¡ÒÃµÑëÇà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡â´Âà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¤¹ä·Â ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ¡ÑºàºÊ·� ´ÕÅ ä¿Å·�

ÅÍ§â·ÃËÒàÃÒà¾×èÍÊÍº¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·Õè 0203 598 2525




àÃÒÁÕÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ÊÓËÃÑºµÑëÇª‹Ç§à·È¡ÒÅ

ºÃÔ¡ÒÃâ´Â¤¹ä·Â à¾×èÍà¾×èÍ¹æ ¤¹ä·Âã¹ UK

àÃÒÁÕÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·Ñé§ã¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹

โทร. 0203 5982 525

ตวราคาถก

โด

ยทมงานคนไท

ย

àÃÒÊÒÁÒÃ¶ËÒµÑëÇ¨Ò¡ UK ¡ÅÑºä·Â ËÃ×Í¨Ø´ËÁÒÂÍ×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡

àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëÇÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ â»ÃâÁªÑè¹àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 3amthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

ปวงชนชาวไทยทงประเทศ โดยส.ค.ส.พระราชทานดงกลาวเปนแบบพบสสวนสครมออน ดานหนาส.ค.ส.มพระนามาภไธย “มวก.” สทอง สวนดานในสวนทหนงมพระนามาภไธยยอ “มวก.” อยดานบน ดานลางมขอความอวยพรพระราชทานความสขเปนภาษาองกฤษ วา “Season’s Greetings Best Wishes For Very Happy New Year 2015” พรอมลงพระนามาภไธยดวยหมกสนำาเงนอยเหนอตวหนงสอพมพภาษาองกฤษวา “From His Royal Highness The Crow Prince Of Thailand” สวนอกดานมพระฉายาลกษณของสมเดจพระบรมโอรสาธราชฯ สยามมกฏราชกมาร ฉลองพระองคเสอแขนยาวสแดง พรอมทรงสวมกอดพระเจาหลานเธอพระองคเจาทปงกรรศมโชต ทง 2 พระองคประทบบนรถมา

เผยโฉมปฏรปการเมองเปดทางนายกฯคนกลาง คณะกรรมาธการ (กมธ) ยกรางรฐธรรมนญ ไดประชมพจารณาขอเสนอทคณะกรรมาธการดานตางๆ ของสภาปฏรปแหงชาต (สปช.) และสภานตบญญตแหงชาต (สนช.) โดยพจารณากรอบภาคการเมอง ไดขอสรปเรองรปแบบทมาของนายกรฐมนตร วาไมรบขอเสนอของสปช. ทเสนอใหประชาชนเปนผเลอกนายกฯ โดยตรง แตใหคงแบบเดม คอนายกตองมาจากการคดเลอกโดยสภาผแทนราษฎรและประธานสภาฯ เปนผนำาความกราบบงคมทลเพอทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ แตงตง อยางไรกตามชอบคคลทจะถกเสนอเปนนายกฯ ไมจำาเปนตองเปนสมาชกสภาผแทนราษฎร แตเปดโอกาสใหเสนอชอบคคลภายนอก เพอปองกนการเกดวกฤตทางการเมองเชนในอดตทผานมา นอกจากนยงใหนายกฯ อยในวาระ 4 ป และไมเกน 2 สมย รวมทงมอำานาจในการยบสภาเหมอนเดม

พระบาทสม เด จพระ เ จ า อ ย ห ว ฯ ไ ดพระราชทานพระราชดำารสในวาระดถขนป

ใหมพทธศกราช 2558 แกปวงชนชาวไทยความวา ประชาชนชาวไทยทงหลาย บดนถงวาระจะขนปใหม ขาพเจาขอสงความปรารถนาดมาอวยพรแกทานทกคน ใหมความสขความเจรญ ซงเปนสงททกคนปรารถนาในปใหมน ขอใหประชาชนชาวไทยตงใจใหเทยงตรงแนวแน ไมวาจะทำาการสงใดใหคดใหดใหรอบคอบและรอบดาน เพอใหการกระทำานนบงเกดผลเปนความสขความเจรญทแทจรงและยงยนทงแกตนเองและประเทศชาต ขออานภาพพระรตนตรยและสงศกดสทธจงคมครองรกษาทานทกคนใหมความสขสวสด พรอมดวยพรอนเปนมงคลทกประการ พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ไดพระราชทานส.ค.ส.ปใหมแกประชาชนชาวไทยดวย โดยเปนภาพพระราชนพนธพระมหาชนกฉบบการตน เปนเหตการณขณะเรอทกำาลงแลนไปสวรรณภมลม พระมหาชนกตองอดทนวายนำาอยในมหาสมทรนานถง 7 วน 7 คน และนางมณเมขลาไดมาอำานวยพรให ขณะทกลางภาพ ส.ค.ส. มพรพระราชทานจากพระราชนพนธเรองนวา ขอจงมความเพยรทบรสทธ ปญญาทเฉยบแหลม กำาลงกายทสมบรณ ดานลางของภาพดานขวา มขอความภาษาไทยวา ขอจงมความสขความเจรญ และขอความภาษาองกฤษวา Happy New Year และชอพระราชนพนธพระมหาชนก The Story of MAHAJANAKA ดานซายบนของส.ค.ส.มตราพระมหาพชยมงกฎและผอบทองประดบ มตวอกษรขอความวาส.ค.ส. พ.ศ. 2558 และขอความสวสดปใหม ขณะทมมลางซายของส.ค.ส. มขอความ ก.ส. 9 ปรง 301021 ธ.ค. 2557 สวนมมดานขวามขอความวามหาวทยาลยปทะเลย มถลา 2557 สมเดจพระบรมโอรสาธราชฯสยามมกฏราชกมาร ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ พระราชทานส.ค.ส. เนองในวาระดถขนปใหมพทธศกราช 2558 ใหแก

อานตอหนา 21

รฐ) เนองจากมพยานบคคลใหขอมลขดแยงกน กอนจะสรปอกครงวาจะสงฟองหรอไม ทงนนายวชา มหาคณ กรรมการป.ป.ช. เผยวาเตรยมเชญนายนพนธ พวพงศกร นกวชาการจากสถาบนวจยเพอการพฒนาประเทศไทย (ทดอารไอ) มาใหขอมลตามมตของคณะทำางานรวม หลงจากทไดขอมลดงกลาวแลวคดวาอยการสงสดไมควรมปญหาตดขด ดานการไตสวนทจรตระบายขาวแบบจทจนน คณะอนกรรมการไตสวนไดสอบขอเทจจรงครบถวนหมดแลว จะสงเรองใหทประชมป.ป.ช.ลงมตในชวงตนป 2558 โดยจะเรงชมลความผดของเจาหนาทรฐ 6 คน และเอกชน 15 คน ใหไดกอน ทงนจากการไตสวนพบวานอกจากบรษทเอกชนของจน 2 แหง คอ บรษท ไหหนาน และบรษท กวางตง ทไมใชตวแทนของรฐบาลจนในการซอขายแลวยงพบวามบรษทเอกชนของจนอก 4 แหงเกยวของดวย โดยมการสงออกรวม 14 ลานตน ขณะเดยวกนทประชมคณะกรรมการป.ป.ช.มความเหนใหทำาหนงสอถงกระทรวงการคลงเพอเรยกคาเสยหายจำานวน 5-6 แสนลานบาท กบ ผเกยวของททำาใหโครงการรบจำานำาขาวเกดความเสยหาย โดยขอใหกระทรวงการคลงรอดผลสอบ

amthaiteam

DirectorRamida Vijitphan

EditorSittikorn Meesukul

Co-Editor in GeneralPasha Prabpal, Jongjin Jitjang,

Editorial TeamPatcharin Hayes,

Ramon Chiratheep,Puntouch Trivijitkasem

Distribution/Advertising ManagerJames Tan,

Panida SutatchutoePhotographers

Ramida Vijitphan,Nathawan Promnoy

ContributorsSermsak Narinwong,

Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,Fang Feng Ting,Poranee James,

Thanomjit PhanichratArt Director

Ramida VijitphanGraphic Designers

Suchada Supantamart,Anan Buranapattana

Contact for Advertising/Editorial0788 635 9750,0785 2771 709,0795 0179 321

[email protected] for Membership/Discount Card

Puntouch Trivijitkasem,Mukkarin Thitavaranun

0795 0179 321, 0786 6920 [email protected],

www.amthai.co.uk

ดานประธานสภาใหมาจากพรรคการเมองทมเสยงขางมากในสภา สวนรองประธานสภาคนท 1 และ 2 ใหมาจากพรรคการเมองทมคะแนนเสยงรองลงมาตามลำาดบ เพอมใหพรรคการเมองพรรคหนงพรรใดผกขาดการทำาหนาท และกำาหนดใหการปฏบตหนาทของประธานและรองประธานสภา ตองเปนอสระจากมตพรรคการเมอง ดานตำาแหนงประธานคณะกรรมาธการสามญประจำาสภาใหมาจากพรรคฝายคานเพอใหเกดการถวงดล

สำาหรบการเลอกตงผแทนเปนแบบสดสวนผสม คอมทงผแทนแบบแบงเขต 250 คน และผแทนแบบสดสวน 200 คน รวม 450 คน

สวนสมาชกวฒสภามขอสรปวาใหมส.ว.ไมเกน 200 คน ตองเปนอสระจากส.ส. และไมเกยวของกบพรรคการเมอง ประกอบดวยทมา 5 ทาง คอ 1) อดตผนำาในอำานาจอธปไตยทง 3 ฝาย คอนายกรฐมนตร และประธานสภา 2) อดตขาราชการระดบสง 3) ผแทนองคกรวชาชพทกฎหมายรองรบ 4) ภาคประชาชน และ 5) มาจากการเลอกตงทางออม โดยกำาหนดใหส.ว. มหนาทเพมเตมจากรฐธรรมนญป 2550 คอ ใหสามารถเสนอรางกฎหมายได ตรวจสอบประวตผไดรบการเสนอชอจากนายกใหดำารงตำาแหนงรฐมนตร กอนนำาความขนกราบบงคมทล สามารถรวมลงมต กบส.ส. กรณถอดถอนนายกรฐมนตร รฐมนตร ส.ส. ส.ว. และขาราชการระดบสงได

ทางดานองคกรอสระ คณะกรรมการเลอกตง (กกต.) มหนาทเฉพาะควบคมการเลอกตงใหสจรตและเปนธรรม และใหมอำานาจใหใบเหลองหรอใหมการเลอกตงใหมได สวนการใหใบแดงหรอเพกถอนสทธเลอกตงผสมครทกระทำาผดนน ใหเปนอำานาจของศาลทจะเกดขนตามกฎหมายประกอบรฐธรรมนญ สำาหรบคณะกรรมการปองกนและปราบปรามการทจรตแหงชาต (ป.ป.ช.) ใหป.ป.ช.ฟองผานอยการสงสด ยกเวนวาเกนระยะเวลาทกำาหนดไว ใหป.ป.ช.ฟองโดยตรงเองได และยงใหคดทจรตมอายความตอไป แตจะยกเวนการนบอายความกรณทผถกกลาวหาในคดนนหลบหน

ทงนจะเพมสาระสำาคญในรางรฐธรรมนญโดยคำานงถงรฐธรรมนญชวคราว มาตรา 35(4) ทหามบคคลทมพฤตกรรมในทางทจรตไมใหสามารถเขาสการเมองได ชงฟองยงลกษณกบพวกเรยกคาเสยหายจำานำาขาวคณะกรรมการปองกนและปราบปรามการทจรตแหงชาต และอยการสำานกงานคดพเศษ และอยการสำานกงานคดสอบสวน รวมกนหารอกรณสำานวนฟองน.ส.ยงลกษณ ชนวตร อดตนายกรฐมนตร ในคดอาญากรณไมยบยงโครงการจำานำาขาว ปลอยใหเกดความเสยหายมลคาเบองตนกวา 5 แสนลานบาท โดยไดขอสรปรวมกนวาสำานวนคดยงไมสมบรณ และจะตองหาขอมลเพมทงหลกฐานทเปนเอกสารและสอบพยานบคคลเพม 2 ปาก ในประเดนการระบายขาวแบบจทจ (รฐตอ

2 economics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaipaper ISSUE0082www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper



ºÃÔ¡ÒÃµÑëÇà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡â´Âà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¤¹ä·Â ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ¡ÑºàºÊ·� ´ÕÅ ä¿Å·�





àÃÒÁÕÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ÊÓËÃÑºµÑëÇª‹Ç§à·È¡ÒÅ

ºÃÔ¡ÒÃâ´Â¤¹ä·Â à¾×èÍà¾×èÍ¹æ ¤¹ä·Âã¹ UK

àÃÒÁÕÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·Ñé§ã¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹

โทร. 0203 5982 525

ตวราคาถก

โด

ยทมงานคนไท

ย

àÃÒÊÒÁÒÃ¶ËÒµÑëÇ¨Ò¡ UK ¡ÅÑºä·Â ËÃ×Í¨Ø´ËÁÒÂÍ×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡

àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëÇÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ â»ÃâÁªÑè¹àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology4 Royal Mint Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

ตอจากหนา 20

The Signing Ceremony of the Technical Cooperation Agreement betweenThe Treasury Department, Ministry of Finance of Thailand and the UK Royal Mint

amthaiRoyal Mint

On 12 January 2015, Dr.Naris Chaiyasoot, Director-General of Treasury Department, Ministry of Finance of Thailand and Mr.Simon Lake, Area Sales Director, The Royal Mint Limited signed the Technical Cooperation Agreement between the Thai Treasury Department and the UK Royal Mint at the Royal Thai Embassy, London.

The Signing ceremony was witnessed by Mr.Nadhavathna Krishnamra ,

Chargé d’Affaires a.i. of the Royal Thai

Embassy, Mr.Adam Lawrence, Chief Executive of the Royal Mint. Ms.Ketsuda Supradit, Minister (Economic and Financial Affairs) for UK and Europe, Royal Thai Embassy and Mr.Jirakan Bejrajati , Minister Counsellor (Commercial), Royal Thai Embassy also attended the event. The agreement aims to strengthen cooperation between Thailand and the UK with regard to technical assistance, services and supports on coin production. ‘amthai’

ประเทศไทยลงนามในขอตกลงความรวมมอ กบสหราชอาณาจกรดานเหรยญกษาปณ

ระหวางกรมธนารกษและ The Royal Mint แหงสหราชอาณาจกร

เมอวนท 12 มกราคม 2558 มพธลงนาม MOU ระหวางกรมธนารกษกบโรงกษาปณ The Royal Mint แหงสหราชอาณาจกร โดยมนายนรศ ชยสตร อธบดกรมธนารกษ และMr.Simon Lake, Area Sales Director of The Royal Mint Limited เปนผลงนาม ณ สถานเอกอครราชทต กรงลอนดอน

โดยมสกขพยานทสำาคญจากฝายไทย (Thailand Team) นำาโดยนายณฐวฒน กฤษณามระ

รกษาการเอกอครราชทตไทยประจำาสหราชอาณาจกร รวมทงผแทนจากหวหนาสำานกงานพาณชย ผแทนความมนคง และฝายสหราชอาณาจกรประกอบดวยนาย Adam Lawrence, Chief Executive ของ The Royal Mint ผบรหารระดบสงจากกระทรวงการตางประเทศและกระทรวงการคลงแหงสหราชอาณาจกร

การลงนามในขอตกลงดงกลาวมวตถประสงคเพอพฒนาทกษะของบคลากรของกรมธนารกษในการผลตเหรยญกษาปณและเหรยญทระลก

ความสมพนธระหวางโรงกษาปณไทยและ โรงกษาปณองกฤษ ในอดตประเทศไทยและประเทศองกฤษมความสมพนธทางดานการคาและการลงทนมาชานานแลว โดยเฉพาะดานเหรยญกษาปณมาซงมมาตงแตสมย ร. 4 เมอครงท Queen Victoria ไดสงเครองตตราเหรยญกษาปณแบบไอนำาจากเมอง

Birmingham มาถวายบรรณาการ ร. 4 เมอทราบความวาประเทศไทยตองการจะเปลยนแปลงรปแบบการจดทำาเหรยญและจดตงโรงกษาปณ พรอมทงสงวศวกรมาชวยดแลการจดตงโรงกษาปณไวในพระบรมมหาราชวง โดยปจจบนกรมธนารกษมความสมพนธทางดานการคากบ Royal Mint โดยเปนผประมลจดหาเหรยญตวเปลาหรอเหรยญสำาเรจรป รวมถงมความรวมมอทางดานวชาการทโรงกษาปณ The Royal Mint จดโครงการอบรม Coin Management โดยเชญกรมธนารกษและโรงกษาปณนานาชาตตางๆ เขารวมรบการอบรมในป 2554 และจดอบรมใหแกขาราชการกรมธนารกษเมอป 2556 ทกรงเทพ โดยไมคดคาอบรม (โรงกษาปณ Canada เคยขายหลกสตรการอบรมตตราเหรยญใสเหลกใหกรมธนารกษในราคาประมาณ 1 ลานบาท)

สำาหรบโครงการความรวมมอระหวางกรมธนารกษกบโรงกษาปณ The Royal Mint เกดจากแนวคด ในการรวมมอในลกษณะพหพาคระหวางรฐบาลไทยและรฐบาลองกฤษจากการประชมหารอเชงยทธศาสตรไทย-สหราชอาณาจกร ในดานตางๆ (Thai–UK Strategic Dialogue) ครงท ๑ ณ กระทรวงการตางประเทศ เมอวนท ๒๐ พฤษภาคม ๒๕๕๖ จงไดมการลงนามภายใตขอตกลงในบนทกความเขาใจเกยวกบความเปนหนสวนทางยทธศาสตรระหวางกรมธนารกษกบ โรงกษาปณ The Royal Mint (Memorandum of Understanding Relating to a Strategic

Partnership between The Royal Thai Mint, Treasury Department, Royal Thai Govern-ment and The Royal Mint, HM Treasury, United Kingdom) เมอวนท 20 พฤษภาคม 2556 โดยมรองนายกรฐมนตรและรฐมนตรวาการกระทรวงการคลง (นายกตตรตน ณ ระนอง) พรอมดวยปลดกระทรวงการคลง (นายอารพงษ ภชอม) รองปลดกระทรวงการคลง หวหนากลมภารกจดานทรพยสน (นายจกรกฤศฏ พาราพนธกล) และผบรหารของกระทรวงการคลงและ

รฐมนตรชวยวาการตางประเทศ สหราชอาณาจกร (Right Honorable Hugo Swire) เอกอครราชทตสหราชอาณาจกรประจำาประเทศไทย (H.E.Mark Kent) พรอมดวยผแทนจาก The Royal Mint of United Kingdom เปนสกขพยานในพธลงนาม โดยท MOU มกรอบระยะเวลา 6 เดอน เพอใหกรมธนารกษและโรงกษาปณ The Royal Mint ศกษาความเหมาะสมและตกลงในรายละเอยดของโครงการความชวยเหลอทางดานวชาการ รวมถงการคาและการลงทน เพอจะไดมการยกระดบจาก

5amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology6 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) royalty Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

The Monarchic Institution in Thailandpart 53 : Chakri Dynasty

สถาบนพระมหากษตรยไทย

ตอนท ๕๓ ราชวงศจกรโดย: เสรมศกด นรนทรวงษ

ทงประเทศ จงกราบบงคมทลฯ อญเชญพระบาทสมเดจสมเดจพระเจาอยหวฯ (สมเดจพระเจานองยาเธอ เจาฟาภมพลอดลยเดช) ขนครองราชยสมบต แตเนองจากพระองคยงทรงศกษาไมจบ จงตองเสดจกลบไปสวตเซอรแลนดเพอทรงศกษาตอ แตทรงเปลยนจากวชาวทยาศาสตร มาเปนวชากฎหมายและวชารฐศาสตรแทน ซงเหมาะสมกบการดำารงตำาแหนงพระมหากษตรย

ระหวางประทบเพอทรงศกษาทสวตเซอรแลนด พระองคเสดจประพาส กรงปารส ประเทศฝรงเศส ทรงพบหมอมราชวงศสรกต กตยากร และทรงหมนอยางเงยบๆ ในเวลาตอมา จวบจนวนท ๒๔ มนาคม พ.ศ.๒๔๙๓ พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ และหมอมราชวงศสรกต เสดจนวตประเทศไทย และทรงราชาภเษกสมรส เมอวนท ๒๘ เมษายน พ.ศ. ๒๔๙๓ ทำาใหทงสอง พระองคทรงเปนพระมหากษตรยและพระราชนของประเทศในระบอบประชาธปไตย ทงสอง พระองคลงพระปรมาภไธยและพระนามาภไธย

ในสมดทะเบยนสมรสของทางการเชนเดยวกบประชาชนทวไป หลงจากพระบาทสมเดจ พระปกเกลาเจาอยหว (รชกาลท ๗) เปนเวลานานถง ๑๕ ป ทประชาชนชาวไทยมไดเหน พระมหากษตรยและพระราชนของประเทศ เมอพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ และสมเดจ พระราชนเสดจออกมขเดจ หนาพระทนงพทไธสวรรย ประชาชนตางหลงไหลไปชมพระบารมดวยความปราบปลมปตยนดยง

ตอมาในวนท ๕ พฤษภาคม พทธศกราช ๒๔๙๓ ไดมพระราชพธบรมราชาภเษกเถลงถวลยราชสมบต พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ เปน พระมหากษตรยไทยองคท ๙ แหงกรงรตนโกสนทรในราชวงศจกร พระราชพธนจดครบถวนตามโบราณราชประเพณ พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ เสดจประทบเหนอพระทนงภทรบฐ ภายใตนพปฎลมหาเศวตฉตร จากนนพระมหาราชครพราหมณถวายพระมหาพชยมงกฎ ดงเชน

royaltyarticle

S. Narinwong

อานตอฉบบหนา 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthaiRoyalty

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: [email protected]

(ตอจากฉบบทแลว) พระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช (รชกาลท ๙)พระราชประวต

พระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช ทรงพระราชสมภพเมอวนจนทรท ๕ ธนวาคม พทธศกราช ๒๔๗๐ ณ โรงพยาบาลเมานทออเบอรน เมองเคมบรดจ รฐแมสสาซเซตส ประเทศสหรฐอเมรกา พระองคทรงเปนพระราชโอรสองคสดทองในสมเดจพระมหตลาธเบศรอดลยเดชวกรมพระบรมราชชนก และสมเดจพระศรนครน ทราบรมราชชนน (หมอมสงวาลย) ขณะทพระบรมราชชนกดำารงพระยศเปนสมเดจฯ เจาฟามหดลอดลยเดชกรมหลวงสงขลานครนทร พระราชโอรสในพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว รชกาลท ๕

หลงจากทสมเดจพระบรมราชชนก ทรงสำาเรจการศกษาแพทยศาสตร ณ มหา

วทยาลยฮารวารด และเสดจนวตประเทศไทย ทรงประทบ ณ วงสระปทม ตอมาในวนท ๒๔ กนยายน พ.ศ.๒๔๗๒ เสดจสวรรคต กอนสมเดจพระบรมราชชนกเสดจสวรรคต พระองคทรงสนบสนนและสรางความเจรญดานการแพทย และการสาธารณสขแกประเทศเปนอยางมาก ตอมาไดรบสมญานามวา “พระบดาแหงวงการแพทยแผนปจจบน”

ขณะทสมเดจพระบรมราชชนกเสดจสวรรคต

2 years old. His Majesty the king, how-ever, studied at Ma Tair De E. school, in Bangkok. Until 1932, he went to stay at

นน พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ทรงม พระชนมายไมถง ๒ พรรษา ครนพระชนมายได ๕ พรรษา ทรงเขารบการศกษาชนตนทโรงเรยนมาแตรเดอ กรงเทพฯ จนถงป พ.ศ.๒๔๗๕ จงเสดจไปประทบ ณ เมองโลซานน ประเทศสวตเซอรแลนด พรอมสมเดจพระราชชนน พระเชษฐภคน และสมเดจพระบรมเชษฐาธราช เพอทรงศกษาตอในชนประถมและมธยมศกษาตามลำาดบ จากนนทรงเขาศกษาในมหาวทยาลยโลซานน ในสาขาวชาวทยาศาสตร

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ เสดจนวตประเทศไทย ในวนท ๕ ธนวาคม พ.ศ. ๒๔๘๘ ตอมาในวนท ๙ มถนายน พ.ศ. ๒๔๘๙ พระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดล (สมเดจพระเชษฐาธราช) เสดจสวรรคตอยางกะทนหน ขณะประทบในพระบรมมหาราชวง โดยทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ เปนสมเดจพระราชอนชา ตามกฎมณเทยรบาลวาดวยการสบราชสนตตวงศ พทธศกราช ๒๔๖๗ รฐบาลในนามของประชาชน

Lausanne, Switzerland with his mother, sister and brother attending a primary school and further education in science at Lausanne University.

On 5th December 1945, His Majesty King Bhumibol Adulyadej came back to Thailand, but later his brother, H.M. King Ananda Mahidol (King Rama VIII) suddenly died in the palace. According to the Law of Succession 1924, he was invited to be king by the Thai government, on behalf of the people, but, because he had not completed his education yet, he returned to Switzerland to continue his study, but changed the subject from science to law and politics instead, this would be more suited to him as a monarch.

While His Majesty King Bhumibol Adulyadej studied in Switzerland, when he had spare time, he visited Paris, France, then he met Mom Rajawongse Sirikit Kitiyakara, and they became engaged later. On March 24th 1950 they were back

in Thailand and made a Royal marriage on 28th April in the same year. They then, signed a marriage registration like normal people. The Thai people were very happy, when they had the king and the queen of Thailand together under the constitution of democracy. This was for 15 years after His Majesty King Prajadhipok (King Rama VII) passed away.

The Coronation Ceremony took place, with all the traditional pomp and formality on 5th May 1950. This made His Majesty King Bhumibol Adulyadej the ninth king (King Rama IX) of the Chakri Dynasty, Rattanakosin is the capital of Thailand. After placing the Great Crown of Victory on his head, he wore a king’s uniform and was seated on the Noble Throne of Bhadrapith under the nine-tired Great White Umbrella of State in the Baisal Hall of the Grand Palace. He then, pronounced the ancient Oath of Accession to the throne which says:

(Continued from last issue) His Majesty King Bhumibol Adu-lyadej (King Rama IX)Royal Biography

His Majesty King Bhumibol Adulyadej was born on Monday 5th Decem-ber 1927, at Mount Auburn hospital, Cambridge city, Massachusetts, U.S.A. He was the youngest son of Prince Mahidol of Songkhla who was a son of H.M King Chulalongkorn (King Rama V) and Mom Sangvarn, who was later given the title of H.R.H. Somdej Phra Srinagarindra Boromarajajonani.

After, Prince Mahidol had finished his medical studies at Harvard

University. He came back to Thailand and on 24th September 1929 he died. Nevertheless, he left a legacy of selfless determination to support and improve medicine and public health in Thailand, later he was given the name of “the Father of the Modern Thai Medical Profession”. At the time when His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s father passed away, he was not yet

continue to page 21

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX)

7amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 7amthaipaperwww.amthai.co.uk / Issue 0063 2013politicsFollow us on Twitter

@amthaipaper

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology8 amthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk/newspaper economics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

amthaieconomics

I was invited to give a speech at an international conference on the topic of “The economic relations between North East India and Thailand from a Thai perspective” at Manipur Central University in Imphal, India on the 24th of March, 2014.

The organizer of the event specified the objective of the speech which was to

be able to know the economic relationship between Thailand and the region of India from my perspective, including the opportunities, limitations, and suggestions on developing the relationship from a Thai scholar’s perspective.I think that my opinions could be beneficial for the government, private sector, and layman because India is one large market with a high growth rate. Therefore, it is a good opportunity for the people of Thailand to be able to gain benefits from this new market. This article will be divided into two sections; the first section will be talking about the conditions of relationship and Thai economic opportunities with North East India. For the next article, I will be talking about the suggestions in developing the economic relationship between the two countries.

The political wills of the two countries, both the Indian and Thai government are agreed to open more relations to each other. Thai government started the “Look West” policy in the year 1996 in order to search for newer markets, new sources of energy and invest-ment. On the other hand, the Indian government specified the “Look East” policy by aiming for developing economic activities in the northeast region of India, a region where there is no access to seas and which is far from other parts of India. There are areas with problems such as ethnic conflicts, separatists attempt of territory, crimes against borders, migration problems, and the slow developing economic activities for example.

Thailand and India have managed to cooper-ate on many agreements. For example, the Thailand-India Free Trade Agreement is one where India and Thailand eliminated the tax barrier on 82 products in 2006. Also, the ASEAN-India Free Trade Agreement where India and ASEAN-5 specified to reduce the import tax down to 0 percent in the previ-ous year, while the CLMV countries, the tariff rate will be brought down before the year 2021. Thailand and India have cooperation through others regional agreements such as, the ASEAN +6 and the Bay of Bengal Initia-tive for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation or BIMSTEC.

Thailand and India have also started a number of projects on developing the transportation infrastructures connecting between countries. For example, the India-Myanmar-Thailand trilateral highway project which begins from the Manipur state in India connected to Mae Sot in Thailand, expanding for a total of 1,360 kilometers- which is expected to be completed within 2 years. Another project is the Mekong-India Economic Corridor project, which aim to link the transportation route between Ho Chi

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedyS-

chool, Harvard [email protected], http://www.kriengsak.com

The economic relations between Thailand and North East India (1)

Minh City in Vietnam through Phnom Penh in Cambodia, and Bangkok, to Dawei in Myanmar. The route will be connected with India through sea transportation route between Chennai of India and Dawei .These economic coopera-tion and infrastructure development projects will provide opportunities for both countries as followings:

Opportunities for tradeThai products have greater chances of entering the Northeast Indian market because commodities of Thailand still have great qualities and reasonable prices, and are acceptable for neighborhood countries. The cost of export to India will decrease because the developing transportation routes will reduce the cost of transportation between the too countries. Moreover, free trade agreement will significantly help to lower down the product selling prices. The Northeast India’s economy expansion will be highly contributing to a higher purchasing power. On the other hand, Thailand still has low trade relationship with this region; as a result, a greater number of opportunities will increase in this market. The examples of Thai products which will benefit from India’s tariff reductions consist of chemical products, plastic products, gems and jewelry, auto parts, aluminum products, furniture and parts, cosmetics, vegetables and beans, Food preparations, canned sardines, and fruit juices etc. In the same way, the Northeast Indian region will gain more opportunities to export especially main products namely ores, oil, coal, natural gas, and agricultural products such as tea leaves and bamboos.

Opportunities for investmentNowadays investments between Thailand and India are dominated by big businesses. Invest-ment between Northeast India and Thailand is still in low level. However, the development of infrastructure connecting both countries shall provide a great opportunity for Thai investors to invest in the petroleum and gas explora-tion and production and mines because the mentioned region of India is still filled with 1.3 thousand million tons of crude oil, natural gas 156 thousand million cubic meters, and various kinds of minerals. Furthermore, the Indian government has the policy of open auctions for areas of exploration and oil drilling for the private sector- both locals and outlanders.

The hydropower project is also another industry in India that is very interesting to invest in

because this region has a large quantity of rainwater and the geographical potential in locating dams. In addition, the Indian government also supports investments in this sector. The same goes to processed agricul-tural product and food industry. This region is most suitable for planting agricultural products and Thai businesses have the technology to process food. Apart from this, there is the tourism industry, construction industry, and development of infrastructure in which lie good opportunities for Thai investors. This is because the Northeast India can be a new tourists’ destination as well as maintaining a high demand for the development of infrastructures.

However, India still has many limitations and restrictions on investment. If considering the rank of “Doing Business,” according to the World Bank, India is still in a very low position. Meaning to say, India ranked 133 in the year 2010 due to the investment processes being slow and below the minimum standard. Many states in India also have different invest-ment laws and regulations. Hence, requesting for credits of foreign business is still difficult and highly costly, and along with the lack of interexchange information and insufficient infrastructure can be a difficult process. The limitations on investment in Thailand through the Indian perspective are the lack of information on policies and potential economic activities. Indian investors could not find quite trustable business partners and qualified personnel staff.

Opportunities for tourismTourism between Thailand and Northeast India has more opportunities to expand because Thailand is main destination for Indian tourists. More than 1 million Indians have been travel-

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified

¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕSole Traders, Partnership, Limited Company,

Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ·

·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õèà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc.

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns)

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

LICENSED THAI RESTAURANTPin PetchNEWPORT PAGNELL, BUCKINGHAMSHIRE

A prime town centre High Street trading position Charming grade 2 listed character premises Superbly fitted 44 cover restaurant and bar Comes with versatile 24 cover private function/dining room Widespread local reputation and regular customer base Lots of year round passing trade benefits “Tripadvisor” Certificate of Excellence 2014 5 star food hygiene Huge development potential Long secure lease Sensibly priced for quick genuine sale after many years Please contact me by email or telephone for further details and vie Contact details: Eng Lim

Telephone no: 07581418167 Email: [email protected]

LICENSED THAI RESTAURANTPin PetchNEWPORT PAGNELL, BUCKINGHAMSHIRE

A prime town centre High Street trading position Charming grade 2 listed character premises Superbly fitted 44 cover restaurant and bar Comes with versatile 24 cover private function/dining room Widespread local reputation and regular customer base Lots of year round passing trade benefits “Tripadvisor” Certificate of Excellence 2014 5 star food hygiene Huge development potential Long secure lease Sensibly priced for quick genuine sale after many years Please contact me by email or telephone for further details and vie Contact details: Eng Lim

Telephone no: 07581418167 Email: [email protected]

ling to Thailand every year. Thailand is also a popular place for filming Bollywood movies which has made Thai tourism famous for many Indians. In the same way, the region of Northeast India has the opportunity to receive more Thai tourists even though the place is not quite well known to Thais. However, with the transportation becoming more convenient, this area could be a new tourism area for Thai tourists because the route is connected through Myanmar, where Thai people enter into already. Also, the Assam state in Northeast India is home of Tai ethnic groups such as Tai Ahom, Tai Khamti, Tai Khamyang, Tai Phake, Tai Aiton, and Tai Turung etc. Their costumes in particular and their language is very similar to the accent of Northern Thailand. This area can open doors for tourism in Nepal and Bhutan, areas which most Thai people know of. However, the limitations for tourism in Northeast India from the Thai perspective consist of the limited information on tourism and lack of travel agent and tour operator. The area also lacks infrastructure and facilities supporting tourism.

The Northeast of India is a new opportunity that can open up for Thailand. Although there are some limitations, they can gradually decrease. In the next article, I will be talking about the suggestions on developing the relationship between Thailand and this region of India so to reduce down the limitations to the bare minimum.

‘amthai’


www.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaperASEAN

amthaiASEAN

‘amthai’

One Vision, One Identity, One Community

The Association of Southeast Asian Nations is a political and economic organisation of ten countries located in Southeast Asia, which was formed on 8 August 1967 by Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand. Since then, membership has expanded to include Brunei, Cambodia, Laos, Myanmar (Burma) and Vietnam. Its aims include accelerating economic growth, social progress, socio-cultural evolution among its members, protection of regional peace and stability, and opportunities for member countries to discuss differences peacefully.

ASEAN covers a land area of 4.46 million km², which is 3% of the total

land area of Earth, and has a population of approximately 600 million people, which is 8.8% of the world’s population. The sea area of ASEAN is about three times larger than its land counterpart. In 2012, its combined nominal GDP had grown to more than US$2.3 trillion. If ASEAN were a single entity, it would rank as the seventh largest economy in the world, behind the US, China, Japan, Germany, France and the United Kingdom.

CHARACTERISTICS AND ELEMENTS OF AEC (Part II) The AEC will establish ASEAN as a single market and production base making ASEAN more dynamic and competi-tive with new mechanisms and measures to strengthen the implementation of its existing economic initiatives; accelerating regional integration in the priority sectors; facilitating movement of business persons, skilled labour and talents; and strengthening the institutional mechanisms of ASEAN.

Single Market and ProductionSingle Market and Production Base An ASEAN single market and production base shall comprise five core elements: (i) free flow of goods; (ii) free flow of services; (iii) free flow of investment; (iv) freer flow of capital; and (v) free flow of skilled labour. In addition, the single market and production base also include two important components, namely, the priority integration sectors, and food, agriculture and forestry.

[Continued from last issue] ii) Free flow of servicesFree flow of trade in services is one of the important elements in realising ASEAN Economic Community, where there will be substantially no restriction to ASEAN services suppliers in providing services and in establishing companies across

national borders within the region, subject to domestic regulations. Liberalisation of services has been carried out through rounds of negotiation mainly under the Coordinating Committee on Services. Negotiation of some specific services sectors such as financial services and air transport are carried out by their respective Ministerial bodies. In liberalising services, there should be no back-loading of commitments, and pre-agreed flexibility shall be accorded to all ASEAN Member Countries.

In facilitating the free flow of services by 2015, ASEAN is also working towards recognition of professional qualifications with a view to facilitate their movement within the region.Actions:1) Remove substantially all restrictions on trade in services for 4 priority services sectors, air transport, e-ASEAN, healthcare and tourism, by 2010 and the fifth priority services sector, logistics services, by 2013;2) Remove substantially all restrictions on trade in services for all other services sectors by 2015;

• Allow for foreign (ASEAN) equity participation of not less than 51% by 2008, and 70% by 2010 for the 4 priority services sectors; not less than 49% by 2008, 51% by 2010, and 70% by 2013 for logistics services; and not less than 49% by 2008, 51% by 2010, and 70% by 2015 for other services sectors.

iii) Free flow of investmentA free and open investment regime is key to enhancing ASEAN’s competitive-ness in attracting foreign direct investment (FDI) as well as intra-ASEAN investment. Sustained inflows of new investments and reinvestments will promote and ensure dynamic development of ASEAN e c o n om i e s . ASEAN i n v e s tme n t cooperation is being implemented through the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area (AIA) , 1998, while investment protection is accorded under a separate agreement i.e. the ASEAN Agreement for the Promotion and Protection of Investment, 1987 or commonly referred to as ASEAN Investment Guarantee Agreement (IGA). Under the AIA, all industries (in the manufacturing, agriculture, fishery, forestry and mining and quarrying sectors and services incidental to these five sectors) shall be open and national treatment granted to investors both at the pre-establishment and the post-establishment stages, with some exceptions as listed in member countries’ Temporary Exclusion Lists (TEL) and Sensitive Lists (SL).

The ASEAN Comprehensive Investment Agreement (ACIA), which will build on the existing AIA Agreement and ASEAN IGA, will cover the following pillars:- Investment Protection Provide enhanced protection to all investors and their

investments to be covered under the comprehensive agreement.- Facilitation and Cooperation A more transparent, consistent and predictable investment rules, regulations, policies and

procedures.- Promotion and Awareness Promote ASEAN as an integrated investment area and production network.- Liberalisation Progressive liberalisation of ASEAN Member Countries’ invest-ment regime to achieve free and open investment by 2015.

To be continued next issue

Source by www.asean.org, Wikipedia, ASEAN ECONOMIC COMMUNITY BLUE-PRINT

The billboard at Harmoni intersection in Central Jakarta “Jakarta Welcomes Delegations of ASEAN Summit 2011, May 7–8, 2011”. Depicting Indonesians of various ages, genders, religions and ethnicities wearing T-Shirts bearing

national flags of 10 ASEAN members. It should be noted that the female bearing the predominantly-Christian Philippines

flag is wearing a traditional Muslim hijab to symbolize inclusiveness of ASEAN

nations.

Read on our next issue. Interview with Geoffrey Tirrell The General Manager of Chang Beer UK & Europe

ฉบบหนาโปรดตดตามอานบทสมภาษณคณ เจฟฟรย ทลเลอร ผจดการบรษทเบยรชางยเค และยโรป

10 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology10 GovernmentTalk Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

Thai Embassy warns Thai nationals to be vigilant about possible terrorist attacks in UK

amthaiGovernmentTalk

เมอวนท 9 มกราคม ทผานมา กรมการกงศล กระทรวงการตางประเทศออกมาแถลงตอบโตกระทดงจากพนทพย เกยวกบหนงสอเดนทางทปกสเปลยนไปจากเดม จนผถอหนงสอเดนทางไทยทานหนงเกอบจะไมไดเขาประเทศองกฤษ ถาไมไดพกเลมเกามา?

กระท- เกอบไมไดเขาประเทศ เพราะปก Pass-port ไทย!!

ปกตกทองเทยวตามตางประเทศบาง แตวนนไดอานกระทนครบกระทจากพนทพย เลย

หยบมาฝากนาจะเหมาะกบคนทชอบเทยวตางประเทศบอยๆ รไวใชวาครบนาจะเปนประโยชนไดบางละ

เนอหาเจาของกระทเคามอยวา ปใหมทผานมาผมเดนทางไปเทยวประเทศองกฤษครบ โดยสวนตวเปนคนเดนทางคอนขางบอย ไปองกฤษรอบนรอบท 4 โดยใชวซาทองเทยวธรรมดา แตคราวนพเศษกวาทกครงคอผมเพงทำาพาสปอรทเลมใหมเอยมและทำาวซาเลย พดงายๆ คอ ทงพาสปอรทเลมใหมของผมมแตหนาวซาองกฤษนอกนนวางเปลาไมมปมใดๆ

ปกตผมจะเดนทางคนเดยวครบ พอไปถงสนามบน Heathrow กเดนไปทตม. ตอคว พอเคาเรยกกยนพาสปอรทใหเคา โดยปกตตม. ทนจะถามเยอะอยแลว เคากหยบพาสปอรทไปดๆ สกพกตม. ถาม “คณมาจากประเทศไทยหรอ”ผม “ใชครบ”ตม “ทำาไมพาสปอดคณสนำาตาล”ผม “ปกตมนกสนำาตาลมาตลอดนครบ”ตม “ตรวจพาสปอรทไทยมาเยอะ ปกตตองสแดงน”

ผมกงงสครบ ปกตใชมามนกสนนหวา แตกเรมเครยดเพราะพาสปอรทใหมดวย แตนกขนไดพอดเอาเลมเกามาแตอยในกระเปาแครออน เลยบอกเคาแปบนงนะหยบกอน พอหยบขนมาเทานนแหละครบ ผมเองยงชอค ตรงกลางคอเลมใหมนะครบ Date of issue NOV2014 (รปนถายทบานนะครบ ตอนอยนนเอาเลมเกาไปเลมเดยว กลบมาถายคกบเลมเกาอกเลม) คอตม. มนชางสงเกตมาก สตางกนนดเดยวขนาดผมเจาของเองยงไมเคยเอามาเทยบเลย อธบายกอนนะครบพาสปอรทผมของจรงนะครบ ทำาทศนยราชการหลกสกอนมาเดอนนง

ตอนะครบตม. “นไงคนละสชดมากเลย”ตอนนนผมทงองทงงงทงทำาอะไรไมถก ยนนงตมใ “คณไปทำาทไหนมา”ผม “ทำาทประเทศไทยครบ ผมกไมรทำาไมมนคนละส แตผมยนยนวามนของจรง” (พดเลยตอน

นนแทบจะนกศพทไมออก)จากนนเคากกมหนาดตอ เปดพาสปอรทเกาผมเปดๆ ด พอดปกอนผมกมาทองกฤษเนย มวซาเกาอยมปมวาเขาและออกอย ตมใกถามครบวาปทแลวคณกมาน งนโอเคเคากสแกนพาสปอรทผมแลวสดทายกเลยผานไปได

กเลยมคำาถามครบ1. พาสปอรทไทยเปลยนสปกเหรอครบ เพราะเลมกอน 2 เลมของผมกสเดยวกน2. เปลยนสแลวแบบนถา ตม. ประเทศทเขมๆ แบบองกฤษงเคาไมรเรากซวยสครบ3. ถาวนนนผมไมไดหยบพาสปอรทเลมเกาตดตวไปดวย ผมจะไดเขาประเทศไหม คาเครองบนสามสหมน คาวซาหาพนกวานะครบ4. ถาผมเปนคนทไมมเลมเกา เพงเดนทางครงแรกเคาจะใหผมเขาประเทศไหมเนยะ

กเปนเรองเลาสกนฟงนะครบ ใครจะเดนทางทหลงพกเลมเกาดวยนะครบดวยความหวงด

เอาละครบรแบบนแลวใครทกำาลงจะเดนทาง แลวเพงเปลยนเลมใหมกลองหยบเลมเกาเลมเดมตดตวไปไวดวยกดนะครบ เผอชวยไดครบ

ขอบคณท มาจาก ht tp : / /pant ip .com/ topic/33070283หลงจากนนกรมการกงศลไดออกจดหมายเวยนในหนาเพจ facebook ขององคกรเพอตอบคำาถามกระทจากพนทพยดงน

ประกาศกรมการกงสลกรณท มสมาชกเวบไซต www.pantip.com ตงกระทแจงวา ไดรบการสอบถามจากเจาหนาทตรวจคนเขาเมองสหราชอาณาจกรเกยวกบสของปกหนงสอเดนทางอเลกทรอนกสไทยนน

กรมการกงสลขอเรยนชแจงดงน

1. กระทรวงการตางประเทศโดยกรมการกงสลไดเรมโครงการผลตหนงสอเดนทางอเลกทรอนกสระยะท 1 ในป 2548 ซงหนงสอเดนทางบคคลธรรมดาจะมปกสแดงเลอดหมและปจจบนยงมหนงสอเดนทางอเลกทรอนกสระยะท 1 บางสวนทยงมอายการใชงานอย 2. คณะรฐมนตรไดมมตอนมตใหกระทรวงการตางประเทศดำาเนนโครงการผลตหนงสอเดนทางอเลกทรอนกสระยะท 2 เมอวนท 21 สงหาคม 2555 จากนน ในเดอนพฤศจกายน 2555 กรมการกงสลไดสงตวอยางหนงสอเดนทางอเลกทรอนกส ‘amthai’

amthaiGovernmentTalk

Thai Embassy warns Thai to be vigilantabout possibl terrorist attacs in UK

‘amthai’

07/01/2015 - สถานเอกอครราชทตไทยใน กรงลอนดอน ออกจดหมายเตอนคนไทยทอาศยในสหราชอาณาจกรใหเฝาระวงเกยวกบสถานการณกอการรายในประเทศ โดยเฉพาะเมอตองไปสถานทสำาคญตางๆ สบเนองจากสถตการกอการราย ทมอยางตอเนองทเกดขนในเครอประเทศตะวนตก ตงแตแคนาดา ออสเตรเลย และลาสดทประเทศฝรงเคสประกาศสถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน

สบเนองจากเหตการณคนรายโจมตสำานกพมพ ชาลเอบโด เมอวนท 7 มกราคม2558 ในกรง

ปารส ประเทศฝรงเคส นายเดวค คาเมรอน นายกรฐมนตรของสหราชอาณาจกร ไดกลาวถงความเปนไปไดในการยกระดบการเตอนภยการกอการรายในสหราชอาณาจกรขนไปอยระดบสงสด ซงขณะนหนวยงานทเกยวของของสหราชอาณาจกรอยระหวางการตดตามวเคราะหสถานการณอยางใกลชด เนองจากสหราชอาณาจกรเปนหนงใน

ประเทศตะวนตกทมการนบถอศาสนาทหลากหลาย สถานเอกอครราชทตฯ จงขอใหคนไทยทพำานกอยในสหราชอาณาจกรพจารณาเพมความระมดระวงในการเดนทางและสญจรระหวางสถานทสำาคญตางๆ และตดตามขาวอยางใกลชด

จงแจงมาเพอทราบโดยทวกนสถานเอกอครราชทตไทย ณ กรงลอนดอน

9 มกราคม 2558

ระยะท 2 จำานวน 4 ประเภท คอ 1. หนงสอเดนทางบคคลธรรมดา (ปกสนำาตาล) 2. หนงสอเดนทางราชการ (ปกสนำาเงน) 3. หนงสอเดนทางทต (ปกสแดง) และ 4. หนงสอเดนทางชวคราว (ปกสเขยวและไมใชหนงสอเดนทางอเลกทรอนกสทมการฝงไมโครชพ) พรอมรายละเอยดรปเลมและคณลกษณะปองกนการปลอมแปลงใหกบสถานเอกอครราชทต/สถานกงสลใหญไทยในตางประเทศ และ สถานเอกอครราชทต/สถานกงสลใหญตางประเทศในประเทศไทย เพอใหแจงขอมลการเปลยนแปลงดงกลาวใหหนวยงานทเกยวของของตางประเทศ อาทกระทรวงการตางประเทศ หรอสำานกงานตรวจคนเขาเมองของประเทศนนๆ ทราบขอมลลวงหนากอนทกรมการกงสลจะเรมผลตหนงสอเดนทางอเลกทรอนกสระยะท 2 ใหกบประชาชนในเดอนมกราคม2556 3. ตงแตเรมดำาเนนโครงการผลตหนงสอเดนทางอเลกทรอนกสในป 2548 จนถงปจจบน กรมการกงสลไดผลตหนงสอเดนทางใหกบประชาชนไทยแลวกวา 10 ลานเลม และไมเคยไดรบรายงานการพบการปลอมแปลงหนงสอเดนทางอเลกทรอนกสของไทยจากหนวยงานทเกยวของของสหราชอาณาจกรหรอประเทศอนๆ แตอยางใด

อนง หนงสอเดนทางอเลกทรอนกสระยะท 2 มการพฒนารปแบบใหเปนสากลมากขนตามหลกเกณฑขององคการการบนพลเรอนระหวางประเทศ (International Civil Aviation Orga-nization- ICAO) และไดนำาเทคโนโลยสมยใหมและวสดอยางดมาใชในการผลต เปนผลใหการปลอมแปลงหนงสอเดนทางอเลกทรอนกสของไทยทำาไดยากมากขน

จงเรยนมาเพอโปรดทราบ กรมการกงสล

9 มกราคม 2558

จะเหนไดวา ป 2015 หนวยงานราชการไทยมการตรวจสอบขาวในสงคมออนไลนมากขน ถามเรองใดเปนประเดนเกดขน สามารถแถลงโตตอบไดทนท ซงเปนประโยชนตอประชาชนไดเชนกน ถอเปนปรากฎการณใหมซงไมเคยมมากอน

11amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 11Star WarsFollow us on Twitter

@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0074 Dec 14-Jan 15www.amthai.co.uk/newspaper

อานตอหนา 12

การเปลยนแปลง

ขนปใหมเราจะไดยนคำาวาเปลยนแปลงหรอปรบปรง หรออะไรกตามทมนยบงถงการกระทำาใหมๆนกขยนชาวอเมรกนคนหนงชอคณซาราห เฮฟโพลา พดถงการเปลยนแปลงเอาไวอยางคมคายวาการเปลยนแปลงไมใชสงทเกดขนในชวพรบตา (เธอใชคำ�ว�ไมไวเหมอนส�ยฟ�ฟ�ด) แตเสมอนดงการสรางสะพานทตองกอดวยอฐทละกอน และตองทำาซำาซากดวยความมานะอดทนแถมยงตองเผชญความผดพลาดอกดวย งานนมนยากและเชองชาแตความสขอยทไดเหนมนเปนรปเปนรางขนมาเรอยๆ

ขอความทผมนำามาใหอานตอไปนแปลมาจากบทความทลงในนตยสารซาลองทตพมพในอเมรกา วาไปแลวตอนทตนเตนทสดในกระบวนการเปลยนแปลงคอตอนทตดสนใจไดวาจะเปลยนไปทำาอะไรใหมๆ เพราะนนคอตอนทคณเกดความรสกสดยอดวาถงเวลาแลวทจะตองเปลยนพรอมกบบงเกดความมนใจวาจะตองทำาอะไรเพอใหเกดการเปลยนแปลงเพอผลดแกตวเอง หรอตองการทจะแกปญหาทคาใจมานาน

ชวงไมกวนแรกความรสกยงเตมเปยม ชวงสปดาหหรอเดอนความรสกกยงดและรสกเหนผล แตพอเวลาผานไปสกระยะหนงแรงขบเคลอนเรมชาลง ความรสกตนเตนในตอนแรกๆ เรมจางและความเปนจรงเรมเขามาบอกวาการจะเปลยนอะไรนนมนยาก มนยาก เรมเหนวาความคบหนาไมไปถงไหน คณอาจจะพยายามหาทางเลอกแตกดไมออก แลวความอดทนกเรมหายนแหละคอจดทจะตองเลอกวาจะเดนหนาตอไป หรอลมเลกความพยายาม

คนทมประสบการณรดวาการเปลยนแปลงเปนเรองทำาไดยากแตถาสามารถกาวขามความหดหทอถอยมาไดแลวยอมรวาการเปลยนแปลงมผลดอยางไรกบตวเองหรอสงคม ถาตองการจะเปลยนเราตองไมลงเลตองไมหงดหงด พนตรงนนมาไดอะไรอะไรกดสดใสขน ตดสนใจ+พากเพยร+อดทน=การเปลยนแปลง

ครอบครวคออะไร?เมอเรวๆ นมขาวเกรยวกราวเรองการแตงงานระหวางดารานกรอง เซอรเอลตน จอหนกบชายคนรกและหนงสอพมพฉบบหนงพาดหวประกอบภาพลกชายของเซอรเอลตนและคนรกวา “คณพอ(s)แตงงานกนแลว” ผมกเกดคำาถามขนมาในใจวา เออ...ครอบครวคออะไร? เมอพดถงครอบครวภาพทผดขนในหวของเรากนกถงหนวยสงคมเลกๆ ทประกอบดวย พอ-แม-ลก แตในสงคมตะวนตกครอบครวในกรอบทวานนดจะไมใชเสยแลว ครอบครวอาจจะประกอบดวย พอ-ลก แม-ลก พอ(เลยง)-แม-ลก พอ-(แมเลยง)-ลก หรอพอ-พอ-ลก แม-แม-ลก ฯลฯ ลกษณะครอบครวทมความหลากหลายเชนนมความหมายตอผเกยวของโดยเฉพาะอยางยงคนทเปนลกอยางไร เพราะลกมกจะมสวนในการตดสนใจทเกยวกบอนาคตของครอบครวนอยทสดแตรบผลกระทบมากทสด ประเดนนผมไมมความรพอทจะพดอะไรได

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0084แตผมอยากจะแยกแยะโดยเรยกครอบครวทม พอ-แม-ลก หรอ พอ-ลก แม-ลก วาเปนครอบครวสามญ สวนครอบครวทม พอ-พอ-ลก หรอ แม-แม-ลก เปนครอบครววสามญ คำาวาสามญผมหมายถงลกษณะทเราเคยรจกมกคนมานาน สวนวสามญนนเปนปรากฎการณใหมทยงไมชนหรอไมยอมรบในบางสงคม แตผมกไมพดวาครอบครวแบบวสามญเปนครอบครวทไมปกตนะครบ

แลวเราจะเรยกครอบครวแบบไหนวาเปนครอบครว “ปกต” ในใจของผมเชอวาครอบครวปกตกนาจะไดแกครอบครวทสมาชกมความรกใครใยดตอกน สมาชกทำาผดบางแตใหอภยตอกน และสมาชกมสขภาพดตามสมควร ถาเอาตามเกณฑนครอบครววสามญกเปนครอบครวปกตไดและในทางกลบกน ครอบครวสามญอาจเปนครอบครวทไมปกตกได

กนตางมตการกนเปนกจกรรมทมหลายมต ชนแรกทสดหรอขนเบสกทสดคอกนเพอกนตาย ชนถดมากเปนการกนเพอแกหว ขนมาอกชนกกนเพอความบนเทง ซงสามารถแตกลกออกไปเปนการกนเพอคลายเครยดและการกนเพอสงคมดวย และทายสดกนเพอสขภาพ ทผมจดใหกนเพอสขภาพมาทายสดกเพราะวานเปนการกนทเรามกจะคำานงถงนอยทสด แตวาไปแลวเปนการกนทสำาคญรองมาจากกนกนตายเทานน

ในชวงเทศกาลตางๆ กอนสนปกจกรรมการกนเพอความบนเทงมเยอะมาก จนตองปลอยกจกรรมการกนเพอสขภาพใหหลบฉากไปชวคราว ทำาตาปรบๆ ขณะขนยนบนเครองชงนำาหนกพลางถอนหายใจแลวกปลอบตวเองดวยคำาขวญทใชมาตลอด “ปเดยวมหนเดยว”

การกนในงานสงคมเปนกจกรรมทจดเขาขายกนเพอบนเทง และเปนการกนเพอตวเองและคนอน ทวากนเพอคนอนกคอทำาใหเจาของงานหรอคนทำาอาหารมอนนมความสข ในกจกรรมแบบนผมจะไมเกรงใจกระเพาะ แตหลายๆ ครงกประสบปญหารกพเสยดายนองถามจานอรอยๆ มาประชนกนหลายจาน

อหลดไมใชคำาหยาบนะครบแตผมเขยนตวอกษรตามเสยงของคำาศพทภาษาองกฤษ คอ elite ทแปลวาชนชนหวกะท หรออะไรทจดอยในประเภทชนยอด ทยกตวอยางคำานขนมาเพราะในวงสนทนากบเพอนฝงเราคยเรองการใชคำาทบศพทภาษาองกฤษกนอยางแพรหลายและไมตะขดตะขวงใจอกเลย เพอนเลาวาในภาษาญปนกมภาษาองกฤษเตมไปหมดแตอานออกเสยงเปนญปน

ภาษาไทยเราเปนประเภททเรยกวา tonal lanaguage คอเมอผนเสยงความหมายกเปลยนไป ภาษาจนกเชนกน ผมเพงไปอานเจอในหนาเฟชบกของนกขาวไทยทานหนงทสนทดทางภาษาทงไทย จนและองกฤษและทานเขยนเลาวามธนาคารของไทยรายหนงทเขยนชอเปนภาษาจนพออานออกเสยงแลว กลายเปนตลกและเปนทลอเลยนของคนจนกลมหนง ทลอชอธนาคารแหงนนวา ธนาคาร “ไทยรบเอาโสเภณ” เพอนคนหนงเลาใหผมฟงวาเขามสหายชาวเมกซกนคนหนงชอ Evo Cuello ซงเจาตวอานออกเสยงวา อโหว ขวยโหล เพอนผมขำากลงเมอลองผนเสยง ‘amthai’

“คดเรอยเปอย”

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology Thai National Day 2014 1312 amthaipaper ISSUE0083 Nov - Dec 14amthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaperEventHighlights

amthaiEventHighlightsGlittering Night with the Angels

Glittering Night with the Angels was a special event in aid of people suffering from HIV and AIDS in Thailand, where medication is not as advanced as it is in the Western world and where there is still a lot of ignorance about the disease. It took place on 11 January at the Mango Tree Restaurant, London.

The event featured lots of performances, including the cast of Miss Saigon

singing songs from the award winning show, and a spectacular cabaret featuring contemporary dance. The highlight of the

evening was a catwalk with The Angels’ featuring fashion by Thai designer Howdy.

The event was organised by Khun Tip Ketchart, the owner of @Siam Thai Res-taurant in Soho, who after 19 years is leaving London to return to live in Bangkok. She has organised many events in the past. She will now leave London in style, with the Glittering Night having raised £9,740.84 (this included money from people who were unable to attend on the night). Khun Tip has said that “every single penny will go to Phrabatnampu in Thailand.” ‘amthai’

Tube Station: Edgware Road

Tel. 0207 706 9567

Norfolk Crescent,London W2 2DN

Khun Tip Ketchart, the owner of @Siam and the Glittering Night organiser

“I’m excited but at the same time so sad about leav-

ing especially @SIAM. The money that we made I’m so amazed and very happy. Kob khun ka”

“ถงพๆ เพอนๆ และนองๆ ทกคนทองกฤษ ธปจดงาน Charity อกครงตามรอยของปาจดและพๆ นางฟาทเรมทำากนมาหลายปกอนทธปจะไดเขามาชวย... โอกาสนคงจะขอลาและถอเปนการขอบคณสำาหรบทกๆ สงทกๆ อยางจากใจสำาหรบ @Siam ทผานมา.... งานเลยงยอมมวนเลกรา ไมเคยคดวาเราจะทำามาไดจนถงวนน.... พอแมเราอายมากแลวถงเวลา

กลบไปดแลทาน...ขอบคณอกครงคะ” @Siam Thai Restaurant at Soho

@SiamThai Restaurant at Soho

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup Thai National Day 2014 1312 amthaipaper ISSUE0083 Nov - Dec 14amthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaperEventHighlights

amthaiEventHighlightsGlittering Night with the Angels

Glittering Night with the Angels was a special event in aid of people suffering from HIV and AIDS in Thailand, where medication is not as advanced as it is in the Western world and where there is still a lot of ignorance about the disease. It took place on 11 January at the Mango Tree Restaurant, London.

The event featured lots of performances, including the cast of Miss Saigon

singing songs from the award winning show, and a spectacular cabaret featuring contemporary dance. The highlight of the

evening was a catwalk with The Angels’ featuring fashion by Thai designer Howdy.

The event was organised by Khun Tip Ketchart, the owner of @Siam Thai Res-taurant in Soho, who after 19 years is leaving London to return to live in Bangkok. She has organised many events in the past. She will now leave London in style, with the Glittering Night having raised £9,740.84 (this included money from people who were unable to attend on the night). Khun Tip has said that “every single penny will go to Phrabatnampu in Thailand.” ‘amthai’

Tube Station: Edgware Road

Tel. 0207 706 9567

Norfolk Crescent,London W2 2DN

Khun Tip Ketchart, the owner of @Siam and the Glittering Night organiser

“I’m excited but at the same time so sad about leav-

ing especially @SIAM. The money that we made I’m so amazed and very happy. Kob khun ka”

“ถงพๆ เพอนๆ และนองๆ ทกคนทองกฤษ ธปจดงาน Charity อกครงตามรอยของปาจดและพๆ นางฟาทเรมทำากนมาหลายปกอนทธปจะไดเขามาชวย... โอกาสนคงจะขอลาและถอเปนการขอบคณสำาหรบทกๆ สงทกๆ อยางจากใจสำาหรบ @Siam ทผานมา.... งานเลยงยอมมวนเลกรา ไมเคยคดวาเราจะทำามาไดจนถงวนน.... พอแมเราอายมากแลวถงเวลา

กลบไปดแลทาน...ขอบคณอกครงคะ” @Siam Thai Restaurant at Soho

@SiamThai Restaurant at Soho


www.amthai.co.uk/newspaperLike us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper Celeb

โดย: กมเลงamthaiCeleb

amthaiTalk

‘amthai’

หยากนเรยบรอยแลว งานนนายปอออกตวผานรายการเรองเลาเสาร-อาทตย วาไดหยากนจรง ตงแตเดอนตลาคมปทแลวแตเพอแกเคลดตาม คำาปรกษาของหลวงพอเทนเจาอาวาสวดทาไม หลงจากทพกหลงมเรองทะเลาะกนมาก ซงหลงจากหยากนแลว 2 เดอนกจดทะเบยนใหมและทะเลาะกนนอยลง ทงสองมโซคลองใจคอนองภ ลกชาย หวแกวหวแหวนหลงจากแตงงานกนเมอป 2555

แอฟ ทกษอร-สงกรานต เตชะณรงค ไดลกสาววนปใหมไดฤกษดผาคลอดลกสาวเมอ 1 มกราคม ทผานมา ณ โรงพยาบาลบำารงราษฎร จง ถอโอกาส ตงชอลกสาววา นองปใหม เนองจากเกดวนปใหม ซงคลองกบคณพอสงกรานต ทเกดวนสงกรานต

ทงคตงเปาวาตรษจนปหนาจะมอกคน (อาจจะตงชอวาตรษจน..ออ) ซงไดมการปรกษาแพทยแลววาใหเวนไวอก 4 เดอน คอประมาณเดอนเมษายน นบไปอก 9 เดอน กจะคลอดเดอนตรษจนพอด กอนคลอดคณแมแอฟทกษอรบอกวาตนเตนมาก เพราะไมทราบวาลกเปนหญงหรอชาย จนกระทงถงฤกษคลอดเวลา 04.48 น. สวนหนาตาคณลกดแลวสำาเนาคณพอถกตองมาก

เสยบญชยเอาเรองมอดปลอมไลน ตก บงกช ใสรายตน หลงจาก ทมกระแสขาวลอในโลกโซเชยล กบขอความแชตไลนทอางวาเปน ตก บงกช คงมาลย ปรกษาปญหาครอบครว เผยถงสามเสยบญชย เบญจรงคกล มหญงอน นอกใจ ซงในเวลาตอมาตกแถลงการณผานในอนสตาแกรมของตนวาไลนดงกลาวเปนของปลอม และจะเอาผดกบผแอบอางเพราะทำาใหสามเสยชอ ซงลาสดเจาสวบญชยสงคนเขาแจงความตอสน.คนนายาวเพอเอาผดในคดพรบ.คอมพวเตอรและหมนประมาท ยนยนวาขอความทสรางความเขาใจผดเปนของปลอมและจงใจทำาใหตนเสยหาย จงขอดำาเนนคดใหถงทสด ซงเสยยนยนวาขาเตยงยงแขงแรงด

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886 Email: [email protected]

amthaipaper

New Year Party at Emerald Travel

ฉบบนทมงานบรษท เอมเมอรลด ทราเวล ขอสงความสขสวสดแดทานผอานนสพ.แอมไทย ขอใหประสบความสขสมหวงตลอดป 2015

เมอวนท 17 ธนวาคม ทผานมา ทมงานรวมตวนดจดปารต ณ Peoples Travel สาขา Baker

Street รวมพนกงานกวา 50 คน ไมวาจะมาจากแผนก ไทย องกฤษ มาเลเซย สงคโปร ฟลปปนส เวยดนาม จน เกาหล และญปน งานนแอมไทยรวมแจมปารตดวย จงไดฟงการสนทนากนหลาย

ภาษา สำาหรบการใหคำาปรกษาดานการทองเทยว และบรการชมชนตางๆ ในยเค และไดรบความไววางใจจากลกคาทวโลก บรษท Emerald Travel มสำานกงานตงอยใจกลางกรงลอนดอน 2 แหง คอ ท Regent Street และ 56 Baker Street ซงใหบรการแกผทตองการเดนทางแบบครบวงจร เปดบรการมาแลว 35 ป บรษทเปนตวแทน 57 สายการบน รวมถงใหคำาปรกษาทพกโรงแรมอกดวย Contact Emerald Travel Call-0207 312 1713 ‘amthai’

นอต วศรต ทำาเซอรไพสคกเขาขอ ชมพ อารยาแตงงาน

ทำาเซอรไพรสจดพล คกเขาย นแหวนขอแต งงาน

แฟนสาวอยางสดอลงการ เมอวนท 23 ธนวาคม ทผานมา สงทายปเกาตอนรบปใหมใหซปตารชมพ อารยา งานนหนมไฮโซ นอต วศรตจดเตมใหแฟนนางเอก จนทำาใหสาวเจาดใจจนเกบอาการไมอย แฟนคลบเหนแลวอดปลมใจ

และตนเตนแทนไมได ไดขาววาเรงหาฤกษดภายในปนแนนอน ซงชมพใหสมภาษณแกสอมวลชนวา “เรองทำ�เซอรไพรสจะบอกว�จรงๆ ชมกมล�งสงหรณแหละ เรองแบบนผหญงจะมเซนสม�ก สดท�ยกต�ยใจคดว�คงไมใชหรอก ดวยเหตผลอะไรหล�ยอย�งกทำ�ใหคดว�ไมใชวนนหรอก เร�กเลยออกจ�กบ�นไปชลลๆ สบ�ยๆ ดกว� แตพอมนเกดขนกเหนอคว�มค�ดหม�ยนดนง.....พอเค�คกเข� เอ�ประโยคแรกเลยนะ เค�บอกว� เบอเปนแฟนหรอยง ชมไมไดพดอะไรเลย เหมอนมนองและงง มนมสงเร�หล�ยอย�ง ไหนจะเพอนไหนจะอะไรรอบๆ ตว มนตนตน มนหล�ยคว�มรสก ตองโดนเองคะ หลงจ�กประโยคนนแลว ชมไมรจรงๆ ว�เค�พดอะไรตอบ�งหออไปเลย ชมเหนเค�ขยบป�กแตไมรว�พดว�อะไร กไดม�ถ�มเค�นอกรอบนะ แตน�งบอกจำ�ไมไดกตนเตนทงค..... สวนฤกษจะเปนเมษ�ยน พฤษภ�คมนเพร�ะขอเลอนเปดกลองละครไปเปนเดอนพฤษภ�คมพอด” ชมพ กลาว

ปอ ณฐวฒ และ เอ พรทพยจดทะเบยนหยาแกเคลดหลงจากมขาวโคมลอยเมาทกนวา คสามภรรยา คนดง ปอ ณฐวฒ และ เอ พรทพย จดทะเบยน

ทนายความดานวซาและตรวจคนเขาเมองสาหรบชาวไทย

Call 0845 8382 911

0740 7083 909


www.amthai.co.uk/newspaperfashionFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaiFashionStreet Fashion comments

พมพรรณ วรณฐสนทร หรอคณใหม Young Designer เสอผา สดชคจากแบรนด Iames ดวยความทเปนดไซนเนอร เธอจงม

บคลกทไมเหมอนใครความโดดเดนเปนตวของตวเองไมซำาซากจำาเจ และราเรงสนกสนาน ฉะนนการแตงตวทกลคทออกมาธรรมดาซะทไหนละ มนแนวจรงไรจรงวนนเธอมาในแบบเซอรๆ ทมความเกกระชากใจ แอดมนเขาอยางแรง ดวยจมเปอรฮดดสดำาแตงดวยซปสเงนตด แนวเฉยง หยบจบกางเกงทรงชคๆ และผาใบสแดงแจมแสบจตรสกค พดไดวามนใชเลย แตทแอดมนชอบมากแบบลากเสยงยาวเลยกคอ

กระเปายามผาแมวซงไอเทมนแหละคะทนาจะเปนไฮไลทในการแตงตวของคณใหมในวนน เสนหอนชวนนาหลงไหลดแปลกตา ความเกผสมผสานกบงานฝมอการทอผาของชาวเขา และแฟชนปจจปนจงเปนอะไรทลงตวทสดเลยกวาไดนะคะ ใครชอบแนวนลองเอาไปเปนไกดไลนดไดนะคะรบรองวาคณจะกลายเปนไอดอลของใครอกหลายๆ คนกนเลยทเดยวคะ

นลเนตร ปลำ�กระโทก คณหนยอาจารยสอนออกแบบเครองประดบ JIA LONDON อากาศท UK ยงคงความหนาวและยงคงความ

เยอกเยน แบบนกยงไมหมดเวลาทจะหาเสอโคทสวยๆ มาอบอนรางกายกนนะจะ วนนคณหนยมาในสไตลสาวมาดมนดคลองแคลวและดทะมดทะแมง เธอเลอกใสโคททอ Wool เสนใหญตวยาวเขารปและเสนหของเสอทเพมความเกคอแขนเสอทเปนหนงสดำา ใหความเทหคลาสสคกบเสอโคทตวนจรงๆ ซงเสอโคทแนวนไมทำาใหผใสดอวน หรอไมทำาใหดหนา

เทอะทะจนเกนไป ซงตางจากเสอโคทบางแบบทใสแลวเสมอนยกผาหมมาไวตวคณเลยละคะ เลอกผาพนคอไหมพรมแบบโดนท แนวชคๆ มาเพมความ

โดดเดนกน และผาพนคอแนวนสาวๆ ไมตองพนเพราะมนสามารถคลองคอไดเลย แบบนใครไมมไมไดแลวนะจะ อากาศหนาวๆ อยามวใหความสำาคญทตวจนลมเทา เพราะเคาจะตองเปนพาหนะในการพาเราไปชอปปง เลอกใสรองเทาทอบอนและสวมใสสบายเทากนดวยนะคะ

ลลล มวส (Lily Moore) สาวนอยหนาใสวยฟรงฟรงมงมงจาก Derbyshire เธอมาในชดเดรสเขารปสขาวตดดวยลายเสนแนว

กราฟฟคสดำาจงทำาใหชดเรยบๆ แนวนดมสไตลลงตวอยางบอกไมถกจรงๆ และจบหาคารดกนสดำามาคลมทบเพมความโดดเดนและกฟเกขนสำาหรบการแตงตวแนวนไดอกดวยครา การนตลคนไมมคำาวา IN or OUT เพราะเปนสไตล Casual ทไมไดตามกระแสแฟชน และสามารถใสไดกบสาวๆ ทกวยอกดวยนะจะ แถมยงดคลาสสคแต

ยงคงความหวานนารกและดสบายๆ วนนนองลลลเลอกใสรองเทาหนง หมขอสไตลเซอรๆ คโปรดของเธอมามกซ แอนด แมทช โอวบอกเลยวาลงตวจรงๆ ดเหมอนจะคนละแนวแต ปฏเสธไมไดวามนใชเลยละครา

อยาลมกระเปาคใจของคณดวยนะจะเพราะมนเปนองคประกอบในการแตงตวทลมไมไดอกชนเลยทเดยว

สกาวกาญจน จนอรญ หรอคณบว จาก Wales ในลคลายเสอสดจด เทรนดนไมมตกดวยลกษณะความสงางามปราดเปรยวคลองแคลว

ดงเสอ ลายนจงมกจะไดรบความนยมมากถงมากทซดในกลมสาวเปรยว มความปราดเปรยวมาดมนและรกในความอสระ ซงมนชงบงบอกถงบคลก

ของพวกเธอนนเอง วนนคณบวเลอกเดรสลายเสอมปกดเฉยวแบบซอฟทๆ ไปปารตกบเพอนสาว รบรองไมมเอาทอยางแนนอนครา แอดมนเชอวาสาวๆ นกแตงตวแทบจะทกคนตองมไอเทมลายเสอไวในกรสมบตของพวกเธอกนเลยทเดยว ใครทยงไมกลาใสลายเสอแบบตวตวเพราะกลวจะดแรงไป

กสามารถเรมความเคยชนกอน ดวยการหาของเลกๆ เครองประดบ กระเปา รองเทาลายเสอมาใชกอนแลวคอยๆ เพมความแรงขนตามลำาดบความมนใจ นะคะ รบรองวาคณจะตองตกหลมรกลายเสอกนอยางแนนอนครา

By Tak Jone ราน Funky-Chic

ตดตอโฆษณาTo Advertise with amthaipaper

UK Contact:

in English 07950 179321, 07886 359750 in Thai 07886 514799

e-mail: [email protected]

amthaipaperwould like to announce that we are not related to amthai photographer. We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

By Tak Jone ราน Funky-Chic https://www.facebook.com/funkychic.boutigue



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Brain and Language

amthaiBrain and Languageโดย : ถนอมจต พานชรตน

รอยเรองสองฝงเทมส: มนษยสองภาษา

จำ�นวนประช�กรโลกทเปนมนษยสองภ�ษ� ส�มภ�ษ� สภ�ษ�หรอม�กกว�นนเปนตวเลขทไดม�จ�กก�รค�ดก�รณ คงย�กพอควรทจะไดตวเลขทระบชดเจน อย�งไรกต�มขอมลทผเขยนรวบรวมจ�กหล�ยๆ แหงระบตรงกนว�ขณะนในโลกเร� มจำ�นวนคนทพดไดม�กกว�หนงภ�ษ�ขนไปม�กกว�คนทพดไดเพยงภ�ษ�เดยว และร�วครงหนงของประช�กรโลกเปนมนษยประเภททส�ม�รถพดสองภ�ษ�ไดคลองพอๆ กน

คนทพดไดสองหรอม�กกว�สองภ�ษ�ขนไป ไมไดเรยนรภ�ษ�ทสองม�ตงแตตอนเลกๆ

เสมอไป บ�งคนม�เรยนตอนโตเปนผใหญแลวกม แตก�รเรยนรตงแตตอนเลกและถ�ไดใชภ�ษ�ทงสอง (หมายถงภาษาแมและภาษาทสอง) ม�ตลอดกจะส�ม�รถใชภ�ษ�ไดคลองกว�ผทม�เรยนรตอนโต นอกจ�กนนก�รเรยนภ�ษ�ทสองตอนเดกๆ ยงเรยนง�ยไปไดไวกว�ตอนเรยนสมยโต มทฤษฎหนงทเรยกว�ชวงอ�ยทเออตอก�รเรยนภ�ษ� (Critical period hypothesis) ทฤษฎนว�ไวว�มชวงเวล�หนงตอนเดกทเออตอก�รเรยนภ�ษ� พอพนชวงเวล�นไปแลวก�รเรยนจะย�กและตองใชคว�มพย�ย�มม�กขน อย�งไรกต�มมฝ�ยทแยงว�ไมจรงเสมอไป ประเดนทก�รเรยนภ�ษ�ตอนโตแลวทำ�ใหรสกย�กกว�คอเรองของสำ�เนยง ก�รเรยนตอนโตฝกสำ�เนยงใหเหมอนกบเจ�ของภ�ษ�ทแทไดย�กกว�ก�รเรยนสมยอยในชวงอ�ยทเออตอก�รเรยนภ�ษ�

มประเดนหนงทเคยพดกนม�ม�กพอควรคอเรองทผปกครองเปนหวงว�ถ�เดกเรยนภ�ษ�ทสองเรวเกนไปจะเปนผลร�ยม�กกว�ผลด คอจะเปนตวถวงก�รเรยนภ�ษ�แมและพฒน�ก�รของสตปญญ�ด�นอนๆ เพร�ะตองแบงสมองไปรบง�นอนเพมเตม แตดเหมอนว�ผลก�รวจยทออกม�ไมไดเปนไปต�มทผปกครองหวนเกรง เพร�ะนกวจยพบว�เดกทรสองภ�ษ�รคำ�ในภ�ษ�แมพอๆ กบคำ�ทเดกภ�ษ�เดยวร เชน ต�งกร 50 คำ�พอๆ กน แถมยงไมมคว�มล�ช�หรอสบสนในก�รแยะแยกระหว�งภ�ษ�แมกบภ�ษ�ทสองดวย ก�รเรยนรภ�ษ�ของท�รกเปนเรองทน�ทงม�ก นกวจยพบว�ท�รกส�ม�รถแยกแยะจงหวะและสำ�เนยงของภ�ษ�สองภ�ษ�ทต�งกนได นบตงแตวนแรกๆ ทลมต�ขนม�ดโลกเลยทเดยว นอกจ�กนนนกวจยยงพบว�เดกทรสองภ�ษ�ไดเปรยบกว�เดกทรภ�ษ�เดยวตอนเข�เรยน พวกเข�มสม�ธดกว�ซงสะทอนถงก�รทำ�ง�นทดกว�ของระบบคว�มทรงจำ� เรองนพบในคนทเรยนภ�ษ�ทสองตอนทโตแลวดวย ทำ�ใหนกวจยตงสมมตฐ�นว�ก�รเรยนรภ�ษ�ทสองชวยใหสมองทำ�ง�นไดฉบไวกว�

ก�รเรยนจนพดไดหล�ยภ�ษ�นอกเหนอไปจ�กภ�ษ�แมของตวเองนน นบว�ไดเปรยบเพร�ะก�รรม�กกว�ยอมเปดท�งใหทำ�อะไรไดม�กกว� มชองท�งใหทำ�ม�ห�กนไดหล�กหล�ยกว� ก�รทจำ�นวนคนพดภ�ษ�ไดหล�ยภ�ษ�มม�กกว�คนทพดไดเพยงภ�ษ�เดยว อ�จสะทอนใหเหนถงคว�มเปนโลก�ภวตน เปนก�รขบเคลอนท�งสงคมทแตละสงคมตองหดเรยนรภ�ษ�อน เพอทำ�ธรกจ เพอก�รค� เพอก�รศกษ� สรปสนๆ คอเพอก�รดำ�รงชวต ในวงก�รศกษ�หล�ยประเทศไดมก�รเนนใหทำ�ก�รเรยนก�รสอนแบบสองภ�ษ� ทงนกเพออน�คตของผเรยนเอง นอกจ�กประโยชนทไดทเหนจ�กก�รรสองภ�ษ�และนำ�ไปใชแลว ยงมประโยชนอนทมนษยสองภ�ษ�ไดรบแตอ�จไมไดเหน คอประโยชนตอสมองแมว�คนคนนนกล�ยเปนมนษยสองภ�ษ�ตอนทโตเปนผใหญแลวกต�ม

นกวทย�ศ�สตรเคยตงสมมตฐ�นม�น�นแลวว�สมองของคนทรสองภ�ษ�มประสทธภ�พกว�คนทรภ�ษ�เดยว สมมตฐ�นหนงคอคนทรสองภ�ษ�มขอไดเปรยบตรงทส�ม�รถกรองขอมลทสำ�คญๆ ออกจ�กขอมลทไมสลกสำ�คญ ง�นวจยโดยก�รสแกนสมองยนยนสมมตฐ�นน นกวจยพบว�สมองของคนทพดไดเพยงภ�ษ�เดยวตองทำ�ง�นหนกกว� ดวยก�รจดจออยกบคำ�ๆ คำ�เดยวน�นกว� สวนคนทรสองภ�ษ�นนสมองมก�รกระตนอย�งตอเนอง ใหเลอกว�ควรเลอกคำ�ไหนคำ�ไหนไมควรเลอก จงส�ม�รถเลอกหรอละทงขอมลทไมสำ�คญไดไวกว� ร�ยง�นนไดรบก�รตพมพในว�รส�ร Brain and Language ฉบบเดอนพฤศจก�ยนปทผ�นม�

ง�นวจยอกชนเปนก�รสแกนสมองเหมอนกน นกวจยใหคนทรสองภ�ษ�กบภ�ษ�เดยวเลอกภ�พทตรงกบคำ�ทไดยน เชนถ�ไดยนเสยงว� เมฆ และมภ�พเมฆ หมอก ฝน พ�ย กตองเลอกภ�พใหตรงกบเสยงทไดยน ปร�กฏว�คนทรภ�ษ�เดยวทำ�ง�นไดไวพอๆ กบคนทรสองภ�ษ� แตสงทต�งกนคอผลจ�ก�รสแกนสมอง คอสมองของคนทรภ�ษ�เดยวตองทำ�ง�นหนกกว�คนทรสองภ�ษ� นอกจ�กนนยงมง�นวจยทศกษ�เรองก�รรภ�ษ�ทสองกบโรคสมองเสอม ง�นวจยหล�ยชนระบว�ก�รรภ�ษ�ทสองอ�จชวยชะลออ�ก�รโรคสมองเสอมไปไดหล�ยป เพร�ะก�รรสองภ�ษ�ทำ�ใหสมองทำ�ง�นไดคลองและรวดเรวกว� ทงยงชวยเพม grey matter หรอเนอสเท�ในสมองดวย สนปนคงไดฤกษเปดประช�คมเศรษฐกจอ�เซยน ตอนนยงมเวล�ใหคนทอย�กฝกสมองไปเรยนภ�ษ�เพมอก มภ�ษ�เพอนบ�นใหเลอกหล�ยภ�ษ� และพอเรยนแลวไดนำ�ไปใชรบก�รเปดประช�คมเศรษฐกจอ�เซยนตอนปล�ยปพอด

เครดตภาพ tyoutube.com

เครดตภาพ www4.hku.hkเครดตภาพ bbc เครดตภาพ express.co.uk

เครดตภาพ nytimes.com

¾Õè¤Ð

ÍÑ¹¹Õéà¤ŒÒà»ÅÕèÂ¹¡ÃÍºàÅç¡¨Ò¡Ë¹ŒÒ classified ÁÒà»š¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍÍ¡áºº artwork à¡ÕèÂÇ¡Ñº¹Ñ¡ºÑÞªÕ áÅŒÇª‹ÇÂãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅÑºÁÒãËŒà¤ŒÒ´Ù¤Ð

¢Íº¤Ø³¤Ð

»Ø‡Âplease change our wording as follows;Accounts Standard (Est. Since 2010)

“Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)”

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot-

landÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Com-

pany Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ ä´Œá¡‹

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House

¡ÒÃÍºÃÁ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃÐºººÑÞªÕ áÅÐ ãªŒ«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã 075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant)Mobile Number 074 2766 7598

or 075 5289 2519ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445

Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard,Registered in England and Wales No. 08798217

Correspondence Address: Office 98,2 Old Brompton Road,

London SW7 3DQ United Kingdom

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants(License No.8294)

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified

¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕSole Traders, Partnership, Limited Company,

Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ·

·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õèà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc.

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns)

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

‘amthai’

“งานวจยหลายชนระบวาการรภาษาทสองอาจชวยชะลออาการ

โรคสมองเสอมไปไดหลายปเพราะการรสองภาษา

ทำาใหสมองทำางานไดคลองและรวดเรวกวา”


www.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaperMuay Thai Holidays

amthaiMuay Thai Holidays

bradley video shootiman - anuj - bradley

alex reid celeb

There has been a significant increase in the trips to Thailand and those learning the martial art – Muay Thai . One company that has been excited by this trend is Trayvale Travel who have been organising specialized trips to the beautiful islands for many years. Flights to Bangkok, Phuket, Koh Samui and all the main airports have become extremely affordable and the number of tourist visits match this.

Although Trayvale Travel are well known for their bespoke offerings to amazing

Thailand, they sell specialised packages to all parts of the globe covering all conti-nents, from North and South America, Australia and Dubai. With some of the most competitive on-line services that go above and beyond the regular travel agent such as helping with Visa’s and with accom-modation, Trayvale Travels popularity and credibility is really taking off.

Anuj Bahri, Manager for Trayvale Travel is also very passionate about Muay Thai Boxing, both as a spectator and as a fighter. Due to this passion Anuj has been immersed in the Muay Thai world for several years and has sponsored some of the biggest fight nights in the UK and some of the biggest fighters. Furthermore, Anuj has taken an extra special liking to Thailand and this has inspired his latest project, Muay Thai Holidays.

I was invited to watch a Muay Thai work shop at the Hanwell Leisure Centre in Ealing co sponsored by Trayvale Travel and Muay Thai Holidays. The work shop included some of the best Muay Thai fighters in the UK who throughout the day, took part in photo shoots, demonstrations and group work.

As the day went by, I was fortunate to have a chat with UKMF British Champion, Bradley Stanton, who spoke about his upcoming trip to Thailand next month. This getaway is going to be sponsored by Muay Thai Holidays and Bradley has really been treated as part of the family in preparation for this what I want to say now is that a sponsor isn’t someone who just helps you to get to your goal in your career. The fact is they become part of your family is incredible and Sunday just passed I had the pleasure of meeting his lovely family.

Muay Thai fighter turned MMA champion Fraser Opie was also demonstrating some of his skills on the day and spoke fondly of his support from Anuj and the team. He spoke of all his accommodation being taken care of and also Muay Thai Holidays going the extra mile providing him with a moped to get about the island. World, European and British champion, Iman Barlow was also hitting pads and working her magic in front of the cameras as she brought her years of experience to the day for all to admire. Her sponsorship has allowed her to travel to Thailand and pursue her dreams. Amongst the top fight-ers on the day was MMA fighter and actor, BIG Brother reality star Alex Reid who came down to show his support.

Having celebrities and champions turn up to support Anuj really demonstrates the quality of his service and the credibility of the brand.

For those that are thinking of traveling abroad, why not consider Trayvale travels. A few things to take note of: This site offers you 24 hour support where you can actually speak with someone on the other end. No computer messages, simply straight through to an expert that can provide all the information needed. They are centrally located near Oxford Street and to speak to an advisor face to face is my personal preference. However, if you prefer reviewing the options from the comfort of your home, the Trayvale Travel’s online booking system provides the best prices for flights, accommodation and just as importantly, local knowledge.

Check for this and for great offers such as a return trip to Thailand from £400 return to Bangkok, Thailand

For flights to Thailand and beyond please visit www.trayvale.com.For great Muay Thai Holidays, NEWS and competitions to win trips Thailand visit www.facebook.com/muaythaiholidays

‘amthai’

18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology18 Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper Europe news

amthaiEurope news

ผกอการรายบกสงหารหมนตยสาร ชาล เฮบโด กลางกรงปารส

เหตสะเทอนขวญทผกอการราย 2 คนบกเขาไปกราดยงสำานกงาน

นตยสารชารล เฮบโด อยางอกอาจในกรงปารสทำาใหมผเสยชวตรวม 12 คน ประธานาธบดฟรองซวร โอลองด ประณามการโจมตครงนว า เป นการกระทำ าท ป า เ ถ อน เร ยกร องใหคนในชาต รวมใจ เปนหนงเดยวกน พรอมทงยกระดบการเตอนภยไวทระดบสงสดในพนทกรงปารส ทางการฝรงเศสสงระดมกำาลงปดกรงปารสเพอไลลามอปนทงสองอยางกระชนชดในวนท 3 หนวยคอมมานโดกบกจโจม

วสามญมอปนทงสอง และคนรายเครอขายเดยวกนทบกจบตวประกนทซเปอรมารเกตได ชาล เฮบโด เปนนตยสารแนวเสยดสทเยาะเยยถากถางทงผนำาการเมองและศาสนาตางๆ เคยถกโจมตดวยระเบดเพลงหลงจากนตยสารตพมพเผยแพรภาพลอเลยนพระศาสดามฮมหมด นายกรฐมนตรเยอรมน แองเจลา แมรเคล กลาววาการโจมตสำานกงานชารล เอบโด ไมไดเปนเพยงโจมตฝรงเศสเทานน แตยงถอเปนการโจมตตอเสรภาพของการพดและเสรภาพของสอมวลชน ซงเสรภาพดงกลาว ถอเปนสงสำาคญของระบอบประชาธปไตย

การเลอกตงทวไปในกรชและสถานภาพในยโรโซนนกลงทนกำาลงจบตาสถานการณการเลอกตงทวไปของกรซ ในวนท 25 เพราะถอวาเปนการชชะตาวากรซจะสามารถรกษาสถานภาพการเปนสมาชกยโรโซนตอไปไดหรอไม ผลจากหยงเสยงการพบวาพรรค ไซรซา ซงเปนพรรคแนวซายสดโตงภายใตการนำาของอเลกซส ซพราส มคะแนน 28.1% ขณะทพรรค ND มคะแนน 25.5% และอก 46.4% ยงไมไดทำาการตดสนใจ หนงสอพมพ Spiegel ของเยอรมนรายงานวานายกรฐมนตรแองเจลา แมรเคล เตรยมทจะปลอยใหกรซออกจากยโรโซน ถาหากรฐบาลใหมของกรซคดคานนโยบายรดเขมขด พรรคไซรซามนโยบายปฏเสธมาตรการรดเขมขด ลมแผนปฏรปตามเงอนไขของบรรดาเจาหนนานาชาต และจะเจรจาขอตกลงเงนกใหม ซพราส กลาววาชยชนะของพรรคไซรซาจะเปนจดเรมการเปลยนแปลงของยโรป และกรชจะเปนตวอยางของลทธกาวหนาในยโรป อยางไรกตามนายสเตฟเฟน ไซเบรท โฆษกรฐบาลเยอรมน แถลงวาเยอรมนไมมการเปลยนแปลงนโยบายทมตอกรซ โดยเปาหมายของรฐบาลยงคงเปนไปเพอสรางความแขงแกรงตอยโรโซนซงรวมถงกรซ

ลธวเนยสมาชกอนดบ 19 ยโรโซน เรมใชเงนยโรฉลองปใหม ลธวเนยประเทศรมทะเลบอลตก ทแยกตวออกจากสหภาพโซเวยตเมอป 1990 ไดยนคำาขอเขารวมกลมยโรโซนเปนผครงแรกตงแตเดอนมกราคมป 2007 แตคำาขอถกปฏเสธ เนองจากลธวเนยยงมอตราเงนเฟอทสงเกนกวาเกณฑของสหภาพยโรปหรอ อย กำาหนดไว ตอมาในเดอนมถนายน 2014 คณะกรรมาธการยโรป และธนาคารกลางยโรป มมตยอมรบลธวเนยเขาเปนสมาชกใหมลำาดบท 19 ของกลมยโรโซน หรอกลมประเทศทใชเงนยโรเปนเงนตราสกลหลกรวม

กน เรมจากวนท 1 มกราคม 2015 ทางการลธวเนยคาดวาเปนสมาชกกลมยโรโซน นอกจากจะชวยพลกฟนดานเศรษฐกจแลว ยงมผลทางดานภมรฐศาสตรดวย คอทำาใหลธวเนยพนจากการเปนดนแดนของสหภาพโซเวยต เขาสการเปนสวนหนงของยโรปตะวนตกอยางเตมตว ลธวเนยเปนเพยงประเทศเดยวทมคณสมบตผานเกณฑการเขาเปนสมาชกของยโรโซน ขณะทบลแกเรย สาธารณรฐเชก ฮงการ โปแลนด โรมาเนย สวเดน และโครเอเชย ยงไมผานการพจารณา

‘amthai’

‘amthai’

ผนำาโลกรวมเดนขบวนทกรงปารสตานกอการราย ในวนท 11 ม.ค. ประธานาธบด ฟรงซวส ออลลองด ของฝรงเศสพรอมผนำาและตวแทนจาก 44 ประเทศทวโลก รวมเดนขบวนคลองแขนรวมใจเปนหนงไปตามทองถนนในกร งปารสร วมกบประชาชนประมาณ 1.5 ลานคน เพ อแสดงพล งและความเปน นำ าหน งใจเดยวกนรวมกบชาวฝรงเศส ในการตอสภยจากการกอการราย ขณะทผนำาสหรฐและรสเซยไมไดเขารวมกจกรรมนแตสงตวแทนมาในนามของรฐบาล กระทรวงมหาดไทยฝรงเศสระบ

วาการเดนขบวนแสดงพลงครงนมประชาชนเขารวมในเมองตางๆ ทวประเทศถง 4 ลานคน ประธานาธบดสหรฐฯ บารค โอบามา ประกาศในวนท 9 วาฝรงเศสเปนพนธมตรทเกาแกทสดของอเมรกา และสหรฐฯยนเคยงขางชาวฝรงเศสในวนนและวนพรงน แตในวนท 11 กลบไรเงาของผนำาสหรฐทงๆ ทไมตดภารกจสำาคญ สอเยอรมนลงขาวอางจากแหลงขาวความมนคงสหรฐฯวา การโจมตในฝรงเศสเปนการเรมตนโจมตยโรปของกลมตดอาวธ กรงโรมอยในขายทเปนเปาหมายทอาจจะถกกลมตดอาวธโจมต

คาเงนยโร ดงตำาสดในรอบ 9 ปคาเงนยโรรวงลงตำาสดในรอบ 9 ปเมอเทยบกบดอลลารสหรฐ โดย ลดลงมาอยท 1.1762 ดอลลาร ซงเปนระดบตำาสดนบตงแตเดอน ธ.ค.2005 ใกลเคยงกบระดบ 1.1747 ซงเปนระดบทยโรเรมทำาการซอขายในวนท 4 ม.ค.1999 บรรดา นกลงทนคาดวามแนวโนมทภาวะเงนเฟอทวยโรปจะตดลบ และความไมแนนอนทางการเมองในกรซจะบบใหธนาคารกลางยโรปหรอ ECB ใชมาตรการผอนคลายเชงปรมาณ (QE) ครงใหมดวยการเขาซอพนธบตรเพอหลกเลยงภาวะเงนฝดในยโรโซน กอนหนานอซบไดลดอตราดอกเบยนโยบายลงสระดบตำาสดมาแลว รวมถงซอพนธบตรบรษทเอกชน แตยงไมเรมมาตรการควออยางเตมตว นายมารโอ ดราก ประธานอซบ กลาววาธนาคารกลางยโรปจะใชนโยบายผอนคลายทางการเงนเชงปรมาณ เหมอนทธนาคารกลางสหรฐหรอเฟด และสหราชอาณาจกรเคยทำา แตกระแสขาวนกทำาใหนกลงทนผดหวงเมอเจาหนาทของ ECB ออกมาระบวาขนาดของ QE มประมาณ 5.9 แสนลานเหรยญสหรฐ ซงนอยไปทจะกระตนเศรษฐกจในยโรป

ธนาคารโลกลดอตราเตบโตจดพโลก ยโรปแยธนาคารโลกลดอตราการเตบโตเศรษฐกจโลกในปน โดยคาดวาจะเตบโตในอตรา 3% ในป 2015 ตำากวาทเคยคาดไวในรายงานฉบบเดอนมถนายน 3.4% จากการ ฟนตวของเศรษฐกจสหรฐฯ และราคานำามนลด ยโรปและจนอย ในชวงชะลอตว เศรษฐกจโลกในป 2014 ทผานมาเตบโตเพยง 2.6% ตำาลงกวาททำานายไวครงกอนซงใหไวทอตรา 2.8% ธนาคารโลกระบวา มเพยงอเมรกาและองกฤษเทานนซงแนวโนมการเตบโตของเศรษฐกจอยในทศทางทเขมแขง

ทำาใหแตกตางไปจากพวกชาตมงคงอนๆ ไมวาจะเปนยโรโซนหรอญปน ซงอตราการขยายตวยงคงกะปรบกะปรอยและมความเสยงทจะจมลงสภาวะเงนฝด ขณะทจนนนเศรษฐกจกอยในชวงการ ชะลอตวอยางมการจดการ สำาหรบ 19 ประเทศในยโรโซนถกคาดหมายวาจะเตบโต 1.1 % จากทคาดไว 1.8% ธนาคารโลกชวาราคานำามนปนลดลง 32% สอดคลองกบ GDP ของโลกทเพมขน 0.5 % ผลกระทบตอการเจรญเตบโตในป 2015 และ 2016 นอยลง เนองจากปจจยอนๆ รวมทงการขาดความเชอมนจะทำาใหคนเกบเงน มากกวาการใชจาย และทสำาคญคอจะมการโอนยายรายไดจากประเทศผผลตนำามนไปสประเทศทเปนผบรโภค ‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

สรปขาวเศรษฐกจยโรป


19Follow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk/newspapernews round up

amthaiNews round upเรอสนคา Hoegh Osaka บรรทกรถ 1,400 คนเกยสนทรายใกลทาเรอเซาแธมปตน เรอ Hoegh Osaka ซงบรรทกเครองจกรและรถยนตหร 1,400 คน สวนใหญเปนยหอ Jaguar และ Land Rover มงหนาไปยงเยอรมน ไดแลนเกยสนทราย “แบรมเบล แบงก” ระหวางทาเรอเมองเซาแธมปตนกบทะเลเปดนอกไอลออฟไวทเมอวนท 3 ม.ค. ลกเรอ 25 คนปลอดภยและไดรบการชวยเหลอแลว เรอสนคาลำาน มความยาว 180 เมตร ระวาง ขบนำา 51,000 ตน เกดอาการเอยงหลงออกจากทา กปตนจงตดสนใจพงเขาไปเกยสนทราย ทำาใหเรอเอยง 45 องศาบนสนทรายแทนทจะใหจมไปทงลำา และกลายเปนจดดงดดนกทองเทยว สำาหรบการเกบกนนอาจจะตองใชเวลามากกวาสปดาหเนองจากในขณะนมปญหาในเรองของความสงผวนำาและคลนทะเลไมเปนใจนก ผเชยวชาญกำาลงประเมนวาจะกเรอลำานอยางไรใหเกดผลกระทบตอสภาพแวดลอมนอยทสด

อนโดกกลองดำาเครองบนแอรเอเชยจากทะเลไดแลวหลงจากเครองบนสายการบนแอร เอเชยเทยวบนท QZ8501 จากเมองส ราบายาไปย งประเทศสงคโปร พรอมผโดยสารและลกเรอรวม 162 ชวตหายไปจากจอเรดารเมอวนท 28 ธ.ค. เจาหนาทจากหลายประ เทศท ง อ นโดน เ ซ ย มาเลเซย สงคโปร และจน ไดรวมกนออกคนหา จนกระทงในวนองคารท 30 ธ.ค. กพบซากสวนหนงจากแอรบส A320-200 และ

รางผเสยชวต 3 ราย ในนานนำาบรเวณชองแคบ คารมาตาในทะเลชวา ซงเปนจดทเครองบนขาดการตดตอ หลงจากพบสวนหางของเครองเมอวนท 7 ม.ค ทำาใหมความคาดหวงวาจะไดกลองดำาเพอไขปรศนาสาเหตการตก วนท 12 ของการคนหาทมคนหาไดพบจดทมสญญาณปง และทำาการกซากสวนหางจากทะเลลก 30 เมตร โดยใชบอลลนกบเครนจากเรอของกองทพ ครงแรกประสบความลมเหลวเนองจากกระแสนำาเชยว แตในทสดกสามารถกสวนหางขนมาได แตกลองดำาทจมอยใตซากเครองบนถกนำาขนมาภายหลง พบรางผเสยชวตแลว 48 ราย ในจำานวนนมผทยงนงตดอยกบเกาอโดยสาร 2 ราย

MI5 เตอนประเทศตะวนตกระวงการกอวนาศกรรมของอล-กออดะห สถานทตไทยประกาศเตอนคนไทยเพมความระวงน า ยแ อนด ร ว ป า ร ค เ ก อ ร ผอำานวยการหนวยสบราชการลบหรอเอมไอ 5 แถลงทสำานกงานใหญในกรงลอนดอน เม อวนพฤหสบดท 9 ถงความเคลอนไหวของกลมอล-กออดะหในซ เรย กำาลงเตรยมกอวนาศกรรมครงใหญในกลมประเทศตะวนตก โดยม เปาหมายทระบบขนสงมวลชนซงเปนสถานทมประชาชนอยรวมกนเปนจำานวนมาก เพอใหเกดความสญเสยมากทสด และเชอวาแตละประเทศตางตระหนกถงภยน และพยายามอยางสดความสามารถทจะยบยงไมใหเกดเหตการณเลวราย เอมไอ 5 พยายามอยางเตมทเพอปองกนองกฤษจากภยกอการราย แตยงมกลมหวรนแรงในประเทศราว 500 คนทสามารถเดนทางเขาไปในซเรย เพอรวมรบกบกลม หวรนแรงไอเอส และเปนอนตรายตอสงคมเมอเดนทางกลบมาอกครง หลงจากเหตรายทเกดขนกบ ชารล เฮบโดทปารส สถานเอกอครราชทตไทย ณ กรงลอนดอน ออกประกาศแจงเตอนคนไทยใน สหราชอาณาจกร ใหเพมความระวงการเดนทางไปยงสถานทสำาคญตางๆ และตดตามขาวอยางใกลชด หลงจากทนายกรฐมนตรเดวด คาเมรอน ไดกลาวถงความเปนไปไดในการยกระดบเตอนภยการกอการรายขนไปอยระดบสงสด

เครอขายรถไฟขอโทษในความวนวายทสถาน London Bridgeผบรหารการรถไฟออกมาขอโทษทเกดความวนวายในชวงเวลาเรงดวนทสถาน London Bridge เนองจากความลาชาและการยกเลกขบวนรถ ทงๆ ทขนราคาตวรถไฟ 2.5% เมอตนป ผโดยสารทซอตวจากเวบไซตและโทรศพทถกชารทเพมเพราะระบบคอมพวเตอรรวน

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

ความลาชาสวนหนงเปนเพราะโครงการบรณะสถาน London Bridge มลคา 6500 ลานปอนด ททำาใหมการเปลยนแปลงชวคราว และการทำาการกอสรางในขณะทเปดบรการเดนรถอยยอมเปนไปดวยความลำาบาก วศวกรกำาลงเรงแกปญหาใหเรวทสดเทาทจะทำาได ความวนวายโกลาหลเกดขนทงเชาและเยน เมอขบวนรถยกเลกหรอลาชาผโดยสารจะอดกนแนนในบรเวณสถาน ผทอยดานนอกกพยายามผลกดนและกระโดดขามราวกน เนองจากมชานชาลาไมเพยงพอกบผโดยสาร อยางไรกตามชานชาลาใหมจะตดตงเสรจ 16 วน เมอโครงการบรณะนเสรจในป 2018 จะทำาให London Bridge ซงเปนสถานใหญอนดบ 4 ขององกฤษ มบรเวณสถานกวางเทากบสนามฟตบอลวมเบลดน และสามารถรองรบขบวนรถไดเพมขน 2 ใน 3

เจาชายแอนดรว ถกพาดพงวามสมพนธใกลชดกบเดกสาววยเยาวพระราชวงบกกงแฮมออกแถลงการณปกปองเจาฟาชายแอนดรว ดยคแหงยอรก พระราชโอรสองคท 2 ในสมเดจพระราชนนาถเอลซาเบธท 2 โดยระบวาขอกลาวหาใดๆ ทพาดพงถงดยคแหงยอรกวาทรงมความสมพนธกบผเยาวไมเปนความจรงแตอยางได และมการแถลงยำาอกเปนครงทสอง หลงจากหนงสอพมพบรตช ซนเดย ไดนำาคำาพดทโจทกเคยใหสมภาษณไวมาตพมพอยางละเอยด ในสำานวนฟองของหญงทใชชอวา “เจน โด หมายเลข 3” ทยนตอศาลรฐฟลอรดา สหรฐฯ พาดพงถงเจาชายแอนดรว ดยกแหงยอรก พระชนษา 54 ป คอหนงในบคคลทมเพศสมพนธกบเธอเมอครงทเธอมอายเพยง 17 ป ซงตามกฎหมายถอวาเปนผเยาว โดยเหตการณเกดขนหลายครงระหวางป 1999-2002 ดยคแหงยอรกเคยมความสมพนธใกลชดกบนายเจฟฟรย เอปสไตน นกธรกจดานการเงนชาวอเมรกน ทถกตดสนวามความผดโทษฐานจดหาผเยาวเพอการคาประเวณและถกจำาคก 18 เดอนในป 2008 ดยคเสดจไปเยยมเอปสไตนทนวยอรกหลงจากทเขาพนโทษในป 2009 แตโจทกสองคนไดยนฟองอกครงเพราะเหนวาเอปสไตนนาจะไดรบโทษในขอหาทหนกกวาน ผกลาวหาเจาชายแอนดรว เปนผกลาวหารายใหมในจำานวนอกสองรายทรวมฟอง หนงสอพมพเดอะเดลเมลฉบบวนอาทตยไดลงภาพของสาวชอเวอรจเนย โรเบรต ทกลาวหาเจาชายแอนดรดวย

ครงหนงของผปวยอบตเหตและฉกเฉนตองรอนานกวา 4 ชวโมงกอนไดรบการรกษา

ในชวงเดอนต.ค.- ธ.ค. ผปวยแผนกอบตเหตและฉกเฉนตองรอนานทสดอยางไมเคยมมากอนในบนทกของ NHS โรงพยาบาลทวองกฤษดแลผปวยได 92.6% ภายในเวลา 4 ชวโมง ซงหมายถง ผ ปวย 414,736 คนตองรอนานกวา 4 ชวโมงกวาจะไดรบการรกษา กลมโรงพยาบาลในลอนดอนเปนหนงในกลมทแยทสด เมอเทยบกบชวงสามเดอนแรกของป 2013 โดยเฉพาะ

ในกลม London North West ทจดเปนกลมทแยสดในประเทศ สามารถรบผปวยหนกไดเพยง 53.7% เทานน ทโรงพยาบาล Northwick Park และ Ealing ผปวยไดรบการรกษาภายใน 4 ชวโมง แมในกลมของ Imperial College กยงเจอปญหาหนกและถกจดเปนอนดบ 7 ยอดแย ทวกรงลอนดอนมเพยง 3 จากทงหมด 19 กลมทบรการไดตามเปาหมายในชวงเดอน ธ.ค. และมเพยง 2 โรงพยาบาลทบรรลเปาหมายคอ Chelsea and Westminster และ Homerton ในแฮคนย หมอแผนกฉกเฉนกลาววาเจาหนาทแผนกนแทบจะทนความกดดนไมไหว พรอมกบเตอนผปวยในความลาชา ถาไมจำาเปนจรงๆ กไมควรไปโรงพยาบาล ถงแมจะเปนชวงทปรบปรงและเปลยนแปลงแตกยงแยเทากบป 2013 รฐมนตรสาธารณสข นายเจเรม ฮนต ยอมรบวาโรงพยาบาลไดรบความกดดนมาก แตกยงดกวาอกหลายประเทศในโลก

ไค นองหมาทถกทงทสถานรถไฟพรอมกบกระเปาเดนทาง แฮปปแลวเปนทสะเทอนใจคนรกสตวเมอภาพของสนขถกลามไวกบราวบนไดของสถานรถไฟไอรในสกอตแลนด เมอวนท 2 มกราคม พรอมดวยกระเปาเดนทางทบรรจของสวนตว เชน ชามสนข, อาหาร, หมอนและของเลน ผโดยสารทพบเหนจงนำาตวนองหมาพนธ ชาเปยไปสงใหกบสมาคมปองกนการทารณกรรมสตวของสกอตแลนด หรอ SPCA เพอดแล SPCA พยายามตามหาเจาของจากไมโครชพ ทำาใหทราบเจาของเดมซงขายไคใหกบคนอนไปเมอป 2013 แตไมมทอยของเจาของใหม หลงจากภาพและขาวของไคปรากฏในหนงสอพมพ ฟน เรยเนอร วย 39 กออกมารบวาเปนคนทงไคไวทสถาน และไมไดคดวาทำาอะไรผด ฟนซอไคจากโฆษณาในเวบไซต Gumtree ขายไคหรอชอจรงคอพลโตในราคา £400 หลงจากตกลงซอขายเธอและลกสาวเดนทางมาทสถานรถไฟเพอรบสนขจากชายคนหนง แตปรากฏวาลกษณะของสนขไมตรงกบภาพในโฆษณา จงไดปฏเสธทจะรบเจาพลโตไว และรบขนรถไฟเทยวสดทายเพอกลบบานในอะเบอดน อยางไรกตามตอนนไคหรอพลโตกมผประสงคจะรบอปการะไคจากทวโลกเชน สหรฐ เสปน แคนาดา และฟลปปนส RSPC สกอตแลนดไดรบเงนบรจาคเพอพลโต £2,500 ‘amthai’

‘amthai’



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Age Concern

เมอวนอาทตยท ๗ ธนวาคม ๒๕๕๗ ชมรมผสงอาย (สงวย) ไทยในสหราชอาณาจกร ไดจดงานพบปะสงสรรคสงทายปเกา ทรานอาหาร Taste of Siam, Camden Town, London.

ตงแตเวลา ๑๒.๐๐ – ๑๖.๓๐ น. ในงานมการจบฉลากของขวญปใหมจากสมาชก จบฉลากรางวลแฟนพนธแท รางวลผตอบปญหาและอนๆ

พรอมรองเพลงเตนรำา มสมาชกฯ มารวมงานเกนคาด คณเสรมศกด นรนทรวงษ ฝากขอบพระคณทกทานมา ณ โอกาสนดวย

นอกจากงานนแลวชมรมฯ ยงนดพบปะสงสรรคตอนรบปใหม ในวนอาทตยท ๑๑ มกราคม ๒๕๕๘ ณ Jimmy’s Restaurant, Wimbledon อกดวย

‘amthai’

amthaiAge Concern

ประกาศรบสมครประธาน และกรรมการกลมยวพทธกะแหงสหราชอาณาจกร เนองจากตำาแหนงประธานและกรรมการกลมยวพทธกะแหงสหราชอาณาจกร จะ สนสดวาระการทำางานในวนวสาขะบชา (๓๑ พฤษภาคม ๒๕๕๘) น ทานใดมความประสงคจะรบเปนประธาน และ/หรอกรรมการในแผนกตางๆ ของกลมยวพทธกะแหงสหราชอาณาจกร เพอนำาคณะกรรมการกลมยวพทธฯ สงเสรมสนบสนนกจกรรมตางๆ ในการเผยแผพระพทธศาสนาของคณะพระธรรมทตสายประเทศองกฤษ พรอมทงอปถมภบำารงวดพทธปทป ณ กรงลอนดอน โปรดสมครไดตงแตบดนเปนตนไป

คณสมบต- ชาย หรอหญง อาย ๔๐ ปขนไป สำาหรบประธานกลมฯ และ ๒๐ ป ขนไป สำาหรบ กรรมการกลมฯ- มวซาถาวรอยในสหราชอาณาจกร- มความพรอมในการปฏบตหนาทดงกลาว- ไมมคดระหวางการฟองรองตามกฎหมายบานเมอง- มความรความเขาใจกจกรรมทางศาสนาพอสมควร พรอมเปนผมความประพฤตด และไดรบการยอมรบของสงคมกรณาตดตอสอบถามรายละเอยดเพมเตม และสมครไดท ทานเจาอาวาสวดพทธปทป ณ กรงลอนดอน 02089-461357 นายเสรมศกด นรนทรวงษ 07796-085402นายกมล เหมทานนท 07946-539783คณโสภตา ภกด 07928-891463

ประกาศ ณ วนท ๑๐ มกราคม ๒๕๕๘นายเสรมศกด นรนทรวงษ

ประธานกลมยวพทธกะแหงสหราชอาณาจกร

amthaiMOU Royal Mintตอจากหนา 4

‘amthai’

MOU เปน Technical Cooperation Agree-ment ตอไป โดยท MOU ไมมผลบงคบผกผนทางกฎหมายและสามารถยกเลกได

กอนหนานกรมธนารกษและโรงกษาปณ The Royal Mint ไดมการประชมรวมกนในหลายโอกาส เพอปรกษาหารอในรายละเอยด รวมถงปรบแกไขของโครงการยอยจำานวน 10 โครงการ

ภายใตราง Technical Cooperation Agree-ment โดยฝายไทยไดมการหารอและขอความเหนชอบจากกระทรวงการคลงและหนวยงานดานกฎหมายของรฐเชน สำานกอยการสงสด เปนตน

เพอใหราง Agreement ดงกลาวมความถกตองเทาเทยมและเปนธรรมของทง 2 ฝาย โดยทฝายองกฤษกไดผานความเหนชอบของกระทรวงการคลงและฝายกฎหมายขององกฤษเชนกน

With the idea of “we-can-make-it-different” to the world of trade, O-SPA is the natural driven products that serve not only body and mind but also the spirit of the one who use them.

Contact: 07852 771709ผลตภณฑ โอ สปา สนใจตดตอ 07852 771709


www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe,£50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthairoyalty


สรปขาวการเมองamthaipoliticsโดย: ทมขาวแอมไทย

ในสำ�นวนโครงก�รรบจำ�นำ�ข�วของน.ส.ยงลกษณ ชนวตร อดตน�ยกรฐมนตร และคดการซอขายขาวแบบรฐตอรฐ (จทจ) ของนายบญทรง เตรยาภรมย อดต รมว.พ�ณชย ทป.ป.ช.จะสงสำ�นวนคดไปใหกระทรวงก�รคลงเพอประกอบก�รพจ�รณ�ว�จะเรยกค�เสยห�ยในโครงก�รจ�ก ใครบ�ง

ขณะทนกวช�ก�รด�นกฎหม�ย ประกอบดวยนายแกวสรร อตโพธ ศ.ดร.สรพล นตไกรพจน และ รศ.กตศกด ปกต ไดสงหนงสอเปดผนกถงน�ยกรฐมนตร พลเอกประยทธ จนทรโอชา เรยกรอง

ทำ�หนงสอเตอนไปยงครม.ชดน.ส.ยงลกษณถง 3 รอบ ใหทบทวนโครงก�รเนองจ�กสร�งคว�มเสยห�ย ทำ�ล�ยระบบก�รคลงของประเทศจนขนวกฤต ตองก เงนกอหนเพอโครงก�รน อกทงยงพบเบ�ะแสทจรต นอกจ�กนยงคณะอนกรรมก�รปดบญชกยงมคำ�เตอน แตน.ส.ยงลกษณยงเดนหน�โครงก�รตอไปโดยไมพจ�รณ�ขอทวงตงใดๆ นอกจ�กนน.ส.ยงลกษณยงปฏเสธคว�มรบผดชอบโดยอ�งว�ไมไดเข�รวมประชมคณะกรรมก�รนโยบ�ยข�ว ทงๆ ทเปนประธ�นโดยตำ�แหนงนนยอมเลยงไมไดเนองจ�กป.ป.ช.และสตง. ไดทำ�หนงสอทวงตงสงตรงถงน�ยกฯ จงตองรบรขอเทจจรงอยแลว อย�งไรกต�มมก�รตงขอสงเกตว�ในทสดป.ป.ช. จะยนฟองน.ส.ยงลกษณตอศ�ลฎก�แผนกคดอ�ญ�ผดำ�รงตำ�แหนงท�งก�รเมองโดยตรง ห�กอยก�รสงสดยงดงเรองไมสงฟอง ขณะเดยวกนสนช.มระเบยบว�ระพจ�รณ�สำ�นวนถอดถอนน.ส.ยงลกษณ กรณเพกเฉยทำ�ใหเกดคว�มเสยห�ยในโครงก�รจำ�นำ�ข�ว โดยทประชมมมตกำ�หนดวนแถลงเปดคด น.ส.ยงลกษณ ไวในวนท 9 มกร�คม 2558 ผตองหาชาวเมยนมารปฏเสธขอกลาวหาคดฆาตกรรม 2 นกทอเทยวบนเกาะเตา เมอวนท 8 ธ.ค. ผพพ�กษ�รองหวหน�ศ�ลจงหวดเก�ะสมย ไดออกนงบลลงกอ�นคำ�ฟองของโจทย คออยก�รทกล�วห� นายซอลน หรอโซเรน และ

นายเวพว หรอวน ผตองห�ช�วเมยนม�ร ในคดฆ�ตกรรม 2 นกทองเทยวช�วองกฤษคอ น.ส. ฮนนาห วทเธอรรดจ และนายเดวด มลเลอร ทห�ดทร�ยร ต.เก�ะเต� จ.สร�ษฎรธ�น เมอวนท 15 ก.ย. ทผ�นม� โดยกล�วห�จำ�เลยใน 6 ฐ�นคว�มผด ประกอบดวย 1.หลบหนเข�เมอง 2.อยในร�ชอ�ณ�จกรไทยโดยไมไดรบอนญ�ต 3.รวมกนฆ�น�ยเดวดโดยเจตน� 4.รวมกนขมขนกระทำ�ชำ�เร� น.ส.ฮนน�หในลกษณะโทรมหญง 5.รวมกนฆ�น.ส.ฮนน�หเพอปกปดคว�มผดของตนใหพนจ�กคว�มผด และ 6.ฟองเฉพ�ะน�ยวน จำ�เลยท 2 ขอห�ลกทรพยในเวล�กล�งคนเปนโทรศพทมอถอและแวนต�กนแดดของน�ยเดวด

ทงนจำ�เลยทงสองไดใหก�รปฏเสธทกขอกล�วห� ตอม�เมอวนท 24 ธ.ค. ศ�ลไดนดตรวจพย�นหลกฐ�น โดยไดเบกตวผตองห�ม�ศ�ลอกครง ซงมทน�ยคว�ม นกสทธมนษยชน และมลนธผส�นวฒนธรรม เดนท�งม�รวมรบฟงก�รตรวจสอบพย�นหลกฐ�น ตอม�ไดขอสรปว�จะสบพย�นทงสน 62 ป�ก โดยเรมนดแรกวนท 8 ก.ย. 58 ร�ยง�นข�วแจงว�ทน�ยจำ�เลยรสกหนกใจ เนองจ�กผตองห�ไมมหลกฐ�นม�หกล�งขอกล�วห�บ�งขอ ประกอบกบขอกล�วห�เปนขอห�หนก คอก�รฆ�โดยมองคประกอบอน ก�รขมขนและชงทรพยรวมดวย โทษหนกสงสดต�มประมวลกฎหม�ยอ�ญ� คอประห�รชวต

ใหฟองแพงน.ส.ยงลกษณและพวก เพอใหชดเชยคว�มเสยห�ยจ�กโครงก�รจำ�นำ�ข�ว ซงนบเปนคว�มเสยห�ยสงสดในประวตศ�สตร และยงไดเปดโครงก�รรณรงค สตป.สนบสนนน�ยกต เรยกรองค�เสยห�ยจำ�นำ�ข�วจ�กรฐบ�ลป โดยม ผลงชอผ�นเวบไซต change.org จำ�นวน 11,669 คน

ด�นน.ส.สภา ปยะจตต กรรมการป.ป.ช. และอดตประธ�นอนกรรมก�รปดบญชโครงก�รรบจำ�นำ�ข�ว ยนยนคว�มผดของน.ส.ยงลกษณ เนองจ�กป.ป.ช.และสำานกงานตรวจเงนแผนดน เคย

‘amthai’


‘amthai’

continue from page 6“We will reign with righteousness, for the benefit and happiness of the Siamese people”. Then, he poured ceremonial water symbolizing the dedication of his being and all efforts henceforth to the role of reigning over the Thai nation, following the

‘amthai’

และทรงพระกรณ�โปรดเกล�สถ�ปน�เฉลมพระยศสมเดจพระราชนสรกต เปนสมเดจพระนางเจาสรกตพระบรมราชน พระร�ชท�นนำ�พระมห�สงข ทรงเจมและพระร�ชท�นเครองร�ชอสรยยศต�มร�ชประเพณ (ยงมตอ)

สมเดจบรพมห�กษตรย�ธร�ชเจ�ทรงปฏบตม� พระองคทรงมพระร�ชดำ�รสทเรยกว�ปฐมบรมร�ชโองก�รว� “เราจะครองแผนดนโดยธรรม เพอประโยชนสขแหงมหาชนชาวสยาม” พรอมทรงหลงทกษโณทกตงพระร�ชสตย�ธษฐ�น จะทรงปฏบตพระร�ชกรณยกจดวยทศพธร�ชธรรม

Tenfold Moral Principles of the Sovereign. He then, crowned Mom Rajawongse Sirikit and elevated her to the rank of Queen. (To be continued)

วนท 5 พฤษภาคม พทธศกราช 2493 พระราชพธบรมราชาภเษก ณ พระทนงไพศาลทกษณในพระบรมมหาราชวง เฉลมพระนามาภไธย ตามทจารกในพระสพรรณบฏวาพระบาทสมเดจ

พระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช มหตลาธเบศรรามาธบด จกรนฤบดนทรสยามนทราธราช บรมนาถบพตร


www.amthai.co.uk/newspaper directory

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwideหนงสอพมพแอมไทยเปนหนงสอพมพไทยแจกฟรทวโลกIf you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจดสงใหทานฟรทกเดอนทวโลก ถาทานสมครเปนสมาชกปละ 30 ปอนดพรอมรบสทธพเศา ลดราคารานและบรการตางๆ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(สภาผสงออกแหงประเทศไทย)

Buddhapadipa Temple

การทองเทยวแหงประเทศไทย(Tourism Authority of Thailand)

สำานกงานผดแลนกเรยนไทยในประเทศองกฤษสามคคสมาคม

สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ(Thai Trade Center)

บรษทการบนไทยจำากด (มหาชน)(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

amthaiClassified ad

อยางละเอยดทกเรองโชคลาภ การงาน ความรกและเรองอนๆ

รบปรกษาทางโทรศพท

โทรหาคณจม 0797 3656 517,07979356229 เบอรไทย 092 8719609

รบพยากรณชะตาชวต

Tooting Bec Tube Zone 3ลอนดอน

เซง 49,950ปอนด คาเชา£14,400สญญาเหลอ12 ป

ตดตอธารนทร 07970800643

รานคาเฟรไทย

in the UK and Abroad,looking for friendship,

romance, love and marriage.Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044

[email protected]/netwww.sierraintroductions.com/net

MEET THAI LADIES& BRITISH GENTLEMEN

+ ÃÑºÊÍ¹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒÊµÃ� (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹àËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×Í¹ (aree, SW, W TW)+ ÃÑºµÔÇà¢ŒÁ¡‹Í¹ÊÍº KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

ÊÍ¹â´ÂµÔÇàµÍÃ�Á×Íâ»Ã »ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚- MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “à¨Ž§” ¤³ÔµÈÒÊµÃ� and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õé¤‹ÐÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “à¨Ž§” ¤³ÔµÈÒÊµÃ� and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õé¤‹ÐContact: In English : 07950 179 321,

In Thai : 0788 6359 750C lassified Advertising Advertising from £5E-mail: [email protected]

amthaipaper

amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321Email: [email protected]

Busy London massage shopsin Central London rich areaneed staff for massage.Full-time or Part-time

You can start at any timeOver £1000.00 /week.

Please contact: 07880 942 411

Massage Staff Needed

To advertise with us contact :Tel no. 07886 359 750,

07950 179 321Email: [email protected]

amthaipaperamthaipaper

à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¡ÃØ�» à»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Í 11 ÊÒ¢Òà¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ¢ÂÒÂ§Ò¹·ÑèÇÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã

à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒà»�´ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾‹Í¤ÃÑÇáÅÐáÁ‹¤ÃÑÇËÅÒÂµÓáË¹‹§´Ñ§¹ÕéËÑÇË¹ŒÒ¤ÃÑÇä·Â 5 µÓáË¹‹§

ËÑÇË¹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇá¼¹¡¼Ñ´ á¡§ Â‹Ò§ ÂÓ 5 µÓáË¹‹§ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹âÃ§áÃÁËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃªÑé¹¹ÓÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 5 »‚

ÃÑ¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹à»š¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁ “àÍÒã¨ãÊ‹” ÃÑ¡ã¹ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ÃÑÇ ½ƒ¡ã½†ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹·ŒÒ·ÒÂ

áÅÐ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐàµÔºâµä»¡ÑººÃÔÉÑ· ÃÒÂä´ŒáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ´Õ ·Ó§Ò¹ÍÒ·ÔµÂ�ÅÐ 5 ÇÑ¹ ÇÑ¹ËÂØ´»ÃÐ¨Ó»‚ 28 ÇÑ¹

Ê‹§ãºÊÁÑ¤Ã·ÕèSaipin Lee Chaophraya, 20 Swinegate Road, Leeds LS1 4AGÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¤Ø³ÊÒÂ¾Ô³·� (¤Ø³µØŒÂ) â·Ã. 079 6927 [email protected]ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ www.chaophraya.co.uk

Wanted 1. Head chef

2. Second chef 3. Head waitress / waiter

4. Experienced restaurant managerWith accomodation,

salary depend on the experience. Please contact 07968743336

The new restaurantin north east of England


Find the best deal for you

SAVE2CALL

Buy it onlinewww.save2call.co.uk

22 amthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)www.amthai.co.uk/newspaper directory

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwideหนงสอพมพแอมไทยเปนหนงสอพมพไทยแจกฟรทวโลกIf you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจดสงใหทานฟรทกเดอนทวโลก ถาทานสมครเปนสมาชกปละ 30 ปอนดพรอมรบสทธพเศา ลดราคารานและบรการตางๆ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(สภาผสงออกแหงประเทศไทย)

Buddhapadipa Temple

การทองเทยวแหงประเทศไทย(Tourism Authority of Thailand)

สำานกงานผดแลนกเรยนไทยในประเทศองกฤษสามคคสมาคม

สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ(Thai Trade Center)

บรษทการบนไทยจำากด (มหาชน)(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

amthaiClassified ad

อยางละเอยดทกเรองโชคลาภ การงาน ความรกและเรองอนๆ

รบปรกษาทางโทรศพท

โทรหาคณจม 0797 3656 517,07979356229 เบอรไทย 092 8719609

รบพยากรณชะตาชวต

Tooting Bec Tube Zone 3ลอนดอน

เซง 49,950ปอนด คาเชา£14,400สญญาเหลอ12 ป

ตดตอธารนทร 07970800643

รานคาเฟรไทย

in the UK and Abroad,looking for friendship,

romance, love and marriage.Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044

[email protected]/netwww.sierraintroductions.com/net

MEET THAI LADIES& BRITISH GENTLEMEN

+ ÃÑºÊÍ¹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒÊµÃ� (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹àËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×Í¹ (aree, SW, W TW)+ ÃÑºµÔÇà¢ŒÁ¡‹Í¹ÊÍº KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

ÊÍ¹â´ÂµÔÇàµÍÃ�Á×Íâ»Ã »ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚- MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “à¨Ž§” ¤³ÔµÈÒÊµÃ� and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õé¤‹ÐÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “à¨Ž§” ¤³ÔµÈÒÊµÃ� and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õé¤‹ÐContact: In English : 07950 179 321,

In Thai : 0788 6359 750C lassified Advertising Advertising from £5E-mail: [email protected]

amthaipaper

amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321Email: [email protected]

Busy London massage shopsin Central London rich areaneed staff for massage.Full-time or Part-time

You can start at any timeOver £1000.00 /week.

Please contact: 07880 942 411

Massage Staff Needed

To advertise with us contact :Tel no. 07886 359 750,

07950 179 321Email: [email protected]

amthaipaperamthaipaper

à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¡ÃØ�» à»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Í 11 ÊÒ¢Òà¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ¢ÂÒÂ§Ò¹·ÑèÇÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã

à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒà»�´ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾‹Í¤ÃÑÇáÅÐáÁ‹¤ÃÑÇËÅÒÂµÓáË¹‹§´Ñ§¹ÕéËÑÇË¹ŒÒ¤ÃÑÇä·Â 5 µÓáË¹‹§

ËÑÇË¹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇá¼¹¡¼Ñ´ á¡§ Â‹Ò§ ÂÓ 5 µÓáË¹‹§ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹âÃ§áÃÁËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃªÑé¹¹ÓÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 5 »‚

ÃÑ¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹à»š¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁ “àÍÒã¨ãÊ‹” ÃÑ¡ã¹ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ÃÑÇ ½ƒ¡ã½†ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹·ŒÒ·ÒÂ

áÅÐ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐàµÔºâµä»¡ÑººÃÔÉÑ· ÃÒÂä´ŒáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ´Õ ·Ó§Ò¹ÍÒ·ÔµÂ�ÅÐ 5 ÇÑ¹ ÇÑ¹ËÂØ´»ÃÐ¨Ó»‚ 28 ÇÑ¹

Ê‹§ãºÊÁÑ¤Ã·ÕèSaipin Lee Chaophraya, 20 Swinegate Road, Leeds LS1 4AGÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¤Ø³ÊÒÂ¾Ô³·� (¤Ø³µØŒÂ) â·Ã. 079 6927 [email protected]ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ www.chaophraya.co.uk

Wanted 1. Head chef

2. Second chef 3. Head waitress / waiter

4. Experienced restaurant managerWith accomodation,

salary depend on the experience. Please contact 07968743336

The new restaurantin north east of England

24 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

Amthaipaperissue0084

Documents