Amthaipaperissue0082

1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013 politics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

ISSUE 0082 Oct - Nov 14ISSN 2051-2554

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand www.tourismthailand.co.uk

Her Roya l H ighness Pr incess Ubo l ra tana Mah i do l a r r i v e d a t ExCel, THAILAND Stand and presided over the “Thailand Green Excellence Awards” ceremony to UK travel agents and media who play a vital role in supporting ecotourism in Thailand.

Up to two years in jail forInternet Trolls under new lawsผกอกวนทางเนตตดคกสงสด 2 ปภายใตกฎหมายใหม

In English 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10,11, 12-13, 15, 17, 20,

21, 22, 23, 24

November 11, 2014, The final ceramic poppy is planted in the art installation Blood Swept Lands and Seas of Red at the Tower of London as the city pays tribute to the British servicemen and women who have died in conflict since the start of the First World War 100 years ago. There are a total of 888,246 ceramic flowers in the moat of the Tower of the London.

อานตอหนา 10

Continued on page 12-13

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology2 economics Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0082www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

Best Deal Flights Limited94 Caledonian Road, London N1 9DN T : 0203 598 2525 |Email : [email protected] Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

Retail Agent for ATOL Holder

¨Í§µÑëÇà¤Ã×èÍ§ºÔ¹¡ÅÑºä·Ââ´Âà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¤¹ä·Â ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ¡ÑºàºÊ·� ´ÕÅ ä¿Å·�

ÅÍ§â·ÃËÒàÃÒà¾×èÍÊÍº¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·Õè 0203 598 2525




àÃÒÊÒÁÒÃ¶ËÒµÑëÇ¨Ò¡ UK ¡ÅÑºä·Â ËÃ×Í¨Ø´ËÁÒÂÍ×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡

àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëÇ¾ÔàÈÉÊÓËÃÑºÞÒµÔ ËÃ×Íà¾×èÍ¹·Õèà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ä·ÂÁÒ UK

àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëÇÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ â»ÃâÁªÑè¹àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â

àÃÒÁÕÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ÊÓËÃÑºµÑëÇª‹Ç§à·È¡ÒÅ


àÃÒÁÕÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·Ñé§ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ UK

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 3amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

ภาวะขาดทนใหมากยงขนไปอก ทางดานนกวชาการดานเศรษฐศาสตรแถวหนา ตงแตสำ�นกง�นวจยเพอก�รพฒน�ประเทศไทย หรอ TDRI ม.ร.ว.ปรดย�ธร เทวกล อดตผวาธนาคารแหงประเทศไทย และอดตรฐมนตรกระทรวงการคลง ตลอดจนธนาคารโลก หรอ World Bank ตางออกมาเตอนถงหายนะทประเทศไทยจะตองเผชญจากการขาดทนมลคามหาศาลในโครงการจำานำาขาว แตรฐบาลยงลกษณยงเดนหนาโครงการจำานำาขาวตอไปโดยไมสนใจอะไรทงสน เหตการณเดนมาถงจดสนสดเมอเกดคณะกรรมการประชาชนเพอการเปลยนแปลงประเทศไทยใหเปนประชาธปไตยทสมบรณอนมพระมหากษตรยทรงเปนประมข หรอกปปส. เปนแกนนำาผชมนมออกมาขบไลรฐบาลโดยมเหตเบองตนคดคานการผานพ.ร.บ.นรโทษกรรม ทเออ ประโยชนใหพ.ต.ท.ทกษณไมตองรบผดจากเหตทจรตทผานมา อกทงการเปลยนทมาส.ว.อนจะเออใหเกดสภาพสภาผวเมยทมการลงมตแบบลกหลบ โดยไมเปดโอกาสใหฝายคานไดแปรญตต และใหมการลงมตในชวงเวลากลางดก

โครงการจำานำาขาวกเปนอกหนงประเดนสำาคญทชใหเหนถงการทจรตคอรปชน โดยเชอวามนายทนนกการเมองนำาเขาขาวคณภาพตำาจากประเทศเพอนบานทมราคาถก เชนเกวยนละ 4,000 บาทเขามาสวมสทธรบจำานำาในโครงการทราคาเกวยนละ 15,000 บาท และปลอยใหขาวเสยสภาพจนไมสามารถตรวจสอบไดวาเปนขาวในประเทศหรอขาวคณภาพตำาจากประเทศเพอนบาน อกทงยงอาจจะมการนำาขาวในยงฉางออกมาเวยนรบสทธจำานำาขาวโดยโกงสตอกขาว เมอขาวเสยสภาพและไมสามารถจำาหนายไดหากถกสงใหทำาลายทงกไมมหลกฐานวาปรมาณขาวหายไปเทาไร อกทงการขายขาวผานโครงการ G2G ยงไมมความโปรงใสอาจมการปลอมแปลงโดยขายขาวออกไปในราคาถกผานสญญาปลอมใหนายทนคนไทยซอขาวราคาถกไปขายทำากำาไรตอเปนตน

ฟางเสนสดทายเกดขนเมอนางสาวยงลกษณตดสนใจยบสภา อยในสภาพรฐบาลรกษาการและการจดการเลอกตงไมเปนผลสำาเรจ ในทสดรฐบาลไมสามารถหาแหลงเงนมาจายคาหนจำานำาขาวใหเกษตรกรชาวนา เพราะรฐบาลรกษาการไมไดรบอนญาตใหกอภาระหนผกพนและรฐบาลกไมยอมขายขาว ไมระบายขาวออกจากสตอกจนชาวนาทมาทวงเงนคาจำานำาขาว เดอดรอนไมมเงนสด ถอแตใบประทวน กอเหตสลดฆาตวตายจำานวนมาก และไดออกมารวมประทวงขบไลรฐบาลทำาใหเกดเหตวนวายในประเทศ การประกาศยดอำานาจ โดยคณะรกษาความสงบแหงชาต หรอคสช. เมอวนท 22 พฤษภาคม 2557 ไดเดนหนาจายเงนคาหนจำานำาขาวอยางเรงดวน โดยประกาศชำาระหนชาวนาผานเครอขายธนาคารเพอการเกษตรและ

สหกรณการเกษตร (ธกส.) ใหแกชาวนา 83,000 ราย วงเงน 92,000 ลานบาท และประกาศปดโครงการจำานำาขาวในวนท 18 มถนายน 2557 นบเปนการปดมหากาพยโครงการอปยศสรางความเสยหายใหกบประเทศมหาศาล

ซากความเสยหายจากโครงการจำานำาขาวไมยงจบแตเพยงเทานน เพราะเชอกนวารฐบาลปจจบนตองใชเวลามากกวา 3 ป ในการระบายสตอกขาวทคางอย ยงไปกวานนทดอารไอยงไดออกรายงานระบวา จากขอมลการตรวจนบสตอกขาวของคสช. เมอเดอน ต.ค. 2557 พบวาขาวคางสตอกจำานวน 17.4-18 ลานตนดงกลาว พบวามปรมาณขาวทหายไป 1.2 แสนลานตน ขณะทขาวทพบนนรอยละ 85 เปนขาวคณภาพตำากวามาตรฐาน เมอคดมลคาขาวในสตอกพบวามผลขาดทนจากโครงการรบจำานำาขาวทงสน 6.6 แสนลานบาท และหากรฐบาลตองระบายขาวดอยคณภาพทเหลอในระยะ 10 ปขางหนาจะมคาใชจายเกดขนตามมา ผลขาดทนจะเพมสงขนเปน 9.6 แสนลานบาท และมโอกาสทผลขาดทนรวมจะสงเกน 1 ลานลานบาท หากไมสามารถบรหารจดการไดอยางด

กระทรวงการคลงเปดเผยผลการสรปผลขาดทนของโครงการรบจำานำาขาวตงแตป 47 จนถง ณ วนท 22 พ.ค.57 รวมทงสน 15 โครงการ จำานวน 85 ลานตน พบวามยอดขาดทนอยท 6.82 แสนลานบาท จากการใชเงนในการรบจำานำาขาวทงสน 1.1 ลานลานบาท โดยมรายไดจากการขายขาวอยท 3.7 แสนลานบาท รายจายอยท 1.05 แสนลานบาท ทงนแบงเปนการรบจำานำาขาวของรฐบาลยงลกษณ จำานวน 4 โครงการ มผลขาดทน 5.1 แสนลานบาท สวนโครงการทเหลอ 11 โครงการ มผลขาดทน 1.63 แสนลานบาท ปจจบนพบวามขาวคางสตอก 19.2 ลานตน มลคา 2.25 แสนลานบาท ซงผลขาดทนดงกลาวไดมการรวมมลคาของขาวทเสอมคณภาพ จำานวน 3.3 หมนลานบาทเรยบรอยแลว อยางไรกตามขอมลดงกลาวตามสภาพขาว ณ วนท 22 พ.ค. 2557 โดยยงรอขอมลสตอกขาวของวนท 30 ก.ย. 57 เพอปรบปรงขอมลทางบญชตามสภาพมลคาขาวคงเหลอปจจบนตอไป

ดานสำานกงานบรหารหนสาธารณะ เตรยมสรปแนวทางบรหารหนจากโครงการจำานำาขาว โดยปจจบนกระทรวงการคลงรบประกนเงนกจำานำาขาว มลคา 4.67 แสนลานบาท มภาระดอกเบย 2,000 ลานบาทตอป และไดขอเงนสำารองจายจาก ธ.ก.ส. อก 2 แสนลานบาท แผนการบรหารหนจะมการออกตราสารหนระยะสนและพนธบตรระยะยาว 30 ป โดยจะสรปแนวทางออกพนธบตรเพอปรบโครงสรางหนเสนอกระทรวงการคลงตอไป คณะกรรมการปองกนและปราบปรามการทจรตแหงชาต (ป.ป.ช.) ไดสรปสำานวนชมลความผด พรอมความเหนสมควรสงฟองนางสาว

‘จำานำาขาว’ บทเรยนราคาแพง แบกหนกวา 6 แสนลานบาทย�ว 30 ป!

มหากาพยโครงการจำานำาขาว สรางความฮอฮาตงแตเมอครงพรรคเพอไทยโดยนางสาวยงลกษณ ชนวตร ใชเปนนโยบายหาเสยงเลอกตงภายใตแนวคด ทกษณคด เพอไทยทำา ทยนยนวาจะยกระดบรายไดเกษตรกรแกปญหาราคาขาว โดยการเปดโครงการรบจำานำาขาวทราคาเกวยนละ 15,000 บาท ซงเทากบเปนการรบประกนราคาขาวสงกวาราคาตลาด นบเปนนโยบายประชานยมชโรงของพรรคเพอไทย จนสามารถชนะการเลอกตงเขามาเปนรฐบาลในป 2554

ชวงป 2555 พบวาราคาขาวในตลาดโลกยงตำากวาราคาทรฐบาลรบจำานำาไว ประกอบกบการเขามารบจำานำาขาวโดยรฐบาลเขามาแทรกแซงกลไกตลาด รบบทพอคาคนกลางเสยเอง ตองรบภาระคาใชจายในการจดเกบขาว บรหารยงฉางและดำาเนนการขาย ซงทงหมดนรฐบาลไมเคยมประสบการณ โดยเฉพาะดานการคาระหวางประเทศ จงเหนไดวาในทสดแลวการขายขาวผานโครงการจำานำาขาวเปนไปในลกษณะการขายระหวางรฐตอรฐ หรอ G2G ซงเปดชองใหขอมลการขายเปนความลบ ทำาใหโครงการขาดความโปรงใสตรวจสอบไมได ไมตองเปดเผยวาการขายนนขายไปในราคาเทาไร ปรมาณขาวเทาไร รปแบบการชำาระเงนเปนอยางไร ขณะทยงพบวาขาวสวนใหญถกเกบสตอกไวเพราะไมสามารถขายออกมาได เนองจากตองรบสภาพขาดทนทนท เพราะราคาทรบจำานำาไวสงกวาราคาตลาด

นบเปนความผดพลาดครงใหญเมอพ.ต.ท.ทกษณ ชนวตร อดตนายกรฐมนตรออกมาแสดงความคดเหนสนบสนนใหรฐบาลนางสาวยงลกษณดำาเนนการเกบสตอกขาวตอไป เพอหวงวาจะสามารถ ดงราคาขาวในตลาดโลกใหสงขนหากขาดแคลนสนคาในตลาด แตเนองจากขาวไมใชนำามนการใชหลกอปสงคอปทานจงแตกตางกนอยางสนเชง เพราะสภาพแวดลอมในการผลตและรปแบบสนคาแตกตางกนอยางมาก กลาวคอนำามนเปนทรพยากรธรรมชาตทมอยางจำากด ความรวมมอในกลมผผลตจงสามารถผกขาดราคาขณะทมความตองการใชนำามนทวโลกสง เพราะเปนพลงงานสำาคญในภาคการคมนาคมและการผลต ทำาใหสภาพตลาดนำามนไมเปนไปอยางเสร ขณะทขาวมการแขงขนสงเปนสนคาทสามารถทดแทนได หากไทยไมสงออกขาว ประเทศเพอนบานเชนเวยดนาม เ มยนมาร กมพชาและแมแตอน เดยและอนโดนเซย แมในทวปแอฟรกากสามารถผลตขาวเพอสงออกไปยงตลาดโลก แยงสวนแบงตลาดขาวของไทย จนในทสดไทยเสยแชมปผสงออกขาวรายใหญทสดของโลกไปอยางนาเสยดาย ผลทตามมากคอขาวในสตอกเสอมสภาพสนมลคาไปซำาเตม

อานตอหนา 21

ยงลกษณ ในฐานะประธานคณะกรรมการนโยบายขาวแหงชาต (กขช.) เรองละเลยไมดำาเนนการระงบยบยงโครงการรบจำานำาขาว ในความผดตอตำาแหนงหนาทราชการตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 157 ฐานเปนเจาพนกงานปฏบตหนาทโดยมชอบ และความผดตามพ.ร.บ.วาดวย ป.ป.ช. มาตรา 123/1 ฐานเปนเจาหนาทของรฐปฏบตหรอละเวนการปฏบตหนาทหรอใชอำานาจโดยมชอบ จากกรณทกจรตโครงการรบจำานำาขาว ซงทำาใหรฐเสยหายกวา 5 แสนลานบาท ภายหลงป.ป.ช. มมตเอกฉนท 7 ตอ 0 วาการกระทำาของนางสาวยงลกษณมความผดดงกลาว เพอใหอยการพจารณาความเหนสงฟอง และดำาเนนการยนฟองคดตอศาลฎกาแผนกคดอาญาของผดำารงตำาแหนงทางการเมอง ตงแตวนท 5 ส.ค. 57

อยางไรกตามจนถงปจจบนอยการสงสดยงไมสงฟองเนองจากพบประเดนขอมลยงไมสมบรณ จงไดขอใหป.ป.ช.ไปรวบรวมพยานหลกฐานและสอบเพมเตม ยงไมอยในขนทวาจะสงฟองหรอไมสง

amthaiteam

DirectorRamida Vijitphan

EditorSittikorn Meesukul

Co-Editor in GeneralPasha Prabpal, Jongjin Jitjang,

Editorial TeamPatcharin Hayes, Ramon Chiratheep,

Puntouch Trivijitkasem,Untareeya Romyanond

Distribution/Advertising ManagerJames Tan,

Panida SutatchutoePhotographers

Ramida Vijitphan,Nathawan Promnoy

ContributorsSermsak Narinwong,

Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,Fang Feng Ting,Poranee James,

Thanomjit PhanichratArt Director

Ramida VijitphanGraphic Designers

Suchada Supantamart,Anan Buranapattana

Contact for Advertising/Editorial0788 635 9750,0785 2771 709,0795 0179 321

[email protected] for Membership/Discount Card

Puntouch Trivijitkasem,Mukkarin Thitavaranun

0795 0179 321, 0786 6920 [email protected],

www.amthai.co.uk

นางสาวยงลกษณ ชนวตร พาผสอขาวเยยมชมสตอกขาวปายหาเสยง พรรคเพอไทย ชนโยบายจำานำาขาวราคาสง

2 economics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaipaper ISSUE0082www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper



¨Í§µÑëÇà¤Ã×èÍ§ºÔ¹¡ÅÑºä·Ââ´Âà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¤¹ä·Â ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ¡ÑºàºÊ·� ´ÕÅ ä¿Å·�





àÃÒÊÒÁÒÃ¶ËÒµÑëÇ¨Ò¡ UK ¡ÅÑºä·Â ËÃ×Í¨Ø´ËÁÒÂÍ×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡


àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëÇÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ â»ÃâÁªÑè¹àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â

àÃÒÁÕÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ÊÓËÃÑºµÑëÇª‹Ç§à·È¡ÒÅ


àÃÒÁÕÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·Ñé§ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ UK

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology4 Event Highlights Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0082 Oct-Nov 14www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

This year, Wat Buddhapadipa Templeheld the annual celebration of Kathina

and Loykraton on 2 November, Sunday.

งานทอดกฐน และงานลอยกระทงณ วดพทธปทป กรงลอนดอน

Trayvale Travel

amthaiEvent HighlightsBy: Iris, Photo by: Nume

The spiritual chanting and praying for royal members and VIPs took place at main building, and residency building was opened for public.

The Ambassadors were representing in the residency area. In this event venue,

was happy to see the same food stall suppliers again with variety of authentic Thai food, Thai classical dancing, Miss

วนท 2 พฤศจกายน ทผานมา มงานทอดกฐนพระราชทาน และงานลอยกระทง ณ วดพทธปทป กรงลอนดอน โดยมการจดงานทอดกฐนพระราชทานในชวงเชา ณ อโบสถ นอกจากนยงม การออกรานจำาหนายอาหารไทย การแสดง

นบเปนปท 3 แลว Trayvale Travel รวมสนบสนนและทำ�ง�นกบคณะกรรมก�ร วดไทยวมเบลดน ในง�นสงกร�นตและง�น ลอยกระทงไดใหร�งวลตวเครองบนไปกลบเมองไทยกบประกวดนางงามและผมาเทยวงานวด ไดรวมสนก งานลอยกระทงปนมผมาเทยวงานรวมประม�ณพนคน แมว�จะมฝนตกแตว�ผคนไมจ�ง

Beauty Contest, Handmade Kratong Contest, etc. Due to poor weather condi-tion, the number of visitors was unlike last year enthusiastically and many traditional Thai ceremonies were postponed such as floating flower and watering Buddha. However, show stage and performances were not missed whilst event got the crowd back in the afternoon when the heavy pouring rain finally away.

ศลปะวฒนธรรมไทย (รำ�ไทย) การประกวดทำากระทงสวยง�มชงร�งวล ฯลฯ ปนมฝนตกตลอดในชวงเชา อยางไรกตามมผมาเทยวงานหนาแนนขนในชวงกล�งวนเมอฝนหยดตก ก�รจดง�นครงนเปนก�รจดง�นใหญครงท 2 ประจำ�ปของวด

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

หายไปเลย Trayvale Travel ไดรวมเปนผตดสนประกวดนางงามลอยกระทง Trayvale Travel อย�กจะกล�วขอบคณคณะกรรมการวดไทย, ทองเทยวแหงประเทศไทย (TAT) และการบนไทย (Thai Airways) ตองก�รทจะไดตวเครองบนไปกลบเมองไทย กรณ�ตดตอกบ Trayvale ทม ไทย

5amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology6 www.amthai.co.uk/newspaper royalty Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14 amthaipaper

The Monarchic Institution in Thailandpart 52 : Chakri Dynasty

สถาบนพระมหากษตรยไทย

ตอนท ๕๒ ราชวงศจกรโดย: เสรมศกด นรนทรวงษ

วนทพระองคเสดจนวตประเทศไทยนน สนามบนดอนเมองเนองแนนไปดวยประชาชนทรอรบเสดจ ดวยความตนเตนปตยนดและจงรกภกดตอ พระมหากษตรยองคนอยเมอคราวนวตประเทศ ไทยครงกอน แตบดนเปนพระมหากษตรยหนมทมพระโฉมสงางาม จากสนามบนดอนเมองถงพระบรมมหาราชวง ตางมประชาชนเฝาชมพระบารมอยเปนระยะ ธงชาตไทยกบธงมหาราชตางโบกสะบดอยเปนระยะ ตลอดทางเสดจพระราชดำาเนน ตงแตวนนนมาคนไทยตางสขสำาราญเบกบานใจกนทวหนา หลงจากทประสบกบความทกขเดอดรอน จากผลกระทบของสงครามมาเปนเวลาหลายป การเสดจนวตประเทศไทยครงน พระองคทรงบรรลนตภาวะแลว จงสามารถปฏบตพระราชกรณยกจได โดยไมตองมผสำาเรจราชการแผนดนอกตอไป

เสดจสำ�เพงหลงจากทสงครามโลกครงท ๒ สงบลง มชาวจนบางกลมทไมเขาใจขอเทจจรงเกยวกบสถานการณ

ทางการเมอง จงไดกอความไมสงบขน พรอมกนนกรมทำารายคนไทย ตงแตกลางป พ.ศ.๒๔๘๘ เปนตนมา เหตการณกเรมขยายวงกวางและทวความรนแรงยงขน แมรฐบาลจะปราบปรามและจบกมลงโทษชาวจนทกอความไมสงบ เหตการณกทเลาลง แตความอาฆาตโกรธแคนในจตใจกยงคงมอย ชาวจนบางกลมกประทวงดวยการปด รานคา ทำาใหประชาชนไดรบความเดอดรอน ถงแมจะมคนไทยเปดรานคาขายของเอง แตกตองมเจาหนาทคอยอารกขา พระบ�ทสมเดจพระเจ�อยหวอ�นนทมหดลฯ ทรงทราบและทรงแกไขดวยการเสดจเยยมพนองชาวสำาเพงอยางเปนทางการเมอวนท ๓ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๘๙

สำาเพงเปนตำาบลทพระบ�ทสมเดจพระพทธยอดฟ�จฬ�โลกมห�ร�ช (ร.๑) พระราชทานใหแกพระยามหาเศรษฐชาวจนทยายมาจากบรเวณทจะสรางพระบรมมหาราชวงในปจจบน และ สำาเพงกเปนยานธรกจ มทงหางสนคา รานขาย

royaltyarticle

S. Narinwong

อานตอฉบบหนา 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthaiRoyalty

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: [email protected]

พระบ�ทสมเดจพระปรเมนทรมห�อ�นนทมหดล พระอฐมร�ม�ธบดนทร (รชก�ลท ๘)(ตอจากฉบบทแลว)เสดจนวตประเทศไทย

หลงจากทพระบ�ทสมเดจพระเจ�อยหว อ�นนทมหดลฯ ขนครองราชย พระองคเสดจมาประทบ ทประเทศไทยคร งแรกเพยง ๒ เดอน แตพระองคกทรงปฏบตพระราชกรณยกจหลายอยาง เชน ทรงเปด โรงพยาบาลอานนทมหดล ทจงหวดลพบร เสดจพระราชดำาเนนททองสนามหลวงเพอพระราชทานธงประจำากองแกยวชนทหาร ทรงเสดจเยยมพระบรมวงศชนสง ทรงบำาเพญพระราชกศลถวายสมเดจพระบรพมหากษตรย เสดจทอดพระเนตรวดสำาคญๆ หลายวด เชน วดพระเชตพน วดสระเกศ วดเบญจมบพตร เปนตน จากนนจงเสดจไปทรงศกษาตอ ณ ประเทศสวตเซอรแลนด

พระบ�ทสมเดจพระเจ�อยหวอ�นนท มหดลฯ ทรงประทบอยในสวตเซอร

แลนดเพอทรงศกษาตลอดระยะเวลาเกอบ ๘ ป เพราะชวงนนสถานการณของโลกเกดวกฤตและเกดสงครามโลกครงทสอง การตดตอสอสารระหวางประเทศไทยกบตางประเทศไมสะดวก ประเทศไทยกมปญหาความไม ราบรนทางการเมองภายใน การเกดอทกภยครงใหญ การเขาสสงครามมหาเอเชยบรพา เกดภาวะอตคดขาดแคลนเครองอปโภคบรโภค หยกยาหายาก การคมนาคมไมสะดวก และ

in Thailand an economic crisis, consumer goods were very expensive and not easy to get, and transportation was difficult, etc.

อนๆ อกมาก ตอมาในราวเดอนสงหาคม ป พ.ศ. ๒๔๘๘ สงครามไดยตลง แตประเทศไทยกตกอยในสภาพของพวกผแพสงคราม รฐบาลจงตองหาทางแกไข เพราะในชวงระหวางสงคราม มคนไทยจำานวนหนงทงในประเทศและนอกประเทศไดรวมกนจดตง “เสรไทย” โดยรวมกบฝายพนธมตร ตอตานกองทพญปน ในชวงเวลาดงกลาวประชาชนไทยตางกไดรบความเดอดรอนลำาเคญ เสยขวญและขาดกำาลงใจ จตใจตกอยในสภาพวาเหวระสำาระสายไรทพง

ชวงเวลานนเอง พระบ�ทสมเดจพระเจ�อยหว อ�นนทมหดลฯ พรอมดวยสมเดจพระราชชนน และสมเดจพระอนชาเสดจนวตประเทศไทยเปนครงทสอง เมอวนท ๕ ธนวาคม พ.ศ. ๒๔๘๘ การเสดจนวตครงนจงเปรยบเสมอนนำาทพยทชโลมจตใจประชาชนชาวไทยทงหลายใหมพละกำาลง ในการทจะตอสกบปญหาและอปสรรคตางๆ นานา ทเกดขนในชวงเวลานน

The World War II finished around August 1945. Thailand seems to be the country who lost the war. The government tried to sort it out, while some Thais in Thailand, and abroad, together established “Seri Thai”, the Free Thai movement during the Second World War, and jointed the allied resistance against the Japanese. During this period Thailand suffered and lost it’s confidence in life, its spiritual state was also unstable.

At this time, H.M.King Ananda Mahidol in company with his mother and his brother had a second visit to Thailand on 5th December 1945. This made the Thai people happy, and delighted and they got back to life. They had the will power to cope with their daily lives. It was like miracle water anointing their minds.

The day on which H.M.King Ananda Mahidol made a second visit, there were many people at the Bangkok air port to welcome him with their loyalty to the

teenage king who was charming and dignified. The national Thai flag and Maharaja flag were moving while the young king passed on the way to his palace. As he had passed the legal age, he could perform his multifarious duties.

Royal Visit SumpengWhen the Second World War had finished, some Chinese who lived in Thailand did not realise the real political situation, they then made violent, attacks on Thai people. There was more violence which spread widely to other areas since mid 1945. The government used the law to force them to stop, and arrested some of those and prosecuted them, but their minds were engaged in feuds, or malice to each other. Some Chinese closed their shops to protest, this made difficulty for the consumer. Some Thai people opened their shops, but needed protection from the police or soldiers. H.M. King Ananda

H.M.King Poramentharamaha Ananda Mahidol Phra Atthama Ramathibodindara(King Rama VIII)(Continued from last issue)Royal return

After H.M.King Ananda Mahidol was on the throne, he first came back to visit Thailand for only 2 months in 1938, he did such things as visiting higher Royal members, making merit dedicated to former kings who had passed away, he opened the Ananda Mahadol hospital, in Lop Buri province, gave the government official flag to a young soldier’s group, and so on. He then, went back to further education in Switzerland.

H.M. King Ananda Mahidol studied in Switzerland for around

8 years. Due to the hardship of the World War II, the communications between Thailand and abroad was not easy. Thailand, also was facing a political problem, a big flood as well as joining the Indochina war. This produced

continue to page 21

H.M.King Poramentharamaha AnandaMahidol Phra Atthama Ramathibodindara

(King Rama VIII)

7amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 7amthaipaperwww.amthai.co.uk / Issue 0063 2013politicsFollow us on Twitter

@amthaipaper

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology8 amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaperLike us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper The Front Row

‘amthai’

amthaiTalk Show: The Front Row

วนท 3 พฤศจกายน 2557 ทผานมา นอกจากจะมงานวดไทยท วมเบมดน แลว ยงมงาน talk show สำาหรบผสนใจเรยนรภาษาองกฤษอยางใหเกง และโชวทจะทำ�ใหก�รเรยนภ�ษ�องกฤษเปนเรองสนกสนาน ซงมผรวมสนใจลงทะเบยนเขาง�นม�เกอบ 200 คน

เพอม�พบปะนงฟงคณลกกอลฟ คณาธป สนทรรกษ ผบรหารและดำาเนนการสอนในโรงเรยน

Angkriz สอนเคลดลบก�รใชภ�ษ�องกฤษ ซงคณลกกอลฟเปนตวเตอรสอนภ�ษ�องกฤษชอดง สดชค โอก�สน แอมไทยจงขอเขามาทกทายพดคยกบตวเตอรชอดงจ�กเมองไทยคนน ณ Old Chelsea Town Hall

“ทเมองไทยจะสอนภาษาองกฤษผดวธ การเรยนภาษา คอการฟง พด อาน เขยน คอ ฟง และพดสงทไดยนมา แตวาปญหาของคนไทยคอ เราเรมเขยนกอน เหมอน

เราเขยนแลวเรากอานผด”

Amthai: เปนมาอยางไร ถงมาจด Talk Show ทองกฤษGolf: ลกกอลฟเปนตวเตอรภ�ษ�องกฤษทเมองไทย เดกๆ กจะรจกกนอย�งวงกว�งประม�ณหนง ถา Talk Show จดทองกฤษครงนเปน ครงแรก แตทผ�นม�กเคยจด Talk Show ท

ไทยซงสวนใหญกจดในกรงเทพ และปทผ�นม�ขย�ยไปจดทวประเทศ เพร�ะเร�ไดทำ�ง�นรวมกบ Acer และ Intel ประเทศไทยคอทเชยงใหม หาดใหญ ขอนแกน

Amthai: Talk Show เกยวกบการเรยนรภาษาองกฤษสำาหรบคนไทยGolf: อย�งปทผ�นม�คอก�รสำ�รวจขดจำ�กดของคนไทยว�เร�ตดอะไร ทำ�ไมเร�เรยนภ�ษ�องกฤษม�น�นแลวยงกลวๆ กล�ๆ อย พดไมไดสกท

Amthai: คลายๆ กบของครครส ดลเวอรร รเปลาGolf: ของเร�จะจบประเดนเฉพ�ะสำ�หรบคนไทยทลำาบากทจะพดภาษาองกฤษ เชน การออกเสยงภ�ษ�องกฤษชดแลวโดนเพอนลอ คอสมมตคนไทยทโตม�ในสงคมคนไทยม�พดคำ�ว� Table (ออกเสยงสำ�เนยงองกฤษ) แคนกจะโดนเพอนลอ อะไร เยอะ วนว�ย คอเร�จะโตม�จ�กแบบไทยๆ ฉะนน Talk Show ของเร�กจะพดถงประสบก�รณทเปนอปสรรคสำ�หรบคนไทย 90% ทเร�ไมเรยนอนเตอร can’t afford มาเมองนอก ดงนนสงทใหเข�กจะเปนเทคนคก�รทล�ยกำ�แพง ทำ�ใหเข�เหนว�เข�ทำ�ได ถ�เข�เรมดวยทศนคตทดและเปดใจ และฝกฝนอย�งถกตอง ภ�ษ�องกฤษเปนภ�ษ�ทฝกไมย�กเลย

Amthai: เคยอยทองกฤษมาปไหน Golf: ลกกอลฟเคยม�เรยนตอปรญญ�โททองกฤษ

พมพลงวารสารมลนธชยพฒนา เมษายน 2557

เมอป 2009 ท East 15 Acting School University of Essex ด�นกำ�กบละครเวท พอเรยนจบกลบไทยกไปตงโรงเรยน Angkriz เปนโรงเรยนสอนเกยวกบการเรยนรภาษาองกฤษ

Amthai: โชวทองกฤษจะพดในเนอหาแงมมตางจากโชวทไทยอยางไรGolf: โชวทองกฤษเนอห�จะต�งจ�กทเมองไทยม�ก คอจะ intense ขน เหม�ะกบคนทม�แนนอน คอจะเอ�ประสบก�รณของคนไทยทม�อยต�งแดน ในก�รปรบตวเรยนรภ�ษ�องกฤษ อย�งเชน ม�ถงงงกบสำ�เนยงภ�ษ�องกฤษทหล�กหล�ย กองฟงไมคอยรเรอง คอมหล�ยๆ คำ�ทออกเสยงไมเหมอนสะกดเร�กงง อย�งเจอสำ�เนยงคอทนกขอพกกอนเลย

Amthai: วนนนำาเคลดลบอะไรมาฝากผชมGolf: ลกกอลฟว� หนงเลยคนจะไดถ�เปนคนไทยทอยทนน�นแลวแตยงไมเกงภ�ษ�องกฤษสกท คอเขาจะไดแงมมอะไรบางอยางแนนอน ททำาใหเขาฟงแลวกลบไปวนนแลวเข�ตองทำ�ใหได มคนไทยเยอะเหมอนกนทลกกอลฟรจกทม�อยทนน�นแลวแตภ�ษ�องกฤษทำ�ไมไมกระดกเลย ดงนนจงม�ตอบโจทยนว�มนเกดอะไรขนทำ�ไมคณถงไมกระดกแบบน หรอใครทเกงแลวจะไดแงมมลกษณะของก�รไปสอนและไปเผอแผคนอน เพร�ะปหน�ลกกอลฟกจะจด Talk Show ง�นใหญ คอ The Amazing English Talk Show แตเร�ม� kick off ทนกอน เหมอนเปนจดเชอมไป Talk Show

นน ครงนทนเปน Talk Show warm up ซงจะเปนจดเชองไป Talk Show ปหน� ซงม concept ทวา “English makes your life amazing ภาษาองกฤษทำาใหชวตคณมหศจรรยขนยงไง”

Amthai: ภาษาองกฤษทำาใหคณมหศจรรยขนยงไง Golf: อย�งเชนลกกอลฟม�จ�กหมบ�นเลกๆ ในห�ดใหญ แลวสอบเข�จฬ�ฯ ได และไดม�ตอปรญญ�โททเมองนอกเพร�ะภ�ษ�องกฤษลวนๆ

Amthai: เรยนภาษาองกฤษดวยตวเอง Golf: ถกตองครบ ผมเรยนภ�ษ�องกฤษดวยตวเองม�ตลอดตงแตตอนเดก คอ ดหนง ฟงเพลง แตทน�สงเกตคอทเมองไทยจะสอนภ�ษ�องกฤษผดวธ คอก�รเรยนภ�ษ� คอก�รฟง พด อ�น เขยน คอฟง และพดสงทไดยนม� แตว�ปญห�ของคนไทยคอเร�เรมเขยนกอน เหมอนเร�เขยนแลวเร�กอ�นผด อย�งคำ�ว� purpose เร�อ�นว� เพอโพสม�ตลอด พอเร�ไดยนเข�พดว�เพอเพลสเร�กจะรสกว�ออกเสยงเยอะไปไหม (หวเราะ)

สนบสนนโดยAdvance Education Gateway(AEG)217, 77 Oxford Street, London W1D 2ESTel : +44(0)20 3402 2491Mobile : +44(0)79 0802 9574


9amthaipaper ISSUE0074www.amthai.co.uk/newspaper

Follow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Internet Trolls

‘amthai’

amthaiInternet TrollsUp to two years in jail for Internet Trolls under new laws

ผกอกวนทางอนเตอรเนตมโทษจำาคกถง 2 ป ภายใตกฎหมายใหม

เมอวนท 19 ตลาคม ทผานมา ปลดกระทรวงยตธรรม ครส เกรลง กลาวถงการแกไขรางกฎหมายใหม เพอเพมโทษแกผกอกวนทางอนเตอรเนตใหมโทษจำาคกถง 2 ป ภายใตกฎหมายใหม จากกฎหมายเดมทมอย โทษจำาคกสงสดของ ผกอกวนทางอนเตอรเนตเพยงจำาคก 6 เดอน ซงแผนการเพมโทษนเพอเพมมาตราการปราบปรามผทชอบกอกวนออนไลนตอผอน บคคลทวไป หรอผทมชอเสยง

ผดำาเนนรายการทางทว โคล แมเดเลย เคยถกกอกวนทางออนไลนอยางหนก เหนดวย กบการเสนอกฎหมายใหมน อยางไรกตามการเสนอแกกฎหมายฉบบนตองผานรางญตต ศาลและการพพากษาทางอาญา ผานรฐสภาองกฤษ เพอสงตอไปยงสภาขนนางใหพจารณาตอไป กฎหมายนมผลใชในองกฤษและเวลสเทานน เอดวนา เคอร อดตส.ส.พรรคคอนเซอรเวทฟ ซงเคยถกกอกวนทางออนไลนเชนกน กลาวกบสำานกขาวบบซวา “คนเหลานควรเรยนรทจะควบคมตวเองในการออกความเหนทางออนไลน การขมข คกคาม ไมควรสบสนวาเปนพวกเดยวกบการมอสระทางการพด การขมขทจะทำารายผอนถอวาเปนการลำาเสนและเกนเลยนอกกรอบของการแสดงความคดเหนสวนตว ซงถอเปนการกระทำาของอาชญากรมากกวา” อยางไรกตามเอดวนากลาวตอไปวา เธอยนดทรฐบาลไดออกมาตราการนเพอปองกนพวกกอกวนและการเพมโทษของอาญากรรมนเปนการเรมตนทด ทงนเอดวนายงกล าวอ กว า กฎหมายฉบบ Mal ic ious Communications Acts (กฎหมายลงโทษผสงสารเพอกอกวนและคกคามผอน) มมานานถง 10 ปแลว ซงอาจจะดลาสมยสำาหรบสมยนยมใหม

เพราะกฎหมายมมากอนความนยมการใชสอสงคมออนไลน เชนเฟสบก ทวตเตอร ในสงคม เธอไดกลาวเพมเตมวา “ขณะน ดฉนเหนดวยกบการใชงบประมาณในการจำากดพวกกอกวน สอสงคมออนไลนสมยนมอทธพลตอผคนมากในขณะน ดงนนรฐบาลควรออกมาตราการควบคมอยางจรงจง”

กฎหมายเปลยนผละเมดกระทำาการกอกวนผอนไมวาจะเปนทางคำาพดหรอการขมขทางออนไลน ขณะนจะถกดำาเนนคดทศาลชนตน magistrates’court ภายใตกฎหมาย Malicious Communications Act ซงมโทษจำาคกสงสด 6 เดอน ในกรณทคดรายแรงจะตองขนศาลอาญา ภายใตกฎหมายทกำาลงจะถกเสนอใหม เพอใหมการเพมโทษตอผกระทำาผดสงขนและถอวาเปนคดอาชญากรรม อยางไรกตามนอกจากในประเทศองกฤษแลวยงมกฎหมายทใกลเคยงกบการกระทำาผดทางออนไลนนในประเทศ ไทยดวย ซงมการ (ราง) พระราชบญญตวาดวยการกระทำาาความผดเกยวกบคอมพวเตอร เกยวกบการเอาผดกบเนอหา เชนการดหมนผดพ.ร.บ. คอมพวเตอร 2550 มาตรา 26 ผใดนำาเขาสระบบคอมพวเตอรทประชาชนทวไปอาจเขาถงไดซงขอมลคอมพวเตอรทปรากฏเปนภาพขอมลสวนบคคลของผอน หรอขอมลอนใดโดยประการทนาจะทำาใหบคคลอนเสยหาย เสยชอเสยง ถกดหมน ถกเกลยดชง หรอไดรบความอบอาย หรอเพอใหผหนงผใดหลงเชอวาเปนขอมลทแทจรง ตองระวางโทษจำาคกไมเกนสามป หรอปรบไมเกนหนงแสนบาทหรอทงจำาทงปรบ

ทผานมามความพยายามฟองคดหมนประมาทซง

กนและกนโดยใชพ.ร.บ.คอมพวเตอรจำานวนมาก แตการกำาหนดขอหายงไมมมาตราใดในพ.ร.บ. คอมพวเตอร พ.ศ. 2550 ทจะใชไดอยางตรงประเดน มเพยงมาตรา 14 (1) ทระบเรองขอมลอนเปนเทจดงทกลาวมาแลวและมาตรา 16 วาดวยภาพตดตอในรางพ.ร.บ.คอมพวเตอรฉบบใหมไดสรางความสะดวกใหเจาหนาทใชตงขอหาการดหมนตอกนไดงายขนขอสงเกตคอ ความผดตามรางฉบบใหมนกำาหนดใหการดหมน หรอหมนประมาทมโทษจำาคกสามปหรอปรบไมเกนหนงแสนบาท ทงทการหมนประมาทในกรณปกตตามประมวลกฎหมายอาญามโทษจำาคกไมเกนหนงป ปรบไมเกนสองหมนบาท

หรอการปรบแกไขใน มาตรา24 (1) ของพรบคอมพวเตอร 2550 เกยวกบการเขาสระบบคอมพวเตอรซงขอมลทไมตรงตอความเปนจรง โดยประการทนาจะเกดความเสยหายตอความมนคงของประเทศหรอกอใหเกดความตนตระหนกแกประชาชน เนอความขางตนเปนการรวมเอาขอความในมาตรา14 (1) และ (2) ของกฎหมายปจจบนมารวมกน ทงนหากยอนไปถงเจตนารมณดงเดมกอนจะเปนขอความดงทเหนมาจากความพยายามเอาผดกรณการทำาหนาเวบเลยนแบบใหเขาใจวาเปนหนาเวบ จรงเพอหลอกเอาขอมลสวนบคคล (phishing) จงเขยนกฎหมายออกมาวาการทำาขอมลคอมพวเตอรปลอมถอเปนความผด แตเมอแนวคดนมาอยในมอนกกฎหมายและเจาหนาทไดตความคำาวา “ขอมลคอมพวเตอรปลอม” เสยใหม กลายเปนเรองการเขยนเนอหาอนเปนเทจและนำาไปใชเอาผดฟองรองกนในเรองการหมนประมาท ความเขาใจผดนยงดำารงอยและตอเนองมาถงรางนซงไดปรบถอยคำาใหม และกำากบดวย

ความนาจะเสยหายตอความมนคงของประเทศหรอกอใหเกดความตนตระหนกแกประชาชนมโทษจำาคกสงสดหาป ปรบไมเกนหนงแสนบาทหรอทงจำาทงปรบ

หากพจารณาจากประสบการณของเจาหนาทรฐในการดำาเนนคดคอมพวเตอรทผานมา ปญหานกอใหเกดการเอาผดประชาชนอยางกวางขวาง เพราะหลายกรณรฐไทยเปนฝายครอบครองการนยามความจรง ปกปดความจรงซงยอมสงผลใหคนหนไปแสดงความคดเหนในอนเทอรเนตแทน อนอาจถกตความไดวากระทบตอความไมมนคงของ “รฐบาล” ขอความกฎหมายลกษณะนยงขดตอสทธเสรภาพขนพนฐานในการแสดงความคด เหนโดยไมจำาเปน

(ขอมลจาก กระทรวงเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสาร เรอง พ.ร.บ.คอมพวเตอร ilaw.or.th/node/857)

ดงนน ใครกตามทอยในประเทศองกฤษหรอประเทศไทย กอนแสดงความคดเหนทางออนไลนควรตระหนกถงขอกฎหมายเหลานดวย เพอปองกนการถกดำาเนนคดตอไป ถาไมจำาเปนหรอเกดจากการรเทาไมถงการณ

Disclaimer: This article contains general information about legal matters and should be used at your own risk. The information is not advice, and should not be treated as such.คำาสงวนสทธ: ผเขยนขอไมรบผดชอบใดๆ กบบทความน

“คนเหลานควรเรยนรทจะควบคมตวเองในการออกความเหนทางออนไลนการขมข คกคาม ไมควรสบสนวา

เปนพวกเดยวกบการมอสระทางการพดการขมขทจะทำารายผอน

ถอวาเปนการลำาเสนและเกนเลยนอกกรอบของการแสดง

ความคดเหนสวนตว ซงถอเปนการกระทำาของอาชญากรมากกวา”

ครส เกรลง ปลดกระทรวงยตธรรม เอดวนา เคอร อดต ส.ส.พรรคคอนเซอรเวทฟ

11amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 11amthaipaper ISSUE0079

www.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaperEvent Highlights

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology Event Highlights 1312 amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaperEvent Highlights

World Travel Mart (WTM) 2014


TAT Gala Dinner

TAT Gala Dinner

amthaiEvent Highlights

amthaiEvent Highlights amthaiEvent Highlights

วนท 3 พฤศจกายน 2557 เวลา 19.54 ของกรงลอนดอน ทลกระหมอมหญงอบลรตนราชกญญา สรวฒนาพรรณวด ทรงเปนประธานงาน Amazing Thailand Night :Royal Gala Dinner ณ โรงแรม Dorchester กรงลอนดอน สหราชอาณาจกร

ซงจดขนเพอเปดตวการทองเทยวประเทศไทย ป 2558 ตามแนวคด Discovery Thainess หรอการทองเทยววถไทย และเพอกระชบความสมพนธกบผประกอบการอตสาหกรรมการทองเทยวในสหราชอาณาจกรใหแนนแฟนยงขน โดยมผประกอบการดานการทองเทยวหลากหลายธรกจ และสอมวลชนขององกฤษและไทยเขารวมงาน โอกาสนไดมพระดำารสแสดงความซาบซงถงความรวมมอระหวางพนธมตรการทองเทยวของไทยและสหราชอาณาจกร

“วนนขาพเจาไดมารวมงานสงเสรมการทองเทยวโลก ทการทองเทยวแหงประเทศไทยจดขนเพอเผยแพรประชาสมพนธการทองเทยวแนวคดใหมคอ “ทองเทยววถไทย” ประเทศไทยกเหมอนสหราชอาณาจกร ทมประวตศาสตรอนยาวนานและมมรดกวฒนธรรมมากมาย แนวคดการทองเทยววถไทย มงเนนใหนกทองเทยวไดรบประสบการณทไมเหมอนใคร และการสนบสนนใหนกทองเทยวไดสมผสวถความเปนอยของไทยทงดงามดวยตวเอง ซงจะทำาใหนกทองเทยวรสกสดชนกระปรกระเปราทงรางกายและจตใจ

เมอวนท 3 พฤศจกายน ทลกระหมอมหญงอบลรตนราชกญญา สรวฒนาพรรณวด ทรงรวมงาน World Travel Mart (WTM) 2014 หรองานสงเสรมการทองเทยวโลก ซงจดขนท Excel Exhibition Centre

โดยมนางกอบกาญจน วฒนวรางกร รฐมนตรวาการกระทรวงการทองเทยวและกฬา นาย

ณฐวฒน กฤษณามระ อปทต ณ กรงลอนดอน นายธวชชย อรญญก ผวาการการทองเทยวแหงประเทศไทย คณะผบรหารและพนกงานเฝารบเสดจ โดยประเทศไทยเขารวมงาน World Travel Market 2014 เพอประชาสมพนธแนวคดการทองเทยว Discovery Thainess หรอการทองเทยววถไทย

ซ ง จ ะม ก า ร เ ป ด ต ว อ ย า ง เ ป น ท า ง ก า รในประเทศไทยป 2558 และมผประกอบการ

ธรกจการทองเทยวของไทยเขารวมงานเพอนำาเสนอขายสนคาทางการทองเทยว เผยแพรประชาสมพนธ ตลอดจนพบปะเจรจาธรกจกบ ผประกอบการนำาเทยวในตางประเทศ ภายในงานยงมการนำาเสนอการทองเทยววถไทยจากทงภาครฐและเอกชน อาท การสาธตงานจกสานยานลเภาจากสถาบนเศรษฐกจสวนจตรดา ซงสมเดจพระนางเจาสรกตพระบรมราชนนาถทรงศกษาหาความรจากยานลเภาดวยพระองคเองกอนทจะพระราชทานเปนอาชพเสรมแกราษฎร การทำาสปาแบบสมนไพรสดและการนวดแผนไทย ซงไดมการผสมผสานจดเดนของการนวดแบบราชสำานกและเชลยศกด

นอกจากนยงไดมการคาดการณวาภายในป 2558 การทองเทยวในประเทศไทยจะเตบโตขนเปนลำาดบ โดยรฐมนตรวาการกระทรวงการทองเทยวและกฬาไดมการทำาความเขาใจกบชาวตางชาต

‘amthai’

พวกเรารสกภมใจทไดนำาเสนอรปแบบการทองเทยวทหลากหลาย ขาพเจาจงอยากเชญชวนใหทานมาเทยวประเทศไทยและสมผสวถไทยดวย ตวเอง และทำาใหประสบการณครงนเปนสวนหนงในชวตของทานตลอดไป ระหวางทอยใน สหราชอาณาจกร ขาพเจามโอกาสเขารวมมอบรางวลดานการอนรกษสงแวดลอมครงท 8 เพอแสดงความชนชมผประกอบการในภาคอตสาหกรรมการทองเทยว ทสนบสนนการพฒนาการทองเทยวทยงยน เปนทนาประทบใจทไดเหนจำานวนผเขาชงรางวลเพมขนทกป ซงสะทอนถงการเตบโตของอตสาหกรรมการทองเทยวทมความรบผดชอบ ขาพเจาขอแสดงความยนด สำาหรบความสำาเรจทโดดเดนในการอนรกษมรดกอนลำาคาทางธรรมชาตของไทย”

ทงนการทองเทยวแหงประเทศไทยสำานกงานลอนดอน ยงไดทำากจกรรมทางการตลาดตางๆ รวมกบพนธมตรเพอกระตนยอดขายในชวงฤดหนาว อาทกจกรรมสรางภาพลกษณของประเทศไทย ขยายฐานนกทองเทยวทเดนทางไปประเทศไทยครงแรกในเมองรองจากกรงลอนดอน อาท เมองแมนเชสเตอร นวคาสเชล และเบอรมงแฮม มงจบตลาดบนและตลาดเฉพาะกลมเชน กลม ฮนนมน โดยนกทองเทยวองกฤษยงมความตองการทองเทยวระยะไกลรอยละ 57 โดยประเทศไทยเปนแหลงการทองเทยวระยะไกลอนดบ 6 ซงความรวมมอพนธมตรดานการทองเทยว จะชวยใหการทองเทยววถไทยในปหนาประสบความ

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

On the night of 03rd November, TAT London Director, Mr.Teerasil Tapen

cordially invited distinguished guests to the Amazing Thailand Night: Royal Gala Dinner on the occasion of the Presence of HRH Princess Ubolratana Mahidol at the Dorchester Hotel, Park Lane (The Ball Room). There were stage performances, music and dance to entertain the guests.

H.E. Kobkarn said, “This new campaign for 2015 emphasises on the price-less treasures of Thailand, which gives Thainess its charm and makes us unique as a people, society and culture.

“The 2015 Discover Thainess campaign

will offer the chance for foreigners to appreciate the essence of ‘Thainess’ through the Thai way of life, Thai culture and Thai experiences. This distinctive character of “Thainess” is the magnet of Thailand, which draws tourists to explore and share their experiences with local Thai communities.”

The United Kingdom is one of Thailand’s important markets in Europe. In January – September 2014, 666,397 UK visitors travelled to Thailand, up by 2.87% over the same period of 2013. By the end of this year, TAT is projecting more than 879,000 visitor arrivals and earnings of 1.2 billion GBP

ถงสถานการณตางๆ ในประเทศไทย และมการเพมความปลอดภยใหนกทองเทยวไดอนใจมากขน อาท การจดตงสถานตำารวจยอยเพมตำารวจอาสาสมคร ตดตงกลองวงจรปดมากขน ทงยงไดมการประชาสมพนธแหลงทองเทยววถไทยทเปนเมองรองจากจงหวดใหญๆ อาท ลำาปาง เลย ระยอง

นาน จนทบร และนครศรธรรมราช เพอตอบโจทยนกทองเทยวทมาเทยวเมองไทยหลายครงและตองการทองเทยวในสถานททองเทยวใหมๆ ไมซำาทเดม ในการนพระราชทานรางวล Thailand Green Excellence Awards แกผประกอบการโรงแรมและผประกอบการธรกจนำาเทยวคณภาพท

ใหบรการทางการทองเทยวตามแนวคดการอนรกษและแสดงออกถงความรบผดชอบตอทรพยากรโลก โดยการทองเทยวแหงประเทศไทยมอบรางวลดงกลาวเพอสนบสนนและสงเสรมการมสวนรวมตอการอนรกษสงแวดลอมและการอนรกษทรพยากรทางการทองเทยว ทงทรพยากรธรรมชาตและ

วฒนธรรมรวมถงการพฒนาการทองเทยวอยางยงยน โอกาสนพระราชทานสมภาษณนตยสารของประเทศองกฤษ และพระราชทานสมภาษณสอมวลชนไทยในเรองการรณรงคสงเสรมการทองเทยววถไทยอกดวย

There are 4 categorises: 1. Maritime, Nature and Heritage :

Winner ‘Soneva Kiri’2. Community Based Tourism :

Winner ‘The Sarojin’ 3. Volunteering :

Winner ‘Andaman Discoveries’ 4. Animal Welfare :

Winner ‘Soi Dog Foundation’

The Tourism Authority of Thailand (TAT), London participated at the

World Travel Mart (WTM) 2014 at London ExCel Exhibition Centre, during 3 - 6 November 2014. Her Royal Highness Princess Ubolratana Mahidol arrived at ExCel, THAILAND Stand at 14.00hrs and presided over the “Thailand Green Excellence Awards” ceremony to UK travel agents and media who play a vital role in supporting ecotourism in Thailand.HRH Princess Ubolratana Mahidol also visited Thailand booths and THAI Airways International.

In the early morning, TAT officially

organised Bus launch at the Lancaster Hotel London, Lancaster Gate.

Amazing Thailand bus departed Lancaster Hotel London en-route to ExCel. H.E. Kobkarn Wattanavrangkul - Minister of Tourism & Sports, Governor of TAT, Mr. Nadhavathna Krishnamra - Royal Thai Embassy, Mr.Tanes Petsuwan (Executive Director, Europe, Africa and Middle East Region), Mr.Teerasil Tapen (Director, TAT, London) VIP guests at the LANCASTER London - Group photo

Opening Ceremony of THAILAND Standby the Minister of Tourism of Sports/

Governor of TAT/Board of Director (VIPs)

TAT there are over 50 Thai tourism business representatives took part in WTM

in the Thailand stand.

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup Event Highlights 1312 amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaperEvent Highlights



TAT Gala Dinner

TAT Gala Dinner

amthaiEvent Highlights

amthaiEvent Highlights amthaiEvent Highlights

วนท 3 พฤศจกายน 2557 เวลา 19.54 ของกรงลอนดอน ทลกระหมอมหญงอบลรตนราชกญญา สรวฒนาพรรณวด ทรงเปนประธานงาน Amazing Thailand Night :Royal Gala Dinner ณ โรงแรม Dorchester กรงลอนดอน สหราชอาณาจกร

ซงจดขนเพอเปดตวการทองเทยวประเทศไทย ป 2558 ตามแนวคด Discovery Thainess หรอการทองเทยววถไทย และเพอกระชบความสมพนธกบผประกอบการอตสาหกรรมการทองเทยวในสหราชอาณาจกรใหแนนแฟนยงขน โดยมผประกอบการดานการทองเทยวหลากหลายธรกจ และสอมวลชนขององกฤษและไทยเขารวมงาน โอกาสนไดมพระดำารสแสดงความซาบซงถงความรวมมอระหวางพนธมตรการทองเทยวของไทยและสหราชอาณาจกร

“วนนขาพเจาไดมารวมงานสงเสรมการทองเทยวโลก ทการทองเทยวแหงประเทศไทยจดขนเพอเผยแพรประชาสมพนธการทองเทยวแนวคดใหมคอ “ทองเทยววถไทย” ประเทศไทยกเหมอนสหราชอาณาจกร ทมประวตศาสตรอนยาวนานและมมรดกวฒนธรรมมากมาย แนวคดการทองเทยววถไทย มงเนนใหนกทองเทยวไดรบประสบการณทไมเหมอนใคร และการสนบสนนใหนกทองเทยวไดสมผสวถความเปนอยของไทยทงดงามดวยตวเอง ซงจะทำาใหนกทองเทยวรสกสดชนกระปรกระเปราทงรางกายและจตใจ

เมอวนท 3 พฤศจกายน ทลกระหมอมหญงอบลรตนราชกญญา สรวฒนาพรรณวด ทรงรวมงาน World Travel Mart (WTM) 2014 หรองานสงเสรมการทองเทยวโลก ซงจดขนท Excel Exhibition Centre

โดยมนางกอบกาญจน วฒนวรางกร รฐมนตรวาการกระทรวงการทองเทยวและกฬา นาย

ณฐวฒน กฤษณามระ อปทต ณ กรงลอนดอน นายธวชชย อรญญก ผวาการการทองเทยวแหงประเทศไทย คณะผบรหารและพนกงานเฝารบเสดจ โดยประเทศไทยเขารวมงาน World Travel Market 2014 เพอประชาสมพนธแนวคดการทองเทยว Discovery Thainess หรอการทองเทยววถไทย

ซ ง จ ะม ก า ร เ ป ด ต ว อ ย า ง เ ป น ท า ง ก า รในประเทศไทยป 2558 และมผประกอบการ

ธรกจการทองเทยวของไทยเขารวมงานเพอนำาเสนอขายสนคาทางการทองเทยว เผยแพรประชาสมพนธ ตลอดจนพบปะเจรจาธรกจกบ ผประกอบการนำาเทยวในตางประเทศ ภายในงานยงมการนำาเสนอการทองเทยววถไทยจากทงภาครฐและเอกชน อาท การสาธตงานจกสานยานลเภาจากสถาบนเศรษฐกจสวนจตรดา ซงสมเดจพระนางเจาสรกตพระบรมราชนนาถทรงศกษาหาความรจากยานลเภาดวยพระองคเองกอนทจะพระราชทานเปนอาชพเสรมแกราษฎร การทำาสปาแบบสมนไพรสดและการนวดแผนไทย ซงไดมการผสมผสานจดเดนของการนวดแบบราชสำานกและเชลยศกด

นอกจากนยงไดมการคาดการณวาภายในป 2558 การทองเทยวในประเทศไทยจะเตบโตขนเปนลำาดบ โดยรฐมนตรวาการกระทรวงการทองเทยวและกฬาไดมการทำาความเขาใจกบชาวตางชาต

‘amthai’

พวกเรารสกภมใจทไดนำาเสนอรปแบบการทองเทยวทหลากหลาย ขาพเจาจงอยากเชญชวนใหทานมาเทยวประเทศไทยและสมผสวถไทยดวย ตวเอง และทำาใหประสบการณครงนเปนสวนหนงในชวตของทานตลอดไป ระหวางทอยใน สหราชอาณาจกร ขาพเจามโอกาสเขารวมมอบรางวลดานการอนรกษสงแวดลอมครงท 8 เพอแสดงความชนชมผประกอบการในภาคอตสาหกรรมการทองเทยว ทสนบสนนการพฒนาการทองเทยวทยงยน เปนทนาประทบใจทไดเหนจำานวนผเขาชงรางวลเพมขนทกป ซงสะทอนถงการเตบโตของอตสาหกรรมการทองเทยวทมความรบผดชอบ ขาพเจาขอแสดงความยนด สำาหรบความสำาเรจทโดดเดนในการอนรกษมรดกอนลำาคาทางธรรมชาตของไทย”

ทงนการทองเทยวแหงประเทศไทยสำานกงานลอนดอน ยงไดทำากจกรรมทางการตลาดตางๆ รวมกบพนธมตรเพอกระตนยอดขายในชวงฤดหนาว อาทกจกรรมสรางภาพลกษณของประเทศไทย ขยายฐานนกทองเทยวทเดนทางไปประเทศไทยครงแรกในเมองรองจากกรงลอนดอน อาท เมองแมนเชสเตอร นวคาสเชล และเบอรมงแฮม มงจบตลาดบนและตลาดเฉพาะกลมเชน กลม ฮนนมน โดยนกทองเทยวองกฤษยงมความตองการทองเทยวระยะไกลรอยละ 57 โดยประเทศไทยเปนแหลงการทองเทยวระยะไกลอนดบ 6 ซงความรวมมอพนธมตรดานการทองเทยว จะชวยใหการทองเทยววถไทยในปหนาประสบความ

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

On the night of 03rd November, TAT London Director, Mr.Teerasil Tapen

cordially invited distinguished guests to the Amazing Thailand Night: Royal Gala Dinner on the occasion of the Presence of HRH Princess Ubolratana Mahidol at the Dorchester Hotel, Park Lane (The Ball Room). There were stage performances, music and dance to entertain the guests.

H.E. Kobkarn said, “This new campaign for 2015 emphasises on the price-less treasures of Thailand, which gives Thainess its charm and makes us unique as a people, society and culture.

“The 2015 Discover Thainess campaign

will offer the chance for foreigners to appreciate the essence of ‘Thainess’ through the Thai way of life, Thai culture and Thai experiences. This distinctive character of “Thainess” is the magnet of Thailand, which draws tourists to explore and share their experiences with local Thai communities.”

The United Kingdom is one of Thailand’s important markets in Europe. In January – September 2014, 666,397 UK visitors travelled to Thailand, up by 2.87% over the same period of 2013. By the end of this year, TAT is projecting more than 879,000 visitor arrivals and earnings of 1.2 billion GBP

ถงสถานการณตางๆ ในประเทศไทย และมการเพมความปลอดภยใหนกทองเทยวไดอนใจมากขน อาท การจดตงสถานตำารวจยอยเพมตำารวจอาสาสมคร ตดตงกลองวงจรปดมากขน ทงยงไดมการประชาสมพนธแหลงทองเทยววถไทยทเปนเมองรองจากจงหวดใหญๆ อาท ลำาปาง เลย ระยอง

นาน จนทบร และนครศรธรรมราช เพอตอบโจทยนกทองเทยวทมาเทยวเมองไทยหลายครงและตองการทองเทยวในสถานททองเทยวใหมๆ ไมซำาทเดม ในการนพระราชทานรางวล Thailand Green Excellence Awards แกผประกอบการโรงแรมและผประกอบการธรกจนำาเทยวคณภาพท

ใหบรการทางการทองเทยวตามแนวคดการอนรกษและแสดงออกถงความรบผดชอบตอทรพยากรโลก โดยการทองเทยวแหงประเทศไทยมอบรางวลดงกลาวเพอสนบสนนและสงเสรมการมสวนรวมตอการอนรกษสงแวดลอมและการอนรกษทรพยากรทางการทองเทยว ทงทรพยากรธรรมชาตและ

วฒนธรรมรวมถงการพฒนาการทองเทยวอยางยงยน โอกาสนพระราชทานสมภาษณนตยสารของประเทศองกฤษ และพระราชทานสมภาษณสอมวลชนไทยในเรองการรณรงคสงเสรมการทองเทยววถไทยอกดวย

There are 4 categorises: 1. Maritime, Nature and Heritage :

Winner ‘Soneva Kiri’2. Community Based Tourism :

Winner ‘The Sarojin’ 3. Volunteering :

Winner ‘Andaman Discoveries’ 4. Animal Welfare :

Winner ‘Soi Dog Foundation’

The Tourism Authority of Thailand (TAT), London participated at the

World Travel Mart (WTM) 2014 at London ExCel Exhibition Centre, during 3 - 6 November 2014. Her Royal Highness Princess Ubolratana Mahidol arrived at ExCel, THAILAND Stand at 14.00hrs and presided over the “Thailand Green Excellence Awards” ceremony to UK travel agents and media who play a vital role in supporting ecotourism in Thailand.HRH Princess Ubolratana Mahidol also visited Thailand booths and THAI Airways International.

In the early morning, TAT officially

organised Bus launch at the Lancaster Hotel London, Lancaster Gate.

Amazing Thailand bus departed Lancaster Hotel London en-route to ExCel. H.E. Kobkarn Wattanavrangkul - Minister of Tourism & Sports, Governor of TAT, Mr. Nadhavathna Krishnamra - Royal Thai Embassy, Mr.Tanes Petsuwan (Executive Director, Europe, Africa and Middle East Region), Mr.Teerasil Tapen (Director, TAT, London) VIP guests at the LANCASTER London - Group photo

Opening Ceremony of THAILAND Standby the Minister of Tourism of Sports/

Governor of TAT/Board of Director (VIPs)

TAT there are over 50 Thai tourism business representatives took part in WTM

in the Thailand stand.



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Celeb

โดย: กมเลงamthaiCeleb

ยนดกบ “หนม กรรชย กำ�เนดพลอย” ไดลกสาว เผยปลมจนนำ�ต�ไหล ด�นฝ�ยช�ยเครยดจดหวงหนมจบลกสาวตงแตยงไมเกด ลนทำาไวเยอะหวนกรรมต�มทน! นองม�ย ลกส�วสดน�รกของ คณพอหนม กรรชย และแมเมย เฟองอารมย ทลมต�ดโลกดวยวธผ�คลอด เมอชวงเช�ของวนท 6 พ.ย. 2557 ดวยนำ�หนกตว 3,100 กรม สขภ�พ แขงแรงทงแมและลก

ทงน เมยมกำ�หนดคลอดนองมาย ในวนท 16 พ.ย. แตเกดเจบทองกะทนหน แพทยจงตองตดสนใจ ผ�คลอด ซงหลงจ�กมก�รเปดเผยภ�พของสม�ชก ตวนอยกไดมแฟนๆ จำ�นวนม�กเข�ม�แสดงคว�มยนดกบคณพอคณแมมอใหมคน

ทำาเงนแตเดกโรมโอ ลกช�ยคนรองของเดวค เบคแฮม ทำา ร�ยไดในอ�ชพน�ยแบบถ�ยโฆษณ�ให Burberry ฟนค�ตวไปกว� 2 ล�นบ�ท ภ�ยในหนงวนก�รทำ�ง�น 8 ชวโมง นบว�ทำ�ร�ยไดน�ทละ 4,700 บาท (£93.75/min) ในขณะทพช�ยคนโตบรคลน เคยทำ�ง�นทร�นก�แฟในย�นเคนซงตนไดร�ยไดชม.ละไมเกน 150 บาท (£2.68/min)

‘amthai’

คอนเสรต Give Me 5 รวม 5 ศลปนสดฮอต เจมส มาร, เคน-ภภม, เวยร-ศกลวฒน, มารโอ, ณเดชน ในคอนเสรต Give Me 5 จดโดยพฉอด เอ-ไทม ทอดทงแสง ส เสยง พล ไฟ ฝน ลม สลง และศลปนดๆ สมทบ ท�นอนๆ ซงศลปนทง 5 น เปนเดกในสงกดของเอ-ศภชย เรยกเสยงฮอฮ� แสงสตระก�รต�ไดพอตวเพร�ะหลงจบง�นเปนทกล�วข�นในทงโลกออนไลน และสอต�งๆ

ตก บรบรณ เปดใจหลงภรรย�คลอดบตรส�ว เมอวนท 5 พ.ย ทผ�นม� เผยวน�ทแรกทงปลมและชอกม�ก ซงไมเคยคดว�อย�กจะมลกม�กอน ดใจม�กๆ ทไดลกส�ว ไดตงชอว� บลฟ เปน ไอเดยจ�กภรรย� ทงนนองบลฟ ยงไดของขวญจากลงจอบ นธ คอ ทองคำ�หนก 1 บ�ท สงใหเพอรบขวญหล�นดวยเชนกน

ฝากสายตาไวบนสายพาน

ผมไดฝ�กอวยวะสำ�คญของร�งก�ยไวบนส�ยพ�นเมอหล�ยเดอนม�แลว และนนคอส�เหตหนงททำ�ใหข�ดห�ยไปจ�กหน�น ทำ�ไมถงจ�หวว�ฝ�กส�ยต�ไวบนส�ยพ�น? เพร�ะเปนจนตน�ก�รของ

ผมเองทเหนว�กระบวนก�รซอมลกกะต�เหมอนกบกรรมวธผลตสนค�บนส�ยพ�น

เยนวนอ�ทตยปล�ยเดอนมน�คม ผมรสกรำ�ค�ญว�อ�นหนงสอไมคอยจะชดทงๆ ทแดดจ� เลยลองใชมอปดต�ดทละข�งกเกดคว�มตระหนกเพร�ะพบว�ม�นต�ข�งขว�ตอนบนมรอยแหวงดำ�มดไปแถบหนง นนคอสญญ�ณบงบอกว�ต�คณกำ�ลงจะบอด คนนนทงคนกนอนก�ยหน�ฝ�กรอเช�วนจนทร

พอไกโหเช�วนจนทรผมกรบเผนไปโรงพย�บ�ลมอรฟลด ซงเคยผ�ตดต�ข�งซ�ยใหผมม�แลวดวยส�เหตเดยวกนเมอสบกว�ปม�แลว โชคดทเช�นนไมมควย�วอย�งทกลวจงส�ม�รถลงทะบยนไดอย�งรวดเรว และเจ�หน�ทกดงแฟมเอกส�รเก�ออกม�ไดหลงจ�กรอแค 15 น�ท

สายพานเสนแรก 4 ขนกระบวนก�รผลตบนส�ยพ�นเรมตงแตก�รลงทะเบยน ขนตอม�คอก�รประเมนอ�ก�รปวยโดยพย�บ�ลซงเสรจภ�ยในไมกน�ทเพร�ะเพยงแคซกถ�มถงอ�ก�รจ�กนนกสงตอไปทพย�ย�ลอกร�ยเพอหยอดย�เบงต� แลวกสงใหไปนงรอแพทย รอตรงนน�นหนอยคอเกอบชวโมง สวนหนงเพร�ะตองใหเวล�นำ�ย�เบงต�ออกฤทธเตมทซงอย�งนอยๆ กตอง 20 น�ท

คณหมอสองกลองดภ�ยในลกต�เหนแนชดว�ม�นต�หลดแน กโทรศพทขอควผ�ตดทนท และกนบว�โชคดอกทไดควเปนคนรองสดท�ยในวนนน จ�กนนอกไมกน�ทตอม�กไดรบคำ�สงใหขนไปร�ยง�นตวทคลนกผ�ตดสายพานเสนทสอง 3 ขนทคลนกนคณพย�บ�ลมฟอรมซกประวตม�ไลเรยงถ�มอย�งละเอยด เพอคว�มแนใจว�จะไมมโรคอย�งอนแอบอยข�งในทำ�ใหผ�ตดไมได ไมแพย� ฯลฯ จ�กนนจงสงตวใหไปตรวจหวใจซงผลออกม�ว�นอกจ�กจะเปนคนใจดแลว หวใจผมกเตนปกต จงโลงใจกลบไปทคลนกเพอพบทมผ�ตดใหประเมนว�จะผาตดแบบไหน

ทมนมหมอใหญหวหน�แผนกกบหมออกสองคนเข�ม�คยและซกอ�ก�รอกในทสดกลงคว�มเหนว�จะใชวธฉดก�ซเข�ไปในลกต�เพอผลกม�นต�ใหกลบเข�ท อกวธหนงทเข�ใชซอมต�ซ�ยของผมคอใชแสงเลเซอรจ วธนตองว�งย�สลบและนอนโรงพย�บ�ล สวนวธใชก�ซแคฉดย�ช�แลวสงกลบบ�น วธนคงเสยค�ใชจ�ยถกกว�

ผมไปถงโรงพย�บ�ลเช�วนนนเมอประม�ณ 10 โมงเช� พอตกประม�ณเกอบบ�ยสองโมงกเข�ไปนงรอในหองเครยมก�รผ�ตด ประสบก�รณใหมตรงนคอคณพย�บ�ลเข�ม�ถ�มว�จะกนแซนดวชไหม นำ�ช�ก�แฟกมใหพรอม เนองจ�กไมตองว�งย�สลบใหกนอ�ห�รได แตคว�มกระวนกระว�ยมนกลบคว�มหวเสยแลว

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0082นงรออยบนส�ยพ�นนบน�ททผ�นไปอย�งช�ม�กๆ เหนผปวยทนงรถเขนกลบออกม�จ�กหองผ�ตดและทเดนออกไปเข�หองผ�ตดหล�ยคน และควของตวเองกม�ถงเมอประม�ณ 17.30สายพานเสนทสาม 2 ขนใสเสอคลมทบลงไปบนเสอผ�ทม�จ�กบ�นแลวเดนต�มคณพย�บ�ลไปหองผ�ตด เธอบอกว�ในคลนกนมหองผ�ตดอย 8 หอง แวะใสถงคลมรองเท�กอนเดนเข�หองผ�ตดชนนอก ทนนคณพย�บ�ลม�แนะนำ�ตวพรอมอธบ�ยขนตอนก�รผ�ตดใหฟงว�จะใชเวล�ประม�ณ 20 น�ทโดยหมอจะดดวนในลกต�ออกไปพรอมๆ กบก�รฉดก�ซเข�ไปแทนและจะใชใบมดขน�ดจวป�ดวนและเนอเยอออกจ�กลกกะต� จ�กนนกสงใหนอนแลวรดตวตดกบเตยงผ�ตด เอ�ส�ยมอนนเตอรต�งๆ แปะลงต�มตว (จำ�ไมไดว�ทไหนบ�ง) เอ�ผ�ปดหน�ปดต�ใหเหลอแตสวนทจะผ�ตดแลวฉดย�ช� รอพกหนงกอนเขนเข�หองผาตด

คณหมอททำ�หน�ทเฉอนเข�ม�แนะนำ�ตว และผมไดยนเสยงหมอใหญทเปนคนประเมนอ�ก�รกบหมอผชวยอกคนหนงและพย�บ�ลอกคนหนงคยกน แตผมเด�ว�คงมพย�บ�ลอกอย�งนอยสองคนททำ�หน�ทเงยบๆ ในหองผ�ตด ดงนนทงทมน�จะมประม�ณ 6 คน ผมม�รในเวล�ตอม�ว�คณหมอทเปนคนเฉอนเปนหมอต�งช�ตทม�ศกษ�เพมเตมแตเชยวช�ญม�แลวในก�รผ�ตด

ระหว�งก�รผ�ตดผมเหนมดทป�ดวนวงฉวดเฉวยนไปม� ไดยนเสยงหมอคยห�รอกน ไดยนเสยงพย�บ�ลร�ยง�นขอมลจ�กเครองมอนนเตอร ไดยนเสยงเครองบอกจงหวะก�รเตนของหวใจ เสรจแลวกขอบคณหมอแตไมส�ม�รถทจะบอกว� see you later.สายพานเสนสดทาย 1 ขนออกจ�กหองผ�ตดประม�ณ 19.30 กลบม�ทหองพกเดม คร�วนรบคว�แซนดวชกบชอคโกแลตรอนๆ ม�แกหวทนท คณพย�ย�ลม�อธบ�ยเรองย�ทตองเอ�ไปกนไปใชทบ�น และกำ�ชบคำ�สงของหมอทห�มเดนท�งโดยเครองบนเปนเวล�ส�มเดอน ขนตอนก�รซอมต�บนส�ยพ�นทโรงพย�บ�ลซงเรมเมอ 10.15 จบลงเมอประม�ณ 20.00 กลบไปนงกมหน�ทบ�นเพอใหก�ซอยตวอกสองวน กนย�ปองกนก�รอกเสบอกสองสปด�ห งดเดนท�งส�มเดอน

สรปบดนผมไมใชผทจะมองก�รณไกลไดอกแลว ส�ยต�มประสทธภ�พไมเกน 80 เปอรเซนต เดนสวนกนแลวผมไมทกกขออภยดวยนะครบPOSHไปอ�นเจอทม�ของศพทคำ�ว� posh ทแปลว�หรหร�หรอผมรสนยมหรหร� คำ�นมทม�ในยคตนๆ ของก�รเดนเรอโดยส�รข�มมห�สมทรแอตแลนตกจ�กองกฤษไปอเมรก� ตอนข�ไปคนทไดหองพกอยท�งด�นซ�ยของเรอจะไดรบแสงแดดตลอดท�ง และตอนข�กลบถ�ไดอยท�งขว�กไดแดดตลอดท�งเชนกน คนทมสทธพเศษแบบนเข�เรยกกนว� posh people

คำ�ว� posh มาจาก Port Out Starboard Home (P.O.S.H) ในภ�ษ�ก�รเดนเรอ Port คอด�นซ�ย Starboard คอด�นขว� ‘amthai’

“คดเรอยเปอย”


www.amthai.co.uk/newspaperfashionFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaiFashionStreet Fashion comments

STREET CHIC ลคนเหนแลวสะดดตาจรงๆ สะกดตอมแฟชนของแอดมนอยางแรง เปนการผสมผสานหลายๆ

แนวการแตงตวมารวมกน ไมวาจะเปนแนวพงครอค แนววนเทจ ยอนยค ทำาใหเกดแนวใหมและความสนกสนานไมจำาเจในการแตงตว ลคนนางแบบจบผาคลม Wool

สบายๆ สแนวเอรธโทนสไตลฮปๆ มามกซไดอยางลงตวเลยทเดยว สองสาวแตงตวแนวเดยวกนแตสองสไตล มาเปนไกดไลนใหเราไดมไอเดยกน เหนไหมคราแฟชนดนไดจรงๆ ฉะนนอยากใหสาวๆ

สนกกบการแตงตว เสอผา หนาผม แอสเซสซอรเปนของคกน ซงมองคประกอบ เยอะแยะมากมายใหเราแตงตวออกมาดด แตตองเลอกชอปอยางชาญฉลาด จะไดมกระตงคไปซอองคประกอบเหลานทำาใหการแตงตวของคณสาวๆ สนกสนานมากขนดวยนะคะ

เสอคลม Cardigan ไมวาฤดไหนๆ เสอคารดกนกยงคงเปนสวนหนงของตเสอผาคณสาวๆ เกอบทกคนไปซะแลว วนนนางแบบนางนเลอก

ใสคารดกนแนวน ซงเรยกกนงายๆ วาทรงแขนคางคาว หรอ Bat Wing นนเอง ซงทรงจะเกๆ เวลาใสจะเหมอนเราคลมผาคลมผนใหญๆ นนเอง ยงนางแบบนางนเธอเลอกลายเสอซะดวยแลว โอวมนเปรยวจดจาดอยา

บอกใคร ยงใสคกบชดเดรสสนเขารปและรองเทาบทมสนทรงสงซะดวยแลว ลคน Hot จนลมอากาศหนาวไปชวขณะเลยทเดยว

หนาวนคอยจบตาดแฟชนเสอขนเฟอรกนดๆ แอดมนวาแนวนตองกลบมาอกแนนอนเหมอนกบวานาจะเปนธรรมเนยม

ของหนาหนาวทกปไปซะแลว สมยแฟชนยคกอนๆ เสอขนเฟอรมราคาสงจะเปนทฮตในกลมสาวไฮโซ ทำาใหเมอกอน สาวๆ ทมเบย

นอยหอยนอยกอาจจะไดแตมองตาลอยและนำาลายหกกน แตปจจบนมขนเฟอรเทยมและแบบผสมสงเคราะหในราคายอมเยาวมาใหเลอกกนตามรานสตรทแฟชนทวไป วนนแอบปงสไตลการแตงตวของสาวนอย นางน ดวยการแตงตวสไตลฮปของเธอ มกซแอนดแมทระหวางเสอเฟอรสดหรกบกางเกงยนสขาดแบบเซอรๆ บอกไดคำาเดยววามนเรดเหนอคำาบรรยาย

ลมหนาวเรมมาสวสดทกทายกนแลว อากาศกเรมเยนเขาไปทกวน แอดมนจะรอชาไมไดแลวตองรบหาสไตลการแตงตวรบลมหนาว

นมาฝากคณสาวๆ นกแปลงโฉมกน ทงอนและทงสวยไปพรอมกนแบบ ทอนวนไปเลยครา ลคแรกนเปนเดรสไหมพรมตวหลวมๆ ใสแบบโครงๆ แตคงความคลาสสคตลอดกาล เสรมความหรดวยรองเทาบทหมขอเลกๆ แอบมสนหนอยๆ เทานกทำาใหลคนของคณดอบอนดสบายและยงดแนวๆ อกดวย แตการแตงตวแนวนนาจะเหมาะกบสาวๆ รางเลกซะมากกวา

แตถาบรรดาสาวอวบอยากแตงลคนกอจดไดคะ ถาความมนใจเรามเกนรอยกอยารอชาแตอาจจะเลอกแบบชดใหไมใหญกวาตวมากเกนไปและเลอกสทบ เทคนคงายๆ นกอจะอำาพลางรปรางไดอกตวนะครา

By Tak Jone ราน Funky-Chic

ตดตอโฆษณาTo Advertise with amthaipaper

UK Contact:

in English 07950 179321, 07886 359750 in Thai 07886 514799

e-mail: [email protected]

amthaipaperwould like to announce that we are not related to amthai photographer. We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

By Tak Jone ราน Funky-Chic https://www.facebook.com/funkychic.boutigue



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Notes from the Thames

amthaiNotes from the Thamesโดย : ถนอมจต พานชรตน

รอยเรองสองฝงเทมส: เมอคนฝนวา…

ยงไมเคยไดยนวามคนทไมเคยฝน เพราะความฝนเปนเรองทเกดขนกบมนษยเราทกผทกนาม ทารกทยงพดไมไดกฝนแมแตในสตวกยงฝน นกวจย ทศกษาเรองความฝนบอกวาตามปกตแลวคนเราฝนกนไดทกคน ในแตละคนความฝนของคนเรายาวประมาณ 5-20 นาท ถานำามาบวกรวมกนตลอดอายขยเฉลยแลวคนเราฝนกนถง 6 ปทเดยว

นกวจยท มช อมากคนหน ง เก ยวกบเร อง ความฝนคอ ดร.จอหน อลลน ฮอบสน

นอกจากเปนนกวจยเรองความฝนแลวดร.ฮอบสนยงเปนจตแพทยดวย งานวจยทมชอมากเรองหนงของดร.ฮอบสนคองานวจยเกยวกบการนอนหลบในชวงทเรยกวา REM ซงยอมาจาก Rapid Eye Movement ในชวงนดวงตาจะเคลอนไหวอยางรวดเรว นอกจาก REM แลว ยงม NREM ดวย ซงยอมาจาก Non Rapid Eye Movement เปนชวงทดวงตาเคลอนไหวชาหรอหยดเคลอนไหว ทงสองชวงเปนวงจรตามธรรมชาตของการนอนหลบ

ความฝนของคนเราสวนใหญเกดในชวงของการนอนหลบทเรยกวา REM งานการวจยของ ดร.ฮอบสนชวา คนเราจำาความฝนไดเพยงนดหนอยเทานน พลน ทลมตาตนขนราว 95 เปอรเซนตของความฝนกเลอนหายไปกบความฝน สวนทจดจำาไดเหลออยเพยงราว 5 เปอรเซนตเทานน คำาถามคอวาทำาไมถงจำาไดนอยนดเทานนเอง ทฤษฎหนงเกยวกบความฝนอธบายวา เปนเพราะการเปลยนแปลงในสมองในชวงทเรานอน ทำาใหรางกายไมสามารถประมวลและเกบรวบรวมขอมลเขาสระบบความทรงจำาได การตรวจคลนสมองของคนทกำาลงนอนหลบทำาใหเหนวาตอนทนอนหลบในชวง REM สมองสวนหนาอยในภาวะเฉอย สมองสวนหนานเปนสวนทมบทบาทสำาคญในการรวบรวมขอมลเขาสระบบความทรงจำา เนองจากสมองสวนหนาอยในภาวะเฉอยในชวงทกำาลงฝน จงเปนคำาตอบวาทำาไมเราถงจดจำาความฝนไดนดหนอยเทานนเอง อยางไรกตาม นกวจยบอกวาถาตนขนมาในตอนทกำาลงนอนหลบอยในชวง REM จะจำาจดความฝนไดด

ผอานเคยลองนกบางไหมวาเวลาฝน ภาพทเหนในความฝนนนเปนสหรอวาขาวดำา งานวจยเรองความฝนชวาราว 80% ของความฝนสวนใหญออกมาเปนส ในการศกษานกวจยใหคนทเพงตนขนมาหยกๆ เลอกสตางๆ ใหเขากบสในเรองราวทฝน สทผเขารวมวจยนยมเลอกคอสพาสเทลแบบออนๆ งานวจยของมหาวทยาลยดนดในสกอตแลนดเมอป 2008 พบวา คนทเคยดแตโทรทศนขาวดำาหรอ

ดหนงแบบฟลมขาวดำาเมอตอนเปนเดกๆ รายงานวาความฝนราว 25 เปอรเซนตของพวกเขาออกมาเปนสขาวดำา อาการบางอยางอาจสงผลตอส ทฝนเหนดวย โดยเฉพาะอาการทางประสาทวทยา เชน ซเนสเทเซย ซงจดวาเปนความสามารถในการรบรของสมองพรอมๆ กน หลายชองทาง คนทมอาการแบบนอาจเหนตวเลขหรอตวหนงสอเปนสได ในการศกษาเรองความฝนกบคนทมอาการแบบซเนสเทเซย นกวจยพบกวาพวกเขาไมเคยรายงานวาความฝนเปนสขาวหรอดำาลวนๆ ทงยงคดไมออกดวยวาความฝนสขาวดำานนเปนอยางไร

นาสงสยเหมอนกนวาความฝนของคนตาบอดเปนอยางไร งานวจยระบวา คนทสญเสยความสามารถในการมองเหนกอนอาย 5 ขวบ เวลาฝนจะไมเหนเปนภาพ แตพวกเขายงคงฝนเปนความฝนทรบรไดจากประสาทสมผสสวนอน เชน ไดยนเสยง รสกสมผส รสกถงรสชาตและไดกลนเวลานงจบกลมคยกนระหวางเพอนๆ ถาสงเกตใหดอาจพบวาความฝนของผหญงกบผชายฝนมเนอหาตางกน นกวจยทศกษาเรองความฝนชวา มความแตกตางดานเนอหาหลายเรองในความฝนของเพศหญงกบเพศชาย ในการศกษาครงหนงผชายทเขารวมในงานศกษาเลาใหนกวจยฟงวาเนอหาความฝนของพวกเขาสวนใหญเปนเรองเกยวกบความรนแรง สวนกลมผหญงทเขารวมงานศกษาบอกวาเนอหาเรองความรนแรงในความฝนของพวกเธอมนอยกวามาก

วลเลยม ดอมฮอฟฟ นกวจยอกคนเรองความฝนบอกวา เนอหาความฝนของเพศหญงยาวกวา ทงตวละครในความฝนกมมากกวาดวย ตวละครในความฝนของเพศชายมกเปนผชายดวยกน ขณะทผหญงฝนถงทงเพศหญงและเพศชายเทาๆ กน งานวจยชวาโดยเฉลยแลวคนหนงๆ คนเราฝนกนประมาน 3-5 เรอง แตกมบางคนฝนไดถง 7 เรอง บอยครงทพอตนขนมาจากความฝนแลวรสกเหนอย รสกสขใจ รสกเศราใจ ในเรองน คลวน ฮอลลนกวจยทจบเรองความฝนมายาวนานอกคนไดรวบรวมคำาบอกเลาของนกศกษาตลอด 40 กวาปทผานมาพบวา ในความฝนของคนเราเตมไปดวยความรสกทหลากหลาย เชน เบกบานใจ สขใจ กลว ความรสกทพบบอยทสดคอ ความรสกวตกกงวล และความรสกดานลบมมากกวาความรสกดานบวก คงโกลาหลนาดหากตอนทฝนวากำาลงหน ดวยการวงหรอบนหนสดขด ผอานลกขนมาวงหรอกระโดดลงมาจากหนาตางจรงๆ แตโชคดทธรรมชาตยงเหนอกเหนใจ เรองดงกลาวจงไมเกดขนเพราะวาตอนทฝน คนเรานอนหลบอยในชวง

REM ซงในชวงนกลามเนอทอยภายใตการควบคมของจตใจอยในสภาพออนแรง เซลลประสาททควบคมการเคลอนไหวขาดการกระตน ดงนนรางกายจงไดแตนอนแนนง ในบางกรณอาจเกดอาการทเรยกกนวาผอำา คอรสกครงหลบครงตน และขยบเขยอนรางกายไมได คลายๆ กบวาเปนอมพาตไปทงราง อาจเกดขนตอนกำาลงจะหลบหรอกำาลงจะตนจากฝนราย อาการดงกลาวอาจม ตน เหตมาจากนอนไมพอหรอเปนโรคทางกรรมพนธ คนทเจออาการผอำาครงแรกอาจตกใจ แตผเชยวชาญบอกเปนเรองปกต เพราะอาการดงกลาวจะเปนอยไมกนาท จากนนรางกายกจะขยบเขยอนไดตามปกต

อยางทเกรนไปตอนตนเรองวาสตวกฝนเหมอนกน สาเหตทนกวจยฟนธงไปแบบนเพราะเชอวาวงจรการนอนหลบทมทง REM กบ NREM เกดขนใน

ภาพ The Starry Night โดย วนเซนต แวน โกะ เครดตภาพ Wiki

ภาพ The Nightmare โดยจอหน ฟเซลเครดตภาพ Wiki

ภาพสแกนสมองจากการทดลองเรองความฝน เครดตภาพ Scienceillustrated.com

¾Õè¤Ð

ÍÑ¹¹Õéà¤ŒÒà»ÅÕèÂ¹¡ÃÍºàÅç¡¨Ò¡Ë¹ŒÒ classified ÁÒà»š¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍÍ¡áºº artwork à¡ÕèÂÇ¡Ñº¹Ñ¡ºÑÞªÕ áÅŒÇª‹ÇÂãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅÑºÁÒãËŒà¤ŒÒ´Ù¤Ð

¢Íº¤Ø³¤Ð

»Ø‡Âplease change our wording as follows;Accounts Standard (Est. Since 2010)

“Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)”

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot-

landÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Com-

pany Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ ä´Œá¡‹

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House

¡ÒÃÍºÃÁ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃÐºººÑÞªÕ áÅÐ ãªŒ«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã 075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant)Mobile Number 074 2766 7598

or 075 5289 2519ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445

Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard,Registered in England and Wales No. 08798217

Correspondence Address: Office 98,2 Old Brompton Road,

London SW7 3DQ United Kingdom

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants(License No.8294)

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified

¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕSole Traders, Partnership, Limited Company,

Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ·

·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õèà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc.

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns)

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

สตวเชนกน ในการทดลองครงหนงนกวจยสอนใหลงกอรลาหดใชภาษาเพอการสอสาร และเจา กอรลากชไปทภาพนอน นกวจยกเลยตงสมมตฐานวาเจากอรลาอาจหมายถงความฝนกเปนไปได ผอานหลายทานคงอยากรวาความฝนของคนเราแตละคนแตละเรองในความฝนมความหมายวาอยางไร เหนสงนนสงนในความฝนหมายถงอะไร ผเชยวชาญเรองการตความความฝนบอกวา ไมตองไปใหใครตความความฝน คนทจะตความความฝนไดดทสดคอผฝน เพราะเปนเรองราวทเกดขนในสมองของผฝนเอง ดงนนผฝนตองหาความหมายเอง โดยวเคราะหจากเรองราวตางๆ ทเกดขนในชวตในขณะนน อยางไรกตามมผศกษาเรองความฝนอกหลายคนทชวาความฝนไมไดสอถงอะไรทงนน เปนเพยงกลไกการทำางานของระบบตางๆ ในสมอง ‘amthai’

หนงสอเรอง The Dreaming Brain เขยนโดยฮอบสน

เครดตภาพ Amazon

ภาพ Le Rêve(The Dream)โดย ปกสโซ

เครดตภาพ Wiki

“อยางไรกตามมผศกษาเรองความฝนอกหลายคนทชวา

ความฝนไมไดสอถงอะไรทงนน เปนเพยงกลไกการทำางานของระบบตางๆ ในสมอง”

17amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 17amthaipaper ISSUE0081

www.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaperRestaurant Review

ทนายความดานวซาและตรวจคนเขาเมองสาหรบชาวไทย

Call 0845 8382 911

0740 7083 909

amthaiTalk

องกฤษขาดแคลนคนขบรถบรรทกรมต.คมนาคมเตอนไหซอของขวญครสตมาสตงแตเนนๆ

แพททรต แมคลคน รฐมนตรกระทรวงคมนาคมกลาวเตอนประชาชนวา ควรรบซอของขวญครสตมาสเสยตงแตวนน เพราะขาดคนขบรถบรรทกสงของจะทำาใหรานคามจะไมมของวางขายในชวง 6 สปดาหกอนถงเทศกาลครสตมาสจะเปนชวงเวลาทยงทสด

การสงของขวญท ซอทางออนไลนเชนจาก อะเมซอน รวมทงอาหารวนครสตมาสจะได

รบผลกระทบ การสงผกสดอาจจะมความลาชา สาเหตเนองมาจากกฏใหมของอย ทำาใหคนขบรถบรรทกหายไปประมาณ 60,000 คน อกสาเหตหนงคอคนขบรถบรรทก 20,000 คนเลอกทจะเกษยณอายกอนกำาหนดเพอไปทำางานอน แทนท

จะเขารบการอบรม การจะไดรบใบอนญาตในการขบรถบรรทกอาชพตองใชเวลาอบรม 35 ชวโมง เสยคาใชจายถง £300-£500 คนขบทไมมใบอนญาตจะถกปรบ £1,000 เรมตงแตเดอนสงหาคมทผานมา แตแหลงขาวบางแหงกลาววาไมนามอะไรนาเปนหวง คนขบรถบรรทกทไดรบการอบรมจะทำาใหถนนปลอดภยขน การสงของขวญกตรงเวลาขน อยางไรกตามเมอเดอนทแลวสส.พรรคอนรกษนยมกลาววา องกฤษขาดคนขบรถบรรทกทมใบอนญาต 40,000 ตำาแหนง และจะทำาใหการเตบโตทางเศรษฐกจชะงก องกฤษตองการคนขบรถบรรทกเพมประมาณ 45,000 ถง 60,000 อตรา ‘amthai’

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: [email protected]

amthaipaper

18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology18 Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper Europe News

amthaiEurope news

ยโรปเดอด...ประทวงตานนโยบายรดเขมขด

ผประทวงในหลายประเทศทวยโรปได ออกมาเดนขบวนประทวงตามทองถนนในหลายเมองใหญ เพอ ต อ ต า น นโ ย บ า ย ร ดเข มข ดของร ฐบาล ท สงผลกระทบตอการใชจ า ย ส า ธ า รณะแล ะบ ร ก า ร จ ด ท ม ก า รประทวงทใหญทสดคอกร งบรส เซลส กล ม

ผประทวงทนำ�โดยสหภ�พแรงง�นปะทะกบตำ�รวจปร�บจล�จล จนทำ�ใหตำ�รวจตองยงแกสนำ�ต�และฉดนำ�สล�ยฝงชน ขณะทมผประทวงไดรบบ�ดเจบอย�งนอย 14 คนและมรถยนตถกเผ�หล�ยคน ในประเทศสเปนมการประทวงใหญในกรงมาดรด มการเดนขบวนประทวงทวไปตามทองถนน ซงเปนคว�มพย�ย�มทจะปดลอมเมองและในบ�รเซโลน� กลมผประทวงไดปะทะกบตำ�รวจและจดไฟเผ�รถตำ�รวจหล�ยคน ขณะทโปรตเกสกมผประทวงกว� 50,000 คนในกรงลสบอน และอกกว� 20,000 คนในเมองปอรโต นอกนนยงมกลมผเรยกรองขน�ดยอยในหล�ยประเทศเชน ไอรแลนด สโลเวเนยและลธวเนย วกฤตก�รณท�งก�รเงนร�ยแรงทสดในยโรป สงผลใหประช�ชนกว� 23 ล�นคนทวยโรปไรง�นทำ� นโยบ�ยรดเขมขดทหล�ยประเทศในยโรปนำ�ม�ใชสงผลใหภ�วะดงกล�วรนแรงยงขน

อซาสงยานอวกาศลงจอดบนดาวหางไดสำาเรจองคการอวกาศยโรป ( อซา ) แถลงทศนยควบคมปฏบตการยาน โรเซตตา ทเมองด�รม สตดทเยอรมนว� ยานสำารวจฟเลไดลงจอดบนดาวหาง 67 พ/เซอร ยมอฟ เจราซเมนโก ไดอ ย า ง ป ล อ ดภ ย แ ล ว ในเวล� 16.00 น. ต�มเวลามาตรฐานสากลของวนพธท 12 พ.ย. ด�วห�ง พ 67 มคว�มกว�งประม�ณ 4 กม. อยห�งจ�กโลกม�กกว� 510 ล�นกโลเมตร ประกอบดวยกลมของนำ�แขงยคกำ�เนดโลกและฝนค�รบอนทหลงเหลอจ�กก�รเกดของระบบสรยะ มลกษณะเปน 2 สวนเชอมตอกนโดยทสวนหนงเลกกว�อกสวนหนงมองดคล�ยตกต�เปดย�ง จดทยานฟเลลงจอดในครงนเปนพนทรปไขทเทยบไดกบบรเวณหน�ผ�กของตกต�เปดย�ง ก�รลงจอดในครงนนบเปนคว�มสำ�เรจในขนแรกหลงใชเวล�กว� 1 ทศวรรษผ�นก�รเดนท�งถง 6.5 พนล�นกโลเมตร ยานสำารวจฟเลเปนหองทดลองขน�ดเลกมนำ�หนก 100 กโลกรม แยกตวออกจ�กโรเซตตาซงเปนยานแม โดยยานฟเลจะลงเกบตวอย�งฝนและก�ซบนด�วห�ง เพอนำ�ขอมลกลบม�วเคร�ะห โดยหวงว�จะส�ม�รถไขคว�มลบถงววฒน�ก�รของโลกและด�วเคร�ะหดวงอนๆ โครงก�รสงย�นอวก�ศเพอสำ�รวจด�วห�งใชงบประม�ณ 1.3 พนล�นยโร เรมโครงก�รในป 2536

อตาลจะยตภารกจชวยเหลอผอพยพทางทะเลนายองเจลโน อลฟาโน รฐมนตรมหาดไทยอตาลแถลงวา ภารกจมาเร นอสตรม (ทะเลของเรา) จะยตลงเพอเปดท�งให อย เข ามาดำา เนนการแ ท น แ ล ะ จ ะ ช ว ยบรรเทาภาระทางการเงนของอตาลท เผชญภ�วะเศรษฐกจซบเซ�ม�รวม 3 ป เพร�ะใชเงน 114 ล�นยโร (ราว

4,674 ลานบาท) น�ยอลฟ�โนยำ�ว�ภ�รกจนเปนม�ตรก�รฉกเฉนไมใชม�ตรก�รถ�วร และถงแมยตภ�รกจไปแลวอต�ลกจะยงยดมนต�มระเบยบท�งทะเลและตอบสนองตอก�รขอคว�มชวยเหลอฉกเฉน ด�นกลมสทธเตอนว�ก�รยตภ�รกจนจะทำ�ใหผอพยพเสยชวตกล�งทะเลจำ�นวนม�ก อต�ลเรมภารกจมาเรนอสตรมเมอหนงปกอนหลงเกดเหตโศกน�ฏกรรมเรออบป�งนอกเก�ะแลมเปดซ� เมอเดอนตล�คมทำ�ใหผอพยพทเบยดเสยดกนในเรอกว� 360 คน จมนำ�เสยชวต จนถงขณะนภ�รกจนชวยชวตผอพยพแลวกว� 150,000 คน เฉลย 400 คนตอวน ด�นสำานกงานขาหลวงใหญผลภยแหงสหประชาชาตเผยว� แมมเรอรบ 5 ลำ�ล�ดตระเวนถ�วรในน�นนำ�ระหว�งแควนปกครองตนเองซซลกบแอฟรก�เหนอเสรมดวยเฮลคอปเตอร เครองบน และย�นไรคนขบ แตกมผอพยพเสยชวตและห�ยส�ปสญเฉพ�ะในทะเลเมดเตอรเรเนยนประม�ณ 2,500 คนในปนขณะพย�ย�มเสยงชวตลองเรอไปยโรป รฐบ�ลองกฤษประก�ศว�จะไมสนบสนนภ�รกจนเพร�ะเปนก�รสงเสรมใหมผอพยพม�จ�กอฟรก�เหนอ ม�กขน

‘amthai’

‘amthai’

ชาวแควนคาตาโลเนยเดนหนาลงประชามตเปนเอกราชจากสเปนเมอวนท 9 พ.ย. ทผ�นม�ช�วแควนคาตาโลเ น ย ล ง ป ร ะ ช า ม ตประกาศเอกราช แมวาจะถกศาลของทางการ เสปนสงระงบในเดอนกนย�ยนทผ�นม� โดยชว � เ ป น ก � ร ฝ � ฝ นกฎหมายรฐธรรมนญ คาตาโลเนยเปนหนงในแควนทรำ�รวยทสดแตมห น พ อ กพ น ท ส ด มประช�กร 7.5 ล�นคน เมองหลวงคอบ�รเซโลน� และยงศนยกล�งคว�มเจรญท�งเศรษฐกจ อตสาหกรรมและการทองเทยวของทวปยโรป คาตาโลเนยมวฒนธรรม ภ�ษ� อ�ห�ร ก�รปกครองและกฎหมายของตนเอง ชาวคาตาโลเนยไดเรยกรองทจะมสถาบนทางการเมองของตนเองมาเปนเวลาน�น ในชวงไมกปทผ�นม�แควนนตองเผชญปญห�ท�งเศรษฐกจ ช�วคาตาโลเนยกเรมเคลอนไหวเพอเอกร�ชอย�งเขมขนม�กขนท�มกล�งกระแสตอต�นจ�กสเปน ผลก�รลงประช�มตหยงเสยงประช�ชนในแควนคาตาโลเนย ตองก�รแยกตวเปนเอกร�ชจ�กประเทศสเปนหรอไม ปร�กฏว�มผลงประช�มตสนบสนนใหแยกแควนคาตาโลเนยเปนเอกร�ชม�กกว� 80% จ�กจำ�นวนผออกม�ลงคะแนนเสยงกว� 2 ล�นคน แมจะทร�บดว�ก�รลงประช�มตในครงนเปนเพยงแคเชงสญลกษณทไมมผลบงคบต�มกฎหม�ยใดๆ

เศรษฐกจยโรโซนยงไมพนวกฤตโตเพยง 0.8 เปอรเซนตสหภาพยโรปปรบลดเปาก�รเตบโตท�งเศรษฐกจป 2014 ของกลมยโรโซน คอ 18 ประเทศทใชเงนยโรเปนเงนตราสกลหลกรวมกน โดยระบจะมการเตบโตเพยง 0.8 % จ�กผลพวงของภ า ว ะ ช ะ ง ก ง น ท า งเศรษฐกจทงในฝรงเศสและอตาล รวมถงแนวโ น ม ท ไ ม ส ด ใ ส ข อ ง

เศรษฐกจเยอรมน ปแอร มอสโกวช อดตรฐมนตรคลงของฝรงเศสประธ�นนโยบ�ยด�นเศรษฐกจของอยกล�วว� ก�รฟนตวท�งเศรษฐกจของกลมยโรโซนยงคงเปร�ะบ�ง ย�กทจะกลบสคว�มมเสถยรภ�พอกครง อ�จตองใชเวล�อก 1 ปหรอม�กกว�นนในก�รฟนตว กว�ทจะกลบไปสก�รเตบโตในระดบปกต นอกเหนอจ�กอตร�ก�รเตบโตท�งเศรษฐกจอยในระดบตำ�แลว ในกลมยโรโซนยงมยงมอตร�เงนเฟอพงสงขนอย�งตอเนอง ค�ดว�ในปนตวเลขเงนเฟอจะอยทระดบ 0.5 % กอนจะพงขนเปน 0.8 % และ 1.5 % ในป 2015-2016 ฌอง-โคลด ยงคเกอร ประธ�นคณะกรรม�ธก�รยโรปคนใหมใหคำ�มนว� เข�เตรยมผลกดนแผนกระตนเศรษฐกจของยโรปดวยวงเงนกว� 383,000 ล�นยโร (ราว 15.7 ลานลานบาท) ในเดอนธนว�คมน แมบรรด�นกเศรษฐศ�สตรจะเตอนว�แผนกระตนเศรษฐกจดงกล�วไมน�จะมศกยภ�พเพยงพอในก�รกระตนเศรษฐกจทซบเซ�ของยโรปไดม�กนก

เยอรมนฉลองครบรอบ 25 ป การทลายกำาแพงเบอรลนเยอรมนฉลองครบรอบ 25 ป ก�รลมสล�ยของกำ�แพงเบอรลนในวนนท 9 พ.ย. โดยมน�ยกร ฐ ม น ต ร อ ง เ ก ล า แมรเคล เปนประธานในพธการรำาลกแดผ เสยชวตทพยายามจะหลบหนออกจากเยอรมนตะวนออก ตามมาดวยดวยเทศกาลเฉลมฉลองอยางยงใหญใหแกการปฏวตอย�งสนตทเกดขนเมอวนท 9 พฤศจก�ยน 1989 ก�รทล�ยกำ�แพงมขนหลงก�รประทวงน�นหล�ยสปด�ห และคว�มสำ�เรจนำ�ไปสก�รเปดพรมแดนและก�รรวมช�ตในอกหนงปตอม�เมอวนท 3 ต.ค. 1990 แมรเคลกล�วยกยองคว�มกล�ห�ญของช�วเยอรมนตะวนออกทลกขนประทวงตอต�นเผดจก�รคอมมวนสต และนำ�ไปสก�รทล�ยกำ�แพงอย�งสนต ซงเธอบอกว�เปนป�ฏห�รย จดเดนของง�นอยในชวงคำ�ทมก�รปลอยลกโปงสข�วร�ว 8,000 ลกทตงเรยงเปนแถวย�ว 15 กม.ต�มแนวของกำ�แพงเบอรลนเดม นอกจ�กนจะมก�รแสดงคอนเสรตและก�รจดพล ก�รประทวงผละง�นของสหภ�พแรงง�นก�รรถไฟจดแอล น�น 4 วน ซงย�วทสดในประวตศ�สตรเยอรมน สงผลกระทบอย�งรนแรงตอรถไฟโดยส�ร และยงสร�งคว�มเดอดรอนสำ�หรบประช�ชนประม�ณ 2 ล�นคน ทจะเดนท�งไปเข�รวมในพธรำ�ลกครบรอบ 25 ปก�รลมสล�ยกำ�แพงเบอรลนเมอป 2532 ในกรงเบอรลน

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

สรปขาวเศรษฐกจยโรป


19Follow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspapernews round up

สถานทต 140 แหงในกรงลอนดอนมมลคารวมกนถง 4 พนลานปอนด

การสำารวจของตวแทนอสงหารมทรพย ลชฟลด ททำ�ใหกบนตยส�รก�รเงน

Spears ทำ�ใหทร�บขอมลทน�สนใจเกยวกบสถ�นทตของ 140 ประเทศทตงอยในกรงลอนดอน ทมมลคารวมกนถง 4 พนลานปอนด นบตงแตสถานทตทแพงทสด คอสถานทตสหรฐท Nine Elms มมลคา £600 ลาน จนถงสถานทตเกาหลเหนอในตกแถวแฝดยาน Acton ราคา £750,000 ในขณะทสถ�นทตประเทศเก�ะเลกๆ อย�งตวาล ตงอยทางใตของลอนดอนมมลคาถง £6.6 ลาน คดเปน 11% ของหนทงประเทศ

นอกจากนนสถานทตใหญ ทตงอยในยานหร เชน เคนชงตน พคาดลล บลกราเวย ไนทบรดจ คอ ออสเตรเลย แคนาดา เยอรมน ญปน เนเธอรแลนด รสเซย และซาอดอาระเบย แตละแหงมมลคากว� £100 ล�น สถ�นทตของประเทศในกลม G7 มมลคารวมกนกวา £1.1 พนล�น กลมทแพง รองลงมาคอประเทศในกลมอยมมลคารวมกน £881 ลาน แตอยางไรกตามคาใชจายของสถานทตแสนแพงของรสเซยในยานหรท แฮรงตน เฮาส, เคนชงตน ซงเปนยานทแพงทสดในโลก กลบจายเพยง £1 ตอป ทงนเพอแลกเปลยนกบขอตกลงทใหสถานทตองกฤษในมอสควาจายเพยง 1 รเบลตอป สถานทตทบงเอญไปอยในยานทแพงโดยไมไดตงใจ คอเนปาลและแกมเบยทเคนชงตน ทำาใหมมลคาถง £30 และ £40 ลานตามลำาดบ ไมใชทกประเทศจะสามารถซอสถานทตเปนของตวเอง ประเทศเลกๆ บางประเทศมเพยงสำานกงานหรอสถานกงสลเทานน สถานทตเอกวาดอรทไนทบรดจมมลคา £15 ล�น แตถาจเลยน แอสซานจ ยายออกราคาจะสงขนอก

Homebase รายไดตกเพราะคนรนใหมขาดทกษะในการประกอบวสดดวยตนเองหางขายเครองมอและวสดเกยวกบบาน Homebase จะปดสาขาลง 25% ภายใน 4 ปเนองจากบรษทแมไปเนนการขายออนไลนของ Argos ซงเปนบรษทในเครอ Homebase ม 323 สาขา ในปทผานมามประมาณ 80 สาขาทอยในภาวะไมมกำาไรและรายไดลดลง จำาเปนตองปดตวภายในป 2019 สาเหตคอคนรนใหมไมมทกษะในการ DIY การประกาศปดสาขาทำาใหพนกงานของ Homebase ประมาณ 18,000 คนเรมไมแนใจในอนาคตการทำางาน แตทางบรษทแมกจะพยายามจดการโยกยายพนกงานใหไปทำาในสวนอนเทาทจะเปนได แผนการหนงคอการปรบขนาดของหาง วาจะหมดสญญาเชาเมอไหรและยอดขายเปนอยางไร จากนนกจะแจงใหสาขาทไดรบผลกระทบทราบ พรอมทำาการโยกยายพนกงานหางใหไปทำางานในสวนอนของบรษทในเครอ การเปลยนแปลงนคาดวาจะทำาให Homebase มความมนคงตอไปในอนาคต ถงแมจะเลกลงแตแขงแรงกวา ในขณะนการเตบโตของบรษทมเพยง 2% ซงเทยบกบ Argos ทมการเตบโต 57%

Aldi เฟองเตรยมลงทนเปดสาขาในองกฤษเพมซปเปอรมารเกต Aldi ประก�ศในระหว�งทเดวด คาเมรอน เดนทางไปเยอนสำานกงานใหญของ Aldi’s UK ทวอรกเชยร วาจะเปดสาขาเพม 1,000 แหงภายในป 2022 โดยเปด 54 สาขาในปน และ 60 ถง 65 ปหนา สรางงานใหมไดถง 35,000 ตำาแหนง ควบคไปกบซปเปอรชาตเดยวกนคอ Lidl สองซปเปอรสญชาตเยอรมน สรางความกดดนใหกบซปเปอรยกษใหญสญชาตองกฤษทง 4 เปนอยางมาก เนองจากราคาท ตำากวา สวนแบงในตลาดของซปเปอรมารเกตในองกฤษของ Aldi 4.8% Lidl’s 3.5%

เทยบกบ Waitrose 5.1% อนดบหนงคอ Tesco 28.8% และ Asda ตามมาทสอง 17.4% แมมนกวเคราะหกลาววาเปนงานท Aldi จะสรางเปนงานคาแรงตำา และการเปดสาขาของ Aldi จะทำ�ใหรานขายของรายยอยตองปดตวลง แต Aldi UK กแถลงว�ตำ�แหนงง�นมหล�ยระดบตงแตระดบบรหาร พนกงานสาขา ไปจนถงคนสงของ และ Aldi จะซอของจากทองถนใหมากขน Aldi มส�ข�ม�กกว� 7,000 ส�ข�ใน 3 ทวป

ควนอลซาเบธทรงวางพวงมาลางานรำาลกทหารในสงครามโลกสมเดจพระราชนนาถเอลซาเบธท 2 แหงองกฤษพรอมเจาชายฟลป ดยกแหงเอดนบะระ พระสว�ม เจาฟาชายชารลส และเจาชายวลเลยม ดยกแหงแคมบรจด พระบรมวงศานวงศ นกการเมอง และขาราชการ เขารวมพธรำาลกถงทหารหาญทเสยชวตในชวงสงครามโลกครงท 1 ณ อนสาวรยทหารผานศก ทไวทฮอลล กรงลอนดอน มประชาชนจำานวนมากตางมาเฝารอชมพธสวนสนามของทหารผานศกกวา 10,000 นาย พรอมกบยนไวอาลยใหแกทหารทเสยชวตในสงครามโลกครงท 1 เปนเวลา 2 นาท ทามกลางการรกษาความปลอดภยอยางเขมงวด หลงองกฤษไดจบกมตวชายตองสงสยเครอขายกอการราย 4 คนเมอสองวนกอนทจะมงานพธ พรอมกบยกระดบเฝาระวงการกอการราย

เปนระดบสง นายเดวด คาเมรอน น�ยกรฐมนตรองกฤษกลาววา งานพธในวนนแสดงถงชวงเวลาอนเจบปวด เนองในโอกาสครบรอบ 100 ปสงครามโลกครงท 1 และครบรอบ 70 ปเหตการณยกพลขนบกท นอรมงด หรอวนดเดย และยงเปนปทองกฤษยตภารกจทางการทหารในอฟกานสถาน ครงนนบเปนครงแรก ทมตวแทนจากไอรแลนดเขารวมพธวางพวงมาลาดวย เนองจากในชวงสงครามโลก ครงท 1 มชาวไอรชเสยชวตไปถง 50,000 คน

โรงพยาบาลสนองความตองการคนปวยใหมโอกาสบอกลามาตวโปรดกอนสนลมชลา มารช วย 77 ป ผปวยโรคมะเรงท เขารบการรกษาตวทโรงพยาบาลรอยลอลเบรต เอดวารด อนเฟอรมาร ในวแกนทางตะวนตกเฉยงเหนอขององกฤษ สนลมหลงจากไดบอกลามาตวโปรดทลกสาวพามาเยยมตามคำาขอครงสดทายของเธอ โดย เพาลน ลอว ผชวยผอำานวยการพยาบาลไดใหสมภาษณวา ไดรบคำาขอจากผปวยและตอบรบทจะดำาเนนการตามคำาขอนน ดวยการประสานงานของเจาหนาทหลายฝายในโรงพยาบาล เจาหนาทโรงพยาบาลเขนเตยงนอนของนางมารชออกมาบรเวณลานจอดรถเพอใหโอกาสไดพบกบมาทงสอง คอบรอนเวนมาทนางมารชเลยงมานานกวา 25 ป ตงแตทำางานทสนามแขงมาเฮยดอก พารก เรซคอรส กบม�อกตว บรอนเวนเดนตรงดงมาหานางมารชซงไมสามารถพดคยไดเนองจากปวยหนกและออนแรง แตนางมารชพยายามเปลงเสยงเรยกชอบรอนเวนอยางแผวเบา บรอนเวนกมหวลงมาจบทแกมของชลา เปนบอกลาครงสดทาย เรยกนำาตาจากจากบรรดาญาตและพยาบาล ทนา ลกสาวนางมารชวย 33 ปกลาวขอบคณโรงพยาบาลและนางพยาบาลทกคน สำาหรบชวงเวลาทงดงาม ททำาใหแมของเธอจากไปอยางมความสข สกอตแลนดยารดรวมตรวจสอบการสบสวนคดฆาตกรรม 2 นกทองเทยวองกฤษ

ความคบหนาของคดฆาตกรรม ฮนนา ว ธ เ ธอ ร ร ด จ และ เ ด ว ด ม ล เ ลอ ร นกท อง เท ยวชาวอ งกฤษท เ ก ดข นบน เกาะเตา จ.สราษฎรธาน เมอวนท 15 ก.ย. ทผานมา ทางการองกฤษยงคางคาใจ เกยวกบการสบสวนคดของตำารวจไทย เรองความถกตองในการตรวจสอบตวอยางดเอนเอของผตองสงสย ซอ ลนและ วน ซอ ฮตน 2 แรงงานขามชาตชาวพมา รวมถงขอกลาวหาทวามการทำารายพวกเขาเพอใหยอมรบสารภาพ ในระหวางการประชมผนำาทอตาล พล.อ.ประยทธ จนทรโอชา

นายกรฐมนตรไทยไดพบกบ เดวด คาเมรอน นายกรฐมนตรองกฤษ และตกลงใหตวแทนเจาหนาทองกฤษเดนทางไปตรวจสอบทประเทศไทย ในวนท 11 พย. คณะตำารวจสกอตแลนดยารดไดเสรจสนภารกจและเดนทางกลบองกฤษเพอสรปผลการทำางาน นำาขอมลตางๆ มาเรยบเรยงรายงานเสนอตนสงกด และแจงผลการตรวจสอบเกยวกบคดฆาตกรรมดงกลาวใหแกครอบครวผสญเสยชวตได รบทราบ ทางตำารวจองกฤษแสดงความขอบคณทกหนวยงานของไทยทชวยอำานวยความสะดวกในการทำางานเปนอยางด

100 ปรำาลกสงครามโลกครงท 1และทะเลดอกปอปปทหอคอยลอนดอนในวาระเฉลมฉลองครบรอบ 100 ทองกฤษสงกองทพเขารวมสงครามโลกครงท 1 ในป 1914 และเพอรำาลกถงทหารทสละชพในสงคราม ศลปนเซรามก พอล คมมนส และนกออกแบบเวท ทอม ไพเพอร รวมกนสรางงานศลปะขนาดใหญในชอ Blood Swept Lands and Seas of Red หรอ แผนดนและทะเลททวมดวยสแดงของเลอด ดวยการปกดอกปอปปเซรามกสแดงจำานวน 888,246 ดอก ตามจำานวนทหารขององกฤษและทหารของประเทศเครอจกรภพ ทเสยชวตในสงคราม เรมปกดอกแรกเมอวนท 3 กค.ทผานมา และดอกสดทายถก ปกในวนท 11 พ.ย. ซงตรงกบวนสสงบศกหรอ Armisty Day ทงปอปปเรมเปดใหเขาชมตงแต 5 ส.ค. ดงดดนกทองเทยวทงองกฤษและตางชาตมาชมมากกวา 5 ลานคน และเรมเกบในวนท 12 พ.ย. โดยใชอาสาสมคร 8,000 คน หลงจากนนจะนำาดอกปอปปออกจำาหนายในราคาดอกละ 25 ปอนด รายไดสวนหนงจะมอบใหกบมลนธเกยวกบทหารผานศก มเรองอศจรรยเกดขนเมอนกเรยนจากอารค ออล เซนตส สคล จ�กแคมเบอรเวลล อานบทกลอนและรองเพลงสดดทหารผพลชพเสรจ กเกดสายรงเหนอหอคอยลอนดอนเสมอนฟาเปนประจกษพยานและรวมสดดใหแกเหลาทหารผพลชพทงหลาย

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

amthaiNews round up



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Paddington Bear statues

‘amthai’

amthaiPaddington Bear statues

amthaiStudy scamเรองเลาจาก Pantip

พมพลงวารสารมลนธชยพฒนา เมษายน 2557

เปดตวหมแพทดงตน 50 ตว ในกรงลอนดอน - ตงแตวนท 4 พ.ย. ทผานมา เปนสวนหนง

ของการโปรโมทศลปะ วฒนธรรม ภาพยนตร และความคดสรางสรรคในการคนหาหมใหครบ 50 ตวทวางกระจายอยตามสถานททองเทยว ปารค รานคาชอดงตางๆ ในกรงลอนดอน โดยมดไซนเนอรชอดง อาท David Beckham, Emma Watson, Benedict Cumber batch, Boris Johnson ฯลฯ เขารวมออกแบบเสอผาใหนองหมดวย ใครสนใจไปดนองหมไดตงแตวนน - 30 ธ.ค. น

From 4 Nov until 30 December, 50 Paddington statues have been placed

across central London, in museums, parks, shops and landmarks, in an exciting and inspiring trail. The trail is a celebration of London’s art, culture and innovation, as well as the release of ‘Paddington the Movie’ in UK Cinemas on 28 November.Paddington is not camera shy and loves posing for photos, so do take a picture as you’re passing by!

www.visitlondon.com/paddington/

อยากมาแบงปนประสบการณสดเลวรายของตวเองครบ คดวาคงมประโยนชกบหลายๆ คน ไมอยากใหใครเจอแบบนอก

กอนเรม ขอเกรนเลกนอยวาเดยวนคนไทยเรยนนอกเยอะครบ โดยเฉพาะทองกฤษเหมอนจะเปนเทรนดนะ แบบสงลกเรยนโทองกฤษ อาจจะเปนเพราะทองกฤษสวนมากเรยนปเดยว เขางาย

กวาอเมรกาและเปนคานยมดวยแหละ ดเทดใชปะละจบองกฤษ

ผมไปเรยนโททมหาลยหนงดานบรหารธรกจ อยนอกตวกรงลอนดอนราวชวโมงโดยรถไฟ คนไทยเยอะครบ ไปทไหนในองกฤษกเจอแตคนไทย สวนมากลกคนมตงคแหละ พอแมใหเงนมาเรยน หลายๆ คนกเรยนแตสวนมากเหนจะเอาเวลาไป

เทยวซะมาก ทวเกาะองกฤษ ยโรปกหลายรอบเอาเงนกนซอเตมท หลายๆ คนทเคยไปองกฤษกคงรคาครองชพสงนะครบ

ผมและคนไทยหลายๆ คนกเรยนแหละ แตกถไถๆ คอยากแหละยอมรบ มากกวาเรยนทไทยมากๆ ตอนแรกไปกมนๆ เรยนไปกงงๆ แตกเอาตวรอดอะ จบมใบปรญญากลบมาอวดทกๆ คน แตความรไดมากนอยกวากนไป

หลายๆ คนเรยนกเลงแคผานพอ มเวลากไปเทยวเลน เดนทาง เปดหเปดตา ซงมนกดครบ สวนคนอกหลายคนกทำางานพเศษดวย สวนมากทรานอาหารไทย หาเงนเลกๆ นอยๆ

เขาเรองละ คอกมหลายๆ คนใชวธขโกง ดวยความขเกยจและมอำานาจเงน จางคนเขยนงานตางๆ ให มนกฟงดเขาทานะ พอแมใหเงนมากเหลอใช เจยดเลกนอยจางคนทเขารเรองเขยนงานให เรากไมตองมานงเครยดนงกงวล เอาเวลาไปพกผอนไปทำาอยางอนได มงานสง จบเหมอนกน วธนเสยเงนหนอยไดชวกวาเยอะเนอะ พวก Dissertation ไรงทำาไงกไมรจะไปเสยเวลาเครยดกบมนทำาไมใชปะละ

ผมเปนคนหนงทคดแบบน คนขเกยจเลยจางเขาทำาใหครบ

เยอะเดยวน เสรชกเกลขนเลยหลายเวบหลายแบบหลายราคา ลวนแตดโปรมาก ระบบตดตอโอนเงนสะดวก การนตเกรด การนตตรงตอเวลา มทงแบบเวบไทย ฝรง มหมด รบทำามนทกสาขา ทกเรอง เจงเนอะ สะดวกเรา

ตดตอเสรจ สงงาน ใหรายละเอยด โอนเงนไป เขาบอกไดเลย รบรองคณภาพ กรอไป แตแลวกไมมการตดตอกลบมา ผานไปเกอบสามอาทตยถงมการตดตอกลบมา

แตวาเปนใครไมรนะสงอเมลมาหาเรา แนบ screenshot อนหนงมา เปนบทสนทนาของเขากบมหาลยทผมเรยนอย เขยนไปฟองวาผมจางเขยนงาน มหาลยกตอบคนนนกลบมาวาสงหลกฐานมาหนอย ไลออกแนแบบนถามหลกฐาน การจางเขยนงานทไหนมนกผดใชปะละ เอางานคนอนมาสงวาเปนงานตวเอง ไอเรากรแหละแตคดวาจบไมไดหรอก ตอนตดตอกใชอเมลลอนไมไดบอกชอทอยมหาวทยาลยไรงมนตามเราไดไง

อานตอฉบบหนา

Photo by: Achrat Aroonskun


www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe,£50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthairoyalty

amthaipoliticsโดย: ทมขาวแอมไทย

ตอจากหนา 6

‘amthai’

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดลฯ (รชกาลท ๘)

continue from page 6Mahidol knew the circumstances. He then, used the right ways, and planed a Royal visit to Sumpeng (China Town) on 3rd November 1946.

Sumpeng is a commercial area, in Bangkok, there were premises, shops, stores, for selling all kinds of goods, for consumption, fresh and dry. This area was packed with people and goods every day. When people who lived in this area knew the king was planning to visit, they, together, cleaned the area, prepared their own premises, or shops or decorated their stores to be ready to welcome the young king with delight.

‘amthai’

ประดบ ทงของสด ของแหง ทงเลกและใหญ พอพนองชาวสำาเพงทราบขาววา พระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดลฯ จะเสดจมาสำาเพง ตางชวยกนทำาความสะอาด ตกแตงสถานท หนารานและแผงลอยของตนใหสะอาดและสวยงามเพอเตรยมรบเสดจ

ครนถงวนเสดจ ตงแตตรอกสะพานหนตลอด สำาเพงเงยบสงบ ชาวสำาเพงทงจน ไทย อนเดย ตางกตนเตนดใจ ตระเตรยมสงของสำาหรบ ทลเกลาถวายฯ แตงตวสวยงาม เฝารอรบเสดจตลอดสองฝากทางพระราชดำาเนน พระองคทรงใชเวลาเยยมชาวสำาเพงเกอบ ๔ ชวโมง ระยะทางไมนอยกวา ๓ กโลเมตร พระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดลฯ เสดจเยยมชาวสำาเพงครงน กดวยพระราชประสงคท จะสมานรอยร าวระหว างพน องชาวไทยและชาวจนใหสนทสนมกนเหมอนเดม นเปน พระมหากรณาธคณของพระองคทาน ททรงหวงความสงบสขและความเจรญรงเรองของเหลาพสกนกร

(อานตอฉบบหนา)

ของ แผงลอย สถานทกแออดไปดวยผคนททำาการซอขายสนคาทกชนด ทงของกน ของใช เครอง

On the day of H.M.King Anada Mahidol visit, the Thais, Chinese, and Indian, behaved well, and their minds were absorbed in the young king. When H.M. King Ananda Mahidol walked past those people, they payed respect and offered whatever they could afford to give the king. This visit took nearly 4 hours and covered at least 3 kilometres in distance. This visit also united Chinese and Thais so that they had good relationships once again. In this way His Majesty the King Ananda Mahidol brought wisdom and loving-kindness to his people.

(To be continued)

‘amthai’

นางสาวยงลกษณ ชนวตร และนองไปป บตรชาย รวมรบประทานแฮมเบอรเกอรในกรงโตเกยว กบพ.ต.ท. ทกษณ ชนวตร

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: [email protected]

amthaipaper

ฟองในคดนโดยจะเรงพจารณาโดยเรว แตไมมนใจวาจะเสรจภายในปนหรอไม ซงปกตการรวบรวมพยานหลกฐานตองใชเวลาระยะหนง ซงอาจนานถง 1 ป พรอมกนนน ป.ป.ช.ไดมมตดวยเสยงขางมากใหสงรายงานการไตสวนขอเทจจรง เรองถอดถอนนางสาวยงลกษณ ชนวตร ออกจาก

ตำาแหนงนายกรฐมนตร พรอมเอกสารและความเหนไปยงประธานสภานตบญญตแหงชาตเพอพจารณาดำาเนนการตามอำานาจหนาทตอไป โดยคณะกรรมการป.ป.ช.พจารณาแลวเหนวาแมรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทยพทธศกราช 2550 จะสนสดลงแลวกตาม แตการทคณะรกษา

ความสงบแหงชาตไดมประกาศใหพระราชบญญตประกอบรฐธรรมนญวาดวยการปองกนและปราบปรามการทจรต พ.ศ. 2542 ยงมผลใชบงคบตอไป ทงตอมาไดมการประกาศใชรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทย (ฉบบชวคราว) พ.ศ. 2557 ซงมาตรา 6 ไดบญญตใหมสภานตบญญตแหงชาต (สนช.) ประกอบดวยสมาชกจำานวนไมนอยกวาสองรอยยสบคน ทำาหนาทสภาผแทนราษฎร วฒสภา และรฐสภา โดยสภานตบญญตแหงชาตไดมขอบงคบการประชมสภานตบญญตแหงชาต พ.ศ. 2557 กำาหนดใหสภานตบญญตแหงชาตมอำานาจหนาทถอดถอนผดำารงตำาแหนงตามกฎหมายประกอบรฐธรรมนญวาดวยการปองกนและปราบปรามการทจรต จงไดสงรายงานไตสวนขอเทจจรงไปยง สนช. เมอวนท 9 ต.ค. 57

สำาหรบการพจารณาเรองดำาเนนกระบวนการถอดถอนนางสาวยงลกษณออกจากตำาแหนง ตามมาตรา 6 วรรคสอง ของรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทย (ฉบบชวคราว) พ.ศ. 2557 ประกอบมาตรา 64 พ.ร.บ.ประกอบรฐธรรมนญวาดวยการปองกนและปราบปรามการทจรต พ.ศ. 2542 เพอกำาหนดวนแถลงของคณะกรรมการปองกนและปราบปรามการทจรตแหงชาต

(ป.ป.ช.) ผกลาวหา และนางสาวยงลกษณผถกกลาวหา (ตามขอบงคบการประชม สนช. 2557 ขอ 132) มนดประชมนดแรกวนท 12 พ.ย. 57 แตทมทนายความของนางสาวยงลกษณขอใหทประชมเลอนการพจารณาออกไปเนองจากนางสาวยงลกษณไดเดนทางไปตางประเทศและเพงทราบวาจะมการพจารณา และไดรบเอกสารในวนท 7 พ.ย. ในทสด สนช. ไดมมตดวยเสยง 167 ตอ 16 งดออกเสยง 7 เสยง ใหเลอนการพจารณานดแรกออกไป และทประชมไดเหนชอบตามทนายสมชาย แสวงการ เลขานการวป สนช. ไดเสนอวา ใหเลอนการพจารณาออกไปเปนวนท 28 พ.ย. 57

ทงนแมวาในระยะสนนจะยงไมเหนผลการตดสนคดความผดของนางสาวยงลกษณ และผลจากการดำาเนนนโยบายประชานยมทเทเมดเงนลงสระบบเศรษฐกจ แมจะไดผลทางดานคะแนนนยมในทนท แตไดสงผลเสยหายตอระบบเศรษฐกจในระยะยาว สงทประเทศไทยตองเดนหนาตอไปคอการเพมประสทธภาพการผลต พฒนาขดความสามารถในการแขงขน ลดตนทนเพมผลผลตเพอใหผลผลตภาคการเกษตรและเกษตรกรสามารถเตบโตตอไปอยางยงยนในอนาคต


www.amthai.co.uk/newspaper directory

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwideหนงสอพมพแอมไทยเปนหนงสอพมพไทยแจกฟรทวโลกIf you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจดสงใหทานฟรทกเดอนทวโลก ถาทานสมครเปนสมาชกปละ 30 ปอนดพรอมรบสทธพเศา ลดราคารานและบรการตางๆ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(สภาผสงออกแหงประเทศไทย)

Buddhapadipa Temple

การทองเทยวแหงประเทศไทย(Tourism Authority of Thailand)

สำานกงานผดแลนกเรยนไทยในประเทศองกฤษสามคคสมาคม

สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ(Thai Trade Center)

บรษทการบนไทยจำากด (มหาชน)(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

amthaiClassified ad

อยางละเอยดทกเรองโชคลาภ การงาน ความรกและเรองอนๆ

รบปรกษาทางโทรศพท

โทรหาคณจม 0797 3656 517,07979356229 เบอรไทย 092 8719609

รบพยากรณชะตาชวต

in the UK and Abroad,looking for friendship,

romance, love and marriage.Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044

[email protected]

MEET THAI LADIES& BRITISH GENTLEMEN

+ ÃÑºÊÍ¹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒÊµÃ� (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹àËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×Í¹ (aree, SW, W TW)+ ÃÑºµÔÇà¢ŒÁ¡‹Í¹ÊÍº KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

ÊÍ¹â´ÂµÔÇàµÍÃ�Á×Íâ»Ã »ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚- MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “à¨Ž§” ¤³ÔµÈÒÊµÃ� and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õé¤‹ÐÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “à¨Ž§” ¤³ÔµÈÒÊµÃ� and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õé¤‹Ð

Thai Massage Therapist WANTEDfor Muswell Hill (North London) Salon.

Must have minimum 2 years experience and Qualifications. Good opportunity for Self Employed or Commission based earnings. Very desirable wealthy area for good clients. There is also a Flat / accom-modation available if required.

Contact Kem tel. 07854 424613

Wanted 1. Head chef

2. Second chef 3. Head waitress / waiter

4. Experienced restaurant managerWith accomodation,

salary depend on the experience. Please contact 07968743336

The new restaurantin north east of England

Contact: In English : 07950 179 321,In Thai : 0788 6359 750C lassified Advertising Advertising from £5

E-mail: [email protected]

amthaipaper

amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321Email: [email protected]

in Blackpool Holiday Resort(north west) need staff now for

massage therapy, full-timeor part-time you can start at any time over

£700.00 /week(cash paid daily) Free accommodation,

Busy warm shopplease contact

07971 772315

MASSAGE THERAPY STAFF NEEDED

ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾¹Ñ¡§Ò¹ Reception ªÒÂ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´ËÞÔ§, ªÒÂ áÅÐàÅ´ÕéºÍÂÃÒÂä´Œ´Õ´‹Ç¹ â·ÃËÅÑ§ 2 ·Ø‹ÁTel. 0207 49490389 Brewer St. London W1F 0RG

THAISPEAKING IMMIGRATION ADVISOR

Home O�ce Same Day/Premium & Postal:- Tier 4 (General) Student Extensions (£350.00*)

- Partner/Spouse Extensions (£525.00*)- PBS Dependant Extensions (from £250.00*)

- Tier 1 Extensions (£700.00*

Other Applications:- EEA Residence & Family Permits (£350.00*)

- Naturalisation (£350.00*)(*Please note that all prices quoted

are for postal applications only)

TEL: 07931-637-367 (Mobile)

TAEWADA [email protected] company is regulated & approved by the OISC


Find the best deal for you

SAVE2CALL

Buy it onlinewww.save2call.co.uk

24 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

Amthaipaperissue0082

Documents

london n1

fan page

uk uk uk

tower of london

atol holder

thailand stand

uk travel agents

world bank