Amthaipaperissue0080

1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013 politics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

In English 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

10,11, 12-13, 14, 15, 17, 18,20, 21, 22, 23, 24

ISSUE 0080ISSN 2051-2554

A referendum on whether Scotland should become an independent country takes place on Thursday 18 September 2014. “Yes Scotland” is the main campaign group supporting independence, while “Better Together” supports Scotland remaining part of the United Kingdom. “Should Scotland be an independent country?” – voters in Scotland decide on Thursday 18th.

สาวนศ.ไทยกล า ย เ ป นเศรษฐ เงนล านใช เงนเ พ ย ง 2 ปอนด เลนเกมลอตโต 49’sอานตอหนา 19

Scotland Decides สกอตแลนดลงประชามต

อานตอหนา 12, 19

amthaiNews round up

photo credit: lottery24.com

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology2 amthaipaper ISSUE0077

www.amthai.co.uk/newspaperLike us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper

When combining leading-edge technologywith legendary service from THAI,

your journey is simply smooth as silk.

The freedom to follow your moods on the World’sbest Economy Class seat.

THAI gives our Economy Class travellers just as much attention when it comes to comfort and satisfaction with an optimum pitch of 34 inches and 10.6 inchindividual in-flight entertainment screens.

For more details, please visit www.thaiairways.co.uk or email [email protected]

Twice daily non-stop to Bangkok and beyond.

BEST AIRLINE STAFF SERVICE IN ASIA

BEST ECONOMY CLASSAIRLINE CATERING

From 28th August 2014, THAI is moving to Heathrow’s new Terminal 2, The Queen’s Terminal

2652522 TG_AMTHAIJUL14.indd 1 29/7/14 12:48:55

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 3amthaipaper ISSUE0080

www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

นายวษณ เครองาม รองนายกรฐมนตร ไดแถลงผลการประชมรวมกบคณะรฐมนตร ซงสรปสาระวาเปนการประชมหารอ เพราะมหวขอสำาคญ 3 หวขอ ทคณะรฐมนตรควรจะตองทราบกอนทจะเขาบรหารราชการแผนดน ประกอบดวยขอท 1) คอ การชกซอมความเขาใจเกยวกบวธทำางาน รวมทงการเตรยมตวปฏบตภารกจของรฐมนตรแตละคน ซงสวนนเลขาธการคณะรฐมนตรได ชแจงแนวทางในการทรฐมนตร แตละคนจะเสนอแตงตงเลขานการฯ ทปรกษาฯ หรอการเสนอแตงตงผชวยรฐมนตร ซงมกฎหมายระเบยบรองรบไวแลว อยางไรกตามวนนยงไมมมตแตงตงบคคลใดใหทำาหนาทใดๆ ทงสนขอ 2) คอ นายกรฐมนตรตองการใหหวหนา แตละฝายของคสช.ประกอบดวย ฝายความมนคง เศรษฐกจ สงคมจตวทยา ฝายกจการพเศษ และฝายกฎหมายและกระบวนการยตธรรม ตลอดจนฝายเลขาธการคสช. มารายงานสรปผลการปฏบตงานของแตละฝายในชวงเวลา 3 – 4 เดอนท ผานมาใหรฐมนตรไดรบทราบ เพอจะไดสานตอ งานทคสช.ดำาเนนการไว โดยจะมการนำาผลการดำาเนนงานของคสช. ทไดสรปดงกลาวไปจดทำาเปนเอกสารเพอแจกจายไปใหสวนราชการได รบทราบ เพอจะไดสานตองานอยางถกตองตอไปขอ 3) คอ การหารอถงเรองนโยบายรฐบาลทจะแถลงตอสภานตบญญตแหงชาต (สนช.) เนองจากนโยบายดงกลาวเปนนโยบายของคณะรฐมนตร ดงนนคณะรฐมนตรจงจำาเปนตองมสวนรวมในการใหขอเสนอแนะเพมเตมหรอปรบปรง โดยวนนทประชมฯ ไดมการเสนอใหคณะรฐมนตรไดรบทราบวาการยกรางนโยบายรฐบาลไดดำาเนนการเสรจสนเรยบรอยแลว ซงนายกรฐมนตร ไดพจารณาและกำากบดวยตนเองอยางใกลชด และรองนายกรฐมนตรตลอดจนหนวยงานทเกยวของเขามารวมตรวจพจารณารางนโยบายดงกลาวดวย ทงนรางนโยบายรฐบาลฉบบน ทางสำานกงานคณะกรรมการพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต (สศช.) เปนผยกรางกอนเสนอใหรฐบาลพจารณา

สำาหรบรางนโยบายรฐบาลดงกลาวมทมาจากแหลง

ตางๆ 5 แหลง โดยสวนแรกนายกรฐมนตรไดเนนยำาวา ในการจดทำานโยบายฯ ใหยดหลกยทธศาสตรตามแนวพระราชดำารมาเปนแนวทางในการปฏบต คอ “เขาใจ เขาถง และพฒนา” ซงยทธศาสตรนไดแทรกเขาไปในนโยบายรฐบาลทกขอแหลงท 2 คอ ปรชญาเศรษฐกจพอเพยง เนนเรองความพอด ความมเหตมผล และการมภมคมกนแหลงท 3 คอ แผนพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต ฉบบท 11แหลงท 4 คอ นโยบายของ คสช. เชน Road Map ทง 3 ระยะ หรอหลกคานยม 12 ประการแหลงท 5 คอ ปญหาของประเทศและความตองการของประชาชนสวนใหญของประเทศ โดยเฉพาะในชวง 3 – 4 เดอนทผานมา วามความตองการในเรองใด เรยกรองอะไรและตองการเหนอะไรเปนตน พรอมทงนายกรฐมนตรไดเนนยำาเปนพเศษและใหนำาเขาไปใสในนโยบายรฐบาลดวย คอปญหาของประชาชนทจะตองสามารถตอบคำาถามทคางคาใจของประชาชนใหได เชน เรองปญหาทดนหรอทอยอาศย การจดโซนนงการเกษตรและอตสาหกรรม ตลอดจนการจดทำาผงเมอง เปนตน

อกทงรองนายกรฐมนตรไดกลาวเพมเตมวา รฐบาลทผานมาในอดตมภารกจทตองทำาตามรฐธรรมนญอยขอหนง คอการบรหารราชการแผนดน แตรฐธรรมนญฉบบชวคราวน ไดกำาหนดเปนครงแรกในประเทศไทยใหรฐบาลมหนาทหรอภารกจ 3 ขอ คอ 1) ยงคงเปนการบรหารราชการแผนดน 2) เรองการดำาเนนการปฏรป และ3) การสรางความสามคคปรองดองสมานฉนทใหเกดขน ซงขอ 2 และขอ 3 ไดเพมเขามาใหมรฐธรรมนญฉบบชวคราว

เพราะฉะนนนโยบายทจะมการแถลงตอสนช. จงครอบคลมหนาททง 3 ขอดงกลาว ซงหนาทในแตละขอมการแบงออกเปนเรองยอยอกหลายขอ สำาหรบหนาทแรก คอ การบรหารราชการแผนดนนน นโยบายรฐบาลทจะแถลงตอสนช. กจะครอบคลมปญหาตางๆ ของประเทศ 11 ดาน เชน เรองการแกไขปญหาเศรษฐกจ การศกษา การ

โปรดเกลาฯ ครม. ประยทธ1 เปดนโยบายแกปญหา 11 ดาน พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ทรงมพระบรมราชโองการโปรดเกลาโปรดกระหมอมแตงตงให พลเอกประยทธ จนทรโอชา ดำารงตำาแหนง นายกรฐมนตร เมอวนท 25 สงหาคม 2557 นบเปนนายกรฐมนตรคนท 29 ของประเทศไทย

ตอมาเมอวนท 4 กนยายน 2557 พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ เสดจออก ณ หองประชมสมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยา ณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ชน 14 อาคารเฉลมพระเกยรต โรงพยาบาลศรราช พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให พลเอกประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตรนำาคณะรฐมนตร จำานวน 32 คน ซงทรงพระกรณาโปรดเกลาโปรดกระหมอมแตงตง เฝาทลละอองธลพระบาทถวายสตยปฏญาณกอนเขารบหนาท ในโอกาสนนายอำาพน กตตอำาพน เลขาธการคณะรฐมนตร รวมเฝาทลละอองธลพระบาทดวย

ในการน พลเอกประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตร นำาคณะรฐมนตรกลาวถวายสตยปฏญาณวา “ขาพระพทธเจา จะจงรกภกดตอพระมหากษตรย และจะปฏบตหนาทดวยความซอสตยสจรต เพอประโยชนของประเทศและประชาชน ทงจะรกษาไวและปฏบตตามซงรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทยทกประการ”

การประชมคณะรฐมนตรนดแรกมขนในวน 9 ก.ย.57 ททำาเนยบรฐบาล โดยเปนการรบฟงคำาชแจงเกยวกบกระบวนการและขนตอนในการดำาเนนการประชมคณะรฐมนตร พรอมรบฟงการรายงานการดำาเนนการจากหวหนาฝายตางๆ ของคณะรกษาความสงบแหงชาต (คสช.) ทง 5 ฝายและหารอเตรยมการแถลงนโยบายตอสภานตบญญตแหงชาต โดยกอนทนายกรฐมนตรจะเปนประธานการประชมรวมกบคณะรฐมนตรทตกสนตไมตรหลงใน นายกรฐมนตรไดสกการะทาวมหาพรหมบนตกไทยคฟาและสกการะพระภมเจาท ซงเปนสงศกดสทธประจำาทำาเนยบรฐบาลเพอความเปนสรมงคล

อานตอหนา 21

ทำานบำารงศาสนา การดแลศลปวฒนธรรม ความมนคง ทรพยากรธรรมชาต สงแวดลอม อาเซยน การตางประเทศ และการสรางคณธรรมใหเกดขนในสงคมเปนตน

amthaiteamDirector

Ramida Vijitphan Editor

Sittikorn MeesukulOperations Manager

Charlie ErcillaCo-Editor in General

Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang,Editorial Team

Patcharin Hayes,Ramon Chiratheep,

Puntouch TrivijitkasemDistribution/Advertising Manager

James Tan,Panida Sutatchutoe

PhotographersCharlie Ercilla,

Ramida VijitphanContributors

Sermsak Narinwong,Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,

Fang Feng Ting,Soikaimook Boonrasri, Poranee James,

Thanomjit PhanichratArt Director

Ramida VijitphanGraphic Designers

Suchada Supantamart,Anan Buranapattana

Contact for Advertising/Editorial0788 635 9750,0785 2771 709,0795 0179 321

[email protected] for Membership/Discount Card

Puntouch Trivijitkasem,Mukkarin Thitavaranun

0795 0179 321, 0786 6920 [email protected],

www.amthai.co.uk

พธรบพระบรมราชโองการโปรดเกลาโปรดกระหมอมแตงตงให พลเอก ประยทธ จนทรโอชาดำารงตำาแหนงนายกรฐมนตรคนท ๒๙ ณ กองบญชาการกองทพบก ๒๕ สงหาคม

พลเอก ประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตร นำารฐมนตรชดใหมถายภาพหนาตกไทยคฟา ทำาเนยบรฐบาล เมอวนท 4 กนยายน 2557

นายกรฐมนตร กลาวสำานกในพระมหากรณาธคณ และกลาวขอบคณ ณ หอง ๓๒๑

พลเอก ประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตร ไดเดนทางเขาทำางานททำาเนยบรฐบาลเปนวนแรก เพอเปนประธานการประชมรวมกบคณะรฐมนตร

ประชมคณะรฐมนตรนดแรก โดยคณะรฐมนตรตางแตงกายดวยชดผาไทยพระราชทานแขนยาวหลากส ตามการขอความรวมมอของ

พล.อ.ประยทธ ผาน ม.ล.ปนดดา ดศกล รฐมนตรประจำาสำานกนายกรฐมนตร เพอใหเกดความสวยงาม และเปนการอนรกษวฒนธรรมไทย

นายกรฐมนตรสกการะทาวมหาพรหมสงศกดสทธประจำาทำาเนยบรฐบาล กอนเปนประธานการประชมรวมกบคณะรฐมนตร

นายวษณ เครองาม รองนายกรฐมนตร ไดแถลงผลการประชมรวมกบคณะรฐมนตร ณ ศนย

แถลงขาวรฐบาล ตกนารสโมสร ทำาเนยบรฐบาล เมอวนท 9 กนยายน 2557

พระบาทสมเดจพระเจาอยหว พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให นายกรฐมนตร นำาคณะรฐมนตร ซงทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ แตงตง

เฝาฯ ถวายสตยปฏญาณกอนเขารบหนาท เมอวนท 4 กนยายน พ.ศ. 2557

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology4 economics Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0080www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

amthaieconomics

Thailand can be developed into a high-income country due to its location in Asia where the economic growth rate has been increasing continuously. It is proven that the 19th century was known as the “British Century” and the 20th century was known as the “American Century.” The 21st century was predicted to be the “Asian Century” thus giving the Thai economy opportunities to expand in a number of ways.

“An opportunity to reach the big markets”

The Asian Development Bank estimated that Asia will be the biggest economy

in the world. The GDP of Asia is likely to increase to 52 percent of the world’s GDP in 2050. Also, the GDP of the new market will triple and accounted for 46 percent of the world’s GDP. The GDP of China and India in particular would represent 30 percent of the world’s GDP.

For Thailand, the opening of the ASEAN Economic Community (AEC) in 2015 which allows free markets will give Thailand a chance to export more products to the Southeast Asian market. The AEC plans to expand the market in China, Japan, and South Korea under the ASEAN +3, and with India, Australia and New Zealand as ASEAN +6 as well. With advance preparations, China has declared the 12th

economic development plan and changed would be made from the dependence on foreign investment policy to reliance on the domestic consumption. This would allow Thailand to gain more chances to expand their market into China using this policy. So, China will become the main market of Thailand replacing U.S. and Europe.

“An opportunity to reach consumers with high purchasing power”The majority of population in Asia tends to be the middle class having purchasing powers. Many studies claimed that the middle class population will increase to 2 – 3 billion people in the next 20 years from 1.8 billion people in 2009. Of these, more than half are in the Asia-Pacific. The enlargement of the middle class will be a cause of change in consump-tion patterns, from consumption for necessity of life to consumption for other purposes. Usually, people demand cheaper goods but now they have begun to desire more high-quality goods. As a result, the market demand for more variety of goods is an opportunity for Thailand. Even though Thailand

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedyS-

chool, Harvard [email protected], http://www.kriengsak.com

Thailand’s Difficulties in Moving towards a High-Income Economy

is losing its advantages in export of primary and cheap products, it can still produce a diversity of goods and the quality of Thai export products has been accepted by its neighboring countries.

“An opportunity for direct foreign investment”The countries in Asia including Thailand have chances to gain investments from other countries with the following reasons. Firstly, Asia has an expanding and large market while the Western market has lower growth rate. Secondly, Degree of openness between Asian countries tend to increase which attracts foreign investors. Thirdly, Asian investors are more likely to invest in neighboring countries in order to seek new business opportunities and to move a production base to lower-cost locations. Finally, powerful countries like Japan and China are competing to have more influence in Southeast Asia as we can see Japanese and Chinese government have given financial aids and financial capital continuously for many Southeast Asian countries. At the same time, the U.S also pays more attention to these countries as well.

“An opportunity to develop new economic zones”The development of the transportation infrastructures to connect between countries will lead to the development of the new economic zones and the development of areas and communities along these lines as well. It is predicted that the AEC will invest in the infrastructures for up to 8 trillion U.S. dollars in

‘amthai’

the next 10 years. This could be the greatest opportunity for Thailand because these projects will cost a lot of money to build and operate. Therefore, the benefits will be with compa-nies like the consultants, explorers, designers, contractors, construction makers, real estate’s developer company, and small entrepreneurs.

About the transportation infrastructures connec-tion, there are 3 ways of ASEAN to connect. Firstly, the physical connection such as the infrastructures of transportation plan in ground, water, and air. Also, energy like electricity lines and natural gas tubes and the network of information technology are also a part of the infrastructure of information technology. Secondly, the connection of laws and regulations. For example, to liberalize and facilitate trade, investment and service, to facilitate cross-border movement of goods and multimodal transport and to simplify the customs declaration procedures. Thirdly, the link between people. For example, to promote the study of languages in ASEAN countries as the third language, to support the exchange of the education system, the promotion of travelling in ASEAN and the exceptional Visa system.

“An opportunity to become a regional hub”The AEC makes Thailand a door to ASEAN because Thailand is located in the central of Southeast Asia which can connect many neighboring countries. Thus, Thailand has the potential to be the center in many dimensions such as:

Trade and logistics hub. The development of infrastructures will support Thailand to be trade and logistics hub of this region. Here is an example: 1) the Pan-Asia railway. It consists of 3 main routes which China plans to connect their railway system from Kunming to Myanmar, Lao, Vietnam, and Cambodia. To make a complete and perfect connection, all 3 main roads need to connect to the Thai railway system. 2) The motor ways and the railway connected between Dawei Port and Laem Chabang Port. There is also a plan to expand this route from Vietnam and Cambodia which can shorten the distance of transporta-tion for 3,500 kilometers as shipping don’t have to go through the Strait of Malacca.

Tourism hub. In this area, Thailand has a chance to be the tourism hub because Bangkok has won the best city for tourists for a number of years because of variety of tourisms resources, a unique history and culture, a great service with a low budget tour and the availability of facilities provided. For now, number of tourists in Thailand is in the second rank in ASEAN after Malaysia. Many of the tourists come from western countries. When the infrastructures that connect between ASEAN countries is done, number of tourists in

Thailand will increase because Thailand is a center of tourism and travel in this region. Medical, health and beauty hub. Thailand has the potential to be a central medical, health and beauty hub because there are many first-class medical schools and private hospitals that are successful in providing medical services to many foreign people, the international standard beauty center with the potential doctors, and all comes with great service and a reason-able price. In conclusion, Thailand has a big chance to be a high-income country. However, will Thailand be able to grab this opportunity depends on the right policy strategy as well as the government with good governance, the strong private sector, and the citizens to work to prepare, plan, and achieve it together.

amthaiTalk

‘amthai’

เมอวนท 28 สงหาคม ทผานมา คณวชญ กจจาทร ผจก.การบนไทยประจำาสหราชอาณาจกรและไอรแลนด และคณธระศลป เทเพนทร ผอ.การทองเทยวแหงประเทศไทย สำานกงานกรงลอนดอน พรอมทงทมงานการบนไทย รวมงานวนเปดตวการบนไทยยายการใหบรการผโดยสารจากอาคาร 3 ไปยงอาคาร 2 โซน เอ ของสนามบนฮทโธรว

ซงการบนไทยถอเปนหนงใน 23 สายการบนในกลมพนธมตรสตาร อลไลแอนซ

ทยายเขาสอาคาร 2 ทงหมด งานเปดตวใน ครงน มการจดแสดงรำาเผยแพรวฒนธรรมไทย ณ

ทาอากาศยานลอนดอนฮทโธรว อาคาร 2 หรอ “เดอะควนส เทอรมนอล” สำาหรบทานใดทกำาลงจะบนสายตรงกลบประเทศไทย ตงแตบดนตองไปทอาคาร 2 เทานน

5amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology6 www.amthai.co.uk/newspaper royalty Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0080 amthaipaper

The Monarchic Institution in Thailandpart 49 : Chakri Dynasty

สถาบนพระมหากษตรยไทย

ตอนท ๔๙ ราชวงศจกรโดย: เสรมศกด นรนทรวงษ

เปนสถาบนทถาวรและมการสบราชสมบตตอไปยงพระราชวงศ งานราชการตางๆ มกรรมการราษฎรผลงนามรบสนองพระบรมราชโองการ จะใชไดกตอเมอไดรบความยนยอมจากกรรมการราษฎร นอกจากน สภาผแทนราษฎรมอำานาจทางนตบญญต โดยพระมหากษตรยทรงลงพระปรมาภไธยประกาศใชแลวจงมผลบงคบได ในชวงการเปลยนแปลง สภาผแทนราษฎรมอำานาจสงสด สวนอำานาจตลาการกยงคงใชศาลยตธรรม

จนถงวนท ๑๐ ธนวาคม พ.ศ. ๒๔๗๕ พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ ไดพระราชทานรฐธรรมนญราชอาณาจกรสยาม ฉบบถาวร ซงมเนอหาตางจากฉบบแรกในวาระสำาคญหลายประการ เชน เปลยนระบอบการปกครองมาเปนการปกครองแบบรฐสภา เนองจากรฐธรรมนญไดบญญตใหพระมหากษตรยไมตองรบผดชอบทางการเมอง แตเปนผใชอำานาจทางคณะรฐมนตรโดยทรงแตงตงใหบรหารงานราชการของประเทศ ซงคณะรฐมนตรจะตองรบผดชอบในการบรหาร

งานราชการตอสภาผแทนราษฎร รฐสภาซงเปนฝายนตบญญตและยงมอำานาจหนาทควบคมคณะรฐมนตรในการบรหารราชการอกดวย แตพระมหากษตรยและคณะรฐมนตรซงรวมกนเปนรฐบาล กสามารถทจะยบสภาผแทนราษฎรไดหากจำาเปน เพอผลประโยชนของประเทศชาต

บทสงทายหลงจากทพระบาทสมเดจพระปกเกลาเจา อยหวฯ ทรงสละราชสมบต เมอวนท ๒ มนาคม พทธศกราช ๒๔๗๗ แลว พระองคกทรงกลบมาใชพระนามเดม คอ สมเดจพระเจานองยาเธอ เจาฟาฯ กรมหลวงสโขทยธรรมราชา และทรงประทบ ณ พระตำาหนก ในเวอรจเนย วอรเตอร มณฑลเซอรเรย ประเทศองกฤษ จากนนไมนานสมเดจพระนางเจารำาไพพรรณ กเสดจตามไปประทบดวย พระองคทรงใชชวตอยางสงบ ไมยงเกยวกบการเมอง จวบจนกระทงเสดจสวรรคตดวยโรคพระหฤทยวาย เมอวนท ๓๐ พฤษภาคม

royaltyarticle

S. Narinwong

อานตอฉบบหนา 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthaiRoyalty

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: [email protected]

(ตอจากฉบบทแลว)พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหว (รชกาลท ๗)วนรฐธรรมนญรฐธรรมนญเปนกฎหมายสงสดของประเทศ เปนกฎหมายทกำาหนดระเบยบแบบแผนของสงคม เพอเปนการรำาลกถงพระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ ททรงพระกรณาโปรดเกลาฯ พระราชทานรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรสยาม ฉบบถาวรฉบบแรก เมอวนท ๑๐ ธนวาคม พทธศกราช ๒๔๗๕ ซงเปนหลกในการปกครองประเทศใหแกปวงชนชาวไทย ทางราชการจงไดกำาหนด วนท ๑๐ ธนวาคม ของทกปเปนวนรฐธรรมนญ

วนรฐธรรมนญมพระราชพธบำ า เพญ พระราชกศลฉลอง ณ พระท น ง

อนนตสมาคมเปนประจำาทกป เปนทงงาน พระราชพธและรฐพธรวมกน และมพธวางพวงมาลาถวายสกการะ ณ พระบรมราชานสาวรย พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ รชกาลท ๗ ณ อาคารรฐสภา พระราชวงดสตดวย

สาเหตแหงการเปลยนแปลงการปกครองพระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ รชกาลท ๗ แหงราชวงศจกร ทรงม พระราชประสงคทจะพระราชทานรฐธรรมนญ เพอเปนหลกในการปกครองประเทศใหแกประชาชนชาวไทย หลงสงครามโลกครงท ๑ เศรษฐกจของโลกตกตำา ไทยไดรบผลกระ

by democracy from the West. So that a group of soldiers calling themselves “Kana Raatdadoon” staged a coup d’ etat from absolute Monarchy to democracy on 24th June 1932. This was relevant as King Prajadhipok planned to give the democracy to his people.

ทบนดวย พระองคทรงแกไขเศรษฐกจดวยการปลดขาราชการออก พรอมออกกฎหมายเกบภาษทดน ภาษโรงเรอน ทำาใหขาราชการและประชาชนเหลานนไมพอใจ ประกอบกบอทธพลจากประเทศตะวนตกเกยวกบอดมการณทางการเมอง ทำาใหขาราชการทหารกลมหนง เรยกตนเองวา “คณะราษฎร” เขายดอำานาจเมอวนท ๒๔ มถนายน พ.ศ. ๒๔๗๕ เปลยนการปกครองมาเปนระบอบประชาธปไตย โดยมพระมหากษตรยเปน พระประมขภายใตกฎหมายรฐธรรมนญ

ตอมาเมอวนท ๒๗ มถนายน พ.ศ. ๒๔๗๕ ไดมการประกาศใชรฐธรรมนญ ฉบบชวคราว ซงมสาระสำาคญคออำานาจสงสดในการปกครองประเทศ หรออำานาจอธปไตยเปนของราษฎรทงหลาย การใชอำานาจสงสด โดยใหมบคคล คณะบคคล เปนผใชอำานาจแทนราษฎร ไดแก ๑. พระมหากษตรย ๒. สภาผแทนราษฎร ๓. คณะกรรมการราษฎร และ ๔. ศาล ลกษณะการปกครองระบอบน ถอไดวา พระมหากษตรยเปนพระประมขของประเทศ

There was issued a temporally Constitution on 27th June 1932. It contained supreme power of administration. It is used by a person or a group of persons, such as the king, the House Representative, the Com-mittee of the House Representative, and the Court. This means that the Monarchic Institution is still carried on, and the king is a supreme leader of the country. On administrative work, the committee of the house of representation responds on behalf of the king. Apart from this the house of representative has authority in legislative power by the king’s signature, before is-sued. The house of representation has extreme power during the change.

Until the 10th December 1932, King Prajadhipok gave a Permanent Consti-tution. This Permanent Constitution had differences from the first Constitution, such as changed the former regime to the house of parliament regime. This Constitu-tion made the king figurehead, but he had

power to appointed the cabinet to govern the country. The cabinet had to responsible to govern. The parliament had a role to issue the legislation and control the cabinet. The Monarch and the cabinet together as a government have the authority to dissolve the parliament if necessary.

ConclusionAfter H.M. King Prajadhipok abdicated on 2nd March 1934, he turned to use his former name as Somdej Phra Choa Nong Ya Thor Kom Luang Sukhothai Dham-maraja, and reside at the house he bought in Virginia Water, Surrey, England. Later, Queen Rambpai Panni went to reside with him. The Royal couple led a quiet life, avoiding politics until he passed away from heart failure on 30th of May 1941.

H.M King Prajadhipok was the only King in Thai history who died in a foreign land. The Queen arranged a quiet cremation at

(Continued from last issue)H.M. King Prajadhipok (King Rama VII)Constitution DayIn memory of H.M. King Prajadhipok who gave the first Permanent Supreme Constitution of Thailand (Siam) on 10th December 1932. This Constitution is a principle of law for Thai people. Thus government recognize the 10th December yearly is the Constitution Day. On this day, they are together with Royal ceremony and State ceremony at the Ananta Samagom Palace. Flowers are laid in respect to the H.M. King Prajadhipok’s monument situated at the Parliament.

The reason for the changed administration After the first world war, Thailand was affected by the world’s economic decline. King Prajadhipok solved the economy problem by issuing regula-tions regarding income tax, land tax, etc. He also reduced a number of state service officers. This could cause civil servants and people displeasure. At that time, Thailand was influenced

continue to page 21

His Majesty King Prajadhipok(King Rama VII)

7amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 7amthaipaperwww.amthai.co.uk / Issue 0063 2013politicsFollow us on Twitter

@amthaipaper

8 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology8 Chang Talk Like us on Facebook


Chang Beer @ Foodies Festival

Chang Beer @ ATBUK event

amthaiChangTalk

Chang Beer joined Foodies Festival, Battersea Park, on August, 15-17.

The festival goers were able to meet Master Chef Natalie Coleman in the

Aga Rangemaster Chefs Theatre, taste street food from around the world, and

Chang Beer supported the event which Association of Thai Businesses in the UK (ATBUK) hosted an Annual Gala Dinner Dance at The Royal Lancaster Hotel on Sun 27th July 2014 to officially launch the association and to announce its new chairperson.

Chang, as part of the committee, co-sponsored the event along with

Thai Airways, Royal Lancaster Hotel, CP Group, Monsoon Valley and Singha. The event was a success, guests were fully entertained and our brand was well presented & recognised on the night.

‘amthai’

‘amthai’

enjoy an afternoon tea with a range of delicious homemade cakes at the Vintage Tea Tent. There was also the Riot Bar, offering Champagne and Oysters, as well as Bar Bus. Chang Beer served its pemium quality beer to the festival goers throughout the successful three-day event.


9amthaipaper ISSUE0074www.amthai.co.uk/newspaper

Follow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Volunteer at Chaipattana

amthaiVolunteer at Chaipattana

มลนธชยพฒนา ตอน 3 จบพมพลงวารสารมลนธชยพฒนา เมษายน 2557

The Chaipattana Foundation part 3 End Published in the Chaipattana Foundation Journal April, 2014

Continued from last IssueBy: Poranee James

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ พระราชทานพระราชดำารใหจดตง “มลนธชยพฒนา” โดยทรงดำารงตำาแหนงเปนนายกกตตมศกดและทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหสมเดจพระเทพรตน ราชสดาฯ สยามบรมราชกมารเปนองคประธาน เพอสนบสนนชวยเหลอประชาชนในลกษณะของการดำาเนนงานพฒนาตางๆ ในกรณทตองถกจำากดดวยเงอนไขของกฎเกณฑ ระเบยบหรอ งบประมาณทระบบราชการไมสามารถดำาเนนการไดทนท จนเปนเหตใหการแกไขปญหาไมสอดคลอง หรอทนกบสถานการณทจำาเปนเรงดวนทจะตองกระทำาโดยเรว การทมลนธชยพฒนาเขามาดำาเนนการเชนน สงผลใหประชาชนไดรบประโยชนอยางแทจรงรวดเรวฉบพลน โดยไมตกอยภายใตขอ จำากดใดๆ ทงสน อาจกลาวไดวาการดำาเนนงานของมลนธชยพฒนาเปนการชวยใหกระบวนการพฒนา เกดความสมบรณขน

ดฉนดใจมากทไดมโอกาสเปนอาสาสมครใหมลนธชยพฒนาอกครงหนง ในครงนทางมลนธไดจดใหดฉนไปสอนทจงหวดพงงา โรงเรยนครบรชยพฒนาพทยาคม ซงเปนโรงเรยนมธยมวนจนทรพธและพฤหสวนละสช.ม. และโรงเรยนทงรกชยพฒนซงเปนโรงเรยนอนบาลและประถมวนองคารและศกรวนละสช.ม.เชนกน วนเสารและวนอาทตยสอน เดกชนประถมทหมบานในตอนเชา และเดกมธยมทหมบานในตอนบาย งานแตงโมเปนงานประจำาปของอำาเภอครบร จดขนในเดอนมกราคม ในงานนโครงการแปรรปสตวนำาไดเขารวมงานทกคนเปนเวลา 9 วน ดฉนเองกไดมโอกาสชวยงานดวยตงแตหกโมงเยนจนสทม ทางโครงการไดนำากะป ซงปนประกวดไดรางวลทสอง (เมอปทแลวไดรบรางวลทหนง) ทอดมน กลวยอบดวยพลงงานแสงอาทตย ปนสบ ขนมจนนำายา นำาพรกไปขายดวยทกคน ดฉนตองยอมรบวาไมเคยขายอะไรมากอน ฉะนนกเปนการเรยนรอยางหนง แตละคนจะมชาวตางชาตมาเทยวงานและดฉนกภมใจทไดทำาประโยชนใหโครงการ มชาวตางชาต

All the Thais have been well aware of and have fully realized that His Majesty the King is the center of love and loyalty of the people from all walks of life. Through the years, His Majesty has devoted His strength, wisdom, time and financial support, as well as worked and taken part in activities for the development of the country and assistance to the deprived. However, the implementation of development projects, at times, faces some restrictions such as budget constraints, procedural problems etc., which therefore desenabled them to consistently serve the needs of the people according to the urgency required. His Majesty the King, therefore, initiated the establishment of the Chaipattana Foundation, aiming to help His people through development activities in various forms were help can also be given in other ways that truly benefit the people and that are not affected by time constraint.

Once again, I am delighted to be given the opportunity to volunteer for the

Chaipattana Foundation, and I consider it a privilege to have been involved in the estimable work of the Foundation. On this occasion, I was assigned to teach at Kuraburi Chaipattana Pittayakom School (KCP) and Toongrak Chaipat School in Kuraburi, Phang Nga.

Tang Mo (Water Melon) FairThis is an annual fair. All staff from the LFP were present every night. I enjoyed helping in the evening. The shrimp paste won second prize this year (having come first last year!). There were also fish cakes; bananas dried by the solar oven; fish puffs, kanom jeen nam ya - and of course, “shrimp paste” on sale! I must admit that I have never, in my life, sold anything previ-ously so this was very much a “learning curve” for me. I was so delighted to be able to help and work with such a com-mitted and enthusiastic team – and it was noticeable how many foreigners visited the fayre each evening. One gentleman, for example, was very kind, - he was staying in Kuraburi for one night, but whatever I explained to him about any particular item he wanted to buy it! I felt obliged, how-ever, to advise him against buying shrimp paste as I felt it would have been difficult for him to make the sauce from it!

Although we all worked hard we did not notice it so much because of the fun and satisfaction we had in undertaking our duties and commitments.

I have now been told that, because of the help I rendered, they were able to sell a lot more items this year than last year. Though I am gratified by the compliment, I am sure it was only because the teachers, students and parents from both schools helped to buy so many different items which were put on sale.

ใจดคนหนงตองการซอทกอยางทดฉนไดอธบาย ใหฟง แตมอยหนงอยางทดฉนตองหามไมใหเขาซอถงแมจะอธบายใหฟงแลวกตาม เพราะไมคดวาเขาจะสามารถนำาไปทำานำาพรกเองไดเพราะเขาพกอยทครบรแคคนเดยว เจาหนาทของโครงการนทกคนทำางานหนกกน ทกคน ดฉนเองกดใจทไดรวมงานกบกลมทมความสามคคกนดเพราะถงแมจะทำางานหนกแตพวกเรากมความสข ดฉนสนกคะ เพราะเหนอยไมเปนอยแลว ทศนศกษาเกาะตะป-James Bond Island วนเสารกอนทดฉนจะจากครบรเดกในหมบานกมกจกรรมอนทตองไปทำาในวนเสารนน ดวยดฉนกเลยไมตองสอน จงไดมโอกาสไปทศนศกษากบนกเรยน ชนมธยมหกของโรงเรยนครบรชยพฒนาพทยาคม ทเกาะตะปหรอทเรยกกนวา เกาะเจมสบอนด แมดฉนจะเคยไปเทยวเกาะนหลายครงแลวมาครงนเกาะนกยงคงมความสวยงามแบบธรรมชาตเหมอนเดม ดฉนตองขอแสดงความยนดกบนกเรยนทตงใจเรยนทกคนเพราะเขาเหลานนสามารถพาชาวตางชาตซอของในตลาดได สามารถพบนกทองเทยวทสนามบน พาไปทพก หาหมอ เทยวเกาะตางๆ มนกเรยน ๓ คนทชวยคณแมขายของในตลาด มโอกาสฝกพดเตมท เขามาบอกดวยความภมใจดฉนกภมใจกบเขาดวย นกเรยนทกคนในหอง ๕/๔ เกงมาก สามารถพดหนาชนคนละ ๕ นาทไดและดฉนกสามารถพดภาษาองกฤษชาๆดวยได ตลอดเวลา หวงวาทกคนคงยงทองศพทกนอย มนกเรยนเดนอยสองคน เขาจดทกคำาทสอนและทองศพททกคำาทให จรภทรสามารถพดหนาชนเกยวกบวฒนธรรมและวนสำาคญตางๆ ของทางตะวนตกใหเพอนๆ ฟงและแปลเปนภาษาไทยอกดวย สำาหรบพวงชมพนนมความสามารถพาชาวตางชาตชมโรงเรยนและแสดงการทำาแกงเขยวหวานได เปนตน

อานตอหนา 20

Study Tour The Saturday before I left Kuraburi, the children in Mattayom 6 went to Nail Island (Koh Tapou) which we all know as “James Bond Island”. I was fortunate to be able to accompany them because the children in the village were pre-occupied with something else that day as there was no teaching in the village that Saturday. I was amazed to notice just how little the island had changed since my last visit. The students and all the teachers were lovely, and I enjoyed their company.

I would like to commend and congratulate the students who worked so hard during the three months I was amongst them. They had to learn the vocabularies by heart as well as practise speaking in different contexts, such as in the markets, and everything they encountered there: meeting tourists at the airport and conveying them to the hotel and conducting the tourists to different islands. They were also given knowledge of Surin and Prathorng Islands. They had to learn about Kuraburi itself. Even the quietest among them, they too, eventually, “came out of their shells”.

Two students in particular I would like to mention here are: Jirapat who wrote and learnt every word I mentioned in class, even the story of Christmas, Easter. Jirapat was capable of speaking about the whole of a particular event in front of the class, as well as translating the story back to all her friends. As for Puangchompoo, another able student, she is competent enough to take a foreign visitor to see around her school. Class 5/4 is also worthy of men-tion. Every one paid attention the whole time and eventually, I was able to con-verse with them (slowly) in English. There were quiet students too, but even these, I discovered, were very able when they gained in confidence.

Continued on page 20

พมพลงวารสารมลนธชยพฒนา เมษายน 2557


www.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaperEvent Highlights

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology Event Highlights 1312 amthaipaper ISSUE0079amthaipaper ISSUE0080

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaperRoyalVisit

HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn playing Thai music with the Thai Music Circle in the UK at the Royal Thai Embassy in London on 09 September 2014.

The Thai Music Circle in the UKperformed Thai music for the

HRH Princess Maha Chakri Sirindhornat the reception, Kew Gardens,London on 08 September 2014.

“Thames Up-River Cruise”

‘amthai’

By: Von Richthofen

amthaiEvent Highlights

Eton Dorney Lake with its Olympic rowing course, historic Oakley Court, Bray village and its famous Waterside Inn Restaurant to Boulters Lock in Maidenhead.

On the return journey there was a prize draw as followed:Grand Prize: A pair of return ticket (London-Thailand-London)Sponsored by THAI AirwaysWith 2 nights accommodation in Bangkok (The GrandeCentre Point Ratchadamri & The Regent

Cha Am) sponsored by KhunLek WattanaOther prizes• - A case of wine from Monsoon Valley• - A signed T-shirt from Everton FBC/Chang Beer• - A case of Chang Beer/Chang Beer• - A signed T-shirt Leicester FBC/Singha Beer• - £100 dinner voucher/Thai Square• - Meal voucher from Patara• - Meal voucher from SUDA• - Spa Set from Saranrom

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886 Email: [email protected]

amthaipaper

เสดจพระราชดำาเนนเยอน ประเทศไอรแลนดและสหราชอาณาจกร 6-10 กนยายนamthaiRoyal Visit

amthaiScotland- Scottish independence referendum

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร เสดจพระราชดำาเนนเยอนไอรแลนดเปนการสวนพระองค

ในระหวางวนท ๖-๗ กนยายน ๒๕๕๗ ในโอกาสนชาวไทยในไอรแลนดเขาเฝาทลละออง

พระบาทรบเสดจฯ ณ Chester Beatty Library กรงดบลน เมอวนท ๗ กนยายนทผานมา

ฉบบนเรามาดศกยภาพของสกอตแลนดวาเปนอยางไร สบเนองจากผลของโพล กอนหนานบอกวาฝายแยกตวยงอยท 40% กวาๆ สวนฝายขอรวมอยางเดม 50% กวาๆ

ดงนน ถาชาวสกอตทยงไมแนใจเทคะแนนไปฝงไหน ฝงนนชนะทนท ฝายรฐบาลองกฤษ

กออกแคมเปญ “Better Together” รวมกนดกวา ในขณะททางฝายสนบสนนแยกดนแดนของ นายอเลกซ ซาลมอนด แกนนำาของสกอตแลนด ออกมาเรยกคะแนนเสยงคนไดพอสมควร เพอแบงแยกประเทศ

คนสกอตนนมประชากรเพยงหาลานกวาคน แตมพนทถงหนงในสามของเกาะองกฤษ คนสกอต ‘amthai’

From Windsor Castle to Maidenhead and Boulters Lock, the Thames Cruise which the Anglo-Thai Society organised jointly with the Tourism Authority of Thailand (TAT) was taken place this year on Sunday 31st August.

75 guests of the ATS and TAT members joined the Thames River

Cruise on board the ‘MV Georgian’. The guests enjoyed music by a live band and enjoyed complimentary drinks and a freshly cooked traditional Spanish paella with

served with cibatta bread for the duration of the cruise. Mr. Kritnamra Natwat and his wife Madame Kritnamra along with team of Thailand joined the boat trip .

This was a good opportunity for ATS and TAT members and their guests to cruise along a part of the Thames with which they may not be so familiar – the Home County countryside outside London. In a relaxed and friendly ship they were taken from Windsor Castle, passing Eton Chapel and village, Windsor race course,

นนมนกวทยาศาสตรและนกฟสกสระดบโลก ในอดตและปจจบนมาจากสกอตแลนดหลายคน นกการเงนการธนาคารกเปนคนสกอตเกอบทงนน อยางเชน HSBC ธนาคารทใหญทสดในยโรป กมคนสกอตเปนผกอตงและดแล

โลกนจะไมเปนแบบทเหนถาไมมคนสกอตแลนดกไมมสมการแมกซเวล สมการเทอรโมไดนามกสของเคลวนและแรงคน เครองจกรไอนำาของวตต โทรศพทของเบล โทรทศนของจอหน แบรด เรดาหของโรเบรด วตสน ทางดานการเงนการธนาคารแลวระบบต ATM สำาหรบมนษยเงนเดอนการเบกเงนเกนบญชแลวคอยมาจายสนเดอน การคดระบบทศนยมทางการเงน ธนาคารกลางขนาดใหญขององกฤษและยโรปฝมอคนสกอตทงนน

จะเหนไดวารฐบาลองกฤษถงเวลาไมอยากใหแบงแยกประเทศ กดจะสามคคกนทงๆ ท สกอตแลนด พรรคฝายรฐบาล Conserva-tives ส.ส.สอบไดเพยง 1 ท หรอเกอบจะไมม นอกนนส.ส.พรรคแรงงาน (ฝายคาน) มกกวาดทนงเกอบหมดในสกอตแลนด แตกเหนนายกฯ เดวด คาเมรอน ออกมาทงเชยรทงเรยกรองอยากให Better Together ขอใหชาวสกอตอยาแยกไปเลย แสดงความรวมมอรวมใจกนเพอผลประโยชน ของชาต (องกฤษ) ตองมากอน

Better together campaign in Trafalgar Square on 15/09/2014

‘amthai’

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup Event Highlights 1312 amthaipaper ISSUE0079amthaipaper ISSUE0080

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaperRoyalVisit

HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn playing Thai music with the Thai Music Circle in the UK at the Royal Thai Embassy in London on 09 September 2014.

The Thai Music Circle in the UKperformed Thai music for the

HRH Princess Maha Chakri Sirindhornat the reception, Kew Gardens,London on 08 September 2014.

“Thames Up-River Cruise”

‘amthai’

By: Von Richthofen


Eton Dorney Lake with its Olympic rowing course, historic Oakley Court, Bray village and its famous Waterside Inn Restaurant to Boulters Lock in Maidenhead.

On the return journey there was a prize draw as followed:Grand Prize: A pair of return ticket (London-Thailand-London)Sponsored by THAI AirwaysWith 2 nights accommodation in Bangkok (The GrandeCentre Point Ratchadamri & The Regent

Cha Am) sponsored by KhunLek WattanaOther prizes• - A case of wine from Monsoon Valley• - A signed T-shirt from Everton FBC/Chang Beer• - A case of Chang Beer/Chang Beer• - A signed T-shirt Leicester FBC/Singha Beer• - £100 dinner voucher/Thai Square• - Meal voucher from Patara• - Meal voucher from SUDA• - Spa Set from Saranrom

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886 Email: [email protected]

amthaipaper

เสดจพระราชดำาเนนเยอน ประเทศไอรแลนดและสหราชอาณาจกร 6-10 กนยายนamthaiRoyal Visit

amthaiScotland- Scottish independence referendum

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร เสดจพระราชดำาเนนเยอนไอรแลนดเปนการสวนพระองค

ในระหวางวนท ๖-๗ กนยายน ๒๕๕๗ ในโอกาสนชาวไทยในไอรแลนดเขาเฝาทลละออง

พระบาทรบเสดจฯ ณ Chester Beatty Library กรงดบลน เมอวนท ๗ กนยายนทผานมา

ฉบบนเรามาดศกยภาพของสกอตแลนดวาเปนอยางไร สบเนองจากผลของโพล กอนหนานบอกวาฝายแยกตวยงอยท 40% กวาๆ สวนฝายขอรวมอยางเดม 50% กวาๆ

ดงนน ถาชาวสกอตทยงไมแนใจเทคะแนนไปฝงไหน ฝงนนชนะทนท ฝายรฐบาลองกฤษ

กออกแคมเปญ “Better Together” รวมกนดกวา ในขณะททางฝายสนบสนนแยกดนแดนของ นายอเลกซ ซาลมอนด แกนนำาของสกอตแลนด ออกมาเรยกคะแนนเสยงคนไดพอสมควร เพอแบงแยกประเทศ

คนสกอตนนมประชากรเพยงหาลานกวาคน แตมพนทถงหนงในสามของเกาะองกฤษ คนสกอต ‘amthai’

From Windsor Castle to Maidenhead and Boulters Lock, the Thames Cruise which the Anglo-Thai Society organised jointly with the Tourism Authority of Thailand (TAT) was taken place this year on Sunday 31st August.

75 guests of the ATS and TAT members joined the Thames River

Cruise on board the ‘MV Georgian’. The guests enjoyed music by a live band and enjoyed complimentary drinks and a freshly cooked traditional Spanish paella with

served with cibatta bread for the duration of the cruise. Mr. Kritnamra Natwat and his wife Madame Kritnamra along with team of Thailand joined the boat trip .

This was a good opportunity for ATS and TAT members and their guests to cruise along a part of the Thames with which they may not be so familiar – the Home County countryside outside London. In a relaxed and friendly ship they were taken from Windsor Castle, passing Eton Chapel and village, Windsor race course,

นนมนกวทยาศาสตรและนกฟสกสระดบโลก ในอดตและปจจบนมาจากสกอตแลนดหลายคน นกการเงนการธนาคารกเปนคนสกอตเกอบทงนน อยางเชน HSBC ธนาคารทใหญทสดในยโรป กมคนสกอตเปนผกอตงและดแล

โลกนจะไมเปนแบบทเหนถาไมมคนสกอตแลนดกไมมสมการแมกซเวล สมการเทอรโมไดนามกสของเคลวนและแรงคน เครองจกรไอนำาของวตต โทรศพทของเบล โทรทศนของจอหน แบรด เรดาหของโรเบรด วตสน ทางดานการเงนการธนาคารแลวระบบต ATM สำาหรบมนษยเงนเดอนการเบกเงนเกนบญชแลวคอยมาจายสนเดอน การคดระบบทศนยมทางการเงน ธนาคารกลางขนาดใหญขององกฤษและยโรปฝมอคนสกอตทงนน

จะเหนไดวารฐบาลองกฤษถงเวลาไมอยากใหแบงแยกประเทศ กดจะสามคคกนทงๆ ท สกอตแลนด พรรคฝายรฐบาล Conserva-tives ส.ส.สอบไดเพยง 1 ท หรอเกอบจะไมม นอกนนส.ส.พรรคแรงงาน (ฝายคาน) มกกวาดทนงเกอบหมดในสกอตแลนด แตกเหนนายกฯ เดวด คาเมรอน ออกมาทงเชยรทงเรยกรองอยากให Better Together ขอใหชาวสกอตอยาแยกไปเลย แสดงความรวมมอรวมใจกนเพอผลประโยชน ของชาต (องกฤษ) ตองมากอน

Better together campaign in Trafalgar Square on 15/09/2014

‘amthai’



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Celeb

โดย: กมเลงamthaiCeleb

แบรด พตต เขาพธแตงงานกบ แองเจลนา โจล

หลงจากทเคยประกาศวายงไมพรอมทจะแตงงานกน แมจะมบตรบญธรรมและบตรชาย-หญงของตวเองรวมกนถง 6 คนแลว ใน

ทสดครกบรรลอโลกกไดตดสนใจเขาพธแตงงานอยางเงยบๆ เมอวนท 23 สงหาคม ทผานมา ทชาโตวมาราวล ประเทศฝรงเคส โดยโฆษกสวนตวยนยนวาเปนขาวจรง และมเพยงลกๆ คนในครอบครวและเพอนสนททมารวมงาน 20 คน

พธแตงงานนเจาสาวโจลใสชดววาหสขาว ออกแบบโดยลยจ แมสซ ดไซเนอรจากเวอรซาเช ดานหลงของกระโปรงและผาคลมศรษะเตมไปดวยตวการตนหลากสสน โดยฝมอลกๆ ทง 6 คน สวนพตตสวมชดทกซโดสดำาทมอยแลว

พมเลกกบวานรอบสองปดฉากรกเปนคร งท 2 สาวพม พมพมาดาและนกรองหนม วาน ธนกฤต ทมขาวเลกกนอกครง งานนพมประกาศยตความสมพนธผาน

อนสตาแกรม และยนยนวายงเปนแคเพอนทดตอกน โดยระบวา “เลกถามและเลกสงสยความสมพนธระหวางพมพกบวานนะคะ เรา 2 คนยตความสมพนธแบบแฟนมาสกพกแลว แตยงเปนเพอนทดตอกน จากนถาจะเหนใครไปกบคนอนกหยดหาคำาตอบนะคะ ขอบคณพๆ นกขาวทจะหยดถามเรองนจากเราทงค พมพโตไปพรอมๆ กบพๆ เพราะฉะนนใหกำาลงใจกนดกวามคำาถามทแยๆ เนอะ” “พมพตดสนใจ

ลงขอความนเพราะอยากเคลยรตวเองคะ เขาใจตรงกนนะคะ

สงสยทำาไม ณเดชเรยนไดเกยรนยมมขาวเมาทณเดชน คกมยะ วาเปนเดกเสน ไมเคยเหนไปเรยนบอยนกแตทำาไมไดเกยรตนยม ถกเมาทวาไดสทธพเศษมากกวานกศกษาอนๆ หลงจากขาวนออกมาบรรดาครอาจารยจากมหาวทยาลยรวมถงคณบดออกมาชแจงวา ณเดชนเปนเดกทตงใจเรยนด แบงเวลาเปนทำาให ผลการเรยนไดเกรดดถงเกยรตนยม เพอสยบขาวลอซะเจาตวกลาววาตนเปนนกศกษาคนหนง มคณแมคอยปลกไปเรยนตอนเชาเสมอ ซงกคอยจดควทงการเรยนและการงาน สำาหรบพธรบปรญญานนจะมใน วนท 22 กมภาพนธปหนา

‘amthai’

‘amthai’

Top Hit Click Like

บ บ น ข อ เ ส น อ โ พ ส ย อ ด น ย ม ป ร ะ จำ า เ ด อ น จาก amthaipaper fabebook ขาวแรกคอสมเดจ พระราชาธบด และสมเดจพระราชนแหงสวเดนกำาลงชอปปงในตลาดทองถนแหงหนงในประเทศไทย ดลกษณะการแตงกายของพระองคทงสองดเปนสามญชนมากจนมคน ทกวา พอคาในรปคงไมทราบแน วาทงสองทานเปนใคร งานนถกใจชาวเนต เพราะนอกจากจะแสดงใหเหนความ

down to earth ของกษตรยกบราชนสวเดนแลว ยงสงเสรมการทองเทยวในประเทศไทยดวย


amthaiFacebook

สมาคมธรกจไทยในสหราชอาณาจกรซงเปนองคกรทจดตงขนเพอสนบสนนและสงเสรมธรกจไทยในสหราชอาณาจกร ภายใตการสนบสนนของสถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน และทมประเทศไทย จดงาน ATBUK Annual Dinner Dance ประจำาป 2557 เมอวนอาทตยท 27 กรกฎาคม 2557 ทผานมา ณ Lancaster London Hotel

ในงานมแขกสมาชกสมาคมมารวมงานกวา 150 คน พรอมรวมสนกจบรางวลมากมาย

อาท ตวเครองบนไปกลบ ลอนดอน-กรงเทพฯ สนบสนนโดยการบนไทย รางวลทพกโรงแรมหรในประเทศไทย ฯลฯ การรวมตวของกลมธรกจไทยในสหราชอาณาจกรครงนเปนหนงในกจกรรมททางสมาคมจดทำาขนตลอดทงป โดยมคณศราวธ หลาสมบรณ ATBUK Chairman - เปน หวเรอใหญ นำาทมจดงานในครงน พรอมดวยคณะกรรมการของสมาคมทกทานรวมใจกนสนบสนน จนทำาใหงานกาลาดนเนอรประสบความสำาเรจในปน

King and Queen of Sweden shopping in Thailand (don’t think the vendor knew who they are.) คนไทยในรปนจะรไหมวาคนทเขาคยดวยอยนนคอสมเดจพระราชาธบดและ

สมเดจพระราชนแหงสวเดน

อกโพสยอดฮต ไมพนเรองราวของราชวงศ แตงกายเปนสามญชนอกครง เมอวนท 30 สงหาคม หนงสอพมพเดลมลเลอร ขององกฤษ เผยแพรภาพเจาชายวลเลยมและเจาหญงเคท ทสถานรถไฟคงสครอส โดยไมมพธรตองอะไร งานนถกใจวยรนชาวเนตเชนกน

(เครดตภาพ นสพ.เดลมลเลอร)

photo credit @prince_fudanshi

มคนเหนเจาชายวลเลยมและเจาหญงเคทไปทสถานรถไฟคงสครอส เดนทางโดยรถไฟ

เหมอนบคคลทวไป Prince William and Kate Middleton make escape dash through crowds at KING’S

CROSS Station

‘amthai’

ฉ


www.amthai.co.uk/newspaperfashionFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaiFashionStreet Fashion comments

สาวๆ วยทนคงนงลนเอะจะมแนวหนไหม ออมสคะตอบแบบมนๆ ไมรรอ แบบสดทายขอเสนอชดเกาะอกแบบเรยบๆ แตปลอยชายนารกแนว

Soft Rock เบาๆ ไมดหาวจนเกนหญง และไมดหวานจนเกนไป แนวสดำาผสมผสานกบสหวานฯของกระโปรง เขากนไดอยางลงตวผาชฟองแบบใสสบายฯ และผาลกไมแบบ sexy ทำาใหชดนเหมาะมากกบงานกลางคนของสาวแรกแยมวยทน สไตลการแตงหนาตาดำาเฉยวสปากชมพออนๆ ทรงผมตโปรงสงๆ หรอยผมแบบฟๆ แนวรอค บอกไดคำาเดยววา มนลงตวไดแบบไมมทตจรงๆ ฉบบนแอดมนขอลาไปกอน ฉบบหนามาดกนวาแอดมนจะเสนอแฟชนอะไรอก รบรองแซบไมขาดตอนแนนอนคะ แลวเจอกนฉบบหนานะคะ

ชดกลางคนแบบทสามจดมาแบบสสดๆ ควนหลงซมเมอร แตรปแบบชดสามารถใสตลอดไมจำากดฤด ชดแนวน คลาสสคจรงๆ และไมเนนการเปดโชวแตคงความ

คลาสคดวยการปกปดมดชด แตแฝงความมเสนหในตวเรยบหรแตดกดเก และคงความสนกสนานในชวตทไมจำาเจดวยสสรรสดใสของชด อกดวย จดหากระเปาถอเรดๆ มาจบคใหเขากนสกใบกระเปาแนวทเขากบชดแบบน แอดมนแนะนำากระเปาถอรปทรงแบบซองจดหมายหรอ ทเรยกวากระเปาถอทรง Envelope โอวมายตองบอกเลยวา มนเขากนและลงตวจรงๆ

แบบทสอง ขอบอกเลยวาใชเลย นานๆ จะไดเจอชดใสออกงานกลางคนสไตลน บงบอกความเปนสาวเทห และแสดงออกถงความมนใจ

ในตวคณ กบลคสาวหาวและคลองแคลวฉลาดปราดเปรยวเปรยวจดจาด เปนการผสมผสานระหวางเสอเชตชฟองตวยาว ซงสามารถคลมขางนอกเหมอน คารดกนตวยาวและสวมทบขางนอกกบเดสสนกใชเลย หรอสาวๆ จะใสกางเกงขาสนขางในกไดนะจะ ชดนสามารถใสไดทงกลางวนและกลางคน จะใสทำางานในออฟฟศกไดไมวากน หรอจะใสไปงานกลางคน

รบรองลคนแอดมนมนใจวาตองถกใจสาวๆ อกหลายคนแนนอนคะ

ฉบบทผานมาสาวๆ คงเหนแฟชนหนารอนกนมาเยอะแลว ฉบบนขอนำาเสนอแฟชนชดคอกเทลใสกลางคนกนบางนะ

จะ เพราะสาวๆ เรยกรองมาเยอะกบชดออกงานทไมตองโปหรอโชวมากมาย แตยงคงความสวยหรและดดตลอดกาล วนนขอนำาเสนอ สแบบสสไตล ซงสไตลแรกสดเปรยวเปนแบบเปดไหลแขนยาวเขารป

แบบแอบกบเก แถมยงเสรมเซกสซนาคนหาดวยการผาขางแอบโชวขาสวยๆ กนอกดวย ชวงนสมาแรงจะเปนสนำาเงนสลบขาว ซงไดอทธพลมาจาก Chic China Porcelain ลคนบอกเลยวาสวยประหารจรงๆ

By Tak Jone ราน Funky-Chic

ตดตอโฆษณาTo Advertise with amthaipaper

UK Contact:

in English 07950 179321, 07886 359750 in Thai 07886 514799

e-mail: [email protected]

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/07557903684 Contact: Charlie

All your needs catered for...Fast Friendly Service.

Weddings covered put on DVD

https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer /Wedding, events, parties, Sports events,portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail meon [email protected] for a quote.

By Tak Jone ราน Funky-Chic https://www.facebook.com/funkychic.boutigue



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Thames path

amthaiThames pathโดย : ถนอมจต พานชรตน

รอยเรองสองฝงเทมส: รอวนฟาใส

โรคซมเศราเปนโรคทางสขภาพจตทพบบอยมาก สถตลาสดขององคการอนามยโลกเมอป ค.ศ. 2012 ชวาทวโลกมคนทกเพศทกวยเปนโรค ซมเศรามากกวา 350 ลานคน โรคซมเศราตางไปจากอารมณเศรา หดห ทเกดขนในชวงระยะเวลาสนๆ ทอาจเปนผลมาจากเรองปวดหววนวายในชวตประจำาวน แตถาอารมณเศราหดหนเกด ตอเนองเปนเวลานานไมสอแวววาจะดขน โดยมอาการทางรางกายและความรสกนกคดในแงลบรวมอยดวย เชนเหนแตดานลบของทกสงทกอยาง เบอหนายในกจกรรมทเคยเพลดเพลน รสกทอแท หมดหวง ออนเพลย เบออาหารหรอกนมากกวาปกต นอนไมหลบ ผทมอาการแบบนอาจเขาขายเปนโรคซมเศราไดถาเปนโรคถงขนรนแรง ทางออกทผปวยโรคซมเศรามกเลอกใหกบตวเองคอฆาตวตาย สวนใหญเนองมาจากผปวยโรคซมเศราสดทนกบความรสกทกขทรมานใจทถาโถมอยทกวนาท ขมขนและเบอหนายกบสภาพทเปนอยและมองไมเหนอนาคตทสดใส

ตามสถตเพศหญงมสดสวนเปนโรคซมเศรามากกวาเพศชาย แตเพศชายมกฆาตวตายได

สำาเรจมากกวาเพศหญง องคการอนามยโลกระบวาปหนงๆ ทวโลก มผเสยชวตจากการฆาตวตายจากโรคซมเศราราว 1 ลานคน องคการอนามยโลกยงคาดการณดวยวาในป ค.ศ. 2030 โรคซมเศราจะขนแทนเปนโรครายอนดบสองทเปนภาระตอระบบสาธารณสขสงคมและเศรษฐกจของโลก ในองกฤษโรคซมเศรากบโรควตกกงวลเปนโรคทางสขภาพจตทพบมาก ปหนงๆ มคนองกฤษราว 8-12% มอาการของโรคซมเศรา

รายงานขององคการอนามยโลกชวา ในบางประเทศการเขาถงบรการทางการแพทยสำาหรบผปวยโรคซมเศรามจำากดจำาเขยมาก มผปวยทเปนโรคซมเศราไมถง 10% ไดรบการบำาบด ขอจำากดอาจมตนเหตมาจากทงเรองบคลากร การวนจฉยโรค และคานยมในสงคมเรองผปวยโรคซมเศรา บางสงคมตราหนาคนทมอาการของโรคซมเศราวาเปนพวกขแพ ออนแอ ไมรจกสโลก โรคซมเศราไมไดเปนโรคทมตนเหตมาจากปจจยเดยวๆ แตหลายๆ ปจจยรวมกน เชนทางสงคม ทางจตใจ ทางรางกายและทางชวภาพ (ความไมสมดลของสารเคมในสมอง) โรคซมเศราเปนโรคทรกษาไดทงยงมวธรกษาทหลากหลาย เชน ทานยาแกเศรา, บำาบดดวยไฟฟา (electroconvulsive therapy), บำาบดทางจต การใชยาแกเศราเปนการบำาบดเพอสรางสมดลของสารเคมในสมอง หลกๆ คอสารเคมสองตวทมชอวาเซโรโทนนกบนอรเอพเนฟรน ผลการศกษาชวาการใชยาบำาบดชวยบรรเทา

อาการซมเศราไดคอนขางรวดเรวเมอเทยบกบการใชยาปลอม แตยาบางตวสงผลขางเคยงทำาใหเกดความเสยงทจะฆาตวตายได

ถาใครเคยดหนงเรอง One Flew Over The Cuckoo’s Nest ทแจค นโคลสน เลนเปน ดารานำา กแสดงวาเคยเหนแลววาการบำาบดดวยไฟฟาเปนอยางไร ในหนงเรองนการบำาบดดวยไฟฟาไมไดเปนการรกษาอาการปวย แตใชเพอจดการกบผปวยทไมยอมอยในกฎระเบยบมากกวา นอกจากนนบทบาทท แจค นโคลสนเลนกไมไดปวยเปนโรคซมเศราดวย ทกวนนการบำาบดดวยไฟฟาเปนทางเลอกสำาหรบผปวยโรคซมเศราขนรนแรงทวธการบำาบดแบบอนๆ ไมไดผล แตการใชไฟฟาบำาบดเปนวธการทมขอโตเถยงกนมาก เชน มผลขางเคยงเรองสญเสยความทรงจำา คอสงผลตอศกยภาพในการเรยนรสงใหมๆ ทเกดขนหลงการบำาบดและศกยภาพในการจดจำาและเรยงรอยเรองราวทเกดขนกอนการบำาบด ผลขางเคยงดงกลาวนอาจเปนอยนานถง 7 เดอนหลงการบำาบดดวยไฟฟาไปแลว จากหนงเรอง One Flew Over The Cuckoo’s Nest ทำาใหภาพของการใชไฟฟาบำาบดออกมาในแงลบวาใชเพอจดการกบผปวยทแหกกฎ ไมไดเปนการรกษา ขอโตแยงอกประเดนเกยวกบการใชไฟฟาบำาบดคอ เปนการบำาบดทใหผลระยะสนเพยงแคราว 4 สปดาหและมแนวโนมสงทอาการเดมจะกลบมากำาเรบอก แตไมวาขอโตแยงจะเปนอยางไร การใชไฟฟาบำาบดกเปนทางเลอกสำาหรบผปวยซมเศราขนรนแรงทมองเหนแตการฆาตวตายเปนทางออก

การบำาบดทางจตวทยามหลากหลายวธเชนกน เชน จตวเคราะห (psychoanalysis) บำาบดแบบสอนใหคดใหมทำาใหม (cognitive behavioural therapy, CBT) การบำาบดโดยใชแนวคดเรองสต (mindfulness-based cognitive therapy, MCBT) จะใชวธไหนบำาบดกขนอยวาผบำาบดเลอกใชทฤษฏไหนในการวนจฉยตนเหตของอาการซมเศรา ทฤษฏจตวเคราะหมองวาอาการซมเศราเปนการตอบสนองตอการสญเสยหรอการพลดพรากจากบคคลหรอสงของรกโดยหนความโกรธตอการสญเสยมาทตวเอง สงผลใหเกดความรสกเกลยดตวเอง ตำาหนตวเองและเหนคณคาของตวเองลดลง เปาหมายหลกของจตวเคราะหคอชวยใหผปวยซมเศรามองเหนความขดแยงทอยในใจตน อาจยอนไปถงปมขดแยงทมอยในใจตงแตเดก

การบำาบดแบบสอนใหคดใหมทำาใหมหรอเรยกสนๆ เปนภาษาองกฤษวาซบท เปนการบำาบดทผบำาบดชวยใหผปวยเรยนรเทคนคใหมๆ ในการมองตวเอง

มองโลกและมองอนาคต แนวคดของเอรอน เบค เจาของทฤษฏซบท ชวาอาการของโรคซมเศราเปนผลมาจากความคดเปนลบทบดเบยวไปจากความเปนจรง ซบทเปนการบำาบดทใชเวลาสนกวาจตวเคราะห กนเวลาราว 8-12 สปดาห เปนการบำาบดทเนนในปจจบนมากกวามองยอนไปยงปมในอดตแบบจตวเคราะห การบำาบดโดยใชแนวคดเรองสตหรอเอมซบท เปนการบำาบดทนำาแนวคดเรองการเจรญสตในพทธศาสนามาใชในการบำาบดผปวยทมปญหาดานสขภาพจต โดยไมไดนำาแนวคดเรองพทธศาสนาเขามาเกยวของ เปนการบำาบดทพฒนาขนมาเพอปองการเกดอาการของโรคซมเศราขนมาอก โดยผบำาบดสอนใหผปวย รบรถงระบบแนวความคดทเปนลบของผปวยทมกเกดขนเมอมอาการซมเศรา

การบำาบดทางจตวทยาทงสามแบบทกลาวมามอยในระบบบรการสาธารณสขขององกฤษ บางครงเปนการบำาบดทางจตวทยาควบคไปกบการทานยา

ยาตวหนงทใชบำาบดโรคซมเศรา cr. Wikipedia

แจค นโคลสน ในหนง One Flew Over The Cuckoo’s Nest cr. fanpop.com

Melancholy ภาพวาดโดยมนช สะทอนความรสกหดห อางวาง cr. edward-munch.com

Sorrowing Old Man ภาพวาดโดยแวน โกะ สะทอนภาพคนเปนโรคซมเศรา cr. Wikipedia

¾Õè¤Ð

ÍÑ¹¹Õéà¤ŒÒà»ÅÕèÂ¹¡ÃÍºàÅç¡¨Ò¡Ë¹ŒÒ classified ÁÒà»š¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍÍ¡áºº artwork à¡ÕèÂÇ¡Ñº¹Ñ¡ºÑÞªÕ áÅŒÇª‹ÇÂãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅÑºÁÒãËŒà¤ŒÒ´Ù¤Ð

¢Íº¤Ø³¤Ð

»Ø‡Âplease change our wording as follows;Accounts Standard (Est. Since 2010)

“Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)”

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot-

landÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Com-

pany Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ ä´Œá¡‹

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House

¡ÒÃÍºÃÁ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃÐºººÑÞªÕ áÅÐ ãªŒ«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã 075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant)Mobile Number 074 2766 7598

or 075 5289 2519ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445

Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard,Registered in England and Wales No. 08798217

Correspondence Address: Office 98,2 Old Brompton Road,

London SW7 3DQ United Kingdom

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants(License No.8294)

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified

¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕSole Traders, Partnership, Limited Company,

Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ·

·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õèà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc.

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns)

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

ผปวยบางรายไมยอมทานยา ไมยอมเขารบการรกษาทางจตบำาบด ยนกรานวาตองการจะฆา ตวตาย นกสงคมสงเคราะหรวมทงจตแพทยจำาตองใชกฎหมายดานสขภาพจตบงคบใหผปวยเขารบการรกษาตวในโรงพยาบาล นอกจากบรการสาธารณสขแลว ยงมองคกรจตกศลทชวยเหลอผปวยทมการการซมเศราและอยากฆาตวตาย เชน Samaritan, MayTree ทงสององคกรมบรการใหผทมปญหาโทรคยปรกษาปญหาทางโทรศพท นอกจากนน MayTree ยงมบานใหผทคดอยากฆาตวตายไปพกฟนระยะสนทบานพกของ MayTree ดวย

การบำาบดโรคซมเศราเปนการบำาบดทตองใชเวลา ไมวาจะใชยาหรอบำาบดทางจต เปาหมายหลกคอชวยใหผปวยสามารถกลบมาดำาเนนชวตไดตามปกตและมองเหนโลกแบบทเปนจรงคอแบบทมทงดานมดดานสวาง มบวกและลบ ไมใชจมอยกบดานลบตลอดเวลา ‘amthai’

“องคการอนามยโลกระบวาปหนงๆ ทวโลก

มผเสยชวตจากการฆาตวตายจากโรคซมเศราราว 1 ลานคน”

“ทฤษฏจตวเคราะหมองวาอาการซมเศรา

เปนการตอบสนองตอการสญเสยหรอ

การพลดพรากจากบคคลหรอสงของรกโดยหนความ

โกรธตอการสญเสยมาทตวเอง”


www.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaperRestaurant Review

amthaiRestaurant Review: Dozo

ปลาดบสด ราเมงอรอย อาหารญปนหลากหลาย ราคากนเอง

Dozo restaurant uses fresh high quality made products and ingredients.

It serves sushi, sashimi, bento box, ramen, and soup. We came to Dozo because it was recommended by a friend, and we were glad that we did. The menu is vast, with options to suit everyone, including vegetarians. I particularly enjoyed the sushi rolls, they were fantastic and inexpensive. The service is efficient and the atmosphere is good. Would definitely recommend!

Dozo Japanese Restaurant32 Old Compton Street, Soho W1D 4TPTel. 0207 4343219www.dozosushi.co.uk

Dozo Japanese Restaurant68 Old Brompton Road, South Kenington SW7 3LQTel. 0207 225 0505

โดย : กนจง

วนนมาตามคำาแนะนำาคณชลธพรรณ ทเธอเคยบอกวามรานอาหารญปนอรอยขนเทพราคาไมแพง ทเธอโปรดปรานทานเปนประจำาอยแถวโซโห เดนเพยง 5 นาทจากททำางานเธอ อาหารญปนสดอรอยรสชาตไมเคยเปลยน มาครงแรกอรอยยงไงกอยางนน แถมยงแอบกระซบวามาบอยเวอรจนเชฟทำาเมนแปลกๆมาใหลองเรอยๆ เลย

ทสำาคญราคากสบายกระเปาดวย เธอเลยพาใครตอใครโดยเฉพาะนองๆ ทสนใจปรกษา

ดานการศกษาตอในยเค นดมาเจอมานงคยทน เรยกไดวาไดทงนำาและเนอ ของจรงไมองนยาย เพราะคยกนเรองคอรสเรยนคลกเคลาทานปลาดบกนไป วนนเลยมาลองมาชมตามคำาเชญ เพราะเหนคณชลธพรรณ รบรองวาอรอยมาก ถาใครมาทนทานเสรจแลวนกขนไดวาตวเองกำาลงมองหา มหาวทยาลยหรอคอรสเรยนตอในทใหมๆ กเดนแวะเขาไปทบรษทเธอได ณ เลขท 77 oxford street บอกวามา พบคณชลธพรรณ AEG ไดเลย

พอมาถงหนาราน Dozo ก ง า ย ม า ก

เพราะเมนมทง Digital TV ตดอยบนกระจกหนาราน เขามาในรานมทนงพนเสอแบบญปน แตมชองขานงลงใหพก ไมตองนงพบเพยบ ไดบรรยากาศความเปนญปนด เปดเมนมอาหารจานตางๆ ใหเลอก แบบหลากหลายลายตา วนนเจอคณชลธพรรณในรานอก จงใหเธอแนะนำาอาหารจานโปรดของเธอ ปรากฎวาคอ Volcano Maki ทเธอชอบมากทสดมาทกครงตองสง ถอวารสชาตและซอสทผสมผสานระหวางซอสปลาไหลกบมายองเนส ทำาใหรสชาตกลมกลอมมากขน เรยกไดวาการเลอกรานทจะมาทานของสดของดบอยางเนอปลาดบญปนซชนน เราตองพถพถนเลอกรานมากเพราะความสดของอาหารคอหวใจสำาคญททำาใหรสชาตอรอย แตทสำาคญปลอดภยตอรางกาย สวนใหญนนรานอาหารญปนในลอนดอนท เสรฟอาหารจานดบ จงมราคาแพงมากกวาอาหารประเภทอน แตกคมดวยรสชาตและความสดทนกกนไดลมลอง ถอไดวามารานอาหารรานนเหนอาหารจานตกแตงไดนาทานไมแพรานญปนทเสรฟอาหารราคาแพงแตอยางใด รสชาตความสดกไมแพกน แตแปลกใจทเหนคอเรองราคา เพราะแพราคารานอน ซงราคารานนถกกวา ไดอาหารจานโต ในราคาไม

แพง ไมแปลกใจทคณ ชลธพรรณยนยนใหมารานนเพราะเปนรานประจำาของเธอ วาแลวคงตองพาแฟนคลบปลาดบมาตออกเรอยไป

สำาหรบนกชมอาหารญปนทไมนยมปลาดบ รานนยงมเมนใหเลอกอกมากมายและรสชาตสสนสวยงามอรอยไมแพใคร อาท Spider Maki เทมประปนม อโวคาโด รปรางการนำาเสนอในจานขาปคลายขาแมงมม พรอมแตงแตมสสนโรยดวยงาดำาเสรฟพรอมขาวปน จานแปลกและนาตดใจถดมาคอฟวกรา ซอสผลไม หวานมนสเปรยวนดๆ เขากนไดด เปนเมนแปลกอรอยอกจาน ทจรงยงมอกหลายจานมากมายทตดใจทจะตองกลบมาลองอกแนๆ แตคราวหนาขอมาพรอมพาเพอนฝงและแนะนำาบอกตอกน ตดใจราคาไมแพงแตไดอาหารสไตลรสชาต 5 ดาว แถม location เยยม สะดวกบรรยากาศรานเตมไปดวยชาวเอเชยทไปอดหนน ไมวาจะเปนชาวไทย จน ญปน และฝรงกมมากมายแนนขนดทกวน ขอแนะนำาใครชอบอาหารญปนหามพลาดรานน อยใจกลางกรงลอนดอน เปดทงรอบกลางวนและกลางคน

‘amthai’

‘amthai’

Volcano Maki: eel, leeks, bonito flakes, eel sauce,avocado & mayonnaise

Dozo Sashimi Set: variety of raw fish on sushi rice & tobiko

Foie Gras: with mizuna & fruity sauce Spider Maki: soft shell crab, avocado, sesame seeds, tobiko & tempura batter

Wagyu Beef Maki: home made nigiri wayu, spicy miso, finishing with caviar

Grilled meat, fish & vegetable

House Tonkotsu Ramen - Noodlesin tonkatsu broth served with pork,

nitamago egg, bamboo shoot,nori & mayu

amthaipaperrateFood : 5 Price Value : 5 Service : 5 Atmosphere : 5 คณชลธพรรณ AEG

18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology18 marathon Like us on Facebook


The British 10K London Run 2014

amthaimarathon

amthaiThai Boxing

การวงเปนการออกกำาลงกายทงายทสด ไมตองรอสนาม เวลา ทม หรออปกรณใดๆ คนเราวงไดเปนธรรมชาตอยแลว แตการวงระยะไกลตองอาศยการฝกฝน ความยากของการวงอยทตวเราเอง ดฉนเรมตนดวยการวงกบเพอนรอบสนามฟตบอลเพอการผอนคลายหลงเลกงาน ตอมาเขารวมชมรมวงจตจกรรวมใจ ลงสนามมนมาราธอน 10K ครงแรกกบรายการกรงเทพฯ มาราธอนเมอประมาณ 15 ปทแลว เปนประสบการณทไมเคยลม ดวยความออนประสบการณดฉนออกวงแซงกลมผอาวโสไปดวยความลำาพองใจวา เราตองเกงกวา เรวกวา ตองไปรอกลมทมาดวยกนทเสนชย ทไหนไดพอถง กโลเมตรท 2 กเรมเหนอยและอยากหยดเดน แตผอาวโสทตามมาทนคอยใหกำาลงใจไมยอมใหหยด และมเพอนนกวงดวยกนคอยเปนพเลยงตลอดทาง

ครงนนดฉนเขาเสนชยเปนคนสดทายในกลม ผอาวโสทดฉนพดถงคออาย 65 up เขาเสน

ชยในเวลาเฉลอ 50 นาท สวนตวดฉนใชเวลาถง 1 ชวโมง 20 นาท เมอยายมาลอนดอนการวงเปนตวเลอกทดทสดของดฉน เพราะจะไปทำาอยางอนก ดเหมอนยงยากไปเสยหมด ตงแตการสมคร

‘amthai’

By: Pasha Harris

By: Anuj Bahri

อปกรณ การเดนทาง แถมดวยคาใชจาย สงททำาไดงายทสดคอสวมรองเทาผาใบธรรมดา เสอยด กางเกงวอรมแลวออกวง อากาศเยนทำาใหไมเหนอยงาย ฝกความทนทานของสภาพรางกาย สวนความเรวนนยงไมอยากพดถงเพราะไมใชเรองสำาคญ ถงแมเปาหมายหรอ target สำาหรบคนวง 10K คอ 45 นาท กตาม ดฉนกยงรกษาระดบเตาเรยกพตามเดม ยงไมเลอนเปนกระตายผปราดเปรยว เปาหมายการวงของดฉนคอการไดเขารวมวง London Marathon ทจดขนในเดอนเมษายน ดฉนไดชมทางทวครงแรกเมอเกอบ 20 ปมาแลว และใฝฝนวาจะเปนคนหนงทเขารวมวงบาง พยายามหาทางวาจะทำาอยางไร เมอเขาไปในเวบไชตเพอสมคร ไดประสบการณวาการวงทนตางจากการวงทบานเรา การวงทเมองไทยเปนแบบงายๆ สบายๆ แคจายเงน รบเสอ คาลงทะเบยน 10K ประมาณ 300-400 บาท มาราธอนประมาณ 1,000-1,500 แลวแตผจด คอจายเงนเพอวงอยางเดยว แตทนถาจะวงอสระตองรบสมครแตเนนๆ ในชวงทเขาให Ballot หลงจากนนผสมครตองสมครลงวงเพอหาทนใหกบองคกรการกศล

ซงแตละแหงจะมคาธรรมเนยมในการวงตางกนตงแต 50 – 2000 ปอนด ปทแลวดฉนสมครกบ Charity แหงหนง กรอกใบสมครวาจะหาทนให 1,000 ปอนด ซงไมนอยเลยสำาหรบกระเหรยงอยางดฉน แตไดรบการปฏเสธซงแสดงถงความนยมของคนทอยากจะวงเพอหาเงนใหกองทนการกศล

โอกาสของดฉนมาถงโดยมไดคาดฝนเมอเพอนททำางานใหกบมลนธ Starfish Asia บอกวาคนทสมครลงวงยกเลกกะทนหน อยากหาคนวงแทน กเลยเปนโอกาสของมหาโจรของดฉนรบบอกวาฉนไงละ ดวยการสนบสนนจากครอบครวและเพอนกลมนอยๆ ของดฉนทำาใหไดลงวง The British 10K London Run เมอเดอนกรกฏาคม ปทผานมา บรรยากาศการวงบนถนนในลอนดอนเชาวนอาทตยตองขอบอกวามนยอดเยยมมาก หนงครงในหนงปทดฉนไมอยากจะพลาดการมเพอนรวมวงนบหมน และตลอดระยะทางในการวงมผชมทคอยใหกำาลงใจสองขางทางสงใหนกวงถงเสนชย สงทสำาคญของนกวงไมไดอยทเงนหรอถวยรางวล หรอเหรยญตรา มอยางอนทสำาคญมากกวาความพอใจของตวเอง

มลนธ Starfish Asia เปนองคกรการกศลเพอชวยเหลอดานการศกษาแกเดกยากจน และดอยโอกาสในปากสถาน ถงแมจะไมไดเกยวของกบชวตดฉนในทางตรง แตดวยความสำานกในโอกาสทดในชวตทไดอยในประเทศทมอสรภาพ มความมนคงสะดวกสบายจงมอาจละเลยเดกทดอยโอกาสทางการศกษาเหลาน เพราะการศกษานำามาซงความร ความรนำามาซงความเขาใจ และสรางสนตภาพ ไมใชคนโลกสวย ไมใชนกตอส ไมใชผมความสามารถรอบร แตอยากใหผอนไดประโยชนจากการวงของดฉน ดฉนคงหาโอกาสวงตอไป ตราบใดทสงขารจะอำานวย ความตงใจอกประการหนงคออยากวงเพอมลนธของไทยบาง ถานกวงไทยทอยใน UK มกจกรรมใดทเปดโอกาสใหไดวงรวมกนกยนด และทานใดมจตกศลทจะบรจาคเพอการศกษาและอนาคตทดกวาของเดกๆ สามารถทำาไดโดยเขาไปท http://uk.virginmoneygiving.com/Pasha-Harris หรอเขาไปท http://www.starfishasia.com โดยตรง ขอฝากอกนดนะคะ กศลจากการบรจาคไมตองรอชาตหนา ตวดฉนไดรบจากการวงคออาการหดหอบและแพละอองเกสรดอกไมเกอบหายขาด ทำาใหสามารถใชชวตปกตไดโดยไมตองพกยาพน การวงยงทำาใหมสมาธดขน เพมสมรรถภาพและความทนทานของรางกายอกดวย

ขอขอบคณ Starfish Asia ทใหโอกาสและทลม ไมไดคอ บก.แอมไทยใจดทสนบสนนการวงครงแรก และกรณาใหเนอทเพอเผยแพรในครงน ถานองนกวงไทยทานใดทลงวงไมวาในสนามนหรอสนามอนหรอหาทนใหกบมลนธอน กรณาสงขาวผาน Facebook ของAmthaipaper (หนงสอพมพไทยในองกฤษ) ดวยดฉนยนดสนบสนน โอกาสหนาคงจะเปน 2015 Brighton Marathon คงไดพบกนอก ขอบคณคะ

My name is Anuj Bahri and I am the managing director of Trayvale Travel. I recently visited Bangkok, Thailand to attend Thailand Travel Market, which takes place every year in Impact Exhibition Centre held from 3th-7th June. This is the second consecutive time I have been formally invited by Tourism Authority of Thailand to be part of the UK Team. Over the course of 4 days I was very keen to meet hoteliers, entertainment companies, tourist companies and airlines for us to obtain discounted deals for our customers to enjoy. Trayvale Travel plays a key part of increasing tourism between United Kingdom and Thailand and I was delighted to be selected and taken by Tourism Authority of Thailand UK to be a part in this prestigious event which invited over 300 buyers from around the world to meet over 900 sellers across Thailand.

Trayvale Travel is one of the leading specialists for Thailand, a travel agency

specializing in Muay Thai Boxing holiday packages. These holidays are for people who wish to learn the art of Muay Thai, keep fit, lose weight, distress or learn self-defense whilst having a holiday in Thailand. I have been learning Muay Thai myself for the last three years and it has become my passion. This in turn has

enabled me to create good connections within the sport in Thailand for my business, a sport which has only grown in popularity over the years. I am now the UK’s leading Muay Thai and sports tour operator for Thailand. Our packages include Muay Thai training with our selected camps across Thailand, accommodation ranging from budget to luxury resorts and discounted flights. Our clients consist from family holiday makers to UK ranked British and European champions. Trayvale Travel can design your holiday keeping you fit too!

I flew out to Thailand on Thai Airways on the 31st May from London. Within the first half an hour in Bangkok it was soon apparent that it was a safe and peaceful place to be. There was no sign of the military or police anywhere. On my way to Sukuviumvit I asked my taxi driver how things were since Thailand had announced Martial Law and he just replied “mai pen rai” which means no problems. Local people went on about their daily lives and continued as normal until the curfew set in. It did mean that people had to close their shops early and streets went quiet but there was no sign of any trouble by locals or any pressure from the military. This was very refreshing to know. I checked into the luxurious 5 star hotel

Centra Grand which sat on top of one of Bangkok’s well known shopping malls near Siam and Chit Lom station. My time in Bangkok from start to finish was very well planned by TTM+2014 and Tourism Authority of Thailand ensuring that my stay was comfortable.

During the TTM+2014 I had meetings with over 40 Hoteliers and tour companies. It was a great way to discuss our marketing plans for 2014 – 2015 and to negotiate discounted rates to offer our customers. I was pleased to meet Thai Airways Head office team, the producers of Muay Thai live, owners of Fairtex Pattaya and especially the valuable team from tourism authority of Thailand based in Bangkok. I’m pleased to say that I have become a trusted travel agent within the Muay Thai community by supporting Thailand’s national sport and bringing my customers from around the world to learn Muay Thai

as a safe and enjoyable sport which is cherished across Thailand.

I would like to take this opportunity to thank all my friends and partners in Thailand in making my trip a true suc-cess and a special thanks to Chris Lee Tourism Authority of Thailand Trade Marketing Director and Khun Kong Tourism Authority Director of UK and Ireland for the opportunity to be a part of the UK team.

For great offers to Thailand please contact Trayvale Travel Team on 00442075802928 or visit us online at www.trayvale.com. Trayvale Travel has English and Thai speaking staff offering you the best deals to Thailand and Beyond. Facebook: www.facebook.com/trayvale.travel Facebook: www.facebook.com/muaythai-holidays

‘amthai’


19Follow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0080

www.amthai.co.uk/newspapernews round up

เผยหลกฐาน MH17 ถกวตถพงชนแตกกลางอากาศ คณ ะ ก ร ร ม ก า ร ค ว า ม

ป ล อ ด ภ ย ข อ งเ น เ ธ อ ร แ ล น ด ( D u t c h Safety Board/DSB) เผยรายงาน เบองตนของการสบสวนหาสาเหตเคร อ งบนมา เล เซ ยแอร ไล น เทยวบน MH17 ทตกบรเวณภาคตะวนออกของยเครนเมอเดอนกรกฎาคมทผานมา วาเครองบนถกวตถจำานวนมากพงชนดวยความเรวสง จนเครองบนแตกกลางอากาศ รายงานดงกลาว

อางองขอมลจากกลองบนทกการบน การควบคมการจราจรทางอากาศ ภาพถายดาวเทยม และภาพถายจากจดเกดเหต โดยพบวาเครองบนแตกกลางอากาศ เพราะถกวตถความเรวสงจำานวนมากพงชนจากดานนอก ไมไดเกดจากความบกพรองทางเทคนค สวนรายงานฉบบเตมคาดวาจะมการเปดเผยออกมาอยางเปนทางการในอก 1 ปตอจากน รฐบาลยเครนและชาตตะวนตกหลายประเทศ เชอวากลมแยกดนแดนนยมรสเซยเปนผยงเครองบนตก ขณะทรสเซยปฏเสธขอกลาวหาดงกลาว และชวาเปนความผดของยเครน เพราะเหตตกครงนเกดขนในนานฟาของยเครน ซงตองมสวนรบผดชอบตอเหตการณทเกดขนทงหมด สกอตแลนด...จะอยหรอจะไปรกน 18 กนยายนนอกไมกวนกจะรอนาคตของสกอตแลนดวายงจะอยกบองกฤษหรอเปนอสระ ผลการสำารวจของสำานกโพล YouGov ระหวาง Yes เหนดวย กบ No ไมเหนดวย คอนขางจะพลกผนไปมา 3 ผนำาจากองกฤษคอนายเดวด คาเมรอน เอด มลแบนด และนก เคลกก ไดเดนทางไปสกอตแลนดเพอเรยกรองใหออกเสยงไมเหนดวย โดยอางถงความสมพนธทมมายาวนานถง 307 ป และการอยรวมกนจะทำาใหมพลงมากขน สวน 2 ธนาคารใหญคอลอยดสและRBS รอยลแบงคออฟสกอตแลนด ประกาศวาจะยายสำานกงานใหญมาอยองกฤษหากสกอตแลนดแยกตว เนองจากความไมแนนอนของสถานการณซงจะมผลกระทบตอเครดตของธนาคาร ขณะทสมเดจ พระราชนเอลซาเบธท 2 ทรงไมแสดงความคดเหนใดๆ ผลโพลหลายสำานกชใหเหนวา กระแสของผ ไมเหนดวยเรมแผวลงจากเมอเดอนกอน ทำาใหจำานวนผทจะโหวต “ใช” และ “ไม” เรมตคสส สงผลใหคาเงนปอนดสเตอรลงออนคาลงตำาสดในรอบ 10 เดอน ขณะทราคาหนบรษททเกยวโยงกบสกอตแลนดกตกตำาลง สกอตแลนดเคยเปนประเทศอสระ จนกระทงกษตรยสกอตแลนดคอพระเจาเจมสท 6 ไดขนครองบลลงกประเทศองกฤษใน ค.ศ.1603 จงถอวาสองประเทศมกษตรยรวมกนแมรฐบาลสองประเทศไมไดขนแกกน แตใน ค.ศ. 1707 สองประเทศไดรวมตวกนดวยเหตผลทางเศรษฐกจกลายเปนสหราชอาณาจกรบรเตนใหญ ปจจบนสกอตแลนดมประชากรประมาณ 5.3 ลานคน หรอ 1 ใน 10 ขององกฤษ

เจาชายจอรจกำาลงจะมนอง!! เจาหญงเคททรงพระครรภรอบ 2 พระราชวงเคนซงตนประกาศแถลงการณเรองนายนด ดชเชสแหงเคมบรดจ ทรงพระครรภ และคาดวาจะมประสตกาลใหกบพระโอรสหรอพระธดาในปถดไป ในขณะทเจาชายจอรจทรงมพระชนมายเพยง 1 พรรษา ดชเชสแหงเคมบรดจกำาลงผจญกบปญหาการแพพระครรภอยางหนก คลายกบเมอทรงพระครรภ เจ าชายจอร จ ดยคแห ง เ ค มบ ร ด จ แ ล ะ พระชายาทรงเพงรบรการทรงครรภเมอไมนานมาน และยงไมถงระยะ

12สปดาหแรกดวยซำา แตเปนเพราะเจาหญงทรงไมสามารถเสดจพระราชดำาเนนพรอมเจาชายวลเลยมไปรวมงานมหาวทยาลยออกฟอรดในวนท 8 ทผานมา และอาจมผลกระทบตอพระกรณยกจหลงจากน จงจำาเปนตองทรงเปดเผยสสาธารณชน

องกฤษทม £3,500 ลานสงซอยานเกราะเสรมเขยวเลบรฐบาลองกฤษทมงบประมาณ 3,500 ลานปอนด สงซอยานเกราะจำานวน 589 คนเสรมศกยภาพกองทพ ซงนบเปนคำาสงซอลอตใหญทสดท ในรอบ 30 ป กอนหนาการประชมสดยอดผนำาประเทศสมาชกองคการสนธสญญาปองกนแอตแลนตกเหนอ (นาโต) ทจดขนทเวลส ยานพาหนะปฏบตการพเศษ Scout Specialist Vehicles ซงจะผลตโดยบรษทในเครอ เจเนอรล ไดนามกส ของสหรฐฯ มเทคโนโลยคอมพวเตอรซงใชเพอการสอดแนมในสนามรบได การสงซอดงกลาวจะชวยใหกองพลยานเกราะของสหราชอาณาจกรมศกยภาพสงยงขน เพอใหมนใจวารฐบาลพรอมทจะปกปองความมนคง และยกระดบแสนยานภาพใหทดเทยมกบชาตอนๆ

แอปเปลเปดตว Apple Watch พรอมกบไอโฟน 6 เมอวนท 9 กนยายน แอปเปลไดเปดตว Apple Watch หรอ iWatch นาฬกาขอมออจฉรยะตวแรกจากแอปเปล พรอมกบการเปดตวของ iPhone 6 และ iPhone 6+ Apple Watch เปนนาฬกาขอมออจฉรยะตวแรกจากแอปเปลทออกแบบมาสำาหรบใชงานรวมกบ iPhone โดยเฉพาะ โดย Apple Watch จะมแบงออกเปน 3 คอลเลคชน คอรนธรรมดา รน Sport และรน Edition ทหรสด แตละรนมสายรดขอมอใหเลอก ตวเรอนม 2 ขนาด ดานหลงตวเรอนสามารถวดอตราการเตนของหวใจ ใชระบบการสมผสหนาจอเชนเดยวกบ Smartwatch ทวไป มเมดมะยมทเรยกวา Digital Crown สำาหรบควบคมการทำางานตางๆ แถมดวยลกเลนอนๆ อกมากมาย จะเรมวางจำาหนายในชวงตนปหนา

(2015) ทราคาเรมตนท $349 หรอประมาณ 11,000 บาท

นกศกษาปรญญาโทสาวไทยกลายเปนเศรษฐเงนลานจากเกม 49’หนงสอพมพเดอะมรเรอร เมอวนท 11 ก.ย. ลงขาว น.ส.จรชยา คลองการณ วย 29 ป นกศกษาปรญญาโท สาขาบรหารธรกจ มหาวทยาลยเชสเตอร ใชเงนเพยง 2 ปอนด เลนเกมลอตโต 49’s ทรานรบพนนแลดโบรคส (Ladbrokes) ถกแจคพอตเลขชด 6 ตวไดรบเงนรางวล 1 ลานปอนด จรชยาเพงหดเลนมาเพยง 4 เดอน กอนหนาน เมอเดอน ม.ย. เธอเคยชนะไดเงนรางวลไป 601 ปอนด ในครงนเธอเลอกเลข 8 และ 12 เปนเลขนำาโชคตามวนเกดของเธอ 12 ส.ค. สวนเลขอก 4 ตวทเหลอเปนการเดาสม น.ส.จรชยาเปนผหญงคนแรกทเขารวมเอกคลชพคลบกบผถกรางวลใหญในอดตของแลดโบรคสทองถน เธอเผยกบผสอขาววาดใจและตนเตนมาก และยงไมอยากเชอวามนเปนความจรง เพราะเธอเจอแตโชครายมาตงแตตนป โชคดครงนจงเหมอนชดเชยกนไป สวนเงนรางวลจะแบงสวนหนงสงกลบไปใหแมทอยประเทศไทย เธอและเพอนๆ ไดจองสนามมาเชสเตอรเพอฉลองโชคครงนดวย องกฤษเสนอกฎหมายเขมปองกนการใชความรนแรงในครอบครว

กระทรวงมหาดไทยองกฤษไดเปดเผยแผนออกกฎหมายการปองกนการใชความรนแรงในครอบครว เพอขจดพฤตกรรมในครวเรอนทเกดขนในปจจบน กระทรวงกลาโหมองกฤษเสนอใหสามทมพฤตกรรมกระทำาขมขอนธพาลตอภรรยาจะมโทษจำาคก รวมถงการทำาใหภรรยารสกเสยหนา หวาดกลว ขมข กดกนไมใหภรรยามสงคมกบเพอนหรอครอบครวและจำากดเงนรายได เหลานถอวาเปนการลวงละเมดตอคสมรสจะตองถกลงโทษ ซงในทางปฎบต

แลวดเหมอนรฐจะเขาไปรกลำาเรองสวนตวในครอบครว แตทางการองกฤษถอวาเปนการยนมอเขาไปชวยเหลอภรรยาผถกกระทำา โดยนางเทเรซา เมย รฐมนตรกระทรวงมหาดไทยองกฤษกลาววา การลวงละเมดภายในครอบครวไมไดจำากดแตเฉพาะ ”การใชความรนแรง” เทานน แตครอบคลมถงพฤตกรรมหลายอยางทไมเหมาะสมตอภรรยา ในทางกลบกน กฎหมายนจะใชครอบคลมถงสามทตกเปนเหยอถกกระทำาจากภรรยาดวยเชนกน

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

amthaiNews round up



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Volunteer at Chaipattana

‘amthai’

‘amthai’

amthaiVolunteer at Chaipattana Continued from page 10By: Poranee James

พมพลงวารสารมลนธชยพฒนา เมษายน 2557

amthaipaper

amthaipaper

contact us :Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

ขอขอบคณขอกราบขอบคณดร.สเมธ ขอขอบคณ คณลลต คณอรอนนต และคณศรพนธ ทไดใหโอกาสดฉนไดมโอกาสชวยมลนธชยพฒนาในครงน รวมถงคณครทกคนของทงสองโรงเรยน ทใหความอบอนกบดฉนตลอดเวลาสามเดอน คณณฐพงศและคณธญมน ทพาดฉนไปดการแหเทยนพรรษาในเยนวนแรกทดฉนไปถงหมบาน และยงชวนไปตลาดบอยครงหลงเลกงาน คณสปราณทสนบสนนและชกชวนใหซอนรถมอเตอรไซดไปตลาดในเชาวนเสารจนในทสดดฉนยอมไปดวย (ซงคณสปราณไดพยายามชกชวนดฉนบอยมากตงแตตน แตดฉนกลววาจะทำาใหเขาลม) เราออกจากหมบานกนหกโมงเชาและกลบถงหมบานแปดโมงครงทนเวลาสอนหนงสอเดกในหมบาน ระยะทางไปกลบประมาณ ๑๖ กโลเมตร คณภาสกร ทกรณาพาดฉนไปชมโครงการทดลองปลกปาลมนำามนในเยนวนอาทตยกอนกลบ โครงการนอยไกลจากทพกไปกลบประมาณ ๕๐ กโลเมตร คณภาสกร ไดใหความรกบดฉนอยางมากมาย เนอททงหมดประมาณเกอบพนไรและ ไดปลกตนปาลมแลวประมาณ ๔๐๐ ไร เปนจำานวนกวา ๗๐๐๐ ตน คณภาสกรยงไดพาดฉนขบรถชมตนปาลมทมลกปาลมสตางๆ กน ถาลกปาลมดบมสเขยว เมอสกแลวจะเปลยนเปนสสม และถาลกปาลมดบมสดำา เมอสกแลวจะเปลยนเปนสออกแกมแดง คณอศมาแอล และคณอญชรย ทสบเปลยนกนชวยเปดททำางานใหในวนเสาร และอาทตยหลงสโมงเยนเปนเวลาวนละประมาณหนงชวโมงเพอทดฉนจะไดเชคขาวและตดตอกบครอบครวทางเมล คณวนชย ทขบรถรบสงดฉนทกเชาและเยนเพอไปสอนทโรงเรยนครบรชยพฒนาพทยาคม ถาวนไหนคณวนชยตองพาเดกนกเรยนไปแขงขนกบนกเรยน โรงเรยนอนๆ คณครสธรรม หรอคณครสมพนธ กจะมารบในตอนเชาและรอง ผอำานวยการจรภญญากจะ มาสงในตอนเยน ดฉนรสกเกรงใจทกคนมากโดยเฉพาะรองผอำานวยการ พราะตองกลบไปทำางานทโรงเรยนตออกเพราะในขณะนมอยคนเดยว คำาถามทเดกๆ ชอบถามกคอ “ทำ�ไมตองกลบ” หวหนาหมบานกตองการใหอยใหครบป ครเองกบอกวาอยากใหกลบมาอก คำาตอบกคอ “แลวคงไดพบกนอก” ขณะนดฉนกลบมาทเวลส ยเคแลว กมเดกๆ รอใหชวยหลายคนคะ ดฉนเตมใจชวยโดยไมคดคาใชจายใดๆ ทงสน

ภรณ เจมส

AcknowledgmentsI would like to express my gratitude to: Dr. Sumet, Khun Lalit, Khun Onanan and Khun Siripan from the Chaipattana Foundation. To all of the teachers in both schools for the warmth they extended to me during my three-month stay. Khun Nattapong and Khun Tanyamon for taking me, on the evening I arrived, to see the candle floats from different temples that were placed on the ground of the District Office – the occasion was so beautiful. I thank them also for inviting me to accompany them whenever they visited the market after they had completed their day’s work. Khun Supranee for encouraging me to be a pillion passenger on her trip to the market, 8 kms. away, every Saturday morning. I was afraid at first that if I did not sit properly I would make her fall! It took many Saturdays of persuasion before I agreed to her request, and I am glad I did. We left at 6.00 and were back by

8.30 a.m. in time to teach in the village. Khun Pasakorn for taking me to see the oil palm plantation on the Sunday evening before I left. The distance of 50 kms. return journey from the village. He had given me so much knowledge. Over 7,000 palm trees have already been planted in approx. 400 Rais. 500 more Rais to go. When the palm fruits are green when raw they will change to orange when they are ripen. Also when the colour is black when they are raw then they will change to off red when they are ripen. Khun Isma-an and Khun Anchalee for

taking turns to open the office for me to spend an hour or so checking the news and send e-mails to my family every Saturday and Sunday after 4 p.m. for an hour. It was much appreciated. Khun Wanchai for picking me up on the mornings that I taught at KCP. Thanks also to Khun Sutham and Khun Sampan for helping Khun Wanchai to pick me up when Khun Wanchai had to drive the students to attend the compe-titions with other schools. Khun Siripinya, Deputy Director of KCP for driving me back to the village when Khun Wanchai was not available. Khun Siripinya also had to return to catch up with her work because

she is, at present, the only Deputy there. There were normally two deputy directors. As I reflect on my recent commitment to the Chaipattana Foundation this year, I am flattered by the indication which was conveyed to me by both teachers and children that they would like me to return to Kuraburi again. ….We must Wait and see!….Till next time! Now that I am back in Wales, UK, I carry on helping Thai people with language difficulties by giving my service free of charge and have been very busy since my return.

Poranee James


www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe,£50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthairoyalty

ตอจากหนา 3สรปขาวการเมอง

‘amthai’

ตอจากหนา 6

amthaipoliticsโดย: ทมขาวแอมไทย

พล.อ.รมเกลา ธวธรรม

นางสาวกรชสดา คณะแสน

พทธศกราช ๒๔๘๔

พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ ทรง

‘amthai’

พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหว(รชกาลท ๗)

continue from page 6

a private crematorium, only a few members of the family mourned his passing away. He sought all his life to give people a share in their own government. It was a sad conclusion to him who may be called “real democrat” what he received in the end of his life.

The new historian may think that H.M. King

Prajadhipok decided to abdicate, because he was a true democrat more than anyone else at that time in the Thai history. He was so much hurt when “democracy” had been used in the wrong way. Anyone who would admire someone who is a real Thai democrat would agree that H.M. King Prajadhipok should be called “the Father of Thai Democracy”.

‘amthai’

เปนพระมหากษตรยไทยพระองคเดยวทสวรรคตในตางประเทศ งานพระบรมศพครงนนสมเดจพระนางเจารำาไพพรรณ จดการถวายพระเพลงพระบรมศพเปนการภายในอยางเรยบงาย ไมมพระสงฆสวดพระอภธรรม ไมมพระเมรมาศ ไมมเสยงดนตรประโคม นคอผลสดทายของนกประชาธปไตยไทยทแทจรง ทพระองคทรงไดรบในวาระสดทายแหงพระชนชพ

นกประวตศาสตรรนหลงๆ มความเหนอยเ นองๆ วา สาเหตสำาคญทพระบาทสมเดจ พระปกเกลาเจาอยหวฯ ทรงตดสนพระราชหฤทยสละราชสมบตนน กเพราะพระองคทรงเปนนกประชาธปไตยทแทจรง ยงกวาใครๆ ในแผนดนไทยในยคนน พระองคทรงชอกซำาพระราชหฤทยมาก ทคำาวา “ประชาธปไตย” ถกนำาไปใชในทางทผด และไมมสวนไดเสยตามหลกการปกครองในระบอบประชาธปไตย หากจะมใครสกคนไดรบการยกยองวาเปนนกประชาธปไตยของไทยแลว เราทานทงหลายทมจตใจเปนธรรมคงเหนพองตองกนวา พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ ทรงสถตอยในฐานะ “พระบดาแหงประชาธปไตยไทย”

จบชายชดดำาป 53ชชดโยงเปล กรชสดา“ชายชดดำาทใชอาวธสงครามทำารายเจาหนาทตำารวจ ทหาร และประชาชนมอยจรง”

พลตำารวจเอกสมยศ พมพนธมวง รองผบญชาการตำารวจแหงชาตระบชดในการ

แถลงขาวจบกม 5 ผตองหาชายชดดำาทกอเหตไมสงบดวยอาวธสงครามเมอวนท 10 เมษายน 2553 ในปฏบตการขอคนพนทจากผชมนมแนวรวมประชาธปไตยตอตานเผดจการแหงชาต หรอนปช. บรเวณโดยรอบอนสาวรยประชาธปไตย จนเปนเหตใหพล.อ.รมเกลา ธวธรรม อดตรองเสนาธการกองพลทหารราบท 2 รกษาพระองค (พล.ร.21 รอ.) เสยชวตและมเจาหนาทตำารวจ ทหาร ประชาชนไดรบบาดเจบอกจำานวนมาก

พล.ต.อ.สมยศ เผยชดวาการจบกมดงกลาวเปนการขยายผลจากการตรวจคนบานพกเลขทเขาตรวจคนบานเลขท 9/74 หมบานบางแสนมหานคร อำาเภอ

เมอง จงหวดชลบร เจาหนาทตรวจพบเอกสารและแผนซด เขาขายปลกระดมหมนสถาบน เอกสารการจายเงนสงซออาวธสงครามเอม 79 อากา ระเบดสงหารนบรอยรายการ เสอผาสญลกษณการชมนม อาวธปน 11 มม. พรอมกระสน 60 นด และไดควบคมตวนายอภรตนและนางสาวกรชสดา คณะแสน หรอ “เปล สหายสดซอย” นกเคลอนไหวกลมนปช. ซงเปน ผดแลบาน

ทงนบานหลงดงกลาวเปนของนางมนญชยา เกตแกว หรอเมย ทไดหลบหนไปตางประเทศกอนหนาน โดยยงไดพบหลกฐานการโอนเงนจำานวนมากใหกบกลมนปช. เบองตนบอกวาเปนการจายเงนเยยวยา ตอมาเจาหนาทตำารวจไดขยายผลไปถงกลมผตองหาทง 7 คน ทเปนกลมชายชดดำารวมกอเหตป 2553 ดงกลาว ศาลไดออกหมายจบขอหารวมกนมและใชอาวธปน เครองกระสนปน วตถระเบด ทนายทะเบยนไมสามารถออกใบอนญาตใหได พรอมพกพาไปในทสาธารณะ ถกเจาหนาทตำารวจรวมกบทหารตดตามจบกมได รวม 5 คน โดยมรายชอไดแก นายกตตศกด หรอ อวน

สมศร นายปรชา หรอ ไกเตย อยเยน นายรณฤทธ หรอ นะ สรชา นายชำานาญ หรอ เลก ภาคฉาย นางปณกา หรอ อร ชศร และอยระหวางการหลบหนอก 2 คน คอ ระหวางหลบหน 2 คน คอ นายธนเดช เอกอภวชร หรอ ไก รถต และนายวฒนะโชค หรอ โบ จนปย ผตองหาชาย 4 คนไดรวมแถลงขาวพรอมกบยอมรบสารภาพโดยเผยวารวมกนกอเหตจรง จากการรจกกนทสถานวทย เอฟเอม 97.75 กอนรวมกนวางแผนกอเหตทบานรมนำา ถนนรามอนทรา โดยมนายจกรรนทร หรอ เสธไก เรองศกดวชต ผตองหาทอยระหวางการหลบหนเปนผบงการจดอาวธให

จากนนอก 2 วน คอวนเกดเหตท 10 เมษายน 2553 กลมผตองหาจงไดลงมอกอเหตใชรถตสขาวเปนยานพาหนะ โดยนำารถตมาจอดบรเวณถนนตะนาวเดนเทาไปยงสแยกคอกวว และลงมอ กอเหตโดยไมไดระบเปาหมายวาจะยงใครและไมไดรบการฝกอาวธมากอน ขณะเกดเหตตำารวจสามารถจบกม ผตองหาได 1 คน พรอมอาวธปน เอม 79 แตผชมนมไดเขามาชวยเหลอ จนผตองหาสามารถหลบหนไปไดทงหมด สำาหรบนางสาว

กรชสดา ถกควบคมตวโดยเจาหนาททหารนาน นบเดอน โดยระหวางนนมขาวลอวาเสยชวตไปแลว ตอมาจงไดออกมาใหสมภาษณผานสอโทรทศนวาสขสบายดและขออยภายใตการควบคมเองเพราะเกรงความไมปลอดภย เนองจากไดใหขอมลอนเปนประโยชนตอการสบสวนขยายผลไปยงกลมกอการราย

อยางไรกตามตอมาเมอออกจากการควบคมไดขออนญาตไดทางออกนอกประเทศ และไปใหสมภาษณสอไทยในตางประเทศวาไดถกทหารทำารายและทารณระหวางการควบคมตว และลาสดเมอวนท 8 กนยายน 2557 แนวรวมขบวนการเสรไทยตอตานเผดจการแหงชาต หรอ นสช. ไดเผยแพรภาพของน.ส.กรชสดาทไดเดนทางไปยงสำานกงานขาหลวงใหญสทธมนษยชน แหงสหประชาชาตทนครเจนวา เพอใหปากคำาตอคณะกรรมการสอบสวนของยเอนถงกรณคสช.คกคามคนเสอแดง พรอมประกาศใหปลอยตวคนทถกอมไปโดยเรวทสด โดยเรองเขาสกระบวนการยตธรรมของนานาชาตแลว คดกออาชญากรรมตอมวลมนษยชาตจะตองถกสอบสวนอยางเปนทางการและไมมอายความ


www.amthai.co.uk/newspaper directory

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwideหนงสอพมพแอมไทยเปนหนงสอพมพไทยแจกฟรทวโลกIf you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจดสงใหทานฟรทกเดอนทวโลก ถาทานสมครเปนสมาชกปละ 30 ปอนดพรอมรบสทธพเศา ลดราคารานและบรการตางๆ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(สภาผสงออกแหงประเทศไทย)

Buddhapadipa Temple

การทองเทยวแหงประเทศไทย(Tourism Authority of Thailand)

สำานกงานผดแลนกเรยนไทยในประเทศองกฤษสามคคสมาคม

สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ(Thai Trade Center)

บรษทการบนไทยจำากด (มหาชน)(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

amthaiClassified ad

อยางละเอยดทกเรองโชคลาภ การงาน ความรกและเรองอนๆ

รบปรกษาทางโทรศพท

โทรหาคณจม 0797 3656 517,07979356229 เบอรไทย 092 8719609

รบพยากรณชะตาชวต

in Central London rich area need staff for massage. Full-time or Part-time

You can start at any time Over £1000.00 /week.

Please contact:07466 382 698

Massage Staff Needed

Massage business not good enough? Don’t worry !1. We can help you to adverts in good websites, newspaper;

2. Google SEO (increases 30% -50% income—please Google with keyword “oriental massage”,70% of Google page one are our clients,

Google SEO brought them more than 100.00/day=3000.00/month);3. Web designing;

4. We can send customers to you;5. We can introduce you to work in busy massage shop (over £1500.00/week)

Please contact: 07542125871

Help with your Massage Business

in the UK and Abroad,looking for friendship,

romance, love and marriage.Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044

[email protected]

MEET THAI LADIES& BRITISH GENTLEMEN

in Blackpool Holiday Resort(north west)

need staff now for massage, full-time or part-time

you can start at any timeover £700.00 /week

please contact 07971 772315

MASSAGE STAFF NEEDED

BASED IN CENTRE BLACKPOOL HOLIDAY RESORT NORTHWEST OPERATING OVER 8YEARS WITH A REGULAR CLIENT BASE.

FABULOUS LOCATION,LONG COMMERCIAL LEASE,LOOK: massageblackpool.netLOOK: massageblackpool.mobi

Tel: 07971 772315

THAI MASSAGE THERAPY SHOPBUSINESS FOR SALE

amthaipaper

amthaipaper

To advertise with us contact :tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Email: [email protected]

+ ÃÑºÊÍ¹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒÊµÃ� (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹àËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×Í¹ (aree, SW, W TW)+ ÃÑºµÔÇà¢ŒÁ¡‹Í¹ÊÍº KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

ÊÍ¹â´ÂµÔÇàµÍÃ�Á×Íâ»Ã »ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚- MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “à¨Ž§” ¤³ÔµÈÒÊµÃ� and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õé¤‹ÐÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “à¨Ž§” ¤³ÔµÈÒÊµÃ� and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õé¤‹Ð

URGENTLY STAFF WANTED1. WAITRESS OR WAITER

(EXPERIENCE PLEASE)

2. KITCHEN HELPER

3. ASSISTANT RESTAURANT

MANAGER

PLEASE CONTACT K.SUKANLAYA 07842393831

ÃŒÒ¹ Little Jasmine TherapiesÊ»Òã¨¡ÅÒ§áËÅ‹§ªŒÍ»»�œ§ã¹ BrightonÃÑºÊÁÑ¤Ã¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´ËÞÔ§ÁÕãº»ÃÐ¡ÒÈÁÕÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ä´Œ »ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 1 »‚part time áÅÐ full time ¡ÒÃÑ¹µÕ¢Ñé¹µèÓ £60 µ‹ÍÇÑ¹ ÁÕâº¹ÑÊ ·Ô»Á×Í ·Õè¾Ñ¡

µÔ´µ‹Í àÁÂ� 07791914462ËÃ×ÍÊ‹§ CV ÁÒ·Õè [email protected]

ÃÑºÊÁÑ¤Ã¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃâÃ§áÃÁ¢¹Ò´àÅç¡ ÃÔÁ·ÐàÅ·ÕèàÁ×Í§ Skegness, England

ÇØ²Ô»ÃÔÞÞÒµÃÕ ÍÒÂØÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ30 »‚ºÃÔºÙÃ³� ¶ŒÒÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�´ŒÒ¹¡ÒÃâÃ§áÃÁ¨ÐÃÑº¾Ô¨ÒÃ³Òà»š¹¾ÔàÈÉ ÁÕÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ ¡Ô¹ÍÂÙ‹¿ÃÕ ÁÕ¾Ô¨ÒÃ³Òâº¹ÑÊ»ÃÐ¨Ó»‚ ÊÒÁÒÃ¶Ê‹§ CV ÁÒä´Œ·Õè [email protected]

£140/week Southfield,London contact:

0788 155 61260779 885 1085

มหอง Double Room ใหเชา

Wanted 1. Head chef

2. Second chef 3. Head waitress / waiter

4. Experienced restaurant managerWith accomodation,

salary depend on the experience. Please contact 07968743336

The new restaurantin north east of England

Contact: In English : 07950 179 321,In Thai : 0788 6359 750C lassified Advertising Advertising from £5

E-mail: [email protected]


Find the best deal for you

SAVE2CALL

Buy it onlinewww.save2call.co.uk

24 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

0207 312 1733/1713

everybody everywhere

Paris (Eurostar) from £215 pp

Brussels (Eurostar) 3 nights with breakfast

from £249 pp

Rome 3 nights with breakfast

from £270 pp

2 people travelling together

European City Breaks

Validity: 6 months 30kg Baggage allowance

Travel date: Now - 09 Dec 14 06 Jan 15 - 21 Jun 15

Bangkok Directfrom£565Validity: 3 Months 30 kg Baggage allowance


Travel date: Now - 12 Dec 14

from£625

Travel date: Now - 15 Sep 14 06 Jan 15 - 21 Jun 15

Bangkok Direct from£580Validity: 12 months 1 piece Baggage allowance

New York Return �ights

Validity: 12 months 1 piece Baggage allowance

from£475Travel date: Now - 19 Oct 14 30 Mar 15 - 21 Jun 15

Travel date: Now - 10 Dec 14 25 Dec 14 - 25 Mar 15

from£485Bangkok


Free stop-over in Seoul to/from Bangkok

Travel date: 12 Aug - 06 Dec 14 25 Dec - 31 Mar 15

from£1040Validity: 12 months 1 piece Baggage allowance

Fares shown is per person, subject to availability & change include all taxes and prepaid charges at the time of print. Terms and conditions apply

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our Thai & British

South America, Europe and other Asian points. Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller.

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND www.emerald.travelpeoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU www.peoples.travel

Email: [email protected]

Like us on our Facebook page to view

the latest Emerald ThailandFor further enquires please do not hesitate to contact us

Emerald Travel & peoplestravel is a division of the

Amthaipaperissue0080

Documents

asian century

british century

american century

thai economy opportunities

independent country

economy class travellers

worldsbest economy class

technology2 amthaipaper