Amthaipaperissue0078

1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013 politics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

In English 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12-13, 14, 15, 17, 20,21, 22, 23, 24

ISSUE 0078ISSN 2051-2554

อานตอหนา 18สถตทนาสนใจหลงทมอนทรขยแซมบา 7-1

รถโดยสารในลอนดอนเลกรบเงนสด

ร ถ โ ด ย ส า ร ใ น ล อ น ด อ น เ ล ก ร บเงนสดตงแต วนท 6 กรกฏาคมผ โดยสาร รถประจำาทางจะตองแ ต ะ บ ต ร เ ต ม เ ง น ออยสเตอรเทานน

อานตอหนา 19

โพลชสกอตแลนดไมตองการแยกตวจากยเคเกนครง


The tug o’ war at Blair Atholl Highland Gamesphoto credit: www.visitscotland.com

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology2 amthaipaper ISSUE0077

www.amthai.co.uk/newspaperLike us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 3amthaipaper ISSUE0078

www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaiteamDirector

Ramida Vijitphan Editor

Sittikorn MeesukulOperations Manager

Charlie ErcillaCo-Editor in General

Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang,Editorial Team

Patcharin Hayes,Ramon Chiratheep,

Mukkarin ThitavaranunDistribution/Advertising Manager

Charlie Ercilla,Panida Sutatchutoe

PhotographersCharlie Ercilla,

Ramida VijitphanContributors

Sermsak Narinwong,Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,

Fang Feng Ting,Soikaimook Boonrasri, Poranee James,

Thanomjit PhanichratArt Director

Ramida VijitphanGraphic Designers

Suchada Supantamart,Anan Buranapattana

Contact for Advertising/Editorial0788 635 9750,0785 2771 709,0795 0179 321

[email protected] for Membership/Discount Card

Charlie Ercilla,Mukkarin Thitavaranun

0795 0179 321, 0786 6920 [email protected],

www.amthai.co.uk

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

จะชวยกระตนการจบจายใชสอย การบรโภคภายในครวเรอนและการชำาระหนสนตางๆ สงผลใหภาพรวมเศรษฐกจมการขบเคลอนอยางชดเจน โดยคาดวาผลตภณฑมวลรวมภายในประเทศ หรอจดพจะเพมขนเฉลยรอยละ 0.2 และไดออกมาตรการชวยเหลอชาวนาดานการลดตนทนการผลต แทนโครงการรบจำานำาขาว โดยเนนดานสนเชอดอกเบยตำา สนบสนนดานการตลาด เพอลดการผกขาดนายทน สงเสรมการใชปยอนทรย ลดการใชปยเคมและยาฆาแมลง สงเสรมการจดตงสหกรณและโรงสขาวขนาดเลกใหทวถงทกพนทในอนาคต

คสช.ยงเดนหนาทำาความเขาใจกบตางประเทศผานเอกอครราชทตและกงสลใหญประจำาตางประเทศของไทย ถงขอมลขอเทจจรงและความจำาเปนในการเขาควบคมอำานาจของคสช. ตลอดจนชแจงแนวทางการขบเคลอนประเทศไทย หรอโรดแมป โดยเฉพาะการดำาเนนนโยบายดานเศรษฐกจและการคาระหวางประเทศ ทจะเนนเรองการคาเสรและการดแลผลประโยชนของมตรประเทศในประเทศไทย

คสช.แตงตงคณะกรรมการตดตามและตรวจสอบการใชจายงบประมาณภาครฐ หรอคตร.ทมสวนราชการทเกยวของเขารวมดำาเนนการงาน เพอตดตามและตรวจสอบโครงการขนาดใหญ วงเงนเกน 1,000 ลานบาท ใหเกดความโปรงใสคมคามประสทธภาพ และเปนประโยชนตอสวนรวมอยางแทจรง และไดตดตามแผนงานหรอโครงการทมวงเงนสง มปญหาในการดำาเนนงาน และอยในความสนใจของประชาชนแลว 10 โครงการ วงเงนรวมกวา 150,000 ลานบาท อาท โครงการจางใหบรการระบบตรวจสอบและคดกรองผโดยสารลวงหนา และโครงการพฒนาทาอากาศยานสวรรณภม ระยะท 2 ของการทาอากาศยานแหงประเทศไทย การใชจายเงนกองทน

เพอสงเสรมการอนรกษพลงงาน ของกระทรวงพลงงาน โครงการจดการเรยนการสอนโดยใชคอมพวเตอรพกพาหรอแทบเลตของกระทรวงศกษาธการ และการบรหารจดการการขายสลากกนแบงรฐบาลของสำานกงานสลากกนแบงรฐบาลเปนตน

โครงการบรหารจดการทรพยากรนำา 3.5 แสนลานบาท หวหนาคสช.ไดสงการใหมการทบทวนใหมทงหมด โดยจะจดทำาแผนบรหารจดการนำาใหครอบคลมการแกปญหาทงระยะเรงดวนหรอเฉพาะหนา ระยะสน ระยะกลาง และระยะยาว ใหสอดคลองกบแผนพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาตฉบบท 11

ขณะทโครงการพฒนาโครงสรางพนฐาน มลคา 2.2 ลานลานบาท คสช.ตองการใหนำาเสนอแผนยทธศาสตรในภาพรวมพรอมกนทงหมด ทงทางรถไฟ ทางบก ทางนำาและทางอากาศ โดยกระทรวงคมนาคมไดเสนอแผนยทธศาสตรโครงสรางพนฐานคมนาคมขนสงของประเทศ ตอทประชมฝายเศรษฐกจ ซงไดมมตเหนชอบขางตนทจะดำาเนนโครงการระหวางป 2558-2565 ตามทกระทรวงคมนาคมเสนอ แตขอใหตดโครงการรถไฟความเรวสงออกจากแผนไปกอน เนองจากทประชมเหนวาไมใชโครงการจำาเปนเรงดวน

ฝ ายกฎหมายและกระบวนการ ยต ธ รรม รบผดชอบการแกไขปญหาขอขดของและผล กระทบทเกดจากขอกฎหมายตางๆ ทเปนอปสรรคตอการปฏบตงาน อำานวยความสะดวกใหกบประชาชน ความสงบเรยบรอยของบานเมองและการลดความขดแยง โดยตลอด 1 เดอนทผานมาฝายกฎหมายและกระบวนการยตธรรมไดเดนหนามาตรการปราบปรามยาเสพตด และการปราบปรามการคอรรปชน

สรปผลงาน 1 เดอน คสช.คนความสขใหคนในชาตการประกาศยดอำานาจโดยพลเอก ประยทธ จนทรโอชา ผบญชาการทหารบก หวหนาคณะรกษาความสงบแหงชาต (คสช.) ผานพนไปกวา 1 เดอน คสช.ไดแถลงผลงานพรอมทงเชญทตทหารกวา 15 ประเทศรบฟงคำาชแจงดวย โดยยกภารกจสำาคญคอการรกษาความสงบเรยบรอยภายในประเทศ และการปฏรปประเทศในทกมต ทผานมาเพอเปลยนผานประเทศไทยไปสการปกครองในระบอบประชาธปไตยอนมพระมหากษตรยทรงเปนประมขอยางสมบรณและยงยน

ดานการบรหาร คสช.ไดรวมดำาเนนการขบเคลอนในการบรหารราชการแผนดน โดยจด

แบงกลมงานออกเปน 5 ฝาย และ 1 สวนงาน ซง พล.อ.ประยทธไดมอบหมายนโยบายใหทกฝายรบไปดำาเนนการ และชวยแกไขปญหาทสะสมมานาน เพอใหเกดผลสมฤทธและมประสทธภาพสงสด ประกอบดวย

ฝายความมนคง เรมปฏบตการจบกมอาวธสงครามในพนทตางๆ ทวประเทศ รวมทงตดตามสบสวนสอบสวนจบกมเครอขายทเกยวของกบการใชอาวธสงครามไดเปนจำานวนมาก ไมวาจะเปนผสนบสนนหรอผทเกยวของ ทงในสวนของกลมการเมองธรกจผดกฎหมายและเจาหนาทรฐ ไดอยางตอเนอง

จากสถตจบกมอาวธสงครามในชวงกอนการเปลยนแปลงการบรหารราชการแผนดน โดยคสช.มสถตการจบกมอาวธสงครามทผไมหวงดนำามาใชกอเหตความรนแรงจำานวน 19 ครง และเมอคสช.เขายดอำานาจการปกครอง สามารถตรวจยดและจบกมอาวธสงครามรวมถงผนำาอาวธสงครามมาทงไวไดสงถง 51 ครง คดเปนจำานวนรวมของอาวธ 1,996 กระบอก เครองกระสน 31,840 นด และวตถระเบด 265 ลก

นอกจากนผลจากการบรณาการหนวยงานดานความมนคง ทงทหาร ตำารวจ สำานกงานคณะกรรมการปองกนและปราบปรามยาเสพตด หรอป.ป.ส.สายงานกองอำานวยการรกษาความมนคงภายในราชอาณาจกร หรอกอ.รมน. และภาคอนๆ รวมทงภาคประชาชน ยงทำาใหการปราบปรามการกระทำาผดกฎหมาย อาทการปราบปรามเครอขายยาเสพตด บอนการพนนและขบวนการทำาลายทรพยากรธรรมชาต รวมถงการบรณาการเรองแรงงานทงระบบเปนไปอยางมประสทธภาพมากขน ตลอดจนขบเคลอนการสรางความเขาใจกบตางประเทศในทกมตรวมกบกระทรวงการตางประเทศและหนวยงานอนๆ ทงภาครฐเอกชนและประชาชน ฝายเศรษฐกจ มผลงานทเหนไดชดเจนทสดคอการปดบญชหนจำานำาขาว โดยธนาคารเพอการเกษตรและสหกรณการเกษตร หรอธ.ก.ส. ไดจายเงนใหชาวนาไดครบทงหมด 838,538 ราย จำานวนเงน 89,931 ลานบาท ซงเมดเงนทลงไปถงมอชาวนา


โดยในสวนของการปราบปรามยาเสพตดนน ใหความสำาคญกบการตดเสนทางการเงนของผคา ยาเสพตด ดวยการขอความรวมมอจากสมาคมธนาคารไทย และสมาคมทเกยวกบสถาบนการเงน หาทางระงบไมใหผคายาเสพตดทำาธรกรรมทางการเงนไดอยางคลองตว และไดสงแยกผตองหาคา ยาเสพตดรายใหญไปขงในเรอนจำาเขาบน ทจ.ราชบรทมระบบปองกนอยางเขมงวด

สวนการแกปญหาคอรรปชน นอกจากจะมการทำาความเขาใจกบสำานกงานคณะกรรมการปองกนและปราบปรามการฟอกเงน หรอปปง. และสถาบนการเงน ถงการปฏบตตามกฎหมายปองกนและปราบปรามการฟอกเงน รวมทงการขอความรวมมอตรวจสอบธรกรรมการเงน เพอปองกนปญหาการฟอกเงน ในสวนของการตรวจสอบการทจรต ไดจดตงคณะทำางานตรวจสอบการทจรตในเรองขาวไปอกทางหนงดวย เพอใหเกดความชอบธรรมอยางแทจรง

ภารกจของคณะรกษาความสงบแหงชาต (คสช.) ในการปฏรปเพอเปลยนผานประเทศไปสการปกครองระบอบประชาธปไตยทสมบรณและยงยน

ระยะท 1 ปรองดอง และรางรฐธรรมนญชวคราว 22 พ.ค. 57 คสช.ยดอำานาจ ประกาศยกเลกรฐธรรมนญป 2550 แถลงเดนหนารกษาความสงบ

เรยบรอยในประเทศ พรอมเรมกระบวนการปรองดองควบคกบดำาเนนการรางรฐธรรมนญ (ฉบบชวคราว) เพอใชในการบรหารประเทศตามหลกนตรฐ โดยมวตถประสงคเพอใหมสภาปฏรปแหงชาตมาทำาหนาทปฏรปประเทศทกดาน และนำาไปสการจดทำารฐธรรมนญฉบบถาวร 27 ม.ย. 57 คสช.เผยยกรางรฐธรรมนญฉบบชวคราวเสรจสนแลว อยระหวางการพจารณาตรวจแกโดยผทรงคณวฒทางกฎหมาย และคสช.ตรวจสอบอกครงระยะท 2 ปฏรปประเทศ ก.ค. 57 คสช.นำารางรฐธรรมนญชวคราวขนทลเกลาฯ เพอทรงลงพระปรมาภไธย ใหมผลบงคบใชภายในเดอนก.ค.

ส.ค. 57 ดำาเนนการจดตงสภานตบญญตแหงชาต คณะรฐมนตร และสภาปฏรปแหงชาต จากกระบวนการสรรหาเพอใหไดผทรงคณวฒและผมประสบการณจากทกภาคสวนทก ก.ย. 57 สภานตบญญตแหงชาต และคณะรฐมนตร เรมปฏบตหนาท ต.ค. 57 สภาปฏรปแหงชาต เรมปฏบตหนาท โดยสภาปฏรปฯ จะจดทำาขอเสนอแนะตอคณะกรรมาธการรางรฐธรรมนญ ซงจะตองจดทำารางรฐธรรมนญฉบบถาวรใหแลวเสรจ ระยะท 3 เดนหนาสการเลอกตง ก.ค. 58 ประกาศใชรฐธรรมนญฉบบถาวร ต.ค. 58 จดใหมการเลอกตงทวไป เพอใหประเทศมคณะรฐบาลทมาจากการเลอกตงตามระบอบประชาธปไตยทสมบรณและยงยน ‘amthai’

2 amthaipaper ISSUE0077www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technologymoney4 amthaipaper ISSUE0078



amthaiMoney

ดอกเบยดชนตลาดหนสำาคญของโลก เชน ดาวโจนสททะลหมนเจนพนจดไปแลว หรอดชนรวมของบรษทใหญในสหรฐ 500 บรษท หรอทเรารจก กนในชอดชน S&P 500 พงขนทำาสถตใหมเรอยๆ (ดกราฟทนำ�ม�จ�กบลมเบรก) มอยหลายสาเหต ตงแตผลประกอบการบรษ ทท จดทะเบ ยนในตลาด หลกทรพยนนๆ ออกมาดกวาทตลาดคาดเอาไว ไปจนถงสาเหตทธนาคารกลางสหรฐหรอเฟดฯ แบกรบความเสยงมาตลอดในตลาดพนธบตร ตลาดหนไปเกยวกบแนวโนมอตราดอกเบย ไดยงไง

เมอหนขนเพราะสถานการณเศรษฐกจประเทศดขนยอมเปนขาวด เพราะทผานมาเฟดฯ เอง

แบกรบดวยการเดนนโยบายผอนปรนทางการเงนสดๆ ทงดอกเบยทตำาตดดน ประกอบกบควอ (การปลอยเงนเข�ระบบ) มาตรการตางๆ แนนอนจากนไป คงมแตขนนอตใหนโยบายการเงนรดกมขน

นอกจากจะมาจากสาเหตขางตนแลว ททำาใหหนสหรฐทขนไปทำา new high เพราะตวเลขการจางงานออกมาด ซงนางแจเนต เยเลน ประธานเฟดฯ พดมาตลอดวาเฟดฯ ดตวเลขตวนเปนตวหลก ตวหนง เพอตดสนวาจะดำาเนนนโยบายดานการเงนตางๆ ของเฟดฯ ตอไปอยางไร สงเกตไดวาพอตวเลขจางงานออกมาดกเปนวนเดยวกบทหนดาวโจนสทะลหมนเจดพนจด ทองราคาลงและ yields ของพนธบตรรฐสหรฐวงขน นนหมายถงตลาดคาดไวแลววาดอกเบยอยในขาขนแนนอน ตลาดคาดวาควอนาจะลดลงไปอก และนกลงทนเรมมนใจเพราะเหนวาเฟดฯ มนใจในการฟนตวทางเศรษฐกจหนน และเชอวาหากสถานการณไมดอกครง เฟดฯ คงพรอมกลบลำามาอมชอยบางเพราะดเหมอนจะมกลยทธอยไมนอย

เศรษฐกจองกฤษทางองกฤษกไมนอยหนา ตวเลขเศรษฐกจภาพรวมออกมาเปนทพอใจของตลาดมาก อยางตวเลขภาคอตสาหกรรมทเพงประกาศเมอปลายเดอนทแลวออกมาดเกนคาด ตลาดเกงกนวาองกฤษคงจะเปนชาตแรกทขนดอกเบยกอนชาตทพฒนาแลวอนๆ ทเดนนโยบายผอนปรนทางการเงน อตราแลกเปลยนในสกลปอนดสเตอรลงคพงทนท เมอชวงตนเดอนกรกฏาคมทผานมาอตราแลกเปลยนปอนดกบดอลลารสหรฐวงไปทะล $1.71 ตอ 1 ปอนดแลว ซงถอวาเงนปอนดแขงทสดเมอเทยบกบเงนสหรฐในรอบ 6 ปเลยทเดยว หรอจะเรยกวาตงแตเกดวกฤตเศรษฐกจหนน เงนปอนด ตอนนแขงทสดแลวเมอเทยบกบเงนดอลลารสหรฐ ขาวดหนนยงไมทำาใหเงนปอนดวงทะยานไปมากกวานคงเปนเพราะตลาดยงมองวา เฟดฯ เองกคงจะไมปลอยใหดอกเบยตวเองตำาเตยไปอกนานและกคงจะทะยอยขยบขนเชนกน อาจจะไมปจจบนทนดวนเทากบการขนดอกเบยขององกฤษ แตกคงไลกนไมไกลนกเพราะตวเลขเศรษฐกจสหรฐเองกดขน และทสำาคญตวเลขดานแรงงานทนางเยเลนยำานกยำาหนาวาสำาคญกกระเตองขนในระดบทตลาดเรยกดเกนคาด ถงแมวาตลาดจะรดวาดอกเบยองกฤษตองขนแนนอน อาจจะมการถกเถยงกนบางวาจะขนปลายปนหรอตนปหนา แตยงไงกขน ปญหาทตลาดกลวกนคออตราการขนมากกวา

ถาลองสงเกตชวงทเกดวกฤตเศรษฐกจตงแตป 2008 เปนตนมา แบงกชาตองกฤษหนดอกเบยเรวมากและแรงมากไมใชขยบกนทละ 0.25% เหมอนในสมยทสถานการณเศรษฐกจยงพอจะปกตอยบาง ในเวลาไมถงครงปดอกเบยวงจาก 4.5% หลนไปตดดนท 0.5% และคงอตราดอกเบยนมาตลอด

By: Alin

อตราดอกเบยขององกฤษมแนวโนมสงขน

‘amthai’

ตงแตตนป 2009 จนถงปจจบน ซงเรยกวาเดนนโยบายดอกเบยตำามากวาหาปแลว ตลาดกลวกนวาหากเมอแบงกชาตองกฤษขนดอกเบยจรงๆ จะขนในอตราทแรงเกนกวาตลาดจะรบได เพราะอาจจะมผลกระทบทางเศรษฐกจพนฐานอนๆ เคยเขยนไปกอนหนานแลววา องกฤษเปนประเทศทหนครวเรอนสงมาก ดอกเบยสงไมดตอผมหนแนนอน

นายมารค คารน ผวาการแบงกชาตเคยพดวาดอกเบยองกฤษนาจะขนไปแตะระดบ 2.5% ภายในป 2017 น นายคารนรบออกมายนยนอกวาทางแบงกจะไมขนดอกเบยอยางรนแรง เขาเตอนตลาดวาอยาเกงกนไปวาจะขนดอกเบยเมอไหร อตราการขนสำาคญกวาเปนไหนๆ นนกเปนเพราะเมอหนภาคครวเรอนในประเทศสง การทคนทวๆ ไปจะรบมอกบดอกเบยทวงพรวดพราดขน

ธน�ค�รกล�งองกฤษ

คงจะไมงาย และอาจจะกลบทำาใหเศรษฐกจองกฤษถดถอยแทน

หากแตวาในระยะยาว คนในวงในของแบงกชาตบอกเปนนยๆ วาอตราดอกเบยอาจจะสงถง 5%

เหมอนสมยกอนวกฤตเศรษฐกจกได ยงดทจะไมเกดในเรววนน เราๆ ทานๆ กคงไดแตรอดวา แบงกชาตจะเดนนโยบายอยางไร และผลกระทบตอคนทวไปจะเปนยงไงกนสนปนหรอตนปหนา นแหละ

เดอน ป อตราดอกเบย ต.ค. 2008 4.50 % พ.ย. 2008 3 % ธ.ค. 2008 2 % ม.ค. 2009 1.50 % ก.พ. 2009 1 % ม.ค. 2009 0.50 %ทม�: ธน�ค�รกล�งองกฤษ

ข�งบนคอกร�ฟอตร�แลกเปลยนเงนปอนด ตอเงนดอลล�รในชวงห�ปทผ�นม�ทม�: คอ บลมเบรก

5amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology6 www.amthai.co.uk/newspaper royalty Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0078 amthaipaper

The Monarchic Institution in Thailandpart 47 : Chakri Dynasty

สถาบนพระมหากษตรยไทย

ตอนท ๔๗ ราชวงศจกรโดย: เสรมศกด นรนทรวงษ

นภาพ สมาชกอภรฐมนตรสภาไมเหนดวยกบเรองการใหมนายกรฐมนตร

ในปพทธศกราช ๒๔๗๐ พระองคทรงจดตง “สภากรรมการองคมนตร” มสมาชกจำานวน ๔๐ คน อยในตำาแหนงคราวละ ๓ ป เพอเปนพนฐานการปกครองแบบระบบรฐสภา และกจการงานสภาดวยการมอบรางพระราชบญญตทสำาคญตางๆ เชน การพจารณาประมวลกฎหมายแพงและพาณชย ตามวธการแบบรฐสภา โดยประชมปรกษากนตามแบบสภาผแทนราษฎรเปนตน

พระราชบญญตเทศบาลพระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ ม พระราชประสงคทจะฝกฝนใหประชาชนไดปกครองตนเองในระดบทองถน ในรปการปกครองแบบ “เทศบาล” หรอ “ประชาภบาล” ถอเปนการใหการศกษาแกประชาชนทปกครองในระบอบประชาธปไตยตอไป จงโปรดเกลาฯ ใหกระทรวงมหาดไทยตงคณะกรรมการขนมาคณะหนง เพอ

ศกษางานเทศบาลตามหวเมองตางๆ และการดงานในประเทศใกลเคยง จากนนคณะกรรมการชดนไดรางพระราชบญญตเทศบาลขนแลวเสรจในป พ.ศ.๒๔๗๓ นบวาเปนพระราชบญญตเทศบาลฉบบแรกของประเทศไทย ตอมารฐบาลใหมหลงเปลยนแปลงการปกครอง ป พ.ศ. ๒๔๗๕ ไดนำาพระราชบญญตเทศบาลมาแกไขปรบปรง และเสนอออกมาเปน พระราชบญญตจดระเบยบเทศบาล ในป พ.ศ. ๒๔๗๖

พระราชทานสมภาษณแกหนงสอพมพในปพทธศกราช ๒๔๗๔ พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ เสดจประพาสสหรฐอเมรกาเพอรกษาพระเนตร พระองคไดพระราชทานสมภาษณแกผสอขาวหนงสอพมพ ซงมหลกฐานในหนงสอพมพนวยอจคไทส ฉบบวนท ๒๘ และ ๒๙ เมษายน ๒๔๗๔ (1931) พระองคทรงใหสมภาษณวา การปกครองของไทยในระยะนนเปนแบบพอปกครองลก มากกวาลกษณะนายปกครอง

royaltyarticle

S. Narinwong

อานตอฉบบหนา 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthaiRoyalty

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: [email protected]

(ตอจากตอนทแลว) พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหว (รชกาลท ๗)การปกครองพระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ ทร งม พ ร ะ ร าชดำ า ร ท จ ะพระ ร าชทานรฐธรรมนญในโอกาสครบ รอบ ๑๕๐ ปของกรงเทพมหานคร ป พ.ศ. ๒๔๗๕ แตกทำาไมไดในระยะนน เพราะมบคคลคณะหนงเขายดอำานาจการปกครองจากพระมหากษตรย เมอวนท ๒๔ มถนายน พ.ศ. ๒๔๗๕ โดยมเจตนาลมลางสถาบนพระมหากษตรย เพราะบคคลคณะนไดรบการศกษาจากประเทศในโลกตะวนตก การกระทำาของคณะบคคล ดงกลาวกตรงกบพระราชประสงคททรง ตงพระราชหฤทยไวแตเดม พระองคจงทรงสละพระราชอำานาจการปกครองและทรงเปนพระมหากษตรยภายใตรฐธรรมนญ

การรางรฐธรรมนญครงแรก

พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวฯ ทรงมพระราชปจฉาพระยากลยาณไมตร

(Dr.Francis B. Sayre) ๙ คำาถาม เกยวกบสถานการณการเมองทไทยกำาลงเผชญอยในชวงตนรชกาล โดย ๒ ขอแรก เปนพระราชปจฉาเกยวกบการสบราชสมบต และจะแนใจไดอยางไรวาพระมหากษตรยทจะขนครองราชยองคตอๆ ไป เปนพระมหากษตรยทมความสามารถ ขอ ๓ และขอ ๔ ปจฉาในเชงปรกษาวา ถงเวลาแลวหรอยงทไทยจะปกครองแบบรฐสภา โดยมผแทนซงปวงชน

what was the role of the Supreme Council of State. The sixth and the seventh were; was it possible for Thailand to have a Prime Minister and the legislation council. The

เลอกเขามา ขอ ๕ เกยวกบบทบาทและหนาทของอภรฐมนตร ในขอท ๖ และ ๗ เปนไปไดหรอไมทประเทศไทยจะมนายกรฐมนตรและสภานตบญญต สวน ๒ ขอสดทาย เปนเรองเกยวกบการคลงการเงนของประเทศ และปญหาการกลนชาวจนซงเปนชนกลมนอยทมจำานวนมากในประเทศไดเพยงใด

พระยากลยาณไมตรไดตอบพระราชปจฉา ๘ ขอแรก โดยไมตอบขอสดทาย พรอมกบทลเกลาฯ ถวายรางรฐธรรมนญฉบบยอ ซงม ๑๒ มาตราเทานน เรยกวา “Outline of Preliminary Draft” ทงนเพอใหเหนโครงสรางของรฐบาลตามแนวความคดของตน และเสนอใหใชการปกครองตามแบบสมบรณาญาสทธราชยเหมอนเดม แตควรใหมนายกรฐมนตรดแลและรบผดชอบการบรหารงานแผนดนแทนองคพระมหากษตรย ซงเปนแบบเดยวกนกบการปกครองโดยพระ มหากษตรยททรงอยภายใตรฐธรรมนญแบบมระบบรฐสภา สวนสมเดจกรมพระยาดำารงราชา

last two were concerning the finance of the state and Thai-Chinese matters. Dr.Francis answered those questions except the last question he also created the constitution, called “Outline of Preliminary Draft”. According to the government guide lines and keep the Monarchy system, but there was the Prime Minister to run the country on behalf of the king.

In 1927 King Prajadhipok created the Committee of Privy Councillors. There were 40 members on a 3 years term for the foundation of Parliamentary administra-tion. The role was to create the essential regulations and to consider the Civil and Commercial Code in the way of a house of Parliament.

Local government legislationKing Prajadhipok gave authority to the Ministry of the Interior to create a com-mittee in order to study the rule of local government in the regions and neighbouring countries. He wished to train his people

to understand how to administrate them-selves in order to prepare for the rule of democracy. Then the committee created the first act of legislation of local govern-ment in 1930. After Thailand had change the administration to democracy, the new government rectified this local government legislation to be used in 1933.

Royal interviewIn 1931 King Prajadhipok went to the United State of America for treatment for his eye, and he gave an interview to the media as shown in “New York Times”, issued on 28 -29 April 1931. It said that Thai administration at that time was like “father caring for his child” rather than “Employer ruling employees”. He also refused the idea of “king’s right”. He stressed that “he had the power with loving-kindness” and pointed out that the extremist aim was to give happiness and peace to the majority of people.

(Continued from last issue) His Majesty King Prajadhipok (King Rama VII)AdministrationOn the occasion of the Rattanakosin (Bangkok) celebration of the 150th anniversary in 1932, H.M.King Prajad-hipok had intended to give the Con-stitution to his people, but there was a coup d’etat by a group of soldier, these soldiers who had been educated in and were influenced by the West, in order to change the monarchy into a democracy on 24th June 1932. This circumstance was relevant to King Prajadhipok’s thought. He then resigned his power to be under the constitutional law.

The first constitution draft

In the beginning of King Prajadhipok’s reign, there was a hard political situation. He had 9 questions to ask Dr.Francis B. Sayre. (Phraya Kalayana-maitee). The first two questions were about the succession the throne, the third and the fourth were about whether Thailand was ready for parliamental administration or not. The fifth was;

continue to page 21

His Majesty King Prajadhipok(King Rama VII)

7amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 7amthaipaperwww.amthai.co.uk / Issue 0063 2013politicsFollow us on Twitter

@amthaipaper




WELCOME TO MEKHONG: Produced at the Bangyikhan Distillery, set in stunning scenery in one of the most beautiful parts of the Kingdom of Thailand.

A time honoured fermentation process combines both molasses and rice which is unique. Throughout distillation the techniques used balance tradition with modernity to ensure we retain the age old character of Mekhong whilst ensuring a consistent and impeccably pure spirit.

The final distilled spirit is then artfully blended with a secret recipe (still kept secret to this day) of Thai herbs and spices added in several traditional and symbolic stages which together gradually create the rich golden colour and mild mellow taste and aroma of Mekhong.

Mekhong can be enjoyed straight, with a mixer or in cocktails, and of course it perfectly complements flavoursome Thai food.

www.mekhong.comMekhong encourages you to drink responsibly.

9amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup8 amthaipaper ISSUE0077



WELCOME TO MEKHONG: Produced at the Bangyikhan Distillery, set in stunning scenery in one of the most beautiful parts of the Kingdom of Thailand.

A time honoured fermentation process combines both molasses and rice which is unique. Throughout distillation the techniques used balance tradition with modernity to ensure we retain the age old character of Mekhong whilst ensuring a consistent and impeccably pure spirit.

The final distilled spirit is then artfully blended with a secret recipe (still kept secret to this day) of Thai herbs and spices added in several traditional and symbolic stages which together gradually create the rich golden colour and mild mellow taste and aroma of Mekhong.

Mekhong can be enjoyed straight, with a mixer or in cocktails, and of course it perfectly complements flavoursome Thai food.

www.mekhong.comMekhong encourages you to drink responsibly.

10 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

10 amthaipaper ISSUE0078www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper Volunteer at Chaipattana

amthaiVolunteer at Chaipattana

มลนธชยพฒนาพมพลงวารสารมลนธชยพฒนา เมษายน 2557

The Chaipattana Foundation Published in the Chaipattana Foundation Journal April, 2014

Continued on page 17

By: Poranee James

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ พระราชทานพระราชดำารใหจดตง “มลนธชยพฒนา” โดยทรงดำารงตำาแหนงเปนนายกกตตมศกดและทรง พระกรณาโปรดเกลาฯ ใหสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมารเปนองคประธาน เพอสนบสนนชวยเหลอประชาชนในลกษณะของการดำาเนนงานพฒนาตางๆ ในกรณทตองถกจำากดดวยเงอนไขของกฎเกณฑระเบยบ หรอ งบประมาณทระบบราชการไมสามารถดำาเนนการไดทนท จนเปนเหตใหการแกไขปญหาไมสอดคลอง หรอทนกบสถานการณทจำาเปนเรงดวนทจะตองกระทำาโดยเรว การทมลนธชยพฒนาเขามาดำาเนนการเชนน สงผลใหประชาชนไดรบประโยชนอยางแทจรง รวดเรวฉบพลน โดยไมตกอยภายใตขอ จำากดใดๆ ทงสน อาจกลาวไดวาการดำาเนนงานของมลนธชยพฒนาเปนการชวยใหกระบวนการพฒนาเกดความสมบรณขน

ดฉนดใจมากทไดมโอกาสเปนอาสาสมครใหมลนธชยพฒนาอกครงหนง ในครงนทางมลนธไดจดใหดฉนไปสอนทจงหวดพงงา โรงเรยนครบรชยพฒนาพทยาคม ซงเปนโรงเรยนมธยมวนจนทร พธ และพฤหสวนละสช.ม. และโรงเรยน ทงรกชยพฒนซงเปนโรงเรยนอนบาลและประถมวนองคารและศกรวนละสช.ม.เชนกน วนเสารและวนอาทตยสอน เดกชนประถมทหมบานในตอนเชา และเดกมธยมทหมบานในตอนบาย โรงเรยนชยพฒนาวทยาคม ตงอยบนพนทประมาณ ๗๐ ไร มอาคารเรยนใหญสามหลง ไมวาจะมองไปทางไหนบรรยากาศสงบและธรรมชาตสวยงามมาก นอกจากนนยงมหองสมด ๒ หองมบอเลยงปลาดกเลกๆ ๓ บอและบอเลยงปลารวมใหญมากบอหนง และกยงมโรงอาหารทใหญมากดวยพรอมทงมพอคาแมคามาขายอาหาร ใหเลอกซอกนเปน จำานวนมากมายอกดวย ดฉนมความสขมากเพราะทโรงเรยน ไดนำาพระบรมราโชวาทของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ พรอมทงพระบรมฉายาลกษณของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯและสมเดจพระเทพรตนสดาฯ สยามบรมราชกมารมาตดไวรอบตวอาคาร นอกจากนนดฉนยงไปถงโรงเรยน ๗ นาฬกาเพอฟงเพลงเกยวกบพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ทกวนทโรงเรยนเปดโรงเรยนทงรกชยพฒนเปนโรงเรยนทเลกกวามากแตมอาคารสามหลงเหมอนกน และกม โรงอาหารเชนเดยวกน มหองสมดเลกๆทมหนงสอมากมายใหเดกอาน แมแตหองเรยนแตละหองกยงมชนวางหนงสอใหเดกนกเรยนไดหยบอานตอนพก โรงเรยนนมบอเลยงปลาดกทใหญมาก หลงอาหารกลางวนนกเรยนประถมทกคนตองเขาสวดมนต ทโรงเรยนมหองสวดมนต ใหกบนกเรยน

All the Thais have been well aware of and have fully realized that His Majesty the King is the center of love and loyalty of the people from all walks of life. Through the years, His Majesty has devoted His strength, wisdom, time and financial sup-port, as well as worked and taken part in activities for the development of the country and assistance to the deprived. However, the implementation of development proj-ects, at times, faces some restrictions such as budget constraints, procedural problems etc., which therefore desenabled them to consistently serve the needs of the people according to the urgency required. His Majesty the King, therefore, initiated the establishment of the Chaipattana Founda-tion, aiming to help His people through development activities in various forms were help can also be given in other ways that truly benefit the people and that are not affected by time constraint.

Once again, I am delighted to be given the opportunity to volunteer for the

Chaipattana Foundation, and I consider it a privilege to have been involved in the estimable work of the Foundation. On this occasion, I was assigned to teach at Kuraburi Chaipattana Pittayakom School (KCP) and Toongrak Chaipat School in Kuraburi, Phang Nga.

My teaching commitment at KCP was on Mondays, Wednesdays and Thursdays (Mattayoms 3 to 6), and at Toongrak Chaipat School on Tuesdays and Fridays (Infants to Pratom 6). Saturdays and Sundays I taught primary school children in the village in the morning, while sec-ondary school pupils occupied my time in the afternoon. I cannot express how contented I was with the arrangements which were put in place to accommodate my involvement in Kuraburi.

Kuraburi Chaipattana Pittayakom School (KCP) is located on land of approx. 70 Rai. There are three main buildings for students. The site is equipped with two libraries, three small ponds for growing catfish and one very big pond for mixed fish. There is one voluminous hall for Domestic Science and another for Woodwork. The refectory is also very large and facilitates the stalls of the many street vendors providing a wide range of food which was always available for purchase. The scenery was also stun-ningly beautiful.

The array of the posters of the King’s speeches – which were displayed in promi-nent places in the school’s main building

ทเปนชาวพทธและนกเรยนทเปนชาวมสลมดวย ทโรงเรยนนผอำานวยการแสงเดอนรกนกเรยนมากและมกจะชวยนกเรยนรดนำาผก ใหอาหารปลาและเกบไขไกกอนทเดกๆจะทำาพธเคารพธงชาต ดานหนาของโรงเรยนมตนกลวยหลายตนซงทางโรงเรยนไดนำาทกอยางทกลาวไวขางตนมาเปนสวนประกอบของการ ทำาอาหารทงคาวและหวานใหเดกนกเรยนดวย นอกจากนนผ.อ.กกำาลงพจารณาทจะปลกขาวทหนาโรงเรยนเหมอนทเคยทำาในอดตอกดวย ดฉนตองยอมรบวาแมครวสองคนทโรงเรยนทำาอาหารอรอยมากคะ ครและเดกๆ ทโรงเรยนนมเวรรบผดชอบในการทำาความสะอาดโรงเรยนแลวทกคน กตองลางจานของตวเองหลงจากทานอาหารแลวดวย ดฉนคดวาเปนสงทดเพราะสอนใหเดกมความรบผดชอบในหนาทตงแตเดกๆ นอกจากนนทกวนศกรหลงประชมนกเรยนแลว นกเรยนทกคนกหนหนาเขาหา พระบรมฉายาลกษณของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ แลวรองเพลงสรรเสรญพระบารม ทกคนตงใจกนดมากคะ ดฉำนทงเหนทงไดยนกนำาตาไหลอกแลว หมบานชยพฒนาเปนสถานททดฉนพกอยเปนเวลา ๓ เดอน บานทงหมดประมาณ ๒๐๐ หลง (นบไมถวน) หมบานนทางมลนธชยพฒนาและสภากาชาดไดสรางใหกบผประสบอทกภยสนาม (๒๖ ธนวาคม ๒๕๔๗) ดฉนรสกดใจมากทไดพกทนนเพราะวาบรรยากาศทนนสงบมาก อากาศกดธรรมชาตกสวยงามเชนกน ดอกไมแตละชนดกสวยงามแตกตางกนไป ดฉนสามารถเดนเลนไดทกเชาและเยน ชาวบานกมอธยาสยดดฉนไมเคยรสกวาเปนคนแปลกหนาเลย จากการทไดพดคยกบชาวบานดฉนกไดเรยนรหลายสงหลายอยาง ตงแตการเลยงปลากด การทำากลวยแขก การทำาทอดมน ปลาทองโก แมแตการตกปลา และชอปลาชนดตางๆ ชาวบานไดบอกดฉนวาเมอกลมมดยายบานพรอมๆ กน หลายลานตว และสตวปา ทงหลายวงหาทอยกนวนวาย และนกรวมทงชะนลงและคางรองโหยหวนกนอยางไมจบสนนนเปนการแสดงวามเหตการณรายแรงทกำาลงจะเกดขนกบธรรมชาตฉะนนพวกเรากตองเตรยมอพยพดวย นคอสงทเกดขนกอนทจะเกดสนาม เดกในหมบานกนารกทกคนโดยเฉพาะชาวมอแกน เมอไรทเดกๆ เหนดฉน กจะวงมาแยงกนเกาะแขนจงมอ และเดนไปพรอมๆ กบดฉน เดกบางคนกตนแตเชามด ระหวาง เวลา ๕.๓๐-๖.๓๐ น. ดฉนกจะไดยนเสยงเดก ขจกรยานกนมาแลวกตะโกน “Good morning Teacher” ทกเชา ในขณะนดฉนกกำาลงคดถงเสยงของพวกเขาอย นอกจากการสอนแลวดฉนโชคดทมโอกาสไดรวมกจกรรมตางๆ ทงของโรงเรยนและของเจาหนาทของมลนธทมททำางานอยในหมบานและทใกลเคยง

อานตอฉบบหนา

and the songs of respect for His Majesty which were played every morning in the school, together with pictures of Her Royal Highness Princess Pra Maha Chakri Sirinthorn, inspired great happiness in me. The words of His Majesty’s speeches, and also those of the songs sung in his honour, never ceased to captivate me each time I read and heard them. They sustained me greatly throughout the time I was at KCP. I normally arrived at 7 a.m.

Toongrak Chaipat School is much smaller than KCP. It consists of three main build-ings and a dining hall. After lunch, children had to attend prayers. Provision was made according to whether they were Muslims or Buddhists. The library is well stocked with a wide range of books. Classrooms, too, have large allocations of books. The Director, Sang Deuon, loves all the schoolchildren and she would do anything for them before the school day starts including: collecting eggs, watering vegetables, and feeding the fish. There are also many banana plants/trees the fruits of which are used to make desserts for the children. The eggs, vegetables and fish are also used in the provision of lunches for the children too. The Director was considering growing rice in front of school again. The school’s two cooks made most nourishing food for both children and teachers alike. I must confess that I looked forward to having lunch at the school every Tuesday and Friday, as I found the meals very appetising.

Children and teachers are also responsible for cleaning the school (I am not sure whether the school has enough funding to hire a cleaner) on a rota system. I believe this joint undertaking enhances a sense of commitment and responsibility in staff and students for their school. They really did a good job too! We were all responsible for washing our own dishes after lunch. I think, this too, is of great value in instill-ing self-discipline in children from a very young age.

Chaipattana Village was where I resided for three months. The village consists of approximately 200 houses, built by the Chaipattana Foundation and the Red Cross for those who lost their homes in the Tsunami on 26th December, 2547. I was very pleased to be staying there. For the most part, the weather was good and the atmosphere was peaceful. The scenery was even better and there was plenty of space to walk around. The villagers were all

พมพลงวารสารมลนธชยพฒนา เมษายน 2557


www.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaperEvent Highlights

amthaiEvent highlights

London- Patara fine Thai restaurant held an exclusive Thai cooking demonstration and lunch at their Soho branch by Chef Chumpol Jangprai on 20th June 2014. Pa-tara’s Celebrity Chef is the Master Chef of Vermilion restaurant & Cinnabar and Cooking School UK, Secretary General of Thai Chef’s Association.

Chef Chumphol Jangprai visited Patara Soho for Thai food cook-

ing demonstration; this was to introduce E-Sarn North-eastern style to Londoners. The Chef made grilled Barbary spicy duck salad in front of the guests and followed by traditional Thai lunch. Khun Phisit Jirakanjanakun (Chai), UK Opera-tion Manager and his staff arranged a warm welcoming atmosphere and happy to explain/recommend new dishes to the

guests. Chang Beer UK also joined this event by sponsor ing Special cocktail with Mekhong Whisky for welcome drinks. The event aimed to present authentically different Thai through e-sarn cuisine and these menus are created by Chef Chumpol.

Since opening in August 2002, Patara Soho has received strings of awards. The cuisine features authentic and innovative Thai food. Patara is a perfect venue for a romantic evening or to celebrate that special occasion.

www.pataralondon.com- South Kensington Tel. (44) 207 351 5692- Knightsbridge Tel. (44) 207 581 8820- Oxford Circus Tel. (44) 207 499 6008- SOHO Tel. (44) 207 437 1071

Celebrity Chef Chumpolat Patara fine Thai Cuisine

ฟชแอนดชปสแบบกนนอกราน สมยกอนหอดวยกระดาษหนงสอพมพ เครดตภาพ the times

E-Sarn food cooking demonstration by Chef Chumpol Jangprai at Patara – Greek

‘amthai’

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology Event Highlights 1312 amthaipaper ISSUE0078 amthaipaper ISSUE0078

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaperRestaurant ReviewSudaThai

amthaiRestaurant Review Suda Thai amthaiEvent Highlights Taste of London

Thai authentic Food at the very centre of London:SUDA Thai at Covent Garden

พนทกวางขวางนงสบาย อาหารอรอย บรการดใจกลางมหานครลอนดอน ยงมรานอาหารไทยรานหนงชอสดาคอยตอนรบบรรดาขาชอปหรอไปเทยวแถวๆ โคเวนท การเดน ผใดไดมาเยอนรานอาหารแหงนกจะรสกถงความกวางขวาง โออา นงสบาย มถง 2 ชน ชนลางชวงหนารอนสามารถนงทานอาหารหรอดมชากาแฟดานนอกไดแบบสบายๆ สวนของบารมบรการทงชนบนและชนลาง รานสวนใหญในลอนดอนโดยเฉพาะใจกกลางเมองจะหาพนทแบบนไดยากนกนอกจากไปผบ ดงนนฉบบนแอมไทยจงขอแนะนำาทานใดทอยากจดปารตทนกชลได นงยาวแบบไมโดนไลทเพราะมทเหลอเฟอ

วนกอนพานองๆ มาทานทนเพราะมนองคนหนงแวะมาหาจากอเมรกา ถงเขาจะนงรถเขน

แตกขนมาทานขาวชน 2 ไดสบายๆ เพราะมลฟตและสถานทกวางขวางแถมยงววดดานบน อาหารทกจานพวกเราตดใจกนทกคน โดยเฉพาะนองทเปนสาวลกครงเวยดนามตดใจตำาซวมาก เพราะไมเคยทานทไหนในยเครสชาตถงใจไดขนาดจงสงมาสองจานเบล ทนตอนกลางวนจะม set ราคาประมาณ £10 กวา มอดวนทานใหหายคดถงเมองไทยแบบราคากนเอง สำาหรบสถานทหรแถมโลเคชนเลศ ขอแนะนำาใหใครๆ ทผานมาแถวๆ โคเวนทการเดนอยาลมแวะทรานสดานะจะ

Again this year, Taste of Thailand show-cased why it is the “Kitchen of the World”, policy from Thai exporters and UK exotic food Importers such as CPF, Manning Impex, Chada, S&P, etc.

The Department of International Trade Promotion (DITP) and Ministry of

Commerce of Thailand presented the popular Taste of Thailand for a fourth year, bringing a flavour of the exotic to Regents Park with the vibrant cuisine and culture of the kingdom alongside a mixture of leading Thai restaurants and street food vendors, specialist food and beverage producers joined by Monsoon Valley and Singha Beer. The leading Thai restaurants were Blue Elephant, Chaopraya, Isarn, Mango Tree, Nipa, Pad Thai, Rosa’s, Suda, Thai Rice Fulham, Thai Tho, and The Begging Bowl.

Cooking demonstration were exhibited by

some of the capital’s top Thai restaurants, including Blue Elephant, Mango Tree, Rosa’s, Suda, Isarn and Thai Tho. Thai Rice Fulham and The Begging Bowl showcased a snapshot of this ancient food culture, packed full of simple, delicious dishes from the streets of Bangkok.

Expert Thai Cooking DemosVisitors could take home expert cooking tips from acclaimed chefs in the Thai Kitchen of the World with demonstrations from Andy Oliver, Ian Pengelley (Mango Tree), Chumpol Jangprai and many more.

Fruit MasteryThis event opened an opportunity for visitors to taste fresh exotic Thai fruits, including Thai mango, Lychee, Rambu-tan, Mangosteen and the many more the country has to offer. Demonstrations showed how each of the fruits should be prepared.

Anyong-haseyo! Korean food has finally landed in Taste of London. Led by Korea Foods, the largest importer, retailer and distributor of Korean food in Europe, the increasing coverage of Korean food, through the likes of Gizzi Erskine, The Hairy Bikers, Stevie Parle, Neil Rankin, and the emergence of the Korean influ-enced street food scene throughout 2013 - prove that predictions that Korean food might become the “Next Big Thing”, is finally coming to fruition.

Taste Korean Food with Gizzi Erskine

Korea Foods has partnered with the Sunday Times Cook and well known

TV Chef, Gizzi Erskine, who has been a long-time fan of Korean food. Korea Foods recently took Gizzi on a whistle-stop tour of Korea taking in the sights, smells and flavours of Seoul, Busan and Jeju Island, giving her a rounded view of Korean cuisine.

Sample Authentic Korean ProductsDifferent Korean products through each of the brand partners were provided, from Kimchi to Bulgogi Sauce to Instant Noodles, visitors to Taste of London were able to sample the new flavours of Asia in this event.

Taste of Thailand in Taste of London 2014

Korea Foods joined Taste of London 2014

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

I stayed in London for a couple days, and my relatives took me to this restaurantWe sat next to the window on the second floor. The view was marvelous! We had

a lot of photos taken together. Most importantly, every dish was tasty, and wefinished all of them. My favourites were “Fish with Three Flavour Sauce” and

“Som Tam”. “Panang Beef” and a dessert “Bua Loy” was also good. In addition, the manager was attentive, and he came by to check up on things sometimes.

The restaurant has an elevator, and a disabled personor an elder could use it to go up to the second floor.

PLA SAM ROD * Crispy sea bass fillet topped with sweet

chilli sauce

ตำ�ซว อรอยถงใจ ไมลองไมรห�ท�นทไหนไมไดในลอนดอน

MOO-PING BBQ pork

NUA YANG Grilled beef beef sirloin

GUAY-TEOWLUI SUAN

SUDA’s signature:fresh rice wrap

with tofuand Thai herbs

S uda Thai Coffee withKhanom Bua Loi

(ขนมบวลอย)– Thai Glutinous RiceDumplings in Sweet

KAO NIEW MAMUANGSticky rice and mango

£ 5.95

คณทนกรผจดการรานสดาใหการตอนรบ

Chicken or Beef Thai massaman

curry. Rates World’s most delicious food!

Thai Ice Tea

Special Offer!สมตำ� (สงทกชนด)

หมปง2 ไมขาวเหนยว 2 กระตบ

กบบวลอยเผอก 2 ถวยพเศษสด

ร�ค�เพยง£14.50

เฉพาะทกวนอาทตยเทานนอมอรอยสำาหรบสองคน

ทนทเดยว

Suda23 Slingsby Place.

St/ Martin’s CourtyardLondon WC2B 9ABwww.sudathai.co.uk

My friends and I had a wonderful gastro-nomic night out at SUDA Thai Café last week. It was a pleasant surprise to find a spacious and authentic Thai café in the heart of Covent Garden. The atmosphere is vibrant and lively and most importantly service and food are second to none. We ordered several starters to share and satis-fied with our selection. Moo Ping Som Tum was a gem. Barbecue pork was excellently marinated and grilled to perfection. Papaya salad was refreshing and tasty and when you eat both together, it is heaven.

Main course was also a star. Beef in Massamun Nua was tender and

the taste of curry sauce was sweet and aromatic. It tastes exactly the same as the best Mussamun Curry that you would find in Thailand. Do not forget to order Sticky Rice and Mango as your dessert as it will never disappoint you. Ask your waiter for a scoop of coconut ice cream to match and you will enjoy this dessert to the utmost. This café is worth visiting. Food is reasonably priced and with the lunch menu, you could easily make the café your canteen if you work around that area.

‘amthai’

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup Event Highlights 1312 amthaipaper ISSUE0078 amthaipaper ISSUE0078

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaperFollow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper amthaipaperRestaurant ReviewSudaThai

amthaiRestaurant Review Suda Thai amthaiEvent Highlights Taste of London

Thai authentic Food at the very centre of London:SUDA Thai at Covent Garden

พนทกวางขวางนงสบาย อาหารอรอย บรการดใจกลางมหานครลอนดอน ยงมรานอาหารไทยรานหนงชอสดาคอยตอนรบบรรดาขาชอปหรอไปเทยวแถวๆ โคเวนท การเดน ผใดไดมาเยอนรานอาหารแหงนกจะรสกถงความกวางขวาง โออา นงสบาย มถง 2 ชน ชนลางชวงหนารอนสามารถนงทานอาหารหรอดมชากาแฟดานนอกไดแบบสบายๆ สวนของบารมบรการทงชนบนและชนลาง รานสวนใหญในลอนดอนโดยเฉพาะใจกกลางเมองจะหาพนทแบบนไดยากนกนอกจากไปผบ ดงนนฉบบนแอมไทยจงขอแนะนำาทานใดทอยากจดปารตทนกชลได นงยาวแบบไมโดนไลทเพราะมทเหลอเฟอ

วนกอนพานองๆ มาทานทนเพราะมนองคนหนงแวะมาหาจากอเมรกา ถงเขาจะนงรถเขน

แตกขนมาทานขาวชน 2 ไดสบายๆ เพราะมลฟตและสถานทกวางขวางแถมยงววดดานบน อาหารทกจานพวกเราตดใจกนทกคน โดยเฉพาะนองทเปนสาวลกครงเวยดนามตดใจตำาซวมาก เพราะไมเคยทานทไหนในยเครสชาตถงใจไดขนาดจงสงมาสองจานเบล ทนตอนกลางวนจะม set ราคาประมาณ £10 กวา มอดวนทานใหหายคดถงเมองไทยแบบราคากนเอง สำาหรบสถานทหรแถมโลเคชนเลศ ขอแนะนำาใหใครๆ ทผานมาแถวๆ โคเวนทการเดนอยาลมแวะทรานสดานะจะ

Again this year, Taste of Thailand show-cased why it is the “Kitchen of the World”, policy from Thai exporters and UK exotic food Importers such as CPF, Manning Impex, Chada, S&P, etc.

The Department of International Trade Promotion (DITP) and Ministry of

Commerce of Thailand presented the popular Taste of Thailand for a fourth year, bringing a flavour of the exotic to Regents Park with the vibrant cuisine and culture of the kingdom alongside a mixture of leading Thai restaurants and street food vendors, specialist food and beverage producers joined by Monsoon Valley and Singha Beer. The leading Thai restaurants were Blue Elephant, Chaopraya, Isarn, Mango Tree, Nipa, Pad Thai, Rosa’s, Suda, Thai Rice Fulham, Thai Tho, and The Begging Bowl.

Cooking demonstration were exhibited by

some of the capital’s top Thai restaurants, including Blue Elephant, Mango Tree, Rosa’s, Suda, Isarn and Thai Tho. Thai Rice Fulham and The Begging Bowl showcased a snapshot of this ancient food culture, packed full of simple, delicious dishes from the streets of Bangkok.

Expert Thai Cooking DemosVisitors could take home expert cooking tips from acclaimed chefs in the Thai Kitchen of the World with demonstrations from Andy Oliver, Ian Pengelley (Mango Tree), Chumpol Jangprai and many more.

Fruit MasteryThis event opened an opportunity for visitors to taste fresh exotic Thai fruits, including Thai mango, Lychee, Rambu-tan, Mangosteen and the many more the country has to offer. Demonstrations showed how each of the fruits should be prepared.

Anyong-haseyo! Korean food has finally landed in Taste of London. Led by Korea Foods, the largest importer, retailer and distributor of Korean food in Europe, the increasing coverage of Korean food, through the likes of Gizzi Erskine, The Hairy Bikers, Stevie Parle, Neil Rankin, and the emergence of the Korean influ-enced street food scene throughout 2013 - prove that predictions that Korean food might become the “Next Big Thing”, is finally coming to fruition.

Taste Korean Food with Gizzi Erskine

Korea Foods has partnered with the Sunday Times Cook and well known

TV Chef, Gizzi Erskine, who has been a long-time fan of Korean food. Korea Foods recently took Gizzi on a whistle-stop tour of Korea taking in the sights, smells and flavours of Seoul, Busan and Jeju Island, giving her a rounded view of Korean cuisine.

Sample Authentic Korean ProductsDifferent Korean products through each of the brand partners were provided, from Kimchi to Bulgogi Sauce to Instant Noodles, visitors to Taste of London were able to sample the new flavours of Asia in this event.

Taste of Thailand in Taste of London 2014

Korea Foods joined Taste of London 2014

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

I stayed in London for a couple days, and my relatives took me to this restaurantWe sat next to the window on the second floor. The view was marvelous! We had

a lot of photos taken together. Most importantly, every dish was tasty, and wefinished all of them. My favourites were “Fish with Three Flavour Sauce” and

“Som Tam”. “Panang Beef” and a dessert “Bua Loy” was also good. In addition, the manager was attentive, and he came by to check up on things sometimes.

The restaurant has an elevator, and a disabled personor an elder could use it to go up to the second floor.

PLA SAM ROD * Crispy sea bass fillet topped with sweet

chilli sauce

ตำ�ซว อรอยถงใจ ไมลองไมรห�ท�นทไหนไมไดในลอนดอน

MOO-PING BBQ pork

NUA YANG Grilled beef beef sirloin

GUAY-TEOWLUI SUAN

SUDA’s signature:fresh rice wrap

with tofuand Thai herbs

S uda Thai Coffee withKhanom Bua Loi

(ขนมบวลอย)– Thai Glutinous RiceDumplings in Sweet

KAO NIEW MAMUANGSticky rice and mango

£ 5.95

คณทนกรผจดการรานสดาใหการตอนรบ

Chicken or Beef Thai massaman

curry. Rates World’s most delicious food!

Thai Ice Tea

Special Offer!สมตำ� (สงทกชนด)

หมปง2 ไมขาวเหนยว 2 กระตบ

กบบวลอยเผอก 2 ถวยพเศษสด

ร�ค�เพยง£14.50

เฉพาะทกวนอาทตยเทานนอมอรอยสำาหรบสองคน

ทนทเดยว

Suda23 Slingsby Place.

St/ Martin’s CourtyardLondon WC2B 9ABwww.sudathai.co.uk

My friends and I had a wonderful gastro-nomic night out at SUDA Thai Café last week. It was a pleasant surprise to find a spacious and authentic Thai café in the heart of Covent Garden. The atmosphere is vibrant and lively and most importantly service and food are second to none. We ordered several starters to share and satis-fied with our selection. Moo Ping Som Tum was a gem. Barbecue pork was excellently marinated and grilled to perfection. Papaya salad was refreshing and tasty and when you eat both together, it is heaven.

Main course was also a star. Beef in Massamun Nua was tender and

the taste of curry sauce was sweet and aromatic. It tastes exactly the same as the best Mussamun Curry that you would find in Thailand. Do not forget to order Sticky Rice and Mango as your dessert as it will never disappoint you. Ask your waiter for a scoop of coconut ice cream to match and you will enjoy this dessert to the utmost. This café is worth visiting. Food is reasonably priced and with the lunch menu, you could easily make the café your canteen if you work around that area.

‘amthai’



facebook.com/amthaipaperamthaipaper Thames path

amthaiThames pathโดย : ถนอมจต พานชรตน

รอยเรองสองฝงเทมส: เลยบแมนำ�เทมส

เมองหลายเมองในโลกมแมนำาไหลผานกลางเมอง เมองไหนทมลกษณะทางกายภาพแบบนถอวามเสนห เพราะแมนำาทไหลผานยอมนำาความชมฉำาและชวตชวาเพมใหกบเมอง ทงยงเสรมภมทศนเมองใหงดงาม ออนชอยไมกระดางและแหงผาก กรงเทพมหานครกบมหานครลอนดอนกเขาขายเมองทมชวตชวา มเสนหมความออนชอยเพราะเปนเมองทมแมนำาสายสำาคญของประเทศไหลผานกรงเทพฯ มแมนำาเจาพระยา กรงลอนดอนมแมนำาเทมส

เสนหของสองฝงแมนำานนสวนหนงมาจากการบรหารจดการ ไมวาจะเปนทรพยากรทาง

ธรรมชาตทเกดจากทศทางการไหลของกระแสนำาและการเสรมแตงทางดานสถาปตยกรรมและวศวกรรมตลอดสองฝงแมนำา กรงเทพฯ และ กรงลอนดอนตางกมวธบรหารจดการทรพยากรและใชประโยชนจากแมนำาในแบบฉบบของตนเอง ความตางกนตรงนสงผลใหกรงเทพฯ กบกรงลอนดอนมเสนหสองฝงแมนำาทเปนเอกลกษณของตนเอง สองฝงเทมสทลอนดอนหรอสองฝงเจาพระยาทกรงเทพฯ จะมเสนห มความงดงาม มสสนมากนอยกวากนนนกนาจะขนอยกบผมอง

ผเขยนชอบนงเรอลองแมนำาเจาพระยาและชนชมทศนยภาพความงามแบบไทยๆ ตลอดสองฝงเจาพระยาจากสะพานสาธรไปจนถงนนทบร สนกและตนเตนกบภาพการจราจรทางนำาทพลกพลาน เสยงกระหมของเครองยนตเรอหางยาว เสยงหางเสอเรอหางยาวบาดบดกระทบนำา กลนควนนำามนดเซลจากเรอดวนเจาพระยา เสยงเจาหนาทเรอตะโกนโหวกเหวกพยายามจดระเบยบใหผโดยสารขนหรอลงเรอ ภาพเรอขนทรายทดลองเออยๆ แบบหวานเยน ลวนเปนเอกลกษณทมเสนหอยางมากของเจาพระยา สสนและความพลกพลานแบบนแมนำาเทมสสไดยาก เพราะสองฝงแมนำาเทมสดจะเปนการเปนงาน สงบและเครงขรมกวา

แตแมนำาเทมสกมเสนหทสามารถประชนกบแมนำาเจาพระยาไดสบายๆ เสนหอยางหนงของสองฝงเทมสคอมเสนทางเลยบแมนำาทเรยกวา Thames Path ซงเปนทางสำาหรบใชเดน วงออกกำาลงกายและปนจกรยานเลยบสองฝงแมนำาเทมส เปดใหคนใชมาตงแตป ค.ศ. 1996 เทมสพาธไมไดมเฉพาะชวงทแมนำาเทมสไหลผานกรงลอนดอนเทานน แตเรมตงตนเหนอกรงลอนดอนขนไป ใกลๆ กบจดกำาเนดแมนำาเทมสทหมบานเคมเบลในมณฑลกลอสเตอรเชยร จากนนไลลงมาเรอยๆ ผานเมองดงๆ เชน ออกซฟอรด วนดเซอร ลดเลาะมาถงกรงลอนดอน ผานใจกลางกรงลอนดอนตามทศทางการไหลของแมนำาเทมสไปจนถงเขตชารลสตนทางตะวนออกของกรงลอนดอน แมนำาเทมสยาว 346 กโลเมตร แตเทมสพาธไมไดยาวตลอดสองฝงแมนำา สนกวาแมนำา

เทมส 50 กโลเมตร สรปคอยาว 296 กโลเมตร หรอคดเปนระทางระหวางกรงเทพฯ ถงจงหวดประจวบครขนธ ลาสดนไดมการขยายตอเสนทางเทมสพาธทางซกตะวนออกไปอกราว 16 กโลเมตรไปสนสดทเครฟอรด เนส

วาไปแลวเทมสพาธคอสวรรคนอยๆ ของคนทชนชอบการเดน เพราะมภมทศนทหลากหลายตลอดเสนทางเลยบสองฝงแมนำาเทมส มทงเมองใหมเมองเกาคละเคลากนไป ผานชมชนหมบานในชนบททสงบและรมรน ผานฝงวว ฝงแกะ ผานผบ ผานสถานทสำาคญทางประวตศาสตร ผาน ตกรามอาคารทมลวดลายรปทางแปลกตา ผานสถาปตยกรรมทโดดเดน ถาใครรกทจะเดนเทยวเลยบแมนำาเทมสโดยยดเทมสพาธเปนเสนทางหลกกสามารถทำาได มการคำานวณออกมาแลววาจะใชเวลาเดน 14 วน ถาเดนไดวนละ 24 กโลเมตร 14 วนทวานไมใชเดนแบบเดนแขง แตเดนแบบทองเทยว ชมนกชมไม ชมเมองไปเรอยๆ แตอยางวาคนเรามพลงมแรงขาแรงกายแรงใจไมเทากน วนแรกอาจแรงดเดนได 24 กโลเมตร แตพอวนถดๆ ไป แรงอาจถดถอยลง เพราะฉะนนถาเดนจรงๆ อาจใชเวลามากกวา 14 วนกได ไมตองหวงวาจะไมมทพกระหวางทาง เพราะตลอดเสนทางมทใหพก ตงแตทสำาหรบกางเตนทไปจนถงทพกแบบบแอนดบ แตบแอนดบบางแหงอาจไมมหองใหพกเพราะจองกนเตม โดยเฉพาะในชวงหนารอน บแอนดบบางแหงมบรการจดสงกระเปาใหลวงหนาไปยงทพกในเมองถดไปดวย จะไดเดนแบบตวปลวไดโดยไมตองลากกระเปาตามไปดวย

ชวงทเหมาะทสดทจะเดนเทยวเลยบแมนำาเทมสโดยใชเสนทางเทมสพาธคอตงแตชวงฤดใบไมผลไปจนถงฤดใบไมรวง แตละฤดกาลสสนของธรรมชาตตลอดสองฝงแมนำาเทมสจะมเสนหและความงดงามทโดดเดนไมซำาแบบกน ชวงฤดหนาวไมเหมาะเพราะบางเสนทางอาจะเจอนำาทวม สวนจะเลอกเดนลองเหนอหรอลองใตนน ผรแนะวาควรเลอกเดนลองใตจากเหนอแมนำามายงทศทางกรงลอนดอน เพราะลมจะอยดานหลงไมปะทะหนาเวลาเดน ผเขยนเคยใชเสนทางเทมสพาธจากคงสตนมายงพทหน แตไมไดเดนตลอดบางชวงปนจกรยาน แตวาการปนจกรยานบนเสนทางเทมสพาธมขอเสยคอบางชวงเจอปายหามปน กตองใชวธจงจกรยานแทน เนองจากวาเทมสพาธเปนเสนทางสำาหรบเดนเปนสวนใหญ เสนทางทใหปนจกรยานรวมดวยนนมไมมาก ดงนนถารกจะปนจะตองปนอยางระมดระวงและปนไมไดถกปรบดวย เพระถาปนสมสสมหาในเขตทมปายบอกวาหามปน อาจเสยคาปรบไดงายๆ

ใครทใชเสนเทางเทมสพาธแลว และตองการไดใบรบรองวาไดเดนเสนทางนนเสนทางนของเทมสพาธนแลว สามารถตดตอฝายทบรหารและดแล

เสนทางเทมสพาธเพอขอใหออกใบรบรองได เขาไปกรอกแบบฟอรมทเวปไซต http://www.nation-altrail.co.uk/

กจกรรมการบรการและดแลเสนทางเทมสพาธสวนหนงเปนผลงานของจตอาสาทคอยซอมแซมและดแลเสนทางใหอยในสภาพทใชงานได รวมถงการใหขอมลขาวสารกบผใชเสนทางดวย ผอานแอมไทยทานไหนอานบทความนแลว คดอยากจะไปใชเสนทางเทมสพาธเดนเลนเลยบแมนำาเทมส ผเขยนกขอใหรนรมยและสนกกบการเดน

แมนำ�เจ�พระย� เครดตภ�พ ถนอมจต พ�นชรตน แมนำ�เทมส จ�กเทมสพ�ธ ทวลลช เครดตภ�พ ถนอมจต พ�นชรตน

ววแมนำ�เทมส จ�กเทมสพ�ธทกรนชเครดตภ�พ ถนอมจต พ�นชรตน

ป�ยบอกเสนท�งบนเทมสพ�ธเครดตภ�พจ�กเวป walklondon

ใบรบรองว�ไดม�เดนเทมสพ�ธแลวเครดตภ�พจ�กเวป walklondon

BANGKOKPHUKET

fr £48630Kg Baggage4 MONTHS

TRAVELNOWNOW TILL

MARCH 2015

FLY FREETHAILAND

fr £617FREE FLIGHTTO PHUKET

& KRABITTRAVEL NOW

TILL OCTOBER

BANGKOKDIRECT

fr £60330Kg Baggage3 MONTHS*SPECIAL*

TTRAVEL NOWTILL JUNE 2015

‘amthai’


www.amthai.co.uk/newspaperfashionFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper

amthaiFashionStreet Fashion comments

กางเกงยนสขาด (แบบวาขาดสะวง รงรง เทาไหรยงเกสด) ไมวา

จะเปนทงขาสนและขายาว แมแตเอยมยนส ซงมาแรงแซงกน ไ ม ไ ด จ ร ง ๆ จ ะ จ บ ใ ส ก บ เสอยด เชตผาชฟอง เสอ เขารปหลากสเทา กทำาใหคณกลายเ ปนสาวหวานซอนเปรยวไดเชยวนะคะ และแนะนำาใหหา Blazer

เกๆ คลมทบดานนอกดวย กจะเปลยนลคใหคณเปนสาวเทแบบมนใจ ใครๆ ทไดพบเหนตองจบตามองกนเลยทเดยว แบบน แอดมนตองรบไปถอยมาบาง ซะแลว

เสอเชต+กางเกงเอวสง ผสมผสาน ระหวางแนว Vintage แอบยอน

ยคนดนง แตแฝงความเก เสนหในตวคณไมซำาแบบใคร ดคลองแคลวคลองตวสอถงความเปนตสทมในตวคณ วาคณเปนตวของตวเอง และเปนคนมความคดสรางสรรค แบบนใชไหมนะทเคาเรยกกนวา ''เดกแนว'' แอดมนแนะนำาใหลองใสแวนตาใหญๆ ผกผาคาดผมเปนโบว แลวลองกรดตาดวยอายไลน เนอรคมๆ ทาปากสจดจาน สแดงๆ ส บานเยน หรอสสมสดเทานกยอนยคกนไปอกแบบนะคะ

สงทายดวยเทรนดมาแรงอกเทรนดคอเสอคอปาด โชวไหล ทกำาลงมาแรงชนดทวาฉดไมอยกนเลยทเดยว บงบอกถงความเปนสาวเปรยว มความมนใจในตวเอง สามารถเปลยนแปลงบคลกตางๆ ทสอถงในความเปนตวคณดวยการดดแปลงใสเขากบกางเกง กระโปรงหรอชดเอยม ซงจะทำาใหคณไดลคใหมๆ เพมความมนสในชวตประจำาวนของคณในทกๆ วนอกดวยคะ วนนหมดเวลา วนหนาแอดมนจะนำาแฟชนสดฮอทมานำาเสนอกนอก รบรองจะสรรรหาอพเดทแฟชนใหมๆ มาใหชมกนแบบจใจ ไมเมม ไมอน ไมหมกเมดอยางแนนอนแลวพบกนใหมนะคะ

By Tak Jone ราน Funky-Chic

โดย: กมเลง

ตดตอโฆษณาTo Advertise with amthaipaper

UK Contact:

in English 07950 179321, 07886 359750 in Thai 07886 514799

e-mail: [email protected]

amthaientertainment

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/07557903684 Contact: Charlie

All your needs catered for...Fast Friendly Service.

Weddings covered put on DVD

https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer /Wedding, events, parties, Sports events,portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail meon [email protected] for a quote.

เมญา นางงามผวเขม

เรยกเสยงฮอฮาไปไมนอยเมอเวทประกวดมสไทยแลนดเวลด 2014 ทางชอง 2 มอบมงกฎสาวงามใหแก “เมญา นนธวรรณ ทองเหลง” สาวไทยแท สวยคมเขมผวสนำาผงจากแดนปกษใต จงหวดสราษฎรธาน แมจะไมใชลกษณะนยมของวงการบนเทงไทยสไตลลกครง หรอขาวสวยหมวย

เกาหล แตคณะกรรมการยอมรบในความงามอยางไทย ยงไงกฝากผอานแอมไทย ชวยกนเชยร นองเมญา ตวแทนสาวไทยทจะเขารวมประกวดมสเวลดทประเทศองกฤษปนดวยคะ ไมรา เขารอบ “The Raising Sun”อดตแชมปไทยแลนดกอตทาเลนท ซซน 1 "ไมรา มณภสสร มอลลอย” เขารวมประกวดรองเพลงในรายการ “The Raising Sun” ทางชอง ABC สหรฐอเมรการอบ 30 คนสดทาย ไมรา โชวความสามารถในการองเพลง “Con Te Partiro” เรยกความสนใจจากผชม รวมทงผวจารณในรายการอยางนกรองสาว Kesha ตางยอมรบในพลงเสยงมหศจรรย จนเธอผานเขารอบ 18 คนสดทายไดสำาเรจ

ซ-เอม ฉลองสมรส เมยยกเลกงานแตงกอนอนตองขอแสดงความยนดกบคบาวสาว “ซ ศวฒน โชตชยชรนทร” และ “เอม กลนประทม” ทจดพธมงคลสมรส

หลงครองรก 9 ป งานนพเศษตรงทไมมของชำารวยแจกจาย บาวสาวเอาเงนไปบรจาคโรงพยาบาลเดกราชวถ เพอรวมทำาบญกบแขกผมเกยรต นบเปนครกตวอยางของคนรนใหม ดานสาวสวยอยาง “เมย พชญนาฏ สาขากร” ทเพงมขาวด แฟนหนม สารวตรโจ คกเขาขอแตงงานไปเมอตนป แถมยงไดรบชอดอกไมเจาสาวจากเอม อกดวย กลบตองประกาศขาวเศราทงนำาตาตดสมพนธแฟนหนม เมยปฏเสธวาไมเกยวกบมอทสามหรอแมไมปลม แตเปนเรองของการปรบตวเขาหากนแตไมเขาใจกน ยอมรบวาเสยใจและผดหวงมากทสดในชวต เพราะอยากแตงงานมาตลอด กขอสงใจใหเจอคนทใชและสมหวงนะคะ ทายาทคนบนเทงครอบครวจกรพงษตอนรบสมาชกใหม หลงดาราสาว “ฮานา ทศนาวลย” คลอดลกชายคนท 2 นองฮนเตอรใหนกรองหนม “ฮวโก จลจกร จกรพงษ” ดานนองฮารเปอร ลกชายคนแรกวย 3 ขวบ 7 เดอน ยงโตยงมแววหลอไมแพคณพอเลยคะ ครอบครวเปลงพานช กเหอหลานชายคนแรก นองเรย หลานปนก ฉตรชย กบ ยานก สนจย คราบ ฟากพธกร “หนมกรรชย กำาเนดพลอย” กบดาราสาว “เมย เฟองอารมย” ประกาศขาวดวากำาลงจะไดทายาทจากการทำากฟต หลงแตงงานและจดทะเบยนสมรสไปตงแตปทแลว กยงไดเฮซำาสองเมอผลอลตราซาวนดออกมาเปนลกสาวสมใจคณแมเมย สวนคณพอหนมกไมคอยเหอเทาไร แคเรมออกอาการหวงลกสาวกลวมคนมาจบ เออคอลกสาวเพงอายครรภ 4 เดอนเองนะคะ

By Tak Jone ราน Funky-Chic

‘amthai’

Maxi Dress ชดยาวแบบชฟอ ง ซ ม เ ม อ ร ม า ท ไ ร

พลาดไมไดทกท ปนกอเชนกนม Maxi Dress ออกมาใหเลอกมากมาย ไมวาจะเปนแบบไหลเวา ปาดไหล หรอแขนระบาย วนนขอ นำาเสนอ แนวสบายๆสไตล ผาชฟอง และลายดอกไมใหญๆ สสดไส ทำาใหรสกสบายตา สบายใจ สามารถดดแปลงใสไดทงงานกลางวนและกลางคน สาวๆ ทชอบแตไมกลาทจะใสเพราะคดวาตวเองไมคอยสง ไมตองหวงคะ เพยงแตพกความมนใจมาเตมกระเปา และหารองเทาสนสง หรอสนเตารดมาใสคกน เทานกอจะทำาใหคณดสงสงาขนมาไดในพรบตาเลยทนท

https://www.facebook.com/funkychic.boutigue

16 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology16 economics Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0078www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

amthaieconomics

Recently, I had an opportunity to deliver a lecture on “Thailand’s Economic Strategy towards a High-Income Economy” to new investors. I assume readers who are interested in national development issue may probably have some interest in my lecture’s content as well. Therefore, I have selected some parts of the lecture to share with readers in this article.

Due to Asia’s rapid and constant economic expansion at present, a question arises

as to whether Asia will be able to maintain its growth rate in the future, or whether it will fall into the middle income trap similar to what has happened in Latin America in the past.

The middle income trap is a concept which explains that the change from a low-income country to a middle-income country is easier than the change from a middle-income country to a high-income country. This is because a low-income country will benefit from low wages which attracts investments from labor-intensive industries to establish production bases for export. As a result, the employment rate and the population’s income increase.

Nevertheless, when income rates or wages in-crease, the ability to compete of labor-intensive industries starts to decline. The economic structure will begin to adapt itself into the production with higher technologies, which is not sufficient to escape from the middle income trap because industries are still unable to move towards the upstream (research, development and design) and the downstream (marketing and branding) directions in the supply chain which have higher added value.

This article will reflect the causes of Thailand’s difficulties in moving towards a high-income economy.

Export industry is only OEMThailand’s economy has been developing con-tinually from being an agricultural economy to one which is industrial which uses intense labor for export and has developed into a high-tech industrial economy. This change can be noticed from the fact that exports from Thailand have become products with higher added value.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedyS-

chool, Harvard [email protected], http://www.kriengsak.com

Thailand’s Difficulties in Moving towards a High-Income Economy

The import content of the production process is quite high; for example, computer products including computer parts and equipments which are mostly considered downstream electronic items.

However, the electronic industry has its struc-ture adjusted towards the midstream direction, from computer products including computer

The share from the export of low added value products like agricultural and fishery products has the tendency to decline while the share from the export of high-technology products tends to increase.

However, major export industries are only OEM’s (Original Equipment Manufacturers). When considering Stan Shih Smiling Curve (Picture 1), manufacturing is the activity with the lowest added value in the supply chain. Thai industries are still unable to develop activi-ties with higher added value, i.e., those in the upstream supply chain (research, development and design) and those in the downstream supply chain (marketing and branding). This is because OEM’s are under risk of having their contracts terminated by brand owners who might turn to hire other countries with greater advantages in production.

The automotive industry is one such example. Thailand is the biggest production base of the automotive industry in ASEAN thanks to the government’s policy to promote investments in this industry. Consequently, the domestic automotive market is massive. Also, the high-rate taxation of imported cars causes leading car manufacturers to establish their produc-tion bases in Thailand. Besides, there are a great variety of supporting industries such as automotive parts, tyres, accessories, etc. Nevertheless, most of the automotive factories mainly deal with the composition of car parts.

Another example is the electric and electronic equipment industry (EEE). Thailand’s value of the EEE export totalled as much as 24% of all exports in 2011 and ranked the 13th in the global export of electric and electronic equipments. The EEE industry in Thailand is part of the world’s supply chain.

Even so, this industry mostly relies on foreign investments which use Thailand as the pro-duction base for export. The share of foreign investors in the EEE industry equaled 24.9% of all investors in 2011. Besides, the EEE industry in Thailand mostly comprises down-stream OEM’s which rely on technologies, designs and purchasing orders from overseas.

‘amthai’

parts and equipments to printed circuit board, semiconductor and integrated circuit which belong to the production chain of other high-technology products apart from computers.

Dependence on foreign technologiesHigh-technology industries in Thailand are mostly foreign investments. Multinational corporations have explicitly entered into Thai-land. According to a survey in 2005, it was discovered that foreign companies held their shares in various businesses as follows: 65.07% in technology and communication businesses; 40.86% in service businesses (9 branches); 82% in mobile service businesses and 75% in hypermarket businesses.

Even if the investments from multinational corporations have several advantages as they cause the economy to expand and contribute to higher rate of employment which leads to the adjustment of production structure towards the use of higher level of technologies, the challenging issue for the Thai economy is allowing Thai people to gain technological knowledge from overseas, to enable Thai en-trepreneurs to develop their own technologies and to be able to export those technologies to foreign countries.

This is because, in the past, Thailand lacked the

ability to develop its own technologies due to the fact that Thailand had very low investment in research and development (R&D). Thailand’s expense on R&D was only 0.21% of GDP. Most of the R&D was from the government sector, while the private sector had a very limited number of researchers.

On the other hand, the expense on R&D of developed countries in Asia was more than 2% of GDP since leading countries in Asia realized the necessity of the development of productivity and innovation. The expense of R&D and the patent licensing in Asia rose rapidly. Globally, China’s R&D ranks the 2nd after the USA. Japan’s R&D ranks the 3rd while South Korea spends more on R&D.

If Thailand still does not realize the importance of R&D, the country will not be able to catch up with high-income countries while countries with a similar level of income such as China and Malaysia are developing and advancing. Eventually, Thailand will lack the capacity to compete with countries whose economy is still emerging. Furthermore, Thailand is still short of R&D’s supporting factors such as highly knowledgeable and skilled personnel; the basic structure which supports investment and the incubation of research; development and product design industries as well as the knowledge from research and development both from the government and private sectors. Additionally, the institution for the protection of intellectual properties is also not strong.

These factors are only parts of the obstacles in the development of the high-income economy that Thailand must urgently overcome and pay attention to in order not to fall into the trap. There are also many other obstacles which I would like to mention in the next articles.

Picture 1 The Stan Shih Smiling Curve

amthaipoliticsตอจากหนา 3

‘amthai’

หลงเสรจงานไทยซมเมอรแฟร ปน ตอนเยนวนท ๓ สงหาคม จะมมน คอนเสรต พบกบ

แคนด รากแกน ในงานไทยซมเมอรแฟร ปท ๑๑ At Kings Park, Bournemouth, U.K. วนอาทตยท ๓ สงหาคม ๒๕๕๗

เวลา 7pm – 10pm บตรเขาชม ๒๐ ปอนด

รวมลนชงรางวล ตวเครองบนไป - กลบ (ลอนดอน - กรงเทพฯ - ลอนดอน) จาก EVA Airline.

โทรสอบถามและซอบตรไดทคณปยะนนท-คณบญถน เทพนรนทร 01202 300 916 / 07951 170 294 / 07753 116 504. บตรมจำานวนจำากด

AmthaiConcert Talk

‘amthai’

เหนตางกนในพนท จำานวน 150 ฉบบกลมรกษาความสงบเรยบรอย ใหรบผดชอบการจดระเบยบสงคมและผมอทธพล เรงดำาเนนการเรมตงแตการปราบปรามบอนการพนนผดกฎหมาย ตมา การพนนออนไลนทกรปแบบ โดยเฉพาะการพนนฟตบอลโลก ตามมาดวยการจดระเบยบรถตโดยสาร รถแทกซ และวนมอเตอรไซครบจาง

ขณะเดยวกนคสช.ยงไดดำาเนนการตามแนวทางขบเคลอนประเทศไทย หรอโรดแมป ซงประกอบ

ดวย 3 ระยะ คอ ระยะท 1 แกปญหาเรงดวน และขบเคลอนการบรหารราชการแผนดนในเรองทตดขดและเปนปญหา เตรยมการเขาสการปฏรปในระยะท 2 ดวยการสรางความปรองดอง สมานฉนทในขนตน คนความสขใหประชาชน ระยะท 2 คอการใชรฐธรรมนญชวคราว ทงการจดตงสภานตบญญตแหงชาต สรรหานายกรฐมนตร การ ยกรางรฐธรรมนญ และการจดตงสภาปฏรป ในกรอบเวลา 1 ป และระยะท 3 คอการเลอกตงตามระบอบประชาธปไตยทสมบรณ

กลมงานสรางความปรองดองในการปฏรป มองคประกอบ 2 สวน คอศนยปรองดองสมานฉนทเพอการปฏรป เตรยมการปฏรปเพอคนความสขใหคนในชาต มหนาทกำาหนดแนวทางในการเสรมสรางบรรยากาศความปรองดองสมานฉนท ซงไดเดนหนารวบรวมขอมล ขอคดเหนและขอเสนอแนะจากประชาชนทกกลม ทกฝาย การจดเวทเสวนา 130 เวท รวมทงสามารถจดใหมการลงนามบนทกความเขาใจ หรอเอมโอย (MOU) ระหวางผนำาทางความคดทเคย

17amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 17politicsFollow us on Twitter

@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0078www.amthai.co.uk/newspaper


กมพชาปลอยวระกลบไทย

รายงานขาวเผยวาพล.อ.ประยทธ จนทรโอชา หวหนาคสช. ไดรองขอไปยงสมเดจฯ ฮนเซน

นายกรฐมนตรกมพชา เพอขอใหพจารณาชวยเหลอนายวระ สมความคด เลขาธการเครอขายประชาชนตานคอรรปชน และแกนนำาภาค เครอขายประชาชนไทยหวใจรกชาต ตามหลกมนษยธรรมและความสมพนธระหวางสองประเทศ พรอมยนยนวาไทยไมไดประสงคจะแทรกแซงกระบวนการยตธรรมของกมพชา ซงสมเดจฯ ฮนเซน ไดฟงคำาชแจงและยนดชวยเหลอใหนายวระ ตามพ.ร.ฎ.พระราชทานอภยโทษ

ทงนนายวระถกตดสนใหจำาคก 8 ป ในคดเขาเมอง

โดยผดกฎหมาย บกรกเขตทหารและจารกรรมขอมล และถกคมขงในเรอนจำาเปรยซอว ในกรงพนมเปญ มาเปนเวลากวา 3 ป โดยรฐบาลไทยไดพยายามรองขอความชวยเหลอไปยงกมพชามาโดยตลอดแตไมเปนผล นายวระไดเดนทางกลบถงไทยวนท 2 ก.ค. 57 นบเปนผลงานชนโบวแดงของคสช. ถอนพาสปอรต 9 นกโทษหลบหนกระทรวงตางประเทศไดถอนพาสปอรตผตองหาคนไทยตามหมายจบ 9 ราย ประกอบดวย นายจารพงศ เรองสวรรณ นายจกรภพ เพญแข นายสนย จลพงศธร อดตสส.บญชพรรคเพอไทย นางสาวฉตรวด อมรพฒน แนวรวมคนเสอแดง

นายเอกภพ เหลอรา แนวรวมคนเสอแดง นายอรรถชย อนนตเมฆ แกนนำาคนเสอแดง นางจรรยา ยมประเสรฐ อดตนกเคลอนไหวเพอสทธแรงงาน นายสมศกด เจยมธรสกล อาจารยประจำาคณะศลปศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร

นายวระ สมความคด น.ส.ฉตรวด อมรพฒน

และ นายวฒพงศ กชธรรมคณ หรอ โกต แกนนำาคนเสอแดง ซงทงหมดเปนผตองหาคดอาญาทไดมการออกหมายจบไวแลว

สำาหรบนางฉตรวด หรอโรส เปนผตองหาคดหมนสถาบน ซงเดมเคยพำานกในประเทศองกฤษ ไดโพสตลงเฟสบคสวนตววา ตนถอหนงสอเดนทางองกฤษดวย และมรายงานขาววาปจจบนไดหลบหนออกจากสหราชอณาจกร เนองจากเกรงวาจะถกทางการไทยประสานเพอนำาตวไปดำาเนนคด โดยคาดวาอาจพำานกอยในสหรฐอเมรกา ทรานอาหารของคนไทยชอราน คงออฟไทยนดเดล รฐซานฟานซสโก ‘amthai’

ตอจากหนา 21

amthaipolitics สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

amthaiVolunteer at ChaipattanaThe Chaipattana Foundation Continued from page 10

‘amthai’

amthaiTalkขาวจากบรษทเออจเอดดเคชน จาก 1 กรกฎาคม 2014 เปนตนไป ETS จะถกลบออกจากรายชอของผใหบรการการทดสอบภาษาองกฤษทไดรบอนมตจากสำานกงาน UKBA แลว

ซงหมายรวมทง TOEIC, TOEFL ดงนน นองๆ ทจะสอบเพอมาเรยนตอท UK พท

เออจแนะนำาใหเลอกสอบ IELTS แทนนะคะ ไมยากอยางทคด ตดตามเทคนคการทำาสอบจากบรษทได หรอเขาไปเปนแฟนเพจตดตามขาวสารไดในเฟสบก www.facebook.com/Advance-EducationGateway Ltd.

AEG Education

การบนไทย ยายการใหบรการผโดยสารจากอาคาร 3 ไปยงอาคาร 2ทาอากาศยานลอนดอนฮทโธรว ตงแตสงหาคม 2557 เปนตนไป

¾Õè¤Ð

ÍÑ¹¹Õéà¤ŒÒà»ÅÕèÂ¹¡ÃÍºàÅç¡¨Ò¡Ë¹ŒÒ classified ÁÒà»š¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍÍ¡áºº artwork à¡ÕèÂÇ¡Ñº¹Ñ¡ºÑÞªÕ áÅŒÇª‹ÇÂãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅÑºÁÒãËŒà¤ŒÒ´Ù¤Ð

¢Íº¤Ø³¤Ð

»Ø‡Âplease change our wording as follows;Accounts Standard (Est. Since 2010)

“Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)”

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot-

landÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Com-

pany Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ ä´Œá¡‹

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House

¡ÒÃÍºÃÁ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃÐºººÑÞªÕ áÅÐ ãªŒ«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã 075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant)Mobile Number 074 2766 7598

or 075 5289 2519ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445

Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard,Registered in England and Wales No. 08798217

Correspondence Address: Office 98,2 Old Brompton Road,

London SW7 3DQ United Kingdom

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants(License No.8294)

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified

¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕSole Traders, Partnership, Limited Company,

Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ·

·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õèà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc.

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns)

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

friendly and I never once felt a stranger amongst them. I walked and talked a lot to everyone. By talking to people I learnt so much about many different aspect of their lives: - from fishing, including the names of unusual fish; how to make fish cakes,

fried banana, and other local dishes. I was also told that :

“…. when the ants are moving their houses in large numbers, and other ani-mals are restless and shouting and yelling

continuously, then we know something is happening to the atmosphere and we human beings must be prepared to move, too. This was how the animals behaved before the Tsunami”.

The children in the village were also lovely especially the Moken. Whenever the chil-dren saw me they would run to me to hold my hands and would walk with me the whole time. I was also delighted to be able to see the full moon ….. night after night through my bedroom window - it was a beautiful and tranquil sight!

The children in the village would usually get up very early, and once they were up they would ride on their bicycles. Almost every morning, between 5.30 and 6.30 a.m, I would hear polite voices saying “good morning, Teacher” – I confess that I do miss hearing those voices now that I have departed from the village.

Apart from teaching, I was fortunate to be able to participate in various activities organised by KCP and the Foundation staff all of whom have their offices in or near the village. Those occasions I always found very enjoyable.

Continued on next issue

Khun Chonthipan Insawang gave some education advice to Thai prospect

students at Education Fair 2014 on 30 Jun at Thai Rice, Chelsea organised by

Advance Education Gateway (AEG) ‘amthai’

‘amthai’

นางเพชรพรง สารสน ผอำานวยการใหญฝายภาพลกษณและสอสารองคกร บรษท การบนไทย จำากด (มหาชน) เปดเผยวา ตงแตเดอนสงหาคม 2557 เปนตนไป การบนไทยจะยายการใหบรการผโดยสารททาอากาศยานลอนดอนฮทโธรว ซงเดมเคยใหบรการทอาคาร 3 ไปยงอาคาร 2 โซนเอ หรอ “เดอะควนส เทอรมนอล” ทสรางขนเพอเฉลมพระเกยรตแดสมเดจพระราชนนาถ เอลซาเบธท 2 แหงสหราชอาณาจกร

โดยการบนไทยถอเปนหนงใน 23 ของสายการบนในกลมพนธมตรสตาร อลไลแอนซ

และเปนสายการบนกลมแรกทจะยายเขาสอาคาร 2 และถอเปนครงแรกทสายการบน

Reference page : https://www.gov.uk/government/publications/guidance-on-applying-for-uk-visa-approved-english-language-tests

ในกลมพนธมตรสตาร อลไลแอนซ ทงหมด จะยายมาใหบรการผโดยสารทอาคารเดยวกน สำาหรบสายการบนทจะใหบรการทอาคาร 2 ทาอากาศยานลอนดอนฮทโธรว

อยางไรกตาม จากเดมการบนไทยมกำาหนด จะยายมายงอาคาร 2 ในเดอนกรกฎาคม 2557 แตเนองจากการทาอากาศยานลอนดอนฮทโธรว มความจำาเปนตองทดสอบระบบการขนสงกระเปาสมภาระอกครง เพอสรางความมนใจในการใหบรการ จงทำาใหการบนไทยตองเลอนกำาหนดการยายการใหบรการมายงอาคาร 2 ในเดอน สงหาคม 2557

Advance Education Gateway (AEG)217, 77 Oxford Street, London W1D 2ESTel : +44(0)20 3402 2491Mobile : +44(0)79 0802 9574Line ID : chonthipanEmail : [email protected]

18 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology18 Europe News Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0078www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

amthaiEurope news

อดตนายกฯ ลกเซมเบรกขนเปนผนำาอยคนใหม

วนท 27 ม.ย. นายฌอง-โคลด ยงเกอร อดตนายกรฐมนตร ลกเซมเบรกไดรบการลงมตจากประเทศสมาชก 28 ประเทศดวย

คะแนนเสยง 26-2 ใหดำารงตำาแหนงประธานกรรมาธการยโรป หรอ อซ ตอจากนายโฮเซ มานเอล บารโรโซ อดตนายกรฐมนตรโปรตเกส โดยม 2 ประเทศท คดคานคอองกฤษและฮงการ โดยเฉพาะ นายกรฐมนตรองกฤษ เดวด คาเมรอน เปนผคดคานการเขารบตำาแหนงของนายยงเกอรตลอดมา ทำาใหดเหมอนองกฤษแพเกมการเมองภายในอยอยางสนเชง ยงเกอรวย 59 ป เคยดำารงตำาแหนงนายกฯ ลกเซมเบรกระหวางป 1995-2013 รวม 19 ป เปนผนำาทมาจากการเลอกตงตามระบอบประชาธปไตย ทครองตำาแหนงยาวนานทสดของโลก นายเดวด คาเมรอน กลาวกบผนำาประเทศสมาชกหลงผลการลง

ประชามตวา พวกเขาจะตองเสยใจและมนเปนวนวปโยคสำาหรบยโรป และวาองกฤษเดนใกลประตทางออกจากอยเขาไปอกกาว สาเหตหลกทคาเมรอนคดคานเนองจากยงเกอรเปนผทมงทจะเพมอำานาจใหกบสหภาพและลดอำานาจประเทศสมาชก เขาไมใชบคคลทเหมาะจะดำาคงตำาแหนงอนทรงอทธพลน ความหวงทจะปฏรปอยคงเปนไปไดยากภายใตการนำาของยงเกอรทจะอยในวาระ 5 ปตอจากน อยางไรกตามยงเกอรไดแสดงทาทผอนปรนตอคำาขขององกฤษทจะถอนตวจากอย โดยยนยนวาจะใหบรสเซลลคนอำานาจการตดสนใจบางสวนใหรฐบาลกลางของแตละประเทศ

อดตผนำาฝรงเศสถกจบขอหาคอรรปชนและใชอำานาจโดยไมชอบ นโกลาส ซารโกซ วย 59 ป ถกนำาตวไปสอบปากคำานานถง 15 ชวโมง ทสถานตำารวจแหงหนงในเขตนองแตรทางตะวนตกของกรงปารส ขอกลาวหาพยายามแทรกแซงกระบวนการยตธรรม เจาหนาทฝายสบสวนเชอวา อดตผนำาฝรงเศสไดรบความชวยเหลอจากเธยรร แฮรโซก ทนายของเขาในการบดเบอนกระบวนการยตธรรม และลวงขอมลวงในจากผพพากษารายหนง เพอรความคบหนาการไตสวนคด รบเงนหาเสยงเลอกตงโดยมชอบเมอป 2007 ซารโกซถกกลาวหาวาไดรบความชวยเหลอดานการเงนจากกดดาฟ 50 ลานยโร และเงนสดจำานวนมากจากลเลยน เบตตองกร เศรษฐนทายาทของธรกจเครอง สำาอางลอรอล และยงมคดทเขาถกกลาวหาวารบสนบนจากขอตกลง การคาอาวธใหกบปากสถาน กอนทเขาจะรบตำาแหนงประธานาธบดฝรงเศส ซารโกซออกมาตอบโตวามการแทรกแซงทางการเมองในคด โดยฝายตรงขามเชนพรรค โซเชยลลสต พรรครฐบาลอยเบองหลง เขาเปนอดตประธานาธบดฝรงเศสคนแรกทถกควบคมตวในคดอาญา แตไมใชคนแรกทโดนตงขอหาคอรรปชน ในป 2011 นายฌากส ชรก เคยถกตงขอหา รบสบบน แตรอดพนโทษจำาคกจากความปราณของศาลสบเนองจามปญหาสขภาพ ซารโกซตกเปน ผตองหาในหลายคด นบตงแตพายแพฟรองซวส ออลลองด จากพรรคโซเชยลลสต ในศกเลอกตงประธานาธบดเมอป 2012 คดนทำาใหความหวงทจะหวนคนสสนามการเมองเพอสศกเลอกตงผนำาฝรงเศสในป 2017 รบหรลง

อตาลเตอนภยผกอการรายทแฝงมากบผอพยพจากแอฟรกาประเทศอตาลเปนจดหมายของผอพยพจากแอฟรกาเหนอ เพราะเปนประตไปสทหมาย อนๆ ในยโรป ในปนมผอพยพซงสวนใหญมาจากแอรเทรย ซเรย โซมาเลย และมาล มากกวา 66,500 ราย สำานกงานผลภยแหงสหประชาชาตระบวา จำานวนผอพยพลภยทวโลกพงสงขนเนองจากสถานการณความไมสงบจากสงครามในหลายพนท ซงสงผลดานความปลอดภย เศรษฐกจ และความเปนอยของประชาชน ทำาใหอตาลตอง

ประสบปญหามผลภยจากแอฟรกาทลกลอบเขาประเทศโดยผดกฎหมายมากขน ประมาณ 60-70 เปอรเซนต มกจะเปนวศวกร, หมอ, ทนายความ รวมถงบรรดาผชายผหญงและเดกๆ ทหนเอาตวรอด สวนทเหลออพยพดวยเหตผลทางดานเศรษฐกจ มผลภยดงกลาวจำานวนมากทเสยชวตเพราะสภาพแออดในเรอ และอกนบพนจมหายไปในระหวางการเดนทางขามทะเลเมดเตอรเรเนยนทเตมไปดวยอนตราย กองทพเรออตาลไดออกมาเตอนวา ในบรรดาเรอทลกลอบเขามาไมไดมแคผอพยพเทานน แตยงมนกคามนษยและผกอการรายทแฝงเขามาในฐานะของผขอลภย ซงทำาใหทหารเรอและหนวยยามฝงอตาลตองเพมความระมดระวงมากขน

บวแกวโพสต FB ยนถอพาสปอรตไทยเขา EU ไดกระทรวงการตางประเทศไดโพสขอความในเฟซบกของกระทรวงโดยใชหวเรองวา “ผถอหนงสอเดนทางไทยสามารถเดนทางเขาประเทศในสหภาพยโรปไดตามปกต” และมใจความวา ตามทมกระแสขาววาผถอหนงสอเดนทางไทยบางประเภทไมสามารถเดนทางเขาประเทศในกลมสหภาพยโรป (EU) ได ภายหลงการออกมาตรการระงบการเยอนอยางเปนทางการ (Official Visits) นน กระทรวงการตางประเทศขอยนยนวา มาตรการดงกลาวบงคบใชเฉพาะการเยอนอยางเปนทางการในระดบรฐมนตรขนไปเทานน ผถอหนงสอเดนทางราชการและหนงสอเดนทางทวไปของไทยยงสามารถเดนทางเขาสประเทศในสหภาพยโรปไดตามกฎระเบยบการขอรบการตรวจลงตรา (visa) ของแตละประเทศดงเดม

‘amthai’

‘amthai’

EU ลดระดบความสมพนธกบไทย ไมกระทบสงออกและคาเงนบาทจากการทสหภาพยโรป มมตเมอวนท 23 มถนายน 2014 ท กรงลกเซมเบรก เรองลดระดบความสมพนธกบประเทศไทย ดวยการระงบการมาเยอนอยางเปนทางการ พรอมไมลงนามในกรอบตกลงวาดวยการเปนหนสวนและความรวมมอระหวางกน (Partnership & Cooperation Agreement; PCA) จนกวาทไทยจะมรฐบาลทมาจากการเลอกตง สรางความหวนวตกวาจะมผล กระทบตอเศรษฐกจของไทย และมประชาชนคนไทยบางสวนแสดงความไมพอใจกบมตดงกลาว จงออกมาเชญชวนคนไทยดวยกน รวมแบนสนคาทมาจากสหภาพยโรป อยางไรกดสหภาพยโรปยง ไมไดประกาศมาตรการแซงคชน (sanction) หรอ การหามกระทำาธรกจและธรกรรมระหวางประเทศ นายประสาร ไตรรตนวรกล

ผวาการธนาคารแหงประเทศไทย (ธปท.) ไดชแจงวา อยระบวาจะลดระดบความสมพนธกบไทย ในระดบบญช Tier3 ซงเปนระดบตำาสด จากปญหาแรงงานและการคามนษย อาจสงผลดานจตวทยาตอภาคการสงออก ถาอยประกาศควำาบาตรสนคาไทยในอนาคต กไมมผลกระทบตอภาคการสงออกไทย เนองจากสดสวนสงออกของไทยไปยโรปมนอย

เศรษฐกจฝรงเศส - เยอรมนชะลอตวสอเคาวายโรโซนจะเผชญภาวะเงนฝด นกวเคราะหเตอนวาฝรงเศสชาตเศรษฐกจอนดบ 2 ของยโรโซนอาจกลบสวงจรขาลง แมกระทงเยอรมนประเทศเศรษฐกจอนดบ 1 กเรมสงสญญาณชะลอตว ตอกยำาความกงวลวาภาวะเงนฝดกำาลงคบคลานเขาส ยโรโซน ซม คลลส กรรมาธการกจการเศรษฐกจอย ประกาศเมอเดอนทแลววา การฟนตวของยโรปกำาลงหยงรากอยางมนคงแลว ยโรโซนหลดพนจากวกฤตหนสน แตขอมลไตรมาสทผานมาแสดงใหเหนวาฝรงเศสขาดดลการชำาระเงนจำานวนมหาศาล ผลผลตกำาลงตกตำาและสำานกงานสถตของรฐบาลคาดการณวาผลตภณฑมวลรวมภายในประเทศ (จดพ) ปนจะชะลอตวตำากวาคาด สวนเยอรมนกกำาลงเรมแสดงอาการออนลา ผลผลตดานอตสาหกรรมออนแอมากกวาทคาด ทำาใหวตกกงวลวาเศรษฐกจของเยอรมน ซงมขนาดใหญสดของทวปยโรปจะเขาสภาวะการชะลอตว ขอมลนทำาใหตลาดหนยโรปปดลบ นกเศรษฐศาสตรชวามความเสยงทจะเกดภาวะเงนฝดในเขตเงนสกลยโร

สถตทนาสนใจหลงทมอนทรขยแซมบา 7-1ทมเยอรมนสรางความตกตะลงใหกบแฟนบอล 200 ลานคนทวโลกในนดรองชนะเลศ ไลถลมบราซลเจาภาพแบบไมเกรงใจเจาบาน 7-1 ทำาใหบราซลตองหลงนำาตา ในเวลา 90 นาทของการแขงขนทมเยอรมนสรางสถตใหมทนาสนใจดงน- ยงประตในฟตบอลโลกรอบรองชนะเลศไดมากทสด 7 ประต ทำาลายสถตเดมกอนหนานทฮงการชนะสวเดน 6-1 (ป 1938) และเยอรมนตะวนตกชนะออสเตรย 6-1 (ป 1954)- สรางความพายแพใหบราซลมากสด 7-1

เทากบกอนหนานบราซลเคยแพใหอรกวยมา 6-0 ในเกมโคปา อเมรกาป 1920- ทำาประตในฟตบอลโลกมากทสดตงแตป 1930 โดยทำาไปแลว 223 ประต- เขาสรอบชงชนะเลศฟตบอลโลกมากทสดเปนครงท 8 ((1954, 1966, 1974, 1982, 1986, 1990, 2002, 2014)- ยงประตในฟตบอลโลก 2014 ไปแลว 17 ประต ใกลเคยงกบทบราซลทำาไวท 18 ประตในป 2002- มโรสลาฟ โคลเซ ขนเปนดาวซลโวสงสด 16 ประตแซงหนาโรนลโด ทมชาตบราซลททำาไว 15 ประต- โคลเซ เปนนกเตะคนแรกทลงสนามในเกมรอบรองชนะเลศของฟตบอลโลก 4 สมย- โคลเซ ชนะเกมการแขงขนในฟตบอลโลกรอบสดทาย 16 นดมากทสดเทากบคาฟ ฟลแบคทมชาตบราซล- ประตของโธมส มลเลอร เปนประตท 2000 ในประวตศาสตรของทมชาตเยอรมนรวมทกนดนบตงแตฟรตซ เบคเกอร ยงประตแรกในป 1908- ยงประต 4 ประตไดเรวทสดในเวลา 6 นาท- ยงประต 6 ประตไดเรวทสดในเวลา 29 นาท - ทำาประตในครงแรกไดมากทสดในฟตบอลโลก กอนหนานทำาได 4 ประตในป 2002 ชนะซาอดอาระเบย 8-0 - นกเตะลงเลนในรอบสดทายมากทสด 25 ครง : โลธาร มทเธอส (เยอรมน) ‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

สรปขาวเศรษฐกจยโรป


19news round upFollow us on Twitter@amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0078

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiNews round up

ควนเอลซาเบธทรงทบขวดวสกฉลองเรอรบลำาใหม สม เ ด จ พ ร ะ ร า ช น น า ถ

อลซา เบธท 2 และ เจาชายฟลป พระสวามเสดจฯ ไปยงอตอเรอในรอสไซธ สกอตแลนด เพอฉลองเรอรบลำ�ใหญทสดในประวตศ�สตรของกองทพเรอองกฤษ ในวนท 4 ก.ค.พรอมทงพระร�ชท�นพระน�มของพระองคเปนชอเรอ โดยมน�ยกรฐมนตร เดวด คาเมรอน และอเลกซ ซลมอนด หวหน�คณะรฐมนตรสกอตแลนดม�รวมในพธ ทรงเปลยนจ�กก�รใชขวดแชมเปญฟ�ดหวเรอต�มประเพณ

ดงเดม ม�ใชวสก ซงเกล มอลท “โบวมอร” จ�ก ไอสลยของสกอตแลนดเพอเปนเกยรตแกสกอตแลนด เรอรบหลวง “เอชเอมเอส ควน เอลซาเบธ” สร�งขนเพอยกระดบแสนย�นภ�พท�งทะเลของร�ชน�วองกฤษ มระว�งขบนำ� 65,000 ตน ขบเคลอนดวยพลงดเซล เปนเรอบรรทกเครองบน 1 ใน 2 ลำ�ทใชงบประม�ณในก�รตอเรอ 6.2 พนล�นปอนด มคว�มย�ว 280 เมตร ซงย�วเเท�กบรถบสลอนดอนจอดตอกน 25 คนหรอ 3 เท�ของพระร�ชวงบคกงแฮม มคว�มสงถง 56 เมตร บรรทกเครองบนได 40 ลำ� เรมตอเมอ 5 ปกอน ใชคนกว� 10,000 คนและ กว� 100 บรษทในก�รตอ มกำ�หนดออกสทะเลในป 2016 แลวสงเข�ประจำ�ก�รในป 2017 เรอลำ�นองคอเรอรบหลวง “ปรนซออฟเวลส” ยงคงอยระหว�งก�รกอสร�ง

รถโดยสารในลอนดอนเลกรบเงนคาโดยสารแลวรถโดยส�รในลอนดอนเลกใหจ�ยเงนค�โดยส�รแลว เมอเวล� 4.30 น. วนท 6 กรกฏ�คม ผโดยส�รรถประจำ�ท�งจะตองแตะบตรเตม เ งนออยส เตอรเทานน องคการขนสงลอนดอน (Transport for London หรอ TfL) กล�วว�มผโดยส�รเพยง 0.7% ทยงจ�ยค�โดยส�รเปนเงนสด และจะมผลกระทบกบ นกทองเทยวนอย เพร�ะนกทองเทยวนยมซอบตรออยสเตอรในก�รเดนท�งทองเทยวในลอนดอนเพร�ะประหยดกว� เมอเดอนทแลวองคก�รขนสงลอนดอนกชใหเหนขอดของบตรออยสเตอรททำ�ให “เดนทางไดมากขน” และมผโดยส�รทไดประโยชนนวนละประม�ณ 44,000 คน ไมค เวสตน ผอำ�นวยก�รขนสงลอนดอนกล�วว�ก�รเลกใชเงนสดในก�รจ�ยค�โดยส�รทำ�ใหก�รบรก�รรถประจำ�ท�งมคว�มรวดเรวและมประสทธภ�พม�กขน และชวยใหประหยดเงนถงปละ £ 24 ล�นปอนด แตกยงมคำ�ถ�มว�ถ�ผโดยส�รทำ�บตรออยสเตอรชำ�รดหรอห�ยจะไดรบอนญ�ตใหเดนท�งหรอไม เพร�ะในแตละวนเมอปทแลว มบตรออยสเตอรม�กกว� 2,100 บตรทถกขโมย ห�ย หรอไมกใชไมได นายดารเรน จอหนสน จ�กพรรคกรน เปนกงวลว�ทางองคการขนสงลอนดอนเปดทข�ยตวใหมเพยง 19 แหงเท�นนซงไมเพยงพอ ในขณะทหองข�ยตวของเครยข�ยรถใตดนกำ�ลงจะถกปด ซงจะทำ�ใหผโดยส�รสวนหนงไมไดรบคว�มสะดวก

บรษทระดบทอปขององกฤษรบบณฑตเขาทำางานสงสดในรอบ 4 ปต ล � ด ง � น สำ � ห ร บ ผ ท จ บมห�วทย�ลยกลบม�จดสงสดก อนภ�วะเศรษฐก จถดถอย โดยมก�รจ�งง�นเพมขน 12% สงสดในรอบ 4 ป ในปนบรษท ชนนำ�ขององกฤษมก�รรบสมครผสำ�เรจก�รศกษ�ม�กขนเกนค�ด แตจำ�นวนผทจบก�รศกษ�มประม�ณ 365,000 คน เพมขน 85,000 คนจ�กป 2007 ซงแสดงใหเหนว�ตองมก�รจ�งง�นเพมขนเพอรองรบบณฑตทกำ�ลงจะจบ

มร�ยง�นว�บรษทชนนำ�ในองกฤษแตละบรษทมตำ�แหนงง�นสำ�หรบบณฑตจบใหมเฉลยบรษทละ 190 ตำ�แหนง ไดมก�รค�ดหม�ยหนงในส�มของบรษทเหล�นมเป�หม�ยจะรบสมครบณฑตเข�ทำ�ง�นในป 2014 เพมขน 9% แตในคว�มเปนจรงรบเพมขนถง 11.6% โดยเฉพ�ะในบรษทชนนำ�ทเกยวกบก�รบญช และก�รบรก�รระดบอ�ชพของ มก�รจ�งบณฑตใหมเพมขนถง 23.8% นบว�เปนเรองทน�ยนดเปนอย�งม�กสำ�หรบตล�ดง�น แสดงใหเหนว�ก�รรบสมครบณฑตเข�ทำ�ง�นในบรษทชนนำ�อยทระดบสงสดในรอบ 7 ป แมว�ระดบก�รแขงขนจะลดลงเลกนอยแตกยงไมง�ยนกเพร�ะมผยนสมครง�นเฉลยอยท 39 คนตอ 1 ตำ�แหนงทว�ง และ 4 ใน 5 ของบรษทตองก�รผทไดเกยรตนยมอนดบสองเปนอย�งนอย บรษททมผสมคร 50 คน ตอ 1 ตำ�แหนงง�นไดแก ผผลตสนค�อปโภคบรโภค บรษทนำ�มนและพลงง�น องคกรสอ ธน�ค�รและบรษทก�รเงน ห�งสรรพสนค�ชนนำ�

สนามบนตรวจเขมหลงจากมขาวผกอการรายมงโจมตยโรปผ โดยส�รสน�มบนน�น�ช�ต ร วมท งทลอนดอนฮทโทรว เพมม�ตรก�รตรวจเขมหลงมประก�ศเตอนก�รโจมตจ�กผ ก อ ก � ร ร � ย ก ล ม อลกออดะห ทฝกใหคนจ�กประเทศในยโรปใหเปนมอระเบดพลชพ แลวสงกลบเข�ม�ปฏบตก�รใน

บ�นเกด หนวยข�วกรองสหรฐเผยว�อลกออดะหส�ม�รถสร�งระเบดทระบบรกษ�คว�มปลอดภยของสน�มบนไมส�ม�รถตรวจจบได และมคว�มเปนไปไดทจะแปลงอปกรณอเลกทรอนกสทใชในชวตประจำ�วนเชน ไอแพดใหเปนระเบดเพอถอขนเครอง สำานกงานควบคมความปลอดภยดานการขนสงสหรฐหรอ TSA ไดออกม�ตรก�รใหมเพอคว�มเขมงวดด�นคว�มปลอดภยในก�รเดนท�งท�งอ�ก�ศ ล�สดไดนำ�ม�ใชกบผโดยส�รทสน�มบนในองกฤษ โดยเฉพ�ะอย�งยงเทยวบนทจะเดนท�งไปสหรฐฯ มก�รตรวจคนอย�งละเอยด ทงเสอผ� รองเท� กระเป� และอปกรณอเลกทรอนกส โดยใหปดเครอง แทบเลด สม�รทโฟน แลปทอป ผโดยส�รบ�งคนตองใชเวล�ทด�นตรวจน�น 90 น�ท ค�ดว�กอนเดอนกนย�ยนจะมผเดนท�งไปต�งประเทศ 24 ล�นคน 3 ล�นคนไปอเมรก� สน�มบนฮทโทรวแหงเดยวตองรองรบผโดยส�รวนละม�กกว� 190,000 คน จงตองมก�รเตรยมรบมอกบคว�มโกล�หล ขณะนฝรงเศสกนำ�ม�ตรก�รนไปใชแลว และประก�ศเตอนว�จะมคว�มล�ช�

โพลชสกอตแลนดไมตองการแยกตวเปนเอกราชเกนครงจำ � น ว น ผ ส น บ ส น น อ เ ล ก ซ ซลมอนด ในก�รแยกตวเปนอสระจ�กองกฤษลดลง ผลจ�กก�รสำ �รวจโดย ยกอฟททำ �ใหกบหนงสอพมพเดอะไทม ในคำ�ถ�มว� “สกอตแลนดควรเปนประเทศเอกราชหรอไม ?” มผตอบ “Yes” 35% และตอบ “No” 54% สวนอก 12% ไมออกคว�มเหน แสดงใหเหนว�ผลก�รลงประช�มตในวนท 18 กนย�ยน จะออกม�ในรปใด เสยง “Yes” ทออยลงเนองจ�กอเลกซ ซลมอนดไมส�ม�รถตอบคำ�ถ�มหล�ยเรองเกยวกบเศรษฐกจ เชน ก�รเลอกสกลเงน ระบบภ�ษ ผลวจยโดยนตยส�รก�รเงน เดอะ แบงเกอรระบว�สกอตแลนดอ�จประสบวกฤตก�รเงนครงใหญห�กแยกตว เปนประเดนทถกเถยงระหว�งกลมสนบสนนและคดค�นก�รแยกตวเปนเอกร�ช องกฤษออกเคมเปญ Better Together โดยเดวด คาเมรอน เรยกรองใหประช�ชนทยงไมออกคว�มเหนแสดงจดยนของตน และยำ�ว�ก�รรวมตวกนเปนสหร�ชอ�ณ�จกรจะชวยใหองกฤษ สกอตแลนด บรรลผลประโยชนรวมกนทงท�งก�รเมอง คว�มมนคง และเศรษฐกจทดกว� และยงมกลมรณรงคตอต�นก�รแยกตวของสกอตแลนดหรอ “Vote No” ผสนบสนนโครงก�รนม อลสแตร ดารลงสม�ชกพรรคแรงง�น เจเค โรวลง นกประพนธชอดงททมเงนบรจ�ค 55 ล�น และโคลน มอนตโกเมอรร

จาก ไอโฟน ไอแพด ส ไอวอตซ...นาฬกาอจฉรยะพฒน�ก�รท�งเทคโนโลย ทำ�ใหส นค �ท ใ ช ในช ว ตประจำ � ว นหล�ยอย�งมรปแบบ ขน�ดและ ฟงกชนก�รใชง�นเปลยนไป มอถออจฉรยะหรอทเรยกว�สม�รทโฟนเครองเดยวส�ม�รถแทนทกลองถ�ยรป วดโอ วทย โทรศพทบ�น น�ฬก� จ�กก�รสำ�รวจผใชสม�รทโฟน 1,400 คนพบว�มเพยง 25% ทยงใชน�ฬก�ปลก อก 75% ตงเวล�ปลกดวยสม�รทโฟน และนอยกว� 1 ใน 5 ยงดเวล�ดวยน�ฬก�ขอมอ แตน�ฬก�กยงยนหยดอยไดเพร�ะนอกจ�กดเวล�

แลวยงเปนแฟชนเครองประดบอกดวย ล�สดไดมก�รนำ�เอ�เทคโนโลยม�พฒน�ใหเปนระบบอจฉรยะบนขอมอ หรอไอวอตส ทำ�ง�นประส�นกนกบสม�รทโฟนหรอแทบเลต ส�ม�รถบอกว�มโทรศพทหรอขอคว�มเข�ม� บ�งเวอรชนมกลองถ�ยรปหรอแสดงขอมลฟตเนต ค�ยซมซง LG และโซนต�งกออกสม�รทวอตสม�แลว ในขณะทกเกลและไมโครซอฟทกำ�ลงพฒน� มข�วลอว�แอปเปลกำ�ลงซมออกไอวอตสเชนกน โดยดงผบรห�รน�ฬก�หรของสวสอย�ง แทก ฮอยเออร ม�รวมทม

‘amthai’‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’


amthaipaper

amthaipaper

contact us :Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321


www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe,£50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthairoyaltyตอจากหนา 6

บาว และพระองคทรงปฏเสธแนวความคดแบบเทวสทธ โดยทรงยำาวาพระองคทรงเปน “ผมอำ�น�จเดดข�ดทมคว�มเมตต�กรณ�” และทรงชใหเหนวา เปาหมายสงสดของการปกครองคอการ

‘amthai’

พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหว(รชกาลท ๗)

continue from page 6The second constitution draftAfter King Prajadhipok came back to Thailand from the USA, he ordered Mr.Rymond B. Steven, advisor, and Phraya Srisarnvaja, deputy chief of Ministry of Foreign as a committee to draft the constitution, called “An Outline of Chang-es in the Form of Government”. This document was only 5 pages long, but the content was constitutional, because there was a form of administrator, also related

with administration authority and legisla-tion authority. It was as well to give a rule for the general election of members of parliament. He intended to give this constitution to his people in the occasion of 150th of Chakri dynasty anniversary, but some senior Royal members disagreed. It should be delayed, because most Thai nations were not ready yet, and they were lacking in experiences.(To be continued)

‘amthai’

ใหความสขแกคนจำานวนมาก

การรางรฐธรรมนญครงทสองหลงจากทพระองคเสดจนวตพระนครแลว ทรงโปรดเกลาฯ ใหนายเรมอนด บ. สตเวนส และพระยาศรสารวาจา ทปรกษาและปลดทลฉลองกระทรวงตางประเทศตามลำาดบ เปนกรรมการรางรฐธรรมนญฉบบทสองเปนภาษาองกฤษ ชอวา “An Outline of Changes in the Form of Government” มความยาว ๕ หนากระดาษพมพ ซงเปนเอกสารทมเนอหาในลกษณะเปนรฐธรรมนญ เพราะมการกำาหนดรปแบบการปกครอง และความสมพนธระหวางอำานาจบรหารกบอำานาจนตบญญต พรอมกำาหนดการเลอกตงสมาชกสภา ผแทนราษฎรไวดวย แตพระองคกทรงตงพระราชหฤทยทจะพระราชทานรฐธรรมนญใหแกพสกนกรของพระองค ในโอกาสวนครบรอบ ๑๕๐ ป แหงการสถาปนาพระราชวงศจกร แตพระบรมวงศผใหญบางพระองค และกรรมการรางรฐธรรมนญทงสองคนทกลาวนามขางตนไมเหนดวย เพราะคนไทยสวนใหญยงไมพรอมเนองจากไมมประสบการณ จงควรรอไวกอน (อานตอฉบบหนา)


www.amthai.co.uk/newspaper directory

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwideหนงสอพมพแอมไทยเปนหนงสอพมพไทยแจกฟรทวโลกIf you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจดสงใหทานฟรทกเดอนทวโลก ถาทานสมครเปนสมาชกปละ 30 ปอนดพรอมรบสทธพเศา ลดราคารานและบรการตางๆ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(สภาผสงออกแหงประเทศไทย)

Buddhapadipa Temple

การทองเทยวแหงประเทศไทย(Tourism Authority of Thailand)

สำานกงานผดแลนกเรยนไทยในประเทศองกฤษสามคคสมาคม

สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ(Thai Trade Center)

บรษทการบนไทยจำากด (มหาชน)(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperamthaipaper

amthaiClassified ad

อยางละเอยดทกเรองโชคลาภ การงาน ความรกและเรองอนๆ

รบปรกษาทางโทรศพท

โทรหาคณจม 0797 3656 517,07979356229 เบอรไทย 092 8719609

รบพยากรณชะตาชวต

in Central London rich area need staff for massage. Full-time or Part-time

You can start at any time Over £1000.00 /week.

Please contact:07466 382 698

Massage Staff Needed

Massage business not good enough? Don’t worry !1. We can help you to adverts in good websites, newspaper;

2. Google SEO (increases 30% -50% income—please Google with keyword “oriental massage”,70% of Google page one are our clients,

Google SEO brought them more than 100.00/day=3000.00/month);3. Web designing;

4. We can send customers to you;5. We can introduce you to work in busy massage shop (over £1500.00/week)

Please contact: 07542125871

Help with your Massage Business

in the UK and Abroad,looking for friendship,

romance, love and marriage.Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044

[email protected]

MEET THAI LADIES& BRITISH GENTLEMEN

Wanted 1. Head chef

2. Second chef 3. Head waitress / waiter

With accomodation,salary depend on the experience. Please contact 07968743336

The new restaurantin north east of England

All are welcome

FBlessing by Buddhist Monks.FExhibition of Buddhist and Thai Culture.FThai Food Demonstration.FThai Boxing Demonstration, Thai Classical Dances.FEnjoy Thai Food, Thai Products, Thai Massage, etc.FChildren entertainments and more.

THAI SUMMER FAIRon SAT. - SUN. 2nd -3rd AUGUST 2014

at King’s Park, Boscombe, Bournemouth BH1 4NB10.00 AM - 18.00 PM Entry Ticket:

Adults (18+) £5.00

includes free entry to prize draw for return ticket to Thailand.

Children (under 18 yrs.) Free !!!

The Ticket allows entrance on Saturday and Sunday.

All entrance fees go to: Bournemouth Thai

Language and Culture School

Organized by: Bournemouth Thai Language and Culture SchoolFor more information, please contact: Mr. & Mrs. TEPNARIN Tel: 01202 300 916Email: [email protected], [email protected] Registered Charity No. 1126972

amthaipaper

amthaipaper

Contact: In English : 07950 179 321,In Thai : 0788 6359 750C lassified Advertising Advertising from £5

E-mail: [email protected]

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321Email: [email protected]


Find the best deal for you

SAVE2CALL

Buy it onlinewww.save2call.co.uk


Amthaipaperissue0078

Documents