amthaipaperISSUE0063

1amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013 politics Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper

amthaipaper

Free

Admission

FA em t th a ei 2 0 1 3

ISSUE 0063ISSN 2051-2554

Fri 10 & Sat 11 May 201311.00-18.00 hrs

Fri 17 & Sat 18 May 201311.00-18.00 hrs

In English 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11,

12-13, 16, 17, 18, 19,20, 21, 22, 23, 24

What will be featured in the festival includes:

• Thai Food & Products • Thai Beverages • Thai Massage • Fun Fairs • Thai Dance Performances • And many more…

For Participation, Sponsorships, Stall Booking, etc.Email: [email protected] or Call 07886 359 750, 07950 179 321

Created by:

Amthaipaper presents the Thai Thames Festival 2013Amthaipaper presents the Thai Thames Festival 2013

Kingston Town Centre (Market Square)Kingston Upon Thames

London KT1 1JS

www.amthai.co.uk/[email protected]: 07854 407 580,

07941 647 886, 07886 359 750

2Weekends!

/amthaifestival

@amthaipaper

LINE ID.amthai

amthaipaper

2 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology2 amthaipaper ISSUE0063www.amthai.co.uk/newspaper TAT Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaper

อกหนงรปแบบการทองเทยวทนำามาซงความเพลดเพลนและสดชนกบบรรยากาศรมรนรอบดาน คอการเทยวสวนชมไร โดยเฉพาะสวนผลไม ซงบางแหงมกจกรรมเกบผลสดกนใตตน คลายๆ กลบวานกทองเทยวไดแปลงตวเปนชาวสวนชาวไรชวขณะหนงกวาได

ไรองนทมมากมายกระจายอยในภาคเหนอ ภาคกลาง ภาคตะวนออกและภาคอสานของไทย กเปนพนททองเทยวเชงเกษตรทนาสนใจอยางยง เพราะหลายแหงเปดพนทใหเขาไปชมขนตอนการปลกอยาง

ใกลชด นอกจากไดชมองนออกผลเปนพวงแนนหอยระยาตามหางแลว ยงไดชมผลสดกบไดซอผลตภณฑแปรรปกลบบานกนอกดวย

อ.ส.ก. จงคดสรรบางสวนมาแนะนำาใหไปเทยวชม ซงนอกเหนอจากสวนองนทแนะนำานแลว ยงมอกหลายสวนทนาสนใจไมแพกน สามารถสอบถามรายละเอยดไดทศนยบรการขอมลทองเทยว ททท. โทรศพท 1672 และททท. สำานกงานจงหวดตางๆ

ไรองนทเขาชจรรย

สำาหรบในภาคตะวนออก ซลเวอรเลคมพนทตดกบเขาชจรรยและอางเกนนำาชลประทานเปนไรองนเพยงหนงเดยวทเปดใหนกทองเทยวเขาชมไดอยางครบวงจร ไรนปลกทงองนกนผลและองนทำาไวนในพนทกวา 1,200 ไร รมรนดวยพรรณไม สวยงามด วยท วท ศน ของ เขาช จ รรย และ อางเกนนำาขนาดใหญ

ตดตอสอบถามซลเวอรเลค สำ�นกง�นกรงเทพฯ เลขท 193/73 อ�ค�รเลครชด� ชน 18 ถนนรชด�ภเษก เขตคลองเตย กรงเทพฯ 10110 โทรศพท 02 261 6565 เวบไซต www.silverlakethai.com

ททท. สำ�นกง�นพทย� เลขท 609 หม 10 ถนนพระตำ�หนก ตำ�บลหนองปรอ อำ�เภอบ�งละมง จงหวดชลบร 20150 โทรศพท 034 427667, 034 424750

สวนองนทดำ�เนนสะดวก

อำาเภอดำาเนนสะดวก จงหวดราชบร เปนพนทแรกๆ ทมการปลกองนเพอการคา ตอมาจงขยายไปยงพนทใกลเคยง คออำาเภอบานแพว จงหวดสมทรสาคร อำาเภอสามพราน และอำาเภอนครชยศร จงหวดนครปฐม สวนใหญเปนองนกนผล ซงพนธทปลกไดดในเมองไทย คอพนธไวตมะละกา ผลสเหลองอมเขยว มทงชนดผลกลมและผลยาว และพนธคารดนล ซงมผลกลมสแดงหรอมวงชมพ

สำาหรบทดำาเนนสะดวกนน เทยวชมสวนองนไดไมยาก เพราะมเรอบรการนำาเทยวสวน ซงรวมการเทยวสวนเกษตรอนๆ ไวในเสนทางเดยวกน

ตดตอสอบถามททท. สำ�นกง�นสมทรสงคร�ม (ดแลพนทจงหวดสมทรสงคร�ม นครปฐม สมทรส�คร) เลขท 2/1 ชน 2 อ�ค�รเอนกประสงค ถนนพวงสมบรณ ตำ �บลอ มพว� อำ � เ ภออ มพว� จ งหว ดสมทรสงคร�ม 75110 โทรศพท 034 752847-8

ททท. สำ�นกง�นเพชรบร (ดแลพนทจงหวดเพชรบร, ร�ชบร) เลยท 500/50 ถนนเพชรเกษม อำ�เภอชะอำ� จงหวดเพชรบร 76120 โทรศพท 032 471005-6

ไรองนทหวหน

หวหน ฮลส วนยารด เปนไรองนแหงแรกและแหงเดยวในหวหนซงผานการทดลองปลกองน ณ โครงการพระราชดำารหวยทรายมาตงแต พ.ศ. 2547 จนกระทงถงวนน ภายในบรเวณพนท 200 ไร ตดชายทะเลของไรองนหวหน ฮลส วนยารด องนทำาไวนหลากหลายสายพนธไดใหผลผลตมาผานกระบวนการทำาไวน ออกจำาหนายตดยหอ Monsoon แลวหลายรน อกทงยงมองนกนผลและผลตภณฑแปรรปอกมากมายใหเลอกซอ สำาหรบผทชนชอบการลมรสอาหารพรอมชนชมทวทศนไรกวางและทอกเขาสงชน ทนกมรานอาหารใหบรการตงแตเทยงวนถงเยนยำา

ตดตอสอบถามหวหน ฮลส วนย�รด เลขท 1 หม 4 บ�นคอกช�งพฒน� อำ�เภอหวหน จงหวดประจวบครขนธ 77110 โทรศพท 081 701 0222, 081 701 0444 เวบไซต www.huahinhillsvineyard.com

ททท. สำ�นกง�นประจวบครขนธ เลขท 39/4 ถนนเพชรเกษม ตำ�บลหวหน อำ�เภอหวหน จงหวดประจวบครขนธ 77110 โทรศพท 032 513885, 032 513471

ไรองนทเชงเข�ใหญ

บรเวณทราบเชงเขาใหญ จงหวดนครราชสมา เปนอกแหลงปลกองนทำาไวนทขนชอทงดานรสชาตไวนและบรรยากาศสวยงามรมรน เยนสบายดวยสายลมพดโชยตลอดเวลา หลายแหงมรานอาหารขนาดเลกขายอาหารจำาพวกสเตก สลดผก กนคกบไวนรสด และบางแหงมกจกรรมสนก คอการแขงขนเกบองนในชวงตนป ซงจดเปนแพกเกจ รวมคาเขารวมแขงขน อาหารเยน และอาหารเทยง สนกและอมเอมไปในทรปเดยวกน

ไรองนนาเทยวในยานน เชน พบวลเลย เขาใหญ ไวเนอร เวบไซต www.khaoyaiwinery.com กราน-มอนเต เวบไซต www.granmonte.com เปนตน

ตดอสอบถามททท. สำ�นกง�นนครร�ชสม� เลขท 2102-2104 ถนนมตรภ�พ ตำ�บลในเมอง อำ�เภอเมอง จงหวดนครร�ชสม� 30000 โทรศพท 044 213030, 044 213666

3amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 3amthaipaper ISSUE0063

www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper

amthaiteamDirector

Ramida Vijitphan Editor

Sittikorn MeesukulOperations Manager

Charlie ErcillaCo-Editor in General

Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang,Editorial Team

Patcharin Hayes,Ramon Chiratheep,

Mukkarin ThitavaranunDistribution/Advertising Manager

Charlie Ercilla,Panida Sutatchutoe

PhotographersCharlie Ercilla,

Ramida Vijitphan,Annop suksonContributors

Sermsak Narinwong,Dr.Kriengsak Chaleonwongsak,

Fang Feng Ting,Soikaimook Boonrasri,

Poranee JamesArt Director

Ramida VijitphanGraphic Designers

Suchada Supantamart,Anan Buranapattana

Contact for Advertising/Editorial0788 635 9750,0785 2771 709,0794 1647 886

[email protected] for Membership/Discount Card

Charlie Ercilla,Mukkarin Thitavaranun

0794 1647 886, 0786 6920 [email protected],

www.amthai.co.uk

amthaipolitics

อานตอหนา 21

สรปขาวการเมองโดย: ทมขาวแอมไทย

ปมขดแยงยาวนานกวา 200 ปกลมกอความไมสงบไมระบขอเรยกรองทงนเหตการณความไมสงบชายแดนภาคใตมความเปนมายาวนานกวา 200 ป เกดจากความแตกตางดานประวตศาสตร ชาตพนธ การเมอง การปกครอง ศาสนา รวมถงวถชวตของประชาชน

ปมหลกสำาคญคอ กลมผกอความไมสงบไมเปดเผยองคกรตนเองวาเปนใครและมขอเรยกรองอะไรบาง ดานการปราบปรามกพบอปสรรคจากการจบกมผกอความไมสงบมาลงโทษตามกฎหมายกไมบรรลผลคดความมนคงทขนสศาล เพราะศาลชนตนยกฟองถง 70-80 เปอรเซนต

เมอเกดเหตความไมสงบตอเนอง การจบกมคนรายมาดำาเนนคดกมจำานวนมากยงขน โดยเฉพาะคดทยงคางการพจารณาอยในชนศาลจำานวนมาก กยงตอกยำาซำาเตมใหเกดความแตกแยกมากยงขน เพราะผตองหาหรอจำาเลยไมไดรบการประกนตว เนองจากคดความมนคงมอตราโทษสง ทำาใหผตองหาถกคมขงเปนเวลานาน ญาตพนองสมาชกในครอบครวชมชนชาวมสลมกยงมองวาเปนการใชอำานาจรฐฯ ขมเหงประชาชนผบรสทธ ซงตองยอมรบวาการไมไดรบความเปนธรรม ถอวาเปนปจจยหลกสำาคญใหเกดความขดแยง จนนำาไปสการกอเหตความไมสงบและรนแรงในพนท

รฐบาลไทยเปดโตะเจรจา BRNเกดเหตรนแรงเพมขนทนทรฐบาลไทย โดยนางสาวยงลกษณ ชนวตร นายกรฐมนตร ไดรองขอใหมาเลเซยชวยประสานงานและเปดเวทเจรจากบกลมกอความไมสงบมสลม เพอหวงยตดความขดแยงในพนทชายแดนภาคใต โดยสภาความมนคงแหงชาตไดลงนามในขอตกลงสนตภาพ ระหวางรฐบาลไทยกบกลม “ขบวนการแนวรวมปฏวตแหงชาตมลายปตตาน” หรอ BRN (Barisan Revolusi Nasional Melayu Patani) ซงเปนหนงในกลมผกอความไมสงบในภาคใตของไทย โดยม ดาโตะ มฮมหมด ทาจดดน บน อบดลวาฮบ เลขาธการสภาความมนคงแหงชาตมาเลเซย ลงนามเปนผประสานงาน เมอวนท 28 กมภาพนธ 2556 ระหวางทนางสาวยงลกษณนำาคณะตวแทนรฐบาลไทยเยอนมาเลเซยเพอเขาพบนายนาจบ ราซก นายกรฐมนตรของมาเลเซย

พลโทภราดร พฒนถาบตร เลขาธการสภาความมนคงแหงชาต (สมช.) ระบวา การลงนามดงกลาวนบเปนความพยายามของรฐบาลไทยในการจดการกบปญหาความไมสงบ แตไมไดหมายความวาจะสามารถยตความรนแรงไดในทนท

ดานนายฮสซน ทาอบ ซงเปนตวแทนของกลม BRN ในการลงนาม กลาววาเขาขอขอบคณพระอลเลาะหและจะทำาในสงทดทสดเพอแกปญหาดงกลาว และจะแกบอกประชาชนเพอใหรวมมอกนเพอแกปญหาดงกลาวดวย

นายสรพงษ โตวจกษณชยกล รองนายกรฐมนตรและรมว.ตางประเทศ แถลงขาวแยงวาการลงนามในขอตกลงดงกลาวเปนการเปดพนท เพอการพดคยสรางสนตภาพกบกลมทมความคดและ

อดมการณทแตกตางจากรฐ แตปฏเสธวาไมใชเจรจาและไมถอวาเปนการรบรองและยกฐานะของกลมดงกลาว ตนระวงในเรองนมาตลอด เนองจากรฐธรรมนญของไทยไมใหแบงแยกดนแดน จงไมตองการใหเอาเรองนมาเปนประเดนการเมองจนสรางความเขาใจผด ทงนการลงนามกบกลม BRN ทมาเลเซยนนไมไดรบรองวาจะไมมการกอเหตความรนแรงอก และยงยำาดวยวาพรอมจะพดคยกบกลมอนๆ

ตอมาไดมการเจรจาอยางเปนทางการครงท 1 ระหวางทางการไทยกบกลม BRN เมอวนท 28 มนาคม ซงใชเวลาเจรจายาวนาน 13 ชวโมง โดยไดจดทำาบนทกขอตกลงรวมกนเกยวกบระเบยบวธการเจรจา ในเรองสถานทจดการหารอ จำานวนผเขารวมหารอและผรวมหารอวาประกอบดวยใครบาง กรรมการในแตละเรอง คณะอนกรรมการ เพอความชดเจนในการหารอ โดยไดทำาบนทกเปนภาษาองกฤษและภาษาไทย เบองตนการพดคยครงตอไปจะมขนในวนท 29 เมษายน ทประเทศมาเลเซย โดยมคณะพด คยฝายละ 9 คน สำาหรบสถานทมาเลเซยจะเปนผกำาหนด

นอกจากนยงไดหยบยกประเดนออนไหวเรองความไมเปนธรรมในสงคม และความเหลอมลำาทางโอกาสในชวตของคนมสสลมในจงหวดชายแดนภาคใตกบภมภาคอนของประเทศ การไมเคารพอตลกษณของชาวมสลม และมองพวกเขาเหมอนคนชนสอง การไมไดรบความเปนธรรมตงแตอดตจนถงปจจบน และบาดแผลทางประวตศาสตร เชน กรณหะยสหลง ทถกอมฆาเมอป 2497 เหตสงหาร 6 ศพทสะพานกอตอ เมอป 2518 รวมทงเหตการณสำาคญในยคปจจบนททำาใหพนองของกลม BRN สงเวยชวตเปนจำานวนมาก ทงเหตการณกรอเซะ เมอวนท 28 เมษายน 2547 เหตการณสลายการชมนมทตากใบ เมอวนท 27 ตลาคม 2547 ท ง นฝ ายทางการไทยยอมรบว า เปนความ “ผดพลาด” จรง โดยรฐบาลชดนไดพยายามชดเชยกบสงทเกดขน โดยมอบเงนชวยเหลอใหรายละ 7.5 ลานบาท แตตวแทนฝาย BRN ไดยอนถามวา หากญาตคณเสยชวตแลวใหเงนมาแทนคณจะยอมรบไดหรอไม

จากนน กลม BRN ไดพดคยเรองขอความเปนธรรมกบนกโทษทถกตดสนคดไปแลว ขณะทไทยขอใหลดเหตความรนแรง แตไมไดระบวาจดใดบาง เพยงแตขอใหงดการใชระเบด หรอคารบอมบในพนทเศรษฐกจ รวมทงการหยดลอบทำารายเปาหมายทออนแอ ทงเดก สตร คนชรา พระ รวมทงครในพนท รวมทงขอให BRN ไปพจารณาวาจะรวมลดความขดแยงในบาดแผลทเกดขนไดอยางไร และจะรวมกนลดความหวาดระแวง แลวหนมาอยรวมกนอยางสนตสขไดอยางไร กลม BRN รบขอเสนอไปพจารณา แตยอมรบวาไมสามารถควบคมแนวรวมไดทงหมด เพราะมผกอการหลายกลม อดมการณแตกตางกนหลากหลายปจจย รวมทงความเจบแคนทครอบครวของแนวรวมถกกระทำาจากเจาหนาทรฐตงแตใน

เจาะสถานการณไฟใตสนตภาพทยงไรความหวง

สถานการณความไมสงบในพนท 3 จงหวดชายแดนภาคใต ยดยอและรนแรงตอเนองมาตลอดกวา 9 ป นบตงแตเหตการณคนรายบกปลนปนจากคายกรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ตำาบลปเหลง อำาเภอเจาะไอรอง จงหวดนราธวาส เมอเดอนมกราคม 2547

แมทกหนวยงานภาครฐฯ จะพยายามปองกนและปราบปราม เพอบรรเทาเหตรนแรงในทก

รปแบบ โดยรฐบาลประกาศใชพระราชกำาหนดการบรหารราชการในสถานการณฉกเฉน พ.ศ.2548 และพระราชบญญตกฎอยการศก พ.ศ.2457 เพอเปนเครองมอของเจาหนาทรฐในการแกปญหาความไมสงบในจงหวดชายแดนภาคใต

ลกษณะของเหตการณความรนแรงชวงกอนป 2550 จำานวนครงจะมาก และเปนเหตไมสงบรายวน บางวนเกดขน 50-60 ครง บางวนเกดขนมากถง 100 ครง เกดหลายๆจดพรอมๆ กน แมวาปจจบนสถตจำานวนครงของการกอเหตความรนแรงจะลดนอยลงตามลำาดบ แตกลบพบวาสถานการณจะทวความรนแรงมากขนสวนทางกน ยกระดบขนคลายเหตกอการราย เชนเหตวนาศกรรมคารบอมบ ทโรงแรมลการเดนส อ.หาดใหญ จ.สงขลา พรอมเหตระเบดทจ.ยะลา เมอเดอนมนาคม 2555 มผเสยชวตทนท 10 ราย และผบาดเจบกวา 500 ราย ไฟไหมอาคารนานกวา 3 ชวโมง รวมถงเหตคารบอมบอนๆ ทเกดขนอกหลายเหตการณ และเหตรอบยงเจาหนาทครทยงเกดตอเนอง อกทงเหตลอบสงหารเจาหนาทระดบสงทงตำารวจ ทหาร และเจาหนาทฝายปกครอง รวมทงเหตการณระเบดหลายจด ในเดอนสงหาคม แมไมมคนเสยชวตแตมการปกธงชาตมาเลเซยในหลายพนท เปนการปฏบตการเพอโชวศกยภาพในการ ประสานงานของกลมกอความไมสงบ

ตายกวา 5 พนคน เจบรวมหมนคนงบดบไฟใตกวา 1 แสนลานบาทสวนปฏบตการและรบแจงเหตฉกเฉน ศนยปฏบตการรวมทางยทธวธ กองอำานวยการรกษาความมนคงภายในภาค 4 สวนหนา (ศปร.กอ.รมน.ภาค 4 สน.) ไดรายงานสรปสถตเหตการณความไมสงบในพนทสามจงหวดชายแดนภาคใต คอ จ.ปตตาน ยะลา นราธวาส และ 4 อำาเภอของ จ.สงขลา คออ.จะนะ เทพา สะบายอย และนาทว สรปยอดผเสยชวตและบาดเจบจากสถานการณความไมสงบทเกดขนนบตงแตเหตการณปลนปนจากคายกองพนพฒนาท 4 อ.เจาะไอรอง จ.นราธวาส เมอ 4 ม.ค.2547 ถงวนท 31 ม.ค.2556 รวม 111 เดอน มผเสยชวตทงสน 5,075 ราย เปนผนบถอศาสนาพทธ 2,138 ราย ศาสนาอสลาม 2,806 ราย และไมระบศาสนา 131 ราย สวนผไดรบบาดเจบมทงสน 9,297 ราย เปนผนบถอศาสนาพทธ 5,866 ราย ศาสนาอสลาม 2,928 ราย และไมระบศาสนา 503 ราย นบเปนตวเลขทสงมาก

ขอมลจากสำานกงบประมาณ ไดแจกแจงงบดบไฟใตตงแตปงบประมาณ 2547 จนถงปงบประมาณ 2556 เอาไวดงน ป 2547 จำานวน 13,450 ลานบาท ป 2548 จำานวน 13,674 ลานบาท ป 2549 จำานวน 14,207 ลานบาท ป 2550 จำานวน 17,526 ลานบาท ป 2551 จำานวน 22,988 ลานบาท ป 2552 จำานวน 27,547 ลานบาท ป 2553 จำานวน 16,507 ลานบาท ป 2554 จำานวน 19,102 ลานบาท ป 2555 จำานวน 16,277 ลานบาท และป 2556 จำานวน 21,124 ลานบาท รวม 10 ปงบประมาณใชจายไปแลวทงสน 182,402 ลานบาท

อดตถงปจจบน

พลโทภราดรเผยวาในการเจรจา กลม BRN ตดใจวาวธปฏบตมความเหลอมลำากนระหวางเจาหนาทรฐกบคนในพนท โดยเฉพาะเมอเจาหนาทรฐเกยวของกบการกระทำาผดกลบพบวามการพจารณาออกหมายจบชามาก และบางครงกไมออกหมายจบขณะทหากเกดเหตความรนแรงขนในพนท กลบมการออกหมายจบประชาชนรวดเรวมาก เชนเกดเหตตอนเชาตอนเยนกมหมายจบออกมาแลว

ในบางครงผถกกลาวหาไมใชผกอการ แตกวาจะผานกระบวนการพจารณาคด ยกฟองใชเวลานานทำาใหถกคมขงอยางไมเปนธรรม ทงนเปนการพดในภาพรวมไมเจาะจงบคคลใดบคคลหนง ไมเจาะจงเฉพาะคดอาญา แตหมายจบอะไรทออกดวยความเปนธรรมเขายอมรบได

อยางไรกตามสำาหรบการนดหมายพดคยในครงหนา ตามกำาหนดเดมคอ 29 เมษายน นน มแนวโนมจะตองเลอนออกไปอยางไมมกำาหนด เนองจากสถานการณทางการเมองภายในมาเลเซย อยระหวางการยบสภาและเลอกตงใหม

ทงนเปนทนาสงเกตวาภายหลงการเปดโตะเจรจา ไดเกดเหตรนแรงขนมากกวาเดมและยกระดบไปยงเจาหนาทระดบสงของไทย โดยเฉพาะเหตลอบสงหารนายอศรา ทองธวช รองผวาราชการจงหวดยะลา และนายเชาวลตร ไชยฤกษ ปลดฝายปองกนจงหวดยะลา เนองจากถกคนรายลอบวางระเบดรถยนตท อ.บนนงสตา ขณะเดนทางไปปฏบตภารกจทอ.เบตง จ.ยะลา และเหตปาระเบด 2 คนซอนกน ไปยงบานนายนายนจมดดน อมา นกการเมองกลมวาดะห ผมบทบาทสำาคญในการจดการพดคยเจรจาระหวางทางการไทยกบตวแทนกลม BRN ตงการเจรจาถกหลกการผดวธการ

เหตรนแรงทยกระดบจากชาวบาน เปลยนเปนโฟกสไปยงบคคลสำาคญ ถกมองวาเปนเพราะ

พธศพนายอศรา ทองธวชการลงนามขอตกลงพดคยสนตภาพระหวางสภา ความมงคงแหงชาต กบตวแทนกลม BRN

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology

4 amthaipaperwww.amthai.co.uk / Issue 0063 2013 fashion Like us on Facebook


5amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup

ÃŒÒ¹«Ø»à»ÍÃ�ÁÒÃ�à¡çµàÍàªÕÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ äª¹‹Ò ·ÒÇ¹�

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

New Loon MoonSupermarketOne of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown

6 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology6 www.amthai.co.uk/newspaper royalty Like us on Facebook

facebook.com/amthaipaperamthaipaper ISSUE0063

The Monarchic Institution in Thailandpart 32 : Chakri Dynasty

สถาบนพระมหากษตรยไทย

ตอนท ๓๒ ราชวงศจกรโดย: เสรมศกด นรนทรวงษ

ของพระองคมคณะธรรมยตนกายเกดขนโดยเจาฟามงกฎฯ (รชกาลท ๔)

ยคแรกๆ แหงกรงรตนโกสนทร พระมหากษตรยในสามรชกาลแรก ทรงถอพระราโชบายในการสรางบานเมองในแนวทางเดยวกน ดงนนพระบรมมหาราชวง วดวาอารามตางๆ รวมถงการขยายและการพฒนาชาตบานเมองทงในกรงเทพมหานครและตางจงหวด การสรางถาวรวตถและการบรณปฏสงขรณถาวรวตถตางๆ เพอใหเกดความสงางาม กวางขวางใหญโตอยางเชนในสมยกรงศรอยธยา จงเปนไปในทางเดยวกน

สมยรชกาลท ๓ การสงครามกบพมาไดยตลงเนองจากพมาตองทำาสงครามกบองกฤษ แตบานเมองกมไดสงบลงทเดยว เพราะในป พ.ศ. ๒๓๖๙ ไทยตองปราบเจาอนวงศเวยงจนทรซงตงตวเปนกบฏยกทพมาหลายทพดวยกน พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหวทรงโปรดเกลาใหพระยาราชสภาวด (สงห สงหเสน) เปนแมทพหนาไปปราบ

เจาอนวงศ และโปรดเกลาใหกรมพระราชวงบวรมหาศกดพลเสพเปนแมทพไปตเวยงจนทร ขณะททพของฝายเจาอนวงศเขาตเมองนครราชสมาและกวาดตอนชาวบานไป คณหญงโม ภรรยาปลดเมองนครราชสมาสมยนน เปนผนำาพรอมดวย น.ส.บญเหลอ และชายหญงตอสกบทหารของ เจาอนวงศ ททงสมฤทธ ดวยสตปญญาสามารถจนไดรบชยชนะกอบกเมองนครราชสมาเปนอสระได ในปถดมา (พ.ศ. ๒๓๗๐) พระบาทสมเดจ พระนงเกลาเจาอยหวจงทรงสถาปนาคณหญงโมเปน “ทาวสรนาร” ตอมาทางราชการไดสรางอนสาวรยไวทเมองนครราชสมา เพอใหประชาชนไดระลกถงคณงามความดในการปกปองอธปไตยของชาต

ระหวางป พ.ศ. ๒๓๗๖ – ๒๓๙๑ ไทยไดทำาสงครามกบญวน ทพยายามตชงเขมรจากไทย สดทายไทยสามารปกปองเขมรไวในปกครองของไทยดงเดม

royaltyarticle

S. Narinwong

อานตอฉบบหนา 21

His Majesty KingPhra Buddha Lertla Nabhalai

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another.

@ 1.30pm @ The Old Cinema,University of Westminster309 Regent Street, London W1B 2UW[next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

amthairoyalty

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: [email protected]

พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว (รชกาลท ๓)พระราชประวต

พระมหากษตรยแหงราชวงศจกรองคท ๓ คอ พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว (องคชายทบ) พระองคเปนพระราชโอรสในพระบาทสมเดจพระพทธเลศหลานภาลย และเจาจอมมารดาเรยม ทรงพระราชสมภพเมอ ๓๑ มนาคม พ.ศ. ๒๓๓๐ เมอพระชนมายได ๒๖ พรรษา ทรงไดรบการสถาปนาเปนกรมหมนเจษฎาบดนทร พระองคทรงม พระปรชาสามารถในหลายๆ สาขาวชา อาทเชน พทธศาสตร เศรษฐศาสตร พาณชยศาสตร นตศาสตร รฐประสาสนศาสตร อกษรศาสตร ศลปะศาสตร และอนๆ กอนขนครองราชย พระองคทรงดำารงตำาแหนงสำาคญๆ เชน กรมพระคลงมหาสมบต กรมทา กรมตำารวจฯ เมอพระราชบดาสวรรคต เจานายขนนางชนผใหญไดทลเชญพระองคเสดจขนครองราชยในป พ.ศ. ๒๓๖๗

พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว มไดทรงสถาปนาผใดเปนพระราชน ม

เพยงเจาจอมมารดาและพระสนมเอกเทานน ทรงมพระราชโอรสพระราชธดารวม ๕๑ พระองค ในป พ.ศ. ๒๓๙๔ พระองคเสดจสวรรคต ขณะพระชนมายได ๖๓ พรรษา ทรงครองราชยสมบตนาน ๒๖ ป ๘ เดอน

at the age of 63. He was on the throne for 26 years and 8 months.

Royal Mult i farious dutiesAfter King Rama III was on the throne, he performed multifarious duties for his people and the country. As he was a devout Buddhist, he gave Dana, listened to the Dhamma (Buddhist teaching) and practiced meditation. He used to be a Royal Buddhist monk, for a short period, at the Royal temple, Wat Phra Srirattanasadsadaram. He supported Buddhism as much as he could by restor-ing the Royal temple, Wat Sutas, etc. He also ordered to be built Wat Tepthidaram, Wat Rajchanadda, Wat Chalerm Phrakeat, as well he created many Tripitaka (The Three Divisions of the Buddhist Cannon) for monks and novices to study in order to teach young people to understand the

พระราชกรณยกจพระราชกรณยกจในพระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว ททรงมตอสยามประเทศในดานตางๆ นนมมากมาย ในสวนของพระพทธศาสนา พระองค เคยทรงผนวช ณ วด พระศรรตนศาสดาราม ทรงเปนเอกอครศาสนปถมภกในพระพทธศาสนาเปนอยางมาก ทรงบำาเพญพระราชกศล ทรงสดบพระธรรมเทศนาและทรงปฏบตธรรมอยเปนนตย ทรงบรณปฏสงขรณวดตางๆ เปนจำานวนมาก เชนวด พระศรรตนศาสดาราม วดสทศนฯ เปนตน ทรงสรางวดเทพธดาราม วดราชนดดาฯ วดเฉลมพระเกยรต พรอมกนนพระองคยงทรงสรางพระไตรปฎกไวหลายฉบบ ทรงบำารงการศกษาพระพทธศาสนา เพอใหพระภกษสามเณรไดเรยนรในพระธรรมวนย เพอจะไดสงสอนกลบตรและไดศกษาเลาเรยนพระปรยตธรรมตงแตชนจตวา ตร โท เอก เพอความเจรญมงคงแหงพระพทธศาสนาสบไป นอกจากน ยงทรงโปรดใหจดตงโรงเรยนหลวงวดพระเชตพนฯ เปนครงแรก และในรชกาล

Dhamma. He also set up the Dhamma study course from low level to high level. Apart from this he ordered the establishment of the Royal school at Wat Po in Bangkok for the first time.

In the early period of the Chakri dynasty in Rat-tanakosin capital, the first 3 kings used the same

policy in order to make Royal palace and temples as well as restoring all important buildings, and extending Bangkok capital to be wider, like Ayutthaya capital, as well as establishing many towns and cities in the region.

In the reign of King Rama III, Thailand had less conflict and finally finished the war with Burma, but other countries were still at war, such as in 1826 Chao Anuvong of Viang Chan (Laos) moved his troops to attack Thailand in many regions. King

Rama III sent his commander to fight back, one of Chao Anuvong troops controlled Nakhon Ratchasima and moved villagers to Tung-Samrid. Khun Ying Mo, the wife of the deputy governor of Nakhon Ratchasima, with those villagers, used a technique to fight Chao Anuvong soldiers and won the combat. A year later (1827) King Rama III gave her the title of “Taao Suranari”. Later the government made a monument of her in remembrance of her saving the freedom of Nakhon Ratchasima.

During 1833 -1848 Yuan (Vietnam) tried to take Cambodia, which was a colony of Thailand, but Thailand was able to save Cambodia. At this period of time, Thailand had prepared herself to be ready if any countries attacked, she created warships and reconnoitre ships, and weapons, built canals for war and commerce.

When Thailand had finished the war with

His majesty King Nangklao Chao Yu Hua (King Rama III)Royal Biography

The third king of the Chakri dynasty was King Nangklo Chao Yu Hua, foreign known as King Jessadabod-intra (Prince Tub). He was born on 31st March 1787. He was the son of King Rama II and Chao Chom Manda Riam. When he was 26 years of age he received the title of Kom Muun Jessadabodintra. He was a clever prince and he had a variety of techni-cal knowledge of such as Buddhism, economy, law and order, marketing, linguistics, and so on. He used to be the head of the police department, port department, treasury department etc. After his father died he was invited by the peers to be king in 1824.

H.M. King Nangklao Chao Yu Hau had not appointed any one to be

the Royal wife, but there were minor wives and his concubines. He had 51 sons and daughters. He died in 1851 continue to page 21

7amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 7amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013politicsFollow us on Twitter@amthaipaper


8 amthaipaperwww.amthai.co.uk/newspaper ISSUE0063 Chang Talk Like us on Facebook


5


9amthaipaperwww.amthai.co.uk / Issue 0063 2013politicsFollow us on Twitter

@amthaipaper

10 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology 10 amthaipaper ISSUE0063www.amthai.co.uk/newspaper news round up Like us on Facebook


amthainews round upคณอยชนไหนในสงคมองกฤษ ?

สงคมองกฤษ ซงเรยกไดวาเปนสงคมทยดตดกบชนชนวรรณะมากทสดสงคมหนง ในอดตผคนในสงคมเคยมแค 3 ชนชน คอ ชนสง ชนชนกลาง และชนชนลางหรอชนชนแรงงาน โดยใช

เกณฑดานอาชพฐานะและการศกษา แตดวยสภาพสงคมทเปลยนไปทำาใหมการจดแบงคนองกฤษใหม ออกเปน 7 ชนชน

BBC Lab UK ไดทำาการศกษาขอมลดานตนทนทางเศรษฐกจ ทประกอบดวยฐานเงนเดอน เงนฝากในธนาคาร ราคาบาน ขณะทตนทนทางสงคม ประกอบดวย จำานวนและสถานะทคนคนหนงรจก สวนตนทนทางวฒนธรรมนน ประกอบดวยกจกรรมยามวางและการมสวนรวมทางวฒนธรรม การสำารวจ “Great British Class Survey” ถอเปนการศกษาเรองชนชนในสหราชอาณาจกรทใหญทสดเทาทเคยมมา จากความคดเหนของชาวองกฤษ 161,000 คนทวประเทศทำาใหไดชนชนทมการจดใหมประกอบดวย:

ชนชนท 1 Elite กลมอภสทธชนทสดในสหราชอาณาจกร หรอผลากมากด มทกอยางเพยบพรอม ทงเงนทองและชอเสยงในส งคม มความแตกตางในแงความมงคงจาก 6 ชนชนทเหลออยางเหนไดช ด และ มต นท นเศรษฐก จ ส งคม และวฒนธรรมสงทสด ชนชนท 2 Estab-l i shed midd le class ชนชนกลางแตกำาเนดหรอกลมชนท ม ความ มงค งรองลงมา มตนทนเศรษฐก จ ส งคม และวฒนธรรมสง เปนกลมทชอบเขาสงคมและมจำานวนมากทสด มตนทนทางวฒนธรรมมากเปนอนดบสอง ชนชนท 3 Techni-cal middle class ชนช นกลางแค ในนาม เปนกลม ท มลกษณะเฉพาะและมจำานวนนอย แมจะมฐานะด แตไมชอบออกงานสงคม ขาดความกระตอรอรนดานวฒนธรรม มตนทนทางสงคมและวฒนธรรมตำา ชนชนท 4 New aff luent work-ers หรอแรงงานรนใหมคนกลมนอายยงนอย ชอบเขารวมกจกรรมทางสงคมแ ล ะ ว ฒ น ธ ร ร ม ตนทนทางเศรษฐกจในระดบกลาง ชนชนท 5 Tradi-t ional working class ชนชนแรงงานด ง เ ด ม ม ต น ท นเศรษฐกจ สงคม และวฒนธรรมในระดบตำา แตกไมไดอยในภาวะขาดแคลนโดย

By: Diamond Heartสนเชง สวนใหญอายเฉลยไมเกน 66 ป ชนชนท 6 Emer-g e n t s e r v i c e workers คนกลมนอยในแวดวงงานรบใชบรการ เปนกลมคนรนใหม อายนอย และอาศยอยในเมอง ทแมจะมฐานะไมดนก แตมตนทนทางวฒนธรรมและสงคมในระดบสง ชนชนท 7 Precari-at หรอ precarious proletariat กลมคนทยากจนทสดในสงคม มตนทนทางวฒนธรรมและสงคมในระดบตำาทสด ศาสตราจารยฟโอนา ดไวน นกสงคมวทยาจากมหาวทยาลยแมนเชสเตอร วเคราะหผลการสำารวจน พบวาชองวางระหวางคนทรวยทสดและจนทสดกยงมอย แตสงทนาประหลาดใจ ชนชนแรงงานพยายามถบตวเองขนมาจนมฐานะรำารวยและมชอเสยง แทบไมตางจากชนชนสงอกตอไป นจงถอเปนภาพสะทอนทแทจรงของสงคมองกฤษในศตวรรษท 21 ทมความสลบซบซอนมากกวาทหลายคนคด

สนใจอยากรวาอยชนไหนในสงคมองกฤษเขาไปลองทำาแบบสำารวจนไดท https://ssl.bbc.co.uk/labuk/experiments/class/ จดพธศพ แธตเชอร สมเกยรต

วนท 17 เมษายน 2556 องกฤษ จดพธศพอดตนายกรฐมนตร มารกาเรต แธตเชอร อยาง ยงใหญและสมเกยรต ทมหาวหารเซนตพอล ในกรงลอนดอน โดยมสมเด จพระราชน นาถ เอลซาเบธท 2 ทรงเปนผนำาประกอบพธ มกองทหารเกยรตยศ 700 นาย รวมในขบวนรถบรรจโลงศพซงเปนรถรองปนทใชมาลาก โลงศพของแธตเชอรคลมดวยธงชาตอ งกฤษ ประดบด วยพมดอกไมสขาว เคลอนไปยง

มหาวหารเซนตพอล มการยงสลต มผรวมพธราว 2,300 คน จาก 170 ประเทศ เสยงระฆงจากหอนาฬกาบกเบนสงดลงเพอสดดเปนครงแรก หลงงานศพของนายกรฐมนตรวนสตน เชอรชล เมอป 2508 ประชาชนออกมารวมไวอาลยเตมสองขางทาง โดยมตำารวจคอยดแลความสงบเรยบรอยอยางเขมงวดกวา 4,000 นาย มผตอตานแธตเชอรออกมาประทวงอยประปราย แตเจาหนาทควบคมสถานการณได ทำาใหทกอยางดำาเนนไปอยางเรยบรอย

ผลการสำารวจความคดเหนประชาชนพบวา มผคนจำานวนมากไมพอใจทคาใชจายสำาหรบรฐพธศพทใชงบประมาณราว 10 ลานปอนด (15 ลานดอลลารสหรฐ) ทมาจากภาษของประชาชน ขณะทนายกรฐมนตรเดวด คาเมรอน ยนยนวา แธตเชอร สมควรไดรบการจดงานอยางสมเกยรต เพราะเปนนายกรฐมนตรหญงคนแรก และทำาหนาทนานกวาใครๆ ในชวงเวลา 150 ป ทผานมา

ตำ�รวจคมเขม “ลอนดอน มาราธอน” “เจาชายแฮรร” รวมง�นฝายจดการแขงขน “ลอนดอน มาราธอน” สงเพมเจาหนาทตำารวจและมาตรการรกษาความปลอดภยแบบเตมกำาลง แมวาจะมการเตรยมการมากอนแลวกตาม เพอไมใหมเหตกอการรายซำารอยแบบ “บอสตน มาราธอน” เมอวนจนทรท 15 เมษายนทผานมา ขณะทมรายงานวา เจาชายแฮรร จะเสดจรวมงานเพอมอบเหรยญรางวลแกผชนะในการแขงขน รวมถงพบปะกบบรรดาผรวมเขาแขงขน แมวาจะเสยงตอเหตการณกอการรายลอบวางระเบดซำารอยอกกตาม การแขงขน “ลอนดอน มาราธอน” จะมขนในวนอาทตยท 21 เมษายนน หลงจากมเหตกอการรายลอยวางระเบดใกลจดเขาเสนชยท “บอสตน มาราธอน” สหรฐอเมรกา จนเปนเหตใหมผเสยชวต 3 รายและเจบกวา 200 คน สำาหรบการแขงขนวงประเพณ “ลอนดอน มาราธอน” เมอป 2012 เคยถกจดบนทกวาไว มนกวงเขารวมแขงขนมากถง 37,500 คน

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’


IMPORTED & DISTRIBUTED BY

Asco Foods Limited

Unit 3b, Corinium Industrial Estate, Raans Road, Amersham, Bucks HP6 6JQ, UK.

Tel: +44 (0)1494 434953 Fax: +44 (0)1494 726387Email: [email protected] Web: www.ascofoods.com

Why Choose Thai Crown Shrimp Chips?Thai Crown Shrimp Chips are a product of Thailand using the finest quality Thai ingredients to give you an authentic Thai flavour.

Contains 27% fresh shrimp. That’s 3 times more than the closest competitor.

Manufactured using the latest in laser sorting technology, to ensure reduced broken and uneven pieces, resulting in a less waste and a consistent product.

For a limited period only, we are offering an amazing 20% EXTRA FREE.

Thai Crown Shrimp Chips are available NOW from your local Thai food stockist and wholesale restaurant supplier.

So what are you waiting for?

·ÓäÁàÅ×Í¡¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§ Thai Crown?¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§µÃÒ “Thai Crown” ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·ÕèãªŒÊ‹Ç¹¼ÊÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãËŒä´ŒÊØ´ÂÍ´¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§·Õè¡ÃÍºÍÃ‹ÍÂä´ŒÃÊªÒµÔµŒ¹µÓÃÑºä·Âá·Œæ

ãªŒÊ‹Ç¹¼ÊÁ¨Ò¡¡ØŒ§Ê´¶Ö§ 27% ÁÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÒÇà¡ÃÕÂºÂÕèËŒÍÍ×è¹¶Ö§ 3 à·‹Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕàÅà«ÍÃ�·Ñ¹ÊÁÑÂÅ‹ÒÊØ´ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ à¾×èÍÅ´¡ÒÃáµ¡ áÅÐ¢¹Ò´·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº·Õè·Í´áÅŒÇä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ·ÓãËŒ¼ÅÔµ ÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾µÒÁÁÒµÃ°Ò¹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ ÊÓËÃÑºª‹Ç§ÊÁ¹Ò¤Ø³¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒÂÔ¹´ÕÁÍº»ÃÔÁÒ³ãËŒ¤Ø³

à¾ÔèÁ¢Öé¹¿ÃÕ¶Ö§ 20%

¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§ “Thai Crown” ÁÕ¨ÓË¹‹ÒÂáÅŒÇ ·ÕèÃŒÒ¹¤ŒÒ¨ÓË¹‹ÒÂÍÒËÒÃä·Âã¡ÅŒºŒÒ¹ áÅÐµÑÇá·¹¢ÒÂÊ‹§ÊÓËÃÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¢Í§·‹Ò¹

áºº¹ÕéáÅŒÇ¤Ø³¨ÐÃÍÍÐäÃÍÂÙ‹?

20% EXTRA FREE!(That's 600 gm's for the price of 500)

20% EXTRA FREE!(That's 600 gm's for the price of 500)

12 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology 1312 amthaipaper ISSUE0063amthaipaper ISSUE0063

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaper Amthai Fete 2013Amthai Event highlights Follow us on Twitter@amthaipaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaper


OOK A STANDBEmail: [email protected]

or Call 07854 407 580, 07950 179 321

amthaipaper

Free

Admission


07941 647 886, 07886 359 750


07941 647 886, 07886 359 750

Fri 10 & Sat 11 May 2013,Fri 17 & Sat 18 May 2013

11.00-18.00 hrs



The Amthai Fete Thai Thames Festival 2013 will be held over two weekends on Friday 10th and Saturday 11th May 2013 and Friday 17th and Saturday 18th May 2013 at Kingston Town Centre, Kingston Upon Thames, London.

Amthai Fete: Thai Thames Festival 2013 at Kingston Town Centre, Kingston Upon Thames, London repre-sents the touch of contemporary experience of Thai taste and culture at the festival. It is set to be a thoroughly enjoyable, exciting and popular day out for all families.Enjoy experience Thai Food & Culture in Greater London through another perspective in one of the most beauti-ful Landmark near Thames river in London. The Amthai festival 2013 is to happen in the town centre of Kingston in front of the Market House, a well-loved landmark of Kingston Upon Thames and among the shopping cen-tre. The town is home to over 500 shops including John Lewis and Bentalls department stores.

Visitors will have the opportunity to indulge in all as-pects of Thai culture including dancing performances, food and beverages as well as Thai massage and import-ed products. If that wasn’t enough there will, as usual, be fun fair attractions to keep the kids happy.

/amthaifestival

@amthaipaper

LINE ID.amthai

amthaipaper

Kingston Town Centre(Market Square)

Kingston Upon ThamesLondon KT1 1JS

Amthaipaper presents the Thai Thames Festival 2013

Getting to Kingston The historic market town of Kingston upon Thames is situated just 12 miles from central Lon-don. The town is well served by public transport and is close to Heathrow airport and London’s orbital motorway, the M25.By CarKingston Town Centre is 12 miles from Central London and only 8 miles from London’s M25 orbital motorway and is conveniently located for the M3, M4 and A3.Kingston Town Centre offers ample parking for shoppers, with over 6000 parking spaces avail-able,manycharginga£2flatrateafter6.30pm.By TrainKingston rail station is only 25 minutes from London Waterloo and has regular services to Kempton Park, Twickenham and Wimbledon. Alternatively, nearby Surbiton station is 20 minutes to London Waterloo.Both stations are in zone 6, so you can use an Oyster Card or Zone 1-6 Travelcard

2Weekends!

13amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008news roundup 1312 amthaipaper ISSUE0063amthaipaper ISSUE0063

www.amthai.co.uk/newspaperwww.amthai.co.uk/newspaper Amthai Fete 2013Amthai Event highlights Follow us on Twitter@amthaipaper



OOK A STANDBEmail: [email protected]

or Call 07854 407 580, 07950 179 321

amthaipaper

Free

Admission


07941 647 886, 07886 359 750


07941 647 886, 07886 359 750

Fri 10 & Sat 11 May 2013,Fri 17 & Sat 18 May 2013

11.00-18.00 hrs



The Amthai Fete Thai Thames Festival 2013 will be held over two weekends on Friday 10th and Saturday 11th May 2013 and Friday 17th and Saturday 18th May 2013 at Kingston Town Centre, Kingston Upon Thames, London.

Amthai Fete: Thai Thames Festival 2013 at Kingston Town Centre, Kingston Upon Thames, London repre-sents the touch of contemporary experience of Thai taste and culture at the festival. It is set to be a thoroughly enjoyable, exciting and popular day out for all families.Enjoy experience Thai Food & Culture in Greater London through another perspective in one of the most beauti-ful Landmark near Thames river in London. The Amthai festival 2013 is to happen in the town centre of Kingston in front of the Market House, a well-loved landmark of Kingston Upon Thames and among the shopping cen-tre. The town is home to over 500 shops including John Lewis and Bentalls department stores.

Visitors will have the opportunity to indulge in all as-pects of Thai culture including dancing performances, food and beverages as well as Thai massage and import-ed products. If that wasn’t enough there will, as usual, be fun fair attractions to keep the kids happy.

/amthaifestival

@amthaipaper

LINE ID.amthai

amthaipaper

Kingston Town Centre(Market Square)

Kingston Upon ThamesLondon KT1 1JS

Amthaipaper presents the Thai Thames Festival 2013

Getting to Kingston The historic market town of Kingston upon Thames is situated just 12 miles from central Lon-don. The town is well served by public transport and is close to Heathrow airport and London’s orbital motorway, the M25.By CarKingston Town Centre is 12 miles from Central London and only 8 miles from London’s M25 orbital motorway and is conveniently located for the M3, M4 and A3.Kingston Town Centre offers ample parking for shoppers, with over 6000 parking spaces avail-able,manycharginga£2flatrateafter6.30pm.By TrainKingston rail station is only 25 minutes from London Waterloo and has regular services to Kempton Park, Twickenham and Wimbledon. Alternatively, nearby Surbiton station is 20 minutes to London Waterloo.Both stations are in zone 6, so you can use an Oyster Card or Zone 1-6 Travelcard

2Weekends!


thinking14 amthaipaper ISSUE0063www.amthai.co.uk/newspaper


ภาษาพด ภาษาเขยน

ตอไปนเปนการโตตอบทางโซเชยลมเดยระหวางเพอนกลมหนงทมโทรศพทฉลาด กรงกรง:ยงจกไมหายจากเหตการณเมอวานน บงบง: เหมอนกนสงสยวาแพผงชรสทองอดตงแตกลบบานไมมแรงทำาอะไรเลยตอนนยงรสกเพลย กรงกรง:พแพความตะกละกนเขาไปแยะ ปกปย: หนไมชนะเพราะกลบมาบานยงกนตอเพราะไมอม-_-“ กรงกรง:จรงอะไนเจลเลยงไมไหวแน

อาจารยสอนวชาภาษาศาสตรทมหาวทยาลยโคลมเบยในสหรฐฯ บอกวาการโตตอบกนแบบนเปนการพดดวยนวคอภาษาทใชเปนภาษาพดภาษาพดเปนภาษาทมมาตงแตเรมมมนษยสวนภาษาเขยนนนอาจารยทโคลมเบยทานวา“ถามนษยเกดมาแลว 24 ชวโมงภาษาเขยนเพงมาเรมเอาเมอตอนหาทมนเอง”

ผสงเกตการณเกยวกบการพฒนาทางสงคมบอกวาการเขยนตอบโตกนทางโซเชยลมเดยเปนเรองด คออยางนอยทสดทำาใหคนหนมาเขยนหนงสอกนอก เพราะพอพนโรงเรยนมาแลวคนเราสวนใหญกไมคอยไดเขยนหนงสอ การตดตอระหวางกนมกจะเปนการพดสนทนา ในรปแบบเหนหนากนหรอทางโทรศพทผมเองเดยวนกตดใจวธการพดดวยนวเสยแลวเพราะเรวและงายดแถมมเวลาคดนดหนงและทสำาคญอกอยางหนงคอเปนการเกบบนทกความคดหรอความรสกในขณะนนของผทเกยวของ

แตการใชภาษาพดซงมลกษณะทไมเปนทางการมาแทนภาษาเขยนทเปนทางการกวาทำาใหมผเปนหวงเรองภาษาวบตหรอพดอกอยางกคอกฎเกณฑทางภาษาถกทงหรอทำาลายใจผมวาถากฎเกณฑเปนสงทมนษยสรางขนมามนษยกทำาลายไดถาไมทำาใหเกดความเสอมของสงคมหวใจของภาษาคอความเขาใจถาสอกนแลวเขาใจกนรปแบบกไมสำาคญ

บายมคนรนนองคนหนงออกปากชมวาผมเปนคนทยขน คอถาไดลกยเขาหนอยผมกจะทำาสงทเขาอยากใหทำา ผมเนนคำาวาชมเพราะลกยนรายลอมดวยลกชมหรอมลกชมนำาหนา แลวจะมลกยอคอยหนน

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0063“คดเรอยเปอย”

บอยครงผมกเคลมแตกยงโชคดทไมเคยไดรบความเสยหายจากลกยแถมสวนมากจะสนกกบการทำาตามลกยนนเสยดวย

แตมคนทตองชอกชำาเพราะลกย เนองจากเชอลกยของตวเอง เรองนมคนศกษาในอเมรกาและพบวาคนทำางานธนาคารทขายตราสารหนเพอการลงทนเชอวากจการซอ-ขายบานจะเฟองฟ(ภาษาพดเรยกวาบม)คนเหลานยใหคนลงทนซอบานโดยจดหาสนเชอราคาถกใหแลวเอาสญญากเงนเหลานนมารวมหอขายใหนกลงทนโดยใหดอกเบยสงพดงายๆคอกะกนทงสองทาง

ในรายงานของหนงสอพมพไฟแนลเชยล ไทม อางการศกษาของนกเศรษฐศาสตรสามคนจากมหาวทยาลยปรนซตนและมชแกนพบวานายธนาคารระดบกลางๆจำานวนไมนอยของธนาคารใหญบางรายไปลงทนกวานซอบานเอา

ไวกะขายเอากำาไรเสรจแลวกลบตวไมทนตอนตลาดบานลมเขาสชะตากรรมแบบเดยวกบคนทตวเองย

กะเหรยงทบานบอกวา “สน นน นา”

ถนนหนาบานเคยสงสยไหมครบวาทำาไมถนนทตอเนองกนในเมองนมชอไมเหมอนกนแถมบางถนนยงโคงทบถนนอนแลวไปออกอกทางทงๆทมอาคารขวางตอนมาอยเมองนใหมผมกงงอยไมนอยแมแตเวลานบรษไปรษณยกยงสงจดหมายผดหลายหน

ผมไปอานโฉนดพบวาบานทตวเองอาศยอยทกวนนเปนบานจดสรรทสรางขนมาประมาณ80กวาปแลวโดยสำานกสงฆเจาของทดนตดแบงใหนกธรกจจดสรางทอาศย50หลงในถนนซอยทยาวประมาณไมเกน200เมตรสวนถนนทตอออกไปจากซอยบานผม(ทมลกษณะเปนตวT) กลบมชออกชอหนงเพราะเปนหมบานจดสรรอกราย

ผมจงมาถงบางออวาทำาไมถนนทตอเชอมกนตรงๆมนคนละชอ ‘amthai’

amthaimoney

การพมพเงนใชของแตละประเทศ

มคนถามเขามาวาทำาไมไทยทเพงจะอนมตเงนก2ลานลานบาททำาโครงการรถไฟดวนไมพมพแบงคออกมาเองแทนทจะไปกใหเสยดอกเบยตดหนตดสนไหนๆทงสหรฐและองกฤษกพมพเงนเองวนนamthaiไปหาขอมลมาแตตอบไดแคสนๆเพราะเนอทไมพอคะ

เราตองทาวความไปถงยคแลกของตอของหรอ Barter System สมยดกดำาบรรพกอนเลยวาคนเราจะรบเอาขาวสารไปแลกกบหมไดกเพราะขาวสารมมลคา (value) คมพอทจะไดหมซกชนกลบมา จนมาพฒนาเปนระบบเงนตราหรอ Money System คนเรมยอมรบวาใชเงนเปนสอแลกของสะดวกกวาขนขาวทงเกวยนไปแลกแรงงานใหชวยสรางบาน เปนตน ทนเจาเงนทเปนสอนตองมความนาเชอถอ ไมงนคนทจะมารบสรางบานกจะกำาเศษกระดาษทเรยกวาเงนซงอาจจะแลกสนคาอนๆ ไดหรอไมไดตอไป

ประเทศตางๆ ทใชเงนเปนสอจงตองสรางความนาเชอถอใหกบเงนสกลตวเองเพอใหมมลคาทแทจรงหลายๆประเทศใชทองคำาและสนทรพยเปนหลกประกนใหชาตอนๆ รวาเงนสกลตวเองมคาตามจำานวนทองหรอสนทรพยทมอยในคลง สวนประเทศไทยเรากเชนกน

พอเกดยคเศรษฐกจตกสะเกดตงแตป 2007 เรากไดยนคำาวาQE หรอ Quantitative Easing ซงทงองกฤษสหรฐญปนปมเงนเขาสตลาดหรอพมพเงนนนเองแตไมไดพมพแบงคเปนใบๆเขาใชกลไกทางบญชหลายรปแบบผลตเงนสมมตผานธนาคารพาณชย เชนองกฤษเขาไปซอพนธบตรรฐบาลกลบมาจากภาคเอกชนสวนสหรฐซอหนกจากภาคเอกชนเพอลดความเสยง ประโยชนทไดรบทนตาคอประเทศเหลานลดคาเงนตวเองเพอกระตนเศรษฐกจ

พอพมพเงนออกมา value หรอมลคาเงนสกลนนกลดลง คาเงนดอลลารสหรฐกบคาเงนปอนด

กออนตวลงทนทสงผลดตอการสงออกหลกการอกอยางคอเพมพลงการบรโภคภายในประเทศเชนบรษทกอสรางกเงนแบงคมาทำาโปรเจคใหมๆไดเพราะธนาคารพาณชยทไดรบเงนมาจากภาครฐมเมดเงนมาปลอยกใหเอกชนรายอนๆ สรางการบรโภคเปนลกโซเราไมมทเขยนอธบายถกกนวามาตรการ QEไดผลตามทตงเปาหมายไวหรอเปลาขอยกยอดไปฉบบหนา

ทำาไมไทยเราไมพมพเงนเองบางวกกลบมาเรองเดมวาทำาไมไทยเราไมพมพเงนบางคำาตอบแรกเลยคอเงนเฟอ ใครๆ มกจะยกตวอยางประเทศซมบบเวในอฟรกา เพราะพมพเงนออกมาใชเองแลวเกดปญหา hyperinflationหรอภาวะเงนเฟอรนแรง ประชาชนถอเงนสดเปนลานกนหมดแตเปนเงนลานทซอขนมปงซกกอนยงแทบไมได เพราะรฐบาลพมพเงนโดยทvalue ดอลลารซมบบเวไมเหลอ นานาชาตไมใหความเชอถอ ธนบตรทเขยนมลคาไวเปนลานแตไมมใครตองการ value จรงกคอไรคานนเองสหรฐทำาQEไดเพราะเงนดอลลารสหรฐเปนเงน

สกลทนานาชาตตองการและเปนสกลเงนสำารองระหวางประเทศหรอ reserve currency และดอกเบยในสหรฐเองกตำาตดดนอยแลว สหรฐจงไมมปญหาเรองเงนเฟอ การพมพเงนของสหรฐเพอกระตนเศรษฐกจจงยงทำาได ตามดวยชวงทสหรฐพมพเงนชาตอนๆทสกลเงนตวเองเปนเงนสำารองกพมพเงนดวยเชนเงนปอนดขององกฤษเงนเยนของญปน เมอหลายๆ ชาตรวมกนลดคาเงนตวเองvalueของเงนดอลลารสหรฐกไมหลนฮวบฮาบในรปแบบทการพมพเงนของซมบบเวหรอของประเทศเศรษฐกจเกดใหมอนๆ

ไทยไมมปจจยเออหนนเหลานจงพมพเงนหรอทำาQE ไมได อกอยางประเทศไทยไมมปญหาทางเศรษฐกจเหมอนในยโรปตะวนตก ในสหรฐหรอในญปนจงไมมความจำาเปนใดๆทจะตองพมพเงนการพมพเงนบาทออกมาเองโดยทสนทรพยสำารองไมพอเปนหลกประกนจะสงผลรายตอเศรษฐกจมากกวาผลด เงนจะมคาเทาไหรขนอยกบความตองการของคนทตองการเงนสกลนนๆ

‘amthai’

“ไมมปญหาเรองเงนเฟอ การพมพเงนของสหรฐเพอกระตนเศรษฐกจจงยงทำาได ตามดวยชวงทสหรฐพมพเงน ชาตอนๆ ทสกลเงนตวเองเปนเงนสำารองกพมพเงนดวย เชน เงนปอนดขององกฤษ เงนเยนของญปน เมอหลายๆ ชาตรวมกนลดคาเงนตวเอง value ของเงนดอลลารสหรฐกไมหลนฮวบฮาบในรปแบบทการพมพเงนของซมบบเวหรอของประเทศเศรษฐกจเกดใหมอนๆ”

โดย: ลกตม


www.amthai.co.uk/newspaperfashionFollow us on Twitter@amthaipaper

amthaifashion

Street Fashion comments

เกดมาอยเมองหนาวทงทกตองมเสอกนหนาวเปนอาวธ ยงถาอยเมองทเดนเรองแฟชนเสอผาดวยแลวไมวาสาวไหนกจะมเสอกนหนาวเกๆ ตดตเสอผาแนนอน

มาเรมกนทชดแซกสดำาพรอมกบแจคเกตสนผาเฟอรสเขยว ชดนผสมกนแลวทำาให เส อ แจคเกตเดนขนมาทนท ดวยเนอผาและความเปนเฟอร ทำาใหดโดนเดนไมธรรมดา

ชดนขอเพมหมวกกำามะหย สแดงหรอสดำาลวนกโอเคคะ

แจงไปแลวในเบอตนวา คนแถบๆเมองหนาวเคาแขงกนทเสอคลมกน

หนาวจา...

ชดนกไมนอยหนายอมแพกนทไหน หลอนงดเสอคลมยาว แบบผาเฟอร สนำาตาลเขม และใสตวในเปนชดแยกชนเสอ คอเตาสครมใหความอบอนไดด พรอมกระโปรงสเจบ ทขาดไมไดคอหลอนใสเลคกงสดำาแบบมลวดลายทำาใหปกปดขาออนของเธอไดคะ

หนมาด Sweater Coat แบบเบาๆ ทไมมขนกนบางนะจะ

กบชดแยกชน เสอสขาวธรรมดาและกางเกงขาเดฟสดำาพรอมกบเสอคลมแบบยาวปดสะโพกมลวดลายแบบมาลาย

เปนลวดลายทไมมวนตกเทนรด แตจะมาเปนพกๆ ชวงๆ พรอมกบ พเสอนนเอง

ดวยลวดลายทโดเดนของเสอจะทำาใหชดนสะดดตาจากเสอคลมตวยาว

นเอง

กอนจากกน ขอปดทาย กบ Sweater Coat อกชดทกลาการนตรวาเดนไป

มมไหนของเมองหนาวๆ ทงหลายกจะพบเจอ

เพราะดวยคณสมบตรของเนอผา รปทรง และสสนสวนใหญมกพบกบผาขนสนแบบผาว และสเรยบๆ หาซองาย คณ ผหญงหลายๆ ทานใสแลวสวย

เชนชดนทสามารถใสเสอคลมตวยาว กบชดยนส สวนใหญกจะมผาพนคออกชน เพอเพมทงความอบอนและความเกไกไดคะ...

ชวงสงกรานตทผานมา สาว “เอก บษกร” กบหนม “กปตน ภธเนศ” ไดม โอกาสควงกนไป ไหวผใหญของแตละฝาย เมอถ า ม ถ ง ค ณ แ ม ข อ ง สาวเอก คณแมกไมไดพดอะไรมาก กอวยพรใหโ ช ค ด ใ น เ ร อ ง ง า น สำาหรบทางคณพอคณแมพกปตนเหมอนกนคะ คณแมทานกเอนดนะคะ ซงทงคกยงไมได แพลนอะไร ในหลายๆ เรอง ทงเรองสถานะเรองการแตงงาน ยงไงกเอาใจชวยคหวานคนดวยจา

อกหนงคทหลายคนจบตามองและตดตามขาวคราวของท งหน ม “อ นนดา เอเวอรงแฮม” และ “สาวโดนท มนสนนท พนธเลศวงศสกล” เพราะดไปแลวคนมกจะแนวการคบกนทไมคอยเหมอนใคร แตนาเปนเปนคทชอบเดนทาง

เหมอนกนลาสด หลงจากทไปเทยวถงบาหล มภาพถายมากมายทเปนสไตลของทงสองคนใหเรา

ไดตดตามแลว งานนไดขาววาสาวโดนทบนเดยวเทยวเกาหลคนเดยว งานนอนนดาแอบกงวลนะแตกไปแคเกาหลคะ

โดงดงจากละครเรอง “สภาพบรษ จฑาเทพ” ตอนนคงไมมใครไมรจก โปป ธนวรรธน วรรธนะภต ซงรบบทเปนคณชายปวรรจ โดยคกบ มว นษฐา จรยงยน ซงรบบทเปนหมอมเจาหญงวรรณรสา อรณรศม และยงไปถายทำาไกลถงประเทศสวตเซอรแลนด งานนทงคไดเพมดกรความสนทสนมกนมากขน หวานทงนอกจอในจอกนเลยคะ

เปนทหนาตกใจกบขาวของแม พระเอกชอดง ซ ศวฒน ซงไมคดวาการเขารบการผาตดเขา จะเปนสวนหนงของสาเหต การเสยชวตได โดยเมอวนท 20 เม.ย. ทผานมา ผสอขาวไดรบรายงานดวนวา คณแมไดเสยชวตอยางกะทนหนคาดสาเหตเกดจากนอคยาสลบ และไดมพธรดนำาศพในวนท 21 เม.ย. 2556 ณ วดโสมนสวรวหารฯ ศาลา 7 โดย บ. JSL รวมเปนเจาภาพดวย

By: Pu โดย: กมเลงBy: Pu

ตดตอโฆษณาTo Advertise with amthaipaper

UK Contact:

in English 07941 647886, 07886 359750 in Thai 07886 514799

e-mail: [email protected]

amthaientertainment

‘amthai’

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

All your needs catered for...Fast Friendly Service.

Weddings covered put on DVD

079 4164 7886 [email protected]

Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

16 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology16 amthaipaper ISSUE0063www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperAmthai Event highlights

amthaiEvent Highlights: Songkran at Covent Garden by TAT

‘amthai’

fr£595 inc tax BANGKOK + FREE Flights in Thailand

TRAVEL NOW - 10 JUL / 21 AUG - 8 DEC

30KGS fr£511 inc tax BANGKOK (GATWICK/HEATHROW/MANCHESTER)

TRAVEL NOW - 30 JUN / 10 SEP - 12 DEC

¾Õè¤Ð

ÍÑ¹¹Õéà¤ŒÒà»ÅÕèÂ¹¡ÃÍºàÅç¡¨Ò¡Ë¹ŒÒ classified ÁÒà»š¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍÍ¡áºº artwork à¡ÕèÂÇ¡Ñº¹Ñ¡ºÑÞªÕ áÅŒÇª‹ÇÂãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅÑºÁÒãËŒà¤ŒÒ´Ù¤Ð

¢Íº¤Ø³¤Ð

»Ø‡Âplease change our wording as follows;Accounts Standard (Est. Since 2010)

“Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)”

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot-

landÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Com-

pany Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ ä´Œá¡‹

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House

¡ÒÃÍºÃÁ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃÐºººÑÞªÕ áÅÐ ãªŒ«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã 075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant)â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598

ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

Accounts Standard (Est. Since 2010)“Accountancy, Bookkeeping

and Taxation Services by UK Qualified Accountants(คนไทยและคนองกฤษ)”

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales,

Northern Ireland and ScotlandÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders,

Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etcÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹

ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à»�´ºÃÔÉÑ··ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping

¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹

(Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns)¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600

¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies HouseãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ Tax / VAT / PAYE

¨Ò¡ HMRC / Companies House¡ÒÃÍºÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃÐºººÑÞªÕ áÅÐãªŒ«Í¿µ�áÇÃ�ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ

àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹

HAPPY THAI NEW YEAR!CELEBRATE ‘SONGKRAN’ WITH TOURISM THAILAND IN LONDON AT A BANGKOK STREET FOOD INSPIRED PARTY

Friday 12th and Saturday 13th of April 2013 12:00 - 20:00St Martins Courtyard, Covent Garden, London, WC2E

The Tourism Authority of Thailand (TAT) brought a taste of Thai New Year fun across two days in the heart of London in celebrating ‘Songkran’ - Thai New Year! A week long, water filled event in Thailand. St.Martins Courtyard in Covent Garden has been transformed into Thailand, beautifully decorated with lanterns, water themed fea-tures including traditional blessings and a mouthwatering array of Thai food inspired by Bangkok’s famous street food culture.

On the days, the visitors experienced a Thai welcome, colourful and fun

entertainment, relaxing spa massages. There were plenty of delicious Thai food and drink including street food carts selling snacks and dishes by SUDA Thai restau-rant and Thailand’s very own refreshing beer Chang as well as Singha beer and Monsoon Valley Wine.

Facebook: facebook.com/fanclubthailand

The History of Songkran: Songkran festival takes place in cities and villages across Thailand from the 13th – 15th April each year and is a water filled, fun packed national event that commemorates the important role of water in Thai social, cultural and spiritual life. Songkran is celebrated dur-ing the peak of the summer heat wave in Thailand and traditional festivities include the bathing of Buddha images carried out at temples and homes across the country

and children sprinkle water on their elders to pay respect. More modern celebrations have developed into large scale water fights from gardens and parks to busy streets and even from tuk-tuks as you make your way about. Visitors to Thailand are encouraged, and very welcome, to join in the fun with locals so if you are travelling to Thailand in April be sure to get involved and be prepared to get soaked!


www.amthai.co.uk/newspaperamthairestaurantFollow us on Twitter@amthaipaper

amthaiRestaurant ReviewTaste Of Siam

45 Camden High St Primrose Hill, London NW1 7JH +44 20 7380 0665 www.taste-of-siam.co.uk

ผลดมาหลายครงหลายหนไมยอมไปตามคำาของเพอนรนนองทชวนไปกนสกแถวๆ แคมเดนทาวน เพราะกลววากนแลวเสรจผมเผาเสอผาจะพากนเหมนหงอยางเคยเปนตอนไปกนสกทเมองไทย แตสดทายกไดไปรบประทานตามคำาขอ เลยไดเรองมรานอาหารอรอยมารววใหอานกนอกราน

จรงๆ แลวรานเทสออฟสยาม (Taste of Siam) ไมไดอยตรงแคมเดนทาวนซะทเดยว

อยกอนถงนดนง นงรถไฟใตดนสายนอรทเทรนไลน สายดำา ลงทสถานมอรนงตนแอนดเครเซน ออกจากสถานเดนมาทางซายมอจะเจอถนนแคมเดนไฮสตรท เดนขนไปบนถนนสายน นดเดยวจะเจอรานทเปนหองแถวตดกนสหอง หองแรกเปนรานทขายสกทวา ถดไปขายอาหารไทยปกตอกสองรานกบอกรานเปนรานของชำาไทย

เขาไปในรานจะเหนตแชเครองดมและเคานเตอรทมตแชของสดททานกบสกดสะอาดสะอาน ทงเนอสด ไกสด ปลาหมกสด หม ตบหม กงสด ผกสด ทงผกกาดขาว ขาวโพดออน ผกบงจน เหดหหน เหดธรรมดา และอกหลายอยางทคนกนเวลากน

โดย: กนจง

สก ความทไปกนหลายคนวนนนเลยไดนงโตะในสด ทางรานจดหมอสกใหสองหมอตามคำาขอเพราะบางคนกนเนอ กนไกแตไมกนหม บางคนกนทกอยางทขวางหนา สรปวาแยกหมอซะจะไดไปไมเปนปญหา พอใจกนทกฝายเพราะไดลวกผกสาววนเสนดดซดกนใหสะใจไมตองขามหวไหลเพอนทไปดวยกนผกสดเขาจดใสมาในตะกราหวาย สวนของสดเนอสตวทงหลายเขาใสมาเปนจาน เหนทกจานทยกมาใหแลวรวาทางรานเขาไมหวงของ เนอเปนเนอหมเปนหมไกเปนไก ทกอยางใสมาใหพนจาน หมดแลวเรยกรองขอใหมไดทงหมด ไขไกใบเบอเรม วนเสน เตาห กเหมอนกนความททางรานคดราคาอาหารเปนหวๆ ละ 15 ปอนด เพราะงนสมาชกทไปดวยกน วนนนเลยรองสงเสยงหลงซะหลายครง พนกงานในรานกมารยาทดยกของทสงมาใหไมขาดสาย ไอเรากนไปแบบไมเกรงใจความอวน ปลอบใจตวเองซะวากนสกผกทงนานจะไปอวนไดไง แกลงลมคดไปวาสงชาเยนใสนมมาดมประกอบซะหลายแกว กบตบทายดวยลอดชองกบไอศรม สรปวาพงกางเตมคราบ

amthaipaperrateFood : 4.5 Price Value : 4.5Service : 4.5Atmosphere : 4.5

‘amthai’

General English Courses (Full-time 15 hours/week)

Morning 08:30-11:45

Noon 11:45-15:00

Afternoon 15:00-18:15

1 week £150 £120 £110

4 weeks £435 £380 £330

8 weeks £755 £620 £520

12 weeks £995 £840 £700

24 weeks £1710 £1475 £1225

IELTS Exam Preparation 4 weeks £420

12 weeks £995

FCE/CAE Cambridge Exam Preparation 12 weeks £925

1 to 1 Classes £45/hour

ABE 1 year £2885

ACCA 1 year £2885

www.uk-access.co.uk ตดตอไดทคณปนดา (เอ) Tel. 07950 179321 Email. [email protected]

• £35 Registration Fee applies to all bookings made for General English, Intensive English, IELTS, FCE, CAE and 1-2-1 Course• £50 Registration Fee applies to ABE and ACCA Courses• General English Course book approximately £24

กนสกทงทถาไมไดนำาจมรสเดดกคงไมตางจากกนแกงจดวนเสนใสเนอสตว ไมอรอยเหมอนกนสกแทๆ นำาจมของรานเทสออฟสยามเขารสชาตไมเบาเลย แถมมพรกกระเทยมสด แยกมาใหคนทไปดวยแอบกระซบถามเขาอยเหมอนกนวามนำาจมแยกขาย ตางหากใหเอาไปกนทบานรเปลา เสยดายเขาไมขายซะน อะถางนกเตมนำาจมเพม ใสถวยใหอกตอนกนทรานแบบนมาซะดๆ

รานเทสออฟสยามเขาใหเวลาคนไปทานสกใหเสรจภายในสองชวโมง จะขอใหเขาเตมของใหเทาไหรกได เวลาแคนนาจะเหลอเฟอกนกนไปเรอย ๆ อยาผลผลาม ไมงนจะเกดอาการจกอยางทชาวคณะทไปดวยกนวนนนประสบ ไมรเปนเพราะนำาซปรอนๆ หวานนำาผกนำาเนอไดทในหมอสกทสามารถปรบอณหภมใหรอนจดไดทนใจ หรอเพราะความตะกละลวนๆ ทำาใหทกคนเรงรบหมำากนอยางไมมเวลาพกตะเกยบ สดทายตองพากนโอดครวญวาไมนาเลยไมนาสวาปาม แตควรจะคอยๆ ละเลยดกนไปคยกนไปเรอยๆ จนอมไดทยงไงกไมเกนสองชวโมงอยด

แมเนอสตวททางรานจดใสไวในเมนสกจะไมหลากหลายเหมอนสกชอดงในเมองไทย ไมมไสออน เกยวกง ลกชนรกบ ลกชนกง ปลาทรงเครอง ปลาเสนหมหยก เปดยาง ฯลฯ แตแคไดกนของสดทเขาจดเตรยมใหกรสกอรอยเหาะเหมอนขนสวรรคโดยไมตองมปลาสวรรคมาชวยนำาทาง

ถาใครยงมทวางในกระเพาะอยอก อยากจะสงอาหารไทยตามเมนอาหารของทางราน มาทานตอกไมเปนปญหา (ตรงนตองจายคาอาหารตามเมน) แตวาของหวานเขากมใหสงหลายอยาง ทง ลกตาลลอยแกว ไอศกรมกะทสด ลอดชองสงคโปรทบทมกรอบ ไอศกรมชาเยน หรอจะสงนำาผลไมปนมาลางปากแทนกอรอยเหมอนกน

สรปวาไปกนสกรานนเสรจแลวอมแนนอรอยไมตางจากทเคยกนมากอน ทสำาคญไมยกกะมกลนอาหารตดเสอผาออกมาอยางทกลว เพราะงนไมกวนหลงจากเจบตวหนแรกกเลยมนดแกตวตามมา แตหนหลงนเตรยมตวไปดกนกนอยางระมดระวง เสรจแลวกลบบานอยางมความสข คอยทารอคนชวนหนตอไป

นำาจมสก


18 amthaipaper ISSUE0063www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on Facebookfacebook.com/amthaipaperAmthai Event highlights

amthaiEvent Highlights

amthaiASEAN

The LSE THAI NIGHT 2013 - RANG NGAO

The LSE Thai Society organised the LSE Thai Night on Friday, 8 March 2013 at LSE Old Theatre, Old Building, London School of Economics, London

They first presented the ‘Voice of the Thais’ - a mini concert by talented

musicians.

The grand finale was ‘Rang Ngao’- an adaption of the epic Thai soap opera done in LSE adaptation. The play explored the theme of love, lust, lost and vengeance while made the audience giggled like a girl - the play was in English.

เมอวนท 8 มนาคม ทผานมา นกเรยนไทยแอลเอสอ มหาวทยาลยลอนดอน จดงานไทยไนท โดยเปนกจกรรมรวมกนสำาหรบนกเรยนนกศกษาไทยในยเค

เรมตนดวยมการจดเลยงอาหารมอคำา บฟเฟ เพอใหบรรดาเหลานกเรยนไทยรนใหมเขารวม

สงสรรค และเสรมสรางความสามคคกนอยางสนกสนาน จากนนเปนการแสดงบนเวทของนกเรยนชนปท 1 หรอเฟรชช และนกเรยนรนพปรญญาโทมารวมรองเพลงเลนดนตรตามกระแส

อาท กงนมสไตล โดยฝมอนกดนตรนกรองวง วอยออฟไทย มนคอนเสรต จดเดนของงานในคำาคนนนไดแกการแสดงละครเวททตองยกนวใหสำาหรบการดดแปลงบทใหทนสมย คอละครแรงเงา ซงมาจากเนอเรองตนฉบบและฉากสำาคญของละครโทรทศนทโดงดงทสดในป 2012 ในฉบบพดภาษาองกฤษ โดยนกแสดงไทยสมครเลน ถอวาใหความบงเทงแกเพอนๆ พๆ นองๆ กนมาก งานนเหนมพอแมผปกครองมานงเชยรใหกำาลงใจดวย นองๆ มความสามารถใหความบงเทงขนาดน ไมตองบอกกคงเดาไดวาการเรยนนนคงไมแพกน

ชวโมงเร�ยนทยดหยนไดเพอใหเหมาะกบเวลาคณ

เลอกเร�ยนไดหลายแบบ

คณสามารถลงทะเบยนปกตกบเราไดตลอดทงป คอรสจะเรมเรยนทกวนจนทร โดยถามทวาง

สถานทเรยนอยหางจากสถานรถไฟ วมเบอดน เดนไมถง 5 นาท

เร�ยน, ฝกหด และ ทำภาษาองกฤษของคณใหดไมมทตกบเรา !

Thailand’s future under AEC conference by Samaggi Samagom

Guest speaker:Mr.Chulit Stavorn, Minister

(Commercial),Royal Thai Embassy,

London

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Dec-laration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Vietnam on 28 July 1995, Lao PDR and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.

The ASEAN Economic Community (AEC) shall be the goal of regional economic integration by 2015. AEC envisages the following key characteristics: 1. a single market and production base, 2. a highly competitive economic region, 3. a region of equitable economic development, and 4. a region fully integrated into the global economy.

ตอจาก (หลาย) ฉบบทแลว แอมไทยจดเตมสำาหรบขอมลสมมนาอาเซยนทมขนตงแตเดอนมกราคมทผานมา ซงจดโดยสามคคสมาคม ฉบบนมตอกนดวยวทยากรกตตมศกดในสหราชอาณาจกร คอคณชลต สถาวร ผอำานวยการอาวโส สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ ณ กรงลอนดอน

ภาพรวมทางดานเศรษฐกจการคาทควรจะเปลยนไปตามทศทางการปรบตวให

เขากบอาเซยนสงทควรปรบตวในดานเศรษฐกจการคา เพอรบมอกบการเขาเปนประชาคมอาเซยน1) เพมขดความสามารถในดานการแขงขนดานอตสหกรรมการผลตสนคาในเรองของการคาตางประเทศมอย หลายประเดนทสำาคญ ประเดนแรกคอเราควรจะเพมขดความสามารถในการแขงขนในสนคาทเราแขงขนได ถาปจจยไหนทเราเหนวาขาดความสามารถในการแขงขนแลวกเลกและไปทำาอยางอนทเรามความสามารถ อยางเชน การยายฐานการผลตเพอความอยรอด อตสหกรรมหลายอตสาหกรรมทเรามตนทนสงเกนไป ควรยายไปอยในทททำาใหตนทนตำากวา ซงเราไดทำาแลว อาท อตสาหกรรมเครองนงหม ทอผา อตสาหกรรมอาหารทะเลกระปองกเรมไปแลว ฉะนนหลายๆ อตสาหกรรมเราเรมยายฐานผลตไปผลตในประเทศพมา เขมร ลาว เราจะเหนหลายๆ อยาง ยหอดงๆ ของทนเรมยาย

ไปผลตในเขมรแลว เพราะหลายอตสาหกรรมไมสามารถทนตอภาวะตนทนทสง เรองของการทำาอตสาหกรรมเราควรพจารณาเลอกทำาอะไร คอทำา Road map ใหชดเจนวาอตสาหกรรมนเราควรจะดแล เราควรเตรยมความพรอมอบรมฝกบคลากรเพอมาดำาเนนการตรงน รฐควรจะเขามาสงเสรม ซงทางรฐบาลเรมออกนโยบายและเรมทจะดำาเนนการบางแลว 2) เพมขดความสามารถในดานภาษาประการถดมาคอการเตรยมความพรอมในเรองภาษา ควรเรยนรพฒนาทกษะการใชภาษาองกฤษและภาษาประเทศเพอนบานใหมากขน3) ปรบบรเวณการคาชายแดนใหเปนเขตเศรษฐกจพเศษเรองทสามเรองการปรบบร เวณการคาทางชายแดน ควรจะกำาหนดใหมเศรษฐกจพเศษตามดานชายแดน เชนทแมสอด หรอจากเขตบรเวณชายแดนทงหมดทเราเชอมตอ ควรจะมเขตเศรษฐกจพเศษเพอใหสนคาซอขายแลกเปลยนกนไดคลองตวมากขน ประการสำาคญคอเราควรตองปรบตวรบมอกบสนคาราคาถกทจะไหลเขามาแขงขนกบราคาสนคาทผลตภายในประเทศ เพราะมนเขามาแน ตองเตรยมรบมอในแงเตรยมกำาหนดมาตราฐานใหกบผบรโภค 4) เตรยมรบมอกบเงนทนทไหลเขาประเทศนอกจากนแลวอาจจะมเงนทนทไหลเขามาอยางรวดเรวจนเรารบไมทนอนนกตองระวง และเปนสงทเราจะตองปรบตวใหได กลาวคอเวลาทมเงนไหลเขามานมนดนะ แตถาออกไปเรวดวยมนกไมด

(อานตอฉบบหนา)


www.amthai.co.uk/newspapernews round upFollow us on Twitter@amthaipaper

1 ใน 4 ของผทจะถกตดเงนสวสดการไดงานทำา

ตวเลขจากกรมแรงงานและเงนบำานาญพบวา 1 ใน 4 ของผทกำาลงจะถกตดเงนชวยเหลอจากรฐจากนโยนายหนงบของรฐบาลหางานทำาไดแลว ชใหเหนวาการปฏรประบบสวสดการทำาใหคนไมรอพงรฐเพยงอยางเดยว รฐบาลจะการหนงบเงนชวยเหลอบาน £ 26,000 ตอ ป - £ 500 ตอสปดาห ในสเมองในลอนดอน และกำาหนดใชทวประเทศในเดอนกนยายน โดยคาดวาจะมผไดรบผล กระทบน 56,000 คน หลงจากรฐไดสงเอกสารเตอนกมผลกบ 16,000 คน โดย 8,000 คนได

งานทำาจาก Jobcentre Plus อก 8,000 ถกตดเงนชวยเหลอ นายดนแคน สมธ เลขาฯกรมแรงงานและเงนบำานาญกลาววา เราจะใหการชวยเหลอผทจำาเปนเทานน แตผทคอยแตรบเงนในขณะทคนอนทำางานหนกจะไมมอกตอไป และ 8,000 คนทไดรบผลกระทบเลอกทจะออกไปหางานทำาแสดงใหเหนวานโยบายนไดผล อยางไรกตามกจะยกเวนสำาหรบคนพการและผรบบำานาญทเปนมาย

amthainews round up

‘amthai’

‘amthai’

‘amthai’

เยอรมนเสยงออยใหมการปฏรปอยเยอรมนเปดประตใหองกฤษถอนอำานาจจากอย โดยเตรยมการประนประนอมใหประเทศสมาชกสามารถตดสนใจในบางปญหาไดแทนทจะเปนการตดสนใจจากบรสเซลลอยางเดยว นบวาเปนการเปลยนแปลงครงสำาคญจากรฐบาลเยอรมนซงเคยปฏเสธเสยงแขงในการตอรองขององกฤษเรองสมาชกภาพของอย คาเมรอนเจรจากบเมอรเคล เกยวกบอนาคตของยโรปและใหมการปฏรปในสหภาพยโรป ในวาระทไดรบเชญไปพกผอนทบานพกรบรองของนางเมอรเคล ทางเหนอของกรงเบอรลน โดยคาดวาการปฏรปจะทำาใหองกฤษจะเปนพนธมตรกบเยอรมนและยงอยกบอย และเปนไปไดวาเยอรมนเองกรสกระอากบปญหาผอพยพจากประเทศยโรปตะวนออก เพราะเยอรมนกเปนเปาหมายหนงทผอพยพจะพรงพรเขาไปเพอ “แสวงหาชวตทดกวา” สปดาหกอนหนานนายคาเมรอนกลาววาผมสทธเลอกตงขององกฤษนอยมากทใหการสนบสนนการเปนสมาชกของสหภาพยโรป ขณะทสหภาพยโรปบางครงกใชอำานาจแทรกแซงรบกวนเกนจำาเปน

ผเชยวชาญสาวดานสภาพอากาศขจกรยานลดโลกรอน ถกรถบรรทกชนดบ

ดร.แคเธอรน ไจลส นกวจยชอดงดานภาวะโลกรอนเสยชวตลงแลว หลงจากรถบรรทกขยะพงชนอยางจงกลางกรงลอนดอน ขณะทเธอกำาลงปนจกรยานไปทำางานท University College London (UCL) แคเธอรน ไจลส ซงเปนหนงในผเชยวชาญระดบแถวหนาของโลกในดานการเปลยนแปลงของสภาพภมอากาศ ถกรถบรรทกพงชนขณะขจกรยานบรเวณแยกระหวางพาเลช สตรท และ วคตอเรย สตรท ใกลสถานวคตอเรรย เวลา 8.25 เชา คนขบรถอางวามองไมเหนจกรยานขณะทกำาลงเลยว

รถ เนองจากกระจกมองดานขางชำารดใชการไมได หลงขาวการเสยชวตของดร.แคเธอรน ไจลส ถกเผยแพรออกไป นายบอรส จอหนสน นายกเทศมนตรกรงลอนดอนออกมาประกาศวา นบจากนรถบรรทกทงหลายจะไมไดรบอนญาตใหเขามาในกลางกรงลอนดอนอก หากไมมกระจกหรออปกรณเพอความปลอดภยอนๆ ทมสภาพ “พรอมใชงาน” เพอลดความเสยงทจะเกดอนตรายตอผใชจกรยานในเมองหลวงขององกฤษ

Supporter of:www.auracall.com/amthaiFor rates to other countries:

*Minimum call charge 9.9p by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. ** SMS costs £5 + std SMS rate. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. ** 3 Mobile service billed per second directly by 3. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include of connection. Prices correct at time of publishing: 24/03/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 084 4545 3555.

T&Cs:

1p/min

from

Clear Lines No Registration Same Rates 24/7

1p/min

Dial 084 4862 5032. At prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #) .

Dial 355 002 06 . At prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #). Do not press the CALL button again.

3p/min

20 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology20 amthaipaper ISSUE0063

www.amthai.co.uk/newspaperLike us on Facebook

facebook.com/amthaipaperAmthai Thai Boxing

Muaythai World SeriesThe 2013 Chang Cup series kicked off in style at the fantastic show venue of O2 Academy Bournemouth on March 17th. Highlighting the event was a hard hitting National Cup match between Mark Little of London and Liam Barker of Bournemouth with Barker taking the win after 5 hard hitting rounds with Liam being the sharper striker and beating Mark to the shot on majority of occasions.

There was also possibly one of the most exciting matches of the year when

Andy Turland fought Toby Bindon for the South West Area Chang Cup – from start to finish this was a back and fourth fight that had the crowd on their seats – Andy managed to pull ahead in the 3rd round with an accurate knee to the head that

put Bindon down for an 8 count. The fight continued for the last 2 rounds with Andy becoming the more composed and managing to counter amazing spin kicks form Toby.

The event showed some amazing female talent with Sarah Blewden taking the Chang Area Cup after a tactical win over the hard hitting Kryistina. WBC World Champion Denise Castle fought a great demonstration using only 1 of her Muaythai weapons in a Boxing match against World Kickboxing Champion Andree Warbrick.

Muaythai was certainly the dish of the day with a sell-out capacity for the Chang Cup and the event filmed for Sky Active Channel.

amthaiThai Boxing

‘amthai’

Liam Kicking Mark ittle

Andy Vs Toby

Jake Kneeing James

Denise Vs Andree

Charlie Kicking Ross

Sarah Vs Kristina


www.amthai.co.uk/newspaperpoliticsFollow us on Twitter@amthaipaper

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe,£50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthaipoliticsตอจากหนา 3โดย: ทมขาวแอมไทย

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886 Email: [email protected]

ตอจากหนา 6

continue from page 6

her neighbours, Thailand made contact with foreign countries in order to conduct foreign affairs and commerce. England and USA also came to Thailand for commerce. King Rama III understood how to deal with those countries in order to benefit Siam (Thailand), but sometimes the deal was not completed in full, because Thailand had to

protect her own benefit and dignity. At the same time American Christian missionaries came to spread Christianity as well as give new technology about medical science, technical works and so on for the Thai to learn, and also this was the first time that Thailand could print a book in the Thai language. (To be continued)

amthairoyalty

พรอมกนนกเตรยมพรอมรบอยเสมอดวยการสรางปอมปองกนศตรทางนำา ทรงโปรดเกลาใหสรางเรอรบ เรอกำ�ปน เพอล�ดตระเวนรกษ�พระนคร มก�รขดคลองเพอใชเปนเสนท�งขนสงสนค�และก�รสงคร�ม สร�งเสรมอ�วธยทโธปกรณย�มเกดศกสงคร�ม

คว�มสมพนธกบต�งประเทศ ขณะทก�รสงคร�มกบประเทศเพอนบ�นไดสงบลง ไทยไดตดตอก�รค�ข�ยและคว�มสมพนธท�งก�รทตกบประเทศต�งๆ ทงในเอเชยและยโรป ในชวงนสหรฐอเมรก�

และองกฤษไดเข�ม�ตดตอก�รค�กบไทย พระองคตองทรงรกษ�ผลประโยชนของประเทศ และศกดศรของชนช�วสย�ม แตพระองคกทรงดำ�เนนก�รดวยคว�มไมประม�ท จงทำ�ใหก�รเจรจ�เรองก�รค�ไมประสบผลสำ�เรจม�กนก ระยะนมมชชนน�รช�วอเมรกนเข�ม�เผยแผศ�สน�ครสตนก�ยโปรแตสเตนท พรอมกบนำ�วทย�ก�รสมยใหมม�ใหช�วไทยไดศกษ�เรยนร เชน ก�รแพทย ก�รช�งต�งๆ ก�รทห�ร ด�ร�ศ�สตร พรอมทงก�รพมพหนงสอภ�ษ�ไทยเปนครงแรกอกดวย (อานตอฉบบบหนา)

รฐบ�ลไปเจรจ�กบกลม BRN โดยมคว�มเปนไปไดทง 2 ท�งคอ ตวแทนทรฐบ�ลเจรจ�อ�จไมมอำ�น�จสงก�ร หรอกลมกอคว�มไมสงบกลมอนตองก�รแสดงบทบ�ทใหเหนคว�มสำ�คญ ทงนจ�กคว�มรนแรงทเกดกบเจ�หน�ทระดบสง ยงบนทอนสถ�นก�รณใหน�กลวยงขน เนองจ�กประช�ชนจะยงข�ดคว�มมนใจในคว�มปลอดภย อกทงข�ดคว�มเชอมนว�เจ�หน�ทจะคมครองได เพร�ะไมส�ม�รถคมครองเจ�หน�ทระดบสง นอกจ�กนยงมร�ยง�นข�วว�ฝ�ยท�งก�รไทยไมทร�บม�กอนว�จะเจรจ�กบใคร โดยทร�บลวงหน�

สภาพรถยนตของนายอศรา ทองธวชรองผวาราชการจ.ยะลาทถกลอบวางระเบด

เพยง 12 ชวโมง ก�รเจรจ�ครงแรกจงไมมก�ร เตรยมขอมลและคว�มพรอมในก�รเจรจ�

พล.อ.เอกชย ศรวลาศ ผอำานวยการสำานกสนตวธและธรรมาภบาล สถาบนพระปกเกลา กลาววาจ�กประสบก�รณและบทเรยนทไดศกษ�ม� ก�รพดคยสนตภ�พตองมกระบวนก�รทถกตอง มโครงสร�งก�รทำ�ง�นทชดเจน มขอมลท�งวช�ก�รและภ�คประช�สงคมสนบสนนอย�งเตมท แตกระบวนก�รทรฐบ�ลกำ�ลงดำ�เนนก�รอยกลบไมมอะไรเลย สำ�หรบขอเรยกรองเท�ทเคยไดรบฟงม�จ�กก�รเปดเวทพดคยพบว� เรองคว�มไมเปนธรรมม�เปนอนดบหนง แตสงคมใหญยงไมเข�ใจยงไปคดในมตแคคว�มยตธรรมในรปแบบของกฎหม�ย ซงจรงๆ แลวยงไมเปนธรรมในคว�มรสกของคนในพนท ยงไปกว�นนคว�มยตธรรมท�งกฎหม�ยทล�ช� สดท�ยกคอคว�มไมเปนธรรม

สำ�หรบคำ�ถ�มจ�กกลม BRN จ�กทเคยทำ�กระบวนก�รพดคยสนตภ�พม� มอย 4 ขอ คอ 1. รฐจะใหเสรภ�พกบคนในพนทอย�งไร 2. รฐจะใหคว�มยตธรรมกบผหลงผดหรอผกระทำ�ผดอย�งไร 3.รฐจะนรโทษกรรมผกระทำ�ผดทถกลงโทษอยอย�งไร และ 4.รฐจะใหสทธแกคนมล�ยและช�วม�ตภมอย�งไร นอกจ�กน ก�รปกครอง

ตนเองทไมแบงแยกดนแดน รฐคดอย�งไร ก�รใชกฎหม�ยทองถนทสอดคลองกบอตลกษณและวถชวต รฐคดอย�งไร ซงรฐไทยไมเคยมคำ�ตอบของคำ�ถ�มเหล�น

ก�รเจรจ�ของรฐบ�ลอ�จเปนแนวท�งทถกตองในก�รเรมตนสนตภ�พพนท 3 จงหวดช�ยแดนภ�คใต แตหล�ยฝ�ยมขอเสนอแนะเพมเตม เชนก�รเปดเวทเสวน� หรอก�รลงพนทเพอรบฟงปญห�จ�กประช�ชนในพนท นอกเหนอจ�กกลมกอคว�มไมสงบ เพร�ะคนในพนทตองก�รเรยกรองคว�มยตธรรม ก�รปฏบตทเท�เทยมกน ลดคว�มเหลอมลำ�ของคนต�งศ�สน� และแกไขปญห�ย�เสพตด ขณะทกลมกอคว�มไมสงบ BRN มวตถประสงคเพอแบงแยกดนแดน จงเปนคว�มตองก�รทแตกต�งกน นอกจ�กนก�รจดก�รพดคยไมควรพงพ�ม�เลเซยเพยงประเทศเดยว แตควรใหบทบ�ทกบประเทศอนๆ ดวย โดยอ�จเรมจ�กประเทศในกลมอาเซยน

ทน�สนใจคอฝ�ยตรงข�มอ�จตคว�มก�รเจรจ�แตกต�งกน ก�รเจรจ�อ�จเปนก�รรบรองสถ�นะท�งก�รเมองของกลมกอคว�มไมสงบ คว�มรนแรงทยกระดบขนอ�จเปนเพร�ะกลมกอคว�มไมสงบ ตองก�รแสดงศกยภ�พเพอขย�ยอำ�น�จ

ตอรองใหสงขน หรอกลมกอคว�มไมสงบใชก�รเจรจ�เปนเครองมอซอเวล� เพอสะสมอ�วธปรบกระบวนรบ กอนจะนำ�ไปสคว�มรนแรงทหนกขนกว�เดม

คว�มขดแยงในหน�ประวตศ�สตรของพนทช�ยแดนภ�คใตตงแตอดตจนถงปจจบน วว�ทะแบงเปนคว�มแคนสวนตวทมตอเจ�หน�ทรฐ ก�รสร�งสถ�นก�รณและคว�มตองก�รแบงแยกดนแดน แตทผ�นก�รปฏบตหน�ทปร�บปร�มกลมแบงแยกดนแดน กลบเปดชองใหกลมกอคว�มไมสงบซำ�เตมสถ�นก�รณคว�มไมเปนธรรมในสงคม จ�กปญห�กระบวนก�รยตธรรมทเหลอมลำ� ระหว�งประช�ชนกบเจ�หน�ทรฐ ก�รใชเวล�พจ�รณ�ตดสนคดย�วน�น ทำ�ใหเกดก�รกกขงอย�งไมเปนธรรม

เป�หม�ยของทกฝ�ยคอสนตภ�พ ก�รหยดยง ถอนกำ�ลง ว�งอ�วธ ทงฝ�ยรฐบ�ลและกลมผกอคว�มไมสงบ แตวธก�รไปสเป�หม�ยทแตกต�งกน ข�ดคว�มรคว�มเข�ใจทจะนำ�พ�ไปสเป�หม�ยรวมกน สนตภ�พเกดขนในพนทช�ยแดนภ�คใตกยงคงเปนเพยงคว�มหวงทยงไรหนท�ง ‘amthai’

Thai Sous & Wok ChefsFull Time & Part Time

Wanted Asian Restaurant & Takeaway in LondonµŒÍ§¡ÒÃÃÑºÊÁÑ¤Ã¾¹Ñ¡§Ò¹ËÅÒÂÍÑµÃÒ

µÓáË¹‹§¼ÙŒª‹ÇÂ¾‹Í¤ÃÑÇ, ¾‹Í¤ÃÑÇ¼Ñ´Ë¹ŒÒàµÒÃÑº·Ñé§¾¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ¨ÓáÅÐªÑèÇ¤ÃÒÇ

Ê¹ã¨µÔ´µ‹Íä´Œ·Õè Address: 88 Leather Lane, London, EC1N 7TT Tel (English): 07956 403803Email (English/Thai): [email protected], www.kinstreetfood.com

‘amthai’

‘amthai’

22 amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 technology22 amthaipaper ISSUE0063

www.amthai.co.uk/newspaper directory

Service

Amthaipaper :Free paper foreveryone worldwideหนงสอพมพแอมไทยเปนหนงสอพมพไทยแจกฟรทวโลกIf you would like us to post it to you monthly in any countries,One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจดสงใหทานฟรทกเดอนทวโลก ถาทานสมครเปนสมาชกปละ 30 ปอนดพรอมรบสทธพเศา ลดราคารานและบรการตางๆ

To Collect our Newspaper for Free at

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

: Thai Offices in UK Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London British Embassy in Thailand

British Council in Thailand

Sevendays Holiday Co., Ltd.

STA Travel, Thailand,Educational Travel Center (ETC)

Thai National Shipper’s Council(สภาผสงออกแหงประเทศไทย)

Buddhapadipa Temple

การทองเทยวแหงประเทศไทย(Tourism Authority of Thailand)

สำานกงานผดแลนกเรยนไทยในประเทศองกฤษสามคคสมาคม

สำานกงานสงเสรมการคาในตางประเทศ(Thai Trade Center)

บรษทการบนไทยจำากด (มหาชน)(Thai Airways International)

29-30 Queen’s Gate LondonSW75JBTel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini,Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

254 Chulalongkorn Soi 64,Siam Square,Phyathai Road,Pathumwan, Bangkok 10330,Tel: +66 (0) 2652 5480-9

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, ThailandTel: +66 (0) 233 6969

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan,Bangkok 10600, ThailandTel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

1168/97, 32nd, Floor Zone CLumpini Tower Blg., Rama IV Road,Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555http://www.tnsc.com/

14 Calonne Road London SW19 5HJ020 8946 1357

1 st Floor, 17-19 Cockspur StreetLondon SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

28 Prince’s Gate, London SW71QFTel: 0207 5844 3839

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DXTel: 0207 4935 749

41 Albemarle Street, LondonW1S 4BF Tel: 0207 4917 953


amthaiClassified ad

อยางละเอยดทกเรองโชคลาภ การงาน ความรก

และเรองอนๆรบปรกษาทางโทรศพท

โทรหาคณจม 0797 3656 517

รบพยากรณชะตาชวต

Wanted 1. Head chef

2. Second chef 3. Head waitress / waiter

With accomodation,salary depend on the experience. Please contact 07565420368

The new restaurantin north east of England

1) ผจดการราน ตองการคนมประสบการณ2) สตารทเตอร Full or Part Time ตองการคนมประสบการณ3) พนกงานเสรฟ Part Time

ตองการคนมประสบการณ และพดภาษาองกฤษได 07956 283970 /[email protected]

THAI RESTAURANTIN LONDON, E1 Staff Wanted

SW13 and the other is a very large double room

in Roehampton SW15 Contact on07767784919

One single room is in Barnes

รบสมคร พนกงานนวดชายหญงคาแรง £17-20 / ชวโมง

ผไมมประสบการณ เราสงไปเรยนและทางโรงเรยนออก diploma ให

Tel 0207 49490389 Brewer street Piccadilly London W1F 0RG

ตดตอ หลง 6 โมงเยน

ราน No.9 spa

+ ÃÑºÊÍ¹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒÊµÃ� (MATHS) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹àËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×Í¹ (aree, SW, W TW)+ ÃÑºµÔÇà¢ŒÁ¡‹Í¹ÊÍº KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

ÊÍ¹â´ÂµÔÇàµÍÃ�Á×Íâ»Ã »ÃÐÊº¡ÒÃ³�ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚- MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

E-mail: [email protected]

Contact: In English : 0794 164 7886In Thai : 0788 6359 750

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886 Email: [email protected]

ORCHID OF SIAMImmigration Appeal Advocates

UK Visas, Appeals, FLR, ILR, CitizenshipHome Office Qualified Translators Thai-EnglishTel: 01372210361-2 เราพดภาษาไทยwww.orchidofsiam.org.uk Based in Epsom, Surrey

C lassified AdvertisingAdvertising from £5

in the UK and Abroad,looking for friendship,

romance, love and marriage.Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044

[email protected]

MEET THAI LADIES& BRITISH GENTLEMEN

ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒÇ� ªÒÂ-µÑ´¼Á £8, ·Ñé§ÊÃÐ µÑ´ à»†Ò £14 ËÞÔ§-µÑ´¼Á £9, ·Ñé§ÊÃÐ µÑ´ à»†Ò £15

ÂŒÍÁ¼Á ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉà»�´ ¨-Ê: 10.00-21.00 ¹. Í: 12.00-19.00 ¹.

รานตดผมเจาของเปนคนไทย ใกลโซโห(ใกลรานอาหารไทยจนธรา)

11BREWERSTREET,LONDONW1F 0RQ0207 287 0015www.gustosoho.com


Find the best deal for you

SAVE2CALL

Buy it onlinewww.save2call.co.uk


Emerald Travel is a division of the

0207 312 1733www.emerald.travel or www.peoples.travelEmerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4NDpeoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

Hottest deals available, visit www.emerald.travel

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller* Fare shown include all taxes and pre paid charges. Terms and conditions apply

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our

you and your family home.

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

everybody everywhere

¹Ö¡¶Ö§¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Í¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡¾ÃŒÍÁâÃ§áÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

London Bangkok return Limited o�er book early!

All prices are valid at time of going to press as of 15 Apr 2013

Sawadee Pi Mai ! Happy Songkran Day

from £550pp

*Selling period: Now -30 Apr 2013

Travel period:

Baggage allowance: 30 KG Validity - 12 months ticket

04 Apr - 30 Jun / 10 Sep - 12 Dec 2013

Baggage allowance: 30 KG

Selling period: Now - 21 Apr 2013

from £589pp

*

Validity - 3 months ticket

Travel period: 01 Apr - 10 Jul / 21 Aug - 08 Dec 2013

Baggage allowance: 20 KG

Selling period: Now - 30 Apr 2013

from £615pp*

Validity - 1 months ticket

Travel period: 01 Apr - 10 Jul / 26 Aug - 09 Dec 2013

(Inclusive tax & domestic �ght)

amthaipaperISSUE0063

Documents

brn brn brn brn

brn brn4

thai thames festival

technology2 amthaipaper

news roundup2

new loon moonsupermarketone

mukkarin thitavaranun0794

london w1d