Amprobe Telaris 0100 plus · TELARIS 0100 plus tarjoaa mahdollisuuden kompensoida mittausjohtojen vastus. Mittausjohtojen oma vastus voi olla jopa 1,99 Ω. Nollataksesi mittajohdot,

~ 1 ~

Amprobe

Telaris 0100Plus Käyttöohje

~ 2 ~

Sisällysluettelo 1. Rajoitettu takuu ja rajoitettu vastuu ........................................................................................ 3 2. Huolto ........................................................................................................................................ 3

2. 1 Takuun alainen huolto ............................................................................................... 3 2.2 Huolto takuuajan umpeuduttua ................................................................................. 3 2.3 Amprobe‐huollon yhteystiedot ................................................................................... 3

3. Laitteessa tai tässä käyttöohjeessa käytetyt merkinnät ........................................................... 4 4. Malli ja sarjanumero ................................................................................................................. 4 5. Tuotekuvaus .............................................................................................................................. 4 6. Amprobe Telaris 0100 Plus:n ominaisuudet: ............................................................................ 4

6.1 Toimitussisältö ............................................................................................................ 5 7. Kuljetus ja säilytys ..................................................................................................................... 5 8. Turvallisuusohjeita .................................................................................................................... 5 9. Oikea käyttö .............................................................................................................................. 6 10. Näytön symbolit ja laitteen napit ........................................................................................... 6

10.1 Näytön symbolit ........................................................................................................ 6 10.2 Laitteen napit ............................................................................................................ 7

11. Mittaukset ............................................................................................................................... 8 11.1 Jännite‐ ja taajuusmittaus ......................................................................................... 8 11.2 Suojajohtimen jatkuvuuden mittaus (pienet resistanssit) ........................................ 8 11.3 Eristysresistanssin mittaus ........................................................................................ 10 11.4 Verkon sisävastusmittaus / oikosulkuvirtamittaus ................................................... 12 11.5 Silmukkaimpedanssin / oikosulkuvirran mittaus ...................................................... 13 11.6 Silmukkaimpedanssin mittaus laukaisematta vikavirtasuojia .................................. 15 11.7 Yleistä tietoa vikavirtasuojien testauksesta .............................................................. 16 11.7.1 Vikavirtasuojan (RCD) kosketusjännitteen UB ja maadoitusvastuksen RE mittaus

laukaisematta vikavirtasuojaa .......................................................................................... 17 11.7.2 Vikavirtasuojan (RCD) laukaisuajan tA ja kosketusjännitteen UB testaus ............. 18

11.7.3 Vikavirtasuojan testaus nousevalla vikavirralla (ramppi‐toiminto), laukaisuvirran mittaus .............................................................................................................................. 20 11.8 Kiertosuunnan tarkastus ........................................................................................... 22

12 Muistin hallinta ja tiedonsiirto ................................................................................................. 23 12.1 Mittausarvojen tallennus .......................................................................................... 23 12.2 Mittaustietojen haku muistista ................................................................................. 23 12.3 Viimeisimmän tallennetun tuloksen poistaminen .................................................... 23 12.4 Kaikkien tallennettujen mittaustulosten poisto ....................................................... 23 12.5 Tietojen siirtäminen infrapunaliitännän kautta ........................................................ 24

13 Näytöt / virheilmoitukset ......................................................................................................... 24 14 Virransäästötoiminto ............................................................................................................... 26 15 Puhdistus .................................................................................................................................. 26 16 Paristojen vaihto ...................................................................................................................... 27 17 Laitteen sulakkeet .................................................................................................................... 28

12.1 Laitteen näyttö sulakkeen lauettua .......................................................................... 28 18 Laitteen kalibrointi ................................................................................................................... 28 19 Tekniset tiedot ......................................................................................................................... 29

~ 3 ~

1. Rajoitettu takuu ja rajoitettu vastuu Tämän Amprobe-tuotteen taataan olevan vapaa raaka-aine ja valmistusvioista normaalisti käytettynä ja huollettuna. Amprobe Telaris 0100 Plus:n takuu on kaksi vuotta ja se alkaa ostopäivästä. Takuu ei koske sulakkeita, vaihdettavia paristoja tai mitään vikaa, joka on aiheutettu kun mittaria on käytetty väärin, muutettu, käsitelty huolimattomasti tai vioitettu tahallisesti tai epänormaalilla käytöllä/käsittelyllä. Jälleenmyyjillä ei ole oikeutta antaa laajempaa tai erilaista takuuta Amproben puolesta. Saadaksesi takuupalvelua, palauta tuote (ostokuitin kopion kera) lähimpään Amprobe-huoltoon tai Amprobe-jälleenmyyjälle. Katso tarkemmat tiedot kohdasta ”Korjaus”. TÄMÄ TAKUU ON OSTAJAN AINOA JA YKSINOMAINEN KEINO JA SE KORVAA KAIKKI MUUT SUORAT TAI EPÄSUORAT TAKUUT. NIIHIN KUULUU, MUTTA EI RAJOITU, MIKÄ TAHANSA EPÄSUORA TAKUU KAUPATTAVUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. VALMISTAJA EI OLE KORVAUSVELVOLLINEN MISTÄÄN ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA, SATUNNAISISTA TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA TAI TAPPIOISTA, MUKAAN LUKIEN TIETOJEN KATOAMINEN, RIIPPUMATTA SIITÄ MISTÄ TAHANSA TEORIASTA NE JOHTUVAT. Jotkut valtiot eivät salli epäsuoran takuun rajoittamista tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista. Siksi tämän takuun rajoitukset ja poissulkemiset eivät ehkä koske kaikkia ostajia. Jos toimivaltainen tuomioistuin katsoo tämän takuun jonkin ehdon pätemättömäksi tai toimeenpanokelvottomaksi, ei sellainen päätös vaikuta minkään muun ehdon lainvoimaisuuteen tai toimeenpantavuuteen.

2. Huolto Kaikissa mittalaitteissa jotka palautetaan huoltoon takuuaikana, sen jälkeen tai kalibrointia varten, tulee olla mukana seuraavat tiedot: Sinun nimesi, yrityksen nimi, osoite, puhelinnumero ja kopio ostokuitista. Lisää mukaan vielä vikakuvaus ongelmasta tai haluamastasi toimenpiteestä (esim. kalibrointi). Varmista että toimitat myös mittajohdot mittarin mukana. Lähetä mittari Amprobe-jälleenmyyjällesi tai Amprobe-huoltoon toimituskulut maksettuina (FOB määräasemalla). Valmistaja ei vastaa rikkoontumisvaarasta kuljetuksen aikana.

2. 1 Takuun alainen huolto Lue takuuohjeet ja tarkista paristot ennen mittalaitteen lähettämistä huoltoon. Takuuaikana laite voidaan palauttaa Amprobe-jälleenmyyjälle tai suoraan Amprobe-huoltoon korjausta varten.

2.2 Huolto takuuajan umpeuduttua Ota yhteyttä Amprobe-jälleenmyyjään saadaksesi edullinen tarjous uudesta mittalaitteesta tai lähetä laitteesi huoltoon.

2.3 Amprobehuollon yhteystiedot Harrico PTE Oy Halsuantie 2 00420 Helsinki www.harrico.com puh. 09-5306650

~ 4 ~

3. Laitteessa tai tässä käyttöohjeessa käytetyt merkinnät

Varoitus mahdollisesta vaarasta. Noudata käyttöohjetta.

Ohje, kiinnitä erityistä huomiota.

Hengenvaara! Vaarallinen jännite. Sähköiskun vaara. Kaksoiseristys tai vahvistettu eristys, luokan II mukaisesti Tätä tuotetta ei saa hävittää lajittelemattomissa yhdyskuntajätteissä. Pyydä kierrätyslaitokselta

tietoja oikeasta hävitystavasta. Vaatimustenmukaisuusmerkki, jolla vahvistetaan voimassaolevien direktiivien noudattaminen.

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa direktiiviä (89/336/EEC) sekä pienjännitedirektiiviä (73/23/EEC) on noudatettu.

Varoitus Käyttöohje sisältää tietoja ja ohjeita, jotka ovat tarpeellisia laitteen turvallisen käytön ja kunnossapidon kannalta.

Ennen laitteen käyttöönottamista lukekaa käyttöohje huolellisesti ja noudattakaa kaikkia siinä annettuja ohjeita.

Käyttöohjeen tai varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja käyttäjälle tai johtaa laitteen vaurioitumisen.

4. Malli ja sarjanumero Mittauslaitteen takana on tarra, jossa on kyseisen laitteen sarjanumero. Mittalaitteen malli on mainittu laitteen etupuolen alaosassa. Tätä laitetta koskevien tiedustelujen yhteydessä on mainittava aina laitteen malli ja sarjanumero.

5. Tuotekuvaus Amprobe TELARIS 0100 plus on kätevä testaus- ja mittalaite SFS 6000:n mukaisia laitteiden ja asennusten testauksia varten. Kaikki käyttöönottotarkastuspöytäkirjaa varten tarvittavat arvot voidaan mitata TELARIS 0100:lla. Mitattujen arvojen raportointi, arkistointi tai jatkokäsittely on mahdollista sisäisen mittausarvojen muistin ja sisäänrakennetun infrapunaliitännän (jonka kautta tiedot siirretään PC:lle) avulla.

6. Amprobe Telaris 0100 Plus:n ominaisuudet: • Silmukkavastusmittaus ja oikosulkuvirtamittaus ilman vikavirtasuojan (=RCD) laukeamista • Verkon sisävastusmittaus 440 V:iin • Oikosulkuvirtamittaus • Vikavirtasuojien mittaukset (kosketusjännite, laukaisuaika, laukaisuvirta – ramppitoimintolla) • Suojajohtimen jatkuvuusmittaus (pienet resistanssit)

~ 5 ~

• Eristysresistanssimittaus, testijännitteet: 100V, 250V, 500V • Jännitteen ja taajuuden mittaus • Kiertosuunnan tarkastus • Integroitu pistorasioiden testaustoiminto( kosketuselektrodin avulla) väärin kytkettyjen pistorasioiden tai suojajohtimen puuttumisen havaitsemiseen. • Muisti n. 500 mittausarvolle • Infrapunaliitäntä (RS232) tallennettujen tietojen siirtämiseksi tietokoneelle. • Suuri selkeä LCD-näyttö mittausarvojen ja yksiköiden optimaaliseen lukemiseen • Automaattinen sammutus

6.1 Toimitussisältö 1 kpl Amprobe Telaris 0100 plus 1 kpl Schuko-pistokkeellinen testijohto 3 kpl mittajohtoa 3 kpl hauenlaukaa 3 kpl mittauspäitä 6 kpl paristoja (1,5V koko AA) 1 kpl suojakalossi 1 kpl kantolaukku 1 kpl käyttöohje

7. Kuljetus ja säilytys Säilyttäkää alkuperäinen pakkaus mahdollista myöhempää tarvetta varten, esim. kalibroitavaksi lähettämistä varten. Puutteellisesta pakkaamisesta johtuvat kuljetusvauriot eivät kuulu takuun piiriin. Vahingoittumisten estämiseksi on paristot poistettava laitteesta, jos sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan. Jos paristot ovat kuitenkin päässeet vuotamaan laitteen sisään, on laite lähetettävä tehtaalle puhdistettavaksi ja tarkastettavaksi.

Laitetta on säilytettävä kuivissa ja suljetuissa tiloissa. Jos sitä on kuljetettu hyvin lämpimässä tai kylmässä, sen lämpötilan on annettava tasaantua vähintään kaksi tuntia ennen päällekytkemistä ja käyttöä.

8. Turvallisuusohjeita Amprobe Telaris 0100 plus on suunniteltu ja valmistettu elektronisia mitta- ja testauslaitteita koskevien tur-vallisuusnormien mukaisesti, ja se on lähtenyt tehtaalta turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa.

Käyttöohje sisältää tarpeellista tietoa turvallisesta käytöstä sekä laitteen huollosta Kaikissa töissä on noudatettava sähkölaitteista ja -järjestelmistä annettuja tapaturmien torjuntaan

tarkoitettuja määräyksiä ja standardeja Kaikissa töissä on noudatettava elinkeino-ammattikuntien ajankohtaisesti voimassa olevia

sähkölaitteistojen ja -käyttövälineiden tapaturmantorjuntamääräyksiä Sähköiskun välttämiseksi on ehdottomasti noudatettava liian suuria kosketusjännitteitä koskevia

turvallisuus- ja VDE-määräyksiä, kun työskennellään 120 VDC (60VDC) tai 50 VDC (25VDC) ylittävien jännitteiden parissa. Suluissa olevat arvot koskevat eräitä rajoitettuja aloja (esim. lääketiede, maatalous).

Vaarallisen lähellä sähkölaitteistoja saadaan suorittaa mittauksia vain vastuullisen sähköalan ammattilaisen antamien ohjeiden mukaan, eikä koskaan yksin.

Jos käyttäjän turvallisuus ei enää ole taattu, laite on poistettava käytöstä ja varmistettava, ettei kukaan pääse käyttämään sitä. Turvallisuus ei ole taattu, mikäli

o mittalaitteessa (tai sen johdoissa) on näkyviä vaurioita o mittalaite ei enää suorita haluttuja mittauksia o laitetta on säilytetty liian kauan epäsuotuisissa olosuhteissa o laitteeseen on kuljetuksen aikana kohdistunut mekaaninen rasitus.

~ 6 ~

Aina ennen käyttöä on tarkastettava, onko mittauslaitteessa ja käytetyissä johdoissa ulkoisia

vaurioita. Varmista aina ennen käyttöä, että mittauslaite ja käytetyt mittajohdot ovat moitteettomassa kunnossa.

Mittausjohtoja, mittauslisävarusteita ja Schuko-mittajohtoa saa koskettaa vain kosketukseen suunnitellulta tartunta-alueelta.

Älä anna laitteen kuumentua suorassa auringonpaisteessa. Näin voidaan taata moitteeton toiminta ja pitkäaikainen käyttöikä

9. Oikea käyttö Laitetta saa käyttää vain niissä olosuhteissa ja niihin tarkoituksiin, joita varten se on valmistettu.

Tämän lisäksi on erityisesti otettava huomioon turvallisuusohjeet, tekniset tiedot käyttöolosuhteita koskevine tietoineen ja käyttö kuivissa olosuhteissa.

Jos laitteeseen tehdään muutoksia, sen käyttöturvallisuus ei ole enää taattu. Laitteen saa avata vain valtuutettu huoltohenkilö, esim. sulakkeen vaihtoa varten. Vain valtuutettu huoltoliikkeemme saa suorittaa huolto- ja kalibrointityöt. Laitetta ei saa liittää mitattaviin virtapiireihin paristokotelon kannen ollessa auki. Jos Telaris 0100 plus altistuu erittäin voimakkaalle sähkömagneettiselle kentälle, laitteen toiminta

voi häiriintyä.

10. Näytön symbolit ja laitteen napit

10.1 Näytön symbolit 1) Huomio, varoitussymboli 2) Vaihtojännite (AC) / tasajännite (DC) 3) Raja-arvon ylitys (Limit) 4) Kosketusjänniteraja on ylitetty (UB>UL)

5) Ulkoinen jännite / vieras jännite havaittu (Uext) 6) Pistorasiavirhe 7) Käännä pistotulppaa 180° 8) Pariston varaustilan osoitin 9) Yksikön näyttö 10) Selektiivinen vikavirtasuoja valittu (S) 11) Kosketusjänniteraja (UL)

12) Mittausarvon näyttö, iso tuloskenttä 13) Yksikön näyttö 14) Mittausarvon näyttö, pieni tuloskenttä 15) Valitun virtakertoimen näyttö vikavirtasuojan testauksissa 16) Pieni tuloskenttä näyttää valitun vikavirtasuojan nimellisvirran (I∆N) 17) Muistiin tallennuksen merkki (M) 18) Mittausjohdon vastuksen kompensoinnin merkki (COMP) 19) Ramppitoiminto (laukaisuvirta) 20) Lämpötilan ylitys, laite ylikuumentunut

~ 7 ~

10.2 Laitteen napit

21) Näyttöpainike yksittäisten mittaustulosten valitsemista varten (Display) 22) Painike I∆N , UINS, COMP: valitsee seuraavaksi pienemmän eristysvastuksen testijännitteen tai I∆N.

LowΩ: Mittajohtojen kompensoinnin käynnistys / poiskytkentä. 23) Painike UINS, I∆N: valitsee seuraavaksi isomman eristysvastuksen testijännitteen tai Idn.

24) UL-painike (kosketusjänniterajan valinta) 25) PE-kosketuselektrodi 26) Testin käynnistyspainike 27) Tallennuspainike 28) Lähetyspainike 29) Tyhjennyspainike 30) IR-RS232 liitäntä tietokonetta varten 31) Tulostus-painike. 32) Mittausalueen valinta (kiertokytkin)

33) Tuloliitin L (L1) 34) Tuloliitin N (L2) 35) Tuloliitin PE (L3) Äänimerkit Vahvistusäänimerkki: Vahvistuksen (”kuittauksen”) äänimerkki on yksi lyhyt piippaus (esim. kun mittaus aloitetaan tai kun tietoja laitetaan talteen/tuhotaan) Virheäänimerkki: Virheen äänimerkki on kaksi lyhyttä piippausta.Se voi tarkoittaa virhettä mittauksen aikana tai että valittua mittaustoimintoa ei voida suorittaa.

~ 8 ~

11. Mittaukset

11.1 Jännite ja taajuusmittaus

Varoitus

Laitteen tuloliittimiin ei saa koskaan kytkeä yli 440 V:n AC- tai DC-jännitettä. Mittauslaitteessa on sisäänrakennettu 500 V AC/DC-ylijännitesuoja. Mittalaite valitsee automaattisesti AC- tai DC-jännitemittausalueen. AC-jännite näytetään isossa näytössä (12) ja taajuus näytetään pienessä näytössä (14). Mikäli jännite ylittää 440V, näytölle ilmestyy ”>440V”. Mikäli näin tapahtuu, irroita mittalaite

mitattavasta piiristä välittömästi. Mikäli taajuusarvo on mittausalueen ulkopuolella, pieneen näyttöön ilmestyy ”-”. Näin voi käydä

myös mikäli AC-jännitetaso on erittäin pieni (alle 5V). Mittaustulokset voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27).

1) Käännä kiertokytkin (32) asentoon " VAC/DC,f " 2) Kytke Schuko-mittajohto tai tavalliset mittajohdot mittalaitteen tuloliittimiin. 3) Kytke nyt Schuko-mittajohto pistorasiaan tai mittausjohdot L ja N mittauskohteeseen.

Tasajännitemittauksessa (DCV) tuloliittimen L1 napaisuus on negatiivinen (-) ja L2 positiivinen (+). 4) Lue mittaustulos näytöltä

11.2 Suojajohtimen jatkuvuuden mittaus (pienet resistanssit) Mittauksella testataan pienohmista läpimenoa suojajohtimissa, maadoitusjohtimissa ja potentiaalin-tasausjohtimissa. Vastus määritetään virta- / jännitemittauksen avulla.

~ 9 ~

Varoitus

Ennen jokaista suojajohtimen jatkuvuuden mittausta on varmistuttava siitä, että testattavan laitteen tai asennuksen osat ovat jännitteettömät.

Ennen vastuksen mittaamista on mahdollista kompensoida (nollata) mittausjohdon vastus (ks.kohta 11.2.1)

1) Kytke mittajohdot tuloliittimiin L1 ja L2 2) Kytke mittapäät tai hauenleuat mittajohtoihin ja kytke ne testattavaan piiriin 3) Käännä kiertokytkin (32) asentoon ”LOW Ω”

Mikäli mittauskohteessa havaitaan ulkoinen jännite, laitteen näytölle ilmestyy ilmoitus ”Uext” sekä laite antaa virheäänimerkin (1). Jos näin tapahtuu, on jatkuvuusmittaus estetty. Symboli ”Uext” poistuu näytöltä kun mittauskohteessa ei enää havaita jännitettä.

4) Paina ”Start ON”-painiketta (26). Mittauksen ollessa käynnissä näytöllä näkyy ”-” 5) Lue mittaustulos näytöltä

Mikäli mittaustulos on suurempi kuin 1999 Ω, näyttöön tulee ilmoitus ">1999 Ω". Testattavassa kohteessa olevien galvaanisten elementtien takia voi käytetyn testausvirran napaisuus

vaikuttaa mittaustulokseen. Siksi mittaus on aina toistettava päinvastaista napaisuutta käyttäen ja verrattava mittaustuloksia keskenään.

Muiden käyttövirtapiirien rinnakkain kytketyt impedanssit ja tasausvirrat voivat vääristää mittaustuloksia.

Mittaustulokset voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27). Mittalaite mittaa jatkuvuutta niin kauan kun ”Start”-painiketta (26) pidetään painettuna. Mittaus

lopetetaan kun painike 'Start' (26) päästetään taas irti.

11.2.1 Mittajohdon vastuksen kompensointi (johtojen nollaus)

TELARIS 0100 plus tarjoaa mahdollisuuden kompensoida mittausjohtojen vastus. Mittausjohtojen oma vastus voi olla jopa 1,99 Ω. Nollataksesi mittajohdot, toimi seuraavasti:

1) Kytke 2 mittajohtoa mittarin tuloliittimiin L1 ja L2 (L & N). Kytke myös mahdolliset mittaukseen käytettävät mittapäät tai hauenleuat.

2) Oikosulje mittajohdot (eli kytke mittapäät yhteen, mielellään käyttäen hauenleukoja)

~ 10 ~

3) Käännä kiertokytkin (32) asentoon "LOW Ω". 4) Paina ”COMP”-nappia lyhyesti (22)

• Jos mittausjohdon vastuksen kompensointi onnistui, näytölle ilmestyy symboli "COMP” (15) sekä arvo 0.00 Ω. Lisäksi kuuluu merkkiääni. Voit tarkistaa kompensoinnin onnistumisen painamalla ”Start ON”-nappia lyhyesti. Mittaustulokseksi pitäisi tulla 0,00 ohmia • Jos mittausjohdon kompensointi epäonnistuu (vastus on suurempi kuin 1,99 Ω), mittari antaa kaksi äänimerkkiä ja mittausarvo ">1.99 Ω" ilmestyy näyttöön. • Kompensaatioarvo säilyy vaikka laite kytkettäisiin välillä pois päältä. • Kompensaatioarvon poistamiseksi on painettava uudestaan painiketta "COMP” (22).

11.3 Eristysresistanssin mittaus Sähköasennusten yhteydessä myös eristysresistanssi on mitattava ennen lopullista käyttöönottoa. Sillä on perustavaa laatua oleva merkitys, koska eristyksen mittaus (suoja hengenvaarallisia sähkövirtoja vastaan) on ainoa tulipalovaaran torjumiseen käytettävä mittaus. Jos kahden johtimen välillä kulkee eristeviasta johtuva rajoitetun suuruinen vikavirta, seurauksena on kuumeneminen tai jopa tulipalon syttyminen. Tällainen vika voidaan todeta ja paikallistaa vain eristysresistanssimittauksen avulla.

Varoitus • Ennen jokaista eristysresistanssimittausta on varmistuttava siitä, että testattavat laitteiston osat ovat jännitteettömiä. • Mikäli mittauskohteessa havaitaan ulkoinen jännite, laitteen näytölle ilmestyy ilmoitus ”Uext” sekä laite antaa virheäänimerkin (1). Jos näin tapahtuu, on mittaus estetty. Symboli ”Uext” poistuu näytöltä kun mittauskohteessa ei enää havaita jännitettä. Eristysresistanssi mitataan: • Kaikista aktiivisista johtimista (esim. L1, L2, L3) maata tai maadoitettua suojajohdinta (PE, N) vastaan • Maadoitusjohtimen (PE) ja nollajohtimen (N) väliltä • Ulkojohtimien (esim. L1, L2, L3, N) väliltä.

~ 11 ~

Tämä mittaus on suoritettava jokaiselle yksittäiselle virtapiirille erikseen. Mittaus tapahtuu valittavalla 100V, 250V tai 500V tasajännitteellä. Laite määrittää eristyksen resistanssin virta-/jännitemittauksen avulla. Telaris 0100 plus:lla voidaan tehdä automaattinen mittaus tai jatkuva mittaus. Automaattisessa mittauksessa mittauksen kestoaika on dynaaminen eli mittaus kestää niin kauan (kuitenkin maksimissaan 10 sekuntia), kunnes mittausarvo on vakiintunut. Jos tällöin kapasitiiviset kuormat eivät ole liian suuria, saavutetaan oikea mittaustulos lyhyessä ajassa ja säästetään paristoja

• Eristysresistanssin mittauksen aikana kaikkien kuormien on oltava sähköverkosta irti kytkettyinä ja kaikkien käyttökytkimien on oltava ON-asennossa (esim valokatkaisijat). • Eristysresistanssin mittauksen aikana, kaikkien sähkölaitteiden on oltava sähköverkosta irti kytkettyinä. • Eristysresistanssimittauksen aikana mittarin syöttämä testijännite lataa kapasitiivisiä piirejä/laitteita, toisin sanoen niihin latautuu jännite. Telaris 0100 plus purkaa nämä kapasitiiviset varaukset automaattisesti mittauksen loputtua. Jos mittaus keskeytetään tai jos mittausjohdot poistetaan ennenaikaisesti, johtimeen/laitteeseen voi jäädä vaarallinen jännite. Jos jännitteen mittauksessa havaitaan vaarallinen jännite, silloin varaus on poistettava ”käsin” suurohmisella vastuksella (ei oikosulun kautta!). • Jos piirillä tai laitteella on suuri kapasitanssi (esim. pitkät kaapelit tai johdot), voi automaattinen varauksen poisto kestää pitempään. • Mittauksen ollessa käynnissä, älä koske mitattavaan piirrin => sähköiskun vaara!

1) Kytke 2 mittausjohtoa mittalaitteen tuloliittimiin (L1 ja L2). 2) Kytke molemmat mittajohdot mittauskohteeseen käyttäen hauenleukoja

Mittarin PE-liitäntää ei saa kytkeä, sillä muuten TELARIS 0100 plus ei pysty mittaamaan oikein ja näyttää tulokseksi 0.00MΩ.

3) Käännä kiertokytkin asentoon ”RINS”

4) Valitse haluamasi testijännite (100V/250V/500V) painamalla ”UINS” ja ”UINS”-nappeja (napit

22&23). 5) Paina ”Start ON”-nappia (26) aloittaaksesi testi

~ 12 ~

• Jos automaattinen mittaus kestää hyvin kauan (n. 10 sekuntia), mitattavassa kohteessa on suuri kapasitiivinen komponentti. Tällaisessa tapauksessa olisi suoritettava jatkuva mittaus, koska automaattinen mittaus keskeytyy 10 sekunnin kuluttua, jolloin oikeaa loppuarvoa ei ehkä vielä ole saavutettu. • Mittauksen aikana, näytön alaosassa näkyy valittu eristysresistanssin nimellisjännite.

6) Lue mittaustulos näytöltä.

• Mikäli näyttöön ilmestyy lukema ">199.9 MΩ”, laitteen mittaama eristysresistanssi on erittäin hyvä.

• Mittaustulos voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27).

• Laite siirtyy jatkuvaan mittaukseen, kun painiketta ”Start'”(26) pidetään painettuna. Mittaus kestää nyt niin kauan, kunnes painike ”Start” (26) päästetään taas irti. Myös automaattisen mittauksen aikana voidaan siirtyä jatkuvaan mittaukseen, kun painetaan painiketta 'Start' (26) ja pidetään se painettuna.

• Mittauksen aikana näyttöön ilmestyy välituloksia. Jatkuvaa mittausta olisi jatkettava niin kauan, että mittaustulos vakiintuu.

11.4 Verkon sisävastusmittaus / oikosulkuvirtamittaus Verkon sisävastus määritellään luomalla hetkellinen suuri kuormitus käyttäen suurta virtaa. Tätä mittausta ei vaadita standardien DIN VDE mukaan, mutta on vianetsinnässä ja käytännössä tärkeä sekä järkevä apu sähkölaitteiston arvioinnissa. Käsitteet: Silmukkaimpedanssi (ZS): virtapiirin impedanssien summa (L-PE) Verkon sisävastus (RI): virtapiirin vastuksien summa (L- N) RL: Vaihe (L) -johtimen vastus RPE: PE-johtimen vastus RN: Nolla (N) -johtimen vastus RE: maadoitusvastus IPSC: Oikosulkuvirta. Virta, joka kulkisi oikosulkutapauksessa Varoitus

• Tätä mittausta voidaan käyttää laitteistoissa (TN -järjestelmissä), joissa on vikavirtasuojat ilman että ne laukeavat. Virheellisesti tehdyissä kytkennöissä vikavirtasuoja laukeaa verkon sisävastuksen mit-tauksessa. • Tätä mittausta voidaan käyttää myös nollajohtimen (N) pien-ohmisuuden varmistamiseen. • Mahdollisimman tarkan mittaustuloksen saavuttamiseksi kaikki kuormat on kytkettävä pois päältä tai irrotettava sähköverkosta, eikä testattava kohde saa olla viallinen. • Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettömyyttä. Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pistoketta 180º -symboli (7), käännä Schuko-pistotulppa tai 3-vaihekytkennässä on mittausjohtimien N ja L paikat vaihdettava keskenään • Jos näyttöön ilmestyy pistorasiavirheen symboli (6), pistorasian kytkennässä on vika (tai pistorasia on jännitteetön). Jos N:n ja PE:n välillä on valittua kosketusjänniterajaa (50 V / 25 V) suurempi jännite, näyttöön tulee ilmoitus "UB>UL” (4). • Pistorasian täydellistä testausta varten, kosketeta kosketuselektrodia PE (25) ja tarkkaile näyttöä. Jos kuulet virheäänimerkin ja näyttöön ilmestyvät symbolit 'Huomio' (1) ja 'Pistorasiavirhe' (6), kyseessä on PE -virhe. Ts. joko PE:ta ei ole kytketty lainkaan tai kyseessä on korkea jännite (vaihe) PE:ssä. • Mittaus voidaan käynnistää vain, jos pistorasiassa ei ole vikaa ja mittaussovitin (pistotulppa) on oikein päin.

~ 13 ~

• Jos mitattu vastusarvo on suurempi kuin 1999 Ω, ilmestyy näyttöön huomiosymboli (1) ja ”>1999 Ω”. Koska RI:tä varten ei ole olemassa pätevää mittausarvoa, oikosulkuvirtaa Ik ei voida laskea eikä näyttää. Pieneen tuloskenttään (14) ilmestyy '---'. • Oikosulkuvirta lasketaan verkkojännitteestä ja silmukkavastuksesta. Verkkojännitteestä käytetään arvoa 230V/400V, jos verkkojännite on suurinpiirtein 230V/400V. Mikäli verkkojännite poikkeaa selvästi arvosta 230V/400V, käytetään todellista mitattua verkkojännitearvoa oikosulkuvirran laskemiseksi. • Verkon esikuormitukset ja testauskuormitusten aiheuttamat tasausilmiöt voivat saada aikaan vääriä mittaustuloksia. Siksi on suositeltavaa suorittaa useita mittauksia ja verrata niiden tuloksia keskenään. • Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joiden välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100 plus:n sisäinen ylikuumenemissuoja laukeaa, ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksen symboli (20). Seuraava silmukkaimpedanssin mittaus voidaan aloittaa vasta, kun laite on jäähtynyt ja symboli (20) poistunut näytöltä. Näin vältetään laitteen vahingoittuminen. • Mittaustulokset voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27).

1) Kytke Schuko-mittausjohto mittalaitteeseen (kiinnitä huomiota siihen että kytket L (33), N (34) ja

PE (35) johtimet niille tarkoitettuihin tuloliittimiin). 2) Kytke pistotulppa testattavaan pistorasiaan. 3) Käännä kiertokytkin asentoon ”RI, IPSC”

4) Valitse oikea kosketusjännitearvo napilla UL (24)

5) Aloita mittaus painamalla ”Start ON”-nappia (26). Mittauksen aikana näyttöön ilmestyy ' - ' 6) Lue mittaustulos näytöltä. Verkon sisävastus näytetään suuressa tuloskentässä (12) ja oikosulkuvirta

IPSC ilmestyy pieneen tuloskenttään (14).

Jos tiedot viallisen pistorasian kunnosta halutaan tallentaa, on painettava ensin "Start ON”-painiketta (26). Kun laite on antanut "virhemerkkiäänen”, voidaan painaa tallennus-nappia (27). Mittaukset 3-vaiheverkossa Mitattaessa sisävastusta 3-vaiheverkossa, on kytkettävä L1 (33) ja L2 (34) testattaviin vaiheisiin, L3 (35) ei saa kytkeä. Pistorasiatesti ei ole järkevä kahden vaiheen välistä (mitattaessa sisävastusta), tästä syystä koske-tuselektrodia (25) ei pitäisi koskettaa. Jos sitä kosketetaan ilmoitetaan PE –virhe.

11.5 Silmukkaimpedanssin / oikosulkuvirran mittaus Silmukkaimpedanssilla (L-PE) tarkoitetaan virtapiirin vastusten summaa, joka koostuu virtalähteen, vir-talähteestä mittauskohtaan tulevan ulkojohtimen ja virtalähteen toiseen napaan menevän paluujohtimen

~ 14 ~

(PE-johtimen) vastuksista. Mittauksella määritetään ulkojohtimen ja PE-johtimen välinen sil-mukkaimpedanssi. Silmukkaimpedanssi mitataan lyhytaikaisen verkkokuormituksen avulla, oikosulkuvirran Telaris 0100 plus määrittää laskemalla. Tieto oikosulkuvirran suuruudesta on tärkeä, jotta voidaan varmistua siitä, että järjestelmään kytketty vikasuojausmenetelmä saa oikosulun sattuessa tarpeeksi suuren virran voidakseen toimia (laueta) riittävän nopeasti.

Varoitus

• Tämä mittaus on tarkoitettu silmukan mittaukseen virtapiireissä joissa ei ole vikavirtasuojia. Jos mittaus käynnistetään virtapiireissä, joissa on vikavirtasuojia, ne laukeavat ! • Ennen jokaista silmukkaimpedanssin mittausta on mahdolliset vikavirtasuojakytkimet silloitettava. • Mahdollisimman tarkan mittaustuloksen saavuttamiseksi kaikki sähkölaitteet on kytkettävä pois päältä tai irrotettava sähköverkosta, eikä testattava kohde saa olla viallinen. • Mittauksissa saa käyttää vain laitteen mukana toimitettuja, kalibroituja mittausjohtimia.


PE (35) johtimet niille tarkoitettuihin tuloliittimiin). 2) Kytke pistotulppa testattavaan pistorasiaan (kiinnitä huomiota jotta tulppa on oikein päin). 3) Käännä kiertokytkin asentoon ”RL, IPSC”


• Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pistoketta 180º -symboli (7), käännä Schuko-pistotulppa tai mittausjohtimien N ja L paikkaa on vaihdettava keskenään • Jos näyttöön ilmestyy pistorasiavirheen symboli (6), pistorasian kytkennässä on vika. Jos N:n ja PE:n välillä on valittua kosketusjänniterajaa (50 V / 25 V) suurempi jännite, näyttöön tulee ilmoitus "UB>UL” (4). • Pistorasian täydellistä testausta varten, kosketeta kosketuselektrodia PE (25) ja tarkkaile näyttöä. Saat oikean tuloksen vain koskettamalla PE-nappia. • Jos kuulet virheäänimerkin ja näyttöön ilmestyvät symbolit 'Huomio' (1) ja 'Pistorasiavirhe' (6), kyseessä on PE -virhe. Ts. joko PE:ta ei ole kytketty lainkaan tai kyseessä on korkea jännite (vaihe) PE:ssä. • Mittaus voidaan käynnistää vain, jos pistorasiassa ei ole vikaa ja mittaussovitin (pistotulppa) on oikein päin.

5) Aloita mittaus painamalla ”Start ON”-nappia (26). Mittauksen aikana näyttöön ilmestyy ' - ' 6) Lue mittaustulos näytöltä. Silmukkaimpedanssi näytetään suuressa tuloskentässä (12) ja oi-

kosulkuvirta IPSC ilmestyy pieneen tuloskenttään (14).

~ 15 ~

• Jos mitattu vastusarvo on suurempi kuin 1999 Ω, ilmestyy näyttöön huomiosymboli (1) ja ”>1999 Ω”. Koska RS:ä varten ei ole olemassa pätevää mittausarvoa, oikosulkuvirtaa IPSC ei voida laskea eikä

näyttää. Pieneen tuloskenttään (14) ilmestyy '---'. • Oikosulkuvirta lasketaan verkkojännitteestä ja silmukkavastuksesta. Verkkojännitteestä käytetään arvoa 230V, jos verkkojännite on suurinpiirtein 230V. Mikäli verkkojännite poikkeaa selvästi arvosta 230V, käytetään todellista mitattua verkkojännitearvoa oikosulkuvirran laskemiseksi. • Verkon esikuormitukset ja testauskuormitusten aiheuttamat tasausilmiöt voivat saada aikaan vääriä mittaustuloksia. Siksi on suositeltavaa suorittaa useita mittauksia ja verrata niiden tuloksia keskenään. • Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joiden välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100 plus:n sisäinen ylikuumenemissuoja laukeaa, ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksen symboli (20). Seuraava silmukkaimpedanssin mittaus voidaan aloittaa vasta, kun laite on jäähtynyt ja symboli (20) poistunut näytöltä. Näin vältetään laitteen vahingoittuminen. • Mittaustulokset voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27). • Jos tiedot viallisen pistorasian kunnosta halutaan tallentaa, on painettava ensin "Start ON”-painiketta (26). Kun laite on antanut "virhemerkkiäänen”, voidaan painaa tallennus-nappia (27).

11.6 Silmukkaimpedanssin mittaus laukaisematta vikavirtasuojia Tämä mittaus on tarkoitettu silmukan mittaukseen virtapiireissä, joissa on vikavirtasuojia eli tämä mittaus ei laukaise vikavirtasuojia

Varoitus

• Mahdollisimman tarkan mittaustuloksen saavuttamiseksi kaikki sähkölaitteet on kytkettävä pois päältä tai irrotettava sähköverkosta, eikä testattava kohde saa olla viallinen. 1) Kytke Schuko-mittausjohto mittalaitteeseen (kiinnitä huomiota siihen että kytket L (33), N (34) ja

PE (35) johtimet niille tarkoitettuihin tuloliittimiin). 2) Kytke pistotulppa testattavaan pistorasiaan (kiinnitä huomiota jotta tulppa on oikein päin). 3) Käännä kiertokytkin asentoon ”RL, IPSC”, RCD-alueella


• Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pistoketta 180º -symboli (7), käännä Schuko-pistotulppa tai mittausjohtimien N ja L paikkaa on vaihdettava keskenään • Jos näyttöön ilmestyy pistorasiavirheen symboli (6), pistorasian kytkennässä on vika. Jos N:n ja PE:n välillä on valittua kosketusjänniterajaa (50 V / 25 V) suurempi jännite, näyttöön tulee ilmoitus "UB>UL” (4). • Pistorasian täydellistä testausta varten, kosketeta kosketuselektrodia PE (25) ja tarkkaile näyttöä. Saat oikean tuloksen vain koskettamalla PE-nappia. • Jos kuulet virheäänimerkin ja näyttöön ilmestyvät symbolit 'Huomio' (1) ja 'Pistorasiavirhe' (6), kyseessä on PE -virhe. Ts. joko PE:ta ei ole kytketty lainkaan tai kyseessä on korkea jännite (vaihe) PE:ssä. • Mittaus voidaan käynnistää vain, jos pistorasiassa ei ole vikaa ja mittaussovitin (pistotulppa) on oikein päin.

5) Aloita mittaus painamalla ”Start ON”-nappia (26). Mittauksen aikana näyttöön ilmestyy ' - ' 6) Lue mittaustulos näytöltä. Silmukkaimpedanssi näytetään suuressa tuloskentässä (12) ja oi-

kosulkuvirta IPSC ilmestyy pieneen tuloskenttään (14).

• Jos mitattu vastusarvo on suurempi kuin 1999 Ω, ilmestyy näyttöön huomiosymboli (1) ja ”>1999 Ω”. Koska RL:ä varten ei ole olemassa pätevää mittausarvoa, oikosulkuvirtaa IK ei voida laskea eikä näyttää.

Pieneen tuloskenttään (14) ilmestyy '---'.

~ 16 ~

• Oikosulkuvirta lasketaan verkkojännitteestä ja silmukkavastuksesta. Verkkojännitteestä käytetään arvoa 230V, jos verkkojännite on suurinpiirtein 230V. Mikäli verkkojännite poikkeaa selvästi arvosta 230V, käytetään todellista mitattua verkkojännitearvoa oikosulkuvirran laskemiseksi. • Verkon esikuormitukset ja testauskuormitusten aiheuttamat tasausilmiöt voivat saada aikaan vääriä mittaustuloksia. Siksi on suositeltavaa suorittaa useita mittauksia ja verrata niiden tuloksia keskenään. • Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joiden välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100 plus:n sisäinen ylikuumenemissuoja laukeaa, ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksen symboli (20). Seuraava silmukkaimpedanssin mittaus voidaan aloittaa vasta, kun laite on jäähtynyt ja symboli (20) poistunut näytöltä. Näin vältetään laitteen vahingoittuminen. • Mittaustulokset voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27). ´ • Jos tiedot viallisen pistorasian kunnosta halutaan tallentaa, on painettava ensin "Start ON”-painiketta (26). Kun laite on antanut "virhemerkkiäänen”, voidaan painaa tallennus-nappia (27).

11.7 Yleistä tietoa vikavirtasuojien testauksesta

Varoitus Tärkeä mitattava suure vikavirtasuojakytkimen virheettömän toiminnan toteamiseksi on sen laukeamisen yhteydessä syntyvä kosketusjännite UB ja aika t, jonka vikavirtasuoja tarvitsee erottaakseen verkosta

virtapiirin, johon se on kytketty. Tämän vuoksi IEC 60364-standardissa määrätään, että: a) kosketusjännitteen (25 V/50 V) suurin sallittu arvo ei saa ylittyä, kun asennettu vikavirtakytkin

laukaistaan nimellisvikavirralla. b) vikavirtasuojakytkin laukeaa 300 ms:n sisällä. Vikavirtasuojakytkimen tehtävänä on kytkeä laite pois päältä 300 ms:n sisällä siitä hetkestä, kun maasulku syntyy ja/tai ennen kuin kosketusjännite on saavuttanut sallitun raja-arvon 25 V / 50 V. Aloittakaa asennuksen testaus suorittamalla aistinvarainen tarkastus, tarkastamalla erityisesti PE-johdon liitokset: a) IT-verkossa ei suojajohdin saa olla liitettynä PEN:ään, vaan sen on oltava liitettynä paikalliseen

suojamaadoitukseen. b) TN-verkossa suojajohtimen on oltava liitettynä PEN:ään ennen vikavirtasuojakytkintä. c) Eristysresistanssi on mitattava. Menettely on kuvattu kohdassa 11.3. Erityisesti on tarkistettava, ettei

vikavirtasuojakytkimen jälkeen N:n ja PE:n välillä ole mitään yhteyttä. d) On varmistuttava potentiaalintasausjohtimien jatkuvuudesta kohdan 11.2 mukaisesti.

~ 17 ~

•Selektiiviset (viivästetyt) vikavirtasuojat laukeavat nimellisvikavirrallaan 130...500 ms kuluessa ja kaksinkertaisella nimellisvikavirralla 60...200 ms kuluessa. Tällaisia vikavirtasuojia käytetään päävikavirran suojalaitteina (katso standardi IEC 61008-1) ja niissä on merkintä S. • Kosketusjännite on se jännite, joka esiintyy eristysvirheen aikana kahden samanaikaisesti koskettavan osan välillä. • Esikytkettyjen käyttölaitteiden vuotovirrat voivat vaikuttaa mittaukseen. • Liitetyt käyttölaitteet tai kuormat (joissa on kondensaattoreita tai pyöriviä osia), voivat aiheuttaa laukaisuajan pidentymisen. • Testaus- ja mittaustoimenpiteet verkoissa, jotka on varmistettu vikavirtasuojilla, tulisi suorittaa vasta kun on otettu yhteyttä käyttölaitteiden (ATK-järjestelmät, menetelmätekniikka, moottorit jne.) haltijaan. • Maadoitettujen pistorasioiden tai käyttövälineiden, joissa on suojajohdinliitäntä mittauksissa on testat-tava suojajohtimen oikea liitäntä; sitä varten kosketaan kosketuselektrodia "PE" (25). Jos näytetään virhe pistorasiavirheen symbolin (6) avulla, on tarkastettava PE -liitäntä. Vasta sen jälkeen, kun suojajohdin on korjattu, testauksen saa aloittaa! • Suositellaan kytkemään kaikki käyttölaitteet ja kuormat pois päältä ennen testausta, koska ne voivat väärentää mittaustulosta. • Mittausta varten suojajohtimessa ei saa olla ulkopuolisia jännitteitä.

11.7.1 Vikavirtasuojan (RCD) kosketusjännitteen UB ja maadoitusvastuksen RE mittaus

laukaisematta vikavirtasuojaa AMPROBE TELARIS 0100 plus:n avulla on mahdollista mitata kosketusjännite tai maadoitusvastus verkoissa, joihin on asennettuna vikavirtasuojat ( koskien vikavirtasuojan nimellisvirtaa) ilman, että vikavirtasuoja laukeaa. Kosketusjännitteen mittaus suoritetaan noin 1/3:lla valitusta nimellisvirrasta. Mitattu kosketusjännite lasketaan vastaamaan nimellislaukeamisvirtaa ja näytetään näytöllä. Kosketusjännite mitataan lyhytaikaisella verkonkuormituksella, mittausvirta kulkee johtimissa PE ja L.

Varoitus • Mahdollisimman tarkan mittaustuloksen saavuttamiseksi kaikki sähkölaitteet on kytkettävä pois päältä tai irrotettava sähköverkosta, eikä testattava kohde saa olla viallinen. • Vuotovirrat vikavirtasuojalaitteen takana olevassa virtapiirissä voivat vaikuttaa mittaukseen samoin kuin mahdollisesti suojajohtimen ja maaton välissä oleva jännite tai mahdollisesti nollajohtimen ja maaton välissä oleva jännite. • Ennen mittausta on testattava N-johtimen yhteys verkon nollapisteen ja maaton välillä. • Kosketusjänniteellä viitataan mittauksen aikana tuotettuun kosketusjännitteeseen, ei todella olemassa olevaan kosketusjännitteeseen.


PE (35) johtimet niille tarkoitettuihin tuloliittimiin). 2) Kytke pistotulppa testattavaan pistorasiaan. 3) Käännä kiertokytkin asentoon ”UB, RE”, RCD-alueella

4) Valitse testattavan vikavirtasuojan nimellisvirta napeilla IΔN (22) ja IΔN (23)

• Seuraavat nimellisvikavirrat ovat valittavissa: 10mA, 30mA, 100mA, 300mA ja 500mA. Lisäksi selektiivisellä puolella: 100mA, 300mA ja 500mA


• Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettömyyttä. Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pistoketta 180º -symboli (7), käännä Schuko-pistotulppa tai 3-vaihekytkennässä on mittausjohtimien N ja L paikat vaihdettava keskenään. • Jos näyttöön ilmestyy pistorasiavirheen symboli (6), pistorasian kytkennässä on vika (tai se on jännitteetön). Jos N:n ja PE:n välillä on valittua kosketusjänniterajaa (50 V / 25 V) suurempi jännite,

~ 18 ~

näyttöön tulee ilmoitus "UB>UL” (4). • Pistorasian täydellistä testausta varten, kosketeta kosketuselektrodia PE (25) ja tarkkaile näyttöä. Saat oikean tuloksen vain koskettamalla PE-nappia. • Jos kuulet virheäänimerkin ja näyttöön ilmestyvät symbolit 'Huomio' (1) ja 'Pistorasiavirhe' (6), kyseessä on PE -virhe. Ts. joko PE:ta ei ole kytketty lainkaan tai kyseessä on korkea jännite (vaihe) PE:ssä. • Mittaus voidaan käynnistää vain, jos pistorasiassa ei ole vikaa ja mittaussovitin (pistotulppa) on oikein päin.

6) Aloita mittaus painamalla ”Start ON”-nappia (26). Mittauksen aikana näyttöön ilmestyy ' - '

Jos vikavirtasuoja laukeaa mittauksen aikana, syttyvät huomiosymboli (1) ja pistorasiavirheen

symboli (6) näytölle. Tarkistakaa tässä tapauksessa, onko oikea nimellisvikavirta valittuna. Mahdollista on myös että PE:n virran esikuormitus on niin korkea, joten koestus laukaisee korrektisti vikavirtasuojan tai sitten vikavirtasuoja on itsessään viallinen.

Jos mitattu kosketusjännite ylittää 50V tai 100V mittausalueen, ilmestyy näyttöön huomiosymboli (1) ja merkintä '>50V' tai. '>100V'.

Maadoitusvastusarvo lasketaan kosketusjännitteestä ja RCD -suojakytkimen valitusta nimellisvi-kavirrasta.

Verkon esikuormitukset ja testauskuormitusten aiheuttamat tasausilmiöt voivat saada aikaan vääriä mittaustuloksia. Siksi on suositeltavaa suorittaa useita mittauksia ja verrata niiden tuloksia keskenään.

Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joiden välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100 plus:n sisäinen ylikuumenemissuoja laukeaa, ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksen symboli (20). Seuraava silmukkaimpedanssin mittaus voidaan aloittaa vasta, kun laite on jäähtynyt ja symboli (20) poistunut näytöltä. Näin vältetään laitteen vahingoittuminen.

Mittaustulokset voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27). ´

Jos tiedot viallisen pistorasian kunnosta halutaan tallentaa, on painettava ensin "Start ON”-painiketta (26). Kun laite on antanut "virhemerkkiäänen”, voidaan painaa tallennus-nappia (27).

11.7.2 Vikavirtasuojan (RCD) laukaisuajan tA ja kosketusjännitteen UB testaus

Tässä testissä mitataan vakioiden ja selektiivisten vikavirtasuojan laukeamisaika tA. Lisäksi mitataan

testauksessa syntyvä kosketusjännite UB.

Tämä vikavirtasuojan testaus on jaettu kahteen testiin: Esitestaus suoritetaan 1/3 nimellisvirrasta, jolloin vikavirtasuoja ei saa laueta. Laite mittaa kosketusjännitteen UB tämän esitestauksen aikana. Varsinainen

kosketusjännite lasketaan vastaamaan nimellislaukeamisvirtaa ja näytetään näytöllä (tai selektiivisillä vikavirtakytkimillä 2 x nimellisvirtaa). Päätestauksen aikana kulkee valittu nimellisvirta (I∆N tai 2 I∆N), ja tällöin vikavirtasuojan on lauettava. Varoitus

• Mahdollisimman tarkan mittaustuloksen saavuttamiseksi kaikki sähkölaitteet on kytkettävä pois päältä tai irrotettava sähköverkosta, eikä testattava kohde saa olla viallinen.


PE (35) johtimet niille tarkoitettuihin tuloliittimiin). 2) Kytke pistotulppa testattavaan pistorasiaan. 3) Käännä kiertokytkin asentoon ”tA, UB”, RCD-alueella


~ 19 ~

• Seuraavat nimellisvikavirrat ovat valittavissa: 10mA, 30mA, 0,5 x 30mA, 5 x 30mA, 100mA, 300mA ja 500mA. Lisäksi selektiivisellä puolella: 100mA, 300mA ja 500mA


• Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettömyyttä. Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pistoketta 180º -symboli (7), käännä Schuko-pistotulppa tai 3-vaihekytkennässä on mittausjohtimien N ja L paikat vaihdettava keskenään. • Jos näyttöön ilmestyy pistorasiavirheen symboli (6), pistorasian kytkennässä on vika. Jos N:n ja PE:n välillä on valittua kosketusjänniterajaa (50 V / 25 V) suurempi jännite, näyttöön tulee ilmoitus "UB>UL” (4). • Pistorasian täydellistä testausta varten, kosketeta kosketuselektrodia PE (25) ja tarkkaile näyttöä. Saat oikean tuloksen vain koskettamalla PE-nappia. • Jos kuulet virheäänimerkin ja näyttöön ilmestyvät symbolit 'Huomio' (1) ja 'Pistorasiavirhe' (6), kyseessä on PE -virhe. Ts. joko PE:ta ei ole kytketty lainkaan tai kyseessä on korkea jännite (vaihe) PE:ssä. • Mittaus voidaan käynnistää vain, jos pistorasiassa ei ole vikaa ja mittaussovitin (pistotulppa) on oikein päin. • Selektiivisen vikavirtasuojan testauksessa pidetään 30 sekunnin tauko esi- ja pääkoestuksen välillä. Jäljellä oleva odotusaika näytetään näytöllä. Testi voidaan keskeyttää kääntämällä kiertokytkintä.


Mikäli kosketusjännitettä UB havaitaan johtimien N ja PE välillä ja jos se ylittää esiasetetun

raja-arvon UL , mittaus keskeytetään ja näytölle ilmestyvät symbolit 'Huomio' (1) ja "UB>UL” (4).

Jos mitattu kosketusjännite ylittää 50V tai 100V mittausalueen, ilmestyy näyttöön huomiosymboli (1) ja merkintä ”>50V” tai.”'>100V”.

7) Lue mittaustulos näytöltä. Vikavirtasuojan laukeamisaika tA näytetään suuressa tuloskentässä (12).

Mitattu kosketusjännite voidaan hakea näytölle painamalla ”Display”-nappia (21)

• Kun vikavirtasuoja laukeaa mittauksen aikana, ilmestyy näytölle pistorasiavirheen symboli (6). Jos vikavirtasuoja laukeaa jo esikoestuksen aikana, ilmestyy lisäksi 'Huomio' -symboli (1). Tarkistakaa tässä tapauksessa, onko valittuna oikea nimellisvikavirta. Mahdollista on myös että PE:n virran esikuormitus on niin korkea, joten koestus laukaisee korrektisti vikavirtasuojan tai sitten vikavirtasuoja on itsessään viallinen. • Jos mitattu laukaisuaika tA ei ole sallitulla alueella (vakio- vikavirtasuoja: tA < 300ms; selektiivinen

~ 20 ~

vikavirtasuoja: 60ms < tA < 200ms), ilmestyy näytölle 'Huomio' -symboli (1) ja näytettäessä

laukaisuaikaa symboli 'Raja-arvon ylitys' (3). Koestusaika kestää aina 500 ms.

Erikoistapauksissa 30mA:n vikavirtasuojia varten on mahdollista valita kaksi lisäkoestusvirtaa, jotka valitaan painikkeilla 'I∆N ' (22) ja ' I∆N ' (23):

a) 0.5x 30mA (=15mA). Koestusaika kestää 2 sekuntia, vikavirtasuoja ei saa laueta. b) 5x 30mA (=150mA). Koestusaika kestää 50 ms, vikavirtasuojan on lauettava 40 ms kuluessa.

• Jos vikavirtasuoja ei laukea, on valittu mahdollisesti väärä nimellisvirta tai vikavirtasuoja on viallinen. • Verkon esikuormitukset ja testauskuormitusten aiheuttamat tasausilmiöt voivat saada aikaan vääriä mittaustuloksia. Siksi on suositeltavaa suorittaa useita mittauksia ja verrata niiden tuloksia keskenään.

• Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joiden välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100 plus:n sisäinen ylikuumenemissuoja laukeaa, ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksen symboli (20). Seuraava silmukkaimpedanssin mittaus voidaan aloittaa vasta, kun laite on jäähtynyt ja symboli (20) poistunut näytöltä. Näin vältetään laitteen vahingoittuminen.

• Mittaustulokset voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27). ´

• Jos tiedot viallisen pistorasian kunnosta halutaan tallentaa, on painettava ensin "Start ON”-painiketta (26). Kun laite on antanut "virhemerkkiäänen”, voidaan painaa tallennus-nappia (27).

11.7.3 Vikavirtasuojan testaus nousevalla vikavirralla (ramppitoiminto), laukaisuvirran mittaus Tässä testauksessa mitataan vikavirtasuojan laukaisuvirta (I N). Kosketusjännite (UB) mitataan

esikoestuksen aikana 1/3 nimellisvirrasta ja lasketaan myöhemmin vastaamaan nimellisvirtaa. Tällöin vikavirtasuoja ei saa laueta . Vikavirtasuojatestiä jatketaan onnistuneen esikoestuksen jälkeen vikavirralla, joka nousee 10% askelein 40% nimellisvirrasta enintään 140% nimellisvirtaan. Kullakin hetkellä käytössä oleva vikavirta näytetään näytöllä ja vikavirtasuojan lauettua kyseinen aika näytetään näytöllä. Varoitus

• Mahdollisimman tarkan mittaustuloksen saavuttamiseksi kaikki sähkölaitteet on kytkettävä pois päältä tai irrotettava sähköverkosta, eikä testattava kohde saa olla viallinen.


PE (35) johtimet niille tarkoitettuihin tuloliittimiin). 2) Kytke pistotulppa testattavaan pistorasiaan. Kiinnitä huomioita napaisuuteen 3) Käännä kiertokytkin asentoon ”I tA, UB”, RCD-alueella”


• Seuraavat nimellisvikavirrat ovat valittavissa: 10mA, 30mA, 0,5 x 30mA, 5 x 30mA, 100mA, 300mA ja 500mA.


~ 21 ~

• Laite testaa jatkuvasti pistorasian virheettömyyttä. Jos näyttöön ilmestyy "kääntäkää pistoketta 180º -symboli (7), käännä Schuko-pistotulppa tai 3-vaihekytkennässä on mittausjohtimien N ja L paikat vaihdettava keskenään. • Jos näyttöön ilmestyy pistorasiavirheen symboli (6), pistorasian kytkennässä on vika. Jos N:n ja PE:n välillä on valittua kosketusjänniterajaa (50 V / 25 V) suurempi jännite, näyttöön tulee ilmoitus "UB>UL” (4). • Pistorasian täydellistä testausta varten, kosketeta kosketuselektrodia PE (25) ja tarkkaile näyttöä. Saat oikean tuloksen vain koskettamalla PE-nappia. • Jos kuulet virheäänimerkin ja näyttöön ilmestyvät symbolit 'Huomio' (1) ja 'Pistorasiavirhe' (6), kyseessä on PE -virhe. Ts. joko PE:ta ei ole kytketty lainkaan tai kyseessä on korkea jännite (vaihe) PE:ssä. • Mittaus voidaan käynnistää vain, jos pistorasiassa ei ole vikaa ja mittaussovitin (pistotulppa) on oikein päin.


Mikäli kosketusjännitettä UB havaitaan johtimien N ja PE välillä ja jos se ylittää esiasetetun

raja-arvon UL , mittaus keskeytetään ja näytölle ilmestyvät symbolit 'Huomio' (1) ja "UB>UL” (4).

Jos mitattu kosketusjännite ylittää 50V tai 100V mittausalueen, ilmestyy näyttöön huomiosymboli (1) ja merkintä ”>50V” tai.”'>100V”.

7) Lue mittaustulos näytöltä. Vikavirtasuojan laukeamisvirta (IR) näytetään suuressa tuloskentässä (12). Mitattu laukeamisaika tA ja laukaisuvirtaa koskeva kosketusjännite (sekä laukeamisvirta) voidaan

hakea näytölle painamalla ”Display”-nappia (21)

• Jos vikavirtasuoja laukeaa mittauksen aikana, ilmestyy näytölle pistorasiavirheen symboli (6). Jos vikavirtasuoja laukeaa jo esikoestuksen aikana, ilmestyy lisäksi 'Huomio' -symboli (1). Tarkistakaa tässä tapauksessa, onko valittuna oikea nimellisvikavirta. Mahdollista on myös että PE:n virran esikuormitus on niin korkea, joten koestus laukaisee korrektisti vikavirtasuojan tai sitten vikavirtasuoja on itsessään viallinen. • Jos mitattu laukaisuaika tA ei ole sallitulla alueella (tA < 300ms; IΔN ≤ IR ≤ 100% IΔN), ilmestyy

näytölle 'Huomio' -symboli (1) ja symboli 'Raja-arvon ylitys' (3). Jotta saadaan varmuus siitä onko vikavirtasuoja viallinen, tulisi suorittaa laukaisutesti nimellisvikavirralla tA. Esimerkki: vikavirtasuoja on

kunnossa kun sen laukaisuaika 60% nimellisvirrasta on > 300ms, mutta nimellisvirrallaan (100% IΔN ) se on < 300ms.

~ 22 ~

• Jos vikavirtasuoja ei laukea, on valittu mahdollisesti väärä nimellisvirta tai vikavirtasuoja on viallinen. • Verkon esikuormitukset ja testauskuormitusten aiheuttamat tasausilmiöt voivat saada aikaan vääriä mittaustuloksia. Siksi on suositeltavaa suorittaa useita mittauksia ja verrata niiden tuloksia keskenään.

• Jos tehdään peräkkäin useita mittauksia, joiden välillä on vain lyhyt tauko, TELARIS 0100 plus:n sisäinen ylikuumenemissuoja laukeaa, ja näyttöön ilmestyy lämpötilan ylityksen symboli (20). Seuraava silmukkaimpedanssin mittaus voidaan aloittaa vasta, kun laite on jäähtynyt ja symboli (20) poistunut näytöltä. Näin vältetään laitteen vahingoittuminen.

• Mittaustulokset voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27).

• Jos tiedot viallisen pistorasian kunnosta halutaan tallentaa, on painettava ensin "Start ON”-painiketta (26). Kun laite on antanut "virhemerkkiäänen”, voidaan painaa tallennus-nappia (27).

11.8 Kiertosuunnan tarkastus AMPROBE Telaris 0100 plus -laitteella voidaan testata kiertosuunta järjestelmissä, joiden nimellisjännitteet ovat n. 100V - 440V. 1) Kytke mukana tuleet mittajohdot mittarin tuloliittimiin. Kiinnitä huomiota että kytket johdot niitä vastaaviin tuloliittimiin L1 (33), L2 (23) ja L3 (35) 2) Liitä mittapäät tai hauenleuat mittajohtoihin ja kytke ne rasiaan tai mitattavaan keskukseen 3) Käännä kiertokytkin asentoon L1 L2 L3. Kun kolme mittausjohtoa on liitetty kolmeen vaiheeseen L1, L2 ja L3 ja kiertokenttä on olemassa, näyttää laite kiertosuunnan: 1.2.3 kiertosuunta oikealle, 2.1.3 kiertosuunta vasemmalle. 4) Kiertosuunnan lisäksi voidaan näyttää vaiheiden väliset jännitteet. Tätä varten painetaan painiket-

ta ”Display" (21) (useamman kerran). Näin voidaan näyttää peräkkäin jännitteet U12 (UL1-L2), U23

(UL2-L3)ja U31 (UL3-L1).

Kiertosuunta voidaan näyttää oikein vain silloin, jos yksittäisen johtimen maksimijännitteen suhde yksittäisen johtimen minimijännitteeseen on korkeintaan 1,8. Mittaustulokset voidaan tallentaa painamalla tallennus-nappia (27).

~ 23 ~

12 Muistin hallinta ja tiedonsiirto Jokaisen mittauksen jälkeen on mahdollisuus tallentaa mitattu arvo tallennuspainikkeella (27). Laitteen muistiin mahtuu yhteensä noin 500 mittausarvoa. Tallentamisen jälkeen voidaan äsken tallennettu mittausarvo hakea näytölle sekä kaikki tiedot voidaan siirtää sarjaliitännän kautta tietokone-ohjelmistoon.

12.1 Mittausarvojen tallennus Tallentaaksesi mittaustulos, toimi seuraavasti: • Suorita mittaus. • Tallenna mittaustulos painamalla tallennus-nappia (27). • Onnistuneen tallennuksen jälkeen kuuluu lyhyt äänimerkki, ja näyttöön ilmestyy symboli "M” (17) sekä hetkeksi muistipaikan juokseva numero. Mikäli muisti on täynnä ja tallennuspainiketta (27) painetaan, symboli "M” (17) vilahtaa lyhyesti, ja laite antaa virhemerkkiäänen. Tallennetut tiedot pysyvät muistissa, vaikka laitteesta katkaistaan virta. Mittaustuloksen kaksinkertainen tallentaminen muistiin ei ole mahdollista! Tietyissä epäsuotuisissa olosuhteissa mistä tahansa elektronisesta muistista voi kadota tietoja tai ne voivat muuttua. Amprobe ei ole vastuussa taloudellisista tai muista vahingoista, jotka johtuvat tietojen häviämisestä, laitteen väärästä käsittelystä tai muista syistä. Suosittelemme ehdottomasti siirtämään mittaustiedot päivittäin tietokoneelle ja varmistamaan ne, koska mittaustiedot voivat hävitä mittauslaitteesta odottamattomista syistä (laitteen putoaminen, sähkömagneettiset häiriöt yms).

12.2 Mittaustietojen haku muistista Viimeksi mitattu arvo voidaan hakea uudelleen näytölle. Toimi seuraavasti:

1) Paina lyhyesti ”RCL”-nappia (29). Tämä jälkeen näytöllä käy viimeisimmän tallennetun muistipaikan numero

2) Tämän jälkeen, mittaustulos ja asetetut raja-arvot näkyvät näytöllä noin 2 sekunnin ajan Huomio! Painettaessa ”RCL”-nappia (29) pitempään (yli 2 sekuntia) poistetaan viimeiseksi tallennettu mittaustulos automaattisesti.

12.3 Viimeisimmän tallennetun tuloksen poistaminen • Paina ”RCL”-nappia (29) ja pidä se painettuna. Kuuluu merkkiääni ja muistipaikan numero näytetään lyhyesti. HUOM. ”RCL”-nappia (29) on pidettävä niin kauan painettuna, kunnes näytetty muistipaikan numero pienennee yhdellä. Huomio! Vapauta " RCL”-nappi (29), jotta estetään koko muistin tuhoutuminen!!!.

12.4 Kaikkien tallennettujen mittaustulosten poisto • Paina ”RCL”-nappia (29) ja pidä se painettuna. noin 5 sekunnin ajan. • Kuuluu merkkiääni ja muistipaikan numero näytetään lyhyesti. • Noin 2 sekunnin kuluttua poistetaan viimeksi tallennettu arvo ja kuuluu toinen signaaliääni. • Taas 2 sekunnin kuluttua kuuluu uudelleen merkkiääni ja kaikki arvot poistetaan. • Näyttöön ilmestyy lyhyesti "0”. Muisti on kokonaan tyhjennetty ja symboli "M" (17) sammuu näytöstä.

~ 24 ~

12.5 Tietojen siirtäminen infrapunaliitännän kautta Kaikkien laitteen muistiin tallennettujen mittaustulosten siirtäminen (tietojen arkistointi) tietokoneeseen infrapunaliitännän kautta on mahdollista. Tähän tarvitaan liitäntäadapteri ja ohjelmisto. Tietojen siirtäminen: •Suorita halutut mittaukset ja tallenna ne painamalla painiketta "Store" (27) •Irroita suojakotelo mittarista (musta). •Laita TELARIS -liitäntäsovitin TELARIS 0100 plus:an päälle. •Liitä sarjaliitosjohto tietokoneen vastaavaan sarjaliitäntään. •Käynnistäkää ohjelmisto. •Kun tietokone on valmis vastaanottoon, paina painiketta 'IR/RS232' (28). •Tiedot siirtyvät laitteesta tietokoneeseen. Muutamien sekuntien kuluttua kaikki tallennetut tiedot ovat tietokoneessa käytettävissä jatkokäsittelyä varten.

13 Näytöt / virheilmoitukset Toiminto Näyttö Vika/aiheuttaja/syy Kaikki Raja-arvo ylitetty Kaikki Paristot lähes tyhjät. Vaihda välittömästi. Mittausten

tarkkuutta ei voida taata. Kaikki vilkkuu Paristot tyhjät. Laite ei toimi Kaikki Laite on valmiina mittaamaan Kaikki Mittaus käynnissä Jännite yli 440V AC-jännitteen taajuusalueen 10…99,9Hz ulkopuolella DC-jännite yli 440V DC-jännite alle -440V Eristysresistanssi yli 199,9MΩ Testijännite 500V

Oikosulku tai PE-johdin on kytketty yhteen toisen johtimen kanssa. Testijännite 250V.

Suojajohtimen jatkuvuus yli 1999ohmia Mittajohtojen resistanssi on kompensoitu (nollattu)

~ 25 ~

Toiminto Näyttö Vika/aiheuttaja/syy Silmukkaimpedanssi yli 1999 ohmia Kosketusjännite yli raja—arvon. Mittausta ei voitu tehdä. Laite ylikuumentunut. Anna laitteen jäähtyä Pistorasiassa kytkentävirhe tai vikavirtasuoja on lauennut. PE-virhe Käännä pistotulppa toisin päin Ramppitesti Selektiivinen vikavirtasuoja Vikavirtasuoja ei ole lauennut Laukaisuaika yli 500 ms Laukaisuaika yli 1999 ms tai vikavirtasuoja ei ole lauennut (käytössä vain asetuksella 0,5 x nimellisvirta) Laukaisuaika yli 50 ms tai vikavirtasuoja ei ole lauennut (käytössä vain asetuksella 5 x nimellisvirta) Laukaisuaika yli 300 ms tai vikavirtasuoja ei ole lauennut (laukaisuajan Ia mittauksessa) Selektiivinen vikavirtasuoja lauennut 19 ms:ssa. Virhe, koska laukaisuaika on alle 60 ms

~ 26 ~

Toiminto Näyttö Vika/aiheuttaja/syy Selektiivinen vikavirtasuoja lauennut 219 ms:ssa. Virhe, koska laukaisuaika on yli 200ms Vikavirtasuoja lauennut 345 ms:ssa. Virhe, koska laukaisuaika on yli 300ms Kosketusjännite ylittänyt asetetun raja-arvon Kosketusjännite ylittänyt asetetun raja-arvon, yli 100V Kosketusjännite ylittänyt asetetun rajan jo pistorasiatestissä Kiertosuuntatesti ei onnistu Kiertosuunta oikea Kiertosuunta vasen

14 Virransäästötoiminto Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun viimeisestä painikkeen painamisesta on kulunut noin 5 minuuttia (auto-power-off). Laitteen käyttöä voidaan jatkaa käyttämällä kiertokytkin "Off”-asennossa tai painamalla ”Start ON”-nappia. Jos paristot ovat lähes tyhjät, näyttöön ilmestyy paristosymboli (8). Laitteen toiminta jatkuu, mutta mittaustulokset eivät ole luotettavia!. Jos paristoja käytetään edelleen ja niiden varaus vähenee, laite kytkeytyy pois päältä kun paristojen minimijännite on saavutettu. Paristosymboli (8) vilkkuu muutamien sekuntien ajan. Paristojen ollessa tyhjät laitetta ei voida kytkeä päälle.

15 Puhdistus Jos laite on päivittäisessä käytössä likaantunut, se voidaan puhdistaa kostealla kangaspalalla ja miedolla kotitalouksissa käytettävällä puhdistusaineella. Varmistakaa ennen puhdistuksen aloittamista, että laite on kytketty pois päältä ja irrotettu kaikista virtapiireistä. Puhdistukseen ei koskaan saa käyttää voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.

~ 27 ~

16 Paristojen vaihto Kun paristosymboli (8) ilmestyy näyttölle, paristot on vaihdettava.

Ennen paristojen vaihtoa laite on irrotettava liitetyistä mittauspiireistä. Irroita mittausjohdot laitteesta Pariston oikea järjestys on kuvattu paristolokeron pohjalla Kiinnitä huomiota paristojen oikeaan napaisuuteen. Paristot, joiden napaisuus on väärin, voivat tu-

hota laitteen. Lisäksi ne voivat räjähtää tai sytyttää tulipalon. Käyttäkää vain teknisissä tiedoissa mainittuja paristoja (1,5V, tyyppi LR6, koko AA/Mignon).

Älkää koskaan yrittäkö hajottaa paristoja! Akun sisältämä elektrolyytti on erittäin alkalinen. Syöpymisvaara! Jos aine pääsee kosketukseen ihon tai vaatetuksen kanssa, on ko. kohdat huuhdeltava heti vedellä. Jos elektrolyyttiä joutuisi silmään, on silmä huudeltava heti puhtaalla vedellä ja hakeuduttava lääkärin hoitoon. Älkää koskaan yrittäkö liittää pariston molempia napoja yhteen esimerkiksi langan avulla. Tässä prosessissa syntyvä erittäin korkea oikosulkuvirta kehittää voimakkaasti lämpöä. Tulipalo- ja räjähdysvaara!

Ajatelkaa tässä yhteydessä myös ympäristöämme. Älkää heittäkö käytettyjä paristoja pois tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimittakaa paristot ongelmajätteen keräyspisteisiin tai luovuttakaa ne pois ongelmajätekeräyksen yhteydessä. Useimmiten käytetyt paristot voidaan myös palauttaa paristojen myyntipisteisiin. Kulloinkin voimassa olevat käytettyjen paristojen palautusta, hyödyntämistä ja hävittämistä koskevat määräykset on otettava huomioon. Jos laite on pitkähkön ajan käyttämättä, on paristot poistettava. Jos paristot ovat päässeet vuotamaan laitteeseen, se on lähetettävä huoltoomme puhdistusta ja testausta varten. Paristojen vaihto tapahtuu seuraavasti:

1) Kytke laite pois päältä ja irroita kaikki mittausjohdot laitteesta 2) Irroita suojakotelo laitteen ympäriltä 3) Löysennä laitteen takana olevat ruuvit 4) Avaa paristokotelon kansi (kopauttamalla laitetta kevyesti kämmentä vasten) 5) Poista tyhjät paristot ja laite uudet tilalle kiinnittäen huomioita oikeaan napaisuuteen 6) Sulje paristokotelon kansi ja kiristä ruuvit 7) Laite suojakotelo takaisin laitteen päälle.

~ 28 ~

17 Laitteen sulakkeet Laitteen tuloliittimet on suojattu sulakkeilla (sulakkeiden tiedot löytyvät tekniset tiedot osiosta).

Molemmat sulakkeet sijaitsevat laitteen sisällä. Sulake F1sijaitsee L1 (L) -tulopiirissä ja sulake F2 sijaitsee L3 (PE) -tulopiirissä. TELARIS 0100

plus on avattava sulakkeiden vaihtamiseksi. Vain huoltomme saa vaihtaa laitteen sulakkeet. Vain sellaisten sulakkeiden käyttö on sallittu, joissa on teknisten tietojen mukaiset virta- ja jännitear-

vot, katkaisukykyominaisuudet ja katkaisukapasiteetit.

12.1 Laitteen näyttö sulakkeen lauettua Jos TELARIS 0100 plus näyttää mittauksen aikana seuraavasti kuvatut mittausarvot, on kyseinen

sulake lauennut. Sulake on vaihdettava ja mittauslaite on sen jälkeen tarkastettava; tätä varten mittauslaite on

lähetettävä tehtaalle tai valtuutettuun huoltoon.

o Toiminto "Low Ohm": Näyttö >1999 ohmia oikosuljetuista mittausjohdoista huolimatta: Sulake F1 on

lauennut. o Toiminto "Rins":

Näyttö >0.00 Mohmia todellisen eristysvastusarvon ollessa 0,5 MΩ < Rins < 200MΩ: Sulake F1 on lauennut

o Toiminto: ”RI, IPSC”: Näyttö >1999 ohmia myös pistorasioissa, joilla on tunnetusti pienempi

sisävastus (muut sähkölaitteet toimivat): Sulake F1 on lauennut. Jos sulake F2 on viallinen, pistorasiatesti näyttää PE -virheen, joka häviää kun PE -elektrodia (25) kosketetaan. Siinä aikana kun PE -elektrodia kosketetaan, voidaan käynnistää mittaus. Sisävastusmittaus kahden vaiheen välissä toimii normaalisti, kun sulake F1 on kunnossa.

o Toiminto "Rs": Näyttö >1999 ohmia myös pistorasioissa, joissa on tunnetusti pienempi

silmukkavastus: Sulake F1 on lauennut. Jos sulake F2 on viallinen, pistorasiatesti näyttää PE -virheen, joka häviää, kun PE -elektrodia (25) kosketetaan.

o Toiminto” RDC –testi” (vikavirtasuoja) Näyttö UB>UL myös pistorasioissa, jotka ovat tunnetusti kunnossa: Sulake F1

on lauennut. Jos sulake F2 on viallinen, pistorasiatesti näyttää PE -virheen, joka häviää, kun PE -elektrodia (25) kosketetaan.

Kiertosuunnan- ja jännitteen mittaus toimivat vaikka sulake F1 ja/tai F2 on lauennut.

18 Laitteen kalibrointi Laitteen suositeltu kalibrointiväli on yksi vuosi. Laitteen tuloliittimet on suojattu sulakkeilla (sulakkeiden tiedot löytyvät tekniset tiedot osiosta). Jos laitetta käytetään erittäin paljon tai jos käyttö tapahtuu poikkeavissa olosuhteissa suositellaan lyhempää kalibrointiväliä.

~ 29 ~

19 Tekniset tiedot Laitteen suositeltu kalibrointiväli on yksi vuosi. Laitteen tuloliittimet on suojattu sulakkeilla (sulakkeiden tiedot löytyvät tekniset tiedot osiosta). Yleiset tekniset tiedot: Näyttö 3½ lukeman LCD Kalibrointilämpötila +17ºC…27ºC, max suht. kosteus 70% Käyttölämpötila 0ºC…40ºC, max suht. kosteus 80% Säilytyslämpötila -10ºC…+60ºC Suurin käyttökorkeus (merenpinnasta) max 2000m Pariston tyyppi 6 x 1,5V tyyppi AA (LR6) Pariston kesto 1 vuosi (keskimääräisellä käytöllä) Virrankulutus 20mA (valmiustilassa) Automaattinen sammutus n. 5 minuutin käyttämättömyyden jälkeen Sulakkeet F1/F2: T 1,25A/500V, 1000A, 6 x 32 mm Tiedonsiirto PC:lle 9600 baudia, 1 aloitusbitti, 8 databittiä, even, 1 lopetusbitti Ylijänniteluokitus CAT III 400V (maata vasten) Saasteluokka (pollution degree) 2 Suojausluokitus IP50 Mitat (mm) 235 x 103 x 70 Paino 650g (sis. paristot) Jännitemittaus (Vac, Vdc): Mittausalue Vac 1…440VAC (taajuus 10…99,9Hz) Mittausalue Vdc 1…±440VDC Erottelukyky 1V Tarkkuus ± (3% lukemasta + 3 lukemaa) Sisäinen vastus 1 MΩ Taajuusmittaus (f): Mittausalue 10,0…99,9 Hz Erottelukyky 0,1 Hz Tarkkuus ± (1% lukemasta + 1 lukemaa) Jännitealue 5…440VAC Jatkuvuusmittaus (Low-Ω): Mittausalueet ja erottelukyky 0,01…19,99Ω @ 0,01Ω 20,0…199,9Ω @ 0,1Ω 200…1999Ω@1Ω Tarkkuus ± (3% lukemasta + 5 lukemaa) Syöttöjännite 4V…9V DC Testivirta ≥200mA (resistansseilla < 2Ω + Rcomp) Mittausaika n. 1 sekunti Mittausten määrä n. 4000 mittausta (1Ω, jokaisen mittauksen jälkeen 25s

tauko) Mittajohtojen kompensointi max. kompensointiarvo 1,99Ω

~ 30 ~

Eristysvastusmittaus (Rins): Mittausalueet ja erottelukyky 0,05…19,99MΩ @ 0,01MΩ 20,0…199,9MΩ @ 0,1MΩ Tarkkuus ± (5% lukemasta + 5 lukemaa) Testijännite Max. avoimen Mittausten määrä (1mA kuorma jokaisen mittauksen

piirin jännite jälkeen 25s tauko) 100 VDC Un +50% n. 6000 mittausta 250 VDC Un +50% n. 4000 mittausta 500 VDC Un +50% n. 3000 mittausta Testivirta ≥ 1 mA (nimellisjännitteellä) Oikosulkuvirta < 3mA Mittausaika 1-3 sekuntia (automaattitila) 1-10 sekuntia (automaattitila, kapasitiivisia kuormia) Ylijännitesuojaus 500 VAC/DC jatkuva, 600 VAC/DC 10 sekuntia Automaattinen alueenvalinta Automaattinen kapasitiivisen varauksen purku mittauksen jälkeen Verkon sisävastusmittaus (RI): Mittausalueet ja erottelukyky 0,15…19,99Ω @ 0,01Ω (näyttö alkaen 0,05Ω) 20,0…199,9Ω @ 0,1Ω 200…1999Ω@1Ω Tarkkuus ± (6% lukemasta + 5 lukemaa) Testivirta < 4,5A (230V), < 8A (400V) Kuormitusaika <200ms Nimellisjännitteen alue 230V (-15%)…400V (+10%), 50-60Hz, cos φ >0,95 Mittausaika n. 3 sekuntia Oikosulkuvirta Mittausalueet ja erottelukyky 0,10…9,99A @ 0,01A 10,0…99,9A @ 0,1A 100…999A@1A 1,00…8,80kA@0,01kA Oikosulkuvirta lasketaan mitatun sisävastuksen avulla Verkkojännitteen sallittu huojunta mittauksen aikana max 1%. Automaattinen aluevalinta Silmukkaimpedanssimittaus (ZL): Mittausalueet ja erottelukyky 0,15…19,99Ω @ 0,01Ω (näyttö alkaen 0,05Ω) 20,0…199,9Ω @ 0,1Ω 200…1999Ω@1Ω Tarkkuus ± (6% lukemasta + 5 lukemaa) Testivirta < 4,5A Kuormitusaika <200ms Nimellisjännitteen alue 230V (-15%...+10%), 50-60Hz, cos φ >0,95

~ 31 ~

Mittausaika n. 3 sekuntia Verkkojännitteen sallittu huojunta mittauksen aikana max 1%. PE tulee olla jännitteetön Vikavirtasuojat tulee silloittaa(ohittaa) Automaattinen aluevalinta Oikosulkuvirta Mittausalueet ja erottelukyky 0,10…9,99A @ 0,01A 10,0…99,9A @ 0,1A 100…999A@1A 1,00…5,06kA@0,01kA Oikosulkuvirta lasketaan mitatun silmukkaimpedanssin avulla Silmukkaimpedanssimittaus ilman vikavirtasuoja laukaisua (RCD/FI): Mittausalue 0,50…19,99Ω Näyttö ja sen erottelukyky 0,05…19,99Ω @ 0,01Ω 20,0…199,9Ω @ 0,1Ω 200…1999Ω@1Ω Tarkkuus ± (6% lukemasta + 5 lukemaa) Testivirta < 4,5A Nimellisjännitteen alue 230V (-15%...+10%), 50-60Hz, cos φ >0,95 Mittausaika n. 7 sekuntia Oikosulkuvirta Mittausalueet ja erottelukyky 0,10…9,99A @ 0,01A 10,0…99,9A @ 0,1A 100…999A@1A 1,00…5,06kA@0,01kA Oikosulkuvirta lasketaan mitatun silmukkaimpedanssin avulla Verkkojännitteen sallittu huojunta mittauksen aikana max 1%. Verkon max. sisäinen resistanssi: 50Ω RN max. sisäinen resistanssi: 20Ω PE tulee olla vapaa häiriöjännitteistä (kohinasta) Vikavirtasuojat eivät laukea testin aikana Vikavirtasuojatesti (RCD) Nimellisjännite 230V (-15%...+10%), 50-60Hz Mittausaika n. 2 sekuntia, n 31.sekuntia selektiiviset RCDt, max 18

sekuntia (laukaisuvirran mittaus) Virran katkaisu Välittömästi RCDn laukaisun jälkeen tai kun

kosketusjänniteraja ylittyy PE tulee olla vapaa häiriöjännitteistä (kohinasta)

~ 32 ~

Kosketusjännitteen mittaus (UB): Mittausvirta ⅓ nimellisvikavirrastaMittauksen kesto <100ms, mikäli raja-arvo ylittyy => välitön mittaus Mittausalue 1…100V Erottelukyky 1VTarkkuus -0%...+10%, 5 numeroa Liipaisuarvot Valinta 25V / 50V Maadoitusvastuksen mittaus (RE): Nimellisvikavirta 1 0, 30, 100, 300, 500 mA (selektiivisille 100, 300, 500mA) Mittausvirta ⅓ nimellisvikavirrasta Mittauksen kesto <100ms, mikäli raja-arvo ylittyy => välitön mittaus Mittausalue 10…1999 Ω , 0,20…10,00kΩ @ nimellisvirta 10mA,

30mA Näytön alue 1…1999 Ω , 0,01…10,00kΩ Erottelukyky 1 Ω , 0,01kΩ Tarkkuus ± (6% lukemasta + 10 lukemaa) Vikavirtasuojan laukaisuajan mittaus: Nimellisvikavirta 1 0, 0,5x30, 30, 5x30, 100, 300, 500 mA (selektiivisille 100,

300, 500mA) Testivirran tyyppi AC Mittauksen kesto 500ms (0,5x30 = 1999ms, 5x30 = 50ms) Mittausalue 1…tmax, tmax on maksimimittausaika Erottelukyky 1 ms Tarkkuus ± (2% lukemasta + 2 lukemaa) Vikavirtasuojan laukaisuvirran mittaus: Nimellisvikavirta 1 0, 30, 100, 300, 500 mA Mittausvirta 40…140% nimellisvikavirrasta Erottelukyky 10% nimellisvikavirrasta Tarkkuus 0…+10% Mittauksen kesto max 300ms (per askel) Virran katkaisu Välittömästi RCDn laukaisun jälkeen tai kun

kosketusjänniteraja ylittyy (25V/50V) Kiertosuunnan mittaus: Nimellisjännite 100V…440V, 3-vaihe, 50-60Hz Max. jännite-erot U12, U23, U31 50%

Oikeus muutoksiin ilman eri ilmoitusta pidätetään 12/2008

Amprobe Telaris 0100 plus · TELARIS 0100 plus tarjoaa mahdollisuuden kompensoida mittausjohtojen vastus. Mittausjohtojen oma vastus voi olla jopa 1,99 Ω. Nollataksesi mittajohdot,

Documents