Amma Valsalyam

8/11/2019 Amma Valsalyam

1/12

"#$%&'()"*"+$,)"-Translation of story 'Meena' written by Mithunda with situational modifications and mix up of somebits and pieces, gathered from internet. Character names are maintained as it is in the original story.

Me, the translator doesn't hold the intellectual property right on this core story and the whole creditis attributed to the innvoative ideas of the original author, except that I have tried to make theconversations and situations a bit more natural and native.

By "Bingo Man" "

." /0" -1" #2345" &467'764)" #89" : " ;4)" ?@27%" A@8'@4B" ,$C;$2"DEB789"#7#FG;$G=H"

IJ76$K$;8B" #237%" #7#$L7J2$2" ;'4)" ;4'^g4W" &;2B="Di3" \7UV=";$n727F4W7'H"I/F)"Di3" RF4" ;4'248@" @727%"67W"&[%I)"8I$>7";4'>a="/4]789"#$27M'>"J7F4/4/2$G="IJ7#=H" J76$%"&467'76="RF7>'4)":"&6de";4\4#6$27":&[b7>$f"In727F4W7'H"XW7g4)"&467%"&4W" #($Ms6"lG4;4K727%"?F4c$27H" #78@27F4W$%"/7@c4;4K727M'>"6'"M6$g)"/7g4)H""

t" /4KUV=" 6$S$27" 24M@24)" /4]78924)" ;$TJ)" M'$/;$G" #W";4BN7>" M#p7" W" ;4K782$\7]" #F$q27M'>" /7@c=" ;$n72" U=of" I7W7'H"u"

IJ7#76=" #7IF


2/12

6MW" D4v7;4g4WJ=" &467%" /p4H" /4MK" M6FMB" IF7TN;B764" MNO)" ;7"8J$g7'7%"/7@B7H"8J$g7%"8;8'":g78>$p=";" 8UW4H" ;4@7" \7UV4" 8/g78>$p=" 67W7F4W" ;" 67MW$@=" RF4" /$F()" IK2$64p=x" *" XW" IK]48/$p=" ;4Mr$e"?d86"M6$>78>$p7F7>4WJ="yx"*";"JKc7UV="M6$>7H"

&467%" 8zg7#7KUV4H" + ;7" Fp$27" I7SF4WJ4" MI$8'" #64" MJ$W7H" NF$f" #64"In4W7'H";4{)"#7SK7"8#S4B4H"6$#4"8I$d4W7'H" #f"JSjW4"J'"/467UV4H"J89";/89"+$#c/jU"/p=";89" I$'4/4@7>$f" TJ" 8/$J7248pd7%" XMW$@="MU$b7>$]8Jq$"y"6


3/12

?TJ24)"IK]";S27M'>"6@>$f":F)+7UV4H

w",Y$3"M#pM "x"*"X#78@67MW$"A;76MG$"yx"

w"A)))"x"*"6$GMB$8@"&467%";^S7H"

?Mc$e"NF7>4)"8zg72J=";7H MJ$8@" J89" ;/M6>4K78UV $F4" #'72" :_7" ;637%" MUM>K7H" ?#f" ?BF)" :N/e";637'7g48/$p="6@W";n4"#'"#\7/S7M'>4)"J7F724M;$"y" MJ$}"?Mc$M\"#\7I7\MU$"y"?8J'$)"U7q7UV48/$p=";4WJ="y"x"

;78#g72" Di&789" L4>4/S48@"&),;&0$6B=" ;4'/S48@" ?@27'$27" MUjB=" 8#UV4H" #89" h/#7F'4/e" ;7"Di&76457M'>"/2n7"A@>7"67K4B7H"XW7g="IK]4H"

w"NF7H"& J7UV4H"I8k"z$f"IK24W";^W"/$F(de"& J7>G)H"

-H"?67";4J%"z$f"/4]76=";4'"8/$@4>4Mr$e"#W"M6$>7"67>F4J=H"PH J4MI$8'"z$f"676>";4'"/4@7>$f"JF4WJ=" U=oM6$"M#8K":F4M;$" K72F4J=H H L$}" I78W" ?BF)" :T,LMB$8@" M#8F$F4" 8Ia4dMS$@4)" 6q4TIN=6;48p|7'4)"XMW$@="IK2$f"J$;&7>pH"

& J7MUV$"y"x"
http://www.kambikuttan.net/


4/12

w& J7UV4x"*"&467'789";K4I@7>"#'72"J$;&;4p$27'H"

8I8gW" "U$@782G"I7@7UV 4"8/$p="IK]4H"

w"Xq$2$'4)"?8c$"M#pH" U=of"#F$K$27H"X89"Aa782"F$TJ7" U=o=64Kd7>\7]"I$'4"/4@7c7MUV$S$Mg$"w"

;S27M'>4)}" &[j )" /7g72" :M#NB7%" &467%" #89" ;4K727M'>4)"6@W4H"


5/12

, .#/01,2( 345( #672 89:0 ;$7& 30;?&?;0 1@$,?AB=7;75=?&0( 2$C@?5$5$D 4@?75,$5?A /$E?20, #3$;( E$9E?;0F3454$5?A 4@?#01>$7& )GH( #?6I?A 30;?D 5$CJ?/4$5? )GH( /9?7KL,#20E? 3MJ( 40N?5?D 1>$5? /?O,0A K-PQ "507R O0E-;$S0#?1TU=604$5? K0R?5O?KL- ;?, V 4H?5$51@$7O W20 #&?5 1/$S0#$50( #?S-#2$J5?1&X 1K1XN?A 30;?D 40N?5?&?20, 7K#?#S( >?O?KL0A >0N1EX0F#$@?&?7Y 7/$60E0/Z #7S, [H040N?5?7& #?6X0/Z H:0A

O0X65?D ;?,0F 2\ 7#6?KLE?D "507R ;?9D O0X65?1&X ;1^50F /09_4$H-A

KL7Y *0H(AAA #&?KL0 @0N, >?O?KL /`0/Z 30a30^2 3M>-;=6?1&X#90@? #&@0( K?J?KL- /?OX0,@?;?O5?D"507R 40N? ;?Thj4$5@- #Q CTo?KL?&A 7>7S, #7Y 40N?507R #$@?DXD

W2$Z 2e>(A 30;?&?7Y 7;p?O?_- /eO?A #$@?DXD ;?, " 1K$j?KL0A

]`?1,$S0( BO07E$, 7c6?:0A >?7,>@?75 ./ ;N:0Ab @?1S$\- /0O?X$Q #&' >$O$#0(A @$ [72'Ab 8@0 >N:07/$^- 4$7X7Y ]`$&0F0A41R@- 4090#Q ;?7Y 865@- @


6/12

#$ @0N,0A CT4( &G'E?7&E?5@N?: 4S?X 4090#Q 1@= /?S?5 1>$7& ]`? >/KL?20,0A

b/0O?7XY0`?75A 1;$X?5?2?X' lb ]`? @7Y 3?_-t _- ;0H50, >$O#(C>15$*?KL- 1;$X?A W,0( 3()#?KL?&A ]`?507O h0o?40S- 4;f?&$X?5 " ]`?75/6?5$X?A b 15m 8=;'$ "?: /0O?X' l 40&X`- 7c7S$7O >@?75;$X07/$^- 1KdE- 7cX?5$D 4@?A >$D @7, K02E?1X$60(A ]`? ">N:@01>$7& 7K50A 4@?75 W,0 7cX?7X$O0E0A @$m 1;dEB1J$ W, #$5?1&X #$5?A W20 2e>#04?&A K?J$4w;$5? 30;?D40N?X >0NE?N=?A K-PQ [H040N?5?&?20, K$5 /0O?X0,0A 30;?D "75K0R0#SE- >2@?A " O0X65?&$7H, 1@$,0,0A C>)$@/d"=ZX$5? 30;?D/06?40N?5?1&X /5N?A @?2?KL0#,1_$19X0( 4$@D @5$N$X?5?20,0A W,0(4?\$7@ 30;?D )GH( /9?X$Q #,?20,0A 4-;4$5?201,$ B,0F 30;?&?7Y 3(T5(h&7_S0A , c$5N$9-K5$5?20,@?;$D K-PQ #/D =7; @F?;0N1EX?N=?A x @X( 1;$X? ]`?

O0X65?1&X 7K,0A " #?7O @C/?@?5$5 >H?5?&$H-A 4@?75 #7Y /`0/Z "507R4$NE0 /?OX0, 1@$dE?;?O5?&e7O >$@? /$H0, 40&/6?&0OX?A ;X(W,04?&$7@ @7Y 40&5?D /`0( ;S?2?X0, ]`?75X\- 4N:0A

bBJ$ 8=7; 1;$X0,@- l t 8@0 1K$j?KL07/$\- 4k=$ 40&/Z 30;?&?;0 40,?D ;$C#-@4$5?A 40&7:S0/607R @O?_- #'/u4$5?/$H$(A ;;#- >?O?KL- hs3?7Y n )$*( /eO0@D /N0E?20,0A 7>$X?6?;0@$795$H- ./&? ]O0E?2?X0,@-A 4OX0/Z #$X?ZKL09?50( /N0E 40&XKL5?D 4NKL 3;=60( #y?KL- ;?DX0, @7Y


7/12

"75X\- 30;?&?7Y &0z? 40,?D /eO$24O?KL0A 4$7& @7Y C>#dE?5?D 4090/?A 7>7S, 30;?D1K$j?KL0A

b8,7& B7_$9$ " 1>$5@-A c$Q ]N=?1_$5?Ab 4N:0A

b;& n6$A @0O=?51_$19 ]N=?A /0:0( ]NX4$5?20,0A #3$;( c$Q>$&04090#Q >?9?:0 /6:0Ab

T2?7X$,$3Mj?X$;$/$: j0aE?D 30;?D >N:0A

b "57X7, #?6?KLeO$5?201,$ l BJ?;$ @0 7#N07@ /67: l{

4N:0A bBO$m ;?;X 23?KL$D 4@?A >$&0 40&5?DX?O,#?=?5$D B7J$23M3g@5$7H1,$ lb

4@?D7XS0/6?&$7@ @0N,0F 3(3$2( 2\01>20( n3Mj?KL- @0O=?5?20,0A 30;?D@0Od,0A

b8," 1;21E #,$D 4@?Ab

4N:0 t { 7_$ 8@- 3g?2( >2?>$O?5$X$;$7H$ l T2?m KL;0N=$Q1>$5$&0O7; 8=- O0X65?1&$S- 1>$72A @$ ;&@-b

30;?D @& /0&0X?A

D>1;27E 4s;E?;0 1TU( "507O 40&/6?D 1;$X? #Q 1K$j?KL0A

b "75J$ 87_$ Ch$5?O$7E l{

4G?KL?S- /0NKL0 ;$6$5?A>0N1EX?N=$N?&1&$A 4N:0A

b|m /0:?;0 >$&07/$O0X$Q @?1S$\- #&' >$O$A 4$C@4&m 82?X0, Ch$75$7X87_$ B;?X 7KN0@$A @?O0,@?&0( 30a( 8O$@?2?X0,@$Ab

30;?D t {7KN0@$5$D >0@?5@- #$=?5$D 1>$72 l /0:?;0>$&07/$O0X$;$7H=?D @?;0 >R?5 1;d3?(*- Ch$ /?S041&$A BJ$5$&0( 8;?

" Ch$5?O$7@ ;OX20@-A 87&z?D 8@0 7#N07@ @e=? "e44$207O 1>$&$/0(A87_$79J- )(*?5$ 8@0 /$H$QAb

30;?&?7Y x #?U5E?&0F v-c$;#0( v?v-c$350( /\- 4


8/12

b7KN?5 1;$S74$,04&1&$O$ /0S$ ;?7YA "75E7, 1#1H$ lb 4


9/12

v$;0A 2\- 4e, hs30( @51KLX$(b

v$;0 4S?5074O0E- @?2?7/ #,0A

b]`?m #, ;?;X?U-O7_S@- >N5A b 4eX607O nC/?@?5?D K?C@E0,&0FW20 @2( #Q @?27:O0E0A 4$@? 4N:0A bBJ$5$&0( 40N7/ 7K, 30;?D @7, #$@?&OKL- /0R?5?S0A

n1#T1E$7O @?2?KL- 7K,1_$Zm 4


10/12

b.&R0 7/O0E\ 1"A 8,7& B;?7X$,0( /$H$Q >R?5?&A @$ c$Q]N=?1_$75Ab

]j'4E?D ;?, >?J?2?: 4N:0A

b;?7Y nC*y( 1>$7&m j$ c$Q Ch$ #&?KL?S?S0\-A B7J$20 >$O$m 8@- #&?KL?O$;0([2$;0(b

{BJ?;$ " h0o?40S0,@-A 8;? 40@D B7, #?6?KL$D c$Q 8S0 @2$(b

#$%&'1E$7O 4N:0 7/$\- 47S, 30;?D "507R/5?D >?O?KL- @O:0A

b8;?75J$AAb 4N: 7/$\- "507O ;0#$jE?;0 /$E0 ;?DX$7@ ]`? hs3?7Yy0X0/Z CT47_S- [2?75O0X$Q @0O=?A y0X0/Z 4090#Q 1#d7>S1_$Z hs3-

#Q 40&/607R 2\- #T1EX0( #/:0 4$R?A Ch$507O ]F?DX?O, #$&eN? Ch$ ;;:?S0\-A >@?75 #Q Ch$507R 40,?D ;O0X0FWR7X$60E- 2\- ./7/$\0( 1#d7>O0E?A 4$;$H5E?7Y #&?_40F /020XZ #


11/12

b4?O0XQA 7y$m 8,$j'4$5$ 40&5?7& >$& 4090#Q W7,$9?50,@-A BH$5?X?O1,$6eA c$Q B7Y h$X? 1v$&?/76$7XW7,$@0X7SA >7G ]`? /?O, K?H0=?A

b4@?5$5?& 1"A /0NKL01;2( /e7O c$Q 87@$, 7K75$7SA "507R 40&K_?7X$\?2?X$Q ;& 30a40\-Ab

4/7Y #$T?X " #9=?A

bT2?m W2p- 4?;?Se7O{

]`? #@?75@7Y &0z? #/:m ]o2?KL- ;?DX0, &?(*( @$1&$&?X$Q @0O=?A 1_$9$H#7Y

"50( @- CTo?X0,@-A

b87_$79 @?5$7Y 7C@50( n5?S0\-Ab 4@?75 ;0F? ./#?O0#?KL?S- >N:0A

bBJ?;$ B1_$90( @?D_?O?1KL$\?2?X0,@-{

]`? 87_$90( 40&/0O?507R @?2X?&$H-A 4@?75 #7Y ./ &0z?5?D ;?,#&?7KLO0E-m @7Y ;w4$5 8O7E 40&5?D 1KdE- >?O?_?KL0A

"507O 40&/607O KeO- ./E\5?&;0)#?KLN?: ]`?m >@?75 40& ./7/$\>?@0X?7X$\?20,0A >@?75 #?2&0/Z 40&/6?&e7O 2?KL?NX?m 40&X`?D3>dT?KL0A >?7, #Q @F#?2&?7Y50( Ke\0#?2&?7Y50( 8O5?&?S- ;1@'/ >0p?2?15$7O @& 40&5?1&X @?2?KL0A 8E#H 40$5?7&O0X0,@?;0 >/2( #Q ;$X ;$7&1@$,?A 4N:0A

b4@? /6?KL@-m BH$A B;?X 1#1N >H?50\-Ab

8@0 >N: 30;?&?7; 4O?5?D ;?,0( ;


12/12

@?2?:0 ;?, ]`?507R 7;R?5?D W20 K0(h;( ;D/? #$%&'1E$7O 1>$5?]N=$Q >N:0A

v $J2=Z /$E?20, &)?KL 3s)$*'E?7Y 31J$U1E$7Om ]`? 40N?5?D1_$5?/?O,0N=?A

"@0O20(#

Amma Valsalyam

Documents