AMJ Lab 2020 - amijai.orgEt iom haShabat hazé veet iom* Jag hamatzot hazé, zemán jeruteinu, beahavá* mikrá kodesh zejer litziat mitzraim. Ki banu bajarta veotanu kidashta mikol

A M J l a b

Una iniciativa de AMJ LAB | Laboratorio de innovación y creatividad comunitaria.

AMIJAIC O M U N I D A D

Quien lidere el Seder:¡Jag haPesaj Sameaj para todos y bienvenidos al Seder! Vamos a pasar por la esencia del Seder:

VELAS & KIDUSHLAS CUATRO PREGUNTAS ÉRAMOS ESCLAVOSCUATRO HIJOSPLAGASDAYEINUPÉSAJ, MATZÁ, MARORHALLEL

1

2

3

4

7

8

5

6

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

HA

LLEL

DA

YEI

NU

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

SK

IDU

SH

A M J l a b AMIJAIC O M U N I D A D

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

HA

LLEL

DA

YEI

NU

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

SK

IDU

SH

Pero antes, no te olvides de tener todo listo para tu seder:

A M J l a b

1 vino o jugo de uva (kosher lePesaj, idealmente)

1 hueso (zeroa)

1 rábano picante (jazeret)1 huevo duro (beitzá)

3 matzot

2 velas1 keará (plato de Pesaj)

1 lechuga (maror)1 apio, perejil o papa (karpás)

1 jarozet (preparación de nueces, vino, canela, miel y manzanas)

AMIJAIC O M U N I D A D

KID

USH

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

HA

LLEL

DA

YEI

NU

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

S

VELAS& KIDUSH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Comenzamos la fiesta encendiendo velas

VEL

AS

&K

IDU

SHCU

ATR

OPR

EGU

NTA

SÉR

AM

OS

ESCL

AV

OS

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

EL

Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos consagró con Sus preceptos, y nos ordenó encender la vela de Shabat y* de Iom Tov.

Baruj Atá Adonai, Eloheinu melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu, lehadlik ner shel Shabat be* Iom Tov.

DA

YEI

NU

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

S

ברו� אתה ה' א�הינו מל� העולם ,אשר קדשנו במצות יו וצונו להדליק נרשל יום טוב

* Solo cuando Pésaj coincide con Shabat.

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey del Universo, que crea el fruto de la vid.Bendito seas, Adonai, Dios nuestro, Poder dentro del Universo, que nos santificaste con Tus preceptos, en la bendición de tu amor nos regalaste el reposo del Shabat,* las fiestas y tiempos para disfrutar, como este día de Shabat y este día* de la Fiesta de las Matzot, tiempo de nuestra libertad, con amor* en memoria de nuestra liberación de Egipto. Porque nos distinguiste entre los pueblos al entregarnos Tu Torá Y el Shabat,* y Tus festividades sagradas con amor, con voluntad,* con alegría y regocijo nos regalaste. Bendito seas, Adonai, que hacés sagrado el Shabat,* a Israel, y a los tiempos.

Gracias a Dios por darnos estas fiestas y temporadas para regocijarnos, y este Jag de Matzot para conmemorar el odo de Egipto.

Baruj atá adonai, eloheinu melej haolam, boré pri hagafen. Baruj atá Adonai, Eloheinu melej haolam asher bajar banu mikol am, veromemanu mikol lashon, vekidshanu bemitzvotav. Vatiten lanu Adonai Eloheinu beahavá Shabatot limenujá* moadim lesimjá, jaguim uzemanin besasón. Et iom haShabat hazé veet iom* Jag hamatzot hazé, zemán jeruteinu, beahavá* mikrá kodesh zejer litziat mitzraim. Ki banu bajarta veotanu kidashta mikol haamin. veShabat* Umoadei kodsheja beahavá uberatzón,* besimjá ubesasón hinjaltanu. Baruj atá Adonai mekadesh haShabat ve* Israel, vehazemanim.

Ahora todos bebemos el vino (reclinados hacia la izquierda).

Tomamos la copa de Kidush y recitamos CU

ATR

OPR

EGU

NTA

SÉR

AM

OS

ESCL

AV

OS

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

R1

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

SV

ELA

S&

KID

USH

* Solo cuando Pésaj coincide con Shabat.

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Primera copa

1

Decimos todos juntos Shejeianu agradeciendo a Dios que nos hayamos reunido hoy en este Seder:

Baruj atá Adonai Elohienu Melej Ha olam, Shejeianu, Vekimanu, Vehigianu, La’zman hazé.

Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos dió la vida, nos hizo existir y nos hizo llegar hasta este tiempo.

�ברו� אתה ה' א�הינו מל� העולםשהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

SV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Quien lidere el Seder toma una Matzá, la sostiene y dice:

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

Este es el pan de la pobreza que comieron nuestros padres en la Tierra de Egipto. Todo el que tenga hambre que venga y coma. Todo el que lo necesite que venga y haga Pésaj. Este año aquí, el año venidero en la Tierra de Israel. Este año somos esclavos, el próximo año seremos libres.

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

SV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a b

Te invitamos a preguntarte:¿Vos, este año, de qué Egipto te querés liberar?

AMIJAIC O M U N I D A D

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

S

LAS CUATROPREGUNTAS

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Tenemos 4 preguntas

Shebejol haleilot ein anu matbilin afilu paam ajat; halailah hazé [x2], shtei peamim. [x2]

Má nishtanah halailah hazé mikol haleilot? Shebejol haleilot anu ojlim jametz umatzá; halailah hazé [x2], kuloh matzá. [x2]

Shebejol haleilot anu ojlim shear yerakot; halailah hazé [x2], kulo maror. [x2]

Shebejhol haleilot anu ojlim bein yoshvim uvein mesubim;halailah hazeh [x2], kulanu mesubim. [x2]

Las puede leer la persona más joven de la mesa, o la que se sienta más joven.

1

2

4

3

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

SV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

S

ÉRAMOSESCLAVOS

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

¿Qué acabás de preguntar?¿Qué diferencia hay entre esta noche y todas las otras noches?

1

2

4

3

Todas las noches nosotros comemos todo tipo de verduras, pero esta noche ¡solo maror (amargas)!

Todas las noches nosotros no sumergimos ningún alimento ni una sola vez, pero esta noche ¡dos veces!

Todas las noches nosotros comemos tanto sentados como reclinados, pero esta noche todos nosotros estamos reclinados.

Todas las noches nosotros comemos tanto jametz como matzá, pero esta noche ¡solo matzá!

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

SV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Alguien de la mesa dice:

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

Avadim hainu, hainu. Ata bnei jorin, bnei jorin.

Una vez fuimos esclavos. Ahora somos libres. Nosotros éramos esclavos del faraón, y Dios nos llevó de allí con mano fuerte y brazo extendido. Si Dios no hubiera traído a nuestros antepasados de la cautividad, entonces hasta hoy nosotros y nuestros hijos y nuestros nietos todavía seríamos esclavos. Incluso si fuéramos todos sabios estudiosos, conocedores y expertos en la Torá, todavía estaríamos obligados a relatar la historia del Éxodo.

Juntos, leemos:

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

SCU

ATR

O H

IJO

SV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

S

CUATROHIJOS

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

La Torá reflexiona sobrecuatro tipos de hijos:

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPÉ

SAJ,

MA

TZÁ

,M

AR

OR

Uno SabioUno RebeldeUno SimpleUno Que No Sabe Preguntar

Guía al sabio en las leyes de Pésaj.Decile al rebelde que necesitamos que sea parte de nuestro pueblo.Explicale al Simple: "con mano fuerte Dios nos sacó de Egipto". Acercate al que no sabe cómo preguntar, hacé que se sienta cómodo, y contale todo acerca del Éxodo.

1

2

4

3

DA

YEI

NU

HA

LLEL

PLA

GA

SV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RD

AY

EIN

UH

ALL

EL

PLAGAS

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Llenamos una copa de vinoAl regocijarnos por nuestra liberación de la esclavitud, reconocemos que nuestra libertad fue duramente ganada. Lamentamos que la libertad vino a costa del sufrimiento de los demás, porque todos estamos hechos a imagen de Dios. Derramamos una gota de vino mientras recitamos cada una de las plagas.

Dam (Sangre)

Tzefardea (Ranas)

Kinim (Piojos)

Arov (Bestias feroces)

Dever (Peste)

Éstas son las diez plagas que Dios trajo sobre los egipcios (tirá en un recipiente una gota de vino por cada plaga que que vas recitando):

1

2

4

3

5

Sh´jin (Sarna)

Barad (Granizo)

Arbeh (Langosta)

Joshej (Oscuridad)

Makat Bejorot (Muerte de los primogénitos)

6

7

9

8

10

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RD

AY

EIN

UH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

EL

DAYEINU

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

¡Daieinu! ¡Nos bastaría! CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

R

Si Dios hubiera solamente castigado a nuestros enemigos y no nos hubiera separado el Mar Rojo, nos bastaría.

¡Da, daieinu! [x 3]

Si Dios nos hubiera traído a Israel, pero no hubiera construido el Beit Hamikdash ¡nos bastaría!

¡Daieinu!

Si Dios nos hubiera sacado de Egipto y no hubiera castigado a nuestros enemigos, nos bastaría.

Si Dios nos hubiera entregado la Torá, pero no nos hubiera traído a Israel, nos bastaría.

HA

LLEL

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

EL

PÉSAJ,MATZÁY MAROR

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Rab. Gamliel solía decir queen Pesaj todos debemos hablarde tres cosas:

PÉSAJ, MATZÁ y MAROR.

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

(Repetimos todos juntos)

Buscamos en la mesa los siguientes elementos y decimos:

Señalá el hueso de la keará y contale a la mesa:

“Este hueso es el sacrificio que nuestros antepasados comían durante la época del Templo, porque Dios pasó por encima de las casas de nuestros antepasados en Egipto”.

“Esta Matzá representa la masa de nuestros antepasados que no tuvo tiempo de leudar antes de que Dios nos redima de Egipto”.

Señalá la Matzá (si están cubiertas, descubrirlas):

Volvé a cubrirlas.

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Buscamos en la mesa los siguientes elementos y decimos:

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

R

Señalamos todos juntos al maror (hierbas amargas) y decimos:

"Este Maror - ¿por qué lo comemos? Porque los egipcios oprimieron a nuestros antepasados en Egipto, hicieron sus vidas amargas con duro trabajo, con morteros, ladrillos y otras dificultades".

HA

LLEL

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

EL

HALLEL

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

El líder de la mesa dirá:

¡Aleluya! ¡Gracias Dios por todo!”

Así que ahora, agradezcamos y alabemos a Dios por los milagros del Éxodo.

“En cada generación necesitamos sentir como si nosotros hubiéramos dejado Egipto.

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Ahora una persona tomará una Matzá y recitará.

Baruj atá adonai eloheinu melej ha olam, ha motzí lejem min haaretz, Baruj atá adonai eloheinu melej haolam asher kidshanu be mitzvotav vetzivanu al ajilat Matzá.

TODOS COMEN MATZÁ.

Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos consagró con Sus preceptos, y nos ordenó acerca de comer la matzá.

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

.ברוך אתה י אלהינו מלך העולם, אשר קדשנו במצות יווצונו על אכילת מצה

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Segunda copa

Llená la segunda copa, recitá la siguiente bendición y tomá reclinado hacia la izquierda.

Baruj Atá Adonai, Eloheinu melej haolam boré pri hagafen.

Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey del Universo que crea el fruto de la vid.

2

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

.ברו� אתה ה' א�הינו מל� העולם, בורא פרי הגפן

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Maror

Mezclá un poco de la hierba amarga con el jaroset dulce, recitá la bendición:

Baruj atá adonai eloheinu melej haolam asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al ajilat maror.

Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos consagraste con tus preceptos, y nos ordenaste comer maror.

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

.ברוך אתה י אלהינו מלך העולם, אשר קדשנו במצות יווצונו על אכילת מרור

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Rab. Hilel

(Se distribuyen pedazos de Matzá a todos en la mesa. Hacemos un sandwich de jaroset y maror entre dos trozos de matzá y luego ¡a comer!)

“¿SI YO NO HAGO POR MÍ, QUIÉN HARÁ POR MÍ? PERO SI HAGO SÓLO POR MÍ ¿QUÉ SOY? Y SI NO ES AHORA ¿CUÁNDO?” (AVOT 1:14)

Rabí Hillel combinó la ofrenda de Pésaj, la Matzá y el maror juntos en forma de sándwich y los comía para cumplir con las palabras de la Torá: “Comerán Matzá y hierbas amargas”

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Tercera Copa

Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey del Universo que crea el fruto de la vid.

Baruj Atá Adonai, Eloheinu melej haolam boré pri hagafen.

Llená la tercera copa tuya y de todos los comensales, recitá la siguiente bendición y tomá reclinado sobre la izquierda:

3

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

.ברו� אתה ה' א�הינו מל� העולם, בורא פרי הגפן

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

Y para concluir con alegría, decimos

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

EL

¡LE SHANÁ HABAÁ B’ YERUSHALAIM!¡EL PRÓXIMO AÑOEN JERUSALEM!

VEL

AS

&K

IDU

SH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

“OSÉ SHALOM BIMROMAV, U YA’ASE SHALOM ALEINU, VE AL KOL ISRAEL, VEIMRÚ, AMÉN! IAASE SHALOM, IAASEH SHALOM, SHALOM ALEINU, VE AL KOL ISRAEL!”Todos decimos: Dios le trajo paz al pueblo de Israel.

CUA

TRO

PREG

UN

TAS

ÉRA

MO

SES

CLA

VO

SCU

ATR

O H

IJO

SPL

AG

AS

DA

YEI

NU

PÉSA

J, M

ATZ

Á,

MA

RO

RH

ALL

ELV

ELA

S&

KID

USH

A M J l a bAMIJAIC O M U N I D A D

¡JAG HAPÉSAJ KASHER VE SAMEAJ!A M J l a b

AMIJAIC O M U N I D A D