AMICUS BRIEF OF THE INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION IN ROSETTA STONE LTD. v. GOOGLE, INC. 1440 Vol. 100 TMR
AMICUS BRIEF OF THE INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION
IN ROSETTA STONE LTD. v. GOOGLE, INC.
1440 Vol. 100 TMR
������������ ��������������
� � ����������� ��������������������������������������������
������������ ������������������������������������ ������ �����������
���������������� ���������� �� �������!���������������������� ���
������������ ��������������������������� �������� ���"#�������$�
�������� ���
�
Vol. 100 TMR 1441
Page
TABLE OF CONTENTS
CORPORATE DISCLOSURE STATEMENT
TABLE OF AUTHORITIES ................................................................................... iii
INTRODUCTION .....................................................................................................1
STATEMENT OF INTEREST OF THE AMICUS CURIAE ..................................2
SUMMARY OF ARGUMENT .................................................................................5
I. THE DISTRICT COURT ERRED AS A MATTER OF LAWWHENIT APPLIED THE FUNCTIONALITY DOCTRINE.....................................8
A. Summary of District Court’s Errors Regarding Functionality..............8
B. The District Court Erred in Relying on the FunctionalityDoctrine To Address Google’s Alleged Functional Use ofRosetta Stone’s Marks.........................................................................11
C. On Remand, the District Court Should Consider Whether theNominative Fair Use Doctrine Applies to Google’s Use ofRosetta Stone’s Marks as Keywords...................................................14
II. THE DISTRICT COURT ERRONEOUSLY INTERPRETED THETRADEMARK DILUTION REVISION ACT.............................................17
A. Summary of the District Court’s Errors Regarding Dilution..............17
B. The District Court Erred When It Required Proof That GoogleUses the ROSETTA STONE Marks On Google’s Goods OrServices................................................................................................18
C. The District Court Erred In Ruling that the Increasing Fame ofthe ROSETTA STONE Mark Barred a Claim For Dilution...............23
1. Fame is a prerequisite for protection under the TDRA. ...........24
1442 Vol. 100 TMR
ii
2. Rosetta Stone is not required to show actual dilution orharm. .........................................................................................24
CONCLUSION........................................................................................................28
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
CERTIFICATE OF SERVICE
Vol. 100 TMR 1443
���
��� ��������������
����� �����
������������
����������� ���������� ����������������� ��
%&'�(�)��*�+�,�""&-������������������������������������������������������������������������������������ �&
��������� � ������������������ ��
%�*�(�)���%.�,�..%-�����������������������������������������������������������������������������%��+�����
����������������� � ������������ ��!����� ��
%&��(�)���&�,�""�-�����������������������������������������������������������������������������������������+�
�������������
"������#� �����������$� #����%��� &���� '���( �������� #)���
& ��������
%%"���& �*�%�,%��/�����""+-���������������������������������������������������������������������� ��
������!*+,���-�������� � $�������������� ��
*�%���& �����,& �/�����""%-����������������������������������������������������������������������� �*
$����.���������������# & � /����������!����$$���
%"'���& ��%��,*��/�����""'-���������������������������������������������������������������������� ��
0�12������(�"����� 0�1�&)�������� ���� ��
.'����� �&"��,.��/�����..�-������������������������������������������������������������*���%���'�
0���(&) ���������� � &��)3����1������� ��
%�����& ������,����/�����""+-��������������������������������������������������������������������&
���!��!-����� ���� � 0����� ����� ������ ��
&%*���& ��"�"�,.��/�����""*-�������������������������������������������������������������������� �&
���!��!-����� ���� � 3�������
�'.���& �'.��,.��/�����""�-���������������������������������������������������������������������� ��
1444 Vol. 100 TMR
�!
,�������)��� � 4�������� ��
%�����& ���&�,� ��/�����"".-���������������������������������������������������������������������� ��
#���-����� $�� � &����������� ��
.''���� ��%�"�,.��/�����..�-��������������������������������������������������������������������
#(���� ������ � #��������� ��
.���& ��".��,*��/�����..&-���������������������������������������������������������������������������.�
�����%#&'-5�� �� � �(�) ���)�#�����(������-5�� ���� ��
+'���& ��%*�,*��/�����..�-���������������������������������������������������������������������������.�
%��� ���������� 2�"��������
+.���& �''&�,����/�����..�-���������������������������������������������������������������������� ��
������������������� ��������������
��"���& ��"++�,.��/�����"�"-�������������������������������������������������������������������� �'
3�."6�.� "�����&�(�����&��7��
.������ �*���,���/�����..�-������������������������������������������������������������������������ ��
�������������
8996�,��������� � 4��� ��)���� ��
*&'����)������ ��'&�,0����1���""�-������������������������������������������������������������ ��
&���&4� #(��������(1������������
%.�����)������ ��*��,��0����2���""+-������������������������������������������������������� ��
"�!�������(�/�)��$$�� /�)���&����$$���
*%.����)������ �&�"�,0����1���""�-������������������������������������������������������������ ��
��) �5��) ������� � �����)���( ���� ��
."+����)������*".�,)�0�� �3���..%-����������������������������������������������������������� ��
��������#���$$�� #'$.���)������� ��
%�"����)������ �+���,0�����4���""+-���������������������������������������������������������� ��
Vol. 100 TMR 1445
!
-����,����!���� � �(��$#������ ��)��
���"*�*&'����""��56�'&'"�*�,0��7�����7�����"���""�-����������������������� �&
4-��:� 4�������� ��
&&"����)������ �'""�,8�0��9����""*- ��������������������������������������������������������&�
4�������� � &)������"����'3��� � ��������!���� ��
���/�"&�%&*"���""'�56���%..%"�,��0��/�����������+���""'-����������������� ��
/�����:������� � "���0������� ��
�"&����)������ ��'*�,0��7������"".-��������������������������������������������������������� ��
� 4 3���1���(##�� #�����)����������$$���
���/�9���"��"%.'���""'�56�&"��%�,8�0������1����*���""'-������������������� ��
$����������������� � #'�"��������� ���
�������)������ �%+��,8�0��9����"".- �������������������������������������������������������� �%
�����'�� � ���� ���/����(�������������� ��
*�%����)������ �*"��,)�0���2���""�-�������������������������������������������������������� ��
�������1������� � /����(1���/�)������ ���� ��
�'&����)������ ��&"�,��0��������"".-���������������������������������������������������������� ��
0����������7����(�"����� $��) �����-����� ���
� .&�����)�������&��,0��7 ���..�-��������������������������������������������������������������� �%
#'$.���)������� � &���������4������� ��
%������)������ ��++�,8�0���2���""'-�������������������������������������������������������� �&
.�����4���$$�� 4�������� ��
%%�����)������ �'%��,��0��������""+-�������������������������������������������������������������
������������
�%�(�)�/��:����%,�-�����������������������������������������������������������������������������*���'��%
1446 Vol. 100 TMR
!��
��� �� ���� ���
/����������(������)�����������,�������&����*99;"�����
�(�#����)) ����������(���������������������������� ���!
���(�/������)) ���(���������!���".��/�;������)�����
,������'� �""%-���������������������������������������������������������������������������"� �&���%��'
<�������������".��& �������������������������������������������������������������������������������.���&�
��� �
* 1� <=7�)�7//�� <2� 7//�� <2�=�� ��087��>)���0�(�����
/=7�8 � �=��: �&��� ,*��� ���..�-����������������������������������������������������������� ��
* 1� <=7�)�7//�� <2� 7//�� <2�=�� ��087��>)���0�(�����
/=7�8 � �=��:: ?�*�.. ��0 �*��"� ,*��� ���..�-������������������������������������ �"
Vol. 100 TMR 1447
�
���
������ ���
���������������$���;�@��;�����������@������������������;���A� �
� ���� ��� ��� �������� �� ���� ��� ��!�������"� ��� �� ��# �� � "��������
��!�!����������� ������$��� ����A�����A��@� �����;;���� !�������������
���������3�������������������������������������B@@@�;;�����C�@��������
���0������/������ �������������� $�� �������� D� ;����� ���E;��� ���
�� ������� ��� �� ����� $� ��@� $�� ������ ��������� �� !�������� �� ����A�
��$���;������ ��$���� ��������� �� �� ����A� ������ ��� �� ������ $� ��� ���� $�
$������ %������ ���������� �� ��� ���� �� �� ��� �������;� � !����������
������� ������@���������
����;�� �� �� ����� �A������������ ���F������$�@������
$������%��������!���� �����"�����&��"��#����������$������%��������'����
�!�������� ������������������0������/��������� ��� ���������� ����� �
����������� ���������������� ���������������������������������"�����
����������;� ��� ���� ����� ��� �)���� ������ ��� � ��;�� ���� /��� � ������ ���
(����� �)�������������� �� �� ���� ����� ��������� �������$� �� ����A� ��@�����
��� � �������� �� � ��������� ���� �����;� ������� �� � �������� ��� ��� ��@� �� �
�������;� ��� ���;���� ��� $����� �� ����A� ������ @���� �� ��$$��� ��� �� ������ $�
����A����������4� ������ ������
G�����������!�������� ������$����;���
1448 Vol. 100 TMR
�
���
��������� ������������� ������ ���
�� �� ��� �� ��$����$�� �;���4���� @���� ���� ���� %��""�
������� ��!� � ��� ��� �������� �� ����������� ����� ���������� �� �����
�� ����A� @������ ��@� $������ � !������;� �;�������� �� � ��$�������� ����������
$������(��� �)������ ����������."����������������������������;����$�
�������4��;� ��� ���������$� �� ����A���� �$������;������ ����� ��;�$�
��� ��������� ���� �� ����A�� ����� ��� $�����;� ��$��� � �������� ��� ����������
�$$���!���� ��$$����������������� �$���������������� ����������$��F������
���� ����������� ��� �� ����A� ���;����� �� � ����$��� ���� ������� � ��� ���
�!�������$��������� ��������������������$��� ����A��� ���$������������
��@�� � �� �� ���� ���������� �3������� ��� �� ����A� ��@� �� � ���� ������!����
��������� � ����)���� ������� ��� �������� ������ ��!�!��;� ��;��$����� �� ����A�
������������� ��;��������/�����
���������������������������������������������������� G���������������������$��� ����� ������@�$���������������;�����������
��������������������$��� ������������������ �@��������������� �
�������@�$�������!������������� �����������������������������$�����
�)��������������$��� ��������$�@�������� ������������ ���� �������������
��� /��������@������� ������$��� ��)��������$������� �H��������!<0�=���� �
�"&>����������"�&""�����������$�������$������������(�)��)�������
/���� �������,$��� �=����"���"�"-I������������)��)��������� � "����
#���������� ��%*��(�)��.%'�,�""%-�,����-I�2����)���������6% ���� �
$�������) ������������ ��%*&�(�)������,�""*-I���������� � �1������(
������!�����)��� ��%&.�(�)���&�,�""&-I�������!� . #���������������
��� ��%&'�(�)��*�+�,�""&-I������������������ � ���� ��� ��!����� ��%&��
(�)���&�,�""�-I���?��$�����"����������!���&���� � ����������$ � ��%&��,������ ���-�
Vol. 100 TMR 1449
�
&��
�� �� @��� $�� � � ��� �+'+� ��� ��� (��� � )���� �� ����A�
��������� ��� ���� � ������;�� ��� �������� $� $� ����� �� ����A� ��;�������
����� ���� ������������� ���������� � ���� ������� �������������� %�� � ����#
�� ���������������������������A��;�������� ������� ���!� ��;�����������
���;������������������@���������D���������$�$� ������� ����A���;��������
����� ��;� ��� 6������ ��� ��� �.*��� ��� (�)�� �� ����A� /����$����;� ��� $�
�.+*�� ��� �� ����� �� ����A� 0������ ��� $� �..%�� ��� ����/����$����;�
/������� ������� ��� $� �..��� ��� ���������F����;� /������� �������
���$��...�����)��/����$����;����7���$����� �E �����$��""����� ����
���������(�������$�!����� ���*++,���($�������������������"����
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ�,��������� -�
(�)��+'&�,�"""-�,����-I3��6����#��������� � #�)����"��� ���� ��%�.�(�)��
�"%�,�"""-I���������� ���������������!-��� - ����"� � �������#��
"��� �%�'�(�)����'�,�...-I����������� @�����%�'�(�)���%"�,�...-I�
��������� � ������������� �� �%�*�(�)���%.�,�..%-I��1���������� �
�������������� �%"%�(�)��'�&�,�..�-I�2������� � ����������� �*+��
(�)���+��,�.++-I�$���#������'�� � &������)���'����( ������������
���".���&���,.��/����$��� ��!���.���"".-I��(��A� �����"����"�����!
/�����$$���������& ��%+�,� �/�����"�"-I������� ��������� ��!����"�����#�
���������� ��%++���& �.'�,� �/�����"".-I�$����.���������������# & � /����
������!�����%"'���& ��%��,*��/�����""'-I�����������-��� #���� ���� �
#���(��*�+���& �%%.�,%��/�����""%-I����!��!-����� ���� � 0����� �
��������������&%*���& ��"�"�,.��/�����""*-I3�����.�����-��������)���
��� � -) ����������������� ��"����& ��%.�,� �/�����..�-I����������,���
��� ��� �� � %�����#�������+����& �'+.�,+��/�����..�-I����� ������ �
����$�����������������*����& ��%%��,�� ��/�����..*-I�,�������������� �
:�6������B��������������'*����� �+"��,�� ��/�����.+*-I�&���6���� ��!�
��� � 4��������������4��� ��������+*���� ���&���,.��/�����.+�-I����
$�� � ����(�������� ��++"���8�� �+%��,��2���""'-��
1450 Vol. 100 TMR
�
*��
�� 7 ��� )��� ����/����$����;� ��� �� � ���� ����� ���!�� ��� ��� �����������
������� ����� ��;� ��� �����;� ������� �� � � ��� ��@��� ����� ��� ��� 7� �� �
������ ��� �� ����A� 6�@� ������ ��� 5�� � ����������� �������
-�"���.�������/���� 0��!������ ����������� 1� � �� 2���� ��" �0$�"���# ���
5�� � /����� =�"���.������� ����� �� �����������" ������������"������ �
��!������ $� ��� �;������� �� �� ������� � ������� $� ����������� �������
��;���� �� � ��� ����/����$����;� �� �� �;�������� @����� ��� ��������� �� ���
����������
�� �� ��� �� �A�� �� ������ �� @����� ����� ���� � ���������
���!������������������<@�!�����������������!���������������������������0������
)���������������� ���� ���/������������� �@������������� � �� ����A� ��@� ���
���� 3� @���� ���� �$� �� ������ �� @���� ������ ��$����� �� � ������������
7��!���� ��� ������ �� ��� � ��� ������� � �� ��� @����� ���� �������� @���
�����������;�� �@��������$� ������������������$�@������A�������� ��� ��� ��@�
@�����������A��@� �� !������;���������������������� ��;��� ������������
������� ������� ����� � ��� ��� �����@���� ;�!�� �� ����A� @������ � !��������� �� �
@������ ������� ������� �� ��� ���������� ��� �� �� $�� A��@� � � !������;�
�����������������������������������$���������������A����������
Vol. 100 TMR 1451
�
%��
������������������
�� ���� �����# ��� ��������� � � ���� �� �� ��� (����� � )������
��������� ��� @����� ��� /��� �� �� $�� ������� ������ $� �� ����A� ��@H��
��� ��������� ��� ��������� ����� ����� � ��� ����� � �� ����� ���� �� �� ���
(����� �)�������� ������������������� ������������;��������� ���;�������
������)����������������"���
3����#���(����� �)��������� �������������&��"���� ���� � ��
����� ���� ��� $���������� ������� � ��� $���������� ������ ��� ���� � � �
���!������� �����$�������;��� ����A���@������� �$��������@��������4��
���$������������$�������$������ ���� ���������� � ������������� �����%�*�
(�)���%.����*��%�,�..%-��������������������������������� ����$�@������������$$�
��������!����� ����A���;����� ���0������/������;������������ ����� ��������
����� � $� �!������;� @������ ��� �=)8 �� ) =�8� ���A� @��� �� $��������
���������$������%������ ���"��"� �������"����� �� ������� �������� ������#
��� )���� ������ �� &��"���� ��� �� $������ %����������� ��� �� ����� ����#
�� ���� &��"�� ���� $������ %������ ����� �� ������� �� ���������� ����4��"
��� ����� �� ���� �� ��� ������ �� ����!����" ��!����������� �� ��������#
&��"���� ��� �� ������.�� ���� ��� ���������� ���� �� ��"�� ������ � ���
$���������� ������ ��� ������������� � ��� $���� $� ���� ����� �������� �����
%��������������!�������������� ��� ���� ��� ����� � ��$������%�������; ��
1452 Vol. 100 TMR
�
���
���� ���� ��� �� ����A�� 5� ���� ��# ���� �������� ��� ���� � �� $������ %������
; ��� � �����3��� ���E;����� ���� !����������!���� ��;��������� ������
$������ %������ ����� �� ����� �� $������ %���� ������ ��� �� ��"������� ����
�����$��-� ����� )��� �� ����� E;��� ��;�� ��;�� ��� ������������� $� ���
���������!� ���� ���� �� �����# ��� �� ��� ��� ���� �� �������� ��� ��� ���
� !������;������������ ������������!���$���������� �������
���(����� �)��������������������������� ���� ��������������#
�����������@���������������������������0������/������� �@���������� �����
�������$���@�����E;������ �������������$�� ���������������� � �������
$������ %������ ����� �� �������� ��� � � "���� �� ���!� ��� ���� �� �����
�������� �� ����A� ������� ��� �$��� � ��� ��� 0���� ��� �� ��F����� ��� ���
�$�� �������������A������@��; �������!���������� ������ 0�����F�����
�������������������������� ��� 0���������F�������������������;� ������
@���!��� ��� ���������� ��� �� ���� ��� ��������� � �%� (�)�/�� :� ���%,�-,�-�� � ���
0������/������� ������F�����;����������������
)��� �� ��� 0������ /��� ���� � @���� �� ���� � ��� ��� ����������
���������;� $���� $� ��� �=)8 �� ) =�8� ���� � ����� ����!� � ������ ��� ��
�����$� ��@�� �=�����**�*%�� � �������������$$���$� ���������;�@��� ��������
)���@�������������� ��F���� � ���!�� ��������� �������� ������ �������� ��
�!�����;��/�;������3����������D��� ������� �� ������� 0���������� �����
Vol. 100 TMR 1453
�
'��
(����� �)���� ��������!� ��������� ������&��"���� ������"�� ���� � ��
��A����������� ������!��������
����;�� �� �� ������� ��� ����� ���������� ������ ��F����� ��� ���
(����� � )������ 6��"���� �� !� ���� ��� ��������# �� ���� ��� ���� � ��������
�������� ��� ������$������%������ ������"�����&��"�����!����� ��������
���;����F�������$�$���� ����������� ����� �����������@���������� �� �5������
����������������������!� �����������D� ;�������@���������������;�������
������� $� �������� $��� �� ���� �������� ���� � ��� $������ ���� ��� � ��� ���
0���� �)����� 7� ����# ����"�# ���)���� ����������� ��6� ���$������ %������
�����������������$���@�����0������/��� � �����!�������������� ������
������� ����A�����������������$���������H��<@������� ���������,�-�&��"����
�� � ��� � !��������� ��"��� �� ���� ��������!� ���� ��� �� ���������� ��� ,�-�
$������%������������������������ �������"��� ������� ������������"�����
�����$���������$���;�������� � �������
1454 Vol. 100 TMR
�
+��
��������
��� ���� � ����������������������������������
����� ���������� ���� ������ ���
�� ������������ !��"!�����!�������� ��#$��%�&$���&"!��&�'�!��
���������������� ���0������/���$� ��� $���������� ������ ���
����������A��@� �� !������;����3����������� ��� ��� ����������
��� ��� )������� /��� ���� �3������ �� ��� $���������� ������
���!���� �� �� ����� $��� ����;� �� ����A� ��@�� ����� � $� ����� ��@�� �
�����4�����$������������$�������$����� ��H���
���$���������� ���������!������ ����A���@��@��������A��
���������������������� ���"�����������������#����
����� � ��������;� ��;������ �������� ��� ���@��;� ��
�� ����������������$����� ���$������������������!�����
$� ����� ��@�� �� �� ����A� ��@�� � ������;�� ��!����� ���
;�����;� ��!����� �� ������ !��� ��@� �� ��� ���;��� ��
$�������$��������� �������$���@�����������������$�����
����������!���������������� ������ �������������� ������
��� � ��� �� ����A��� �@�!���� �� ������ !��� ����� $�������
��� � ��� ����� � @���� ��;�� � � @������ ���� F����$�� ���
�������� ���� �����3�� � �$��!���,���������� ����A������
�������@� ������������-��
��������� � ������������� �� ��%�*�(�)���%.����*��%�,�..%-��� �������������
������������ ������ �� �������$���;������������������ ����A��������$��
��������$��� �� �����������$��������$���$��������#���� � ���������������
��� � ������������ ��!����� ��%&��(�)���&��&���*++8�� ������� ���$������
��� �� �� ����������� � ����������������$� ��� ���������@���� �� �$$���� ��������
F������$� ���������#� ����������� ������ ���������� ������������ ��������
Vol. 100 TMR 1455
�
.��
�� �� ���������������-I�#(���� ������ � #��������� ��&)���.���& ��".��,*��
/�����..&-�,�������;�$���������� ������������� ����;�@������������ ������� �
$� $�����;� � �@��� $�������� ������� �� � ������ �� ��������� ��� �� �� ����-��
����������!�����������(���������I������%#&'-5�� �� � �(�) ���)�
#�����(������ -5�� � ��� �� +'� ��& � �%*� ,*�� /���� �..�-� ,�������;� $����������
�$����������� �� �����$��������!���F�����������;-�
��� ����� ������ ��@�� ��� $���������� ������ ��� ��� � � ��������
������ ��� ����������� ����� ����� ���!�� � ������ �� ��� ������ ���� ��� ��� �
���� ����������� ���� �� ����A� ��@�� � ���$���������� ��������!� �����
�$����� � ��$���;����� ��� ������������� ��� @����� ��� �$�� ��� ���� ��� � ��
�$���������������������������� ������������������������������������������
����@�!������$��������������� �$�� ���@����������������������4� �����
�� ����������� �� ����A� ��� �� �� ����A� ,��� ��� �������� $� ��� ������� � � ���$��
�����-� ���!��� �� �$������� �� ����������� ����� � ��!���������� ��� �� �� �����
�������������$����$���������� ����������0������/������� ��� �@������
������������������� ������������������� ���!����������� ��� ������ ����# ��
@��������������/������ ����@�� ����������4� �$�����$�� ��;�$���$���;�����
�������$����;��������������������/������ ������� �������$������%������
���A�� ��� ���� $� ��� ��� � $� ���!����;� � !���������� @��� $�������� �� �
����$���������� �E;���$�������������� ���@�����;���������
1456 Vol. 100 TMR
�
�"��
����=)8 ��) =�8����A�������������������$��������$������$�
$������ %������ ����� ��� �� ���!�� ����� ��� ��� �� ������ $� ������� �(���A�� ���
������ ��� ��� #(���� ����� ��� �=)8 �� ) =�8����A� ���!��� �� $������ ����
���� �� �������� ��� ���� � �� $������ %������ "����� ��� �� &��"�� �� � ���
��!�������������������� ���������������$������%����������A�������$��������
$������$���������!���� ����
��� 0������ /��� ��!��������� ������ �@��� �� ���������4� � ��� ���
��� ��������� �� ����� �� ���������" � ������ ��� ��� ��� �� $������ %������
�� ����A�� ��� A��@� � ��;;���� �� ��� ��� � !������;� ��;���� ��� $�������� �� ��
����$���������������"��"������-����*#����������������� ����"���� �
��������� '�������# ��� )���� ���� ����� ���� �&��"�� ���� $������ %������
�� ����A��� ���$������!�����$���������������������;������������������
��� ���� ���� ���� �� � ��� ������ ��� ����������"��" ����� �� � �� &�� � ���� ��� ��
$�� ��������������������$����$���������� �������
�
Vol. 100 TMR 1457
�
����
(� )#��� !��"!�����!����#%��&��#'��&$��&�!)#���&"!��&�'�!����"!��&#�
�� �%%�# ��������� ������ � �������� ��� �� ������� �������
���* �
�������������A��� ������� ��� $���������� ������ ��������� $������
�������������� ����$����������������������� ����� �������������$����
$������@��������!� �������@����������!���������������$������������;������
���0������/����� ��������������� $���$���������!�������� ����$����������
������ � @� � ���A��� ��� ���� ������� �� @��� ��� � ��������� @�� ���� $� �����
�� ����A�������$������������������D���$�� ��������������$����$����������
������� �#����#���-����� $�� � &����������� ��.''���� ��%�"���%&��,.��/����
899*��%�"������ �������������� ���������������$�����������4����� ��$��
���!� ��;�����������$@��������� �������A������������������������F������
$� ��� !� �� ;������ ������� ��F�����;� ��� � �������� @�� ��� � � � ���� ���
��������.����� ��� ������ ���������"����# �����%�"������� �� ��� ���������
��F������$������������!��;����-I���) �5��) ������� � �����)���( �
��� ��."+����)������*".���*�&�,)�0�� �3���..%-�,/���F���;����� �����$@����
���F�������� ������������������ ����A�$��������������������@� ���� ���$��
��!� ������)����'�����"����� ���� ��� ��������������
���0������/������������������ ���#������ ���) �5��������
��� �� ����������&��"���������$������%�������������������������������
1458 Vol. 100 TMR
�
����
����4��" ��� ����� ��� �� ��������� ����� ��� ����� ��� ��� ��������� �� ������&��
=�����&"�&���� ����� ��;���$������������ ����� ��;��� ��������������$����
$���������� ��������(���A�����������$$�����#����� ���) �5������)������
������;�������� ������������������������$@������� ��������E;������
��� ��!������������ ��������������$������%����������� ����������� ����
���!� �� ���� ��� ��������� ��� $������ %������ ���� ���� $�����# &��"�� ��
����" $������ %������ ���������� �� � ��� ��� �� ���""�� ��!�������"�� �� �
��!���������������"$������%���������������������� ����������������������"
$������ %������ �� ���� �� ���� $$����;� ����� � ,�� � �������� �����$��-��
�� ���������!������ �����;��������������E;����� � ��� � !�����������������
������!��$�����������������������,��� ������� �$���������@���������)�����
��/-�� ����� �� ����A������ � ���� ��� ��!�� ���� ������� ����� ��� ��� ���������
���������������E;����� ����� !����������������;�������A����������� �;�����
�������������������������������������������������&�� ���0������/������������ ���@����� �����������������$����
���������������������$������ ����� �$������������������!��!-����� �
��� � 3��������'.���& �'.���+"&�"*�,.��/�����""�-����������/������ ��� � �
���� ����A���$���;������������� ������������!��$�������� �����I����
��������#����$ $ � � #'$.���)������� ��%�"����)������ �+����+�.����'�
,0�����4���""+-�����/���� ����� ����� ����A���$���;������������� ������
���������������� ����������� �����#��������������������� ������������
������!��$�������� �������� ��������������������$����������!��$����
���� ����������$����$������������� ������� ����)�������/������� �
Vol. 100 TMR 1459
�
�&��
��������� �������� �� � ��� ���� ����� ��� ������4� �������� �������� �� ���!���
������� ������&��"��������!�������!�������;��
)�;��$����������������/����������� ��������D��� �����������$����
$���������� �$����� �� ����;��� $����� � ��� ���!��! -����� � ��� � 0����� �
���� ��������#:;<3�:�8+*+�9��)���*++<�#0������ ������"������ �����
����$��� ����A�����A��@� �����;;���� !�����������D�����������)�������
�����������������6�A��E;������������������ ����������������@��������� �
�� ������$���������� �$�����������������/��������D��� ������;�������$�
����= ����� ����������A������������ ������� ��;�������� $�������� ���
������!������� ����"&��,��������������;����-�,$���������� �������������������
���������������������������������� ���������""����������������4�����
����� �����������-����������������������/��������� ��������6�2G=2��� �
01>/�2 ���������� ��� ��� � ��� ������ ���� �� ��� ����"� �� 0��������
�� ���� �� � ���!����I� ������� ���� ���!� � �� ������� ���$���;� $������� � ��� ���
�����)�� ��� �� �����#�?0������@ ������������!� ���� ������;�4������ ����
���������������������������"� �����������"��������������������� �����������
�����������������#$������%��������������������� ���������������������
��� ��� $���������� ������� �� � ���� ��� ������ ��� @����� ��������� � ���
$����$�����������
1460 Vol. 100 TMR
�
�*��
�� �&� �#��&%+� !)#� �� !��"!� ����!� )��'%� ��& �%#�� �)#!)#�� !)#�
�����������������������������������������������������
���������������� !�����
�� ���������" �� ����� ��� �� ���� ����.�� �� ��� ���� �����������
�� ����� ��&��"������� �����!�������"��� �� ��# ���(����� �)���� ������� ��
��!� ���� �����" �� �� �"��.� ���� ���� ��� �� $������ %������ ����������# ��
�� ����A�����;������������������$��E;����� ����� !��������,$���3�������
��������� ���� ������ �������������������������$������%����������� ��#
����������"����# ��������!���!�������" ����� �������� ���$������%������
�� ���-�� � �� ����A� ��@������ �� ���;��4��� ��� ���������������@������������
������ ��������������� ����� �� ������� ��� ���������!��$�������� ��������
#�� ��������!�������!*+,���-�������� � $����������� ��� �� *�%���& � �����
��+�,& �/�����""%-I�0�12������(�"����� 0�1�&)�������� ���� ��.'����� �
&"���&"��"+�,.��/����..�-I���������%�(�)�/��:����%,�-,&-,�-�,��!� ��;� �$�����
$��� ������������@����� !��������������;����@���������������$��������;����
���� $�� �� ����A� ��� �� ������!�� $���� ���� ������� $��� ����� ������ �������!��
� !������;-��
=�� ����� �� ���� /��� ���� � ����� ��� 0������ /��� � ���� ���
������&��"���� ��� ��� ��� �� �� ��� ����� ��� ����� ��� ��������!� ���� ���
Vol. 100 TMR 1461
�
�%��
������ ,������ ���� ��� $���������� �����-�*� � ��� 0������ /��� ���� ��!��
�������������� ���������������/�������������� ��� ���� ��������� ���
�����@� ������������������/��������!����;;��� �������������!��$��������
�������������������������������������/��������$����������������� � #'
�"������ ��� ���������)������ �%+���%++�+.�,8�0��9����"".-I0����������7���
�(�"����� $��) �����-����� �� .&�����)�������&�����*�� ,0��7 ���..�-�� � ����
������� ���� ��!� ��� ���� /��� @��� ��� ���������� �������� � �3��������
���� ������������!��$�������� �������
����3������ ���� ��� ��� ��� ������/�� ����# ���������!� ��������
����� �� �� ��!��������� ��"�� �� ��� ��������� ���������# �� � �� �� ��������!�
� !������;�� ��� ��;� ��H� ,�-� ��� �� ��� �� ���!���� ��� F������ ��� ��� �� ��� ����
� ���$������@���� �������$� ����� ����A��,�-��������$� ������A������A�� ���
���� ������� ��� ��� ���������� ���������� � � ���$�� ��� �� ��� �� ���!����� �� �
,&-��������� ����� �������;����@�� �������D������@���������A����;;���
�������������� ��������������� ����A��� �����0�12������(�"������.'��
�������������������������������������������������*�� ������� � �������A�@����� �������!����������$������������� ����
@���������� ����A��������;���� �������������"����������������� �������
"���������!� ������ ������#�������"��"����� ���"����$���������������
�� � #'�"��������� ���������)������ �%+���%++�,8�0��9����"".-���������%�
(�)�/��:����%,�-,*-��� �������$�$�����������������������������������������
��������)����� ����A������������;���� ��������� �������!���8�;�����
���;��;��������;I��������������������;���� ��������������� ����A�������;��
1462 Vol. 100 TMR
�
����
��� ���&"��"+I����!��!�&%*���& ����"&"�,��D����;�����������$����������!��
$���� ���� ������ � ��� �� ��������� ��� ���������� ��� @���� ��� � � ��;;���
� ����������� ��!����������� ���� ����������� ��� ��� ��� ����� �� ����������A
������!*+��*�%���& �����+�� �/���������� �������������A����!��� �� �
���� ������� �� �� ����� ��� ����������� �� ������;� ��� ������� � ������4�� ��
����������� ���� ��� �� ��������� ��������� �� ���� ������� - � � "���� ��
#� �����������$� #����%��� &���� '���( �������� #)���& ���������%%"�
��& � *�%�� *+.� ,%��/���� �""+-I�%��� �� ������� � 2�"� ������ +.� ��& � ''&�� '''�
,����/�����..�-I�3�."6�.� "�����&�(�����&��7���.������ �*���,���/�����..�-I�
&���&4� #(��������(1�����������%.�����)������ ��*�����.�,��0���2���""+-I�
*�7//�� <2�=�� ��087��>)���0�(������/=7�8 � �=��:��&�����
���������� ���� ���$���������� �$������$�� ���������$����� ��
@�� � ��!�� ����� ���� ���������� $�� ��� 0������ /��� � ���� ��� @������
E;��� �� ��� � !�������� ��� � ��!A�� ��;��� �� ��� ������!�� $���� ����� � �� ��
�A��� �� ������ �� �@� ��� 0������ /��� ���� � ����� @���� �� �������� ���
������!��$�������� ����������$����$���������������� �� �����;������/���
������$�������$�&��"������������!�����������������$������%��������������
������������� ����@�� ������������E;����� ����� !�����������������A��;���
������!��$��������������������� ����&��"��������"���������"����� �������
����$������� ����A���
Vol. 100 TMR 1463
�
�'��
B��� ���(����� �)���� ���� ������� ������&��"���� ��� �� ���
����� )��� �� ����A�� �������� �� ����� � ������!�� $���� ����� ���
������� ������ ��� �� ���� � ��A�@�� ;�� ��� ��� ������!�� $���� ���� ����� ���
��� ��������4������������� !������;�$������$���; ��������������$���@��
��� ���� $� �����A� $�� �����$��� �� ���� ����@$��� �������� ����� ������� ��
����������������!*+��*�%���& ����**I�0�12������(�"������.'����� ���&"+��
�
���� ��� ������� ����� ��������� � ���������� ���
��������� ����������������
�� � ���� ���"���������#� ����$����������������� ������
���0������/����� �� @��������� ������ ��� �����4��;� ��� ������
�����������������0������/������� �@���������� ������������$���@�����E;���
��� �������������$�� ���������������� �������������;��;���������;��$@����
������������$������%������������������������� �"���������!� ���-����
*&��� ����@������������������� 0��� �������F�������������������$����
������$$��������� ������������������� ������� ��� ��������������"������
���!������ �%�(�)�/�� :�88*;� ��8�� ���(����� �)������ �������� ������� ���� ��
����� �� ���������������������($�-����<:��
)��� �� ��� 0������ /��� ���� � @���� �� ���� � ���� �������� ���
�=)8 ��) =�8����A�@���$������� �������� ��@���������������� �������� �
����;��������!����������� ������� �����!�� ����������������$���@���=���
1464 Vol. 100 TMR
�
�+��
�� **�*%�� � ��� �� ��;�� ��� 0������ /��� �$$���!���� ��F���� � ����� )��� �
��!�������� ������������ �$���������$ �������@�������������� �� ��� ���
��� 0������%�(�)�/��:����%,�-,�-��������)������� ������$������ �$���
��������;� �!���� � �� ���!� ���� &��"���� ���� � �� ������ �� ������ ���
������!����� �� $������ %����������� �� ��� ������������� �������� ��� ���A��
��!����������������� ��������������;� �A��@� �� !������;������������(� ���
���(����� �)�����������"#����"�#������������ ��� ������!��� ��������
���$����@��� ���������;���$����A��;����������!��� �������� ��������3�����
���������$�@���/�;��������� � ����������;���� 0����� ���F�����;����
�����������������������������������������
(� )#��� !��"!�����!����#%��)#&� !��#,���#%�������)�!����$'#�
� # � !)#� �%�$&& �&%�$ ����� %� �������� ����� %�
#�-�"# �
��� 0������ /��� ����������� � ��� ������ ���;��;�� $� ��� 0���
@���� �� ��� H� � �������� �� &��"�� ���� ��� ���� ���"��"� �������" ���� ���# ��
�����������������������������������������=�����*����=�����$����������������
��;;���� ��� ���0������/��� ������������� � ���E;��� ��� ������ $�� �
�������$�� ������������������������������$������)�����=�����*�����$����
����@�����������
��� ��� ������ ���;��;�� $� ��� 0��� ��A��� ������� ��� ������ $�
��������� �������� ������� �� ��� ����� � �� ���������� ��� ��� �������= ����
Vol. 100 TMR 1465
�
�.��
@���� $� �� $��������A� ��� ��� ������!�� �� �� �� ������ ��� ����� � � ��� ��D������
�"����� ������� ������ ��# �� ��� ���� ����� ��� � ����� ���� ��� �� ����
$������ ��������� ���� $� �����A� �� �� �� ����� ��� �������� ��� ��� ��A���� �
������ ������ �� �� �� ��������� �� �� �������� �� �������� $� ������ �� ��A����
��$������������� � ���#����� ����� ����� ��6�����8;C�%�)�D����%,�-,�-�
,���������� � -���0������������������;��;������0������/���������������� �
����#����������&��"����������������"��"��������"���� ���#�� �����������
����������������������������-����<8������
�� ���� ��� ��� �3������ ���;��;�� $� ��� ����� ���� ��� ���
(����� �)���������������� ��;������� ��� ��� ��;�����!��������� � ���<����
E��� ���� )�������� $����� �������� �� ���� ���� ��� ��� �($�� ��������
�4������� ������� ���� ��6�� ��!� ������ �� ����������� ��!�� �� ����� �� �� � � �
��������� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� �������� F�$� $��� ��� 8+9��&�� �� '�
�*++,�# ��������� �� *++, C�%�)�)��� 8+98� ��� (����� � )������ ��������
�� ��;� ����� �$�� ������ ������$�� � ������� $�� �������������� �� � ���
�����������;�; �������!�����@�����;�����������
���0������/��� � � �� ������� � ����� ����� ��� ���=�������� ���
$������E;����������� �������������@��������)��������������������
/������ ������ ������&��"����������������"��"��������"���� ���#�=�����
*��� ��� � ��� � ������ ��� ��������� ��� E;��� ��� � �� ��� ��� � ������� $��
1466 Vol. 100 TMR
�
�"��
�������� �?�@���������� ����&��"������ ���$������%����/���� �� �������� ���
����"���� ��� ���!� ���� -�� �� *&�**� ,��������� ��� ��;����-�� � �$� ���@��� ���
0������)���������������#�������@�������������������/������������������� ��
����($���������'����������
����������'�����������($�������� ����� ����@�����������
����������� ����� ��� �%� (�)�/�� :����%,�-,�-I� *� 7//�� <2� =�� ��087��>)�
��0� (������ /=7�8 � �=�� ::� �*H..�� �*H�"��� � ��� ����� �� ��� $���� ��� ��
��F�������������$�� ���������&��"��������!�����$������%���������������
����"������ �� ���� �� �� ��� � � "���� �� ���!� ��� $�����#&��"������ ����
��!������������������ ����� �����������������
��� �������" ������� �� ��� �($ ����� ���� �� ��� (����� � )������
��������� ��� �� ������� � ��� ������ ��$� $� ��� 0��� ��� @��� ���� ��� � ���
/�;���������� � ����������� � �� ��� $���� ��F����� ��� ��� �$�� �������4�� ���
���� �� � �����"������ �� ���� ��� ��������� (������� $�!����� � �� *++;=
<�����;� �� <���� �+&� G�$��� ��� )������� =�� /����� ��� �������� �� �
������������������$����<��/����=�����1� ���������".��/�;���%��'�,�""%-�
,�������$������E�� ��$��;��������� ���� �� �-�,�������$���<�����;���<����
�+&-���<@�!�������������������������������������6�@������������ ����
��������� G��� ��������� )����� $� ����������� ������� 6�@� ��;�� � ��� ���
�����"������������ ����'���������������� ���!� �� �<�����;���<�����+� ���
Vol. 100 TMR 1467
�
����
*+�*.� ,������� $� 5������� E�� G������ �� �����$� $� ���6�-I� ���� �� �"'��"+�
,������� $� )����� G�������� 7�;������ 9���� /����� $� ��� �G�� )����� $�
����������� ������� 6�@-�� � ���@��;� ��� ���� ���� � ��� $����� ������ ���
���;�����$����������;��;��@������!� ��� ����$�������������������F���� �
���� ��� ���� �� ���� ��� ����� ��� #��� �%� (�)�/�� :���%,�-,�-�� � ����� ���
��F����������� ��������F�������������� �$�� �������� ���;�����$�������@���
�������������$���/�;������� �@���D����������������D��� �%�
����;�����0������/���������������$���� ���������������4�����
����� �� ������ &��"���� ���� �� ��������� ��� ���� ���������� ���� ��
����� �#������ �������!�#����������!���������!� �� �� � ������������$�
��� ������������� ����� ������������������1����� ��#���4-��:�
4������������&&"����)������ �'""�,8�0��9����""*-I�4�������� � &)������"����
'3��� � ��������!� ���������/�"&�%&*"���""'�56���%..%"� ,��0��/����������
�+�� �""'-� , �����;� �������� D� ;���� ���� ��� �� $�� ��;�$� ���� ��� �������-I�
.�����4���� $$� � 4������ ������ %%�� ��� )����� � � '%�� ,��0�� ����� �""+-�� �7��
��������� ��� )��� � /������ ���� ��� � ��� ����� ������ �� � ����� � ��� �����
�������������������������������������������������%��� �����D�����$���� ���;�����$���������F��������@�����������4� �������
$��@��;��������$������G�����H�?(@��������������� ������������� ����
!��� � ���;������������������;���;�� ��;���� ���;�����$�������
���;��;����������������$���������;�������@��������������������$����
������������!��#��������01����������������������#���<���������
����".��&�����%�,�""%-��
1468 Vol. 100 TMR
�
����
���������� �,�������)��� � 4����� ������ %��� ��& � ��&� ,� �/���� �"".-�� � ���
,�������)#���%� ���)�� �����������&��"������ �����������������������
�������� �� ��� ����������� ��������� �� � ��� ���# ������ ��� ��� �� � ����
&��"�� ���������# ������# ��� ����� ?��� �����������@���� ��&��"���� ��!�������"
�������� ���������"�����!�������"���!� ��#�������������������� ����� ��
�� ����.��� ���)��� �/������ ����;����� ����!�������������@����� �����������
��� ���/������ ����� � � ��� ��������� � ��� ������� �� ����A������� ��� ���
6������ ��� ,� ���� @����� �� �� ����A� @��� ����;� ��� � ��� �� ������� � �
������������������������ �������������������A��@� ���;;��-�������,�������#'
$.���)�������� &���������4����������%������)������ ��++���..��"��,8�0���2��
�""'-I������'�� � ���� ���/����(�������������� ��*�%����)������ �*"���*�%�
,)�0���2���""�--���5��������������!����A��@� �� !������;�����������������
������������������������,�������)� �����4�����������&��"�����4������� �������
��� ��� �� ��� ����������� ���� �� ���� ���� ��� ��� �B���� ��� G�� ���
)�;;����� ����������������������������� �����.I����������/�����:�����
�� � "���0�����������"&����)������ ��'*���+��+&�,0��7������"".-I��������1����
��� � /����(1���/�)���������� ��� ���'&����)������ ��&"���&%�&�� ,��0�� �����
�"".-I�� 4 3���1���(##�� #�����)����������$$� �����"��"%.'���""'�56�
&"��%����K��,8�0������1����*���""'-I�8996�,��������� � 4��� ��)�������*&'����
)����� � � �'&�� �+%� ,0���1�� �""�-I�"�!��� ��� �(�/�)�� $$� � /�)��� &����
Vol. 100 TMR 1469
�
�&��
$$��� *%.� ��� )����� � � &�"�� &�&� ,0���1�� �""�-I� -���� ,����!� ��� �
�(��$#������ ��)�� ��� "*�*&'��� �""�� 56� '&'"�*�� �� K&� ,0�� 7����� 7���� �"��
�""�-I�4-��:� 4��������� ��&&"����)������ �'""��'"*�,8�0��9����""*-I�0���(
&) ������� ��� � &��) 3����1���� ������ %��� ��& � ������ ���+� ,���� /����
�""+-��
�� )#��� !��"!�����!����#%� &���'�&$� !)�!� !)#� &"�#� �&$����#����
!)#�������������*�(���#%����'����������'�!��&
���0������/��� ���� � ��� $�� ��;� ��� ������ ���������� �������
�����������" �� ������������� ����������� ��������� �������#���=�����
**�������� ��;�����/����$$���!��������� �����F��������$������� �������� �
�������������@�������� ��������� ��@�������3���������;��;���� ��������$�
��� 0������%�(�)�/��:����%����
/�;����� ��� ��� � �� � ����� � ��� 0��� ��� ��� @�A�� $� ���
%������)�����������"������������� ���������� ����������������� ��%&'�(�)��
*�+�,�""&-�����@��������/����� ���� ������������$$�������@��� ��� ������
5�������� ����A���� �$� ������5� ���� �������!������ �����������������
�� ����� �� ����A�0�����������������*�+�*&*��� ��� 0���@�������� �@������
�3�������������$�!�������;�������!���<�����;���<�����+&���'��,�������$�
7��!���1��1������6�;�����!��/����������������/�!���6��������(���-I���������
<�������������".��&����*��� ,�""�-�� �� ������ ����""��(�)�/�/������".��� � ���
1470 Vol. 100 TMR
�
�*��
������ ���;��;�� $� ��� 0��� �@� ��A��� �� ������ ��� �� ������ $�� ������ ���
���������@��������$�������������� ����� ���������!�������� ������������
��;�� �����$�����������������������$�����������A������$������$����������
����� ����� ����� ��6�������%�(�)�/��:����%,�-,�-�,���������� � -��
.� ��)���� ����5��������� ���������������(���,&
�
����($�������������������������������������� ��������������"
$� ��������� � �� � � ����� ���������$$�������������� ��� ������A� ��� $����������
�� ���� ����� ��� ��$��� ���� ������ $� ��� ���A� ���� ��� $�� �� � (� ��� ���
�������# � ������ ���� �� ��� �� � �� � ����� �� �"��.�� �� ��� "������
�������;��������$����(��� �)��������� ���;�����$�������$����; ����
���!� �������������� ������� ���:���%,�-,�-,�-����
� ��!�� ��� $����$� ������A��������)��� ������ � �!� ����� ��� ���
������� �������������� ���H;I��*++9�-����<*�7�����������!���� �#
��� 0������ /��� ����� � � ��� ��� ����� )��� �� ����A�� @����� ��� $����
$�����@��������������;�$���� 0������� �
/� ,������#�����������5��������(�1����������������(��)
0������������@������$��������A��������� ���������� � �������
��������� ������;� �� $� ��� ���������� ��@���� ��� $����� ���A� �� � ������
����� ���� ��������!�# ����($�� �� �������� �������������������������
Vol. 100 TMR 1471
�
�%��
��� �� � @��� ��� $� ��� ���������� ����;��� ��������� � ��� ��� 0���� � ���
������� $� ���� ����;�� @��� � ���@� $����� ���� � @����� � ����� ��D����!��
�����$�@������!��;����!�������� ���;���������A���/��������/ , C8D���
�+�,�������$������E�� ��$��;��������� ������ �-��
��� ���� ������ ��� 0������ /��� ���� � ���� �������� $������ %������
���� ��@���������� � �������� � ����;��������!������� ���� ��������� ���!��
������ �����������$���@���=�����**�������� ��;�����0������/����������������
��F���� � ���$��������� �@���� ���!���� �� ������������ ����� �����;� �
�����������$� ��������� �� ���������� ������� 0����������� ������
(����� �)������������" �� ������"��� ������� �����4����� ��4��� ���������� ��
��������!��������$����!������������$��@�������� 0���@�������� ���
���0������/�����������A������������� �$����.���������������
# & � /����������!����$$���%"'���& ��%��,*��/�����""'-�����������������;���
=��� �� *%�� � $���� .������ ��!��!�� ��� ������ ��� �� ��� ����"������ �)�� �
J�������� ���� ���� �����������=��������������/������ ��������A���� �
�� �������� � ����� ����� ��� �($ �� ���� ��� ����������� ��� �� � ������
�!� � ���������������$���� ������!������$����$��������A������ ���;�����
������ ����1����J������������� ���$����.��������%"'���& �����+���/������
�����(����� �)��������������������� ���#=�����*%����/������$����.�������
� � ���� $�� � ��� ��������� ��� ���� � �@������� �� ��� �1���� J������� �����# ���
1472 Vol. 100 TMR
�
����
��������� � ������������$������ �������������� ��� $����$� ��� ��;��� �$����
.�������� %"'� ��& � �� ��'�� � $���� .�������� ����$���� ��� �� � ������ ���
����������� �������������������;�@������ ��������� ������� ��@����������
��@�� �������!������$��������$���������$���;������ � �$�� ��������� ������
��;���;� ��� ��� ���� $� �����A� ��� �������� @��� ���� ����� � ; �� ,��� �����
)�������;� �����-�����������@$�������$������A�������������������� �@����
������������;����� ��@�����������
�� (����� � )������ ������" ���� �!���� � �� �� ������" �����
�@�������� ������ ��� �� $�� ��;� $� ������ ��������� �!��������� ��� ��������!��
������� �� ��� �($�� ��������� �� �������� ��������� �7� ���� �������� ��� ��
����������@����� ���!�����$� �� $��������A� ��� �������� �!��� ����� ���������
�����������������������@����$����$��������A����� ��������F���� ��@���
�����������������!�� ������������������"����������������/��������
/ , �+&����+�,�������$������E�� ��$��;��������� ������ �-��� ��������$���
���������������� ������������ �"�������������"���������#�����������
��@�� ���!�� � ���� �� ������ $�� ������� � 0������ ������� ���� � �� ��� ����� �
��������������������������!����� � ���������� ����������� �� �� ������"��
��������������� �����;������$�������� �������!��;��������!�����;��$$������ �
���� !��� ���� ������ ��� ���� � � ���� ��� ������� � ���F����� � ���$�� �� ���;���
�������
Vol. 100 TMR 1473
�
�'��
��� 0������ /��� ���������� ���� $������ %������ � � ���!��
�!� ������@����� �� ������ � � ��!�� ��� $���� $� ������A�� ��� �!� ����� ��� ��
� ������������������������������������ ��������� ����� ��;��� �����������
$����$�� ���������������$��@�������� 0���@������ ���#������#��������!�
�� ����A�@�����$������������������� ���5�������������!������������������
�����$��5������!��"� ��������������/��������/ , C8D��%��,�������$�
5�������E��G�������������$�$����6�-���(� ������0������/���������� �������
��� ������ ���� $����� ���A� @���� @�� �������$����� ����������� ��� $���� ���
��$$����;��!� ��������!������3���$����������;�����$�������A���������A�
�� � ������" ���� ��� ������ ���� ���������� �� ��@��;� ��� ������ ��� ��A������
)������������������$�������������!��������@���/�;��������� � ��� �
�����!���� ��� ����� ���"��"� �� ��� �������� ��� (����� � )������ �����" ��
$������%�������������� �����������������"���������
�
�
���������������������������������������������������� ������!����!� ����������� ���������)���� �����������$����$����
���A�@�������F���� �$����� ������������A���� �$� �������� ������
0����������������A���� �$� ���������������������� ��������������
����������������������$�������A����������@������$�����������!���
�!� �������������������������� ��������� ����"���& ��"++���".��,.��/����
�"�"-����
1474 Vol. 100 TMR
�
�+��
������ ���
�
��� 0������ /����� 6��"���� ������ �� !� ���� ��� ��������
��������$���������������������$�������$���������� �������� ���� ������
�������
��� $���������� ��������� @��� $��@� � �������� ��� /��� @��;���
�;��� � ��� $������ %������ ���������� ��� �� $�������� $������� $� �����
%������ ����� ��� ��!�����" �� ������"����� �� # ���(����� � )���� �� ����
������&��"����������������� ��������������� ����������������� ���� ��
�������7��!�������������F������$�������������0������/����!� � ��������;�
��� ������� ������ ��� ��� ����� 5� ��������;� ��� ������ �������� ��@����
,�-�&��"���� ��� ��� ��!��������� ��"��� �� ���� ���� ��� �� ������������ �� �
,�-�$������ %������ ��� ����� ��������� � ����� ��"��� �� ����� � ����� �����
�;����������$����;����$���;�������� � �������
��� 0������ /��� ���������� ���� � �� ��� ������ ������ ��� ��
�������� �����.��" ������&��"���� ������$������%����������� ����� ����
������������ ������������� ��� ��� 0���� � ����� �� ���0������/��� $�� �
����&��"�� �� ��� � ��������� ��$������ %����# ��� ��� ���$������ %������
������������"������������ ���&��"����� ����!� ��#���������������������
$������ %������ ����� �� ���""�� ��!����������� ���� ���# �� � ������ �� �� #
Vol. 100 TMR 1475
�
�.��
��������� ����A� �������� ���0������/����������� ����$�� ��;���������
)��� ��� � �� ��!�� ������ ��� �� ����� $� ��@� �������� ��� ���� � �@��������
���������������� � ����;��������!����������� �������� ��;�����0������/���
�$$���!���� ������� �� �� ���� ��������� ��'��������# �� � ��� �($ �4�������
������� �@����� ��A���� �$� ��������� �� �� � �� ����;��� ����/��� �!�����
������������(����� �)������������"�������������� ��������������������
0������/����������������4�������������� ��������������� �� �����������@����
������������;��;���� ��3�������������$���� 0����
�
0�� H���!����������"�"���������� ����� �
� � � � � ������$����������� ��
�
� � � � � � L�L�0�!� �<��G�������JJJJJJ��
0�!� �<��G��������
� 08G89=�)8�M��6�7� =��66��
� .�.� ��� ��!�����
� ��@�2�A���2��""���
��H��,���-�.".���.��
�����H�� ���������N ���!�������
�
����������&)�����������������������
�����)���&����������
1476 Vol. 100 TMR
�
&"��
:��������E
����������� �� ����A����������
�%%� ��� ��!�������"������
��@�2�A���2��""�'�
,���-�'�+�.++'�
�
>���8���� �����
E�� ����<��������M�/���������/��
��%�<��$�7������ ��)���&""�
�� �G��A���1�"''"���'''�
�
���1�����=��������
1�����5��A����5�����������!����/���O���M�0��O;���6�6�����
+%%%�(��� ����4��G���!�� �
G�����;���6��'"+".��
Vol. 100 TMR 1477
�� ��������������������
��� �� ������� ���
�����0000000 ��1!��&2��00000000000000000000000000000000000000000000000000
��� � ������������ ����������������������������3/4�5465
/=(�)86�7() �/=7�68 8���0���/6(08� <�)�/8� ���/� 8��7780�� 862�G8�=�8
<8�/8� ���/� 8�=��)8�9�/8��=���66�G��8�)���680���� <�)�/=(� �
�� ���� ����$� ���� ����� ������� � ����;� ,)868/ � ��0� /=7�68 8� =�62� =�8-H
� ���������������������������� ������$����$����,��������/E� ������� ����
��@�����-���0��= ��������������$����$������������������������$��@����� ��
����!�� ��� ���������4������!������� ��A����� ����� ��$� �����-�� �)����$�
�$@���� ����� �� � !������� ���$���� ������ �� � ���� ��4�� ���@� ,$�� �3������
5� ���$���+��/E� �������*����-H
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
� @��!�������������� � ���$���� ,��������/��������/��������@-�� �)����$�
�$@���� ����� �� � !������� ���$���� ������ �� � ���� ��4�� ���@� ,$�� �3������
5� ���$���+��/�������������-H
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
�� 8P/6()�98�$����������� ���������������I������$������I������$�������I
������� @��� ������� � ���� ��;����I� ���� � �� ��� �������;� ������� ������� �
��;������I��� ��������$�����$����!������������$��������,)868/ ���0�/=7�68 8
=�62�=�8-H
� JJJJJJJJJJJJ���;���,;�!�������$����������$���;��I��������3��� �&"���;���$�
�����;������@����;�����$����%���;���$������������$-I�=�
� JJJJJJJJJJJJ�5� ��,;�!�������$����������$�@� �I��������3��� ��*�"""�@� �
$�������;� �� ���@����;�����$���'�"""� $�� ����������$-��#�)�1��� ���������
�����)�������������������������������������3�������������)�������!�����
1���� �� ���������� )����� �� ��������! �� )������! ��� �(� 1��� ����� ���)
������������������(������1��������I�=�
� JJJJJJJJJJJJ�6�����$�7������ � ����,;�!�������$����������$������I������
�3��� ���&""�������$�������;������@����;�����$����%"�$������������$I�����������
=�62�$������$��������� ����������� �������������/��������/��������@-�
�� �� ����� � ��� ����������������������������� ������ ��� ���/��Q�� ���A��;� ��� ����$� ��
������;������������$����/�������F��������@������!� ��������������!������$��������$�
)�;������$������;����� 0��
�"��""' �=)8 � ) =�8� 6 0 9� E==E68� ��/�
�
������� ���� ���� ��� ����� ������ �� ����
� ��� �
��� �� �� !������� �!����� �� �"�"
1478 Vol. 100 TMR
��� � ���������� ��
�������������$��������!����������"�"� ���������������$��� ����
$��;��;�@������/���A�$�/�������;����/7L8/��)������@�����@����
��� ������$������$����;�����$��@��;���;����� �/7L8/�������H�
7�������)��8��;����
0����H��"��&'��'***��
8����H������������;��N�A� �������
)>�008������)��)6� 8��78�E<8��M��6=7��66���
�**"���@�2�A��!�������5��
5�����;���0/��"""%���"'��
/��$$� �7��)�����
0����H��"��&'��'"*"��
8����H����$$�����N�A� �������
)>�008������)��)6� 8��78�E<8��M��6=7��66���
�**"���@�2�A��!�������5��
5�����;���0/��"""%���"'��
1����$���6��)��4�����
0����H��"��&'��'"""��
8����H�D������4���N�A� �������
)>�008������)��)6� 8��78�E<8��M��6=7��66���
�**"���@�2�A��!�������5��
5�����;���0/��"""%���"'�
7��;���7����/�������������
0����H��%"�+"��%"""��
8����H����;�������NF����������������
R(�����87��(86��(�R(<�� �M�)(66�9����66���
%�������
%%%� @���0������0��!���
�� @ �)������/��.*"�%��
1������0�!� ����� ����8�F����������
0����H�'"&���+����%��
8����H�D $N$���@�����
=0�����8607���M��� 687�����/��
)������""��
.&"��6���<�;�@����
����$�3��9����"&�����%��
Vol. 100 TMR 1479
/������E��!����
0����H��%"�+"��%"""��
8����H�������;��!��NF����������������
R(�����87��(86��(�R(<�� �M�)(66�9����66���
%�������
%%%� @���0������0��!���
�� @ �)������/��.*"�%��
<�����6�����
0����H��%"�+"��%"+.��
8����H����������NF����������������
R(�����87��(86��(�R(<�� �M�)(66�9����66���
%�������
%%%� @���0������0��!���
�� @ �)������/��.*"�%�
F�F���(�����" #�) ���
/������������66/�
�"���8���7����)����
)����66�%"
������ ��9��;������&��.�
,+"*-��*+�&��*
� � �
�����;��� ����!����@�������$��� ���� �������$�������
1480 Vol. 100 TMR
������ ����� ���� � ����� �� ��� ����� �����
APPEARANCE OF COUNSEL FORM
BAR ADMISSION & ECF REGISTRATION: �� ��� ���� ��� ���� �������� �� � �!��!� ���� � ��� �� �� � !���"
��� ��#� !���$��� ��� ��� � �� ��$�!����� �� ���##��� ���� � ��$��% ���# �� �& �� ��� '� � �������� �� � �!��!�
���� � ����� ��� ���� ���� ��� � � ��' �#��%" ��� ��#� ��!$��� ��� �� �� ���� '��� !���$����% ���# �� � #� ���� '�!�� $�!��� ��� �� ��� ���� ��� �$$& �$�!� ���! ��$��% �� !���#�$ �# �(�� �� �� �$$ �� �� � !��� !�#�#& �� ��� ���� ���
�%�#�� �� �# � �� �� � !��� � �$� " �$��#� !���$��� ��� �(�� �� #���# �� ���������������� �������������
THE CLERKWILL ENTERMY APPEARANCE IN APPEAL NO. ������������������������������ ���
) *�������� ) *�� �+���������,-. ) *����+�##�%���,���+-. ) * ��� �$ ������� ) *� � /��� ) *0��� �����
������ ��1 ������������������������������������������������������������������# ���
,�� �� ����.
����$$���,#. ����$$��,#. ��������� ,#. �#�������,#. ���!�# !� ��� ���� ���� ,#.
22222222222222222222222222222222222222
,#�%���� �.
���������������������������������� �������������������� ,� ����� � �����. 3��!� �����
���������������������������������� ��������������� � � ���� ,�� ���$�!��$�. �4 �����
2222222222222222222222222222222222
���������������������������������� ����������������������������������� �## �+���$ ��� �## ,� ��� � ����.
OR, I, ______________________________________, AM NOT PARTICIPATING IN THIS CASE.,����.
������� ������ ��1 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222&,����. ,�����.
CERTIFICATE OF SERVICE
� !� ���� ���� �� 22222222222222222 ��� �� �%���% ��!����� '�# #� ��� �� �$$ �� ���# � ���� !���#�$ �� �!� ��� ��%� ��� 56� #�#��� �� ���� � � �%�#�� �� �#� # � " �� ���� � � ���" �� #� ���% � � �� ��� !� �!� !��� �� ���
��� �##�# $�#��� ��$�'1
222222222222222222222222222222 2222222222222222222222222222��%���� � ����
10-2007
�
International Trademark Association
�
/s/ David H. Bernstein
David H. Bernstein 212 909 6696
212 521 7696
919 Third Avenue
New York, NY 10022 [email protected]
N b 1 2010
/s/ David H. Bernstein November 1, 2010
Debevoise & Plimpton LLP
Vol. 100 TMR 1481