American Society for Learners

SRENRAEL ROF YTEICOS NACIREMA

lanoitasrevnoCuguleT

AHTNAMAS ssertcA tvaF ym rof yllaicepS deraperP

uguleT lanoitasrevnoC

”AHTNAMAS“ ssertcA tvaF ym rof yllaiceps deraperP egaP 2

XEDNI

cipoT .oN egaP 1 sllirD dna selcyC -8 1- 41

snuoN 51 - 81 snuonorP 51 noissessoP 61

’eb ot‘ brev eht 61 snoitseuQ 81

noitacifissalc tiurF 81 9 sllirD dna selcyC - 51 91 - 72

setoN rammarG 82 - 92 tsoP - snoitisop 82

sevitcejdA 82 ’am‘ fo esu 92

’idnutnu‘ fo esu 92

stnemelppuS 03 - 73

yhpargoeg 03



PPRROONNUUNNCCIIAATTIIOONN GGUUIIDDEE

laiuqolloc fo sdnuos eht tneserper slobmys gniwollof ehT ot ralimis era meht fo tsoM .uguleT owt eht fo eton laiceps ekat dluohs uoY .esu ot ysae erofereht era dna hsilgnE ni esu ew sdnuos ta desu ton ro hsilgnE ni yltnereffid desu rehtie era hcihw uguleT ni sdnuos fo stes demmargaid

.lla

sdnuoS lewoV

S uguleT dnuo tnelaviuqE hsilgnE

a but

a fa reht

i bit

i s ae t

u put

u b oo t

e pet

e fa et

o fo dl o to nek



sdnuoS tnanosnoC

k it kc re

hk c lema

g g ema

hg at g h rehtegot ecnuonorp( re)ylkciuq

c tits hc re

hc hc hcru

j j pmu

hj ral g e h nuonorp( esuo ecrehtegot )ylkciuq

)d’tnoc( sdnuoS tnanosnoC

t etorw

ht thguat

d tnuad

hd reh elocs

t teef

ht hcaet

d taed

hd reh dael

n taen

n nwal

y raey



r margaid ees

l dael

l margaid ees

v dna ’v‘ neewteb yawdim’w‘

b b ga

hb ard b h lli

p al p

f fo er

s s hcrae

hs hs revi

h h dae

fo tnorf ni ti dloh dna hctam a ekirtS .meht retfa ’h‘ dna tuohtiw dna htiw sdnuos etaitnereffid ot erus eB .tuo og tsomla ro tuo og dluohs emalf eht ,’hb‘ ,’hk‘ ,’hg‘ ,’hd‘ ,’ht‘ ,’hd‘ ,’ht‘ yas uoy nehW .htuom ruoy

nehW ’raeh‘ yas uoy nehW .lla ta revaew yldrah dluohs emalf eht ’p‘ ,’b‘ ,’k‘ ,’g‘ ,’d‘ ,’t‘ ,’d‘ ,’t‘ yas uoy.cte ,’p‘ ,’k‘ ,’d‘ ,’t‘ ecnuonorp uoy nehw ria fo ffup taht diova ot yrt ;ria fo ffup a tuo wolb uoy



CCYYCCLLEE 11 –– ‘‘IIDDII’’

.siht snaem ’IDI‘ tI s ”IHDI“ sa decnuonorp eb dluoh

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgne ni

udnapitara idI ananab si sihT

ijnarA idI egnarO na si sihT

ayakapariM idI illihC a si sihT

apmud alagnaB idI otatoP a si sihT

ayapillU idI noinO na si sihT

ti gnisU mrof evitagorretni ni


?itime idI ?siht si tahW


udnapitara idI ananab a si sihT


ijnara idI egnarO na si sihT


aparim idi ayak illihc si sihT

CCYYCCLLEE 22-- AADDII && KKAAAADDUU

”idA“ snaem ”tahT“ sa decnuonorp eb dluohs ti dna ”IHDA“

”udaaK“ snaem ”ton“ sa decnuonorp eb dluohs ti dna ”UHDAAK“

.1M ugulet ni tnemetatS esarhP evitcepseR hsilgnE ni

udaak udnapitara ida ananab a ton si tahT

udaak ijnarA egnarO na ton si tahT

uhdaak ayakapariM illihC ton si tahT

udaak apmud alagnaB otatoP a ton si tahT

udaak ayapillU noinO na ton si tahT



.2M ugulet ni tnemetatS esarhP evitcepseR hsilgnE ni ayakapariM idA illihC si tahT

agnaB idA apmud al otatop a si tahT

ayapillU idA noinO na si tahT

udnapitara idA ananaB a si tahT

.3M ugulet ni tnemetatS esarhP evitcepseR hsilgnE ni ?adnapitara idA ?ananab a taht sI ?aijnarA idA ?egnarO na taht sI ?akapariM idA ?illihC taht sI B idA ?apmud alagna ?otatoP a taht sI

?ayapillU idA ?noinO na taht sI

fo egasU udaaK & idA yaw evitcaretni na ni

.1C ugulet ni tnemetatS esarhP evitcepseR hsilgnE ni

?adnapitarA idA ?ananaB a taht sI

.uhdaak udnapitarA ida ,uhdaaK anaB a ton si taht ,oN ?an

?adnapitarA idA ?ananaB a taht sI

udnapitarA unuvA ananaB a si taht ,seY

DDRRIILLLL FFOORR CCYYCCLLEESS 11 && 22

llirD noitutitsbuS

”ugulet ni tnemetats“ nmuloc eht rednu sknalb eht ni lliF


___ ?adnapitarA sI ?ananaB a taht

___ ?aijnarA ?egnarO na taht sI

___ ?ayakapariM ?illihc taht sI

___ ?apmud alagnaB ?otatoP a taht sI

___ ?ayapillU ?noinO na taht sI



UUSSEE OOFF WWOORRDD KKAAAADDHHAAAA

“ drow eht ereH aahdaaK “ snaem ”? ti t’nsI ”?


?aaahdaaK udnapitarA idI ?ti t’nsi ananaB a si sihT

?aaahdaaK ijnarA idI ?ti t’nsi egnarO na si sihT

?aahdaaK ayakapariM idI ?ti t'nsi ,illihC si sihT

?aahdaaK ayapillU idI ?ti t'nsi noinO na si sihT

LLIRD NOITASREVNOC

tatS uguleT ni tneme evitcepseR esarhp hsilgne ni

1 ?adnapitarA idI ?ananaB a taht sI

.udaak udnapitarA idi ,udaaK .ananaB a t’nsi siht ,oN

2 ?itime idI ?siht si tahW .ijnarA idI .egnarO na si sihT

3

?aahdaak udnapitarA idA ?ti t’nsi ,ananaB a si tahT

.uhdaaK .oN

?itime idA ?siht si tahW

ijnarA idA .egnarO na si tahT

CCYYCCLLEE --33 UUSSAAGGEE OOFF AADDII//IIDDII


idA / idI udavagaM sihT/ tahT naM a si

idA / idI idadA sihT/ tahT namoW a si

idA / idI davalliP u sihT/ tahT yoB a si

idA / idI alllipadA sihT/ tahT lriG a si

/ idA idI addiB sihT/ tahT ybaB a si

idA / idI udumaR sihT/ tahT udumaR si

idA / idI atiS si sihT/ tahT atiS

idA / idI udulapoG sihT/ tahT lapoG si



idA / idI alamaK sihT/ tahT alamaK si

UUSSAAGGEE OOFF EEVVAARRUU

“ drow eht ereH URAVE “ snaem ” OHW ”

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgne ni ?uravE idA ?taht si ohW ?uravE idI ?siht si ohW

noitasrevnoc

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgne ni ?urave idA ?taht si ohW idada idA . .namoW a si tahT

noitasrevnoc

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgne ni ?uravE idI ?siht si ohW .udavagam idI nam a si sihT

DDRRIILLLL FFOORR CCYYCCLLEE 33::

UUSSAAGGEE OOFF AATTHHAANNUU && IITTHHAANNUU

ereH unahtA snaem “ luohs unahtA .”TAHT/EH .redneg enilucsam rof desu eb d

ereH unahtI snaem “ .redneg enilucsam rof desu eb dluohs unahtI .”SIHT /EH

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgne ni ?adavagaM unatI ( eh sI si ?nam a )siht ?adavalliP unatA ( eh sI si ?yob a )taht

adumaR unatA ? ( eh sI si ?umaR )taht

?adulapoG unatA ( eh sI si ?lapoG )taht



UUSSAAGGEE OOFF AAVVIIDDAA && IIVVIIDDAA

ereH A adiv snaem /EHS “ rof desu eb dluohs unahtA .”TAHT eninimef .redneg

ereH adivI snaem /EHS “ htI .”SIHT eninimef rof desu eb dluohs una .redneg

tnemetatS uguleT ni evitcepseR esarhp hsilgne ni ?atiS adivI ( ehs sI si ?atiS a )siht ?adadA adivA ( ehs sI si ?namoW a )taht

?allipadA idI ( ehs sI si ?lrig a )siht

?alamaK idA ( ehs sI si ?alamaK a )taht

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgne ni ?aahdaaK udavagaM unatI ?nam a ton )siht( eh sI udavalliP unatA yob a si tahT

udumaR unatA umaR si tahT/ si eH

udulapoG unatA lapoG si tahT /si eH

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp ni hsilgnE ?aahdaaK idadA adivI amow a ton )siht( ehs sI ?n ?aahdaak allipidA adivA ?lrig a ton )taht( ehs sI

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgne ni 1M . utiar akO unatI .remraf a si )siht( eH

)ammalutnaP( ulutnaP akO unatI .rehcaeT a si )siht( eH

unaciremA akO unatI .naciremA a si )siht( eH

unayidnI akO unatI .naidnI a si )siht( eH

udukaveS .C.P akO unatI .eeniart .C.P a si )siht( eH

ihdraydiV ako unatI tnedutS a si )siht( eH

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgne ni .2M ?urave unatI ?)siht( eh si ohW



IInn aann iinntteerraaccttiivvee wwaayy

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgne ni .1C ?urave unatI )sihT( eh si ohW

.utiar ako unatI .remraf a si eH

llirD noitutitsbuS

uguleT ni tnemetatS sknalb eht ni lliF

.uhdaaK utiar adivI .remraf a ton si )siht( ehS

uhdaak ammalutnaP adivA .rehcaeT____)siht( ________

naciremA atiS uhdaak atiS .naciremA

uhdaak naidnI alamaK alamaK naidnI

uhdaak ihdraydiV idI ehS .tnedutS

CCYYCCLLEE 55--UUSSAAGGEE OOFF NNEENNUU

ereH uneN snaem MA I

etatS uguleT ni tnem evitcepseR esarhp hsilgnE ni

)in( utiar uneN remraf a ma I

inulutnaP uneN rehcaet a ma I

innakiremA ueN .naciremA na ma I

innayidnI uneN naidnI na ma I

inidavagaM uneN nam a ma I

inadadA uneN namow a ma I

uguleT ni tnemetatS evitcepseR esarhp hsilgnE ni

?uravE uriM ?uoy era ohW

)in( utiar ako uneN .remraf a ma I

”UOY“ snaem uvvuN

.”LPP UOY“ refer ot ro ”UOY“ snaem URIM



tcepser wohs ot nosrep elgnis tsniaga desu eb lliw URIM gnisserdda era uoy fi desu eb nac ti dna

lpp erom ro owt

DDrriillll ffoorr ccyyccllee 55

uguleT ni tnemetatS sknalb eht ni lliF ulutiar uriM ivutiaR uvvuN __________a era uoy

ulutnaP uriM ivulutnaP uvvuN __________a era uoy unakiremA uriM ivnakiremA uvvuN __________a era uoy

ullavagaM uriM vidavagaM uvvuN i __________a era uoy

uguleT ni tnemetatS sknalb eht ni lliF

?uravE uneN ?i ima ohW

?uravE adivI ?)siht( ehs________

?uravE adivA ?)taht( ehs___________

?uravE unatI ?)siht( eh_________

?uravE unatA ?)taht( eh_________

?uravE umeM _________ ?ew

?uravE umanaM ? ew__________

?uravE ulliV ? yeht__________

?uravE ullaV ?)taht( yeht_________

?uravE uvvuN ? uoy__________

?uravE uriM ? uoY__________

llirD noitavresnoC


?arag ulutnap uriM ?rehcaet a uoy erA

uhdaak inulutnap uneN .uhdaaK .rehcaet a ton ma I ,oN

?urave uriM ?uoy era ohW

inutiar ako uneN .remraf a ma I



CCYYCCLLEE 66

FO EGASU AN & IN ,IM

IN snaem SRUOY , AN snaem ENIM/YM .noitautis eht no desab

IM “ ekil yltcaxe si NEEN LAGNU/LAG limat ni ”


_______________________urep aN _______________________ si eman yM

_______________________ urep iM _______________ si eman )ruonoh( ruoY

_______________________urep iN _si eman ruoY __________________

?itime urep )in( iM ?eman ruoy si tahW

?itime urep aN ?eman ym si tahW

?itime urep )in( iM ?eman ruoy si tahW

_______________________urep aN _______________________si eman yM

?itime urep aN ?eman ym si tahW

_____urep )in( iM ________________ _______________________si eman ruoY

CCYYCCLLEE 77-- UUSSAAGGEE OOFF EEVVAARRII

dna ohW snaem uravE “ iravE ” snaem ”esohW“


?mahbmutuK irave idI ?siht si ylimaF esohW

?ullI iravE idI ?siht si esuoH esohW

?ukudoK iravE unatI ?eh/siht si noS esohw

?annaaN iravE unatI ?eH/siht si rehtaf esohW

?ammA iravE emI ?ehS/siht si rehtom esohW

?uruhtuK iravE adivI ?sihT /ehs si rethguaD esohW

ayraahB iravE emI ?sihT /ehs si efiW esohW



CCoonnvveerrssaattiioonnaall ddrriillll


?mabmutuk irave idi ?siht si ylimaf esohW

mahbmutuk idumaaR idI .ylimaf s’udumaR si sihT

)urutuk ;idi( ?ukudok irave unati ?siht si nos esohW

ukudoK idumaR unati .nos s’udumaR si sihT

urep inatI )inid( ?itime .eman )siht( sih s’tahW

)alamaK ;inid( udulapoG urep inati .udulapoG si eman siH

CCoommpplleettiioonn DDrriillll

idumaR ukudok udulapog .1 s’ayyamaR si nos udulapoG

idumaR urutuk alamaK _______ rethguad alamaK

idumaR amma ammakneV ________ om reht ammakneV

idumaR annan ayyalluP _______ rehtaf ayyalluP

idumaR ayraahB atiS ________ efiw atiS

atiS ukudok udulapoG .2 s’atiS si nos lapoG

atiS urutuk alamaK rethguad alamaK

atiS amma ____________ rehtom ____________

atiS annan ____ ________ rehtaf ____________

atiS ahtraB udumaR dnabsuh R ma

CCYYCCLLEE 88

uguleT ni tnemetatS hsilgnE ni esarhp evitcepseR

licenp an idI licnep ym si sihT

licnep im idI licnep ruoy si sihT



licnep inahta idI licnep sih si sihT

UUSSAAGGEE OOFF WWOORRDD IIVVII && AAVVII

IIVVII mmeeaannss ““tthheessee”” aanndd ““AAVVII”” mmeeaannss ““tthhoossee””..


slicnep aaN eennA ivI slicnep ym era eseht llA

slicnep im ivI sruoy era slicnep esehT

licnep inahta ivI slicnep sih era esehT

slicnep adiva ivI ehT slicnep reh era es


?slicnep irave ivI ?eseht era slicnep esohW

slicnep aN ivI slicnep ym era esehT


?slicnep irave ivI ?eseht era slicnep esohW

I slicnep im iv slicnep ruoy era esehT

UUSSAAGGEE OOFF WWOORRDD IIKKKKAADDAA && AAKKKKAADDAA

ADAKKI snaem EREH

ADAKKA snaem EREHT

larulp rof desu si IANNU dna ralugnis rof desu si idnU

ADAKKI AKO U licneP idn si ereH eno P .licne

ADAKKA UDNER U slicneP iann era erehT owt .slicneP

UDOOM eerht

UGULAAN ruof

UDIA evif

URAA xis

UDEA neves

IHDIMINE thgie



IHDIMMOT enin

IHDAP net

SETON RAMMARG

: snuoN .retuen ro eninimef ,enilucsam rehtie era snuoN

:gE - nam )m( udavagam

namow )f( idadA

ehto llA .retuen era etaminani dna etamina htob snuon r

:gE - ananaB )n( udnapitara

eman )n( ureP

.woc )n( uvaA

:snuonorP

:smrof 2 evah ’yeht‘ dna ’ti‘ ,’ehs‘ ,’eh‘ snuonorp lanosreP

unatI

adivI rekaeps eht ot stolc stcejbo dna snosrep ot refer

idI :ge - t ,)unati( eh sih )emi ,adivi( ehs siht

ulleeV

emI

sa erehW

unatA

adivA rekaeps eht morf ecnatsid a ta stcejbo dna snosrep ot refer

idA :ge - ,)unata( eh taht )ema ,adiva( ehs taht

ullaaV

emA

:smrof 2 sah ’ew‘ nuonorp lanosrep ehT

isulcxe si ’umem‘ .ot nekops snosrep lla edulcni t’nseod ti .e.i ,ev

.ot nekops snosrep lla sedulcni ti .e.i ,evisulcni si ’umanam‘

:smrof 2 sah ’uoy‘ nuonorp lanosrep ehT



dluohs yllaitinI .sdneirf esolc yrev dna nerdlihc ,stnavres ot gniklat nehw desu si ’uvvun‘

ve esu eb ro unata/unati rof detutitsbus netfo era araav/areev yaw emas eht nI .sdneirf htiw ne

erom era )ehs( .ida/idi dna )eh( udaaV .tcepser desaercni wohs ot )ema/emi( adiva/adivi

.)ema/emi( adiva/adivi dna unata/unati fo smrof railimaf

noissessoP : i noissessoP / gnidda yb desserpxe s - / dna snuon ralugnis ot /i - .snuon larulp ot /a

:gE - ,mabmutuk idumaR .ylimaf s’udumaR

/ ni sdne nuon a fI - .degnahc ton si ti /a

:swollof sa era noissessop wohs ot desu nuonorp eht fo smroF

I unen an ym )maf( uoy uvvun in af( ruoy )m

eh unata/unati inata/inata reh )ema/emi( ehs adiva/adivi )ema ,emi( adiva/adivi reh

ehs ,ti ida/idi inad/inid reh ,sti )lcxe( ew umem am )lcxe( ruo )lcni( ew umanam anam )lcni( ruo

)pser( uoy urim im )pser( uoy yeht eev v/ull a ulla v ee v/all a alla ht rie

:etoN - / rehtie ni dne snuonorp evissessop - / ro /a - /i

:ge - eman sih /urep inati‘ .ylimaf rieht ’mabmutuk alleev‘

:epyt eht fo secnetnes nI idinata idi sih si sihT

ididumaR idi s’udumaR si sihT ivinata ivI sih era esehT

ividumaR ivI R era esehT s’uduma / -- dna ,ralugnis si ecnetnes eht fo tcejbus eht nehw gnidne evissessop eht ot dedda si /id /- .larulp si ecnetnes eht fo tcejbus eht nehw gnidne evissessop eht ot dedda si /iv

’eb ot‘ brev ehT n era ’eb ot‘ brev eht fo smrof ,esnet tneserp eht nI fo secnetnes evitisop ni desu to

.noitpircsed dna noitacifitnedi :gE - .ananaB si sihT ,udnapitara idi

.ecnetsixe dna noitacol fo secnetnes ni desu eb tsum ’eb ot‘ brev eht fo mrof emos revewoH



:gE - ereH si licnep a licnep aahdaakkI idnu ereH era icnep sl slicnep aahdaakki iannu tI si toh idnu agidev

’eb ot‘ brev eht fo esnet tneserp eht fo mrof ralugnis retuen eht si ’idnu‘ ’eb ot‘ brev eht fo esnet tneserp eht fo mrof larulp retuen eht s ’iannu‘

)d’tnoc( setoN rammarG

:snoitseuQ - rof era snoitseuQ ”syaw 2 ni dem

.1 .drow noitseuq a fo esU :gE - idi ?itime ?siht si tahW

idI ?urave ?siht si ohW .brev eht erofeb tub ecnetnes eht fo dne eht ta semoc yllausu drow noitseuq sihT

.2 .drow noitseuq a tuohtiW

:gE - idi ?adnapitara ?ananab a siht sI daak udnapitarA ?aah ?ti t’nsi ,ananab a si sihT

:etoN - ylluferac ot erus eB .stnemetats morf snoitseuq etaitnereffid osla sserts dna noitanotnI.eciov s’rotcurtsni ruoy fo noitanotni dna sserts eht cimim

/ dna stiurf hsedarP arhdnA nI - / dna epir era yeht nehw /udnap - yak epirnu era yeht nehw /a

.selbategev sa dekooc dna

:secnetnes gniwollof eht nI si ereH eno nosrep .udannu udakko adakkI

elpoep 2 era ereH .urannu uraddi adakki

t si ’urannu‘ ’eb ot‘ brev eht fo esnet tneserp eht fo mrof ralugnis enilucsam eht si ’udaannu‘ eh ralugnis eninimef eht si ’idnu‘ ’eb ot‘ brev eht fo esnet tneserp eht fo mrof larulp enilucsam

.mrof .mrof larulp eninimef eht si ’uraannu‘

fo ).lp ,gnis .e.i( rebmun dna )n ,f ,m .e.i( redneg eht htiw eerga syawla tsum gnidne brev ehTht fo tcejbus eht .ecnetnes e

tneserp eht ni rebmun dna redneg rof egnahc ton seod ’eb ot‘ brev eht fo mrof evitagen ehT ,noitacol fo secnetnes ni dna noitacifitnedi fo secnetnes ni yltnereffid desu si ti tub esnet

.ecnetsixe dna noitpircsed

:gE - sihT ton si .ananab a idI uhdaak udnapitara sihT ton si nam a udavagam idi uhdaak licnep ehT ereh t’nsi licnep adakki udel



otamot ehT t’nsi der agarre otamot udel tI t’nsi toh agidev udel

uhdaaK .nuon eht evitagen ot noitacifitnedi fo secnetnes evitagen ni desu si udeL i .brev eht etagen ot ecnetsixe dna noitpircsed ,noitacol fo secnetnes evitagen ni desu s

.’eb ot‘ brev eht fo esnet tneserp evitisop eht fo smrof eht era gniwollof ehT

annu a un ma I annu a uv uoy era )maf( annu a ud eh si idnu ti ehs si annu a um )pser( uoy )f & m( yeht , era annu a i)y( yeht era )n(

.ecnetnes eht fo dne eht ta semoc yllausu ’eb ot‘ brev eht uguleT nI

ELCYC -9

.2M T ni tnemetatS ugule hsilgnE ni esarhP evitcepseR

N ____________________urep a ____________________si eman yM

M _____urep amma a ___________ ____________________si eman s’rehtom yM

M ________________urep annan a ____________________si eman s’rehtaf yM

M ______________urep )ayy(akka a __________________si eman s’retsis redle ym

M ___________________urep illehc a ’retsis regnuoy ym _________________eman s

M _________________urep anna a ________________si eman s’rehtorb redle ym

M _______________urep udummat a ______________si eman s’rehtorb regnuoy ym

.2M ugulet ni tnemetatS hsilgnE ni esarhP evitcepseR

?itime urep iM si tahW ?eman ruoy

?itime urep ammA iM ?eman s’rehtoM ruoy si tahW

?itime urep annaan iM ?eman s’rehtaf ruoy si tahW

?itime urep akkA iM retsiS ruoy si tahW ’ ?eman s

?itime urep illehC iM retsiS ruoy si tahW ’ ?eman s

?itime urep annA iM redle ruoy si tahW ?eman s’rehtorb

?itime urep idummaT iM ?eman s’rehtorb regnuoY ruoy si tahW

.2M T ni tnemetatS ugule hsilgnE ni esarhP evitcepseR

udannuV adakki udaavagaM ereh si nam ehT

nu adakki idadaA id ereh si namow ehT



udannuv adakkA udaavagaM ht si nam ehT ere

adakkA idadA idnu ereht si namow ehT

UUSSAAGGEE OOFF EEKKKKAADDAA

ADAKKE snaem EREHW

T ni tnemetatS ugule hsilgnE ni esarhP evitcepseR

?udannuV adakke udaavagaM ?nam eht si erehW

ihdnU adakke idadaA namow eht si erehW

AABBOOUUTT CCOOLLOORRSS;;

hsilgnE uguleT DER E UPUR

EULB MALEEN NEERG AHCCAP ETIHW UPULET WOLLEY UPUSAP

KCALB UPULAN

.1 ?deR si otamoT udnap otamoT upurE

.2 wolley si ananaB udnapitarA upusaP

.3 etihW si noinO ayaapilluV upuleT

ELCYC - 01

alavvI snaem yadot

.2M ugulet ni tnemetatS esarhP evitcepseR i hsilgnE n idnuV agideV alavvI YADOT TOH s’tI

idnuV agallahC alavvI yadot looC s’tI

idnuV agubbaM alavvI yadot yduolC stI

idnuv ag mahshraV alavvI yadoT yniaR stI

drow uguleT gninaeM

agideV TOH agallahC looC



agubbaM YDUOLC

agmahsraV yniaR

S SNOSAE drow uguleT gninaeM

malaak aadnE remmuS

aahsraV malaak yniaR

malaak ilahC retniW

setoN rammarG

:snoitisoP tsoP - .1 ,uguleT ni tub ,emit dna noitacol noissessop ebircsed ot desu era snoitisoperp hsilgnE nI

…ebircsed ot desu era snoitisoptsop nuon)orp( eht wollof ’ot‘ ’no‘ ’otni‘ ekil sdroW .ei

.ti edecerp naht rehtar

:gE - / dedda ew nehw - / dna /a - / dna snuonorp ot /i - eht mrof ot snuon ot /a

’mabmutuk ayyamaR‘ .noitisoptsop fo dnik eno gnisu erew ew evissessop

etalsnart nehw ,)ylimaf s’udumaR( setartsulli ’udumaR fo ylimaf eht‘ sa d

’fO‘ .snoitisoptsop uguleT dna snoitisoperp hsilgnE ni ecnereffid eht

/ tub udumaR erofeb semoc - .yyamaR retfa semoc /a

.2 snuon detaler rieht ot dedda yltcerid era snoitisoptsoP

:gE -

oleesidug tuh eht ni

alapolesidug i tuh eht edisn

agurudeesidug tuh eht fo tnorf ni

adnikesidug tuh eht rednu

.3 .desu si nuonorp eht fo mrof evitcejbo eht snuonorp ot dedda era snoitisoptsop nehW

an - em un - )maf( uoy

nata - mih diva - reh

ad - ti



am - nam ,)lcxe( - )lcni( su im - uoy

allav - meht ima - taht

emi - siht sevitcejdA

/ ,ecnetsixe dna noitpircsed fo secnetnes ’eb ot‘ ni desu era sevitcejda nehW - si /ag

.meht ot dedda yllausu

:gE - idnu agallup ayakammin ruos si emil ehT idnu agideV .ton si tI


.C elcyC nI eht si tI .)eman s’rehtom ym( ’urep amma am‘ ni am fo esu eht eton ,9

ot refer ot )ym( an fo daetsni )ruo( am esu ot hsedarP arhdnA ni motsuc

.ylimaf tnioj eht fo srebmem

.D .noitidnoc lareneg a etoned ot ’idnu‘ fo daetsni desu si ’idnutnu‘ ,41 elcyc nI

u‘ .’eb ot‘ brev eht fo mrof erutuf dna lautibah na si ’idnutn

:gE - idnutnu agidev olmalaakaadne

.remmus eht ni toh )yllausunu( si tI



noitceS – B

1 sllirD dna selcyC - 21 -------------------------------- 83 - 26

setoN rammarG --------------------- ----------- 36 - 56

smets breV -------------------------------- 36

esnet erutuf tneserp eht -------------------------------- 36

emit -------------------------------- 46

elpicitrap tsap -------------------------------- 46

cnirug‘ noitisoptsop h ’i -------- ------------------------ 56

esnet evissergorp tneserp -------------------------------- 56

31 sllirD dna selcyC - 51 -------------------------------- 66 - 27

setoN rammarG -------------------------------- 37 - 57

+nuon labreV -------------------------------- 37

snoitcurtsnoc lanosrepmi -------------------------------- 37

.… ot tnaw -------------------------------- 47

ot evah I ’ro‘ … dluohs -------------------------------- 57

stnemelppuS -------------------------------- 67 - 29

yad lla od atiS dna amaR tahw -------------------------------- 67

enituor yliad ot noitidda -------------------------------- 08

snoitseuq dna llird noisnapxe -------------------------------- 18 - 48

gnivahs -------------------------------- 18

dleif eht ni gnikrow ------------------- ------------- 28

raazab eht ot gniog -------------------------------- 38

’hcnul‘ gnitae -------------------------------- 48

ecir gnikam -------------------------------- 58

riaf a fo yad eht no -------------------------------- 78

tekram eht fo sedils - ------------------------------- 98

raazab eht morf sgniht gnignirb -------------------------------- 19



ELCYC -1

IRAAVALLET snaem GNINROM

.3M ni tnemetatS T ugule evitcepseR esarhp hsilgnE ni udaatsel udumaR iraavalleT pu steG amaR GNINROM eht nI leT udaatugaaT eeffoC udumaR iraaval eeffoC sknirD amaR gninroM eht nI udaatsehc manaanS udumaR iraavalleT htaB sekat amaR gninroM eht nI

sgninaeM drow uguleT gninaeM

udaatseL pu ekaW

udaatugaaT sknirD

udaatsehC manaanS sekaT

htab

.2M iraavalleT aR c me udum h ?udatse .2M ?gninrom eht ni od udumaR seod tahW

.1C iraavalleT c me udumaR h ?udatse .1C ?gninrom eht ni od udumaR seod tahW

iraavalleT ?udatsel udumaR .pu steg udumaR gninrom eht nI

.1M udatsec manjohB udumaR manayhdaM .1M noonretfa eht nI amaR .rennid stae

atnukusit itnarhsiv unata atavurat a ud tser sekat eh nehT

c inap h udatse skrow

udatsec manjohb martnayas gnineve eht nI rennid stae

atadaltam otalutihens atavurat a ud neht sdneirf htiw sklat

udatop ardin atavurat neht peels ot seog

.2M atsec me udumaR manayhdaM a ?ud .2M ?noonretfa eht ni od amaR seod tahW

?martnayaS ?gnineve

.1C c me udumaR manayhdaM h atse a ?ud .1C ?noonretfa eht ni od amaR seod tahW



c manjohb h udatse .rennid stae amaR noonretfa eht nI

.2C atavrat c me unata h ?udatse .2C ?od eh seod tahw nehT

atnukusit itnarsiv a ud .tser sekat eh nehT

)evoba sa sesnopseR(

.3C c me udumaR martnayaS h ?udatse .3C ?gnineve eht ni od amaR seod tahW

udatsec manjohb .rennid stae amaR gnineve eht nI

atadaltam otalutihens unata atavrat a ud sdneirf htiw sklat eh nehT

2 & 1 selcyC rof sllirD llirD noitutitsbuS

.I umaR ennuddoP udavel .I eH t’nseod pu teg eht ni gninrom

atis manayhdam at ’aet‘ a udag ehS t’nseoD aet knird noonretfa

unen irtar t unanit niffi I t’ndiD tsafkaerb tae thgin

umem irtar c inap h umaye ew t’ndiD krow

urav irtar ch uravada yeht t’nseoD yduts

llirD noisnapxE

.II unatsel unen atadom .II pu teg I tsriF

c manans atavrat h unatse htab a ekat I nehT

johb atavrat c man h unatse tsafkaerb tae I nehT

‘ aravrihc ik ssalc atlev ’ a un ssalc ot og I yllaniF



.1M atnag itno arannitako .1M si tI 1 kcolc ’o 03:1

ulatnagudner arannudner 2 03:2

ulatnagudum arannudum 3 03:3

ulatnagugulan arannuglan 4 3:4 0

ulatnagudia arannudia 5 03:5

ulatnagura arannura 6 03:6

ulatnagude arannude 7 03:7

ulatnagidimine arannidimine 8 03:8

ulatnagidimmot arannidimmot 9 03:9

ulatnagidap arannidap 01 03:01

ulatnagudnokadap arandnokadap 11 11 03:

ulatnagudnennap arannudnennap 21 03:21

vapmitako vappmitako 51:1 54:1

vapmudner vappumudner 51:2 54:2

vapmudum vappumudum 51:3 54:3

vapmugulan vappumugulan 51:4 54:4

vapmudia vappumudia 51:5 54:5

vapmura vappumura 51:6 54:6

vapmude vappumude 51:7 54:7

vapmidimine vappumidimine 51:8 54:8

vapmidimmot vappumidimmot 51:9 54:9

vapmidap vappumidap 51:01 54:01

vapmudnokadap vappumudnokadap 51:11 54:11

vapmudnennap vappumudnennap 51:21 54:21

1C . ?ulatnag inne mayamas .1C ?ulatnag inne mayamas

ulatnag udner kcolc’o 2 si tI



4 elcyC

.1M ennuddoP ura iklatnag atiS idnutumot ulennig

ude idnutsec uniffit

idimine idnutsec marhbus ulli

idimmot idnutukutu ulattab

idap ec manans idnuts

udnokadap idnutsec atnav

manayhdam itako idnutsec ajup

udner idnutsec manjohb

udum idnutudep uladom inap

martnayas udia idnutsec itrup inap

ura idnutudep ullin ukatot

irtar idap idnutop ardin

.2M ennig uduppe atiS idnutumot ul

.1C ?idnutnumot ulennig uduppe atiS

idnutumot ulennig iklatnag ura enuddop atiS



4 elcyC

.1M ta gninroM eht nI kcolc’o 6 atiS slessev snaelC

7 tsafkaerb sekaM

8 esuoh eht snaelc

9 sehtolc sehsaw

01 htab sekat

11 skooc

ta noonretfa eht nI kolc’o 1 atiS ajup seod

2 hcnul stae

3 krow strats

5 krow sehsinif

6 nedrag eht sretaw

01 peels ot seog

.2M ?slesseV naelc atiS seod nehW

.1C ?slessev naelc atiS seod nehW

inrom eht nI .slessev snaelc atiS kcolc’o 6 ta gn



4 & 3 selcyC rof llirD llirD noitutitsbuS

unata ulennig aahdaak udag eh t’nseod slessev naelc

ema c ’niffit‘ h udaye ehs tsafkaerb ekam

urim c marbus ulli h uraye uoY esuoh eht naelc

unen unakatu ulattab I lc hsaw sehto

umem c manans h umaye eW htab ekat

uraav c atnav h uraye yehT kooc

c ajup h uraye ajup od

c manjohb h uraye hcnul tae

urattep uladom inap krow trats

c itrup inap h uraye krow hsinif

n ukatot lle rayop u u )urattep( nedrag eht retaw

ardin urop peels ot og

.I uneN unatugdak ulennig .I I naelc slessev

unatukutu ulattab hsaw sehtolc

unatsec manans ekat htab

unatsec marhbus ulli naelc esuoh eht

unatsec atnav kooc

unatsec ajup od ajup

unatsec manjohb tae ul hcn

unatdep uladom inap trats krow

unatsec itrup inap hsinif krow

unatdep ullin ukatot retaw ehtnedrag

unatop ardin og peels ot

.II uoY ulartap uhdaak uratug .II uoY naelc slessev



uratukutu ulattab hsaw sehtolc

c manans uratse ekat htab

5 elcyC

.1M ennuddoP udumaR uratlev ukmaloP

uduppaduppa lapog udatlev ukmaloP

lapog ,udumaR isalak uratlev ukmaloP

ennuddoP atiS idnutlev ukrajab

uduppaduppa alamaK idnutlev ukrajab

alamaK ,atiS isalak nutlev ukrajab id

manayhdaM udumaR udatsav idnun maloP

lapoG otinata udatsav idnun malop

lapoG ,udumaR isalaK uratsav idnun malop

manayhdaM atiS idnutsav idnun rajab

alamaK idnutsav idnun rajab oadiva

alamaK ,atiS isalaK uratsav idnun rajab

.2M ennuddoP udumaR ikidakke ?udatlev

atiS ?idnutleV

.1C ennuddoP udumaR ikidakke atlev a ?ud

ukmaloP



5 elcyC

.1M gninrom eht nI udumaR .dleif eht ot seog

semitemoS lapoG dleif eht ot seog

lapoG dna amaR rehtegot dleif eht ot og

gninrom eht nI atiS raazab eht ot seog

semitemoS alamaK raazab eht ot seog

alamaK dna atiS rehtegot raazab eht ot og

noonretfa eht nI amaR dleif eht morf semoc

noonretfa eht nI lapoG .mih htiw dleif eht morf semoc

lapoG dna udumaR morf emoc rehtegot dleif eht

noonretfa eht nI atiS raazab eht morf semoc

alamaK .reh htiw raazab eht morf semoc

alamaK dna atiS rehtegot raazab eht morf emoc

.2M seod erehW amaR gninrom eht ni og

atiS

.1C seod erehw amaR gninrom eht ni og

I gninrom eht n amaR .dleif eht ot seog



6 elcyC

.1M ennuddop unen ik ssalC unatlev

atavurat unen ikinalop unatlev

manayhdam unen ikitni idnun malop unatsav

isec manajohb atavurat unen ik ssalC illam unatlev

.2M urim udupe salC s ki ?uratlev

ikinalop ?uratlev

idnun malop ?uratsav

salC s ki illam ?uratlev

.1C urim udupe ssalC ki ?uratlev

ennuddop unen ssalC ki unatlev

)evoba sa ’udupe‘ ot srewsna etelpmoC(



6 elcyC

.1M ssalc ot og I gninrom eht nI

dleif eht og I ,sdrawretfA

.dleif eht morf emoh emoc I noonretfa eht nI

.niaga ssalc ot og I ,hcnul dehsinif gnivah ,retaL

.2M uoy od nehW ?ssalc ot og

?dleif eht ot og

?dleif eht morf emoc

?ssalc ot og

.1C nehW ?ssalc ot og uoy od

om eht nI .ssalc ot og I gninr

)evoba sa ’nehw‘ ot srewsna etelpmoC(

SETON RAMMARG .A smets breV

morf oT fo mets eht ot dedda si gnidne esnet a uguleT fo sesnet brev suoirav eht.gnidne lanosrep a yb dewollof si dna brev eht

fo tsom rof smets brev stsil trahc brev ehT erehW .gnisu eb lliw ew sbrev eht.yletarapes detsil era yeht reffid smets tneserp dna tsap

:etoN - ot dedda era sexiffus nehw dnuos ni deifidom ylthgils semitemos era smets breV

.dezingocer eb ylisae nac dna egnahc ton od yllausu mets brev ,revewoh ;meht

.B tneserP ehT - .esneT erutuf .1 :noitamrof

evitisoP / + brev tneserp - + /at lanosrep sgnidne

/- /un I /- /uv )maf( uoy /- /ud eh

/- rof deppord si /a /- /idnu ehs



mrof siht /- /um ew /- /ur yeht )pser( uoy /- /iy )lp+n( yeht

tageN evi sgnidne lanosrep + mrof evitinifni

/- /un /- /uv cte

.2 :tnemeerga

redneg ni eerga tsum smrof evitagen dna evitisop htob fo sgnidne lanosreP.ecnetnes eht fo tcejbus eht htiw rebmun dna

.3 :esu ;sserpxe oT

noitca lautibah noitca erutuf

:gE - ns unen‘ naem dluoc ’unatsec mana htob a ekat I

htab a ekat lliw I




seilpmi brev eht rehtehw enimreted lliw noitasrevnoc ro /dna ecnetnes eht fo txetnoc ehT.noitca erutuf ro tneserp

:ge - ’unatsec inap aahdaakki udupe unen‘ krow syawla I ereh ’unatsec inap aahdaakki uper unen‘ worromot ereh krow lliw I

noitca lautibah setoned ’uduppe‘ ,ecnetnes tsrif eht nI .noitca erutuf setoned ’uper‘ ,ecnetnes dnoces eht nI

.C emiT

ti si emit tahW( ?’ulatnag inne‘ ,noitseuq eht ot rewsna nI – nam woh era sruoh y:ge )?ereht - kcolc’o 2 s’tI( ’ulatnag udner‘ – .)2 si ruoh eht

emit tahw tA( ?’iklatnag inne ‘ noitseuq eht rewsna ot tnaw ew revewoh fI – woh tarewsna tsum os dna ’ta‘ sserpxe ot noitisoptsop a esu tsum ew )sruoh ynam

:ge - TA( ’iklatnag udner‘ kcolc’o 2 – )sruoh 2 ta

.D elpicitraP tsaP .1 noitamrof

/ + mets brev tsap - /i .2 :tnemeerga

mrof eno

.3 :esu .ecnetnes eht fo noitca niam eht erofeb detelpmoc noitca na sserpxe oT

:ge - ‘ ikitni iccav ’udatsec manjohb anaya devirra gnivaH .rennid tae lliw eh ,emoh




.E cnirug‘ noitisoptsoP hi .1 :noitamrof

ihcnirug + nuon ’..…tuoba‘ .…ihcnirug + nuonorp tcejbo

:ge - unen‘ cnirug aidni hi ’unatadaltam aidnI tuoba klat lliw I ’unatadaltam ihcnirug allav unen‘ klat lliw I .meht tuoba

.F gorP tneserP ehT esneT evisser .1 :noitamrof

/ + mets brev/evitisop + tneserP - sgnidne lanosrep + /nnut / +/evitagen evitinifni - +/mad

.2 tnemeerga :

fo tcejbus eht htiw rebmun dna redneg ni eerga tsum sgnidne lanosreP.ecnetnes eht

.3 esU :

;no gniog yltneserp noitca sserpxe oT :ge - )v( ikmalop udumaR le udannut

udumaR gniog si .dleif eht ot



41 & 31 rof llirD lirD noitutitsbuS

.I uneN artirahc ilavadahc .I ot evah I yrotsih yduts

uneN ahsahb ilavadahc _________ egaugnal uneN manjohb ilayehc ________ id tae renn uneN ’sinnet‘ ilada ________ sinnet yalp uneN ’aet‘ ilagat ________ aet knird uneN otalutihens iladaltam _________ sdneirf htiw klat

.II ukan artirahc idnu inalavadahc .II ot tnaw I yrotsih yduts

ukim _______ _____________ uoY ______ _ _________

ukanaya _______ _____________ eH _______ __________ ukadiva _______ _____________ ehS _______ __________ ukallav _______ _____________ yehT _______ __________ ukam _______ _____________ eW _________ __________

.III unen artirahc vadahc udel arakkan a .III ton evah I)ton deen(ot

.yrotsih yduts

urim uoY anaya eH adiva ehS ullav yehT umem eW

.VI ukan artirahc udel inalavadahc .VI ot tnaw t’nod I yrotsih yduts

ukim uoY uknaya eH ukadiva ehS ukallav yehT ukam .eW



41 elcyC

.1M unuat udnum ellev ukudumaR inalanit ’niffit‘idnu

ukanaya ukatiS ukadiva uallav ehccav igirit idnun ukunat

udnum ukudumaR upos idnu inalanok

ulruk ullap ulap uhoG idnip m mayyib

.2M ?idnu inalanit ’niffit‘ ikrave ,udnum ellev ukunat ?idnu inalanok me udumaR ,udnum ehccav igirit idnun unuat

1C ,udnum ellev unuat ikrave ?idnu inalanit ’niffit‘

ukdumaR

.2C ,udnum ellev unuat ikirave akni ’niffit‘ ?idnu inalanit ukatiS idnu inalanit ’niffit‘

.3C idnununuat ;undum eehcav igirit ?idnu inalanok me ukudumaR .idnu inalanok upos ukudumaR



41 elcyC .1M ;nwot ot gniog erofeB udumaR tsafkaerb tae ot stnaw

eh atiS ehs yeht ;nwot ot morf gninruter erofeB yub ot stnaw udumaR paos selbategev stiurf klim ruolf taehw ecir

.2M ?nwot ot gniog erofeb tsafkaerb tae ot stnaw ohW

?nwot morf gninruter erofeb ,yub ot tnaw udumaR seod tahW

.1C ot stnaw ohW ?nwot ot gniog erofeb tsafkaerb tae .tsafkaerb tae ot stnaw udumaR ,nwot ot gniog erofeB

.2C ?nwot ot gniog erofeb tsafkaerb tae ot stnaw esle ohW .tsafkaerb tae ot stnaw atiS ,nwot ot gniog erofeB

.3C r erofeb yub ot tnaw udumaR seod tahW ?nwot morf gninrute .paos yub ot stnaw udumaR ,nwot morf gninruter erofeB



51 elcyC

.1M ukdumaR olrajab ulnamas alahc iatukurod

oluttok it ultacsib it ikdav

olrajab alruk ulruk

oluttok namasartap ulartap

olrots lareneg amas atgim ubbas uln

2M ukudumaR oluttok it ?iatukurod me

olrajab alruk

oluttok namasartap

1C ?iatukurod me ol )manakud( uttok it ukudumaR

.iatukurod ultacsib ik uttok it ukudumaR



51 elcyC

.1M udumaR raazab eht ta sgniht ynam teg nac g nac llats aet eht ta stiucsib dna aet te dnats elbategev eht ta selbategev teg nac pohs lisnetu eht ta slisnetu teg nac erots lareneg eht ta sgniht rehto dna paos teg nac

.2M eht ta teg udumaR nac tahw ?llats aet

dnats elbategev pohs lisnetu 1C ?llats aet eht ta teg udumaR nac tahW .stiucsib dna aet teg nac eh llats aet eht tA



SETON RAMMARG

.A udnum+nuon labreV .1 :noitamroF

/ + mrof evitinifni - ’gni erofeb‘ udnum + /ikinad

.2 :tnemeergA mrof eno

.3 :esu detelpmoc eb ot noitca na sserpxe oT .ecnetnes eht fo noitca niam eht retfa

:ge - ‘ udnum ikinadop ardin ’unatvudahc unen peels ot gniog erofeB .daer I

:etoN - eht yb desserpxe eb yam !gni .…erofeb‘ .e.i …aedi emas eht/ + mets esnet tsap noitcurtsnoc - udnum+ /e

:ge - ‘ udnum eyop ardin hc unen ’unatuvuda ,peels ot gniog erofeB .daer I

.B snoitcurtsnoC lanosrepmI a fo tcejbo dna tcejbus eht gnignahcretni yb demorf era snoitcrtsnoc lanosrepmI fo tnega eht semoceb tcejbus eht dna tcejbus eht semoceb tcejbo eht taht os ecnetnes

.brev eht

:gE - nE nI hsilg ot tnaw I“ daer ” sa desserpxe eb osla yam “ gnidaeR ’em yb detnaw si )daer ot(

eht ni tuB .tcejbo eht si ’daer ot‘ dna tcejbus eht si ’I‘ ,ecnetnes tsrif eht nI.tnega eht si ’em )yb(‘ dna tcejbus eht si ’)daer ot( gnidaeR‘ ecnetnes dnoces

eT nI .ugul ’idnu inalavadahc ’ukan‘ ’daer ot tnaw I ,yas sarhdnA yaw eht si .lanosrepmi si noitcurtsnoc ehT .nuonorp eht fo mrof evitcejbo eht ,)em yb( ’ukan‘ .tnega eht si ,)I( ’unen‘ ’eb ot‘ brev eht fo tcejbus eht si ’inalavadahc‘ il ehT ’idnu‘ ,si noitalsnart laret ’em yb detnaw si )daer ot( gnidaeR‘




ot sgniht tnatropmi tsom ehT .uguleT ni yltneuqerf desu era snoitcurtsnoc lanosrepmI;era meht tuoba rebmemer

.1 eht ’idnu‘ .ge ,desu si gnidne lanosrep a htiw brev a erehW 3 eb syawla lliw gnidne dr

.larulp ro ralugnis si tcejbus eht rehtehw no gnidneped ,larulp ro ralugnis anosrep .2 /+ nuon ehT - /+ nuonorp eht fo morf evitcejbo ehT .tnega nuon a rof desu si /uk - si /uk

.tnega nuonorp a rof desu etoN p eht fo smrof gniwollof eht .nuonor

nuonorP tcejbuS

)noisserpxe lanosreP( / + nuonorP tcejbO - /uk - tnega

)noisserpxe lanosrepmi( unen ukan uvvun ukin unata uknata anaya ukanaya adiva ukdiva umem akam

umanam ukanam urim ukim ullav ukallav

:etoN - amas alahc ol rajab ukdumaR .noitcurtsnoc lanosrepmi rehtona si iatukurod uln

‘ .…ot tnaw

.1 :noitamroF :evitisoP evitageN

/ + evitinifni - /inal .udel arakka + evitinifni


.3 :esU snoitcurtsnoc lanosrepmi ni

:ge - ’idnu inalavadahc artirahc ukan‘ hc arhtirahc ukan udel arakka avada yrotsih yduts ot tnaw I .yrotsih yruts ot tnaw t’nod I




.D ‘ .… ot evah‘ ro .…dluohs .1 :noitamroF evitisoP / + evitinifni - /lla evitageN / + evitinifni - /udel arakka .2 :tnemeergA mrof eno .3 :esU :ge - ilavadahc artirahc unen yrotsih yduts )ot evah( dluohs I udel arakka avadahc artirahc unen .yrotsih yduts )ot tog t’nevah( t’n dluohs I

etoN - noitcurtsnoc lanosrepmi na ton si .… )ot evah( dluohs‘



yaD llA od atiS dna amaR tahW

.1 ennuddop atiS idnutsel ikalatnag ugulan

.2 idnutudep uggum ,illaj ullin oltikaV

.3 idnutukula otallen adep atna ulli

.4 udatsel ukalatnag ura ennuddop udumaR

.5 udatnukumot uilap iop ukuvurehC

.6 idnutdep ’manna )iddahc( iddas‘ ukudumaR ,atiS

.7 udatnit udumaR

.8 um manajohb ukudumaR ,atiS idnutsi ittagat

.9 )udatop ro( udatlev ikinalop udumaR

.01 udatsehc inap aahdaakkA

.11 idnutuvvud alat ihskaL atiS

.21 idnutsop ullin ukallip

.31 idnutdep ulap ukalliP

.41 idnutdep ’manna iddahc‘ ikimhskaL

.51 idnutlev ikidab imhskaL

.61 idnutsehc manajohb atiS

.71 ot ulennig atiS ,atavurat )idnutuguhdaak( idnutum

.81 idnutdep okudap unallip

.91 idnutlev ukuvurehc

.02 idnutukutu ulattab

.12 idnutsehc manans olvurehc

.22 idnutlev ukusit ullin oladnuk

.32 idnutsav igirit ikitni



yaD llA oD atiS dna amaR tahW

.42 idnutllev ikrazab ,inokutte inallip

.52 it inok ,ularuk ,mayyib idnutsav ukus

.62 )idnutsok( idnutugurat igidak ,ularuk

.72 )idnutudnav( idnutsehc atnav

.82 idnutsehc inap itni atavurat

.92 idnutsudut ulli

.03 idnutuduk ulattab anigirihc

.13 )idnututtat( idnutsehc ulakadip

.23 idnutsav idnunidab imhskaL

.33 idnutnukuda otalutihens

.43 t malakmayas udumaR udatsav igiri

.53 udatsec manans

.63 uratallev ikidug otalallip udumaR ,atiS

.73 uratsav ikitni igirit

.83 idnutuvudahc matap imhskaL

.93 udatsehc manjohb udumaR

.04 uratnit imhskaL ,atiS ,atavurat

.14 )idnutdap( idnutsi ulap ukallip atiS

.24 uratnukudap uradna uklatnag idap irtaR



tahW yaD llA oD atiS dna amaR

.42 .raazab eht ot seog ehs ,dlihc eht gniyrraC

.52 selbategev dna ecir emoh gngirB

.62 .meht stuc dna selbategev eht sehsaW

.72 gnikooc seoD

.82 esuoh seod nehT - .krow dloh

.92 .esuoh eht speewS

.03 shtolc nrot sehctitS

.13 sekaM woc - .sekac gnud

.23 .loohcs morf snruter imhskaL

.33 .sdneirf reh htiw syalP

.43 gnineve eht ni emoh snruter amaR

.53 .knat eht ta sehtaB

.63 .nerdlihc rieht htiw elpmet eht ot og amaR ,atiS

.73 .emoh emoc yehT

.83 .snossel reh sdaer imhskaL

.93 stae amaR .

.04 .tae imhskaL dna atiS nehT

.14 .ybab eht ot klim sevig atiS

.24 .thgin eht ni kcolc’o 01 ta peels ot og meht fo llA



tnemelppuS enituoR yliaD ot noitiddA .1M ikalatnag ude ennuddop umem olakiremA

umatsel ennuddop ullav olayidnI inaK

kalatnag uglan uratsel i manas umem olakiremA ihcel ardiN

umatsehc ullap llav olayidnI ihcel ardin ianK

uratugat ifak uratnukumot maravahs maddag ,umatnukumot ullaP

matnukusehc uratnit niffit atavuraT

umatsehc manajohb atavuraT maravahs maddag atavuraTratnukusehc u

umatop ikinap atavuraT uratsehc manans atavuraT

uratop ikinap atavuraT

hcnul manayhdam umem olakiremA umatnukusit

manayhdam ullav olayidnI inaKuratsehc manajohb

umatsehc inap illam atavuraT uratnukusit itnarhsiV atavuraT

atop ikitni atavuraT um uratugat ifaK atavuraT

umatsehc manajohb iklatnag ura umem olakiremA uratnit niffit atavuraT

,umatsuhc .V.T umem uduppadupa isehC manajohB idimine irtar ullav olayidnI inaK

uratsehc manajohb ikalatnag

umatop ardin ikalatnag udnennap irtar umeM aT uratadaltam atavur

ardin iklatnag idap atavuraT

uratop

.2M )adet( madehb ikinap esehc maniditarp olayidnI ,ikinap esehc maniditarp olakiremA?itime

.elbissop sa 1M morf stnemetats evitarapmoc ynam sa htiw 2M fo noitseuQ eht rewsnA

na rehto etutitsbuS .llew sa rews

tel neht ,elcyc evoba eht hcaet ,atiS dna amaR fo enituor yliad eht deretsam sah ssalc eht nehW.elbissop sa srewsna nwo rieht fo ynam sa etutitsbus stneduts eht

aciremA flah rehto eht ,naidnI eb flah eno gnittel owt ni ssalc eht tilps nehT naciremA ehT .n

:swollof sa noitseuq a sksa dna tnemetats a sekam nosrep enO ,gninoitseuq eht nigeb nac edis



.umatsel iklatnag ude ennuddop umem olakiremA ?uratsel udupe urim olhsedarP arhdnA

dluohs noitseuq eht srewsna ohw edis naidnI eht no nosrep ehT dna tnemetats rehtona ekam.cte …rewsna ot edis naciremA eht no enoemos rof noitseuq detaler a ksa

.elbissop sa snoitca yliad ynam sa esu dna yrT



llirD noisnapxE .I unatnukusehc maravahs unen

unatnukusehc maravahs olidag allin unen

lin ot rajer unen unatukusehc maravahs olidagal

unatnukusehc maravahs olidag allin ot rajer ujoritarp unen

unatnukusehc maravahs olidagallin otrajer ujoritarp ,udnum ikinanajohb unen

evahs I

moorhtab eht ni evahs I

moorhtab eht ni rozar a htiw evahs I

yad yrevE moorhtab eht ni rozar a htiw evahs I

.tsafkaerb erofeb moorhtab eht ni rozar a htiw evahs I yad yrevE

snoitseuQ

?uratsehc me urim ujoritarp ,udnum ikinanajohb

?uratnukusehc maravahs aahdaakke urim ujoritarp

?uratnukusehc maravahs otined urim ujoritarp

?uratnukusehc maravahs uduppe urim ujoritarp

?aratnukusehc maravahs ureim ujoritarp ,udnum ikinanajohb

?tsafkaerb erofeb yad yreve od uoy od tahW

?yad yreve evahs uoy od erehW

?gninrom eht ni evahs uoy od tahw htiW

?yad yreve evahsh uoy od nehW

hs uoy oD ?tsafkaerb erofeb yad yreve eva



llirD noisnapxE

.II unatsehc inap unen

unatsehc inap olmalop unen

uratsehc inap otaltuminap upayasavayv unen

.unatsehc inap olmalop otaltuminap upayasavayv ,ulujor udia ikinarav unen

ikinarav ,atavurat uselk unen .unatsehc inap olmalop otaltum inap upayasavayv ulujor udia

krow I

dleif eht ni krow I

sdleif eht ni stnemelpmi erutlucirga htiw krow I

.sdleif eht ni stnemelpmi larutlucirga htiw krow I keew /syad eviF

pmi larutlucirga htiw krow I keew/syad eviF .ssalc retfa sdleif eht ni stnemel

snoitseuQ ?uratsehc me urim ulujor udia ikinarav ,atavurat uselk

?uratsehc inap aahdaakke atavurat uselk urim

?uratsehc inap otined atavurat uselk urim

?uratsehc inap udupe atavurat uselk urim

selk ,ulujor udia ikinarav ?umatsehc inap olmalop atavurat u

?ssalc retfa keew/syad 5 od uoy od tahW

?ssalc retfa krow uoy od erehW

?ssalc retfa krow uoy od tahw htiW

?sdleif eht ni ssalc retfa keew/syad evif krow uoy oD



llirD noisnapxE

.III uratellev ullaV

tllev ukrajab ullav ura

uratllev enuddop ukrajab ullav

uratllev otihsinaminap ennuddop ukrajab ullav

uratllev otalutihens ennuddop ukrajab ullav olayidnI

og yehT

raazab eht ot og yehT

gninrom eht ni ylrae raazab eht ot og yehT

navres a htiw raazab eht ot og yehT .gninrom eht ni ylrae t

.gninrom eht ni ylrae sgab gnippohs htiw raazab eht ot og yeht aidnI nI

snoitseuQ

?uratsehc me ennuddop olayidnI

?uratllev ikidakke ennuddop olayidnI

?uratllev uduppe ukrajab olayidnI

?uratllev otirave ukrajab olayidnI

olayidnI ?uratllev ennuddop ukrajab

?aidnI ni gninrom eht ni ylrae od yeht od tahW

?aidnI ni gninrom eht ni ylrae og yeht od erehW

?aidnI ni raazab eht ot og yeht od nehW

?aidnI ni raazab eht ot og yeht od mohw htiW

ni gninrom eht ni ylrae raazab eht ot og yeht oD ?aidnI



.llirD noisnapxE

umatnit umem

umatnit ’sehciwdnas‘ ikmanajohb umem

umatnit otalutihens ’sehciwdnas‘ ikmanajohb umem

umatnit otalutihens ’sehciwdnas‘ ikinanajohb manayhdam umem

umatsehc olmalop manajohb otalutihens manayhdam umem

.tae eW

tae eW .hcnul rof sehciwdnas

sdneirf htiw hcnul rof sehciwdnas tae eW

snoonretfa eht ni sdneirf htiw hcnul rof sehciwdnas tae eW

.dleif eht ni noonretfa eht ni sdneirf htiw hcnul tae eW

.snoitsueQ

?uratsehc me ikinanajohb manayhdam olmalop urim

rave olmalop urim ?uratsehc manajohb oti

?uratsehc manajohb uduppe olmalop ureim

?uratsehc manajohb aahdaakke manayhdam urim

?uratsehc manajohb otalutihens olmalop urim

?od yeht od ohW

?hcnul rof tae yeht od tahW

?sehciwdnas tae yeht od mohw htiW

?hcnul tae yeht od nehW

hW ?hcnul tae yeht od ere



eciR gnikaM

.1 unatsop ullin ,isev olennig mayyib ,unen

.2 matuguhdaak agab mayyib

.3 umatdep adimiyyop ,isop ullin magas olennig

.4 unatsev olennig mayyib ,akegak ullin

.5 unatupulak uhcurat adnukatna uguda

.6 unatsuhc omednikidu mayyib

.7 akidu agab unatsit ihcnun adimiyyop ennig manna ,ak

.8 unatsurav ijnag

.9 rayat manna ,etna

uoY .noH( evitarepmI - )urim

.1 idnayyoP

.2 idnagaahdaak

.3 idnattep

.4 idnayyev

.5 idnapalak

.6 idnaduhc

.7 idnayyit

.8 idnahcrav



eciR gnikaM

.1 .retaw ruop dna hsid a ni ecir eht tup I nehT

.2 eht naelc I .retaw htiw ecir

.3 ecir eht evots eht no ecalP - flah htiw top gnikooc - .retaw lluf

.4 .top eht ni ecir eht tup ,sliob retaw eht nehW

.5 .mottob eht ot gnikcits tuohtiw ecir eht gnirrits peeK

.6 .thgir dekooc fi ecir eht fi eeS

.7 p eht ekat ,llew dekooc si ecir eht retfA .evots eht ffo to

.8 .hcrats eht niarD

.9 .ydaer si ecir dekooc ,lla s’tahT



riaF a fo yaD eht nO

.1 )idnotuguraj atnas olmamarg akkap ujor ee( idnutuguraj atnas olru akkap alev ee

.2 ?urahcel ennuddop atiS ,udumaR

.3 ?urapel agaravt inallip itnahc ,inimhskaL

.4 op uradna .urasehc manans ennudd

.5 .urannukuttak ulattab ihcnam

.6 urannit manna iddahc

.7 idnittakalum manna atiS

.8 idnisev malat ulli

.9 udatllev ukatnas inokusit inimhskaL ,unatiS udumaR

.01 .)uratsav idnun alakkaputtuhc manaj alahc( uratsav idnunalru akkap idnamalahC

.11 m ,01 atnas inatab ,uttok alennig ,uttok alammob ,uttok alujag ,uttokalattab ,uttok iatti.iannu inna uttok masmam ,uttok aluvvup ,uttok alattub ,uttok alapahC ,uttok

.21 .uratsuhc atna atnas atiS ,udumaR

.31 iattim ,ulop ,ulennig ,ulujag ,ulattab ,uldug idok )innok( mehcnoK urannok

.41 .uratnit idnit adnikuttehc ,uradna

.51 .udatsav igirit ikitni otmabmutuk ,udumaR malakmayaS



riaF a fo yaD eht nO

.1 .egalliv gnirobhgien eht ni ecalp sekat riaf a yadoT

.2 .gninrom eht ni ylrae pu teg atiS dna amaR

.3 ylrae ybab eht dna imhskaL pu ekaw yehT .

.4 .ylrae htab rieht ekat lla yehT

.5 .sehtolc doog no tuP

.6 ’ecir dloc‘ taE

.7 .doof skcap atiS

.8 .esuoh eht skcoL

.9 imhskaL dna atiS gnikat riaf eht ot seog amaR

.01 .emoc saera gnirobhgien morf elpoep ynaM

.11 tun ,pohs lisnetu ,pohs yot ,pohs elgnab ,pohs htolc ,pohs ydnaC teksab ,pohs tam ,pohs.riaf eht ta ereht era meht fo lla pohs taem ,pohs rewolf ,pohs

.21 .riaf eht dnuora og atiS ,amaR

.31 .ydnac dna rewolf ,slisnetu ,selgnab ,htolc ,sgge emos yub yehT

.41 .eert eht rednu doof tae lla yehT

.51 ht ni ylimaf eht htiw emoh snruter amaR .gnineve e



snoitcurtsnI – raazaB morf sgnihT gnignirB

.a )ar iop( ar illev ukrazab ,ayyavasaB

.b )ubab mattihc( idnaeraS

.a anayan arukusit ,uvel ime uluvutsav oltni

.b idnappehc ilavak unamas me

.a )ullev( op ukuttok uladom

.b idnanegalla

.a ib mehcnok arukusit inok idop ipak ,aradahcnap ,uppapidnak ,mayy

.b ?alavak aduk ulayagaruk

.a unok ulayapillu ,ulayakadneb ,ulayaknav mehcnok ,unuva

.b )elbategev yfael( ?alavak aruk uka

.a uddavanok atehcudna .udel mathsi aruk uka ukan uddav

.b ?idnalavak me akni

a. ?esulet ,uratumma masmam oluttok alum ihdiv

.b .usulet

.a unok oluttok a ilavak ulapehc udne ,masmam akem ,masmam idok mehcnok

.b ?aratsi ubbad

.a ?alahc ulayapur udia ?ilavak ubbad atne

.b idnalahc

.a unatnukusit martnayas allihc aniligim

.b idna eras

a. .idnutuva maysala ,ullev enatnev



snoitcurtsnI – raazaB morf sgnihT gnignirB

.a .raazab eht ot ,ayyavasaB

.b .)ris( sey

.a .emos teg )esaelP( ;emoh ta sgniht on era erehT

.b .em lleT .?deen uoy od tahW

.a .erots yrecorg eht og tsriF

.b pser htiw( .yakO .)tce

.a .redwop eeffoc dna ,ragus ,’lahdroot‘ ,ecir emos ’teg dna yuB‘

.b ?osla selbategev deen uoy oD

.a .snoino ,arko ,tnalpgge emos yub ,seY

.b ?’hcanips‘ deen uoy oD

.a .yub t’nod oS ’hcanips‘ ekil t’nod I ,oN

.b ?deen uoy od esle tahW

.a em lles yehT .teerts eht fo renroc eht ni pohs eht ta ta

.b .wonk I

.a .pohs taht ni meht yub ,hsif deird ,)taem( bmal ,nekcihc emos deen I

.b ?yenom evig uoy lliW

.a ?hguone sR5 ?deen uoy od yenom hcum woH

.b hguonE

.a .gnineve eht ni ecnalab eht ekat I

.b .thgir llA

.a .pu si emiT .yawa thgir oG



C noitceS

egaP

1 sllirD dna selcyC -5 ..………………………………… 39 - 301

setoN rammarG ..………………………………… 401 - 601

esnet tsaP ..………………………………… 401

/ + elpicitrap - /ududda ..………………………………… 401

/ snoitsoptsop - / ,/01 - / ,/ot - / ,/um - /in ………… ..……………………… 501

snuon fo morf larulp ..………………………………… 601

6 sllirD dna selcyC - 41 ..………………………………… 701 - 021

setoN rammarG ..………………………………… 121 - 221

esualc ’taht‘ ..………………………………… 121

/ noitisoptsop - /ik ..………………………………… 121

’ot elba eb‘ ro ’nac‘ ………………………………… .. 121

brev eht fo smrof evissergorp ..………………………………… 221

stnemelppus ..………………………………… 321 - 031

sehtolc gnihsaw ..………………………………… 321

namrehsaw ..………………………………… 421

sedils ..………………………………… 621 - 721

gnihsaw ..………………………………… 721

selgnab gniyub ..………………………………… 721

snoitcurtsni yrdnual ..………………………………… 821

noitacude ..………………………………… 921

erunet dnal ..………………………………… 031



1 elcyC

.1M udnum ikinadarehc ol .C.P ulutnap indavesehc inap

mayasavayv

marapayv

magnardav

ilagnam

.2M ikinadarehc ol .C.P me urim ,udnum?uravesehc

.1C me urim ,udnum ikinadarehc ol .C.P?uravesehc

uluhtnap ,udnum ikinadarehc ol .C.Pindavesehc inap



1 elcyC

.1M .C.P eht gninioj erofeB rehcaet a eb ot desu I

remraf a eb ot desu I

nahcrem a eb ot desu I t

retneprac a eb ot desu I

rebrab a eb ot desu I

.2M ?.CP eht gninioj erofeb od uoy did tahW

.1C ?sproC ecaeP eht gninioj erofeb od uoy did tahW

.rehcaet a eb ot desu I ,.C.P eht gninioj erofeB



1 elcyC rof llirD

unata inap ulutnap udavesehc eH rehcaet a sa krow ot desu

ema idesehc ehS

unen indavesehc I

urim uravesehc uoY

umem umallavesehc eW

ullav ullavesehc yehT



2 elcyC

.1M atna annin unen unasehc inap .1M dekrow I yadretsey yad lla unavidahc duts dna( daer )dei unannukusit itnarhsiv detser uneda ata deyalp ardin( unannukudap

)uneyop tpels

unedap gnas

.1M ?urasehc me atnajor annin .1M ?yadretsey yad lla od uoy did tahW

.1C ?unatsehc me atnajor annin .1C lla od uoy did tahW ?yadretsey yad

.unesehc inap atnajor annin unen .yadretsey yad lla dekrow I



3 elcyC

.1M annin unannukusulak unalutihens im unen

annom

marav itadnik )aniop(

alen itadnik

ro idade itadnik

marastavmas

.2M ppe urim unalutihens an ?urannukusulak udu

.1C ?urannukusulak uduppe urim unalutihens an

.unannukusulak unalutihens im unen annin



3 elcyC

.1M yadretseY sdneirf ruoy tem I yadretsey erofeb yad ehT keew tsaL htnom tsaL raey tsaL

.2M m teem uoy did nehW ?sdneirf y

.1C ?sdneirf ym teem uoy did nehW .sdneirf ruoy tem I ,yadretseY



4 elcyC

.1M unen anninot allav

ukarazab unallev .1M tnew I meht htiw

eht ot

raazab yadretsey

ikinalop dleif ikidug elpmet ukulatoh tnaruatser ikadnok niatnuom ukuvurehc

)ukussaras( knat

)ekal(

.1M ikidakke otalutihens an urim annin?urallev

2M sdneirf ym htiw og uoy did erehW?yadretsey

.1C ikidakke otalutihens an urim anniN

?urallev .1C sdneirf ym htiw og uoy did erehW

?yadretsey

unallev ukrazab ot allav unen annin yadretsey raazab eht ot meht htiw tnew I



4,3,2 selcyC rof llirD dliuB - llirD pu

.I unahcel unen annin .I pu tog I ,yadretseY

unesehc manans agaradnot htab a koot I yehT

annukusit( unifit atavurat unannit )u tsafkaerb eta I nehT

uladom madayehc inap atavurat annit niffit

unettep

detrats I ,tsafkaerb gnitae retfA

krow

eht ksa ,deretsam era secnetnes 4 lla retfa(

)noitseuq gniwollof

):noitseuq gniwollof eht ksa(

.I rim ennuddop annin ?uresehc me u .I yadretsey od uoy did tahW

?gninrom



4 ,3 ,2 selcyC rof llirD

anaya unata

)udav ro(

ulakatsup inna udevidahc eH )taht( daer eht lla skoob

larattu udesar etorw srettel

ularuk udednav dekooc selbategev

ulattab udekitu dehsaw sehtolc

malop atna dennud dehguolp dleif

maynahd udehcidnap werg niarg

inap udesehc did krow

adiva

)ida ro(

ulakatsup inna idnivdahc ehs

)taht(

daer eht lla skoob

ularattu idnisar etorw srettel

ularuk idnidnav kooc de selbategev

ulattab idnikitu dehsaw sehtolc

malop idninnud dehguolp dleif

maynahd idnihcidnap werg niarg

inap idnisehc did krow

umem ulakatsup inna umevidahc )xe( ew daer eht lla skoob

ularattu umesar etorw srettel

ularuk av umedn dekooc selbategev

uladdug umekitu dehsaw sehtolc

malop atna umennud dehguolp dleif

maynahd umahcidnap werg niarg

inap umesehc did krow

ullav

)urav ro( ulakatsup inna ureivdahc yeht

)taht( daer eht lla skoob

ularattu uresar etorw srettel



ularuk urednav dekooc selbategev uladdug urekitu dehsaw sehtolc malop atna urennud dehguolp dleif maynahd urehcidnap werg niarg inap uresehc did krow

5 elcyC

.1M uduppanihcav igirit ikitni unen aleyyi ___________ ______________

.2M ?uresehc me udupanihcav igirit ikitni ureim alevi

.1C ?uresehc me udupanihcav igirit ikitni urim alevi

udupanihcav igirit ikitni umem alevi _________________________



5 elcyC

.1M I yadot emoh denruter I nehW ___________________ ______

.2M ?yadot emoh denruter uoy nehw od uoy did tahW

.1C ?yadot emoh denruter uoy nehw od uoy did tahW

I ,yadot emoh denruter I nehw _________________________



setoN rammarG :esneT tsaP -

.1 : noitamroF evitisoP

/ + mets brev tsaP - + /e .sgnidne lanosrep evitageN

udel + evitinifni .2 :tnemeergA

eht htiw .rebmun dna redneg ni eerga tsum esnet tsap evitisop eht fo sgnidne lanosreP.ecnetnes eht fo tcejbus

.3 :resU .tsap eht ni detelpmoc noitca sserpxe oT

:ge - ’unesehc inap annin unen‘ dekrow I yadretsey ’udel ayehc inap annin unen‘ yadretsey krow t’ndid I

:etoN - :syaw owt ni smets brev tneserp morf reffid yam smets brev tsaP )1 egnahc tnanosnoc lanif

:ge - cav ccav )emoc( si cci )evig( set ccet )gnirb(

)2 egnahc lewov lanretni :ge - guda gida sa( )k

vudac vidac gurit girit

)3 sbrev ralugerri .smets tneserp morf tnereffid era taht smets tsap stsil trahc brev

:ge - ccav/sav )emoc(

/ rekram esnet tsap ehT - .gnidne eninimef ralugnis nosrep driht rof deppord si /e

:ge - idnividahc inna ulakatsup adiva‘ ’

skoob eht lla daer ehS

’idnikitu inna ulattab adiva‘

.sehtolc eht lla dehsaw ehS

/ elgnis ni gnidne smets breV - / dna /n - / ro daetsni /a - /e



:ge - /- / sekat /nnud - /e




.B / + elpicitraP - /uduppa

ap eht .e.i( elpicitrap tsap ehT + mets brev ts - / htiw )/ani - ot desu eb yam /uduppa…neht ..nehw aedi eht sserpxe

:ge - .unekitu ulattab unen udupanihcav igirit ikitni unen alev i

nehW .sehtolc dehsaw I )neht( yadot emoh denruter I

:etoN - .tsirf semoc elpicitrap eht htiw esualc eht

ht nI ,ecnetnes e

’unannutdaltam unen uduppannutsudan‘

elihW - gniklaw / xiffus evissergorp ehT )gniklat saw I gniklaw saw I nehW( gniklat saw I - si /annut ,elpicitrap tneserp eht ekam ot mets brev eht ot dedda ’gniklaw‘ / htiw elpicitrap tneserp ehT . -

su si /uduppa .’gni ..… elihw‘ aedi eht sserpxe ot de

.C / snoitisoptsoP - / /ol - / dna /ot - /in/ /un

.1 / + nuonorp tcejbo ro nuoN - .…yb‘ ro /…ni‘ /ol )ni( gninioj erofeB sproC ecaeP eht tneduts a saw I ukaydni unen‘ olnelpore ’unatllev yb aidnI ot og lliw I enalp

.2 / + nuonorp tcejbo ro nuoN - ’…htiw‘ /ot :ge - unen‘ otalutihens ’unellev ukrazab tnew I sdneirf htiw .raazab eht ot ’unellev ukrazab otallav unen‘ tnew I meht htiw .raazab eht ot .3 / + nuonorp tcejbo ro nuoN - / ro /un - /in

/- /ro/un - t dedda si /in fo stcejbo sa meht etoned ot snuonorp tcejbo dna snuon o.secnetnes

:ge im unen unalutihens .unannukusulak ruoy tem I sdneirf unen‘ unallav .unannukusulak .meht tem I

:etoN - / ,esnet tsap eht ni ralugerri si )okusulak( ’teem‘ brev ehT - /a eht secalper / fo noitiddA .rekram esnet tsap - / ro /un - /in



.stcejbo retuen rof lanoitpo si




.D snuoN fo mroF larulP / gnidda yb demrof era snuon retuen dna eninimef ,enilucsam fo slarulP - / ro /ul - ot /ull

/ .nuon eht - ralugnis eht dedda si /ull / ni sdne mrof - / ro /ul - /ud :ge - umem‘ ularattu ’umesar inna .srettel eht lla etorw eW



6 elcyC .1M unen ,ina _______________________

uneppehc ikinata .1M taht mih dlot )tsuj( I

_______________________

.2M ?ureppehc me ikinata .2M y did tahW ?mih llet uo

.1C ?urappehc me ikinata .1C ?mih dlot uoy did tahW unen ,ina _______________________

uneppehc ikinata taht mih dlot I

_______________________



7 elcyC

.1M itadnik malop I unen olmalakadne unennud

olmalakilahc tan une

olmalakmasev unesehc evras

olmalak anav unettep ullin

.2M uduppe malop I urim ?urennud

uretan

uresehc evras

urettep ullin

.1C ?urennud udupe malop I urim

.unennud olmalakadne malop I unen



7elcyC

.1M I dehguolp t tsal dleif sih gnirps detnalp retniw deyevrus remmus detagirri noosnom

2M uoy did nehw hguolp ?dleif siht tnalp yevrus etagirri

.1C ?dleif siht hguolp uoy did nehW .gnirps tsal dleif siht dehguolp I



8 elcyC

.1M ukan ilaka ev idnis .1M I tlef yrgnuh

mahad ytsriht

mahsotnas idnigilak denethgirf

atasala enif

derit

.2M /ro ?me vannu alla annin .2M uoy htiw gnorw saw tahW?yadretsey

?me vannu aigiridam oda annin

.1C vannu alla me annin ?u .1C uoy htiw gnorw saw tahw?yadretsey

idnisev ilaka ukan .yrgnuh tlef I



9 elcyC

.1M udupannutsudan unen unannutudaltam .1M elihWgniklaw

Isaw

gniklat

unannutudap gnignis unannutsihcola gnikniht unannutuvudahc gnidaer t unannutni gnitae

.2M ?urannutsehc me uduppannusudan uriM .2M gniod uoy erew tahW?gniklaw elihw

.1C ?urannutsehc me uduppannusudan uriM .1C gniod uoy erew tahW

?gniklaw elihw .unannutudaltam ,uduppannutsdan unen w I ,gniklaw elihW sa

.gniklat



01 elcyC .1M unen yevrus unannutsehc .1M saw I gniyevruS

unannutuvvat gniggid

ullin unannutudep gnitagirri

uvure unannutsev

)unannutudep(

rezilitref gniylppa

alugurup

udnam

unannutullahc sedicitsep gniyarps

ivab

yun( )i

unannutuvvat llew a gniggid

.2M ?urannutsehc me olmalop urim annin .2M ni gniod uoy erew tahW

?yadretsey dleif eht

.1C ?urannutsehc me olmalop urim annin .1C ni gniod uoy erew tahW

?yadretsey dleif eht

.unannutsehc ’yevrus‘ unen .gniyevrus saw I



11 elcyC

.1M unen ikinalop unannutullev idnununnuat unannutsav utsuhc atot unannutugirit adim ulukiyas uksifa tsop unannutllev ’un salk‘ unannutudepihcidiv

.2M ?urannutlev ikdakke urim udupanisuhc unen annin

.1C uduppanisuhc unen annin ?urannutllev ikidakke urim

.unanntullev iknalop unen



11elcyC

.1M gniog saw I dleif eht ot nwot eht morf gninruter nedrag eht dnuora gniklaw eciffO tsoP eht ot elcyc yb gnidir ssalc eht gnivael

.2M sey uoy was I nehw gniog uoy erew erehW ?yadret

.1C ?yadretsey uoy was I nehw gniog uoy erew erehW

.dleif eht ot gniog saw I



21 elcyC

.1M unen olussab indavellev .1M yb og ot desu I sub olulrak rac adimlikyas elcyc olliyar niart olmanamiv enalp

.2M v alle urim ?uravelle .2M ?og ot esu uoy did woH

.1C ?uravellev alle urim .1C ?og ot esu uoy did woH

indavellev olusab unen .sub yb og ot desu I



11 ,01 selcyC rof llirD llirD noitutitsbuS

ainofilaC ol adiva idednutnu ehS desu

ot evil ni nrofilaC si

ainavlysnneP inap idednutsehc krow ainavlysnneP ’nisnocsiW‘ idednutuvdahC yduts nisnosiW

’saxeT‘ manayarp idednutsehc levart saxeT

atnajor anaya ’yevrus‘ udannutsehc saw eH gniyevrus yad lla

imuhb udannutuvvat eht gniggid lios

inap udannutsehc gnikrow

ardin udannutop gnipeels

uvrure udannutdep rezilitref gniylppa

udnam alugurup udannutullahc sedicitsep gniyarps

llirD noisrevnoC

ki alen itadnik unata aahdaak udesehc inap .htnom tsal ereh dekrow eH

unata ki annin aahdaak udannutsehc inap yadretsey ereh gnikrow saw eH

ki alen itadnik adiva aahdaak manans

idnutsehc

.yadretsey ereh gnihtab saw ehS

ki alen itadnik umem aahdaak umevdahc .htnom tsal ereh deiduts eW

ki annin umem aahdaak umanntuvudahc duts erew eW yadretsey ereh gniy

ki alen itadnik unen aahdaak manjohb

unesehc

.htnom tsal ereh eta I

ki annin unen aahdaak unannutsehc manjohb yadretsey ereh gnitae saw I



31 elcyC

.1M unen udner martam ulayapurunalagavvi

.1M ylno evig nac I .SR 2

idap sR 01

udia .sR 5

.2M ee iklakatsup uralagavvi atne?)uvalagavvi(

.2M nac hcum woH rof evig uoy

eseht

?skoob

ikallok ?snekcihc

iklanattiv ?sdees

ikalruk ?selbategev

.1C ?uralagavvi atne urim iklakatsup ee .1C rof evig uoy nac hcum woH ?skoob eseht

unalagavvi ulayapur udner .sR 2 ylno evig nac I



41 elcyC .1M ujore madayehcinap unalagayehcitrup .1M hsinif nac I gnikrow yadot

madavadahc gnidaer madannud gnihguolp madattep ullin gnitagirri

.2M ujore dayehcinap ma ?aralagayehcitrup .2M uoy nac

hsinif gnikrow ?yadot

madavadahc gnidaer madannud gnihguolp madttep ullin gnitagirri

1C ?aralagayehcitrup madavadahc ujore 1C ?yadot gnidaer hsinif uoy naC

.unalagayehcitrup madavadahc ujore nac I .yadot gnidaer hsinif



41 elcyC rof llirD llirD noitutitsbuS

adiva udner ollatnag udalag adnav

ako olatnag udalagakatu ulattab

udalagavadu ulli

udalagayehc rayat ’niffit‘

mayyib aahdaak udalagg

unata olniart‘ udalagallev

adimlikyas gar udala

ullav uper uralagar

alenehcav uralagallev

uljor alahc uralagadnu

umem uper umalagar

alenehcav umalagallev

ulujor alahc umalagadnu

unen adi unel

urim ayehc inap urel

unata ayehc atnav udel

adiva ayehc ajup udel

ullav ohb ayehc manj urel

ukim madahdi )asulet( ahcav ?aralag ahdi urim /ro

madadap

madayar

llirD noiatsrevnoC

?aralag ayehc ucned urim ahcav madayehc ucned ukim /ro



/ro unalag adap inak udar madayehc ucned ukan nalag adap inak unel ayehc ecned unen u



41 elcyC rof llirD llirD noitutitsbuS

ehS nac rennid kooc sruoh 2 ni

sehtolc hsaw ruoh 1 ni

esuoh eht naelc

niffit eraperp

ecir eht naelc

eH nac og niart yb

emoc elcyc

yehT nac emoc worromot

og htnom txen

yats t gnol a rof emi

I t’nac miws yadot

uoy krow

eH kooc

ehS yarp

yehT tae

ot woh wonk uoy oD ?miws

?gnis

etirw

llirD noitasrevnoC

?ecnad ot woh wonk uoy oD .gnis nac I tub ecnad t’nac I



.setoN rammarG

.A esualC ’taht‘ eht fo secnetnes nI ,epyt

:ge - idnu inalallev ukan‘ ina .uneppehc ikinata unen mih dlot tsum I taht .og ot tnaw I

siht ni ,esualc yrotcudortni eht dna uguleT ni tsrif semoc )taht( ’ina‘ yb decudortni esualc eht.tsal semoc ’uneppehc ikinata unen‘ esac

luow secnetnes ralimiS ;eb d

usulet ukan ina ___________________ ___________________ taht dnatsrednu( wonk I

unanniv unen ina ___________________ ___________________taht raeh I .B / noitisoptsoP - /ik

/- .…stcejbo tceridni era yeht nehw snuonorp tcejbo dna snuon ot dedda si /ik e.i eb thgim ’rof‘ ro ’ot‘ erehw ,)llet( ’ppec‘ dna )evig( ’si‘ ekil sbrev htiw desu era yeht nehw .

.ecnetnes hsilgnE eht fo gninaem eht yevnoc ot nuon)orp( eht erofeb decalp unen ina .ge uneppehc ikinata dlot I mih )ot( taht ___________________

.C ro ’naC‘ ’ot elba eb‘

.1 : noitamroF evitisoP

.sgnidne lanosrep + alag + evitinifni

evitageN .sgnidne lanosrep + el + evitinifni

.2 .tnemeergA .tcejbus eht htiw rebmun dna redneg ni eerga tsum sgnidne lanosreP

.3 :esU - :gE - martam ulyapur udner unen‘ unalagavvi

I vig nac e seepur 2 ylno aleyyi urim‘ uvel ayehc inap uoY krow t’nac .yadot



)d’tnoc( setoN rammarG .D breV eht fo smroF evissergorP

.1 :noitamroF evitisoP

/ + mets brev tneserp - .sgnidne lanosrep + /nnut

evitageN / + evitinifni - udel + /mad

.2 :tnemeergA nidne lanosreP rebmun dna redneg ni eerga tsum smrof evissergorp evitisop fo sg

.mrof evitagen eno ylno si erehT .tcejbus eht htiw .3 :esU

eht ni desu era brev eht fo smrof evissergorp evitisop emas eht uguleT laiuqolloc nItneserp evitisop - as eht dna sesnet tsap dna erutuf fo smrof evissergorp evitagen em

tneserp evitagen eht ni desu era brev eht - .sesnet tsap dna erutuf :ge - unen unannutllev ;naem nac

gniog ma I gniog eb lliw I gniog saw I

.brev eht fo esnet eht senimreted gniyas si rekaeps eht tahw fo txetnoc ehT



sehtolC gnihsaW – matakatU ulattaB

.1 unatlevukusit ukuddo uvurehc ulattab

.2 unatdep adimitar ekitu ,ittepanan agab olallin

.3 unatdep upos iklattab atavurat

.4 unatdeparu ulattab upes mehcnok

.5 unatukutu ittok agab adimitar atavurat

.6 ab olallin ulattab ,akayop ikirum unatsudip ihcnidahj ag

.7 unatsevara oladne ulattab atavurat

uoY( evitarepmI – )non .1 idnallev ukusit .2 idnattep .3 idnattep .4 idnatteparu .5 idnakutu

sehtolC gnihsaW

.1 knat eht fo kcab eht ot sehtolc eht gnikat ma I

.2 nots gnihsaw eht no ti ecalp dna retaw ni doog ti kaoS e

.3 .sehtolc eht ot paos dda I nehT

.4 .)ni pees ot paos eht rof( elihw a rof yal sehtolc eht tel I

.5 .enots gnihsaw eht no drah meht gnitaeb yb sehtolc eht hsaw I nehT

.6 .tuo retaw eht ezeeuqs dna retaw ni htolc eht esnir ,yawa seog trid eht retfA

.7 meht yrd I nehT .nus eht ni



namrehsaW .1 udatllev ukalli akudav ,ennuddop udavilakahC .2 udatdep akkel ulattab ikirum .3 udatsav ukusit ikitni ulattab .4 udatsev ’utrug ilakahc‘ adim ulattab .5 udatdak atum ulattab .6 udatllev ukusit ukuddo uvurehc ,ittep adim adidag atum .7 olallin ulattab udatdep ubbas ipidat .8 udatdepara upes mehcnok .9 udatukutu ulattab ittok adimitar

.01 udatsevara ol adne ulattab idnip ullin

.11 udatdak atum ulattab atavurat

.21 udatlev ukusit ikitni ittep adim adidag

.31 udatsev uppin ol ittep irtsi

.41 udatsec irtsi ulattab atavurat

.51 ulattab udatdep atadam

.61 udatsi iop ukusit ukalli akudav



namrehsaW .1 gninrom eht ni sesuoh s’remotsuc ot seog namrehsaW .2 sehtolc delios eht stnuoC .3 sehtolc eht emoh sgnirB .4 sehtolc eht no skram ibohD stuP .5 .eldnub otni pu meht seiT .6 at ,yeknod eht no eldnub eht gnidaoL .knat eht fo knab eht ot ti sek .7 .paos seilppa dna retaw eht ni sehtolc eht steW .8 .emitemos rof dekaos sehtolc eht speeK .9 .sehtolc eht sehsaw eh ’enots gnihsaw‘ eht no gnitaeB

.01 .nus eht ni yrd meht stel dna ,tuo retaw eht sezeeuqS

.11 sehtolc eht seldnub eh nehT

.21 L .emoh ti gnirb ,yeknod eht no ti gnidao

.31 .’xob nori‘ sih edisni erif ekaM

.41 .sehtolc eht snori nehT

.51 .sehtolc eht sdloF

.61 .sesuoh sremotsuc ot )kcab( meht sekaT



snoitcurtsnI yrdnuaL .1 ar alli udumaR .2 ar ukusit ulattab ikirum an .3 op ukaraggad idavilakahc ulattab ee ilav .4 udatsav udavilakahc )ujore( alavee .5 uppehc inamakatu agab ulattab .6 ulamur itehc ,ura ullavvut ;ugulan ulumaltnap ;udum ulutrahs allet ;udia ulutrahs ugnar

.ulattab iavari mattom ;udner .7 uguda odatsi igirit udupe ulattab .8 pehc inamakatu agab ,uddav opihcam up .9 .uppehc inaddav attep ijnag alahc

snoitcurtsnI yrdnuaL

.1 ereh emoc ,maR

.2 ,sehtolc delios ym gnirB

.3 ’ybohD‘ ot og dluohs sehtolc erehT

.4 .yadot emoc lliw ’ybohD‘

.5 .doog meht hsaw ot mih lleT

.6 ,2 feihcrekdnah ,6 slewot ,4 stnap ,3 strihs etihw ,5 strihs roloC .sehtolc 02 latot

.7 .kcab sehtolc eht evig lliw eh nehw mih ksA

.8 .doog meht hsaw ot mih llet ,tegrof t’noD

.9 .hcrats hcum oot esu ot ton mih lleT



noitacudE .a ?usayav atne )ro( ?ulle inne )ukudok( ikiyabba addep im

.b .ulle udnennap

.a ?udannutuvudahc ’ssalc‘ me

.b gulan .udannutuvudahc itagarat o

.a ?amarud alahc )uluks( idab ikitni

.b idnu enoliraggad )ro( idnu enakkap ,idnadel

.a ?urannu ulallip idnamatne olmamarg ee

.b .urannu ulallip idnamiahbay ,uramus

.a ?aratllev ikidab )atnallav( uradna

.b nokuvudahc ulallip idnamalahc uduppi udupi .uratllev ukud

noitacudE

.a ?nos tsedle ruoy si dlo woH

.b .dlo sraey evlewT

.a ?)gniyduts( eh si ’ssalc‘ tahw nI

.b .ssalc htruof gniyduts si eH

.a ?emoh morf raf loohcs eht sI

.b .ybesolc si tI .oN

.a ?egalliv siht ni ereht era nerdlihc ynam woH

.b nerdlihc 05 tuobA

.a ?loohcs ot og meht fo lla oD

.b .loohcs ot og meht fo tol ,etal fo



eruneT dnaL

.a ?urannu )uradne ro( idnamatne olmabmutuk im

.b urannu udummat ,illat ania ussayav ,ulallip urugulan ,ayrahb an

.a ton( ?uratsehc me ikinanavij ?uratsehc inap me urim ro ,)nommoc

.b umatdaparahda adim imuhb umem

.a ?amuhb atnos im

.b unanntsehc idabugas inokuhcup ukuluvak ,idnadel

.a urannutsehc )malop( imuhb ee ,idnunallan nne

.b umannu inokuttepinak ,idnunmalak anayan am

eruneT dnaL

.a H ?ylimaf ruoy ni ereht era srebmem ynam wo

.b .rehtorb regnuoy ,rehtom gniga ,erdlihc 4 ,efiw yM

.a ?doohilevil rof od uoy od tahW

.b .)evil ot( dnal no dneped eW

.a ?dnal nwo ruoY

.b .tnanet gnitavitluc a ma I .oN

.a retfa gnikool neeb evah gnol woH ?dnal siht

.b .dnal eht retfa gnikool neeb evah ew ,syad s’rehtaf ym ecniS



D noitceS egaP

1 sllirD dna selcyC -7 -------------------------------- 131 - 251

setoN rammarG -------------------------------- 351 - 451

noitcurtsnoc lanosrepmI -------------- ------------------ 351

noissessop -------------------------------- 351

nuon labrev eht -------------------------------- 451

snuon larulp -------------------------------- 451

mrof etanretla suounitnoc erutuf -------------------------------- 451

selcyC 8 sllirD dna - 31 -------------------------------- 551 - 661

setoN rammarG -------------------------------- 761 - 861

sevitarapmi -------------------------------- 761

/ snoitisoptsop - )ukarok( masok dna /uk -------------------------------- 761

sbrev dnuopmoc -------------------------------- 761

stnemelppuS -------------------------------- 961 - 571

ajup -------------------------------- 961

sedils -------------------------------- 961

lavitsef -------------------------------- 171

raazab ---------------------- ---------- 271

elpmet -------------------------------- 371

egairram -------------------------------- 471

egamirglip dna wov -------------------------------- 571



1 elcyC

.1M ukan ittabak agmahad idnu .1M ma I ytsriht esuaceb

agilaka

yrgnuh

agmahsotnas

yppah

agmarahciv

das

.2M ittabak ukim agmahad ?idnu .2M uoy era yhW ?ytsriht

agilaka

yrgnuh

agmahsohtnas

yppah

agmarahciv

das

.1C ?idnu agmahad ittabak ukim .1C ?ytsriht uoy era yhW

___ idnu agmahad ittabak ________ _____________ esuaceb ytsriht ma I



llirD noititepeR unen ittabak ,udelayehc manjohb atnajor ukan idnu agilaka

urim ukim

umem ukam

umanam ukanam

udumaR ikinata

atiS ikadiva

alliP ikinad

irD noitutitsbuS ll

ukan agmahad udel ukim agmahad

agilaka agmahsotnas agnarahciv aggiras oltno



llirD noititepeR

I ma esuaceb yrgnuh I yad lla netae t’nevah

uoY era uoy

)xe( eW era ew

)ni( eW era ew

udumaR si eh

atiS si ehs

ybab ehT si ti

llirD noitutitsbuS I ma ton ytsriht

uoY era ton ytsriht yrgnuh yppah das llew



2 elcyC .1M uvurak ukan ihcnirug )agatnihc( agmarahciv idnu

alatnap agulugid

allok agmarahciv

ihdayv utna agnayab

alugurup v agmarahci

aysamas agmarahciv

.2M )lanosrepmi( ?idnu agmarahciv ukim ,ihcnirug inned

.1C ?idnu agmarahciv ukim ihcnirug inned

.idnu agmarahciv ukan ihcnirug uvurak

.1M eht tuoba deirrow ma I enimaf

sporc

snekcihc

cimedipe

stcesni

melborp

.2M ?tuoba deirrow uoy era tahW

.1C ?tuoba deirrow uoy era tahW

.thguord eht tuoba deirrow ma I



llirD noititepeR

udupi ukan udel agmarahciv avukke I .won deirrow yrev ton ma

ukam )xe( eW

ikanam )ni( eW

ukim uoY

uknata eH

ukadiva ehS

ukallav yehT





3 elcyC

.1M ulle__________ ukan

)lamrof( )_____usayav an ro(

.1M dlo sraey_________ ma I

)_________ si ega ym ro(

.2M ?ulle inne ukim .2M ?uoy era dlo woH

.1C ?ussayav atne ukim .1C y era dlo woH ?uo

.ulle _________ ukan .dlo sraey _________ ma I

rO

?atne ussayav im

_________ussayav an



srewsnA & noitseuQ llirD

.Q ?atne ussayav amma im .Q ?rehtom ruoy si dlo woH

.A ulle _________ussayav amma am )ularastavmas ro(

.A si rehtom yM _________

.Q ?atne ussayav iragannan im .Q ?rehtaf ruoy si dlo woH

.A ularastavmas_________ussayav iragannan im .A _________si rehtaf yM

.Q ?atne ussayav ulellehc akka im .Q ?sretsis ruoy era dlo woH

.A _________ ussayav ulellehc akka am .A is redlo yM _________ si rets

.A _________ ussayav ulellehc am _________ si retsis regnuoy yM

.Q ?atne ussayav idummat anna iM .Q ?srehtorb ruoy era dlo woH

.A _________ ussayav anna am .A _________ si rehtorb redlo yM

.A _________ ussayav idummat am .A egnuoy yM _________ si rehtorb r



4 elcyC

.1M ukan )anidnap( udnap ilavak otemot

iocap

)ajat( attok

aniop illuk

addep

annic

ihcnam

aniopidehc

.2M ,ilavak otemot me ukim adnidnap ?adiccap

ro adattok adniop illuk

itnalte ddep ada adannihc

adihcnam adniopidehc

1C ?adiccap adnidnap ,ilavak otemot me ukim

ilavak otemot anidnap ukan



4 elcyC .1M eht tnaw I epir otamot

epirnu hserf nettor egral llams doog dab

.2M tnaw uoy od otamot hcihW eht , epir ro ?epirnu

hserf nettor

egral llams

doog dab

.1C epirnu ro epir ,tnaw uoy od otamot hcihW

.otamot epir eht tnaw I



5 elcyC

.1M ariggad an illapanagnab ullapidimam iyannu

attok ulinatab

ihcnam ulayaknav

p adde ullapmaj

udne ,ihccap ulayakaparim

.2M araggad im anidnap ullapidimam ayannu

attok ullinatab

ihcnam ulayaknav

addep ullapmaj

udne ,ihcap ulayakaparim

.1C ?ayannu ullapidimam illapanagnab ariaggad im

gnab ariggad an iyannu ullapidimam illapana

)snuon rehto etutitsbuS(



5 elcyC

.1M evah I illapanaganab seognam hserf saep doog slajnirb egral savaug yrd ,hserf

)der( )neerg( sillihc

.2M evah uoy oD epir ?seognam

hserf saep

doog slajnirb

l egra savaug

toh sillihc

.1C ?seognam epir evah uoy oD

.seognam epir evah I



llirD noitamrofsnarT

ariggad im illapanagnab ullapidimam ayannu evah uoy oD illapanagnab ?seognam

attob ullinatab hserf

ihcnam ulayaknav doog

addep aj ullapm egral

anigmarahk ulayakaparim toh

ullapidimam ?avillapanagnab ruoy erA seognam ?illapanagnab ulinatab ?avattok saep

ulayaknav ?avihcnam slajnirb ullapmaj ?avaddep savaug

ulayakaparim ?avaniamarahk illihc s





6 elcyC

.1M udner alnuop atem idniligim idap uvure arannudum udnam alugurup arannuglan ulanattiv udnennap upapaganesurev ialigim

.2M atem atne idniligim alnuop inne vurure ?idniligim udnamalugurup ulanattiv uppapaganesurev ?ialigim

.1C ?idniligim atem atne .idniligim atem alnuop udner



6 elcyC

.1M 2 sdnuop fo deef tfel era 01 sdnuop rezilitref ½ 3 edicitcesni ½ 4 dees dirbyh 21 stun dnuorg

.2M cum woH h si deef ?tfel fo sdnuop ynam woH rezilitref ?tfel era edicitcesni dees dirbyh stundnuorg

.1C ?tfel si deef hcum woH .tfel si deef fo sdnuop 2



llirD melborP

.1 e etnit udner idnu layakganesurev udia ariggad an ?iatlugim inn )srebmun rehto etutitsbus(

.2 )etsigoyapu( etidav uvure alnuop unehidp ,idnu uvure alnuop udiavari araggad an?idnutlugim atne

)srebmun rehto etutitsbus(

.3 ugim atne ,etsecci ulupom aranndimine ,idnu atem alupom iahpum ariggad an ?idnutl

).srieht pu ekam dluohs seeniart ,snoitseuq deksa sah noitcurtsni eht retfA(



llirD melborP

.1 ?tfel eb lliw ynam woh ,2 tae dna stunaep 5 evah I fI


.2 lliw ynam woh ,51 esu dna rezilitref fo sdnuop 52 evah I fI ?tfel eb


.3 ?tfel eb lliw ynam woh ,½ 8 tuo evig dna yah fo seldnub 03 evah I fI





atiS madayehc atnav unatsuhc unen idnutsehc atnav atiS

udumaR madannud nud udumaR udannutun

udulapoG madavvat udannutuvvat udulapoG

ullaV madayehc usnad urannutsehc usnad ullav

urim madaniv urannutniv urim

:llirD melborP )ugat agop( ugat ,uvudahc ,iar ,uttegirap ,utneg ,udan ,ohcnin ,ohcruk esu

?uratsuhc me urim _____ unen .unatsuhc mad ____




I ees atiS gnikooC gnikooc si atiS

amaR gnihguolp gnihguolp si amaR

lapoG gniggid gniggid si lapoG

meht gnicnad gnicnad era yehT

uoy gninetsil gninetsil era uoY

ats ,tis esu :llirD melborP .noitseuq eht ksa ot .cte ,klaw dn

?ees uoy od tahW



7 elcyC

1M annin i unen olmayamas unannutuvudahc unannutsehc inap unannutsec atnav unannut unnud unannutuvvat manans

unannutsehc

saw I ,yadretsey emit sihT.1M gniyduts gnikrow gnikooc gnihguolp gniggid gnihtab

?urannutsehc me urim olmayamas I annin.2M ?urannutsehc me urim olmayamas I annin.1C

unannutuvudahc unen olmayamas I annin

?emit siht yadretsey gniod uoy erew tahW.2M ?emit siht yadretsey gniod uoy erew tahW.1C

w I ,yadretsey emit sihT .gniyduts sa

snoitseuq rof srewsna etutitsbus stneduts evah(

)ekl ekil snoitseuq rof srewsna etutitsbuS ):

ikalatnag idapannuddop annin ?urannutsehc me manayhdam ukrannitako martnayas iklatnag uglan

ta gniod uoy erew tahW ?.M.A 00:01 ?.M.P 03:1 0:4 ?.M.P 0



evitageN nI

1M unen ,ikitap I annin madavadahc udel madayehc inap madayehc atnav madannud madavvat madayehc manans

ton saw I yadretsey emit sihT.2M gniyduts gnikrow gnikooc gnihguolp gniggid gnihtab

tsehc me urim ikitap I annin.2M ?urannu ?yadretsey emit siht gniod uoy ,erew tahW.2M



llirD noitipeR

at nannin unen inap unannutsehc I saw yadretsey yad lla gnikrow

unata unannutsehc eH adiva idnutsehc ehS udumaR udannutsehc udumaR atiS idnutsehc atiS umem ehc umannuts eW erew urim urannutsehc uoY erew ullav urannutsehc yehT erew

alenehcav unen yevrasutsehc

unatnu N htnom txe I eb )llits( lliw gniyevrus

unata utsehc inap udatnu ew eb )llits( lliw gnikrow ediva utuvudahc idnutnu ehs gniyduts ullav utunnud uratnu yeht gnihguolp urim utsehc inap uratnu uoy gnikrow umem utuvudahc umatnu ew gniyduts



llirD rewsnA & noitseuQ

ke urim,alen ehcav aahdaak uratnu ? uratnu utsehc inap uratnu utsehc manayarp uratnu utuvudahc

W uoy lliw ereh eb )gnivil( ?htnom txen gnikrow gnilevart gniyduts

urim olayidni )uratnu utnu( ?aratnu

olakirema aratnu utsehc inap W eb uoy lli )gnivil( ni ?aidnI gnikrow aciremA lapeN nolyeC



.setoN rammarG .A .noitcurtsnoC lanosrepmI

rla evah eW i desu ydae ,epyt eht fo secnetnes ni noitcurtsnoc lanosrepm ’idnu inalavadahc ukan‘

daer ot tnaw I ’iatukurod ulnamas alahc ot olrajab udumaR‘

raazab eht ni sgniht ynam teg nac udumaR erehW / + nuon)orp( eht fo mrof evitcejbo eht - netnes eht fo tnega sa desu saw /uk erehw ,ec

.ecnetnes eht fo tcejbus eht htiw rebmun ni deerga brev eht fo mrof lanosrep driht eht tcejbuS breV inalavadahc )gniS( idnu ulnamas alahc )lp( iatukurod

.swollof sa era snoitcurtsnoc lanosrepmi ralimiS /udel/idnu agmahad ukan‘ )ton( ma I ytsriht agilaka yrgnuh agmahsohtnas yppah agmarahciv das agatnihc deirrow

.B noissessoP ot‘ brev eht + ariggad + nuon )orp( eht fo mrof evitcejbo eht yb desserpxe si ’.…evah ot‘

.’eb :ge - ‘ ’iyannu ullapidimam ariggad an

m ,seognam evah I noissessop ym ni era seogna ariggad im‘ ulinatab attok ’iyannu uoy fo )noissessop eht ni( era saep hserf saep hserf evah uoY

:etoN - ot‘ brev eht ro mrof larulp retuen nosrep driht eht ’iyannu‘ ,secnetnes htob niullapidimam‘ htiw tnemeerga ni desu si ’eb retuen fo smrof larulp htob ’ulinatab‘ dna ’

.snuon




C. nuoN labreV ehT ,noitcurtsnoc eht ni nuon labrev eht desu ydaerla evah eW

ardin‘ ikinadop peels ot gniog erofeb ’idnum / gnidda yb demrof osla yam snuon labreV - fni eht ot /mad .brev eht fo mrof evitini

:ge - epyt siht fo snuon labrev gnikooc atiS ees I ’unatsuhc unen madayehc atnav atiS‘.gniod si ecnetnes eht fo tcejbo eht tahw ebircsed ot desu era dna mrof eno ylno evah

:etoN - guleT ni desrever si ecnetnes eht redro hsilgnE eht .u .ees I ,gnikooc atiS .e.i

.D snuoN larulP / ni dne noitisop evitcejbo eht ni desu snuon larulP - /a

.E mroF etanretlA suounitnoC erutuF .1 : noitamroF

evitisoP mets tneserP ’eb ot‘ brev mrof evitisop erutuf +

evitageN

net erutuf tneserp fo evitagen esU es .2 :tnemeergA

.tcejbus fo rebmun dna redneg htiw tnemeerga lanoseP



1M adnuk a ukan idnavvi ukadiva ukadivi uknaya ukanayi ukallav ukalliv ikidumaR ikatiS

ot tsop taht eviG.1M em )taht( reh )siht( reh )taht( mih )siht( mih )taht( meht ht )siht( me udumaR atiS

?ilavvi ikirave unen adnuk a.2M ?top taht evig I dluohs mohw oT.2M

1C ?ilavvi ikirave unen adnuk a idnavvi ukan adnuk a

?top taht evig I dluohs mohw oT.1C .em ot top taht eviG



8 elcyC llirD noitelpmoC s ako atayabiru uper idnutuguraj atna

ilallev ot lapoG ,udumaR idnutuguraj makatan ako olrajab ,marav ehcaV

ilallev otidumaR atiS idnutuguraj mavastu olmanattap ,alen ehcaV ilallev ot lapoG ,alamaK ,udumaR atiS

uraj mavastu aniamayhkum ako ol itapuriT )martsavmas( idade ehcav idnutug ilallev idnam atnok ihcnun uru idumaR

.egalliv edistuo riaf a eb lliw ereht worromoT .lapoG htiw og dluohs udumaR

.raazab eht ni yalp a eb lliw ereht keew txeN .udumaR htiw og dluohs atiS

ic eht ni lavitsef )suoigiler( eb lliw ereht htnom txeN yt .lapoG dna alamaK htiw og dluohs udumaR dna atiS

.itapuriT ta lavitsef tnatropmi na eb lliw ereht raey txeN .og dluohs egalliv s’udumaR morf elpoep emoS



9 elcyC uvure i.1M am malop )ukarok( masok unehcet

atem allok udnam alugurup alatnap ulllin atot uratkert‘ malop

2M i uvrure urahcet)ukudne( ?masok udne ?

atem udnam alugurup ullin ’uratkert‘

1C i ?urahcet masok udne uvure i .unehcet masok malop am uvrure



9 elcyC

sihT.1M rezilitref .sdleif ruo rof si deef nekcihc edicitsep sporc retaw nedrag rotcart mraf

siht si tahW.2M rezilitref ?)yhw( rof

deef edicitsep retaw rotcart

?rof rezilitref siht si tahW.1C .sdleif ruo rof si rezilitref sihT



01 elcyC

ollen yam.1M unesehcitrup uvudahc unen idade aniop ( udnum alle udner )matirk

ni gniyduts dehsinif I.1M yaM raey tsal oga sraey 2

?uressehcitrup uvudahc udupe urim.2M ?gniyduts hsinif uoy did nehW.2M

?uresehcitrup uvudahc udupe uriM.1C

unesehcitrup uvudahc unen ollen yam ?gniyduts hsinif uoy did nehW.1C

ehsinif I .yaM ni gniyduts d



11 elcyC

.1M ikatnag ako manayhdam alev I unatsihbmara madayehc inap unen ikalatnag idimine annuddop uper iklatnag idap annuddop alev I

.2M ?uratsihbmara madayehc inap udupe urim

.1C ihbmara madayehc inap udupe urim ?urats unatsibmara madayehc inap atnag ako alev I

ta gnikrow trats lliw I.1M noonretfa siht kcolc’o 1 ta gninrom worromot kcolc’o 8 gninrom siht kcolc’o 01

?gnikrow trats uoy lliw nehW.2M

?gnikrow trats uoy lliw nehW.1C ta gnikrow trats lliw I .noonretfa siht kcolc’o 1



11 elcyC rof llirD

agaravt unen madavadahc /ro unatsibmara madanit unatdep uladom madayehc inap madayehc atnav madatan madattep ullin

trats lliw I gnidaer noos gnitae gnikrow gnikooc gnitnalp gnitagirri

agravt unen madavadahc unatsehcitrup

madanit madayehc inap madayehc atnav madatan madattep ullin

hsinif lliw I gnidaer noos gnitae gnikrow gnikooc gnitnalp gnitagirri



21 elcyC

unalag ayehc usned unen.1M adap unalag ahdi unalag inap yehc unalag a agnav unalag ayehc

ot elba ma I.1M ecnad gnis miws krow kooc

?aralag adap urim.2M ?gnis ot elba uoy erA.2M

?aralag adap urim.1C unalag adap unen ,ha

?gnis ot elba uoy erA.1C .gnis ot elba ma I ,seY



21 elcyC rof llirD noititepeR

uduppanihcav urim.1 unata madayehcinap udatsihbmara adiva idnutsihbmara ullav uratsihbmara umem umatsihbmara urim uratsihbmara

udupanihcav urim.2 unata madayehcinap udatsehcitrup

adiva idnutsehcitrup ullav uratsehcitrup umem umatsehcitrup urim uratsehcitrup

udupanihcav urim.3 unata madayehcinap udatsepa

adiva idnutsepa ullav uratsepa umem umatsepa urim uratsepa

4 e ullav m ulahsahb me/ ro ulahsab ?uralagdaltam urim em ulahsab uralagdaltam unata udalag adiva udalag



peR 21 elcyC rof llirD noitie

.1 emoc uoy nehw eh gnikrow trats lliw ehs yeht ew uoy 2 emoc uoy nehw eh gnikrow hsinif lliw ehs yeht ew uoy 3 emoc uoy nehw eh gnikrow pots lliw ehs yeht ew uoy

.4 segaugnal hcihw era ?kaeps ot elba yeht uoy si eh ehs



31 elcyC

’ureperks‘ ilagan.1M usulet ukan olahcnigoyapu alle relevel ’llirddees‘ udnam alugurup uvure mapmar ittus ultum inap esehc ’yevrus‘

.2M ukim ilagan ahcnigoyapu alle ?asulet ol uvure ittus ultum inap esehc ’yevrus‘

?asulet olahcnigoyapu alle ilagan ukim.1C .usulet ukan olahcnigoyapu alle ilagan usulet



31 elcyC

a esu ot woh wonk I.1M repparcs dna wolp . .relevel dna llirddees sedicitsep dna rezilitref mah was dna rem tnempiuqe gniyevrus

2M a esu ot woh wonk uoy oD ?wolp

rezilitref remmah tnempiuqe gniyevrus

1C ?wolp a esu ot woh wonk uoy oD

.wolp a esu ot woh wonk I



setoN rammarG

.A .sevitarepmI .1 : noitamroF

ev fo smrof evitarepmI evitarepmi nailimaf ehT .trahc brev eht ni detsil era sbr tcepser ehT .mets brev eht ot ralimis si dna brev eht fo mrof tselpmis eht si :swollof sa demrof si evitarepmi

evitisoP / + evitinifni - /idn

evitageN

uddo + evitinifni

.2 : esU ,sdnammoc nI

e :g - )!og( idnallav allev uddo )!og t’nod( idna )evig( idnavvi avvi uddo )!evig t’nod( idna

.B / snoitisoptsoP - )ukarok( masok dna /uk .1 / + nuonorp tcejbo ro nuoN - /uk …rof ro ot‘

:ge - ukan !idnavvi evig !em )ot( !idnavvi ukatiS evig !atiS )og(

.2 oN …fo esoprup eht rof )ukarok ro( masok + nuonorp tcejbo ro nu :ge - masok malop uvure I .sdleif eht )rof esoprup eht( rof si rezilitref sihT

masok atot ullin I .nedrag eht rof si retaw sihT

.C :sbreV dnuopmoC .1 :noitamroF

.a brev + nuon labrev :ge - ahc unen unatsihbmara madavad gnidaer trats lliw I

unatsehcitrup madavadahc unen gnidaer hsinif lliw I unatsepa madavadahc uneN gnidaer pots lliw I

.b brev + evitinifni :ge - unalagavdahc unen daer )ot elba ma( nac I

:etoN - labrev eht esu ’a‘ epyt fo sbrev dnuopmoC .nuon .evitinifni eht esu ’b‘ epyt fo sbrev dnuopmoC




.C :sbreV dnuopmoC

.2 :tnemeergA - a evah lliw ti .e.i brev uguleT elpmis rehto yna sa demrof si brev dnoces ehT

ebmun dna redneg ni eerga hcihw sgnidne lanosrep dna rekram esnet eht htiw r.ecnetnes eht fo tcejbus



ajuP

nosreP tsriF evitarepmI – uoy - noH .1 unatsehc manans atadoM idnayyehc .2 unatnokusup ituhbiv )ylno elam( idnokusup .3 unatnukuttep uttob mukmuk idnokuttep .4 unatnuhcruk adim atip ajup idnohcruk .5 ev mapid unatsigil idnahcnigilev .6 unatsigilev uluttav uraga idnahcnigilev .7 unatpehc ularatnam ajup idnappehc .8 unatdok atnag idnattok .9 unatdok ayak irabbok idnattok

.01 unatdep maydevin ulatnav idnip idnattep

.11 unatnukudda ikallak mapid idnokudda 21 . unatsi madasarp ,atavurat idnayyi



ajuP

.1 htab a ekat tsriF

.2 daeherof ym ot sehsa ylppA

.3 ’mukmuk‘ htiw daeherof ym no kram a tuP

.4 .taes ajup eht no tiS

.5 .pmal eht pu thgiL

.6 .skcits esnecni eht pu thgiL

.7 sgnitnahc ajup tnahC

.8 lleb eht gniR

.9 tunococ kaerB

.01 effO .doG ot ’snoitarperp rehto dna doof‘ r

.11 .seye ym no dnah ym ecalp dna traeh eht leeF

.21 .)sgnireffo( madasarP evig nehT



elpmeT – iduG ammaloP

.a ?urannutullev ikidakke .b unannutullev ikidug ammaloP .a ?mahsesiv itime alavvi .b dnutuguraj mavastu ammaloP i .a ?uratsee me olmavastu .b ulnarot uratsehc maraknala atna idug uratsehc maraknala ikiravamma aahdaak ,urat

.uratllev ukusuit ikupmigeru iniravamma .a ?adnutuguraj uduppe mavatsu I .b )ikinarstavmas( iras ako ikidade ,idnadel

.a era erehW ?gniog uoy

.b .elpmet ’ammaloP‘ ot gniog ma I

.a ?yadot laiceps si tahW

.b .ecalp sekat lavitsef ammaloP

.a ?lavitsef eht ni od yeht lliw tahW

.b pu eit lliw yeht ;elpmet elohw eht etaroced lliw yeht ;ytied eht pu sserd lliw yehT’sgnitnub evitaroced‘ .noissecorp ni ytied eht ekat lliw ;

.a ?syawla secalp ekat lavitsef siht lliW

.b .raey a ecno ylno ,oN



egairraM – mahaviV illeP

.a ?arasehc mayahcsin mahdnabmas ikiyamma im

.b mannukuhcup aduk ulalubmat ,idnia

.a ?urattep uduppe matruhum

.b navars .umatsehc illep olmasam a

.a udannutsehc ne ?uru e idukudok illep

.b udannukuttep uttok anihc .uru akkap ididnata

.a ?asulet eradnum ukim iabba a

.b ukudok akka am )makiranem( emattuhc am

.a ?aratsav idnam alahc ikinatruhum

.b sav idnamurun imaramar matnukuna inarat

.a ?rethguad ruoy rof ecnailla eht dezilanif uoy evaH

.b ’sleteb dna tnunococ‘ degnahcxe neve evah ew ecalp ekat ot( seY

.a ?ynomerec eht rof etad eht tes uoy evah nehW

.b ’manavarS‘ fo htnom eht ni etarbelec ot gniog era eW

.a ehW ?gniod eh si tahW ?morf emoc moorgegdirb ruoy seod er

.b .llats llams a snur eH .egalliv gnirobhgien eht ot sgnoleb eH

.a ?erofeb neve yob eht wonk uoy oD

.b nos s’retsis yM .evitaler ruo si eH

.a ?ynomerec eht dnetta elpoep ynam lliW

.b ta ,tcepxe ew .emoc lliw elpoep 001 tsael



egamirgiliP dna woV .1 urayya mhadis ikartay itapuriT atiS ,udumaR .2 urannutdak attuc akkap ,ettep .3 uratllev ukunahsets uliar olidnab udde .4 uratnok ultakkit .5 uratukke idnab uliar .6 idnutuga olitapuriT idnab uliar .7 ratugid atiS ,udumaR u .8 uratnit )niffit( marahalap oletoh .9 uratop ihcidan ikadim adnok itapuriT

.01 uratsudan uliam ude

.11 idnu idug itapuriT aniap adnoK

.21 uratsehc manans oluvurehc uraddi atavurat

.31 uratnok uluvop ,ulukapalamat ,akkec ,ullap ,ayakirabbok oluttok

.41 uratsehc ajup ikidumed

.51 nuh uratsev ubbad olid

.61 )ratsehc manihsadap( uratugurit uttuhc idug

.71 .uratugid ikadnik adnok atiS ,udumaR atavurat

.1 ihtapuriT ot egamirglip og ot ydaer teg atiS dna amaR

.2 ’gniddeb dna xob‘ rieht gnikcap era yehT

.3 trac kcollub yb noitats daorliar eht oG

.4 stekcit yuB

.5 niart eht draoB

.6 ihtapuriT ta spots niart ehT

.7 nwod teg atiS dna amaR

.8 letoh a ni ’tsafkaerb‘ taE

.9 llih ihtapuriT pu ekiH .01 selim neves klaw yehT .11 .llih eht fo pot eht no si elpmet ihtapuriT .21 .knat eht ni ehtab meht fo htoB .31 n ,stiurf tunococ yub yeht ,pohs eht tA .srewolf ,sevael leteb dna stu .41 .doG eht ot ajup reffO .51 ’idnuH‘ eht ni yenom pord yehT .61 elpmet eht dnuora og yehT .71 .llih eht fo toof eht ot nwod emoc atiS dna amaR nehT



E noitceS egaP

1 sllirD dna selcyC -9 ..……………………………… 671 - 291 setoN rammarG …………………………… ..… 391 - 591

lanoitidnoc ..……………………………… 391 ’…sselnu‘ ..……………………………… 491 evitcnujbus ..……………………………… 491 nuonorp evixelfer ..……………………………… 591 …ot redro ni‘ ..……………………………… 591

01 sllirD dna selcyC - 02 ..……………………………… 691 - 712

seton rammarG ………………………… ..…… 812 - 912 nosirapmoC ..……………………………… 812 ’gni.…yb‘ ’gni .…morf‘ ..……………………………… 912 ’gni…tuohtiw‘ ..……………………………… 912 sevitcejda labrev ..……………………………… 912

stnemelppuS ..……………………………… 022 - 842 letoh a gnidnif ..……………………………… 022 tnavres a gnirih … ..…………………………… 122 tnavres a gnirif ..……………………………… 322 teid ..……………………………… 522 tnedicca ..……………………………… 622 noitacav ..……………………………… 722 elpoep ssenkcis ..……………………………… 822 lamina ssenkcis ..……………………………… 922 noitavitluc ecir ..……………………………… 032 noitagirri ..……………………………… 432 noitavresnoc lios rof yevrus ..……………………………… 532 yddap yteirav gnidleiy hgih ..……………………………… 732 toip noitartsmoed – yteirav yddap ..……………………………… 142 yalp elor ..……………………………… 542





1 elcyC

.1M amaK udulapoG ,ehtopakayehc itrup inap alavvi al .uratsehc itrup uper ullav etopakanok ullap alavvi alamaK udulapoG .uratnok uper .etopakayar ularattu alavvi alamaK udulapoG uratsar uper )etop akavet( ehtopakarukusit ullin itun alavvi alamaK udulapoG r uratsav ukusit upe ,ehtopakayehc marhbus uludag allav alavvi alamaK udulapoG .uratsehc marhbus uper

.2M ,etopakayehc itrup inap alavvi alamaK udulapoG ?aratsehc itrup uper ,ehtopakanok ullap alavvi alamaK udulapoG ?aratnok uper aK ,udulapoG ,etopakayar ularattu alavvi alam ?aratsar uper ,etopakarukusit ullin itin alavvi alamaK udulapoG ?aratsav uksit uper ,etopakayehc marhbus uludag allav alavvi alamaK udulapoG ?aratsehc marhbus uper

.1C yehc itrup inap alavvi alamaK udulapoG ,ehtopaka ?aratsehc itrup uper ehtopakayehc itrup inap alavvi alamaK udulapoG uratsehc itrup uper ullav



1M fI ,yadot krow eht hsinif t’nod alamaK dna lapoG .worromot tI hsinif lliw yeht fI dot stiurf eht yub t’nod alamaK dna lapoG ,ya .worromot meht yub lliw yeht fI ,yadot srettel etirw t’nod alamaK dna lapoG worromot meht etirw lliw yeht fI ,yadot smoor rieht naelc ’t’nod alamaK dna lapoG .worromot meht naelc lliw yeht

.2M fI eht hsinif t’nod alamaK dna lapoG ,yadot krow ?worromot ti hsinif yeht lliw fI ,yadot stiurf eht yub t’nod alamaK dna lapoG ?worromot meht yub yeht lliw fI ,yadot retaw llew gnirb t’nod alamaK dna lapoG ?worromot ti gnirb yeht lliw fI oor rieht naelc t’nod alamaK dna lapoG ,yadot sm ?worromot meht naelc yeht lliw

.1C fI ,yadot krow eht hsinif t’nod lamaK dna lapoG ?worromot I hsinif yeht lliw fI ,yadot krow eht hsinif t’nod alamaK dna lapoG .worromot ti hsinif lliw yeht



2elcyC

urim.1M it( aguren uratnukurehc malop iragiddeR ,etllev ulliam udum )agann ,etugurit upiav iduk atavurat alliam udum ,etugurit upiav made atavurat alliam udum ,etitad idan ,etllev adim elcyc ,etiga udum uru akkap

?unalagarehc alle ikinalop iragiddeR unen.2M

iddeR( )?alle madalleV ikinalop irag

?unalagalarehc alle ikinalop iragiddeR unen.1C uratnukurehc malop iragiddeR ,etlev ulliam udum aguren urim

.mraf s’iddeR hcaer lliw uoy selim 3 thgiarts og uoy fI.1M

.selim 3 retfa thgir nrut .selim 3 retfa tfel nrut revir eht ssorc elcyc yb og nwot txen eht erofeb pots

?mraf s’iddeR ot teg I od woH.2M

?mraf s’iddeR ot teg I od woH.1C .mraf s’iddeR ot emoc lliw uoy selim 3 thgiarts og uoy fI



2 dna 1 selcyC rof sllirD llirD noitamrofsnarT

urim ’nwot‘ uper ,)etsav ihcnun( etllev ik

idnarusit ullapidimam innok ukan urim ,)etsav ihcnun( etllev ik ’nwot‘ uper

?aratsavukusit ullapidimam innok ukan

)uru ,mamarg akkap ,rajab ,dabaredyH : etutitsbuS(

)idnagada udirahk( idnanok innok ,etukurod ulukem olmanakud ?)aratuguda udirahk( aratnok innok ,etukurod ulukem olmanakud

)cte ,swas ,sremmah ,sevink ,stekcub :etutitsbuS(

llirD noititepeR ?unatsuret alle uttok ,ehtopakavel ennuddop unen

?unatnok alle anaiade ,etopukusit ubbad unen ’emit‘ ,etopakallev olussab unen ?unatarehc alle ik

?)unatnkusulet( unatnukunak alle ulli im ,ehtopokusit ’ixat‘ txen

idnagda mayahas aniananirave ,ehtopakelokkunak uttok urakko urim ,etopakelatte ilagan urakko urim

,ehtopakelayehc ’noitartsnomed‘ urakko urim ,ehtopakagal inidnab urim

m ,ehtopakelokuset atlok malop uri ,etopakattep ullin ikinalop urim



2 dna 1 selcyC rof sllirD llirD noitamrofsnarT

fI worromot nwot )morf emoc( ot og uoy .seognam emos em gnirb fI worromot nwot )morf emoc( ot og uoy

?seognam emos em gnirb uoy lliw

fI )ecirp ksa( emos yub ,pohs eht ni slian dnif nac uoy

?)ecirp ksa( emos yub uoy lliw ,pohs eht ni slian dnif nac uoy fI

llirD noititepeR ?pohs eht nepo I nac woh ,ylrae pu teg t’nod I fI

?gnihtyna yub I nac woh ,yenom ekat ’t’nod I fI sub yb og t’nod I fI ?emit no ereht teg I nac woh ,

?esuoh uoy dnif I nac woh ,ixat a ekat t’nod I fI

t’nac uoy fI ,enola pohs eht dnif .pleh rof enoemos ksa wolp eht tfil eht od

noitartsnomed

trac eht llup dleif eht erusaem dnal eht etagirri



3 elcyC

.1M im ,etlev ulliam udum aguren ur uratnukurehc ikinalop iragiddeR ,inagetugurit upiav iduk atavurat ulliam udum .urokurehc ikinalop iragiddeR urim ,inagetugurit upiav made atavurat alliam udum inagetitad idna ,inagetllev adim ul ’elcyc‘ m uru akkap ,inagetuga udu

.2M ?alle madallev inalop iragiddeR unen

.1C ?alle madallev ikinalop iragiddeR unen ikinalop iragiddeR ,etlev ulliam udum aguren urim

uratnukurehc

inagetugurit upiav iduk atavurat alliam udum inakkinalop iragiddeR urim urokurehc i



.1M og uoy fI .mraf s’iddeR hcaer lliw uoy selim 3 thgiarts uoy sselnU mraf s’iddeR hcaer ton lliw uoy selim 3 retfa thgir nrut . selim 3 retfa tfel nrut revir eht ssorc elcyc yb og nwot txen eht erofeb pots

’iddeR ot teg I od woH.2M ?mraf s

?mraf s’iddeR ot teg I od woH.1C ?mraf s’iddeR hcaer lliw uoy selim 3 thgiarts og uoy fI .mraf s’iddeR hcaer ton lliw uoy selim 3 retfa thgir nrut uoy sselnu tuB



4elcyC

,etsehc itrup inap anat.1M )udalag( uhcavallev dabaredyH alamaK

nat ,etsehc itrup inap a uhcavokuda otalutihens alamaK

,etsehc itrup inap anat uhcav anit iahtim alamaK

,etsehc itrup inap anat uhcokkot ulikis alamaK

,etsehc itrup inap anat uhcavokusulak alutihens

,uhcav okusulak unalutihens etdep atem ukalde atadom , ,uhcavallev ukuttok it udulapoG

,etdep atem ukalde atdom ,uhcavada )atna itnab( labtuhp udulapoG

,etdep atem ukalde atdom ,etdep atem ukalde atdom

uhcavapadan uratkert udulapog

,dabaredyH ot og nac alamaK.1M krow reh dehsinif ehs fI

yalp nac alamaK ,sdneirf reh htiw krow reh sehsinif ehs fI

,steews tae nac alamaK krow reh sehsinif ehs fI

,elcyc reh edir nac alamaK krow reh sehsinif ehs fI

,sdneirf reh teem nac alamaK krow reh sehsinif ehs fI

,pohs aet eht og nac lapoG f kcollub eht sdeef eh fI .tsri

,llabtoof yalp og nac lapoG ,tsrif kcollub eht sdeef eh fi

,skcans tae nac lapoG .tsrif kcollub eht sdeef eh fI

,rotcart eht edir nac lapoG tsrif kcollub eht sdeef eh fI

?ahhcavalleV dabaredyH alamaK ?ahcavokuda otalatikens alamaK

htim alamaK ahcavanit ia ahcavakkot ulikis alamaK

ahcavokuksulak unalutihens alamaK

?dabaredyH ot og alamaK naC.2M p sdneirf reh htiw yal steews tae elcyc reh edir sdneirf reh teem

?ahcavalllev ukuttok iti udulapoG ahcavada )ata itahb( ’lab tuhp‘ udulapoG

udulapoG ahcavanit niffit ahcavapadan uratkert udulapoG

?pohs aet eht ot og lapog naC llabtoof yalp skcans tae rotcart eht edir

?ahcavalleV dabaredyH alamaK.1C dabaredyH alamak etsehc itrup inap anat

.uhcavallev

?dabaredyH ot og alamaK naC.1C t og nac alamaK ehs fi dabaredyH o .krow reh sdneirf



5 elcyC

)ohclin( ohcnun.1M uddav ohcnun )esruoc fO(.1M .pu dnats ohcruk uddav ocruk ugurit upiav iduk uddavagarit

)akkap iduk( ugurit upiav made )akkap made( uddavagarit uret upulat udavvaret iyum upulat oyum udd iyyehc mayahas uddayyec uhcniogayapu ittus uddocnigoyapu iyom unamas uddoyum ullev uduppi udollev

)ullev akni(

nwod tis thgir nrut tfel nrut rood eht nepo rood eht esolc em pleh remmah eht esu egaggab eht yrrac .won evael

.2M unen clin )anohclin( ahcav oh .2M I yaM ?pu dnats ahcav ohcruk nwod its ahcav agarit upiav iduk tfel nrut ahcav agarit upiav made thgir nrut ahcavaret upulat rood eht nepo ahcoyum upulat rood eht esolc ahcoyyec mayahas pleh pu ittus ahcav ahcnigoya remmah eht resu ahcavayom unamas egaggab eht yrrac ahcavallev udupi won evael

.1C ?ahcav ohclin unen .1C dnats I yaM?pu

idnohclin adnukappat ,esruoc fO/ro pu dnats

uddavohclin ,uddav dnats t’nod ,oN.pu



lirD 5 & 4 selcyC rof l

.1 ki irtarI umem aahdaak ?ahcavop ardin .1 ?thginot ereh peels ew yaM ki ikirtarI umem aahdaak ardin

?amalagop ?thginot ereh peels ot elba ew erA

.2 ?ahcavadi oluvurehc umem .2 ?ekal eht ni miws ew yaM ?amalagadi oluvurehc umem rA ?ekal eht ni miws ot elba ew e

.3 ?ahcavallev ukaminis umem .3 ?amenic eht og ew yaM ?amalagallev ukaminis umem ?amenic eht ot og ot elba ew erA

.4 ?ahcav adnap ulap umem .4 ?woc eht klim ew yaM ?amalag adnap ulap umem ?woc eht klim ot elba ew erA

.5 ?ahcoyehc manjohb eduppi umem ?won rennid tae ew yaM ?amalagayyehc manjohb edupi umem ?won rennid tae ot elba ew erA

.6 ?ahcoyyehc itrup inap umem .6 ?krow pots ew yaM ?amalagayyehc itrup inap umem ?krow pots ot elba ew erA



6 elcyC

.1M maR )idenok( uhcavanok arihc attok ako ikillep anna nat atiS ,etnukuppo udu uhcoyyehc ilahtim ikillep ,etnu akirit atiS uhcoyyehc utapre matignas ikillep ,etnu akirit ikidumaR uhcavanok manamuhab ikillep ema ,etnu ubbad ukatiS ttok ,etnu ubbad ikidumaR uhcavanok ikillep ahcnap a

.2M ?adnutnok arihc attok ikillep anna anat atiS ,etnukuppo udumaR ?adnutsehc iahtim ikillep ,etnu akirit ukatiS ?adatsehc utapre matignas ikillep ,etnu akirit ikidumaR ?adnutnok manamuhab ikillep ,etnu ubbad ukatiS R ?adatnok ahcnap attok ikillep ,etnu ubbad ikiduma

1C ?adnutnok arihc attok ikillep anna anat atiS ,etnukuppo udumaR .uhcavanok arihc attok ako ikillep anna anat atiS ,etnukuppo udumaR



6 elcyC

.1M reh rof iras wen a yub thgim atiS ,seerga udumaR fI gniddew s’rehtorb redlo gniddew eht rof steews ekam thgim ehs ,emit sah atiS fI .gniddew eht rof cisum egnarra thgim eh ,emit udumaR fI .gniddew eht rof itohd wen a yub thgim eh ,yenom sah udumaR fI

.2M iras wen a yub atiS lliw ,seerga udumaR fI ?gniddew s’rehtorb redlo reh rof ?gniddew eht rof steews ekam ehs lliw ,emit sah atiS fI ?gniddew eht rof cisum egnarra eh lliw ,emit sah udumaR fI ?gniddew eht rof tfig a yub ehs lliw ,yenom sah atiS fI tohd wen a yub eh lliw ,yenom sah udumaR fI ?gniddew eht rof i

.1C ?gniddew s’rehtorb redlo reh rof iras wen a yub atiS lliw seerga udumaR fI .gniddew s’rehtorb redlo reh rof iras wen a yub thgim atiS seerga udumaR fI



7 elcyC .1M udavallev ukuru ,etnu isehc itrup inap udumaR

ukru udumaR udavenokusulak unalutihens anat ,etnu illev udaveppehc ulrubak ,etnu inoksulak unalutihens anat udumaR udavenukkudap agmaysala ,)etpec( etnu ippehc ulrubak otalutihens anat udumaR udaveyopisala )ujor itasuram( udanram ,etnukudap agmaysala udumaR aR udavesehc inap agab ,etnu iyopisala udum uhdaak

2M udumaR etnu isehc itrup inap ?idegiraj me etnu ullev ukuru etnokusulak inalutihens etnu ippehc ulrubak otalutihens etnukudap agmaysala etnu iyopisala

.1C inap udumaR ?idegiraj me ,etnu isehc itrup udavellev ukuru ,etnu isehc itrup inap udumaR



.1M .nwot ot enog evah dluow eh ,krow sih dehsinif dah udumaR fI .sdneirf sih tem evah dluow eh ,nwot ot enog dah udumaR fI vah dluow eh ,sdneirf sih tem dah udumaR fI .depissog e .etal tpels evah dluow eh ,sdneirf sih htiw depissog dah udumaR fI .gninrom txen eht derit neeb evah dluow eh ,etal tpets dah udumaR fI .llew derow evah t’n dluow eh ,gninrom txen eht derit neeb dah udumaR fI

.2M ppah evah dluow tahW udumaR dah dene ?krow sih dehsinif nwot ot enog sdneirf sih tem sdneirf sih htiw depissog gninrom txen eht derit neeb

.1C ?krow sih dehsinif udumaR dah deneppah evah dluow tahW nwot ot enog evah dluow eh ,krow dehsinif udumaR daH



caeP.1M )ehtopakarehc( etnu iyopakayrehc ol sproC e _________________ unen _________________ unen ,etnu idnu ol aciremA

.1M ,sproc ecaeP eht denioj t’ndah I fI

_________________ I I aciremA ni deyats dah I fI

_________________

ehc ol sproC ecaep urim.2M ,etnu iyopakar ,etnu idnu ol aciremA urim ?uravesehc me

?uravesehc me

ecaeP eht denioj t’ndah uoy fI.2M ,sproC

fI ?enod evah uoy dluow tahw ,aciremA ni deyatS dah uoy ?enod evah uoy dluow tahW

,etnu iyopakarehc ol sproC ecaeP.1C

uravesehc me ? unen ,etnu iyopakarehc sproC ecaeP

_________________

,sproC ecaeP eht denioj t’ndah uoy fI.1C ?enod evah uoy dluow tahW

,sproC ecaeP eht denioj t’ndah I fI _________________ I



9 elcyC

unannutlev uknahsets uliar ikinadanok uttakit unen dabaredyH unen unannutnok uttakit ikinadallev

unannutllev ikdabaredyH )ukudnok( ikinadanokusit avales unen unannutnukusit avales ikinadokusit itnarhsiv mehcnok unen

.idnu inlavokusit itnarhsiv mehcnok ikinadayehc inap idabathsak adni marav ehcav

ne uknahsets uliar urim ?urannutllev ukud ?urannutnok ukudne uttakit urim

?urannutlev ukudne dabaredyH urim ?urannutnukusit ukudne avales urim

?idnu ilavokusit ukudne itnarhsiv urim

?urannutullev ukudne uknahsets uliar urim unannutlev uknahsets uliar ikinadanok uttakit unen



cyC 9 el

.1M tekcit a yub ot noitats daorliar eht ot gniog ma I dabaredyH ot og ot tekcit a yub ot gniog ma I noitacav a ekat ot dabaredyH ot og ot gniog ma I .tser emos teg ot noitacav a ekat ot gniog ma I w txen redrah krow ot tser emos teg ot tnaw I .kee

.2M ?noitats daorliar eht ot gniog uoy era yhW ?tekcit a yub ot gniog uoy era yhW ?dabaredyH ot og ot gniog uoy era yhW ?noitacav a ekat ot gniog uoy era yhW ?tser emos teg ot tnaw uoy od yhW

.1C itats daorliar eht ot gniog uoy era yhW ?no .tekcit a yub ot noitats daorliar eht ot gniog ma I



setoN rammarG

.A lanoitidnoC .1 tneserP : noitamroF

evitisoP / + mets brev tneserp - /et

evitageN / + evitinifni - / + /ak - /etop


.3 :esU tneserp eht ni noitca rof noitidnoc a sserpxe oT .erutuf ro

:ge - etlev uliam udum aguren urim og uoy fI .uratnukurehc malop iragiddeR lliw uoy selim 3 thgiarts .mraf s’uragiddeR hcaer alavvi alamaK udulpaoG

etopakayehc itrup inap uratsehc itrup uper ullav alamaK dna udulapoG fIot krow eht hsinif t’nod yad .worromot ti hsinif lliw yeht

tsaP

.1 :noitamroF evitisoP

etnu + elpicitrap tsap evitageN

/ + evitinifni - / + /ak - etnu+ /iyop :etoN - esnet tsap eht ni desu osla si lanoitidnoc evitagen tneserp eht yllaiuqolloc




)d’tnoc( setoN rammarG .3 :esU

.tsap eht ni noitca rof noitidnoc a sserpxe oT :ge - etnu isehc itrup inap udumaR udavellev ukuru

krow sih dehsinif dah udumaR fI .nwot ot enog evah dluow eh ,etnu iyopakarehc ol ’sproC ecaeP‘ uriM ?uravesehc me sproC ecaeP eht denioj t’ndah uoy fI ?enod evah uoy dluow tahw

.…sselnu.B hcihw tuohtiw noitidnoc a etats ot desu si /inag/ + lanoitidnoc evitisop tneserp ehT

.ruccb tonnac ecnetsixe ro noitca :ge - ,inagetitad idan urokurehc ikinalop irag dider urim

revir eht ssorc uoy sselnU ton lliw uoy , .mraf s’uragiddeR hcaer evitcnujbuS .C :noitamroF .1

evitisoP uhcav + evitinifni

evitageN / + evitinifni - uhcavop + /ak

.2 :tnemeergA mrof enO

.3 :esU ytilibaborp sserpxe oT

noissimrep ksa oT :ge - uhcavallev ukuttok it iudulapoG

s aet eht ot og thgim udulapoG .llat uhcavopakallev ukuttok it udulapoG .llats aet eht ot og ton thgim udulapoG ?ahcavallev ukuttok it udulapoG ?llats aet eht ot og udulapoG yaM




.D nuonorP evixelfeR

us eht ot refer ot ecnetnes a ni desu si nuonorp a fI eno ekat tsum ti neht ecnetnes eht fo tcejb.smrof gniwollof eht fo

unat ,eh ehs

anat ,sih reh

ukanata ,mih reh

.ge

ema unat idnutsuc icur urac uppap anisop

ehS urac uppap eht setsat ehs .deruop

otallin aniccet idnunivab ema anat ulutec uhdaak nokg idnut

ehS sehsaw reh .llew eht morf thguorb )ehs( retaw eht htiw sdnah

unata ukanat udatsec inap aniamathsi

eH yb dekil si( sekil eh revetahw od lliw mih .)

)’gni.… fo esoprup eht rof‘( ’.… ot redro ni‘

/ noitisoptsop eht + nuon labrev ehT - t desu si /ik ecnetnes a fo noitca niam eht yhw nialpxe o.srucco

.ge

unen ,ikinadanok uttakit unannutllev uknahsets uliar



noitats daorliar eht ot gniog ma I )redro ni( .tekcit a yub ot

01 elcyC

M1 ivania utte )etnak( annak alatavrap irigalin ulatavrap ’kcoR‘

remA ivania uval annak aluva olayidnI ulava oli

ivanic annak alok olakiremA ullok olayidnI

avukke adne olayidnI annak olakiremA olmalakdne

avukke ilac olakiremA annak olayidnI olmalakilac

M2 ?)avitnal( ayatnu agal alatavrap irigalin ulatavrap ’ykcoR‘

olakiremA ?ayatnu agal aluva olayidnI uluva

?ayatnu agal alok olayidnI ullok olakiremA

?adnutnu )egal( agal olayidnI adne olakiremA

?adnutnu agal olayidnI ilac olakiremA

C1 ?ayatnu agal alatavrap irigalin ulatavrap ’ykcoR‘

ak alatavrap irigalin ulatavrap ’ykcoR‘ ivania utte ann



01 elcyC

M1 .sirigliN eht naht rehgih era sniatnuoM ykcoR ehT

.swoc naidnI naht rettaf era swoc naciremA

.snekcihc naciremA naht rellams era snekcihc naidnI

.aciremA ni naht aidnI ni rettoh si remmuS

i naht aciremA ni redloc si retniW .aidnI n

M2 ?sirigliN eht ekil sniatnuoM ykcoR eht erA

?swoc naidnI ekil swoc naciremA erA

?snekcihc naidnI ekil snekcihc naciremA erA

?aidnI ni sa aciremA ni toh sa ti sI

?aciremA ni sa aidnI ni dloc sa ti sI

C2 gliN eht ekil sniatnuoM ykcoR eht erA ?siri

.sirigliN eht naht rehgih era sniatnuom ykcoR ehT



01 elcyC rof llirD llirD noititepeR

;ugudop etnak in unen ;uoy naht rellat ma I

ittop etnak an uvvn .em naht retrohs era uoy

;)inidav( addep etnak in unen ;uoy naht redlo ma I

ak an uvvun )ividav( annic etn .em naht regnuoy era uoy

;indav appog etnak in unen ;uoy naht reihtlaew ma I

ividav adib etnak an uvvn .em naht reroop era uoy

;inidav aniattargaj etnak in unen ;uoy naht luferac erom ma I

ividav inel attargaj etnak an uvvun uoy .em naht sselerac erom era

ihdraydiv icnam udumaR etnak hsemaR .hsemaR naht tneduts retteb a si udumaR

ihdraydiv icnam atna udumaR hsemaRuhdaak

sa tneduts a doog sa ton si hsemaR.udumaR

udutnavathsurda atna hsemaR udumaR uhdaak f sa t’nsi udumaR .hsemaR sa etanutro

udutnavathsurda hsemaR etnak idumaR naht etanutrof erom si hsemaR.udumaR

udel opisala atna hsemaR udumaR .hsemaR sa derit sa t’nsi udumaR

isala avukke hsemaR etnak idumaRudayop

.udumaR naht derit erom si hsemaR

a hsemaR udumaR udaviralla atan uhdaak .hsemaR sa suoveihcsim sa t’nsi udumaR

iralla avukke hsemaR etnak idumaRudav

naht suoveihcsim erom si hsemaR.udumaR

udavania mahsotnas atna hsemaR udumaRuhdaak

.hsemaR sa lufreehc sa t’nsi udumaR



hsemaR etnak idumaR mahsotnas agabudavania

naht lufreehc erom si hsemaR.udumaR



11 elcyC

M1 ivicnam )ikolatna( ikolmamrag ulamuhdog idumaR

udatumma )ukarahd( ukudirahk avukke unata

uvak ivicnam atnalamuhdog idumaR olamudog ayalluP

udayec mantayarp ikinadamma unata

ivaddep ikolmamarg uldugidok atiS

idnutumma ukudirahk avukke ema

uvak ivaddep atnaldug atiS uldugidok ammakneV

mantayrp ikinadamma ema udayec

ivittag ikolmamarg ulattub ammaloP

idnutumma ukudirahak avukke ema

g atnalattub ammaloP ulattub ammagnaM uvak ivitta

udayec mantayarp ikinadamma ema

M2 ?udatumma ukudne ukudirahk avukke ulamuhdog anat udumaR

?udayec mantayarp ukudne ikinadamma ayalluP

?idnutumma ukudne ukudirahk avukke uldugidok anat atiS

?udayec mantayarp ikinadamma ukudne ammakneV

?idnutumma ukudne ukudirahk avukke ulattub anat ammaloP

?udayec manatyorp ukudne ikinidamma ammagnaM

C1 ?udatumma ukudne ukudirahk avukke ulamudog anat udumaR

ivicnam ikolmamarg ulamudog idumaR



C2 ?udayec mahtayarp ikinadamma ukudne ayalluP

og ayalluP uvak ivicnam atnalamuhdog idumaR ulamuhd



11 elcyC

M1 .egalliv eht ni tseb eht si taehw s’udumaR

.ecirp hgih a rof ti lles lliw eH

.s’udumaR sa doog sa t’nsi taehw s’ayalluP

.ti lles ot yrt ton lliw eH

.egalliv eht ni tsegral eht era sgge s’atiS

ehS .ecirp hgih a rof meht lles lliw

.s’atiS sa egral sa t’nera sgge s’ammakneV

.meht lles ot yrt ton lliw ehS

.egalliv eht ni tsegnorts eht era steksab s’ammaloP

.ecirp hgih a rof meht lles lliw ehS

.s’ammaloP sa gnorts sa t’nera steksab s’ammagnaM

.meht lles ot yrt ton lliw ehS

M2 ?ecirp hgih a rof tehw sih llew udumaR lliw yhW

?taehw sih lles ot yrt ton ayyalluP lliw yhW

?ecirp hgih a rof sgge reh lles atiS lliw yhW

?sgge reh lles ot yrt ton ammakneV lliw yhW

teksab reh lles ammaloP lliw yhW ?ecirp hgih a rof s

?steksab reh lles ot yrt ton ammagnaM lliw yhW

C1 ?ecirp hgih a rof taehw sih lles udumaR lliw yhW

.egalliv eht ni tseb eht si taehw s’udumaR



C2 ?taehw sih lles ot yrt ton ayyalluP lliw yhW

’udumaR sa doog sa t’nsi taehw s’ayalluP .s



21 elcyC

M1 )atec madanit( allav madanit marahk alac idnisec ubbaj ukan

allav madayec inap alac

allav madavadan oladne alac

allav madagat ullak alac

allav )madagat( madaclak ul ’etteragic‘ alac

allav madaokusit ayagaru alac

M2 ubbaj ukudne ukim ?idnisec

C1 ?idnisec ubbaj ukdne ukim

idnisec ubbaj ukan ,allav madanit marahk alac



21 elcyC

M1 .seilihc ynam oot gnitae morf kcis tog I

hcum oot gnikrow

nus eht ni hcum oot gniklaw

yadot hcum oot gniknird

setteragic ynam oot gnikoms

elkcip hcum oot gnikat

M2 ?kcis teg uoy did yhW

C1 ?kcis teg uoy did yhW

.seilihc ynam oot gnitae morf kcis tog I



31 elcyC

M1 allav madavokusit itnarhsiv idnidapugab maygora udulapoG)idaddap(

allav madavokusit udnam

tep uladom maytap allav madat

allav madayec ’esicrexe‘ ujoritarp

allav )madayec( madayev ulanasa agoy

M2 ?idnidapugab alle maygora idulapoG ,adnukel )uratkad( uduydiav

C1 ?idnidapugab alle maygora idulapoG ,adnukel uduydiav

aygora udulapoG ,allav madavokusit itnarahsiv idnidapugab m

M1 .deb ni gnitser yb llew emaceb lapoG

enicidem gnikat

teid a gniwollof

yad yreve gnisicrexe

agoy gniod

M2 ?llew emoceb lapoG did woh rotcod a tuohtiW

C1 ?llew emoceb lapoG did woh rotcod a tuohtiW

er yb llew emaceb lapoG .deb ni gnits



41 elcyC

M1 )idaltam( adnukadaltam avukke unalagayec marakhsirap aysamas a imem

)icnidav( adnukacnidav avukke

)iagda( adnukagada avukke

)inokusit( adnukokusit itnarhsiv

)isec( adnukayec amysala

)ivadac( adnuknavadac

)isuc( adnukaduc

M2 adnukadaltam avukke urim ?aralagayec marakhsirap aysamas a

adnukacnidav avukke

adnukagda avukke

adnukokusit itnarhsiv

adnukayec maysala

adnukavadac

adnukaduc

?)uralagayec( uratsec marakhsirap alle urum aysamas a

C1 kadaltam avukke urim ?aralagayec marakhsirap aysamas a ,adnu

unalagayec marakhsirap aysamas a unen ,adnukadaltam avukke

C2 ?uratsec marakhsirap alle urim aysamas a

unatsec marakhsirap aysamas a iadaltam unen





41 elcyC

M1 )yb( tuohtiw melborp taht evlos nac I lat hcum oot .gnik

gniugra hcum oot

gniksa hcum oot

gnitser

gniyaled

gnidaer

gnikool

M2 ?gniklat hcum oot )yb( tuohtiw melborp taht evlos uoy naC

gniugra hcum oot

gniksa hcum oot

tser gni

gniyaled

gnidaer

gnikool

?melborp taht evlos uoy nac woH

C1 ?gniklat hcum oot tuohtiw melborp taht evlos uoy naC

.gniklat hcum oot tuohtiw melborp taht evlos nac I

C2 ?melborp taht evlos uoy nac woH



s nac I .gniklat hcum oot yb melborp taht evlo



51 elcyC

M1 mayhdnaj ,ucarat manam olayidnI,annukdav

M1 ,ees netfo ew aidnI nI

umatsuc unaluyhs unam .daerht dercas eht gniraew nem

annukkuttep uttob ,ucarat manam olayidnI ,ees netfo ew aidnI nI

c unellavada umatsu .uttub a gniraew nemow

akkum ukurec ,ucarat manam olayidnI gniwehc nerdlihc ,ees netfo ew aidnI nI

umatsuc unalallip annutuluman enac ragus

annutlot unalde ,ucarat manam olayidnI ,ees netfo ew aidnI nI

umatsuc unalutyr ollub gnivird sremraf .skc

annutugat ulidib ,ucarat manam olayidnI

umatsuc unallavagam )annutsulak(

,ees netfo ew aidnI nI

sideeb gnikoms nem

annutdep ulayagru ,ucarat manam olayidnI ,ees netfo ew ,aidnI nI

umatsuc unallavada .selkcip gnikam nemow

,ucrat manam olayidnI )udugudec( idabak ,ees netfo ew aidnI nI

umatsuc unlallip annutuda .idabaK gniyalp nerdlihc

M 2 ?umatsuc me ucarat manam olayidnI M 2 ?aidnI ni ees netfo ew od tahW

C1 ?umatsuc me ,ucarat manam olayidnI C 1 ?aidnI ni ees netfo eno seod tahW

ayidnI annukusev mayhdnaj ,ucarat manam ol gniraew nem ees netfo eno ,aidnI nI

umatsuc unaluyhsunam .daerht dercas a





61 elcyC

,ilagan anicci uludab hsemaR M1 hsemaR wolp eht desu udumaR yadretseY udacnigoyapu udumaR annin .mih tnel

akara aniccet uludab ,uk eh akara eht ot skcollub eht deit eH udettak unalde unata .deworrob

,ikinalop aninnud annom eh dleif eht ot skcollub eht evord eH udelot unalde unata .yadretsey erofeb yad eht dewolp

,otilagan aniccet uludab unat dleif eht ,gniwolp dehsinif eH eht htiw udesec itrup madannud .deworrob eh wolp

imuhb ’oturalvel‘ aniccet unat uduppa eht htiw dnal eht delevel eh nehT udesec unudac .thguorb eh relevel

udannit innanjohb anicci ikanat atiS .mih evag atiS hcnul eht eta eH uttec ,atavurat manjohb macnam ,anisev adnik ioprahc eht no nwod yal eh hcnul retfA

udannukudap adim .eert a rednu tup eh annuddop unata ,ukannukusit itnarhsiv eh krow eht deunitnoc eh gnitser retfA

udac ihbmara illam inap anittep uladom .gninrom eht ni detrats dnav atiS udannit udumaR ,innanjohb ani dah atiS rennid eht eta udumaR nehT

deraperp .

?udacnigoyapu ilagan e annin udumaR M2 ?yadretsey desu udumaR did wolp tahW udettak unalde ukakara e ?skcollub eht ot eit akara t unalde ikinalop e udelo ?skcollub eht evird udumaR did dleif tahw oT madannud inalop otilagan e ?dnal eht level udumaR did relevel tahw htiW udesecitrup ?dnal eht udesec unudac ’otrelvel‘ e ?dnal eht level udumaR did relevel tahw htiW m e udannukudap adim macna retfa eunitnoc udumaR did ioprahc tahw nO

?tser uladom inap me udumaR ukannukusit itnarhsiv ?tser retfa eunitnoc udumaR did krow tahw nO

udettep manjohb me udumaR ukaanukusit itnarhsiv

udesec ?tae udumaR did rennid tahW

aR ?ud aciugoyapu ilagan e aanin udum C1 ?yadretsey esu udumaR did wolp tahW

udamaR annin ,ilagan aniciv uludab hsemaR tnel hsemaR wolp eht desu udumaR yadretseY udacnigoyapu .mih



71 elcyC

M1 ukatiS urac uppap anisec ularutihens anat M1 ot stnaw atiS reh urac uppap eht etsat

idnu inaladuc icuv .edam dneirf

anat ema otallin aniccet idnunivab ehs retaw eht htiw sdnah reh sehsaw ehS

unalatec uhdaak idnutnokg .llew eht morf thguorb

idnutsit atum adim ennig ,annu urac uppap morf revoc eht sevomer ehS eht hsid eht

.ni tup saw urac uppap

urac uppap ema olennig ,annu ,adimallab ehs hsid eht otni uppap eht sruop ehS

idnutsop .elbat eht no tup

idnutsec icur urac uppap anisop unat deruop ehs urac uppap eht setsat ehS

marahk alac na ihc hcum oot ,hA il

idnutugatalac ema ,unalliv aniccet icnunivab thguorb ehs retaw eht fo tol a sknird ehS

.llew eht morf

M2 ?idnu inaladuc icur urac uppap e ukatiS M2 ?etsat ot tnaw atiS seod urac uppap tahW

ulutec anat otallin ne ema uhdaak ?idnokug aw tahw htiW ?sdnah reh hsaw ehs seod ret

?idnutsit atum edim ennig ne ema ?revoc eht evomer ehs seod hsid tahw morF

?idnisop urac uppap olennig ne ema ?urac upap eht ruop ehs seod hsid tahw otnI

?idnisuc icur urac uppap me ema ?etsat ehs seod urac uppap tahW

C1 ?idnu inaladuc icur urac uppap e ukatiS C1 ?etsat ot tnaw atiS seod urac uppap tahW

ukatiS urac uppap anisec ularutihes anat reh urac uppap eht etsat ot stnaw atiS

idnu inladuc icur .edam dneirf



81 elcyC

M 1 ,udnulapoG inap inayec alavvi M 1 orromoT hsinif lliw alamaK dna lapoG w uratsec itrup alamaK .yadot od t’ndid yeht krow eht

unalatap inayec itrup alavvi snossel eht yduts lliw yehT uratuvudac uper ullav .hsinif t’ndluoc yeht

unallap inanok alavvi stiurf eht yub lliw yehT tnok uper ullav ura .yub t’ndid yeht

unalarattu inayar alavvi srettel eht etirw lliw yehT uratsar uper ullav .etirw t’ndid yeht

inallinivab inarukusit alavvi retaw llew eht gnirb lliw yehT uratset uper ullav .gnirb t’ndid yeht

unaludag inayec marhbus alavvi yehT smoor eht naelc lliw uratsec marhbus uper ullav .naelc t’ndid yeht

inap inattep uladom alavvi krow eht trats lliw yehT uratdep uladom uper ullav .trats t’ndid yeht

M2 uratsec inap me uper alamaK ,udulapoG M2 od alamaK dna lapoG lliw krow tahWt worromo

uratuvudac ulahtap me uper ullav snossel yeht yduts uratnok ullap me uper ullav stiurf yub

uratsar ularattu srettel etirw uratset ullin ivab retaw llew gnirb uratec marhbus uludag smoor naelc uratdep uladom inap krow trats

C1 ?uratsec inap me uper alamaK ,udulapoG C1 od alamaK dna lapoG lliw krow tahW?worromot

inayec itrup alavvi alamaK ,udulapoG uper eht hsinif lliw alamaK dna lapoG worromoT uratsec itrup ,inap .yadot od t’ndid yeht krow



91 elcyC

M1 im ulatap uguleT anipren annin ur )udelokren( unannuk ucren unen ,masaynapu anicci annin urim )udel aniv( unanniv unen ,mahtap anipren annin urim unayopicram unen ulahalas anicci annin urim iyannu makapayg ukan otutyr anidaltam annin urim unen ,unedaltam ulatalek annukusit annin urim unecram unen M2 ulatap uguleT anipren annin unen ?arannukucren urim masaynapu anicci annin unen ?aranniv urim mahtap anipren annin unen ?araypicaram urim ulahalas anicci annin unen yannu makapayg ukim ?a otalutyr anidaltam annin unen ?aredaltam urim ulatalok annukusit annin unen ?arecram urim C1 ,ulatap uguleT anipren annin unen ?arannukucren urim uguleT aniprev annin urim unua unannukuhcren ulatap uguleT anipren annin urim ,udel ulatap udelokucren akni



91 elcyC

M1 .em thguat uoy sgnos uguleT eht denrael )ton( evah I

draeh erutcel evag

nettogrof nossel thguat

derebmemer snoitseggus evag

ot deklat sremraf ot deklat

degnahc stnemerusaem koot

M2 uleT eht tey denrael uoy evaH ?yadretsey uoy thguat I sgnos ug

?yadretsey evag I erutcel eht tey draeh uoy evaH

?yadretsey uoy thguat I nossel eht tey nettogrof uoy evaH

?yadretsey uoy evag I snoitcerid eht tey derebmemer uoy evaH

etsey ot deklat I remraf eht tey ot deklat uoy evaH ?yadr

?yadretsey edam I stnemerusaem eht tey degnahc uoy evaH

C1 ?yadretsey uoy thguat I sgnos uguleT eht tey denrael uoy evaH

.yadretsey em thguat uoy sgnos uguleT eht denrael evah I ,seY

retsey em thguat uoy sgnos uguleT eht denrael tey t’nevah I ,oN .yad



91 ,81 ,71 ,61 selyC rof llirD llirD rewsnA dna noitseuQ

?ide makatsup anividac urim .Q ida makatsup anividac unen .A

ke ularattu anisar urim .Q aahdaak ?iyaanu ka ularattu anisar unen .A aahdaak iyaanu

?idaddep atne udde annok urim .Q

unen .A idadddep otni udde annok

?marud atne rajab anillev urim .Q marud ulim ako rajab anillev unen .A

?ivirave ultuminap aniccet uludab urim .Q

ivim ultuminap aniccet uludab unen .A

?urave utyr anidaltam urim .Q udumaR utyr anidaltam unen .A

suc icur urim .Q ?idnu alle urac uppap ani

marahk urac uppap anisuc icur unen .A – idnu ag

?itime alemas anippec urim .Q .alenacad atnum iccav ukallac etnatime lemas anippec unen .A



91 ,81 ,71 ,61 selcyC rof llirD llirD rewsnA dna noitseuQ

r uoy koob eht si hcihW .Q ?dae .daer I koob eht si tahT .A

?etorw uoy srettel eht era erehW .Q

.etorw I srettel eht era erehT .A

?thguob uoy kcollub eht si egral woH .Q .egral siht si thguob I kcollub ehT .A

?ot tnew uoy raazab eht si raf woH .Q

im eno si ot tnew I raazab ehT .A .yawa el

?deworrob uoy taht seno eht era stnemelpmi esohW .Q .deworrob I taht seno eht era stnemelpmi ruoY .A

?ot deklat uoy remraf eht si ohW .Q .ot deklat I remraf eht si udumaR .A

?detsat uoy urac uppap eht si woH .Q

toh si detsat I urac uppap ehT .A .

?detouq uoy brevorp eht si tahW .Q ’ti yas neht gnihtemos yas ot gniog er’uoy fi‘ si detouq I brevorp ehT .A

)?top eht neddih ehs sah yhs klimrettub rof emoc s’ehs fi(



91 ,81 ,71 ,61 selyC rof llirD llirD rewsnA dna noitseuQ

.1 nayec alavvi umem .umatsec itrup uper inap i ;udelayec itrup inap alavvi umem

umatsec itrup uper innad umem

.2 umatunnud uper ,malop inannud alavvi umem ;udel annud malop alavvi umem umatunnud malop uper umem

.3 umatsev uper ,uvure inayyev alavvi umem alavvi umem ;udelayyev uvure umatsev uvure uper umem

.4 .umatdep uper ,ikinalop inattep urin alavvi umem ;udelattep ullin ikinalop alavvi umem umatdep uper umem

.5 umatsec ugab uper ,ilagan inayyec ugab alavvi umem ;udelayyecugab ilagan alavvi umem uper umem umatsecugab

.6 umatnukucren uper ’ulikis‘ inokucren alavvi umem ;udlokucren ’ulikis‘ alavvi umem umatnukucren uper umem

.7 unatukutu uper unalattab inakatu alavvi umem ;udelakatu ulattab alavvi umem unatukutu uper umem



1 selcyC rof llirD 91 ,81 ,71 ,6 llirD noitamrofsnarT

.1 .yadot od t’ndid ew worromot krow eht hsinif lliw eW

;yadot krow eht hsinif t’ndid eW .worromot ti hsinif lliw eW

.2 .yadot wolp t’ndid ew worromot dleif eht wolp lliw ew ;yadot dleif eht wolp t’ndid eW iw ew .worromot ti wolp ll

.3 .yadot daerps t’ndid ew worromot rezilitref eht daerps lliw eW ;yadot rezilitref eht daerps t’ndid eW .worromot ti daerps lliw ew

.4 .yadot etagirri t’ndid ew worromot dnal eht etagirri lliw eW l eht etagirri t’ndid eW ;yadot dna .worromot ti etagirri lliw ew

.5 .yadot xif t’ndid ew worromot wolp eht xif lliw eW ;yadot wolp eht xif t’ndid ew .worromot ti xif lliw ew

.6 .yadot nrael t’ndid ew worromot elcyc eht nrael lliw eW yadot elcyc eht nrael t’ndid ew ; .worromot ti nrael lliw ew

.7 .yadot hsaw t’ndid ew worromot sehtolc eht saw lliw eW ;yadot sehtolc eht saw t’ndid eW .worromot meht hsaw lliw ew



02 elcyC .1M .idnutlev ukarajab atiS ,)udupa etnu akirit udupe( alladupannu akirit

av ukurajab idnutlev ikaahdaakka etukurod ularuk ihcnam aahdaakke ema ihc )idnutnok makar a ehtiamathsi makar e ukanat( idnutnok utakar aniamathsi ukanat

udatlev ukrajab udumaR ,alladuppannu akirit

tlev ikdakka etukruod ultuminap ittag aahdaakke unata ,ihcav ukarajab uda )udatnok makar aniamathsi( udatnok ulakar a etiamathsi ultuminap makare ukanat

udatlev ukrajab udulapoG ,alladuppannu akirit

ikaahdaakka etukurod ualatapilag ulilog ,ulutnab aahdaakke unata ,ihcav ukarajabudatlev

k ulakar a ,etiamathsi makar e ukanat udatno

idnutlev ukrajab alamaK ,alladuppannu akirit idnutlev ikidakka etukurod ulavvag ihcnam aahdaakke ema ,ihcav ukarajab

.idnutnok ulakar aniamathsi ukanat

.2M ?idnutlev udupe ukarajab atiS ?udatlev udupe ukarajab udumaR

datlev udupe ukarajab udulapoG ?u ?idnutlev udupe ukrajab alamaK

?idnutlev ikaahdaakke atiS ,ihcav akirit ?udatlev ikidakke udumaR ,ihcav akirit

?udatlev ikidakke udulapoG ,ihcav akirit idnutlev ikidakke alamaK ,ihcav akirit

?idnutnok ularuk ulakar me atiS ultuminap alakar me udumaR ?udatnok

?udatnok ulatpilag ,ulilog ulatnab ulakar me udulapoG ?idnutnok ulavvag ulakar me alamaK

.1C ?idnutlev udupe ukarajab atiS

.idnutlev ukrajab atiS ,alladupannu akiriT



02 elcyC .1M .emit sah ehs revenehw raazab eht ot og lliw atiS

ht ot emoc ………… .selbategev doog dnif nac ehs reverehw og lliw ehs ,raazab e .sekil ehs sdnik revetahw yub lliw ehs

.emit sah eh revenehw raazab eht ot og lliw udumaR

.sloot gnorts dnif nac eh reverehw og lliw eh ,raazab eht ot emoc ………… oot fo sdnik revetahw yub lliw eh .sekil eh sl

.emit sah eh revenehw raazab eht ot og lliw udulapoG

.setik dna selbram ,sllab dnif nac eh reverehw og lliw eh ,raazab eht ot emoc ………… .sekil eh sdnik revetahw yub lliw

.emit sah ehs revenehw raazab ot og lliw alamaK

raazab eht ot emoc ………… .sllih aes doog dnif nac ehs reverehw og lliw ehs , .sekil ehs sdnik revetahw yub lliw ehs

.2M ?raazab eht ot og atiS lliw nehW ?raazab eht ot og udumaR lliW nehW ?raazab eht ot og udulapoG lliW nehw

?raazab eht ot og alamaK lliW nehw

t ot emoc gnivaH ?og atiS lliw erehw ,raazab eh ?og udumaR lliw erehw ,raazab eht ot emoc gnivaH

gnivaH ?og udulapoG lliw erehw ,raazab eht ot emoc gnivaH ?og alamaK lliw erehw ,raazab eht ot emoc

?yub atiS lliw selbategev fo sdnik tahW

b udumaR lliw sloot fo sdnik tahW ?y ?yub lapoG lliw setik dna selbram ,sllab fo sdnik tahW

?yub alamaK lliw sllehs aes fo sdnik tahW

.1C ?raazab eht ot og atis lliW nehw .emit sah ehs revenehw raazab eht ot og lliW atiS



.setoN rammarG

nosirapmoC

.1 ’naht‘ )annak( etnak noitisoptsop tcejbo )annak( etnak + nuon )orp( fo mrof

:ge - ivania utte annak alatavrap irigalin ulatavrap ’ykcoR‘ .sniatnuoM irigliN eht naht rehgih era sniatnuoM ykcoR ehT

:etoN - iannu fo daetsni desu si )neppah( ania ,)hgih eb ot neppah( ivania utte ,esarhp eht nI.)era( ‘- yaw emas eht ni brev eht ot dedda si ’iv – dna iv – fo snoitcurtsnoc ni dedda era id

,epyt eht

ivan ivi enim era eseht idan idi .enim si siht

.2 ’)ot ralimis( ekil‘ )egal( agal noitisoptsop )egal( agal + nuon)orp( fo mrof tcejbo

:ge - I uluva olakiremA olayidn agal aluva ?ayatnu ?aidnI ni swoc eht ekil aciremA ni swoc eht erA

:etoN - ayatnu agal rof detutitsbus eb yam ’itnal‘ evitcejda eht

.3 ’..…sa.………sa‘ ..…………………… atna noitisoptsoP atna + nuon )orp( morf tcejbo

:ge - atna hsemaR udumaR udaviralla uhdaak udumaR t’nsi sa suoveihcsim hsemaR sa

.4 / noitisoptsop - ’lla ni‘ )ikolatna( /ikol / + nuon )orp( fo mrof tcejbo - /ikol evitalrepus a sserpxe ot desU

:ge - ulamuhdog idumaR ivihcnam ikolmamarg g si egalliv eht lla ni( egalliv eht ni tseb eht si taehw s’udumaR )doo




’gni ..… yb‘ ’gni .… morf srewsna nI .noitca ro noitautis a fo esuca eht nialpxe ot desu si )atec( allav + nuon labrev ehT

.)yhw( ukudne ro )woh( alle noitseuq eht :ge - ?idnisehc ubbaj )alle( ukudne ukim

yhW kcis teg uoy did ? marahk alahc allav madanit idnisehc ubbaj ukan kcis tog I gnitae morf .doof toh hcum oot

’gni .… tuohtiw‘ / + evitinifni ehT - .rucco )ton( nac noitca hcihw tuohtiw noitidnoc a sesserpxe /adnuk

:ge - maysala adnukayehc gayehc marakhsirap aysamas a unen unala gniyaled tuohtiw .melborp taht evlos nac I

)selpicitrap( sevitcejdA labreV .1 noitamroF :

/ + mets brev tneserp - /annu )k( t elpicitrap tneserp / + mets brev tsap - /ani elpicitrap tsap

/ + evitinifni - /in )gen( elpicitrap tsap

.2 :tnemeergA morf eno

.3 :esU

snuon )orp( ebircsed ot sevitcejda sa desU :ge - aric arre annukuttak akka atiS ihsinamada

namow ehT gniraew akka atiS si iras der a urim anillev ?marud atne rajab ?ot tnew uoy raazab eht si raf woH alavvi umem inakatu matukutu uper ulattab rromoT ew sehtolc eht hsaw lliw ew wo hsaw t’ndid yadot



letoH a gnidniF

:VC !arannugaB !)idna( maraksamaN maraksamaN

:VC ?adnu aniade uletoh ihcnam olru I idnu ’uletoH ipidU‘ ,etugurit upiav iduk illev agannit alli !mekel ka aahdaak pudas atagim ,manajohb .iantugab ualaya

:VC ?marud atne ikidakki uletoh a ,eras .idnutdap ulahsmin iavari etlev ihcidan .udel marud otne

.uhcollev adim ahskir likias etnalavak :VC ?aragalayehc mayahas mehcnok ukan urim .attok ikuru I unen

!adnukappat ,o

:VC am ako ukan ?aralagaduhC .ilavak ihsinamatnav ihcn arod ihsinamatnav ihcnam aahdaak ania .mathsak alahc m

.unatsehc mantayarp :VC ?ilavvi atne matij ikihsiamatnav

ilavvi ulayapur iahpum uramus

***************** :VC .uoy era woH !maraksamaN

.maraksamaN :VC sI ?nwot siht ni letoh doog a ereht

uoY .letoH ipidU eht si ereht ,thgir nrut dna thgiarts og uoy fI !)ton yhw( esruoc fO.ereht seitilicaf rehto dna doof doog teg nac

:VC ?ereh morf letoh taht si raf woH .yakO

sekat ti klaw uoy fI .raf oot ton si tI elcyc yb og nac uoy tnaw uoy fI .setunim 02.wahskcir

:VC ?elttil a em pleh uoy naC .ecalp siht ot wen ma I

!yletinifeD

:VC ?em rof kool uoy naC .kooc doog a tnaw I yrt lliw I yawynA .kooc doog a dnif ot tluciffid yrev si tI

:VC as hcum woH ?kooc eht evig I dluohs yral .seepur 03 tuobA



tnavreS a gniriH

.x ?itime rep in

.y annagan urep an

.x ?ulle inne ukin/ ro ?atne usayav in

.y ulle udia iavare

.x ?arannu ulallip ukin

.y .idnadelak illep akni ukan

.x ke udnum ikinid aahdaak hc inap !annagan ?uvase

.y unasehc inap agidav atnav olletoh ,olru akkap .x ?anusulet matadnav manajohb ’yratilim‘ ukin .y .unalagayehc

.x ?ilavak matij atne ukin ,eras .y idnavvi ulttanihcot ukim .idnayad im

.x ;unatsi ulayapur iahpum alen atadom avukke atavurat ,etsehc inap agab uvvun

:aneras unatsehc .y ?ilavar ikinap idnunitappe unen .idnamattihc

.x .ar ikalatnag ude annuddop uper .y .idnadihcnam

.idnadihcnam )3( idnamatihc )2( idnaeras )1( syaw ynam os dias si ’ris sey‘ ylper ehT



H tnavreS a gniri ?eman ruoy si tahW

.annagaN si eman yM

?ega ruoy si tahW .dlo sraey 52

?nerdlihc evah uoy oD

.tey deirram ton ma I

?erofeb krow uoy did erehW .nwot gnirobhgien eht ni letoh a ni kooc a sa derow I

?’doof yratilim‘ kooc ot woh wonk uoy oD

.od nac I

?tnaw uoy od yap tahW .yakO )tseb kniht uoy revetahw eviG( .riS ,uoy ot ti evael I

?elbaeergA ,esaercni lliw I ,llew krow uoy fI .htnom tsrif .sR 3 evig lliw I

?krow ot emoc I dluohs nehw morF .yakO

.neves ta gninrom worromot emoC .)riS( seY



.tnavreS a gniriF

.rettam a tuoba uoy ot klat ot evah I .ereh emoC ,annagaN )riS( ?ti si tahW

worromot morf krow ot emoc ot evah t’nod uoY

?enod I evah ekatsim tahw yhW

.emit no krow ot emoc t’nod uoy erofeb sa tseretni htiw krow t’nod uoY w t’nod uoY .eromyna t’nac I ,gnol os etarelot I .naelc kro

)riS( .emit siht em nodrap esaelP

.worromot morf krow ot semoc eH .nosrep rehtona degagne evah I .t’nac I ,oN .hsiw uoy sA .thgirlA

?uoy ewo I od ecnalab hcum woH

.sR 51

.og yam uoY .sR 51 ,si ti ereH



D tei

udel agab ullo ukan idnunalen ako )urannutnukusit( ?urannutnit me urim

urahcnu adim mayttap uratkad udel agihcur ime

?mayttap me

urappehc inadadukanit enun ,udnapatnihc ,marahk ,uppu ?uralaganit alle ,adnukel uppu

t aduk manna ,aradahcnap ,emahtsak ,urappehc inamahcmigga

?uratnit me etia

unratugat ulras udum ikujor ijnag )ulloc( igar ,adnukel uppu ?arannutugat ,idihcnam ikinaygora ulap

..udadap ikatno an .idnutsav itnav etigat ulap

**********

.htnom eno )tsal eht( rof llew ton ma I tae uoy od tahW ?

.teid a no em tup sah rotcod ehT .doog setsat gnihtoN

?teid tahW

.lio dna ,dniramat ,illihc ,tlas ekat ot ton em dlot sah eH ?tlas tuohtiw tae eno nac woH

.oot ,ecir dna tlas ,ragus ecuder ot em dlot sah eh ,tluciffid si tI

?tae uoy lliw neht tahW I .yad a semit eerht ,tlas tuohtiw ’ijnag eniam‘ knird

?gniknird uoy erA .htlaeh rof doog si kliM

.em htiw eerga ton seod tI .klim knird I fi .)gnitimov( aesuan teg I







:VCP innaltapre a .yatukurod niag olalagnas arakahas inagolopid ahkas ayasavayv innavi .ilacninamag agnayhkum urim .mayasiv akkokni urannatsuc urav ahkas ayasavayv

:R uladec i .ubab idnappec agnalupiv atsak icnirug eludnam a icnirug aladic a etyagalamayahb alac ukan etna ulluget

:VCP alugurup idnun itadom ukuryap i .unatpec adnukappat ,oho agattergag uludnam edav uludnam a eecav uduppaduppa unatnokusuc unen inna layasiv i .ilacnisoyapu

!na ,uddav adap ayahb imerim icnirug inad .unatnutsipuc ukim itaddap

:R idnutva ucrek atne ukaludnam i .idicnam alac etyagala

:VCP otne na uhdaak an ukarke . ukim unop inna lucrak upanada i .ucavak oley apur yafal ollujor udya ugulen ulanattiv idnadnutlugim yahbay ladnav udner agnakamman ukarake

?anar illev iram unatsi iccet

:R etsaman idnar illev idicnam eras

:VCP .etsaman



yalP eloR

:VCP hgaR .rM ?uoy era woH .u

:R ?emoc uoy did nehW .enif ,hO

:VCP .annoj fo yteirav wen a tuoba ruoy ot klat ot tnaw I .oga elihw a emac I

:R .ugura siht no tis su tel ,ni no emoc esaelP .emit si tI .thgir taht sI !hO

)dnuom desiar(

:VCP h tnemtraped erutlucirga eht ,ees uoY .yakO sdees annoj fo yteirav wen a thguorb sa.IHSC dellac

:R .uguleT ni em llet esaelP ?eman taht si tahW

:VCP eb ot yltnecer thguorb neeb sah sihT .dees dirbyh a dellac eb ylpmis nac IHSC .yakO.tcirtsid ruo ni detnalp

:R emos em teg esaelp uoy lliw ,os ti fI ?sdees

:VCP yranidro eht naht erom sdleiy yteirav dirbyh sihT .ereh emac I esoprup taht rof ylno si tI yteirav siht yrt su teL .snoitidnoc yrd rednu sgab 8 ro 7 evig annoj lacol ruoY .eno )lacol(

syas tnemtraped erutlucirga ehT .snoitidnoc detagirri rednu ytnewt fo dleiy na evig ti.erca na rep sgab

:R ?sgab ytnewt sdleiy ti yas uoy oD !hO

:VCP siht deirt sah tnemtraped erutlucirga tnemnrevoG .sgab 02 dleiy dluohs tI .erus hO02 fo dleiy na tog evah elpoep ynaM .secalp lareves ta annoj fo yteirav - .sgab 22 roF

ma I .srettam eht lla gniredisnoc retfa ylno uoy ot emac I .sgab 52 dedleiy ti elpoep emos.egalliv ruo ni yteirav siht gniyrt ni detseretni hcum yrev

:R .togrof I ,hO .keew a ni sdees eht wos ot evah I ?sdees eseht em evig uoy od nehw ,nehTdluohs woH em ot nialpxe esaelP ?deen I od sdees ynam woH .proc taht wos I.gnihtyreve

:VCP si sihT .semit ruof tsael ta porc eht retaw tsum uoY .gnihtyreve uoy llet lliw I erus ,hOliw esehT .solik ruof sdeen erca nA .llew dehguolp eb tsum dleif ehT .tnatropmi yrev eb l

?yakO .yllanosrep uoy ot meht evig lliw I .sgab delaes naelc ni uoy ot deilppus

:R .lufrednow si ti nehT

:VCP .sdees eht gniwos erofeb ti retaw tsum ew hguone tew ton si dleif eht fI


”AHTNAMAS“ ssertcA tvaF ym rof yllaiceps deraperP egaP 2 70

:R ?srezilitref tuoba em llet uoy lliW .doog yrev s’tahT

:VCP a ma I repus fo sdnuop 003 sdeen yteirav sihT .gniht emas eht uoy llet ot tuob eseht htiw gnolA .erca rep etahpsohp muissatop fo sdnuop 06 dna yteirav etahpsohp

detaeper eb tsum emas eht dna etahplus muinomma fo sdnuop 002 ylppa osla tsum uoy.noitanimreg retfa

:R ?deen I od yenom hcum woH !srezilitref ynam os deen I ssendoog ym ,hO

:VCP .rGK not rep sR 04 tsoc sdees ehT .erca rep /061 sR stsoc ti rehtegotlA .hcum ton ,hO

:R ?srezilitref eseht lla teg ew nac erehW



:VCP cirga eht ni rehtie elbaliava era eseht llA .seiteicos noitaroproc eht ni ro stoped erutlu tnatropmi rehtonA .stnemegnarra eseht lla retfa gnikool si tnemtrapeD erutlucirgA ehT

,sesaesid dna stsep rof elbitpecsus erom si yteirav siht taht si eciton ot evah uoy rotcafedicitcesni lla esu tsum uoy dna .meht etacidare ot s

:R ma I .sedicitcesni eht dna stsep eht tuoba lla liated ni em ot nialpxe esaelp esac taht nI.sgniht eseht fo diarfa yllaer

:VCP eseht lla fo erac ekat lliw I .gninnigeb eht morf sedicitsep ylppa ylluferac tsum uoY .eruSliw I .sgniht teg t’nod esaelp oS .eseht esu ot woh uoy wohs neht dna won ereh emoc l

.meht tuoba deracs

:R ?sedicitsep eseht lla rof tsoc ti seod hcum woH .yako si ti nehT

:VCP etipsni erca rep 052 sR fo tiforp ten teg lliw uoY .erca rep 04 .sR dnuora ylnO .hcum toNfo evif ro ruof tuoba ni uoy rof sdees esoht teg lliw I .erutidnepxe lanoitidda eht lla

.evael ekat I ,yakO .syad

:R .sknahT .eniF

:VCP .sknahT





margaiD ediuG noitaicnunorP

)hd( ,d ,)ht( t ,n ,1

kcab htiw decnuonorp sdnuoS

r ,)hd( ,d ,)ht( ,t

p sdnuoS drawrof eugnot htiw decnuonor

egamI egamI

1 pit eht taht os kcab eugnot ruoy dloF eht fo fo trap kcab eht sehcuot tsomla eugnot

eht ruoy palf nehT .htuom ruoy fo foor eugnot .’wal‘ gniyas elihw drawrof

n fo foor eht fo kcab eht hcuot ,emit sihT ruoy dna eugnot ruoy fo pit eht htiw htuom

yas ’thguan‘

t sa eseht ecnuonorP )hd( d dna )ht( ydaerla noitaicnunorp eht ni debircsed

eb tub ediug eht ni si eugnot ruoy taht erus sa ecalp emas .’n‘ rof

t ,eugnot ruoy tuP )hd( d dna )ht( yltcerid uoy dniheb uoy nehw sa( hteet r

dna )neht yas htiw raed dna raet ecnuonorp - a tuohtiw dna .ria fo ffup

r kcab rehtruf elttil a eugnot ruoy htiW ti palf si tI .htuom ruoy fo foor eht tsniaga pu

a ’r‘ dellor





TRAHC BREV UGULET



tsaP dna tneserP aP selpicitr

brev hsilgnE mets breV evitinifnI tneserP tsaP

og llev allev annutullev anillev od sec ayec annutsec anisec daer uvudac avadac annutuvudac anividac ees suc aduc annutsuc anisuc lles umma amma annutumma animma evig oci/si avvi annutsi nicci a tae nit anit annutnit annit tae nit anit anutnit annit eb )I( nu adnu annutnu )annu( anidnu ,annu raeh niv aniv annutniv )anniv( aniniv ,anniv llet ppec appec annutuppec anippec yub nok anok annutnok annok

hguolp nnud annud annutunnud aninnud eps ka daltam adaltam annutdaltam anidaltam

gnirb ccet/set et annutset aniccet hsaw uhdaak g aahdaak ag uhdaak annutug anigidak esira cel/sel avel annutsel anicel

wes )duk( ttuk attuk annututtuk anittuk nrub uclak/sulak aclak annutsulak aniclak esolc sum um ay annutsum anisum thgif daltop adaltop annutdaltop anidaltop knird gat agat annutugat anigat

ksa guda agada annutuguda anigida yas ppec appec annutppec anippec llac clip/sulip avalip annutsulip aniclip

og op op annutop aniyop emoc )I( ccav/sav ar v annutsa eniccav

nepo ciret/suret avaret nanutsuret anicret klaw cidan/udan avadan annutsudan anicdan ekat nokuccup anokuccup annutnokuccup annokuccup

)ainok(

evres cniddav/siddav acniddav annutsiddav anicniddav etirw sar ayar annutsar anisar

)I( – i brev ralugerr



tneserP - esneT erutuF esneT tsaP

hsilgnE

brev

gnis nosrep ts1 gnis nosrep dn2 gnis nosrep ts1 3 dna sulp dn2 dr

nosrep og unatllev uratllev *unellev urellev od unatsec uratsec unesec uresec daer unatvudac uratuvudac unevidac urevidac ees unatsuc uratsuc unesuc uresuc lles unatumma uratumma unemma uremma evig unatsi uratsi unecci urecci tae unatnit uratnit unannit uranniat eb ) I( unatnu uratnu ,unannu

unanidnu

urannu raeh unatniv uratniv unanniv uranniv llet unatppec uratppec unepec ureppec yub unatnok aratnok unannok urannok

hguolp unatnnud uratnnud unennud urennud kaeps unatdaltam uratdaltam unedaltam uredaltam gnirb unatset uratset uneccet ureccet hsaw uhdaak unatg uhdaak uratug unegdak uregdak esira unatsel uratsel unecel cel ure

wes unatuttuk uratuttuk unettuk urettuk nrub unatsulak uratsulak utneclak ureclak esolc unatsum uratsum unesum uresum thgif unatdaltop uratdaltop unedaltop uredaltop knird unanugat uratgat unegat uregat

ksa unatguda uratguda unegida uregida yas unatppec uratppec uneppec ureppec llac unatsulip uratsulip uneclip ureclip

og unatop uratop uneyop ureyop emoc )I( unatsav uratsav uneccav ureccav

nepo unatsuret uratsuret uneciret ureciret klaw unatsudan uratsudan unecidan urecidan ekat unatnokuccup uratnokuccup unannokuccup urannokuccup evres unatsiddav uratsiddav unecniddav urecniddav etirw unatsar uratsar unesar unesar



gnidne ’ud‘ :csam .gnis dr3 ’a‘ neewtebni dnuos*’e‘

gnidne ’uv‘ : gnis dn2

1 ts gnidne ’um‘ :ulp



brev hsilgnE ounitnoC gnis nosrep ts1 su )lamrofnI( evitarepmI )lamroF(

og unannutullev ullev idnallev od unannutsec iyec idnayec daer unannutuvudac uvudac idnavadac ees unannutsuc uduc idnaduc lles unannutumma umma idnamma evig unannutsi uvvi ,iyyi idnayyi ,idnavvi tae unannutnit unit idnanit eb )I( unannu ,unannutnu udnu idnadnu raeh unannutniv univ idnaniv llet unannutuppec uppec idnappec yub unannutnok unok idnanok

hguolp unannutunnud unnud idnannud kaeps unannutdaltam udaltam indadaltam gnirb tset unaanu et idnet hsaw uhdaak unannutug uhdaak ug aahdaak idnag esira unaanutsel el idnavel

wes unanututtuk uttuk idnattuk nrub unannutsulak uclak idnaclak esolc unannutsum iyum idnayum thgif unannutdaltop udaltop inadaltop knird unaanutugat ugat idnagat

ksa unannutuguda uguda idnagada yas unaanutppec uppec idnappec llac unannutsulip ulip idnavalip

og unaanutop op idnop emoc )I( unannutsav )aR( ar idnar

nepo unannutsuret uret idnavaret klaw unannutsudan udan idnavadan ekat tnokuccup unannu okuccup idnanokuccup evres unannutsiddav ucniddav idnacniddav etirw unaanutsar iyar idnayar



tneserP – tsaP selpicitraP


teem sulak ayalak annutsulak anisilak nrael nokucren anokucren nokucren annut annokucren

aninok(

tiaw nokucak anokucak annutnokuvak annokucak yrc cide/sude avade annutsude anicide

llorne/nioj cirec/surec acurec annutsurec anicirec llaf dap addap annutdap )addap( anidap

ezeens ummut ammut annutummut animmut dlocs ttit/dit attit annutdit anittit hgual uvvan avvan annutuvvan anivvan

peek/tup ttep/dap attep annutdep anittep tis nucruk )ocruk( anucruk annutucruk )aninuc( annucruk

dnats nuonun )ocnun( anucnun annutnucnun )aninuc( anucnun bmilc ukke akke annutukke anikke

t eka noksit anoksit annutnokusit )aninok( annokusit kniht cnicola/sicola acnicola annutsicola anicnicola peews cudut/sudut avadut annutsudut anicidut

hsaw kutu akatu annutukutu anikitu ekirts ttok/dok attok annutdok anittok

eit ttak/dak attak annutdak anittak peels nokudap anokudap annutnokdap annokudap esucxe cinam/sinnam acinnam annutsinnam anicinnam

nway cnilava/silawa acnilava annutsilava anicnilava edih cad/sad ayad ,acad annutsad anicad ruop cop/sop ayop annutsop anisop

tew teg sudat avadat annutsudat anisidat nwod teg ugid agid annutugid anigid

epiw cudut/sudut avadut annutsudut anicidut tup sev ayev annuttsev anisev llup ugal agal annutugal anigal eitnu uppiv appiv annutuppiv anippiv yrrac som ayom annutsom anisom



tneserP – erutuF esneT esneT tsaP

brev hsilgnE gnitS nosreP ts1 nosreP dr3 & ulP dn2 1 ts gniS nosreP 3 & ulP dn2 dr nosreP

teem unatsulak uratsullak unesilak uresilak nrael unatnokucren uratnokucren unannokucren urannokucren tiaw unatnokucak uratnokucnak unannokucak ak urannokuc

yrc unatsude uratsude unecide urecde llorne/nioj unatsurec uratsurec imecirec urecrec

llaf unatdap uratdap unaddap uraddap ezeens unatummut uratummut unemmut uremmut

dlocs unatdit uratdit unettit urettit hgual unatuvvan uratuvvan unevvan an urevv

peek/tup unatdep uratdep unettep urettep tis unatnucruk uratnucruk unannucruk urannucruk

dnats unatnucnun uratnecnen unannucnun urannucnen bmilc unatukke uratukke unekke urekke ekat untnoksit uratnoksit unennokusit urannokusit kniht unatsicola uratsicola unecnicola urecnicola peews unatsudut uratsudut unecidut urecidut

hsaw unatkutu uratkutu unekitu urekitu ekirts unatdok uratdok unettok urettok

eit unatdak uratdak unettak urettak peels unatnokudap uratnokudap unannokudap urannokudap sucxe e unatsinnam uratsinnam unecinnam urecihnam nway unatsilava uratsilava unecnilava urecnilava edih unatad uratsad unecad urecad ruop anatsop uratsop unesop uresop

tew teg unatsudat uratsudat unesidat uresidat nwod teg unatugid uratugid unegid uregid

w epi unatsudut uratsudut unecidut urecidut tup unatsev uratev unsev uresev llup unaatugal uratugal unegal uregal eitnu unatuppiv uratuppiv uneppiv ureppiv yrrac unatsom uratsom unesom uresom



evitarepmI

brev hsilgnE gniS nosreP ts1 suounitnoC 1 ts P gniS nosre 3 & ulP dn2 dr nosreP

teem unannutsulak okusulak idnokulak nrael unannutnokucren okucren idnokucren tiaw unannutnokucak okucak idnokucak

yrc unannutsude ude indavade llorne/nioj unaanutsurec ucrec idnacrec

llaf unannutdap udap idnadap eens ez unapnutummut ummut idnammut

dlocs unannutdit uttit idnattit hgual unannutuvan uvvan idnavvan

peek/tup unannutdep uttep idnattep tis unannutucruk ocruk idnocruk

dnats unannutnucnun ocjun idnocnun bmilc unaannutukke ukke idnakke ekat unannutnokusit okusit idnokussit kniht unannutsicola ucnicola idnacnicola peews unannutsudut udut idnavadut

hsaw unamrutukutu ukutu idnakatu ekirts unaanutdok uttok idnattok

eit unaanutdak uttak idnattak peels unannutnokudap okudap idnokudap esucxe unaanutsinnam ucninnam idnacinnam

nway unannutsilava ucnilava idnacnilava edih unannutsad ucad idnacad ruop unannutsop iyop idnayop

tew teg unannutsudat udat idnavadat nwod teg unannutugid ugid idnagid

epiw unannutsudut udut idnavadut tup unannutsev iyev idnayev llup unannutugal ugal idnagal eitnu unannutuppiv uppiv idnappiv yrrac unannutsom iyom idnayom



tnediccA madamarp ako olalum ihdiv A

?idnigiraj me

idnisekkot udde inallip anihc akO uppehc agaravt ?idnigiraj me ukallip a

idniligat mayag addep ikalat idnikitab allip ,inak

?arallev ukusit ikirtapusa

urallev ukusit isev olidnabudde ,idnanna ?idnu alle allip uduppi ,eras

.urappehc uratkad inadnutna mayan agaravt ,udelavarap *****************

.renroc teerts eht ta tnedicca nA ?deneppah tahW

ar kcollub A .dlihc elttil a revo n

!kciuq yaS ?dlihc eht ot deneppah tahW

.devas efil tub ,daeh no yrujni ereveS ?latipsoh eht ot ekat yeht diD

.trac kcollub a yb latipsoh eht ot )ti( koot yeht ,seY

?won dlihc eh si woh ,yakO

lliw dlihc eht syas rotcoD !dab os toN .noos yako eb



esruN dna rotcoD – noitaniccaV

uratsav ikinamarg usran ,uraguratkad uratarehc atohc ako uluyhsunam olmamarg

urannu atna ullavaddep ,ulallip urahcav ukusit udnam ,unahskujni usran ,uratkad

urannuhclin agasarav uradna olallin idev idus usran idnutsehc marhbus ,isev

)nommoc os ton( udatsev idus uratktad ukuradna .uratnukuhcniehc unahskejni ullako atavurat allako

***************************

.egalliv eht ot emoc esrun dna rotcod ehT .ecalp eno ta elbmessa egalliv eht fo elpoep ehT

org ,nerdlihC spu nw --- .ereht era lla ’enicidem noitaniccav‘ meht htiw gnirb esrun eht dna rotcod ehT

.wor a ni dnats elpoep ehT .retaw gniliob ni ti gnippord yb eldeen eht snaelc esrun ehT

.elpoep eht lla setaniccav rotcod ehT .detaniccav teg yeht ,eno yb enO



nkciS sse – elpoep

)uoy noh( ? idnarave ida uragannan am anaya

?adel agab oltno anaya

idnu agmaravj alahc idnun alujor ugulan

?arallev ukusit ikirtapusa .unallev ukusit annin ,idnanna

?uranna me uraguratkad

?uranna maravj ilahc

?arahci aniame udnam i ,unuvA .urahc

idnakdap uragnahk idnutdap iras agaravt etna

iladapak edutnavagahb ******************

?taht si ohW .rehtaf ym si tahT

?llew ton eh sI

.syad ruof tsal eht rof revef hgih gnivah neeb sah eH

?latipsoh eht ot mih ekat uoy diD ih koot I yadretsey ,seY .latipsoh eht ot m

?yas rotcod eht did tahW

.’revef dloc‘ saw ti dias eH

?enicidem yna evig eh diD .did eh ,seY

.yrrow t’noD .noos thgirla eb lliw gnihtyrevE



.su pleh doG ,hO



ssenkciS – .laminA )ubbaj( ihdayv me ukuva im

saesid woc( uratna me ukuva im )e

?arallev ukusit ikirtapusa aluvutnaj marud alahc irtapsa ,idnadel

?anaduhc inuva im unen

?asulet ihcnirug aluva ukim

unevidahc mehcnok ihcniruj maydiav utnaj .usulet mehcnok idnayyehc marakapu agal ode

unatsehc idnigilayehc unen

apak inlammim uduved idnutop uvretukutarb am etopiccac uva I .udatad

idnutopiras etsi unahskujni ako ikuva .idnakadap ahdab *************

?morf gnireffus woc ruoy si tahW

)esaesid elttaC( a morf gnireffus si ti yas yehT

?latipsoh yraniretev eht ot ti ekat uoy diD oh eht ,oN .yawa raf yrev si latips

?woc eht ta kool a ekat I llahS

?swoc tuoba wonk uoy oD .ecneics yraniretev tuoba deiduts evah I .elttil a wonk I

.su pleh wohemoS .nac I revetahw od lliw I

.doohilevil ruo esol lliw ew ,seid woc siht fI .uoy sselb doG yrrow t’noD .detaluconi si woc eht fi thgirla eb lliw tI .



noitavitluC eciR ullam seiresruN

.1 ihcokusit ulanattiv makar ihcnam.matsop uvure

.1 dna sdees fo yteirav tseb eht gnirb eW.seiresrun eht esiar

.2 agab udnum ikinatallahc ulanattivud ulras udya ugulan atavrat ,matann

umatalot ugudot

.2 .semit evif ro ruof dnal eht hguolp eW ward ew nehT .sdees eht gniwos erofeb

.eert fo hcnarb yvaeh eht .3 urayat idam alatnes uguulan ikinarake

yahbalan ayhpum oludna inokusehc.matullahc uteflas muinomma alijek

.3 ip eW na rep .stnec 4 fo deb dees a pu kc fo etahpsohp muinomma ylppa dna erca

.sgk 04 ro 03 4 ukalujor marav matdep ullin atavurat

atavrat .idnutsav akalom alijek idap ehtiamarassava

.matsev uteflas mayinomma

.4 lliw sdees ehT .ti retaw ew nehTba ni etanimreg ew nehT .keew a tuo

fi sgK 01 fo etahplus muinomma ylppa.yrassecen

.5 alluget ettap anayade ugurup atavrat nirdne eyobagal uran illam ,macullac

matullahc

.5 lliw ew stsep fo ecnedicni yna si ereht fI nirdne elknirps eW .sedicitcesni ylppa

gnillup erofeb .sgnidees eht tuo .6 ilahcnep ,ularav inna ehtia atnap allen

akko yavari ikirav ytien gnucyat alujor ugulan yavari ihcnun alujor

.ilahcnep uran ukerav

.6 eht rof sgnildees eht worg tsum eW fo rebmun eht sa skeew fo rebmun emas

U .sekat porc eht shtnom gnuciaT yllaus 42 ot 12 rof desiar eb ot sdeen evitaN

.syad

madayehc ugab maloP dnal eht gniraperP .1 ugab unehc manam ikiras egirep .1 ew pu worg seiresrun eht emit eht yB

.dleif eht eraperp tsum .2 ittep ullin innud ulras uduya ugulan

s innaltag .ilayehc ilayehc marbu.idnu ag ider imuhb udupi

evif ro ruof dnal eht hguolp tsum eW .2 ti hguolp neht dna ti retaw neht dna semit

ffo deppohc eb tsum sudnub ehT .retaw htiw .ydaer si dleif eht woN .ylnaelc



uluvurE .srezilitreF .1 udnum ikinatannud

avsab mayisatop ulruvretupar ehtia marasava .ilayyev ulruvure

ilayev ipilak adug uluvure inajartan

.1 dna citapsohp ylppa ot evah eW erofeb srezilitref cissatop

dna osla yam eW .noitatnalpsnart.yrassecen fi srezilitref suonegortin

.2 ikinarake udnum ikinatatan agnaV yahbalan ,tehpsop rapus alijek 001

yahbay uteflas mayisataop alijek ipilak uteflas muinomma alijek

.ilayyev

.3 repus sgK 001 ylopa tsum uoY etaflus muissatop sgK 04 etahpsohp

erofeb etaflus muinomma sgK 05 dna.noitanalp

ultaN gnitnalP .1 dap ikinarake marasava uliluk idnam i

uratuva .1 rof yrassecen era sreruobal neT

.erca hcae ilavokusev isec llip ikip uran ihcnun idam .2 eht morf sgnildees eht tuo llup tsum uoy .2

nehT .eldnub otni meht ekam dna deb dees.dleif eht ni meht daerps

ura ukakkom ukakkom .3 idnunalalugnailaduhc uttednu marud alalugna idimine

ecnatsid eht taht ti ot ees tsum uoY .3 neewteb si rehto eht dna tnalp eno neewteb

.”8 ot ”6 illam .ilayyit upulak atavrat aluor yavari.4

alijek yahbay .idnutnu isleyyev uvureilaplak uteflas mayinomma .

ytnewt retfa ecalp ekat dluohs gnideeW .4 .emit dnoces a srezilitref sdeen ti nehT .syad

.od lliw etaflus muinomma fo sgK 05 emoS

uluglet uludnam sedicitseP

.1 aniyopakar ulluget ukalujor unehidap ura ikinarake attargaj udnum

ipilak ol nirdne alusnuva .ilallahc

.1 fo secnuo xis ylppa tsum uoY neetfif retaw htiw dexim ,nirdne

a sa gnitnalp retfa syad rehtehw ,erusaem yranoituacerp.stsep fo ecnedicni si ereht ton ro



.2 .idnutsav utyalb etiya viten gnuc yavari oram masok attergaj udnum

am atavrat alujor itav ilallahc nirdne ill nilkotperts alumarg udum utap ot ipilak olallin alanaleg udiya yavari

.ilallahc

.2 .hgilb ot elbitpecsus si evitan gnuC iaT uoy erusaem yranoituacerp a sa ,oS

rehtona retfa niaga nirdne ylppa tsumla tsum uoy ti htiw gnolA .syad 02 os

dexim nileyc otpertS fo smarg 3 ylppa.retaw fo snollag 52 ni

.3 udupatehccav ikidim attop atavratidnutsav ulluget acuv agmanaradas

.3 edalb toohs ot semoc porc eht nehW.kcatta yam reroB mets egats

.4 mattimin anaravin ulluget aaol urahka rebmetpeS urabotka inag

alusnuva idimine ikinirake inag oltadom.ilallac nirdne

.4 thgie daerps tsum uoy ti tneverp oT ta rehtehw erca rep nirdne fo secnuo fo gninnigeb fo rebmetpeS fo dne eht

rebotcO .5 udnam alluget I udupanihcav ikidimat

arasava alahc matallahc m .5 ta nirdne yarps ot laitnesse yrev si tI

.egats edalb toohs eht .6 matallahc udnam alluget I etnakudna

marasava alahc .6 eseht yarps t’nod uoy fi esuaceB

a emoceb lliw porc eht sedicitsep.etsaw

gnitsevraH

.1 ikallen ugulan etiya viten gnuhC ulukkaidnutsav ukatnap ukellen udiya etiya

.1 ot shtnom ruof sekat evitan gnuhC iaT lacol eht tub gnitsevrah rof ydaer eb

.shtnom evif sekat ’ilakka ittug‘ .2 atok atavrat aniggum iknak me .2 sekat niarg eht fo gninedrah nehW

orc eht tuc tsum uoy ecalp .p .3 ilayyehc ulusam isev appuk isok .3 kcats tsum uoy porc eht gnittuc retfA

.ti hserht neht dna seldnub ni meht



gnitekraM .1 ikitni alumam innaynad anisehc .…

ehtia mareb adel .uratnutlev ukuloturatumma enollallak

.1 yddap eht yllausU eht ot devom eb lliw eht no ti lles yam yeht rO .esuoh

.yrassecen fi dnuorg gnihserht ulayap innok etuokuclad amma maynad

aravd ality uviterapavok .yannu adug ubbad itteb av ollukned adel uccomma

uhcavanokuseet

.2 eht rof secneinevnoc emos era erehTraf lles nac eH .ecudorp eht lles ot srem

ro seiteicos evitarepooc eht hguorht ekat dna knab a ni ti egdelp yam

.yenom ushcavalin ukarav ehccav arad

uuhcavmma .3 litnu ecudorp sih kcots nac remraf ehT

.ecirp retteb a steg eh d udupanisehc avalin agnadiv a ikina

ataragaj ugat adnuk attap ugurup.ilavokusit

.4 remraf eht derots si ecudorp eht nehW snoituacerp yrassecen eht ekat dluohs

.stcesni tsniaga isehc inag adim alurup inag attuhc alum

ilallahc udnam .5 sgab eht no rehtie CHB yarps tsum uoY

s eht on ro .secalp egarot ullav anislavak ikinatayehc mayasavayv

olloped utnemanravag uludnam aluget.uratsi uluppa ikitiv .iyatukurod

.6 dedeen srezilitref dna sedicitsep eht llA eht ni elbaliava era porc siht rof

eb nac osla snaoL .stoped tnemnrevoG rof deniatbo .eseht



aladruap itin ?arannugab !urag uhgar O

:ah urim ukunec ,unageras ?arennugab ?ureccoduppe .unanutsuhc masokun ,idnar ,idnar?ilayehc me ikinatahcnirap

.a idnun alavulak etna .iatnu uturap anavuge ukunehc uduppe ulavulak ,udel mep urin ukalec .atamannadnutnu aguliv agab ikinatara

:ah uduppi atamannarsehc utapre eduppa ihcnirug innid .idnugab ,ehtia ?idn)a( agalta ,ilavokusehc uledob atnap ayhdaM alehc ,ikinatattep urin ukulehc idnunalavlak

:ah ?ilayyehc me atavrat a aledob atnap I atavrat uhcavokuhcnap urin ukalehc aravad mattog unafyas idnun

noitagirrI ?uoy era woh !uhgaR ,olleH

:aH uoy od woH .emoc uoy did nehW .uoy rof gnikool ma I .esaelp no emoC .no emoC?dleif eht otni swolf retaw taht ees ot od I dluohs tahw ?od

’tahT !hO tahT .sdleif eht naht level rehgih a ta gniwolf syawla eb lliw slanaC .ysae s.dleif eht otni wolf ot retaw eht ot yiltilbissop )neve( si ereht ,snaem

:ah .stnemegnarra edam ydaerla evah uoy oS .enif si ti ,nehT ?os taht sI m eb tsum slennahc noitagirrI .meht otni dewolf retaw eht teg ot dleif neewteb eda

:ah ?sdrawretfa enod eb dluohs tahW fpleh eht( htiw dleif eht otni wolf retaw eht tel ,slennahc noitagirri eseht morf ,nehT

.snohpys )fo



noitavresnoC lioS rof yevruS anahskarmas uhb

:a tok idname ?arannugab !uraghse :ut ereccov oduppe !o

.a amadleV .uragda ihcnirug imuhb im ukaravidi urim .idnanehcov ennuddop.idnar .ikinalop

:ut ?itime ,idnu olilec im .idnamadlev idnutsov ikinap ikina usulet ulallaputte idi .uralevel idi

:ut ?idn)a( agalta m idnadap ,madlev ikairiggad malop i

:ut a iannu ulupmov alac .idnamuhb allan malop I

:ut ?ilayehc me .unva marasava alahc uratattak ulattak ikinid .iannu ulupmov alahc .idnaduhc uti

:ut unuva utnap dinutop ukuttok atna ittam I etop akattak ulattak atavurat .uvadnap agiras ul

idnutop iligim marom agitrup otalarahcavmas innok :ut uratnamayyehc me .unuva

oleyop ale ulattak inokusit ulatatok otinad .idnu uttum inap ako ariggad an ikinudidnahcniyop ulattak agmahdiv a .unatdep ulutrug a .unatpehc unen .

:ut .dinadihcnam alahc .idnit udnap atnap ihcnam .udop ukuttok ittam etsehc ala

:ut ?idn )a( agalta iatsulin ullin adapiras ,addap anav atne ,akaketna

:ut ?idnutva ubbad atne ikinid etia .u mevukke .aha aahdaak udahcnim uduyayahbe ikinarake .idn .

:ut ?anetni avukke etnak atna .etna uhdaak .

:ut ?ilayyehc me .udel ubbad atni inak .idnu ularake idap ukan kalb ,inag ihcnum ahkes ayasavayv ,inag aravad alahgnas erakahas unen etia ?agala !o

unatsehc mantayarp ehcnippi ukim inag ihcnun usifa :ut .idnayyehc ,idnadionam .eras



noitavrenoC lioS rof yeveruS :a ?uoy era woh ,hsetoK ,olleH :ut emoc evah uoy !hO

:a ot og su teL .oga emitemos dleif ruoy tuoba em deksa uoY .gninrom eht ni emac I ,seY.no emoC .dleif ruoy

:ut i ti si tahW .og llahs eW ?dnah ruoy n .snwod dna spu eht reusaem ot desu si sihT .)tnemurtsni gnilevel a( relevel si sihT

:ut ?os taht sI )gnola( emoC .dleif ruoy ot og su teL .seY .sdneb ynam era erehT ,lios kcalb si sihT

:ut )?od I dluohs tahW( ?od ot tahw seY h kooL .sdnub ruotnoc mrof ot yrassecen si tI .sdneb ynam era erehT .ere

:ut .seY retfA .llew worg t’now sporc ehT .dedore teg lliw lios eht ,demrof era sdnuob on fI

.)lios yna tuohtiw( sniamer levarg )ylno( sraey emos ?od I dluohs tahW tnemelpmi na evah I yal ot woh dna ti htiw erusaem ot woh nialpxe I .esoprup eht rof

.rennam taht ni dial eb sdnub eht teL .skram esoht ekam I .sdnub eht .esaelp ,yakO .doog yreV )osla( porc doog eb lliw erehT … t’now lios eht ,taht ekil od uoy fI ?os taht sI trapA sniamer lufdeen retaw ylno ,era sniar eht yvaeh revewoh ,taht morf ?dneps ot evah I yenom hcum woh nehT .yakO /55 .sR revo uoy tsoc t’now I .hcum toN - .erca rep ?hcum siht ylnO )taht naht( erom eb t’now fI .)ylno( hcum tahT tuB .serca 01 evah I ?od I dluohs tahW ,yenom hcum siht evah t’nod I erutlucirga ro evitarepooc morf rehtie naol a uoy teg ot yrt lliw I ,os ti fI ?os taht sI !hO

.eciffo )tnempoleved( kcolb ro tnemtraped .ti oD .dooG ,yakO



ulumakar irav ehcinatnap avukke .a arannugab uraguhgar

?urahcoduppe .idnanannugab ?idnu ale mayasavayv ?iannu ale ulatnap .unahcov adim ussab eduppi idnadelayop uran atap irav .iannugab ulatnap )iksuk( attem .idnayannugab nap avukke ,idnayahcav ulakar attok ihdnam .idnaduhc uranna atnap irav ived ?ida makar e nav ne it ?agnucyat alahc .idnattep iva ianihcov ulakar udner ina idimine raya ,akar itako gnucyat ,unuva

.ukim ,idnutudnap atnap ?aha idnayatudnap ukappat ulatsab yahbalan ,udia yahppum ikinarake ?idnutudnap atna !abba m ?idnadnutudnap atne ukarake uki idnadnutudnap ulatsab idap ,idimine ;ode idnadnutudnap ulatsab iahbalan ,udia iappum adnakel manamuna ot alakar attok idnanatdep )un( en ,etyalta idnattep ?aratsec yalpas ulanattiv urim martame ukim ,unadnukappat ?urag dider idnutnu iralavak idnanatadep ularake udner ,itako ,ode ,inokkunak inallav olmamarg im ;etop idnattep marake akodi ,marake akoda .idnattep

.unatsec ylpas ikinamarg im isehc ngop ikiradna unen .idnappehc olavak atne utudnam ,utuvure ikitiv ?aratsehc yalpus anayame yalpas uluvrure avukke atnanislavak ihcnutnemutrapid aluvure .idnanadnukappat

.unatsehc utapre ehcnippi olmapur uppa ,etnukunadel idabuttep ukim idnaranutsehc etna idihcnam uragidder idnakahcidnas ikidabuttep urim allavudna ! idihcnam idihcnam ikinarake ulayapur yahbayatun idnun alayapur urun idnutudnap avukke atnap ukim udov ahcnihednas urim idnutuva avukke udel ime mahednas ukan idnutnu agutabuttig alahc ukim etnu utudnap atnap ulter udum nu inalahcidnap akappat ratsidnap ,id .idihcnam !uragidder mahsotnas ukam ,etsav ukudnum ullav itobim



:remraF idnalavvi martam ulanattiv urun :VCP adnukappat

:remraF iladnu ulatehcci ihcet urim ollujor mrarav :FCP ?adag atsurehc ikinamarg im ollujor marav

:remraF ihcnam id :VCP mannutsi imah unen

:remraF idnanatdep akappat unen ,idihcnam :VCP maraksaman .idnanatson illev



yddaP yteiraV gnidleiY hgiH NT( 1- RI 8)

?uoy era woH !uhgaR ?emoc uoy did nehW .eniF

ruoy tuoba woH ?sporc eht era woH .sub yb emac I won tsuJ era yehT ?sdleif eht ni krow yddap tuoba deklat uoy !hO .nwos tey ton era seiresrun yddaP .doog era sporc def niaR .thgirla

.elbaliava yddap fo seiteirav gnidleiy hgih doog era erehT .porc ?ti si yteirav tahW

NT 1 )evitaN gnuhciaT( ?gnuhc iaT

NT .seY 1 dna RI 8 .dleiy hgih teg uoY .meht yrT .elbaliava seiteirav owt eht era ?os taht sI

53 tegrat erus era uoY - .erca rep sgab 04 ?hcum os dleiy ti lliw !hO

?)seiteirav lacol ruoy htiw( teg uoy od dleiy hcum woh )yaw eht yB( 8 )teg I( ,elttil A - rep dleiy fo sgab 01 .erca

53 fo dleiy a teg ylerus lliw uoY - .seiteirav wen eht htiw )erca rep( sgab 04 .yrt lliw I ,os si ti fI

,yrt esaelP ?sdees eht ylppus uoy oD

?yddeR .rM eriuqer uoy od dees fo hcum woh ,eruS .serca owt ro eno yrt ll’I

eno ni yteirav eno yrT .yrt esaelP ot klat esaelp revo eroM .erca rehtona ni rehto eht dna erca.egalliv ruoy )lla( ot ylppus ll’I .deen )lla( uoy hcum woh )em( llet dna sregalliv ruoy

tuohtiw( yleruS ?)sdees yteirav wen eht( eseht ot sedicitsep dna srezilitref yna ylppus uoy oDyeht )liaf )erutlucirgA( eht morf deriuqer sa srezilitref hcum sa gniylppus era )tnemnrevog eht(

.)sisab( tiderc no eussi ot egnarra lliw I ,yenom hguone evah t’nod uoy leef uoy fI .tnemtraped .lla s’taht ,dooG

.yenom tuoba yrrow ton deen uoy oS .dooG ,yakO

lliw uoY 001 )uoy( tsoc lliw tI .dleiy erom teg - .etatiseh ton oD .artxe .sR 051 .)gni( etatiseh )ton ma( t’nod I

.dleiy eht fo semit eerht teg uoy nehw elbatiforp erom eb lliw tI .)worg( od I ,erom worg ot ekil dluow I

drawrof emoc uoy ekil elpoep fi yppah leef I .)detseretni era ro(



:remraF .lla s’taht ,dees eht )su( ylppus dluohs uoY :VCP .erus ,eruS

:remraF .keew a tuoba ni ylppus ot elba eb tsum uoY :VCP .keew a nihtiw deilppus era yeht taht ees ll’I

:remraF yakO :VCP .uoy erussa I

:remraF oog )s’taht( .yrt ll’I .d :VCP .uoy knahT ,niaga uoy eeS



tolP noitartsnomeD yteiraV yddaP

?arannugab uranaj idname .urag idder avahgaR ,idnanannugab

?amatavar edi ,.idnaT .idnar idnamatayar edi

idnohcruk idnanahcov edim inap ako

idnappehc malop akkap atab eim unen attok ukaraggad am .unannukunalattep martesk anasaradarp ako ol

.unannukuna inalappehc ukalutyar isuhc madehb ikalanattiv im ,ukalanatliv a .iyahcov ulanatliv?araitaneras urimiram

a ,alen ihcnam .idannu alen marake ako ukan edatnavuta idnaduhc .adnukappat urim ety.idnahcniyehc

manattiv navnayit oltnad etya aglevel idnugab idnanasuhc utalp ilayehc olinad itnavuta?annavanaayit

atne madehb uratdep manattiv ettep agulumam urim unatdep manativ attok ena navnayit.unatsipuhc odnutsov atnap

nahcipuhc adnukappat id ilayehc eltanippahc unen .innaluhdiv anislavayehc ikinad urim ,iram

idnappehc indnatsehc adnukappat ilannud agab inimuhb idnaduhc idnaniv .unatpehc manahdiv ecnidnap unatnap a

?uhu si navnayit ulolik idap akO .ilayop uran anayaduppe ulapol marav I urim alolik idap urim unat

.urahadap olresse akil idimmohdap racce – otakoyyavari atvurat .idnayop uran otitnidner I utan manam etya .idnutnu islavattep utan enatnev idnutnu islavayit uram manam anujor

c urayat agab uran .illayehc urayat agab imuhb ikiratrattep .ilattok udnam ulras udner etnalayeh .idnadnam me

,idap ilannud uti uta inimuhb agab ilattok .umatsi mem uludnam ena ,nilkyacotperts unirdne atavurat .ilannud agab illam isev uka ihccap ullab udum udner .ilayyev uvure aldnab unihnidap

ik adnoy ,iras nrahka olummad pilak usatop alolik yahppum ayinomma alolik adnuoy rapus alol.ilahcnirassa tiehddap unapaj atavurat a ilayyehc udnukula isev



?idnatime etna ihtaddap napaJ iladnu marud alalugna idimine akel ura ayhdaM ukakkom ukakkom

?atahddap alls !oho d .unuva ?asulet ukim arattsit alte pulak .idnutnu agmahbalus matayit upulak otini

.uratna ’akatnug ennud ollallim ennid‘ .idnutnu ina uradiv .etnad !aha !aha

.idnutnu uliv ikinatavvi atnap avukke ,ittep ulakalip ,ilidak ullen ,etinnud otitnad a .etnadas ,unirdne ako ukalujor nehidap ulrashdum masinak iya umatsehc ypas umem udnam ena ,nilky

.ilayehc urakihcip iras unadnukappot

.ilattebara malop mehcnok ittok uradiv agab .ilayyev ulolik adnoV aduk ayinomma iras ako eras

avukkat nilerav alen ako martam urin ,atavurat agab atavrat alujor olen a .ilahcnu avukkat ,.iladnuhcnu madnam alalugna udum

uhuv ,isok uryap olallam udner .ilayyev uvure etnaniyopiras aduk olidam odner im agmahdiv edi

.madduhc adet olatnap ihcrun agurevurev indnanegala

us makar im marakarp anahcna an allav makar anihci unen .idnutudnap ulatsab yavari mam idnutuhdnap avukke ulatsab imehidap .ilarit idap ulatsab uduyayhppum uramus ikinarake

.idnutsov .sR 008 ikinarake olyapur yahbalan udirahk atsab maynahd makarim .etamanna idnagnala

aynahd anihcni unen 524 adel idnutsov .sR 5221 ukalatsab 53 uduppa sR 53 ukatsab enehd midnaneras idnu .sR

/sR 002 nitludnam ,ukaluvure .atamana idnutsov mayda .sR 524 ukim masinak - agmanada.unatpehc agmatihccahk ina idnutsav mahbal .sR 522 aduk uduppa .idnutva uhcrahk

ugab .idn umatsehc utapre unen aduk ikinadhcnippi eguppa etya marhskava ukim ikidabuttep

idnihcnam eras inna ihcniyop uran ,ihcokusiutulanatliv unen uduppa .idnalcnu isehc ulnahtayarp akappat

.unatop ippehc .maraksaman idnaeras .idihcnam



tolP noitartsnomeD aP yteiraV ydd

?uoy era woH !nhoJ .rM ,olleH yddeR avahajaR .rM uoy knaht ,eniF

?won tsuj gnimoc uoy erA .ni emoc esaelP .won tsuj gnimoc ma I ,seY

.esaelp taes ruoy ekaT .)uoy llet ot sgniht emos evah I( esoprup a htiw emoc evah I

.yas )esaelp( fo thguoht I wen a tog eW .dleif edis daor ruoy ni retnec noitartsnomed a )gnitrats( gninepo

yteirav wen eht neewteb ecnereffid eht sremraf eht ot gninialpxe thguoht I .sdees fo )yteirav(?siht tpecca uoy oD .evah uoy yteirav eht dna

)?ti ekil uoy oD( L( )od I( .yleruS elitref a si ti fI .epyt emas eht fo dnal fo erca na evah I .esaelp netsil )ereh koo

a( hcus no enod eb dluohs )noitartsnomed ehT( .noitartsnomed ruoy )taht no( yrt esaelp dnalNI ,delevel si ti fI .doog )yllaer( si tI .tolp eht nees evah I .)dnal 1 …dees

NI 1?

NI eht wos I 1 .sdleiy eht ni ecnereffid eht uoy wohs ll’I .yteirav )lacol( lausu ruoy wos uoY .dees .)em( wohS ,yleruS

.)tseggus( uoy llet I sdohtem eht lla tpoda dluohs uoy ,nehT .yas esaelP .od ot erus ma I

taw esaelP .porc worg ot woh )uoy( llet I .llew dnal eht hguolp tsum uoY .ereh kooL .hc ?os taht sI

NI fo solik 01 uoy evig I .keew siht gnirud emityna yresrun eht wos ot evah uoY 1 eht wos uoY .RH rehtie fo yresrun 91 OLS ro 61 NT htiw gnola 1 eW( .syad 12 retfa yresrun eht llup ot evah eW .

)ot evah eraperp oT .)llew yrev( .ylreporp sdleif eht eraperp ot evah ew ,tuB .noos meht tnalp.sedicitsep yarps ot evah )ew( ,llew sgnildees eht

?)s( sedicitsep tahW dleif ehT .)meht( yarps ot evah )uoY( .nicymotpertS nirdnE dellac edicitsep uoy ylppus eW

b dluohs mraf fo sdaol trac 51 ot 01 dehguolp llew e - dleif ehT .deilppa eb dluohs erunam dray ,sdrawretfA .erunam faeb fo sdaol trac 3 ot 2 gniylppa retfa niaga llew dehguolp eb dluohs

m fo sgK 03 dna ,etahplus muinomma fo sgK 001 ,etahpsohp repus fo sgK 001 yltsal fo etairu eb dluohs dohtem esenapaJ ,siht retfA .elddup lanif eht ni rehtegot deilppa eb dluohs hsatop

.)detapada( dewollof



?)noitavitluc fo( dohtem esenepanaJ yb tnaem si tahW .stnalp eht neewteb tfel ”8 ot ”6 fo ecaps a eb dluohs erehT

eht )si tI( !hO ?dohtem gnitnalp enil tnemtelpmi na( si erehT ?deew ot woh wonk uoy oD .ysae si gnideew )dohtem( siht nI .seY

hsup‘ dellac )osla( si sihT .’redeew‘ )dellac - .’eoh ?’itnad‘ ti sI !hO

hsup a( ’itnad‘ si ti ,seY - toor eht desu si )itnad( tnemelpmi siht fI .)eoh eb lliw ereht dna enurp s .nileyC dna ,enirdnE )uoy( ylppus ,eW .porc eht fo dleiy eht dna gnirellit eht gnisaercni rof epocs

.thgintrof yreve ni ecirht tseb ta yarps ot evah uoy esohT .yleruS

.)thgintrof a ni( eno osla ainommA fo sgK 001 ylppa ot evah uoY eht gnisu retfa dleif eht pu yrDhsup - .tnetxe niatrec a ot eoh

.yakO peek htnom taht retfA .htnom a rof seititnauq llams ni retaw noitnagirri ylno wolla niaga ,nehT

?os ti sI .)dleif eht ni( ”3 fo htped a ot pu retaw eht ?os ti sI

ylppa rennam emas eht nI eht ees su teL .stolp rehto ni yrassecen tnetxe eht ot srezilitref.yletarapes stolp owt eht ni sporc eht gnitsevrah retfa ecnereffid

.esaelP .yakO fo yteirav lacol ruoy gnisu erca rep teg uoy niarg fo sgab 02 yletamixorppa noitamitse ym ot sA

)tuB( .dees a si ereht taht snaem tI .erca rep sgab 53 teg ylerus lliw uoy ,ylppus I dees eht htiw/06 SR sehctef niarg fo yteirav ruoY .dleiy eht ni sgab 51 fo ecnereffid - .sR 008 teg uoy )os( gab a

.erca na rep os taht sI

sR sehctef esoppus niarg fo yteirav wen ehT /53 . - ehT .sgab 53 rof sR 5221 teg uoY .gab rep.524 .sR ni ecnereffid

.yakO /524 .sR fo emocni na teg uoy taht snaem tI - no artxe .sR 002 dneps ot evah uoY .tsael ta

2 .sR fo emocni na gnitteg era uoy neht neve taht yas lliw I .sedicitsep dna srezilitref .52 .doog yrev si tahT

.tiderc no yenom teg nac uoy taht os egnarra lliw I ,tsoc eht teem ot pleh laicnanif eriuqer uoy fI .yakO .doog yrev si tI

etartsnomed dna ruoy rof dees eht gnirb I nehT .ti peek dna llew dnal eht eraperp tsum uoYhtyreve nialpxe dna .gni

.uoy knahT .enif si tahT



yalP eloR arannugab urag uhgaR idnamA ?matavar udupe urim ,annugab

unahcav inalappehc ihcnirug annoj makar attok ako otim unen idnamatavar edi madnuchruk adim ugura aahdaakki idnaR .idnugab alahc agala

asavayv urasuhc ,egala urahcnippet ulanattiv annoj makar attok ena IHSC urav ahkas ay ubab uppahc olugulet mehcnok urep

agattok idi .idnutopiras etna annoj urabmen itako itaj araknas IHSC ;egalta .urahcnippet ikinadyev otallij

.aratuhcnippi ulanattiv innok aduk ukan en agekudna avuke etnak annoj ullumam anam annoj itaj araknas ee .madavar ukaraggad im un

7 etsev anattem annoj anam .idnutudnap - esev adnik itin manam makarattok inak ulatsab 8 urav ahkas ayasavayv inadnut udnap ulatsab 02 uramus ukarake etsev alle .madduhc

rannutpehc .u ?artanadnutudnap ulatsab 02 ikarake

innok annoj makar e urav ahkas ayasavayav anam ilairt idnap ulatsab 02 adnukappat02 ikidnam alahc .uresuhc ehcniyev altohc - aduk ulatsab 52 ikidnam atnok idnidnap ulatsab 22

nirahciv agab unen mayahsiv a .atnadnidnap attok e adug ol anam .unahcav ukaraggad im ehc.idnu agmahstu alahc inalahcniyev makar

ehciram .ilayyev uryap ollujor marav ako unen ?uratsi uduppe ukan ulanattiv e eras ee .unatpehc atna idnappehc atna .ilavak ime ulanattiv .ilayyev alle uryap a .unayop ukuruyap

4 ukarake .ilannud agattem agab uryap mayhkum alahc idi ilattep ullin ullat regulan masinak agnayavs enen .uratsehc adna ukim olluhcnas inak isehc iddus otudnam agab idi .ilavak ulolik

.idihcnam iram etya ?aneras .unatsi ukim ihcet met atmanilac iram .idnugab ilayyev ulanattiv atavrat ittep urin mehcnok etopakel a

?aratpehc itagnas aluvure rapus alnuap alednav udum ukarake ukannoj makarattok e .unannutnok unelappehc

anvap udner ilap otitev .ilayyev olikkud akar uvure usatop alnvap yavara utehpsap mayinomma.ilayyev uteflas mayinomma ulnuvap ladnav akorem atavurat anisev uryap .ilayyev aduk uteflas

atun uramus ipilak ikatinna idtnatne .odnutuva atne ubbad ikitinnattiv .elayyev uluvurure alahcr yahbalan ukal uglan ulanattiv idnutuva ulayapur yavara .ulayapu

?ubab yatukurod aahdaakke ukam innaluvure



:VCP ayasavayv innaltapre a .yatukurod niag olalagnas arakahas inagolopid ahkas ayasavayv innavi.ilacninamag agnayhkum urim .mayasiv akkokni urannatsuc urav ahkas

:R g eludnam a icnirug aladic a etyagala etna ulluget uladec i .ubab idnappec agnalupiv atsak icnirumayahb alac ukan

:VCP i .ilacnisoyapu agattergag uludnam alugurup idnun itadom ukuryap i .unatpec adnukappat ,ohosipuc ukim itaddap edav uludnam a eecav uduppaduppa unatnokusuc unen inna layasiv .unatnut

!na ,uddav adap ayahb imerim icnirug inad

:R idnutva ucrek atne ukaludnam i .idicnam alac etyagala

:VCP otne na uhdaak ukarake ukim unop inna lucrak upanada i .ucavak oley apur yafalan ukarke .ulanattiv idnadnutlugim yahbay ladnav udner agnakamman iram unatsi iccet ollujor udya ugulen

?anar illev

:R etsaman idnar illev idicnam eras

:VCP .etsaman



yalP eloR :VCP .uhgaR .rM ?uoy era woH

:R ?emoc uoy did nehW .enif ,hO

:VCP .annoj fo yteirav wen a tuoba ruoy ot klat ot tnaw I .oga elihw a emac I

:R O .ugura siht no tis su tel ,ni no emoc esaelP .emit si tI .thgir taht sI !h

)dnuom desiar(

:VCP .IHSC dellac sdees annoj fo yteirav wen a thguorb sah tnemtraped erutlucirga eht ,ees uoY .yakO

:R .uguleT ni em llet esaelP ?eman taht si tahW

:VCP c IHSC .yakO ni detnalp eb ot yltnecer thguorb neeb sah sihT .dees dirbyh a dellac eb ylpmis na.tcirtsid ruo

:R ?sdees emos em teg esaelp uoy lliw ,os ti fI

:VCP )lacol( yranidro eht naht erom sdleiy yteirav dirbyh sihT .ereh emac I esoprup taht rof ylno si tIY .eno detagirri rednu yteirav siht yrt su teL .snoitidnoc yrd rednu sgab 8 ro 7 evig annoj lacol ruo

.erca na rep sgab ytnewt fo dleiy na evig ti syas tnemtraped erutlucirga ehT .snoitidnoc

:R ?sgab ytnewt sdleiy ti yas uoy oD !hO

:VCP 2 dleiy dluohs tI .erus hO fo yteirav siht deirt sah tnemtraped erutlucirga tnemnrevoG .sgab 002 fo dleiy na tog evah elpoep ynaM .secalp lareves ta annoj - dedleiy ti elpoep emos roF .sgab 22

ni detseretni hcum yrev ma I .srettam eht lla gniredisnoc retfa ylno uoy ot emac I .sgab 52 gniyrt.egalliv ruo ni yteirav siht

:R woH .togrof I ,hO .keew a ni sdees eht wos ot evah I ?sdees eseht em evig uoy od nehw ,nehT.gnihtyreve em ot nialpxe esaelP ?deen I od sdees ynam woH .proc taht wos I dluohs

:VCP .gnihtyreve uoy llet lliw I erus ,hO yrev si sihT .semit ruof tsael ta porc eht retaw tsum uoY ot deilppus eb lliw esehT .solik ruof sdeen erca nA .llew dehguolp eb tsum dleif ehT .tnatropmi

?yakO .yllanosrep uoy ot meht evig lliw I .sgab delaes naelc ni uoy

:R .lufrednow si ti nehT

:VCP fI .sdees eht gniwos erofeb ti retaw tsum ew hguone tew ton si dleif eht

:R ?srezilitref tuoba em llet uoy lliW .doog yrev s’tahT

:VCP yteirav etahpsohp repus fo sdnuop 003 sdeen yteirav sihT .gniht emas eht uoy llet ot tuoba ma I muissatop fo sdnuop 06 dna 002 ylppa osla tsum uoy eseht htiw gnolA .erca rep etahpsohp

.noitanimreg retfa detaeper eb tsum emas eht dna etahplus muinomma fo sdnuop

:R ?deen I od yenom hcum woH !srezilitref ynam os deen I ssendoog ym ,hO

:VCP 061 sR stsoc ti rehtegotlA .hcum ton ,hO .rGK not rep sR 04 tsoc sdees ehT .erca rep /



:R ?srezilitref eseht lla teg ew nac erehW



:VCP ehT .seiteicos noitaroproc eht ni ro stoped erutlucirga eht ni rehtie elbaliava era eseht llAonA .stnemegnarra eseht lla retfa gnikool si tnemtrapeD erutlucirgA uoy rotcaf tnatropmi reht

esu tsum uoy dna ,sesaesid dna stsep rof elbitpecsus erom si yteirav siht taht si eciton ot evah.meht etacidare ot sedicitcesni lla

:R aer ma I .sedicitcesni eht dna stsep eht tuoba lla liated ni em ot nialpxe esaelp esac taht nI yll.sgniht eseht fo diarfa

:VCP I .sgniht eseht lla fo erac ekat lliw I .gninnigeb eht morf sedicitsep ylppa ylluferac tsum uoY .eruS tuoba deracs teg t’nod esaelp oS .eseht esu ot woh uoy wohs neht dna won ereh emoc lliw

.meht

:R cum woH .yako si ti nehT ?sedicitsep eseht lla rof tsoc ti seod h

:VCP lla fo etipsni erca rep 052 sR fo tiforp ten teg lliw uoY .erca rep 04 .sR dnuora ylnO .hcum toN ekat I ,yakO .syad evif ro ruof tuoba ni uoy rof sdees esoht teg lliw I .erutidnepxe lanoitidda eht

.evael

:R iF .sknahT .en

:VCP .sknahT



ediuG noitaicnunorP

ot ralimis era meht fo tsoM .uguleT laiuqolloc fo sdnuos eht tneserper slobmys gniwollof ehT owt eht fo eton laiceps ekat dluohs uoY .esu ot ysae erofereht era dna hsilgnE ni esu ew sdnuos

s fo stes demmargaid ta desu ton ro hsilgnE ni yltnereffid desu rehtie era hcihw uguleT ni sdnuo.lla

sdnuoS lewoV

dnuoS uguleT tnelaviuqE hsilgnE

a but

a fa reht

i bit

i s ae t

u put

u b oo t

e pet

e fa et

o fo dl o to nek

sdnuoS tnanosnoC

k it kc re

hk c lema

g g ema

hg at g h re )ylkciuq rehtegot ecnuonorp(

c tits hc re

hc hc hcru

j j pmu



hj ral g e h esuo rehtegot ecnuonorp( )ylkciuq



)d’tnoc( sdnuoS tnanosnoC

t etorw

ht thguat

d tnuad

hd reh elocs

t teef ht hcaet d taed hd reh dael n taen n nwal y raey r margaid ees l dael l margaid ees v yawdim ’w‘ dna ’v‘ neewteb b b ga hb ard b h lli p al p f f ero s s hcrae hs hs revi h h dae

i dloh dna hctam a ekirtS .meht retfa ’h‘ dna tuohtiw dna htiw sdnuos etaitnereffid ot erus eB t og dluohs emalf eht ,’hb‘ ,’hk‘ ,’hg‘ ,’hd‘ ,’ht‘ ,’hd‘ ,’ht‘ yas uoy nehW .htuom ruoy fo tnorf ni

yldrah dluohs emalf eht ’p‘ ,’b‘ ,’k‘ ,’g‘ ,’d‘ ,’t‘ ,’d‘ ,’t‘ yas uoy nehW .tuo og tsomla ro tuoffup a tuo wolb uoy ’raeh‘ yas uoy nehW .lla ta revaew nehw ria fo ffup taht diova ot yrt ;ria fo

.cte ,’p‘ ,’k‘ ,’d‘ ,’t‘ ecnuonorp uoy



margaiD ediuG noitaicnunorP

)hd( ,d ,)ht( t ,n ,1

kcab htiw decnuonorp sdnuoS

r ,)hd( ,d ,)ht( ,t

drawrof eugnot htiw decnuonorp sdnuoS

egamI egamI

1 eugnot ruoy dloF fo pit eht taht os kcab eht fo trap kcab eht sehcuot tsomla eugnot eht eugnot ruoy palf nehT .htuom ruoy fo foor

.’wal‘ gniyas elihw drawrof

n fo foor eht fo kcab eht hcuot ,emit sihT ruoy yas dna eugnot ruoy fo pit eht htiw htuom

’thguan‘

t na )ht( ydaerla sa eseht ecnuonorP )hd( d d tub ediug noitaicnunorp eht ni debircsed

eb ecalp emas eht ni si eugnot ruoy taht erus sa .’n‘ rof

t yltcerid ,eugnot ruoy tuP )hd( d dna )ht( )neht yas uoy nehw sa( hteet ruoy dniheb

dna tiw raed dna raet ecnuonorp h- tuohtiw dna a .ria fo ffup

r palf kcab rehtruf elttil a eugnot ruoy htiW ti a si tI .htuom ruoy fo foor eht tsniaga pu

’r‘ dellor



TRAHC BEW UGULET



tsaP dna tneserP selpicitraP


og lev l allev annutullev anillev od sec ayec annutsec anisec daer uvudac avadac annutuvudac anividac ees suc aduc annutsuc anisuc lles umma amma annutumma animma evig oci/si avvi annutsi anicci tae nit anit annutnit annit tae nit anit anutnit annit

b )I( e nu adnu annutnu )annu( anidnu ,annu raeh niv aniv annutniv )anniv( aniniv ,anniv llet ppec appec annutuppec anippec yub nok anok annutnok annok

hguolp nnud annud annutunnud aninnud kaeps daltam adaltam annutdaltam anidaltam gnirb ccet/set et nutset an aniccet hsaw uhdaak g aahdaak ag uhdaak annutug anigidak esira cel/sel avel annutsel anicel

wes )duk( ttuk attuk annututtuk anittuk nrub uclak/sulak aclak annutsulak aniclak esolc sum ayum annutsum anisum thgif daltop adaltop annutdaltop anidaltop

d knir gat agat annutugat anigat ksa guda agada annutuguda anigida yas ppec appec annutppec anippec llac clip/sulip avalip annutsulip aniclip

og op op annutop aniyop emoc )I( ccav/sav ar annutsav eniccav

nepo ciret/suret avaret nanutsuret anicret klaw cidan/udan avadan annutsudan anicdan ekat nokuccup anokuccup annutnokuccup annokuccup

)ainok(

evres cniddav/siddav acniddav annutsiddav anicniddav etirw sar ayar annutsar anisar

)I( – brev ralugerri



tneserP - esneT erutuF esneT tsaP

brev hsilgnE ts1 gnis nosrep gnis nosrep dn2 gnis nosrep ts1 3 dna sulp dn2 dr

nosrep og unatllev uratllev *unellev urellev od unatsec uratsec unesec uresec daer unatvudac uratuvudac unevidac urevidac ees unatsuc uratsuc unesuc uresuc lles unatumma uratumma unemma mma ure evig unatsi uratsi unecci urecci tae unatnit uratnit unannit uranniat eb ) I( unatnu uratnu unanidnu ,unannu urannu raeh unatniv uratniv unanniv uranniv llet unatppec uratppec unepec ureppec yub unatnok aratnok unannok urannok

hguolp unatnnud ud uratnn unennud urennud kaeps unatdaltam uratdaltam unedaltam uredaltam gnirb unatset uratset uneccet ureccet hsaw uhdaak unatg uhdaak uratug unegdak uregdak esira unatsel uratsel unecel urecel

wes unatuttuk uratuttuk unettuk urettuk nrub unatsulak ulak urats utneclak ureclak esolc unatsum uratsum unesum uresum thgif unatdaltop uratdaltop unedaltop uredaltop knird unanugat uratgat unegat uregat

ksa unatguda uratguda unegida uregida yas unatppec uratppec uneppec ureppec llac unatsulip uratsulip eclip un ureclip

og unatop uratop uneyop ureyop emoc )I( unatsav uratsav uneccav ureccav

nepo unatsuret uratsuret uneciret ureciret klaw unatsudan uratsudan unecidan urecidan ekat unatnokuccup uratnokuccup unannokuccup urannokuccup evres unatsiddav tsiddav ura unecniddav urecniddav etirw unatsar uratsar unesar unesar

gnidne ’ud‘ :csam .gnis dr3 ’a‘ neewtebni dnuos*’e‘



gnidne ’uv‘ : gnis dn2

1 ts gnidne ’um‘ :ulp



brev hsilgnE gnis nosrep ts1 suounitnoC )lamrofnI( evitarepmI )lamroF(

og nannutullev u ullev idnallev od unannutsec iyec idnayec daer unannutuvudac uvudac idnavadac ees unannutsuc uduc idnaduc lles unannutumma umma idnamma evig unannutsi uvvi ,iyyi idnayyi ,idnavvi tae unannutnit unit idnanit eb )I( unannu ,unannutnu udnu nu idnad raeh unannutniv univ idnaniv llet unannutuppec uppec idnappec yub unannutnok unok idnanok

hguolp unannutunnud unnud idnannud kaeps unannutdaltam udaltam indadaltam gnirb unaanutset et idnet hsaw uhdaak unannutug uhdaak ug aahdaak idnag

ra esi unaanutsel el idnavel wes unanututtuk uttuk idnattuk nrub unannutsulak uclak idnaclak esolc unannutsum iyum idnayum thgif unannutdaltop udaltop inadaltop knird unaanutugat ugat idnagat

ksa unannutuguda uguda idnagada yas unaanutppec uppec idnappec llac unannutsulip ulip idnavalip

og unaanutop op idnop emoc )I( unannutsav )aR( ar idnar

nepo unannutsuret uret idnavaret klaw unannutsudan udan idnavadan ekat unannutnokuccup okuccup idnanokuccup evres unannutsiddav ucniddav iddav idnacn etirw unaanutsar iyar idnayar



tneserP – tsaP selpicitraP


teem sulak ayalak annutsulak anisilak nrael nokucren anokucren annutnokucren aninok( annokucren tiaw nokucak anokucak annutnokuvak ucak annok

yrc cide/sude avade annutsude anicide llorne/nioj cirec/surec acurec annutsurec anicirec

llaf dap addap annutdap )addap( anidap ezeens ummut ammut annutummut animmut

dlocs ttit/dit attit annutdit anittit hgual uvvan avvan annutuvvan anivvan

up peek/t ttep/dap attep annutdep anittep tis nucruk )ocruk( anucruk annutucruk )aninuc( annucruk

dnats nuonun )ocnun( anucnun annutnucnun )aninuc( anucnun bmilc ukke akke annutukke anikke ekat noksit anoksit annutnokusit )aninok( annokusit kniht /sicola cnicola acnicola annutsicola anicnicola peews cudut/sudut avadut annutsudut anicidut

hsaw kutu akatu annutukutu anikitu ekirts ttok/dok attok annutdok anittok

eit ttak/dak attak annutdak anittak peels nokudap anokudap annutnokdap annokudap esucxe nam cinam/sin acinnam annutsinnam anicinnam

nway cnilava/silawa acnilava annutsilava anicnilava edih cad/sad ayad ,acad annutsad anicad ruop cop/sop ayop annutsop anisop

tew teg sudat avadat annutsudat anisidat nwod teg ugid agid annutugid anigid

epiw ut cudut/sud avadut annutsudut anicidut tup sev ayev annuttsev anisev llup ugal agal annutugal anigal eitnu uppiv appiv annutuppiv anippiv yrrac som ayom annutsom anisom



tneserP – esneT erutuF esneT tsaP

brev hsilgnE gnitS nosreP ts1 eP dr3 & ulP dn2 nosr 1 ts gniS nosreP 3 & ulP dn2 dr nosreP

teem unatsulak uratsullak unesilak uresilak nrael unatnokucren uratnokucren unannokucren urannokucren tiaw unatnokucak uratnokucnak unannokucak urannokucak

yrc unatsude uratsude unecide urecde llorne/nioj urec unats uratsurec imecirec urecrec

llaf unatdap uratdap unaddap uraddap ezeens unatummut uratummut unemmut uremmut

dlocs unatdit uratdit unettit urettit hgual unatuvvan uratuvvan unevvan urevvan

peek/tup unatdep uratdep unettep urettep tis unatnucruk k uratnucru unannucruk urannucruk

dnats unatnucnun uratnecnen unannucnun urannucnen bmilc unatukke uratukke unekke urekke ekat untnoksit uratnoksit unennokusit urannokusit kniht unatsicola uratsicola unecnicola urecnicola peews unatsudut uratsudut cidut une urecidut

hsaw unatkutu uratkutu unekitu urekitu ekirts unatdok uratdok unettok urettok

eit unatdak uratdak unettak urettak peels unatnokudap uratnokudap unannokudap urannokudap esucxe unatsinnam uratsinnam unecinnam urecihnam

nway unatsilava lava uratsi unecnilava urecnilava edih unatad uratsad unecad urecad ruop anatsop uratsop unesop uresop

tew teg unatsudat uratsudat unesidat uresidat nwod teg unatugid uratugid unegid uregid

epiw unatsudut uratsudut unecidut urecidut tup unatsev uratev sev un uresev llup unaatugal uratugal unegal uregal eitnu unatuppiv uratuppiv uneppiv ureppiv yrrac unatsom uratsom unesom uresom



evitarepmI

brev hsilgnE gniS nosreP ts1 suounitnoC 1 ts gniS nosreP 3 & ulP dn2 dr nosreP

teem unannutsulak okusulak ulak su idnok nrael unannutnokucren okucren idnokucren tiaw unannutnokucak okucak idnokucak

yrc unannutsude ude indavade llorne/nioj unaanutsurec ucrec idnacrec

llaf unannutdap udap idnadap ezeens unapnutummut ummut idnammut

dlocs unannutdit uttit idnattit hgual unannutuvan uvvan idnavvan

peek/tup unannutdep uttep idnattep tis unannutucruk ocruk idnocruk

dnats unannutnucnun ocjun idnocnun bmilc unaannutukke ukke idnakke ekat unannutnokusit okusit idnokussit kniht unannutsicola ucnicola idnacnicola

s peew unannutsudut udut idnavadut hsaw unamrutukutu ukutu idnakatu ekirts unaanutdok uttok idnattok

eit unaanutdak uttak idnattak peels unannutnokudap okudap idnokudap esucxe unaanutsinnam ucninnam idnacinnam

nway unannutsilava ucnilava idnacnilava h edi unannutsad ucad idnacad

ruop unannutsop iyop idnayop tew teg unannutsudat udat idnavadat nwod teg unannutugid ugid idnagid

epiw unannutsudut udut idnavadut tup unannutsev iyev idnayev llup unannutugal ugal idnagal eitnu unannutuppiv uppiv nappiv id yrrac unannutsom iyom idnayom



American Society for Learners

Documents

idi aratipandu idi emiti

idi aranji idi emiti

adi emiti

english idi emiti

english idi aratipanda

idi aratipandu kaadu

english adi aratipanda

adi aranjia