AMENDED BY MODIFIÉE PAR - Gov

CO-OPERATIVE ASSOCIATIONS ACTR.S.N.W.T. 1988,c.C-19

LOI SUR LES ASSOCIATIONSCOOPÉRATIVESL.R.T.N.-O. 1988, ch. C-19

AMENDED BY MODIFIÉE PARS.N.W.T. 1995,c.2 In force September 1, 1995; SI-007-95S.N.W.T. 1998,c.5S.N.W.T. 1996,c.19 In force April 1, 1998; SI-005-98S.N.W.T. 1998,c.24S.N.W.T. 1998,c.33 In force April 1, 1999S.N.W.T. 2004,c.11S.N.W.T. 2005,c.14S.N.W.T. 2006,c.23S.N.W.T. 2011,c.16S.N.W.T. 2012,c.13S.N.W.T 2015,c.21 In force June 29, 2018 SI-002-2018

L.T.N.-O. 1995, ch. 2 En vigueur le 1er septembre 1995; TR-007-95L.T.N.-O. 1998, ch. 5L.T.N.-O. 1996, ch. 19 En vigueur le 1er avril 1998; TR-005-98L.T.N.-O. 1998, ch. 24L.T.N.-O. 1998, ch. 33 En vigueur le 1er avril 1999L.T.N.-O. 2004, ch. 11L.T.N.-O. 2005, ch. 14L.T.N.-O. 2006, ch. 23L.T.N.-O. 2011, ch. 16L.T.N.-O. 2012, ch. 13L.T.N.-O. 2015, ch. 21 En vigueur le 29 juin 2018 TR-002-2018

This consolidation is not an official statement of thelaw. It is an office consolidation prepared byLegislation Division, Department of Justice, forconvenience only. The authoritative text of statutes canbe ascertained from the Revised Statutes of theNorthwest Territories, 1988 and the Annual Volumesof the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the AnnualVolumes can be obtained through the Office of theClerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and otherG.N.W.T. legislation can be accessed on-line at

https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-legislation/

La présente codification administrative ne constitue pasle texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titredocumentaire par les Affaires législatives du ministèrede la Justice. Seules les lois contenues dans les Loisrévisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dansles volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi.

Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans lesvolumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant aubureau du greffier de l’Assemblée législative.

Les projets de loi certifiés, copies de la présentecodification administrative et autres lois du G.T.N.-O.sont disponibles en direct à l’adresse suivante :

https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-legislation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions

PART ICO-OPERATIVE ASSOCIATIONS

PARTIE IASSOCIATIONS COOPÉRATIVES

REGISTRAR AND SUPERVISOR

Appointment: Registrar 2 (1) Nomination : registraireAppointment: Supervisor (2) Nomination : directeur

INCORPORATION CONSTITUTION D’UNEASSOCIATION COOPÉRATIVE

Organization and operation 2.1 (1) Organisation et exploitationCo-operative basis (2) Principe coopératifIncorporating association 3 (1) Constitution d’une associationContents of memorandum of association (2) Contenu de l’acte constitutifFiling of documents (3) Dépôt des documentsIncorporation (4) ConstitutionDefinition: "certificate of incorporation" 4 (1) Définition : «certificat de constitution»Incorporation (2) ConstitutionProof of compliance and registration (3) PreuveNotice of incorporation (4) Avis de constitutionMemorandum and by-laws 5 Acte constitutif et règlements administratifsName of association 6 (1) Dénomination socialeReserving name (2) RéservationWithdrawal of reservation (3) Retrait de la réservationApplication by extra- territorial association 7 (1) Demande d’une association extra-territorialeRequirements for application (2) Exigences quant à la demandeAmendment by articles of continuance (3) Modifications effectuées par les clauses de

prorogationRegistrar to register (4) EnregistrementRegistrar’s considerations (5) Points à examinerDeemed incorporation (6) Constitution réputéeNotice of continuance (7) Avis de la prorogationRights and duties preserved (8) Protection des droits et obligationsContinuance in another jurisdiction 7.1 (1) Prorogation dans une autre autorité législativeVoting rights on continuance (2) Droits de vote quant à la prorogationPreferred shares (3) Parts sociales privilégiéesAbandoning application (4) Abandon de la demandeDiscontinuance in NWT (5) Changement de régimeDate of discontinuance (6) Date de changement de régimeRequirements for continuance (7) Effet nécessaire de la prorogation

1

SHARES PARTS SOCIALES

Shares 8 (1) Parts socialesPreferred shares (1.1) Parts sociales privilégiéesApproval of existing preferred shares (1.2) Approbation des parts sociales privilégiées

existantesPayment for shares (2) Paiement des parts socialesLien on shares (3) Privilège sur les parts socialesTransfer of shares (4) Transfert des parts socialesApproval of application for shares (5) Demande de parts socialesApproval of assignment or transfer (6) Approbation des cessions ou transfertsNomination for transfer on death 9 (1) Transmission à cause de décèsRecord of nominations (2) Registre des désignationsException to by-law (3) Exception au règlement administratifTransfer with nomination (4) TransfertTransfer without nomination (5) Transfert à défaut de désignation

MEMBERS SOCIÉTAIRES

Membership governed by bylaws 10 (1) Sociétariat régi par les règlements administratifs

Rights of joint members (2) Droits des sociétaires conjointsDeemed joint tenancy, liability (3) Présomption de tenance conjointe et

responsabilitéLien (4) PrivilègeSubscribers 11 (1) SignatairesApproval of membership application (2) Approbation de la demandeException (3) ExceptionTransfer of membership (4) TransfertMinors (5) MineursAssociation as member (6) Association sociétaireWithdrawal from membership 12 (1) Retrait des sociétairesRequest (2) DemandeTermination of membership by directors 12.1 (1) Exclusion d’un sociétaire par les administrateursNotice of termination (2) Avis d’exclusionAppeal (3) AppelDisposition of appeal (4) Décision de l’appelTermination of membership by members 12.2 (1) Exclusion par les sociétairesNotice of termination (2) Avis d’exclusionRe-admittance 12.3 RéadmissionRedemption of shares and repayment of loans

13 (1) Rachat des parts sociales et remboursement des prêts

Delay permissible (2) Report permisNotice of delay (3) Avis du retardContinuing notice (4) Avis permanentPayment when possible (5) Moment du versementTransfer to reserve fund (6) Transfert au fonds de réservePayment from reserve fund (7) Paiement sur le fonds de réserveLimitation of liability: shareholders 14 (1) Responsabilité limitée des détenteurs de parts

socialesLimitation of liability: members (2) Responsabilité limitée des sociétaires

2

MANAGEMENT AND ADMINISTRATION

GESTION ET ADMINISTRATION

Registered office 15 (1) Bureau enregistréRegister of members (2) Registre des sociétairesInspection of register (3) Examen du registreNotice of registered office (4) Avis du bureau enregistréNotice of change (5) Avis de changementTransitional (6) Disposition transitoireFiscal year 16 ExerciceNumber of directors 17 Nombre d’administrateursElection of directors 18 (1) Élection des administrateursElection held on another day (2) Scrutin reportéDefect in election, appointment or qualification (3) Validité des actes des administrateursMembership requirement (4) Condition d’exerciceDesignated directors (5) Administrateurs désignésProcedure (6) ProcédureEqual status (7) Administrateurs égauxIneligibility for election (8) InterdictionVacancy on board (9) Vacance au sein du conseilAge requirement (10) ÂgeNotice of directors (11) Liste des administrateursNotice of change of directors (12) Avis de changementTransitional (13) Disposition transitoireGeneral duties 18.1 (1) DevoirsDuty to comply (2) ObservationReliance in good faith (3) Fondement de bonne foiNo relief from legal duty (4) Absence d’exonérationBest interests of association (5) Intérêt véritable de l’associationDisclosure not required 18.2 (1) Divulgation non requiseDisclosure required (2) Divulgation requiseDisclosure by director (3) Divulgation par un administrateurDisclosure by officer (4) Divulgation par un dirigeantDisclosure in writing (5) Divulgation écriteDirector not to participate (6) Aucune participation de l’administrateurQuorum (7) QuorumEffect of notice (8) Divulgation permanenteEffect of disclosure (9) Effet de la divulgationEffect of non-disclosure (10) Effet de la non-divulgationRemoval of director 18.3 (1) Révocation des administrateursPreferred shareholders (2) Détenteurs de parts sociales privilégiéesVacancy (3) VacancesPowers of directors 19 (1) Pouvoirs des administrateursMeetings of directors (2) RéunionsGeneral meetings 20 (1) Assemblées généralesSpecial meetings (2) Assemblées extraordinairesVoting (3) VotesNotice (4) Avis

3

POWERS AND DUTIES OFAN ASSOCIATION

POUVOIRS ET FONCTIONSD’UNE ASSOCIATION

Subscribing to bylaws 21 (1) Adhésion aux règlements administratifsApproval by members (2) Approbation des sociétaires Bylaws must comply with Act (3) Respect de la présente loiFiling of amendments (4) Dépôt des modificationsRegistration of amendments (5) Enregistrement des modificationsForce and effect (6) Aucun effetNatural person 22 (1) Personne physiqueCapacity outside NWT (2) Capacité à l’extérieur des T.N.-O.Amendment of memorandum of association 23 (1) Modification de l’acte constitutifFiling of amendments (2) Dépôt des modificationsRegistration: special resolution (3) Enregistrement : résolution spécialeIssuance: certificate of amendment (4) Délivrance : certificat de modificationNotice of amendment (5) Avis de modificationForce and effect (6) Aucun effetEffect of change of name (7) Changement de dénomination socialeContributions to political parties 24 Contributions aux partis politiques interditesContracts 25 (1) ContratsMarketing contracts (2) Contrat de commercialisationFailure to deliver products (3) Défaut de livraisonBorrowing from members 26 (1) EmpruntsUse of loan (2) Affectation des sommes empruntéesPledge of credit (3) GarantieLoan to member or director 27 (1) Prêts aux sociétaires ou administrateursVoting on loans (2) Vote sur la demande de prêtSale on credit 28 Ventes à créditAnnual distribution to members 29 Distribution annuelleDefinitions 30 (1) DéfinitionsReserve for contingencies (2) Réserve pour éventualitésConsumers co-operative: contribution before dividend

(3) Coopérative de consommateurs : apport avant dividende

Consumers co-operative: contribution at year end

(4) Coopérative de consommateurs : apport à la fin de l’exercice

Consumers co-operative: contribution holiday

(5) Coopérative de consommateurs : suspension d’apport

Consumers co-operative: charges against reserve

(6) Coopérative de consommateurs : imputation sur la réserve

Housing co-operative: reserve for contingencies

(7) Coopérative d’habitation : réserve pour éventualités

Housing co-operative: contribution holiday (8) Coopérative d’habitation : suspension d’apportAppointment of auditor 31 (1) Nomination du vérificateurAudit process (2) Processus de vérificationReport to Supervisor and Registrar (3) Rapport remis au directeur et au registraireFinancial statements to Supervisor (4) États financiers au directeurFurther information (5) Information supplémentaire

4

DISSOLUTION DISSOLUTION

Definition: "resolution" 32 (1) Définition : «résolution»Dissolution (2) DissolutionContents of resolution (3) Contenu de la résolutionApproval of equity holders (4) Approbation par les détenteurs de capitaux

propresStatutory declaration (5) Déclaration solennelleDistribution of assets 33 (1) Distribution de l’actifEffect of claims (2) CréancesReturns (3) RapportsDeposit of claim amount (4) Dépôt du montant non réclaméPayment (5) PaiementInquiry by Supervisor 34 (1) Enquête du directeurNotice of intent (2) AvisNotice of dissolution (3) Avis de dissolutionInquiry by Supervisor 35 Enquête du directeurDefinition: "administrator" 36 (1) Définition : «administrateur séquestre»Dissolution or appointment of administrator (2) Dissolution ou nomination d’un administrateur

séquestrePowers and duties of administrator (3) Pouvoirs et fonctions de l’administrateur

séquestrePowers of directors and officers (4) Suspension des pouvoirs des administrateurs

et des dirigeantsAccess to records and assets (5) Accès aux dossiers et aux éléments d’actifSpecial meeting (6) Assemblée extraordinaireTerm of administrator (7) MandatDissolution 37 (1) DissolutionRegistrar’s duties (2) Fonctions du registrairePowers of association on dissolution (3) Pouvoirs de l’association lors de la dissolution

WINDING-UP LIQUIDATION

Appointment of liquidator 38 (1) Nomination du liquidateurExpenses (2) FraisCommencement of winding-up 39 CommencementEffect of winding-up 40 (1) Conséquence de la liquidationValidity of transfer of shares (2) Nullité des transferts de parts socialesPowers of directors 41 (1) Pouvoirs des administrateursExercise of powers by liquidators (2) Pluralité de liquidateursReplacement of liquidator (3) Remplacement d’un liquidateurDuty of liquidator 42 (1) Obligation du liquidateurStatement of assets (2) BilanPowers of liquidator (3) Pouvoirs du liquidateurPurchase by liquidator (5) Interdiction d’acheterDeposit (6) DépôtReturns (7) RapportsDate for submission of claims 43 (1) Date limite de présentation des réclamationsNotice (2) AvisLength of notice (3) Délai de préavisDistribution of assets (4) Distribution de l’actifLiability of liquidator (5) Responsabilité du liquidateurRights of claimant (6) Droit de suite

5

Priority of wages 44 (1) Priorité au salaireRanking for residue of wages (2) Rang de l’employé pour le resteCosts of winding-up 45 Frais de liquidationCommission of liquidator 46 (1) CommissionAmount of commission (2) Montant de la commissionStatutory declaration and statement of liquidator

47 Déclaration et rapport du liquidateur

Undistributed surplus 48 Excédent non distribuéBooks and records 49 Registres et dossiers

PART IICO-OPERATIVE FEDERATIONS

PARTIE IIFÉDÉRATIONS COOPÉRATIVES

Definition 50 (1) DéfinitionApplication of Act (2) Application de la loiServices to member associations (3) Services aux associations membresAudit of member associations 51 Vérification des associations membresRepresentation of member associations 52 (1) Représentation des associations membresElection of representatives (2) Élection des représentantsVoting (3) VoteAlternative means of participation (4) Mode alternatif de participationAdditional representation 53 Autres représentants

PART IIIAMALGAMATION

PARTIE IIIFUSION

Amalgamation 54 (1) FusionMemorandum and bylaws to be included in agreement

(2) Documents inclus dans l'accord

Filing of special resolutions (3) Dépôt des résolutions spécialesAttached declarations (4) Déclarations annexéesAdequate notice (5) Avis suffisantRegistration 55 (1) EnregistrementEffect before registration (2) Aucun effetNotice of amalgamation (3) Avis de fusionEffect of amalgamation (4) Conséquence de la fusionRights and liabilities continue (5) Droits et obligations de l’association fusionnée

PART IVMISCELLANEOUS

OFFENCES AND PUNISHMENT

PARTIE IVDISPOSITIONS DIVERSESINFRACTIONS ET PEINES

Offences 56 (1) InfractionsPunishment: corporation, association (2) Peine pour les personnes morales

et les associationsPunishment: individual (3) Peine pour les particuliersDefault (4) DéfautResponsibility of officers (5) Responsabilité des dirigeants

6

REGULATIONS RÈGLEMENTS

Regulations 57 Règlements

TRANSITIONAL MATTERS RELATEDTO DIVISION

DISPOSITIONS TRANSITOIRES LIÉES ÀLA DIVISION DES TERRITOIRES

Nunavut co-operatives no longer incorporated in Northwest Territories

58 (1) Cessation de la constitution dans les Territoires du Nord-Ouest des coopératives du Nunavut

Additional transitional powers (2) Pouvoirs transitoires supplémentaires

7

CO-OPERATIVE ASSOCIATIONSACT

LOI SUR LES ASSOCIATIONSCOOPÉRATIVES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act,

"approved form" means a form approved by theRegistrar; (forme approuvée)

"association" means a co-operative associationregistered under this Act; (association)

"bylaws" means the bylaws of an association;(règlements administratifs)

"director" means a director of an association;(administrateur)

"federation" means a group of associations associatedtogether as a federation under section 50; (fédération)

"liquidator" means a liquidator appointed by theSupervisor under subsection 38(1) or 41(3);(liquidateur)

"member" means a person who is a member of anassociation under the bylaws governing membershipand includes

(a) a subscriber of the association, and(b) in the case of an association having share

capital, a shareholder of the association;(sociétaire)

"Registrar" means the Registrar of Co-operativeAssociations appointed under section 2; (registraire)

"special resolution" means a resolution approved(a) with or without variation, by at least 2/3

of the members present at a generalmeeting of an association, provided thatnotice of the intention to propose theresolution as a special resolution hasbeen given in the manner specified in thebylaws; or

(b) in writing by all the members who wouldhave been entitled to vote on theresolution if it had been put before ageneral meeting; (résolution spéciale)

"subscriber" means a subscriber to a memorandum ofassociation referred to in subsection 3(1); (signataire)

1. Les définitions qui suivent s’appliquent à laprésente loi.

«administrateur» Administrateur d’une association. (director)

«association» Association coopérative enregistrée envertu de la présente loi. (association)

«directeur» Le directeur des associations coopératives,nommé en vertu de l’article 2. (Supervisor)

«fédération» Groupement d’associations réunies enfédération sous le régime de l’article 50. (federation)

«forme approuvée» Forme approuvée par le registraire.(approved form)

«liquidateur» Liquidateur nommé par le directeur envertu des paragraphes 38(1) ou 41(3). (liquidator)

«registraire» Le registraire des associationscoopératives, nommé en vertu de l’article 2. (Registrar)

«règlements administratifs» Les règlementsadministratifs d’une association. (bylaws)

«résolution spéciale» Résolution approuvée, selon lecas :

a) avec ou sans modification, par au moins2/3 des sociétaires présents à uneassemblée générale de l’association,pourvu qu’un avis de l’intention deproposer la résolution comme résolutionspéciale ait été donné de la façon prévuepar les règlements administratifs;

b) par écrit par tous les sociétaires quiauraient eu le droit de voter à l’égard dela résolution si elle avait été présentée àune assemblée générale. (specialresolution)

«signataire» Signataire de l’acte constitutif, visé auparagraphe 3(1). (subscriber)

«sociétaire» Personne qui est sociétaire d’uneassociation en conformité avec le règlement

Définitions

8

"Supervisor" means the Supervisor of Co-operativeAssociations appointed under section 2. (directeur)S.N.W.T. 1995,c.2,s.2; S.N.W.T. 2015,c.21,s.2.

administratif de cette association concernant lesociétariat; la présente définition vise notamment lessignataires et, dans le cas d’une association dotée d’uncapital social, les détenteurs de parts sociales. (member) L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 2;L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 2.

PART ICO-OPERATIVE ASSOCIATIONS

PARTIE IASSOCIATIONS COOPÉRATIVES

REGISTRAR AND SUPERVISOR REGISTRAIRE ET DIRECTEUR

Appointment:Registrar

2. (1) The Minister of Justice may appoint aRegistrar of Co-operative Associations and one ormore Deputy Registrars of Co-operative Associationsto carry out the duties and exercise the powers of theRegistrar under this Act.

2. (1) Le ministre de la Justice peut nommer leregistraire des associations coopératives et un ouplusieurs registraires adjoints des associationscoopératives pour exercer les attributions que laprésente loi confère au registraire.

Nomination :registraire

Appointment: Supervisor

(2) The Minister of Industry, Tourism andInvestment may appoint a Supervisor of Co-operativeAssociations and one or more Deputy Supervisors ofCo-operative Associations to carry out the duties andexercise the powers of the Supervisor under this Act. S.N.W.T. 1995,c.2,s.2.1; S.N.W.T. 1998,c.5,s.9(2);S.N.W.T. 2004,c.11,s.6; S.N.W.T. 2005,c.14,s.3(2).

(2) Le ministre responsable de l’Industrie, duTourisme et de l’Investissement peut nommer ledirecteur des associations coopératives et un ouplusieurs directeurs adjoints des associationscoopératives pour exercer les attributions que laprésente loi confère au directeur. L.T.N.-O. 1995,ch. 2, art. 2.1; L.T.N.-O. 1998, ch. 5, art. 9(2);L.T.N.-O. 2004, ch. 11, art. 6; L.T.N.-O. 2005, ch. 14,art. 3(2).

Nomination :directeur

INCORPORATION CONSTITUTION D’UNE ASSOCIATIONCOOPÉRATIVE

Organizationand operation

2.1. (1) An association must be organized andoperated on a co-operative basis.

2.1. (1) Toute association doit être organisée etexploitée selon le principe coopératif.

Organisationet exploitation

Co-operativebasis

(2) An association is organized and operated ona co-operative basis where

(a) no member has more than one vote;(b) no member is entitled to vote by proxy

unless the bylaws provide otherwise;(c) its operations are carried on primarily for

the benefit of its members;(d) its membership is voluntary and

available, without any artificialr e s t r i c t i o n o r a n y un la wfu ldiscrimination, to any person who canuse its services and is willing to acceptthe responsibilities of membership;

(e) the limit on the interest or dividends onshare capital that it pays does not exceedthe prescribed rate; and

(f) any surplus or saving arising out of itsoperation is

(i) used to develop its business;(ii) used to provide or improve common

(2) L’association est organisée et exploitée selonle principe coopératif lorsqu’elle présente lescaractéristiques suivantes :

a) chaque sociétaire a une seule voix;b) aucun sociétaire ne peut voter par

procuration, sauf disposition contraire desrèglements administratifs;

c) l’exercice de ses activités se faitprincipalement au profit de ses sociétaires;

d) l’adhésion à l’association est volontaire etouverte, sans aucune restriction artificielleou discrimination illégale, aux personnesqui peuvent en utiliser les services et quisont disposées à accepter lesresponsabilités rattachées au statut desociétaire;

e) les intérêts ou les dividendes sur le capitalsocial sont limités au taux prescrit;

f) tout excédent ou économie provenant deson exploitation est utilisé aux fins

Principecoopératif

9

services to members;(iii) distributed among members in

proportion to their patronage withthe association;

(iv) used to educate its members,officers or employees or the generalpublic in the principles andtechniques of economic anddemocratic co-operation; or

(v) used for community welfare or theadvancement of co-operativeenterprise.

S.N.W.T. 2015,c.21,s.3.

suivantes, selon le cas :(i) l’expansion de ses activités,

(ii) la prestation ou l’amélioration deservices communs aux sociétaires,

(iii) la répartition entre ses sociétairessous forme de ristourne,

(iv) l’enseignement à ses sociétaires,dirigeants ou employés, ou au publicdes principes et des techniques de lacoopération économique etdémocratique,

(v) la promotion du bien-être collectif oul’expansion de l’entreprisecoopérative.

L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 3.

Incorporatingassociation

3. (1) Five or more individuals who wish toassociate as a co-operative association for the purposeof carrying on a co-operative undertaking, business orindustry may incorporate an association, with orwithout share capital, by subscribing to amemorandum of association and bylaws made undersubsection 21(1).

3. (1) Cinq particuliers ou plus qui désirents’associer comme association coopérative afind’exploiter une entreprise ou d’exercer des activitésselon le principe coopératif peuvent constituer uneassociation, dotée ou non d’un capital social, ensouscrivant à l’acte constitutif et aux règlementsadministratifs pris en vertu du paragraphe 21(1).

Constitutiond’uneassociation

Contents ofmemorandumof association

(2) A memorandum of association must be in theapproved form and set out

(a) the name of the association, with theword "Co-operative" or "coopérative" aspart of its name and with "Limited" or"limitée" as the last word in its name;

(b) the objects of the association;(c) the place within the Northwest Territories

where the registered office is to besituated;

(d) if there is share capital, the amount ofeach share and whether the shares areunlimited in number or of a fixednumber;

(e) if there is share capital that includespreferred shares, the amount of eachpreferred share, whether the preferredshares are unlimited in number or of afixed number, and the nature of thepreference; and

(f) if there is no share capital, the terms ofmembership and the basis on which theinterest of each member is to bedetermined.

(2) L’acte constitutif doit être en la formeapprouvée et énoncer les éléments suivants :

a) la dénomination sociale de l’association,qui comprend le mot «coopérative» ou«Co-operative» et se termine par le mot«limitée» ou «Limited»;

b) les objets de l’association;c) l’emplacement dans les Territoires du

Nord-Ouest du bureau enregistré;d) lorsqu’il y a un capital social, le montant

de chaque part et une indication soit deleur nombre, soit du fait que celui-ci estillimité;

e) lorsqu’il y a un capital social comprenantdes parts sociales privilégiées, le montantde chaque part sociale privilégiée et uneindication soit de leur nombre, soit dufait que celui-ci est illimité, ainsi que lanature du privilège;

f) lorsqu’il n’y a pas de capital social, lesconditions rattachées au statut desociétaire et le mode de détermination dela participation de chaque sociétaire.

Contenu del’acteconstitutif

Filing ofdocuments

(3) The subscribers shall file the memorandum ofassociation and bylaws with the Registrar, togetherwith the prescribed fee and the notices required bysubsections 15(4) and 18(11).

(3) Les signataires déposent auprès du registrairel’acte constitutif et les règlements administratifs,accompagnés du droit réglementaire et des avis exigésaux paragraphes 15(4) et 18(11).

Dépôt dedocuments

10

Incorporation (4) If the Registrar is satisfied that thememorandum of association and bylaws comply withthis Act, he or she shall register them and issue acertificate of incorporation. S.N.W.T. 2015,c.21,s.3.

(4) Le registraire, s’il est convaincu que l’acteconstitutif et les règlements administratifs sontconformes à la présente loi, enregistre ces documentset délivre un certificat de constitution. L.T.N.-O. 2015,ch. 21, art. 3.

Constitution

Definition:"certificateof incorpor-ation"

4. (1) In this section, "certificate of incorporation"means a certificate of incorporation issued by theRegistrar under subsection 3(4).

4. (1) Au présent article, «certificat de constitution»s’entend du certificat que délivre le registraire en vertudu paragraphe 3(4).

Définition :«certificat deconstitution»

Incorporation (2) From the date of incorporation stated in thecertificate of incorporation, the subscribers and anyperson who becomes a member of the associationbecome a body corporate under the registered name ofthe association.

(2) À compter de la date de constitution indiquéeau certificat de constitution, les signataires ainsi quetoute personne qui devient sociétaire de l’associationconstituent une personne morale sous le nomenregistré de l’association.

Constitution

Proof ofcomplianceandregistration

(3) A certificate of incorporation is conclusiveproof that all the requirements of this Act respectingincorporation and registration have been complied withand that the association is duly registered under thisAct.

(3) Le certificat de constitution fait foi del’observation de toutes les exigences de la présente loien matière de constitution et d’enregistrement, ainsique du fait que l’association est dûment enregistréesous le régime de la présente loi.

Preuve

Notice ofincorporation

(4) On issuing a certificate of incorporation, theRegistrar shall

(a) notify the Supervisor of the incorporationof the association; and

(b) publish notice of the incorporation in theNorthwest Territories Gazette.

S.N.W.T. 2015,c.21,s.4.

(4) Lors de la délivrance du certificat deconstitution, le registraire, à la fois :

a) notifie au directeur la constitution del’association;

b) publie un avis de la constitution dans laGazette des Territoires du Nord-Ouest.

L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 4.

Avis deconstitution

Memorandumand by-laws

5. The memorandum of association and bylaws of anassociation are, on registration, binding on theassociation and its members as if the memorandum andbylaws had been signed and sealed by each memberand contained covenants binding each member and theheirs, executors and administrators of the member toobserve the memorandum and the bylaws, subject tothis Act. S.N.W.T. 2015,c.21,s.5.

5. L’acte constitutif et les règlements administratifsd’une association lient, à compter de l’enregistrement,l’association et ses sociétaires comme si chacun d’euxles avait signés et revêtus de leur sceau, et comme s’ilscomportaient l’engagement de la part de chaquesociétaire, de ses héritiers, exécuteurs testamentaires etadministrateurs de s’y conformer, sous réserve de laprésente loi.

Acteconstitutif etrèglementsadministratifs

Name ofassociation

6. (1) Subject to any exceptions permitted under theregulations, an association shall not be incorporated,continued or amalgamated with a name, or carry onbusiness under or identify itself by a name,

(a) that is prohibited by the regulations orcontains a word or expression prohibitedby the regulations;

(b) that is identical to(i) the name of a body corporate

incorporated or continued under thelaws of the Northwest Territories,whether in existence or not,

(ii) the name of a body corporateincorporated under the laws of ajurisdiction other than the

6. (1) Sous réserve des exceptions permises en vertudes règlements, une association ne peut être constituée,prorogée ou fusionnée, exercer des activités nis’identifier sous une dénomination sociale, selon lecas :

a) prohibée par règlement ou comprenantun mot ou une expression prohibé parrèglement;

b) identique à celle :(i) d’une personne morale constituée

ou prorogée en vertu des lois desTerritoires du Nord-Ouest, qu’elleexiste ou non,

(ii) d’une personne morale constituéeen vertu des lois d’une autorité

Dénominationsociale

11

Northwest Territories and registeredin the Territories under the BusinessCorporations Act,

(iii) the name of a body corporateincorporated by or under an Act ofthe Parliament of Canada, or

(iv) a name reserved undersubsection (2);

(c) that is similar to(i) the name of a body corporate

incorporated or continued under thelaws of the Northwest Territories,

(ii) the name of a body corporateincorporated under the laws of ajurisdiction other than theNorthwest Territories and registeredin the Territories under the BusinessCorporations Act,

(iii) the name of a body corporateincorporated by or under an Act ofthe Parliament of Canada, or

(iv) a name reserved undersubsection (2),

if the use of that name would be likely toconfuse or mislead;

(d) that is similar to(i) the name of a business, association,

partnership or firm, or(ii) a trade-mark registered pursuant to

the Trade-marks Act (Canada),if the use of that name would be likely toconfuse or mislead; or

(e) that does not meet the prescribedrequirements.

législative autre que les Territoiresdu Nord-Ouest et enregistrée dansles Territoires du Nord-Ouest envertu de la Loi sur les sociétés paractions,

(iii) d’une personne morale constituéeen vertu d’une loi du Parlement duCanada,

(iv) réservée en vertu du paragraphe (2);c) semblable à celle :

(i) d’une personne morale constituéeou prorogée en vertu des lois desTerritoires du Nord-Ouest, qu’elleexiste ou non,

(ii) d’une personne morale constituéeen vertu des lois d’une autoritélégislative autre que les Territoiresdu Nord-Ouest et enregistrée dansles Territoires du Nord-Ouest envertu de la Loi sur les sociétés paractions,

(iii) d’une personne morale constituéeen vertu d’une loi du Parlement duCanada,

(iv) réservée en vertu du paragraphe (2),si l’usage de cette dénomination créeraitvraisemblablement une confusion ouserait trompeur;

d) semblable :(i) à celle d’une entreprise, association,

société en nom collectif ou firme,(ii) à une marque de commerce déposée

conformément à la Loi sur lesmarques de commerce (Canada),

si l’usage de cette dénomination créeraitvraisemblablement une confusion ouserait trompeur;

e) qui ne remplit pas les exigencesréglementaires.

Reservingname

(2) The Registrar may, on request, reserve for90 days a name for

(a) an intended association;(b) an association about to change its name;

or(c) a co-operative association incorporated

under the laws of a jurisdiction other thanthe Northwest Territories about tocontinue as an association undersection 7.

(2) Le registraire peut, sur demande, réserverpendant 90 jours une dénomination sociale pour :

a) l’association dont la création estenvisagée;

b) l’association qui s’apprête à changer sadénomination sociale;

c) l’association coopérative constituée envertu des lois d’une autorité législativeautre que les Territoires du Nord-Ouestqui est en voie d’être prorogée commeassociation en vertu de l’article 7.

Réservation

12

Withdrawalof reservation

(3) The Registrar may, at the request of theperson who requested the reservation of a name,

(a) assign that reserved name to anotherperson; or

(b) withdraw the reservation of that name.S.N.W.T. 2015,c.21,s.6.

(3) Le registraire peut, à la demande de lapersonne qui a fait la réservation de dénominationsociale :

a) soit attribuer la dénomination réservée àune autre personne;

b) soit retirer la réservation.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 6.

Retrait de laréservation

Applicationby extra-territorialassociation

7. (1) A co-operative association incorporatedunder the laws of a jurisdiction other than theNorthwest Territories may apply to the Registrar for acertificate of continuance under this Act, if

(a) the laws of that jurisdiction authorize theapplication;

(b) the applicant had not been incorporatedby a private act in that jurisdiction; and

(c) the applicant is able to comply with thelaws of the Territories.

7. (1) L’association coopérative constituée en vertudes lois d’une autorité législative autre que lesTerritoires du Nord-Ouest peut demander au registraireun certificat de prorogation en vertu de la présente loi,si les conditions suivantes sont réunies :

a) les lois de cette autorité législativeautorisent la demande;

b) l’association coopérative en cause n’apas été constituée par une loi d’intérêtprivé de cette autorité législative;

c) l’association coopérative en cause est enmesure d’observer les lois des Territoiresdu Nord-Ouest.

Demanded’uneassociationextra-territoriale

Requirementsfor application

(2) A co-operative association applying under thissection shall file with the Registrar, together with theprescribed fee,

(a) a memorandum of association andbylaws together with a resolution of themembers of the co-operative associationadopting the memorandum of associationand the bylaws;

(b) the notices required by subsections 15(4)and 18(11); and

(c) proof of compliance with those laws ofthe jurisdiction in which the co-operativeassociation is incorporated that allow theapplication under this section.

(2) L’association coopérative qui fait unedemande en vertu du présent article dépose auprès duregistraire les documents suivants, accompagnés dudroit réglementaire :

a) son acte constitutif et ses règlementsadministratifs ainsi que la résolution deses sociétaires adoptant l’acte constitutifet les règlements administratifs;

b) les avis exigés aux paragraphes 15(4)et 18(11);

c) la preuve de conformité aux lois del’autorité législative où l’associationcoopérative est constituée qui autorisentla demande en vertu du présent article.

Exigencesquant à lademande

Amendment byarticles ofcontinuance

(3) A co-operative association applying for acertificate of continuance under subsection (1) may,without so stating in its memorandum or bylaws, effectany amendment of the applicant’s act of incorporation,articles, letters patent, memorandum or articles ofassociation or bylaws, that an association incorporatedunder this Act would be able to effect by way ofamendment to its memorandum of association orbylaws.

(3) L’association coopérative qui demande uncertificat de prorogation en vertu du paragraphe (1)peut, sans autre précision dans son acte constitutif ouses règlements administratifs, modifier sa loi deconstitution, ses statuts, ses lettres patentes, son acteconstitutif ou ses règlements administratifs, pourvuqu’il s’agisse de modifications qu’une associationconstituée en vertu de la présente loi pourrait apporterà son acte constitutif ou ses règlements administratifs.

Modificationseffectuées parles clauses deprorogation

Registrar toregister

(4) Subject to subsection (5), on receipt of thedocuments and fee referred to in subsection (2) and ifthe Registrar is satisfied that the documents complywith this Act, he or she shall register the co-operativeassociation and issue a certificate of continuance.

(4) Sous réserve du paragraphe (5), dès laréception des documents et du droit visés auparagraphe (2) et s’il est convaincu que les documentssont conformes à la présente loi, le registraireenregistre l’association coopérative et délivre uncertificat de prorogation.

Enregistrement

13

Registrar’sconsiderations

(5) The Registrar may not issue a certificate ofcontinuance unless he or she is satisfied

(a) that the objects of the association areconsistent with the purpose of carryingon a co-operative undertaking, businessor industry; and

(b) that the co-operative association iscurrently carrying on business on aco-operative basis.

(5) Le registraire ne peut pas délivrer de certificatde prorogation, sauf s’il est convaincu de ce qui suit :

a) les objets de l’association sontcompatibles avec l’exploitation d’uneentreprise ou l’exercice d’activités selonle principe coopératif;

b) l’association coopérative exerce à cemoment des activités selon le principecoopératif.

Points àexaminer

Deemedincorporation

(6) The co-operative association is deemed tohave been incorporated under this Act from the date ofregistration stated on the certificate of continuance.

(6) L’association coopérative est réputée avoir étéconstituée en vertu de la présente loi à compter de ladate d’enregistrement mentionnée dans le certificat deprorogation.

Constitutionréputée

Notice ofcontinuance

(7) On issuing a certificate of continuance, theRegistrar shall

(a) notify the Supervisor of the registrationof the association; and

(b) publish notice of the continuance in theNorthwest Territories Gazette.

(7) Lors de la délivrance du certificat deprorogation, le registraire, à la fois :

a) notifie au directeur l’enregistrement del’association;

b) publie un avis de la prorogation dans laGazette des Territoires du Nord-Ouest.

Avis de laprorogation

Rights anddutiespreserved

(8) All rights of creditors against and all liens onthe property, rights, assets, privileges and franchises ofa co-operative association continued under this sectionare unimpaired by the continuance, and all debts,contracts, criminal or civil liabilities and duties of theco-operative association attach to the continuedco-operative association and may be enforced againstit. S.N.W.T. 2015,c.21,s.7.

(8) La prorogation n’a aucun effet sur les droits etprivilèges des créanciers sur les biens, droits, élémentsd’actif, privilèges et franchises d’une associationcoopérative prorogée en vertu du présent article; lesdettes, contrats et obligations et la responsabilitécriminelle ou civile de l’association coopérative passentà l’association coopérative prorogée et peuvent êtreexécutés contre elle. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 7.

Protection desdroits etobligations

Continuancein anotherjurisdiction

7.1. (1) An association may apply to the appropriateofficial or public body of another jurisdictionrequesting that the association be continued as if it hadbeen incorporated under the laws of that otherjurisdiction, if

(a) the continuance is authorized by a specialresolution;

(b) the Registrar is satisfied that thecontinuance will not adversely affectcreditors or members of the association;

(c) the Registrar is satisfied that theassociation is not in default in filing anynotice, document or return required to befiled with the Registrar; and

(d) the Registrar receives confirmation thatthe Supervisor does not object to thecontinuance.

7.1. (1) L’association peut demander sa prorogationau fonctionnaire ou à l’organisme public compétentd’une autre autorité législative comme si elle avait étéconstituée en vertu des lois de celle-ci, si lesconditions suivantes sont réunies :

a) la prorogation est autorisée par résolutionspéciale;

b) le registraire est convaincu que ni lescréanciers ni les sociétaires del’association n’en subiront de préjudice;

c) le registraire est convaincu quel’association n’a pas omis de déposer lesavis, documents ou rapports qui doiventêtre déposés auprès du registraire;

d) le registraire reçoit confirmation que ledirecteur ne s’oppose pas à laprorogation.

Prorogationdans une autreautoritélégislative

Votingrights oncontinuance

(2) Each member of the association has the rightto vote with respect to a continuance whether or not heor she otherwise has the right to vote, and the holdersof shares of a class are entitled to vote separately as aclass.

(2) Chaque sociétaire de l’association a droit devote quant à la prorogation, qu’il ait par ailleurs droitde vote ou non, et les détenteurs des parts socialesd’une catégorie ont le droit de voter séparément en tantque catégorie.

Droits de votequant à laprorogation

14

Preferredshares

(3) The holders of a series of a class of preferredshares are entitled to vote separately as a series onlywhere that series is affected by a continuance in amanner different from other shares of the same class.

(3) Les détenteurs d’une série d’une catégorie departs sociales privilégiées ont le droit de voterséparément en tant que série seulement si laprorogation affecte la série en cause différemmentd’autres parts sociales de la même catégorie.

Parts socialesprivilégiées

Abandoningapplication

(4) The directors may abandon the applicationwithout obtaining the approval of the members, if thespecial resolution authorizing the continuance alsoauthorizes the directors to abandon the application forcontinuance.

(4) Les administrateurs peuvent abandonner lademande sans obtenir l’approbation des sociétaires, siles résolutions spéciales autorisant la prorogationpermettent aussi aux directeurs d’abandonner lademande de prorogation.

Abandon de lademande

Discontinu-ance in NWT

(5) On receiving notice that satisfies the Registrarthat the association has been continued under the lawsof another jurisdiction, the Registrar shall

(a) file the notice;(b) issue a certificate of discontinuance;(c) notify the Supervisor; and(d) publish notice of the continuance to

another jurisdiction in the NorthwestTerritories Gazette.

(5) Sur réception de l’avis attestant, à sasatisfaction, que l’association a été prorogée en vertudes lois d’une autre autorité législative, le registraireprocède comme suit :

a) il dépose l’avis;b) il délivre un certificat de changement de

régime;c) il avise le directeur;d) il publie dans la Gazette des Territoires

du Nord-Ouest un avis de la prorogationdans une autre autorité législative.

Changementde régime

Date ofdiscontinuance

(6) This Act ceases to apply to the association onthe date shown in the certificate of discontinuance.

(6) La présente loi cesse de s’appliquer àl’association à la date figurant sur le certificat dechangement de régime.

Date dechangement derégime

Requirementsforcontinuance

(7) An association may not be continued as abody corporate under the laws of another jurisdiction,unless those laws provide that

(a) the property of the association continuesto be the property of the body corporate;

(b) the body corporate continues to be liablefor the obligations of the association;

(c) an existing cause of action, claim orliability to prosecution is unaffected;

(d) a civil, criminal or administrative actionor proceeding pending by or against theassociation may be continued to beprosecuted by or against the bodycorporate; and

(e) a conviction against, or ruling, order orjudgment in favour of or against theassociation may be enforced by oragainst the body corporate.

S.N.W.T. 2015,c.21,s.8.

(7) Les lois d’une autre autorité législative envertu desquelles l’association est prorogée sous formede personne morale doivent prévoir ce qui suit :

a) la personne morale est propriétaire desbiens de l’association;

b) la personne morale est responsable desobligations de l’association;

c) aucune atteinte n’est portée aux causesd’action déjà nées;

d) la personne morale remplacel’association dans les poursuites civiles,criminelles, administratives ou autresengagées par ou contre celle-ci;

e) toute décision judiciaire ou quasijudiciaire rendue en faveur del’association ou contre elle est exécutoireà l’égard de la personne morale.

L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 8.

Effetnécessaire dela prorogation

15

SHARES PARTS SOCIALES

Shares 8. (1) The capital of an association having sharecapital must be divided into shares in thedenominations set out in the memorandum ofassociation, and those denominations may be changedby amendment of the memorandum.

8. (1) Le capital d’une association dotée d’un capitalsocial doit être divisé en parts sociales dont la valeurnominale est énoncée dans l’acte constitutif; cesvaleurs peuvent être changées par modification del’acte constitutif.

Partssociales

Preferredshares

(1.1) An association may issue preferred shares inaddition to other shares with such restrictions as theassociation may from time to time determine, but nopreferred shares may carry the right to vote except inrespect of a continuance to another jurisdiction asprovided under subsection 7.1(2) and the election ofdirectors under subsection 18(6).

(1.1) L’association coopérative peut émettre, enplus d’autres parts sociales, des parts socialesprivilégiées soumises aux conditions que l’associationfixe périodiquement; cependant, les parts socialesprivilégiées ne peuvent comporter de droit de vote saufquant à la prorogation dans une autre autoritélégislative prévue au paragraphe 7.1(2) et l’électiondes administrateurs en vertu du paragraphe 18(6).

Partssocialesprivilégiées

Approval ofexistingpreferredshares

(1.2) Preferred shares that have been issued basedon an amendment to a memorandum of associationmade and registered before April 1, 1994, are deemedto be valid to the extent that they comply with this Act.

(1.2) Les parts sociales privilégiées émises à lasuite d’une modification de l’acte constitutif enregistréeavant le 1er avril 1994 sont réputées valides dans lamesure où elles sont compatibles avec la présente loi.

Approbationdes partssocialesprivilégiéesexistantes

Payment forshares

(2) A share may be paid for by instalments at thetime and in the manner specified in the bylaws, but noperson

(a) may at any one time purchase more thanone share by instalment; or

(b) is entitled to interest on more than thepaid-up portion of his or her share.

(2) Les parts sociales peuvent être payées parversements aux moments et de la façon que prévoit lerèglement administratif, étant entendu que :

a) nul ne peut acheter plus d’une partsociale de cette façon;

b) les détenteurs n’ont droit qu’aux intérêtsqui sont calculés sur la partie entièrementpayée de leurs parts sociales.

Paiement desparts sociales

Lien onshares

(3) An association has a lien on the shares of amember for a debt owing to the association by themember, and may set off a sum credited to thatmember in or towards payment of the debt.

(3) L’association coopérative détient un privilègesur les parts sociales d’un sociétaire à l’égard d’unedette que celui-ci a envers elle; elle peut imputer lessommes qu’elle lui doit au paiement de cette dette.

Privilège surles partssociales

Transfer ofshares

(4) Shares are not transferable unless the bylawsprovide for the transfer of shares.

(4) Sauf si le règlement administratif le permet,le transfert des parts sociales est interdit.

Transfert desparts sociales

Approval ofapplicationfor shares

(5) No application for a share may be acceptedand no allotment of a share is valid unless approved bythe directors.

(5) Les demandes de parts sociales ne peuventêtre acceptées et leur attribution n’est valide qu’aprèsavoir été approuvées par les administrateurs.

Demande departs sociales

Approval ofassignment ortransfer

(6) No assignment or transfer of a share is validunless approved by the directors. S.N.W.T. 1995, c.2,s.5; S.N.W.T. 2015,c.21,s.9.

(6) Les cessions ou transferts de parts socialessont assujettis à l’approbation des administrateurs. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 5; L.T.N.-O. 2015, ch. 21,art. 9(1), (2), et (6).

Approbationdes cessionsou transferts

Nominationfor transferon death

9. (1) Notwithstanding subsection 8(4), a membermay

(a) nominate in writing a person, other thanan officer or employee of the association,as the person to whom the shares of themember are to be transferred on the deathof the member; and

9. (1) Par dérogation au paragraphe 8(4), unsociétaire peut désigner par écrit une personne, àl’exception d’un dirigeant ou d’un employé del’association, comme bénéficiaire de ses parts socialesà son décès et révoquer ou modifier cette désignation.

Transmission àcause de décès

16

(b) revoke or vary the nomination madeunder paragraph (a).

Record ofnominations

(2) An association shall keep a book in which thenames of persons nominated under subsection (1) shallbe entered.

(2) L’association tient un registre desdésignations visées au paragraphe (1).

Registre desdésignations

Exception toby-law

(3) Notwithstanding any bylaw providing that theshares of the association are not transferable, theshares affected by entry in the book referred to insubsection (2) are, subject to subsection (4),transferable to the person nominated to receive them.

(3) Par dérogation à tout règlement administratifqui interdit le transfert de parts sociales, celles qui sontinscrites au registre visé au paragraphe (2) sont, sousréserve du paragraphe (4), transférables à la personnedésignée.

Exception aurèglementadministratif

Transfer withnomination

(4) On receiving satisfactory proof of the death ofa member who has made and not revoked a nominationunder subsection (1), the directors may at their option

(a) transfer the shares as directed by themember; or

(b) pay to the person entitled to the sharesthe full value of his or her interest in theshares.

(4) Sur preuve satisfaisante du décès du sociétairequi a fait une désignation au titre du paragraphe (1)sans la révoquer, les administrateurs ont le choix detransférer les parts sociales à la personne désignée oude lui verser une somme égale à son intérêt dans cesparts sociales.

Transfert

Transferwithoutnomination

(5) If a member who is entitled at his or her deathto an interest in the association dies without havingmade a nomination that is unrevoked at death, thedirectors at their option shall transfer the interest orpay the value of the interest to or among the personsentitled to the interest. S.N.W.T. 2015,c.21,s.10.

(5) Dans le cas d’un sociétaire titulaire d’unintérêt dans l’association, qui décède sans avoir fait dedésignation non révoquée, les administrateurs ont lechoix de transférer cet intérêt aux ayants droit ou deleur verser une somme égale à cet intérêt. L.T.N.-O. 2011, ch. 16, art. 4(4); L.T.N.-O. 2015,ch. 21, art. 10(2).

Transfert àdéfaut dedésignation

MEMBERS SOCIÉTAIRES

Membershipgoverned bybylaws

10. (1) Subject to this Act, membership in anassociation is governed by the bylaws.

10. (1) Sous réserve de la présente loi, le sociétariatd’une association est régi par les règlementsadministratifs.

Sociétariatrégi par lesrèglementsadministratifs

Rights ofjoint members

(2) If membership in an association is held jointlyand unless the bylaws provide otherwise,

(a) a joint member present at a meeting ofmembers has the right to vote in theabsence of any other joint member, but ifmore than one of them are present, theymay only exercise one vote between them;

(b) each joint member is entitled to exercisefull rights and responsibilities ofmembership;

(c) only one joint member may be a directorat any time, notwithstanding that anotherjoint member also holds a membership inhis or her own name;

(d) each joint member has an interest in theassociation equal to that of other jointmembers.

(2) Dans le cas d’un sociétariat conjoint et saufdisposition contraire des règlements administratifs :

a) tout sociétaire conjoint présent à uneassemblée des sociétaires peut voter enl’absence des autres; si plusieurs sontprésents, ils votent comme un seulsociétaire;

b) chaque sociétaire conjoint peut exercertous les droits et assumer toutes lesresponsabilités rattachés au statut desociétaire;

c) un seul sociétaire conjoint peut êtreadministrateur à la fois, même si un autresociétaire conjoint détient aussi un titrede sociétaire en son nom;

d) tous les sociétaires conjoints ont unintérêt égal dans l’association.

Droits dessociétairesconjoints

17

Deemed jointtenancy,liability

(3) If membership in an association is heldjointly,

(a) the membership may be held as a jointtenancy or a tenancy in common, but ifthe members do not inform theassociation how the membership is to beheld, the membership is deemed to beheld as a joint tenancy; and

(b) the joint members are jointly andseverally liable for all assessments, feesand other charges imposed or payable inrespect of the membership.

(3) Dans le cas d’un sociétariat conjoint :a) d’une part, le sociétariat peut être détenu

à titre de tenance conjointe ou de tenancecommune; si les sociétaires ne précisentpas à l’association le genre de tenance, lesociétariat est réputé détenu à titre detenance conjointe;

b) d’autre part, les sociétaires conjoints sontsolidairement responsables de toutes lescontributions et tous les droits et autresfrais imposés ou payables relativementau sociétariat.

Présomptionde tenanceconjointe etresponsabilité

Lien (4) In the absence of an agreement to thecontrary, where one joint member is required to anddoes pay more than his or her proportionate share of anassessment, fee or other charge with respect to a jointmembership by reason of the default of another of thejoint members, the member paying an amountexceeding his or her proportionate share has a lien onthe interest of, and may recover the amount from, theperson in default. S.N.W.T. 2015,c.21,s.11.

(4) En l’absence d’entente contraire, le sociétaireconjoint qui est tenu de verser, et qui verse, une partdes contributions, droits ou autres frais relatifs ausociétarait supérieure à la part qui lui revient en raisondu défaut d’un autre sociétaire conjoint détient unprivilège sur l’intérêt de la personne défaillante et peutrecouvrer de celle-ci le montant versé. L.T.N.-O. 2015,ch. 21, art. 11.

Privilège

Subscribers 11. (1) Every subscriber is deemed to have agreed tobecome a member of the association and shall, onregistration of the association, be entered in theregister of members kept by the association.

11. (1) Les signataires sont réputés avoir accepté dedevenir sociétaires de l’association; dèsl’enregistrement de celle-ci, ils sont inscrits sur leregistre des sociétaires que tient l’association.

Signataires

Approval ofmembershipapplication

(2) A person may not become a member of anassociation until his or her application for membershiphas been approved by the directors, and he or she hascomplied with the bylaws governing admission ofmembers.

(2) Une personne ne peut devenir sociétairequ’après l’approbation de sa demande d’adhésion parles administrateurs et qu’à la condition de s’êtreconformée aux règlements administratifs régissantl’adhésion des sociétaires.

Approbationde la demande

Exception (3) Notwithstanding subsection (2), anapplication for shares in an association having sharecapital constitutes an application for membership, andthe allotment of a share to the applicant constitutesacceptance of the application.

(3) Par dérogation au paragraphe (2), unedemande de part sociale dans une association qui a uncapital social équivaut à une demande d’adhésion;l’attribution d’une part sociale au demandeur vautacceptation de sa demande.

Exception

Transfer ofmembership

(4) A person’s membership in an association maybe transferred to another person on the authorization ofthe board of directors.

(4) L’adhésion d’une personne à une associationest transférable à une autre personne avecl’autorisation du conseil d’administration.

Transfert

Minors (5) Unless the bylaws provide otherwise, a personwho has attained 16 years of age

(a) may be a member;(b) in the case of an association having share

capital, may be a shareholder;(c) may enjoy all the rights of a member or

shareholder, as the case may be; and(d) may execute the instruments and give the

releases required or authorized under thebylaws.

(5) Sauf disposition contraire des règlementsadministratifs, une personne âgée de 16 ans peut :

a) être sociétaire d’une association;b) dans le cas d’une association qui a un

capital social, être détentrice d’une partsociale;

c) bénéficier de tous les droits d’unsociétaire ou d’un détenteur de partssociales, selon le cas;

d) signer les documents et donner lesquittances que prévoient ou qu’autorisent

Mineurs

18

les règlements administratifs.

Association asmember

(6) An association may be a member of anotherassociation. S.N.W.T. 2015,c.21,s.12.

(6) Une association peut être sociétaire d’uneautre association. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 12(2),(3), (4), (5) et (6).

Associationsociétaire

Withdrawalfrommembership

12. (1) A member may withdraw from membership inthe manner set out in the bylaws.

12. (1) Tout sociétaire peut se retirer d’uneassociation de la manière prévue dans les règlementsadministratifs.

Retrait dessociétaires

Request (2) A request for withdrawal of a jointmembership or a request to vary the composition of ajoint membership must be signed by all personsc o m p r i s i n g t h e j o i n t m e m b e r s h i p .S.N.W.T. 2015,c.21,s.13.

(2) La demande de retrait d’un sociétaire conjointou la demande de modification de la composition dessociétaires conjoints doit être signée de toutes lespersonnes composant le sociétariat conjoint.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 13.

Demande

Terminationofmembershipby directors

12.1. (1) Unless the bylaws provide otherwise, thedirectors may, by a resolution approved by at least2/3 of the directors present at a meeting called for thepurpose, terminate the membership of a member.

12.1. (1) Sauf disposition contraire des règlementsadministratifs, les administrateurs peuvent, parrésolution approuvée par au moins 2/3 desadministrateurs présents à l’assemblée convoquée àcette fin, exclure un sociétaire.

Exclusiond’unsociétaire parles adminis-trateurs

Notice oftermination

(2) An association that terminates a membershipunder this section shall so notify the member within10 days.

(2) L’association qui exclut un sociétaire en vertudu présent article en avise le sociétaire exclu dans undélai de 10 jours.

Avisd’exclusion

Appeal (3) The member may appeal from the terminationat the next general meeting of the association by givingwritten notice of his or her intention to appeal to thesecretary of the association, within 30 days after theday on which the member receives notice of thetermination under subsection (2).

(3) Le sociétaire exclu peut interjeter appel del’exclusion à l’assemblée générale suivante del’association en donnant au secrétaire un avis écrit deson intention de le faire dans les 30 jours suivant laréception de l’avis d’exclusion prévu auparagraphe (2).

Appel

Dispositionof appeal

(4) On an appeal, a majority of the members whoare present and cast votes at the general meeting, orsuch greater percentage as may be specified in thebylaws, may confirm the termination of membership.S.N.W.T. 2015,c.21,s.13.

(4) En cas d’appel, la majorité — ou le pourcentagesupérieur précisé dans les règlements administratifs —des sociétaires présents et qui votent à l’assembléegénérale peuvent confirmer l’exclusion du sociétaire.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 13.

Décision del’appel

Terminationof membershipby members

12.2. (1) The members may terminate the membershipof a member by special resolution.

12.2. (1) Les sociétaires peuvent exclure tout sociétairepar résolution spéciale.

Exclusion parles sociétaires

Notice oftermination

(2) An association that terminates a membershipunder this section shall so notify the member within10 days. S.N.W.T. 2015,c.21,s.13.

(2) L’association qui exclut un sociétaire en vertudu présent article en avise le sociétaire exclu dans undélai de 10 jours. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 13.

Avisd’exclusion

Re-admittance 12.3. A person whose membership is terminated maybe re-admitted to membership by special resolution.S.N.W.T. 2015,c.21,s.13.

12.3. Le sociétaire exclu peut redevenir sociétaire parrésolution spéciale. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 13.

Réadmission

Redemptionof shares andrepayment ofloans

13. (1) Unless the bylaws provide for a shorterperiod, an association must, no later than one year afterthe termination of membership or the withdrawal frommembership,

(a) redeem all membership shares held by

13. (1) Sauf délai plus court prévu dans lesrèglements administratifs, l’association doit, au plustard un an après l’exclusion d’un sociétaire ou le retraitd’un sociétaire :

a) d’une part, racheter toutes les parts de

Rachat desparts socialeset rembour-sement desprêts

19

the member for an amount equal to thepaid-up value of the shares; and

(b) repay to the member all member loans,all other amounts held to the member’scredit and all amounts outstanding onloans made to the association by themember, if any, together with anyinterest accrued on those amounts up tothe date of the payment.

sociétaire détenues par le sociétaire auprix égal à la valeur en capital versée desparts sociales;

b) d’autre part, rembourser au sociétairetous les prêts de sociétaire et les autressommes portées à son crédit, le solde desprêts que le sociétaire lui a consentisainsi que les intérêts courus sur cessommes jusqu’à paiement.

Delaypermissible

(2) Notwithstanding subsection (1), the directorsmay delay the redemption and payment if

(a) the directors believe, on reasonablegrounds, that the redemption or paymentwould affect the financial well-being ofthe association; or

(b) the directors believe, on reasonablegrounds, that

(i) the association is, or after theredemption or payment would be,unable to pay its liabilities as theybecome due, or

(ii) the realizable value of theassociation’s assets after theredemption or payment would beless than the total of(A) its liabilities, and(B) the amount that would be

required to pay the holders ofshares that have a right to bepaid, on a redemption orliquidation, rateably with or inpriority to the holders of theshares to be purchased orredeemed.

(2) Malgré le paragraphe (1), les administrateurspeuvent retarder le rachat et le remboursement s’ils ontdes motifs raisonnables de croire, selon le cas :

a) que le rachat ou le remboursementnuierait à la santé financière del’association;

b) que :(i) soit l’association ne peut, ou ne

pourrait de ce fait, acquitter sonpassif à échéance,

(ii) soit la valeur de réalisation de l’actifde l’association serait, de ce fait,inférieure à la somme des élémentssuivants :

(A) son passif,(B) les sommes nécessaires au

paiement, en cas de rachat oude liquidation, des partspayables par préférence ouconcurremment.

Report permis

Notice of delay (3) If the directors delay the redemption orpayment under subsection (2), the member affectedmust be notified of the reason for the delay no laterthan 30 days after the time for redemption or paymenthas elapsed.

(3) Si les administrateurs retardent le rachat ou leremboursement en vertu du paragraphe (2), lesociétaire touché doit être avisé du motif du retard auplus tard 30 jours après l’écoulement du délai de rachatou de remboursement.

Avis du retard

Continuingnotice

(4) If the redemption or payment continues to bedelayed, the member must be notified each six monthsof the reason for the continuing delay.

(4) Si le retard de rachat ou de remboursement sepoursuit, le sociétaire doit être avisé tous les six moisdu motif du retard prolongé.

Avispermanent

Payment whenpossible

(5) When the directors determine that thecircumstances giving rise to the delay undersubsection (2) no longer apply, the amounts owing tothe member must be paid within 30 days after thatdetermination.

(5) Lorsque les administrateurs déterminent queles circonstances donnant lieu au retard en vertu duparagraphe (2) ne s’appliquent plus, les sommes duesau sociétaire doivent être versées dans les 30 jours quisuivent cette détermination.

Moment duversement

Transfer toreservefund

(6) If the address of a member remains unknownafter the association has made reasonable efforts to

(6) Si l’adresse d’un sociétaire est inconnue del’association malgré tous les efforts raisonnables

Transfert aufonds deréserve

20

determine that address for the purpose of makingpayment of amounts held to the member’s credit, theassociation may transfer those amounts to its reservefund.

déployés pour la trouver aux fins de remboursementdes sommes portées au crédit du sociétaire,l’association peut transférer ces sommes à son fondsde réserve.

Payment fromreserve fund

(7) The association shall pay any amountstransferred to the reserve fund under subsection (6) tothe person entitled to them on the provision ofsatisfactory evidence of his or her claim.S.N.W.T. 2015,c.21,s.13.

(7) L’association paie les sommes transférées aufonds de réserve en vertu du paragraphe (6) à toutepersonne qui lui prouve de manière concluante qu’elley a droit. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 13.

Paiement surle fonds deréserve

Limitation:liability ofshareholders

14. (1) A shareholder in an association having sharecapital is liable for or chargeable with a debt ordemand owing by the association only to the extent ofthe amount of the face value of his or her shares thatremains unpaid.

14. (1) La responsabilité du détenteur de partssociales dans une association qui a un capital social àl’égard des dettes et obligations de celle-ci est limitéeà la portion de la valeur nominale de ses parts quidemeure impayée.

Responsabilitélimitée desdétenteurs departs sociales

Limitation:liability ofmembers

(2) A member, other than a shareholder of anassociation having share capital, is liable for orchargeable with a debt or demand owing by theassociation only to the extent of the amount of themembership fees of the member that are due andunpaid.

(2) À l’exception du détenteur de parts socialesdans une association qui a un capital social, laresponsabilité du sociétaire à l’égard des dettes etobligations de l’association est limitée au montantimpayé et exigible de son droit d’admission.

Responsabilitélimitée dessociétaires

MANAGEMENT AND ADMINISTRATION GESTION ET ADMINISTRATION

Registeredoffice

15. (1) An association shall have a registered office,as specified in the memorandum of association, towhich service may be made and notices sent.

15. (1) L’association a un bureau enregistré tel qu’ilest indiqué dans l’acte constitutif; les documentspeuvent y être signifiés et les avis envoyés.

Bureauenregistré

Register ofmembers

(2) The association shall keep a register ofmembers, which, in the absence of evidence to thecontrary, is proof of the particulars entered in theregister relating to

(a) the name, address and occupation of eachmember;

(b) the date on which the name of a memberwas entered in the register;

(c) the date on which a person ceased to be amember;

(d) the number of shares held by eachmember;

(e) the number of each share if the shares aredistinguished by number; and

(f) the amount paid or considered as paid oneach share.

(2) L’association tient un registre de sessociétaires. À défaut de preuve contraire, ce registrefait foi des renseignements suivants qui y sont inscrits :

a) les nom, adresse, profession ouoccupation des sociétaires;

b) la date d’inscription du nom d’unsociétaire;

c) la date à laquelle une personne a cesséd’être sociétaire;

d) le nombre de parts sociales que détientchaque sociétaire;

e) le numéro, s’il y a lieu, de chaque partsociale;

f) la valeur libérée, ou considérée telle, dechaque part sociale.

Registre dessociétaires

Inspection ofregister

(3) Subject to regulations approved by theassociation at a general meeting, an association shallallow a member to inspect the register kept by theassociation under subsection (2) at reasonable timesduring business hours at the head office of theassociation, or at another place where the register iskept.

(3) Sous réserve des règlements qu’elle approuvelors d’une assemblée générale, l’association permetaux sociétaires d’examiner le registre qu’elle tient envertu du pragraphe (2) à toutes heures raisonnablespendant les heures de bureau, soit au siège social, soità tout autre lieu où le registre est tenu.

Examen duregistre

21

Notice ofregisteredoffice

(4) An association shall file with the Registrar anotice of the address of the registered office in theapproved form, together with

(a) a memorandum of association andbylaws filed under subsection 3(3);

(b) an application for continuance filed undersubsection 7(2);

(c) special resolutions and an amalgamationagreement filed under subsection 54(3);and

(d) an amendment to the memorandum ofassociation that changes the place withinthe Northwest Territories where theregistered office is to be situated.

(4) L’association dépose auprès du registraire unavis d’adresse du bureau enregistré en la formeapprouvée, accompagné des documents suivants :

a) l’acte constitutif et les règlementsadministratifs déposés en vertu duparagraphe 3(3);

b) la demande de prorogation déposée envertu du paragraphe 7(2);

c) les résolutions spéciales et l’accord defusion déposés en vertu duparagraphe 54(3);

d) la modification de l’acte constitutif quichange le lieu dans les Territoires duNord-Ouest où sera situé le bureauenregistré.

Avis du bureauenregistré

Notice ofchange

(5) An association shall file with the Registrar,within 15 days after any change of the address of theregistered office, a notice of that change in theapproved form.

(5) L’association dépose auprès du registraire,dans les 15 jours qui suivent le changement d’adressedu bureau enregistré, un avis de ce changement en laforme approuvée.

Avis dechangement

Transitional (6) An association in existence on the day thissubsection comes into force, shall file with theRegistrar a notice of the address of the registeredoffice in the approved form within 60 days after thecoming into force of this subsection.S.N.W.T. 2015,c.21,s.14.

(6) L’association qui existe à la date d’entrée envigueur du présent paragraphe dépose auprès duregistraire un avis d’adresse du bureau enregistré, en laforme approuvée, au plus tard 60 jours après l’entréeen vigueur du présent paragraphe. L.T.N.-O. 2015,ch. 21, art. 14.

Dispositiontransitoire

Fiscal year 16. Subject to the bylaws, the fiscal year of anassociation is the period beginning on January 1 in oneyear and ending on December 31 in the same year.S.N.W.T. 2015,c.21,s.15.

16. Sous réserve des règlements administratifs,l’exercice des associations commence le 1er janvier etse termine le 31 décembre suivant.

Exercice

Number ofdirectors

17. An association with(a) fewer than 10 members must have at

least three directors; and(b) 10 or more members must have at least

five directors.S.N.W.T. 2015,c.21,s.16.

17. L’association composée de moins de10 sociétaires doit avoir au moins trois administrateurset celle qui compte 10 sociétaires ou plus doit en avoirau moins cinq. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 16.

Nombred’adminis-trateurs

Election ofdirectors

18. (1) The directors must be elected by ballot at anelection held on the day and in the manner specified inthe bylaws, and hold office for the period specified inthe bylaws.

18. (1) Les administrateurs doivent être élus auscrutin secret au jour et de la façon que précisent lesrèglements administratifs; ils exercent leurs fonctionspendant la période que prévoient les règlementsadministratifs.

Élection desadminis-trateurs

Electionheld onanother day

(2) If the election of directors is not held on theday specified in the bylaws, an election must be heldon another day, and all otherwise valid acts undertakenby the directors before their successors are elected aredeemed to be valid.

(2) Si l’élection des administrateurs n’a pas lieuau jour fixé par les règlements administratifs, elle doitêtre tenue à une date ultérieure. Sont réputésvalidement faits tous les actes des administrateursdurant l’intervalle, s’ils satisfont aux autres conditionsde leur validité.

Scrutin reporté

22

Defect inelection,appointment orqualification

(3) All otherwise valid acts undertaken bydirectors are deemed to be valid notwithstanding anydefect in their appointment, election or qualifications.

(3) Toute irrégularité dans la nomination, l’électionou les qualités requises des administrateurs ne suffit paspour entraîner l’invalidité des actes des administrateursqui satisfont aux autres conditions de leur validité.

Validité desactes desadminis-trateurs

Membershiprequirement

(4) A director elected at the first general meetingof an association who is not a member at the time ofthe election and who fails to become a member withintwo months after that election, ceases to be a director.

(4) L’administrateur élu à la première assembléegénérale de l’association qui n’est pas sociétaire decelle-ci lors de l’élection dispose d’un délai de deuxmois après l’élection pour en devenir sociétaire, àdéfaut de quoi il cesse d’être administrateur.

Conditiond’exercice

Designateddirectors

(5) An association may designate up to 25% of itsdirectors as directors to be elected by the membersholding preferred shares.

(5) L’association peut désigner un maximum de25 % de ses administrateurs comme administrateursdevant être élus par les sociétaires détenteurs de partssociales privilégiées.

Adminis-trateursdésignés

Procedure (6) An association that designates directors undersubsection (5) shall

(a) hold a separate election for thosedirectors;

(b) call a meeting for the purpose of holdingthe election;

(c) allow only the members holdingpreferred shares to attend and vote at themeeting; and

(d) otherwise conduct the election as itwould any other election of directors.

(6) L’association qui procède en vertu duparagraphe (5), à la fois :

a) tient une élection distincte pour cesadministrateurs;

b) convoque une assemblée pour la tenue del’élection;

c) n’autorise que les sociétaires détenteursde parts sociales privilégiées à assister età voter à cette assemblée;

d) conduit par ailleurs l’élection commet o u t e s l e s a u t r e s é l e c t i o n sd’administrateurs.

Procédure

Equalstatus

(7) A director elected under subsection (6) has thesame rights and duties as a director elected undersubsection (1).

(7) Les administrateurs élus en vertu duparagraphe (6) ont les mêmes droits et fonctions queles administrateurs élus en vertu du paragraphe (1).

Adminis-trateurs égaux

Ineligibilityfor election

(8) After the first general meeting of anassociation, a person who is not a member may not beelected or appointed as a director, and the election orappointment of such a person is void.

(8) Après la première assemblée générale del’association, quiconque n’en est pas sociétaire ne peutêtre élu ou nommé administrateur. Son élection ou sanomination à ce titre sera nulle.

Interdiction

Vacancy onboard

(9) When a vacancy occurs on the board ofdirectors, the remaining directors may appoint amember as a director, to hold office until the nextgeneral meeting of the association.

(9) En cas de vacance au conseil d’administration,les autres administrateurs peuvent désigner un sociétaireà titre d’administrateur; celui-ci exerce ses fonctionsjusqu’à l’assemblée générale suivante de l’association.

Vacance au sein duconseil

Agerequirement

(10) No member or shareholder who is under19 years of age may be a director, manager or treasurerof an association.

(10) Les administrateurs, le gérant et le trésorierde l’association qui sont sociétaires ou détenteurs departs sociales doivent être âgés d’au moins 19 ans.

Âge

Notice ofdirectors

(11) An association shall file a notice of directorsin the approved form with the Registrar, together with

(a) a memorandum of association andbylaws filed under subsection 3(3);

(b) an application for continuance filed undersubsection 7(2); and

(c) special resolutions and an amalgamationagreement filed under subsection 54(3).

(11) L’association dépose auprès du registraire laliste des administrateurs en la forme approuvée,accompagnée des documents suivants :

a) l’acte constitutif et les règlementsadministratifs déposés en vertu duparagraphe 3(3);

b) la demande de prorogation déposée envertu du paragraphe 7(2);

Liste desadministrateurs

23

c) les résolutions spéciales et l’accord defusion déposés en vertu duparagraphe 54(3).

Notice ofchange ofdirectors

(12) An association shall file with the Registrar,within 15 days after a change is made among itsdirectors or in the information contained in anyprevious notice filed under subsection (11) or thissubsection, a notice in the approved form setting outthe change.

(12) L’association dépose auprès du registraire,dans les 15 jours qui suivent tout changementd’administrateurs ou de renseignements contenus danstoute liste précédente déposée en vertu duparagraphe (11) ou du présent paragraphe, un avisénonçant le changement en la forme approuvée.

Avis dechangement

Transitional (13) An association in existence on the day thissubsection comes into force, shall file with theRegistrar a notice of directors in the approved formwithin 60 days after the coming into force of thissubsection. S.N.W.T. 2015,c.21,s.16.

(13) L’association qui existe à la date d’entrée envigueur du présent paragraphe dépose auprès duregistraire la liste des administrateurs, en la formeapprouvée, au plus tard 60 jours après l’entrée envigueur du présent paragraphe. L.T.N.-O. 2015,ch. 21, art. 16.

Dispositiontransitoire

Generalduties

18.1. (1) Every director and officer of an association,in exercising the powers and discharging the duties ofa director or officer, shall

(a) act honestly and in good faith with aview to the best interests of theassociation; and

(b) exercise the care, diligence and skill thata reasonably prudent person wouldexercise in comparable circumstances.

18.1. (1) Les administrateurs et les dirigeants doivent,dans l’exercice de leurs fonctions, agir selon lesnormes suivantes :

a) avec intégrité et de bonne foi au mieuxdes intérêts de l’association;

b) avec le soin, la diligence et lacompétence dont ferait preuve, enpareilles circonstances, une personneprudente.

Devoirs

Duty tocomply

(2) Every director and officer of an associationshall comply with this Act, the regulations, thememorandum of association and the bylaws.

(2) Les administrateurs et les dirigeants observentla présente loi, les règlements, l’acte constitutif et lesrèglements administratifs.

Observation

Reliancein goodfaith

(3) An officer or director has complied with his orher duties under this section if he or she relies and actsin good faith

(a) on statements of fact represented to himor her by an officer of the association tobe correct; or

(b) on statements contained in a writtenreport or opinion of the auditor of theassociation or a professional personengaged by the association who iscompetent to give advice with respect tothe matter.

(3) Le dirigeant ou l’administrateur a observé sesdevoirs en vertu du présent article s’il agit et s’appuiede bonne foi, selon le cas :

a) sur des exposés de fait qui, d’après undirigeant de l’association, sont exacts;

b) sur des déclarations contenues dans lerapport écrit ou l’opinion du vérificateurde l’association ou d’un professionnelengagé par l’association qui estcompétent pour conseiller en la matière.

Fondementde bonne foi

No relieffrom legalduty

(4) No provision in a contract, the memorandumof association, the bylaws or a resolution relieves adirector or officer from the duty to act in accordancewith this Act or the regulations, or relieves him or herfrom liability for a breach of that duty.

(4) Aucune disposition d’un contrat, de l’acteconstitutif, des règlements administratifs ou d’unerésolution ne peut libérer les administrateurs ou lesdirigeants de l’obligation d’agir conformément à laprésente loi ou aux règlements ni des responsabilitésen découlant.

Absenced’exonération

Best interestsof association

(5) In determining whether a particulartransaction or course of action is in the best interests ofthe association, a director, if he or she is elected by the

(5) Pour déterminer si une opération ou une prisede décision donnée est aux mieux des intérêts del’association, l’administrateur, s’il est élu par les

Intérêtvéritable del’association

24

holders of preferred shares or appointed undersubsection 18(6) to fill a vacancy in respect of adirector elected by the holders of preferred shares, maygive special, but not exclusive, consideration to theinterests of those who elected or appointed him or her.S.N.W.T. 2015,c.21,s.16.

détenteurs de parts sociales privilégiées ou nommé envertu du paragraphe 18(6) pour remplir le poste vacantd’un administrateur élu par les détenteurs de partssociales privilégiées, peut prêter une attentionparticulière mais non exclusive aux intérêts de ceuxqui l’ont élu ou nommé. L.T.N.-O. 2015, ch. 21,art. 16.

Disclosurenot required

18.2. (1) This section does not require the disclosure ofan interest in a contract or transaction that is of a typeavailable to and customarily entered into between theassociation and its members.

18.2. (1) Le présent article n’impose pas la divulgationd’un intérêt dans un contrat ou une opération entrel’association et ses sociétaires habituellement concluou pouvant être conclu entre eux.

Divulgationnon requise

Disclosurerequired

(2) A director or officer of an association who isa party to a material contract or proposed materialcontract with the association, or who is a director,officer, spouse or associate of, or has a material interestin, a person who is a party to a material contract orproposed material contract with the association, shall

(a) disclose the nature and extent of his orher interest in writing to the association;or

(b) request to have the nature and extent ofhis or her interest entered in the minutesof meetings of directors.

(2) L’administrateur ou le dirigeant qui est partieà un contrat important ou un projet de contratimportant avec l’association, ou qui est administrateurou dirigeant d’une personne qui est partie à un telcontrat ou projet de contrat, en est l’époux, a des liensavec elle ou détient auprès d’elle un intérêt important :

a) soit fait connaître par écrit la nature etl’étendue de son intérêt;

b) soit demande que soit consignées auprocès-verbal des réunions desadministrateurs la nature et la portée deson intérêt.

Divulgationrequise

Disclosureby director

(3) Where the disclosure required bysubsection (2) is to be made by a director, the directorshall make the disclosure

(a) at the meeting at which a proposedcontract is first considered;

(b) where the director does not have aninterest in a proposed contract at themeeting referred to in paragraph (a), atthe first meeting after the directoracquires an interest;

(c) where the director acquires an interestafter a contract is made, at the firstmeeting after the director acquires theinterest; or

(d) where the director has an interest in acontract before becoming a director, atthe first meeting after he or she becomesa director.

(3) L’administrateur effectue la divulgationqu’exige le paragraphe (2) :

a) lors de la première réunion au cours delaquelle le projet de contrat est étudié;

b) lors de la première réunion suivant lemoment où il acquiert un intérêt dans leprojet de contrat s’il n’en avait pas lorsde la réunion visée à l’alinéa a);

c) lors de la première réunion suivant lemoment où il acquiert un intérêt dans uncontrat déjà conclu;

d) lors de la première réunion suivant lemoment où il devient administrateur, s’ille devient après l’acquisition de l’intérêtdans le contrat.

Divulgationpar unadministrateur

Disclosure byofficer

(4) Where the disclosure required bysubsection (2) is to be made by an officer who is not adirector, the officer shall make the disclosure withoutdelay

(a) after the officer becomes aware that thecontract or proposed contract is to beconsidered or has been considered at ameeting of directors;

(b) where the officer acquires an interest

(4) Le dirigeant qui n’est pas administrateureffectue la divulgation qu’exige le paragraphe (2)immédiatement après :

a) avoir appris que le contrat ou le projet decontrat a été ou sera examiné lors d’uneréunion des administrateurs;

b) avoir acquis l’intérêt, s’il l’acquiert aprèsla conclusion du contrat;

c) être devenu dirigeant, s’il le devient

Divulgationpar undirigeant

25

after a contract is made, after the officeracquires the interest; or

(c) where the officer has an interest in acontract before becoming an officer, afterbecoming an officer.

après l’acquisition de l’intérêt dans lecontrat.

Disclosurein writing

(5) Notwithstanding subsections (3) and (4), if amaterial contract or proposed material contract wouldnot require approval by the directors or shareholders inthe ordinary course of the association’s business, adirector or officer shall disclose in writing to theassociation, or request to have entered in the minutesof a meeting of directors, the nature and extent of hisor her interest.

(5) Malgré les paragraphes (3) et (4), si un contratimportant ou un projet de contrat important nenécessiterait pas, dans le cours normal des activitéscommerciales de l’association, l’approbation desadministrateurs, l’administrateur ou le dirigeant faitconnaître par écrit la nature et l’étendue de son intérêtou en demande la consignation au procès-verbal desréunions des administrateurs.

Divulgationécrite

Director notto participate

(6) A director referred to in subsection (2) maynot take part in discussions relating to or vote on aresolution approving a contract, unless the contract is

(a) an arrangement by way of security formoney lent by the director to theassociation or obligations undertaken bythe director for the benefit of theassociation or a subsidiary of theassociation;

(b) a contract relating primarily to thedirector’s remuneration as a director,officer, employee or agent of theassociation or of a subsidiary of theassociation;

(c) a contract for indemnity or insurance inrespect of the liability of directors andofficers;

(d) a contract with an affiliate.

(6) L’administrateur visé au paragraphe (2) nepeut pas participer aux discussions relatives au contratou voter à l’égard de la résolution approuvant lecontrat, sauf s’il s’agit d’un contrat :

a) garantissant un prêt qu’il a consenti àl’association ou des obligations qu’il asouscrites au profit de l’association ou del’une de ses filiales;

b) portant essentiellement sur sarémunération en qualité d’administrateur,de dirigeant, d’employé ou de mandatairede l’association ou de l’une de sesfiliales;

c) portant sur l’indemnité ou l’assurancerelative à la responsabilité desadministrateurs et dirigeants;

d) conclu avec une affiliée.

Aucuneparticipationde l’adminis-trateur

Quorum (7) If a director is not entitled to participate indiscussions or vote on a resolution in respect of acontract under subsection (6), but his or her presenceis required to constitute a quorum at a meeting ofdirectors, a decision of the directors in respect of thatcontract is not invalid by reason only of the absence ofthe director.

(7) L’absence d’un administrateur qui n’a pas droitde participer aux discussions ou de voter à l’égard d’unerésolution relativement au contrat en vertu duparagraphe (6) et dont la présence est nécessaire pourconstituer le quorum à une réunion des administrateursne suffit pas pour entraîner l’invalidité d’une décisiondes administrateurs relative au contrat en cause.

Quorum

Effect ofnotice

(8) For the purposes of this section, a generalnotice to the directors by a director or officer declaringthat he or she is to be regarded as interested in anycontract made with a person is a sufficient declarationof interest in relation to any contract made with thatperson.

(8) Pour l’application du présent article, l’avisgénéral aux administrateurs que donne l’administrateurou le dirigeant selon lequel il est doit être considérécomme ayant un intérêt dans tout contrat conclu avecune personne constitue une divulgation suffisante deson intérêt relativement à tout contrat conclu avec cettepersonne.

Divulgationpermanente

Effect ofdisclosure

(9) If a director or officer discloses his or herinterest in accordance with this section, and thecontract in which the director or officer has a materialinterest is approved by the directors or members and is

(9) Si l’administrateur ou le dirigeant divulgueson intérêt conformément au présent article, et lecontrat dans lequel l’administrateur ou le dirigeant aun intérêt important est approuvé par les

Effet de ladivulgation

26

reasonable and fair to the association at the time it isapproved, the material contract is neither void norvoidable

(a) by reason only of the director or officer’sinterest in the contract; or

(b) by reason only that a director with aninterest in the contract is present at or iscounted to determine the presence of aquorum at a meeting of directors or of acommittee of directors that authorized thecontract.

administrateurs ou les sociétaires, et est équitable pourl’association au moment de son approbation, le contratimportant n’est ni nul ni annulable, selon le cas :

a) du seul fait de l’intérêt del’administrateur ou du dirigeant dans lecontrat;

b) au seul motif qu’un administrateur ayantun intérêt dans le contrat a assisté à laréunion des administrateurs au cours delaquelle est étudié le contrat ou a permisd’en atteindre le quorum.

Effect ofnon-disclosure

(10) If a director or officer of an association failsto disclose his or her interest in a material contract inaccordance with this section, the Supreme Court may,on the application of the association or of a member ofthe association, set aside the contract on any terms thatthe Court considers appropriate. S.N.W.T. 2015,c.21,s.16.

(10) Si l’administrateur ou le dirigeant d’uneassociation omet de divulguer son intérêt dans uncontrat important conformément au présent article, laCour suprême peut, à la demande de l’association oude l’un de ses sociétaires, annuler le contrat auxconditions qu’elle estime pertinentes. L.T.N.-O. 2015,ch. 21, art. 16.

Effet de lanon-divulgation

Removalof director

18.3. (1) Unless the bylaws provide otherwise, themembers of an association may remove a director fromoffice by special resolution.

18.3. (1) Sauf disposition contraire des règlementsadministratifs, les sociétaires peuvent révoquer toutadministrateur par résolution spéciale.

Révocation des adminis-trateurs

Preferredshareholders

(2) Where the holders of any class or series ofpreferred shares of an association have an exclusiveright to elect a director, that director may only beremoved by a resolution approved at a meeting of thepreferred shareholders of that class or series.

(2) Les administrateurs que les détenteurs d’unecatégorie ou d’une série quelconque de parts socialesprivilégiées ont le droit exclusif d’élire ne peuvent êtrerévoqués que par résolution approuvée lors d’uneassemblée des détenteurs de parts sociales privilégiéesde cette catégorie ou série.

Détenteurs departs socialesprivilégiées

Vacancy (3) A vacancy created by the removal of adirector may be filled at the meeting of the members orshareholders at which the director is removed, orwhere it is not filled at the meeting, may be filledunder subsection 18(9). S.N.W.T. 2015,c.21,s.16.

(3) Toute vacance découlant d’une révocationd’un administrateur peut être comblée lors del’assemblée des sociétaires ou des détenteurs de partssociales qui prononce la révocation ou, à défaut,conformément au paragraphe 18(9). L.T.N.-O. 2015,ch. 21, art. 16.

Vacances

Powers ofdirectors

19. (1) The directors shall have the general directionand supervision of the affairs and business of theassociation.

19. (1) Les administrateurs sont chargés de ladirection générale des affaires et des activités del’association.

Pouvoirs desadministra-teurs

Meetings ofdirectors

(2) The directors shall meet at least once everythree months.

(2) Les administrateurs se réunissent au moinsune fois par trimestre.

Réunions

Generalmeetings

20. (1) The first general meeting of an associationmust be held within three months after the date ofincorporation, and further general meetings must beheld annually at the time and place specified in thebylaws.

20. (1) La première assemblée générale d’uneassociation doit se tenir dans les trois mois qui suiventla date de constitution; les autres assemblées généralesdoivent se tenir chaque année aux dates et lieux fixésdans les règlements administratifs.

Assembléesgénérales

Specialmeetings

(2) Special general meetings of the associationmay be called as specified in the bylaws.

(2) Des assemblées générales extraordinairespeuvent être convoquées dans les cas prévus par lesrèglements administratifs.

Assembléesextraordinaires

27

Voting (3) At meetings of the association,(a) each member shall have one vote

regardless of the number of shares heldby him or her; and

(b) no member may vote by proxy unless thebylaws provide for proxy voting.

(3) Lors des assemblées, chaque sociétaire n’aqu’un seul vote, indépendamment du nombre de partssociales qu’il détient, et le vote par procuration estinterdit, sauf si les règlements administratifs lepermettent.

Votes

Notice (4) Notice of a meeting at which a specialresolution is to be approved must

(a) specify the intention to propose thespecial resolution; and

(b) be given at least 21 days before themeeting.

S.N.W.T. 2015,c.21,s.17.

(4) L’avis de convocation d’une assembléeconvoquée pour approuver une résolution spécialedoit, à la fois :

a) indiquer l’intention de proposer larésolution spéciale;

b) être donné au moins 21 jours à l’avance.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 17(1) et (4).

Avis

POWERS AND DUTIES OFAN ASSOCIATION

POUVOIRS ET FONCTIONSD’UNE ASSOCIATION

Subscribingto bylaws

21. (1) Individuals who wish to incorporate anassociation under this Act shall

(a) subscribe to the prescribed bylaws; or(b) subscribe to such bylaws as the

individuals consider appropriate.

21. (1) Les particuliers qui désirent constituer uneassociation en vertu de la présente loi :

a) soit souscrivent aux règlementsadministratifs prescrits;

b) soit souscrivent aux règlementsadministratifs qu’ils estiment indiqués.

Adhésion auxrèglementsadministratifs

Approval bymembers

(2) Unless this Act or the bylaws otherwiseprovide, the members of an association may enact,amend, repeal or replace a bylaw

(a) by a resolution approved by a majority ofthe members who are present at anannual general meeting and cast votes onthe resolution, where written notice ofthe proposed enactment, amendment,repeal or replacement is provided to eachmember not less than 14 days before themeeting; or

(b) by a special resolution.

(2) Sauf disposition contraire de la présente loi oudes règlements administratifs, les sociétaires peuventadopter, modifier, abroger ou remplacer les règlementsadministratifs :

a) soit par résolution approuvée par lamajorité des sociétaires présents àl’assemblée générale annuelle et quivotent à l’égard de la résolution,lorsqu’un avis écrit de l’adoption, lamodification, l’abrogation ou leremplacement proposé est remis à chaquesociétaire au moins 14 jours avantl’assemblée;

b) soit par résolution spéciale.

Approbationdes sociétaires

Bylaws mustcomply withAct

(3) The bylaws of an association must(a) comply with this Act; and(b) provide for those matters required by the

regulations.

(3) Les règlements administratifs de l’associationdoivent, à la fois :

a) être conformes à la présente loi;b) prévoir les questions exigées par

règlement.

Respect de laprésente loi

Filing ofamendments

(4) An association shall file with the Registrar aresolution made under subsection (2), together with theprescribed fee.

(4) L’association dépose auprès du registrairetoute résolution prévue au paragraphe (2),accompagnée du droit réglementaire.

Dépôt desmodifications

Registrationof amendments

(5) The Registrar shall register the resolution if heor she is satisfied that it complies with this Act.

(5) Le registraire enregistre la résolution s’il estconvaincu qu’elle est conforme à la présente loi.

Enregis-trement desmodifications

28

Force andeffect

(6) A bylaw or resolution made under this sectiondoes not have any force or effect until it is registered.S.N.W.T. 2015,c.21,s.18.

(6) Le règlement administratif ou la résolutionprévu au présent article est inopérant jusqu’à sonenregistrement. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 18.

Aucun effet

Naturalperson

22. (1) Subject to this Act, an association has thecapacity and the rights, powers and privileges of anatural person.

22. (1) Sous réserve de la présente loi, l’associationa la capacité et les droits, pouvoirs et privilèges d’unepersonne physique.

Personnephysique

Capacityoutside NWT

(2) An association has the capacity to carry on itsbusiness, conduct its affairs and exercise its powers inany jurisdiction outside the Northwest Territories tothe extent that the laws of that jurisdiction permit.S.N.W.T. 2015,c.21,s.18.

(2) L’association a la capacité de conduire sesaffaires internes et d’exercer ses activitéscommerciales et ses pouvoirs à l’extérieur desTerritoires du Nord-Ouest, dans les limites des loisapplicables en l’espèce. L.T.N.-O. 2015, ch. 21,art. 18.

Capacitéà l’extérieurdes T.N.-O.

Amendment ofmemorandumof association

23. (1) An association may, by special resolution,amend its memorandum of association.

23. (1) L’association coopérative peut, par résolutionspéciale, modifier son acte constitutif.

Modificationde l’acteconstitutif

Filing ofamendments

(2) An association shall file with the Registrar aspecial resolution made under subsection (1), togetherwith the prescribed fee.

(2) L’association dépose auprès du registrairetoute résolution spéciale prévue au paragraphe (1),accompagnée du droit réglementaire.

Dépôt desmodifications

Registration:specialresolution

(3) The Registrar shall register the specialresolution if he or she is satisfied that it complies withthis Act.

(3) Le registraire enregistre la résolution spéciales’il est convaincu qu’elle est conforme à la présenteloi.

Enregis-trement :résolutionspéciale

Issuance:certificateof amendment

(4) On registering the special resolution, theRegistrar shall issue a certificate of amendment.

(4) Lors de l’enregistrement de la résolutionspéciale, le registraire délivre un certificat demodification.

Délivrance :certificat demodification

Notice ofamendment

(5) On issuing the certificate of amendment, theRegistrar shall

(a) notify the Supervisor of the amendment;and

(b) if the name of the association has beenchanged, publish notice of that change inthe Northwest Territories Gazette.

(5) Lors de la délivrance du certificat demodification, le registraire, à la fois :

a) notifie la modification au directeur;b) s’il y a changement de dénomination

sociale de l’association, publie un avis duchangement dans la Gazette desTerritoires du Nord-Ouest.

Avis demodification

Force andeffect

(6) A special resolution made under this sectionhas no force or effect until it is registered.

(6) La résolution spéciale prévue au présentarticle est inopérante jusqu’à son enregistrement.

Aucun effet

Effect ofchange ofname

(7) A change of name of an association does notaffect any rights or obligations of the association orrender defective legal proceedings by or against theassociation, and any legal proceedings that could havebeen continued or commenced against the associationunder its former name may be continued orcommenced against it under its new name. S.N.W.T. 1995,c.2,s.9; S.N.W.T. 2015,c.21,s.19.

(7) Le changement de la dénomination socialed’une association ne porte pas atteinte à ses droits etobligations ni n’a d’effet sur la validité des actions enjustice auxquelles elle est partie; les actions en justicequi auraient pu être intentées par ou contre elle sousson ancienne dénomination peuvent l’être sous lanouvelle. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 9;L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 19(2).

Changementdedénominationsociale

Contributionsto politicalparties

24. An association may not make a contribution inmoney or in kind, directly or indirectly, to anassociation or organization that has as an object thefurthering of the interests of a political party.S.N.W.T. 2015,c.21,s.20.

24. L’association ne peut verser, directement ouindirectement, des contributions, en argent ou ennature, à tout organisme qui a pour mission depromouvoir les intérêts d’un parti politique.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 20.

Contributionsaux partispolitiquesinterdites

29

Contracts 25. (1) Contracts on behalf of an association may bemade, varied or discharged as follows:

(a) a contract that, if made between privatepersons, would by law be required to bein writing and under seal, may be made,varied or discharged on behalf of anassociation in writing under the commonseal of the association;

(b) a contract that, if made between privatepersons, would by law be required to bein writing and signed by the parties, maybe made, varied or discharged on behalfof an association in writing and signed bya person acting under the express orimplied authority of the association;

(c) a contract that, if made between privatepersons, would by law be valid if madeorally, may be made, varied ordischarged orally on behalf of anassociation by a person acting under theexpress or implied authority of theassociation.

25. (1) Les contrats peuvent être conclus, modifiés etexécutés pour le compte de l’association en conformitéavec les règles suivantes :

a) ceux qui, étant conclus par desparticuliers, devraient, pour être validesen droit, être établis par écrit et revêtusd’un sceau, peuvent être conclus,modifiés et exécutés pour le compte del’association par écrit et revêtus du sceaude l’association;

b) ceux qui, étant conclus par desparticuliers, devraient, pour être validesen droit, être établis par écrit et signéspar les parties, peuvent être conclus,modifiés et exécutés pour le compte del’association par écrit et signés par unepersonne représentant l’association envertu d’un mandat exprès ou tacite;

c) ceux qui, étant conclus par desparticuliers, seraient valides en droit s’ilsétaient conclus oralement, peuvent êtreconclus, modifiés et exécutés oralementpour le compte de l’association par unepersonne représentant l’association envertu d’un mandat exprès ou implicite.

Contrats

Marketingcontracts

(2) An association may make marketing contractswith a member or a group or class of membersrequiring them, for a period of time not exceeding fiveyears, to sell all or any of their products specified inthe contract exclusively to or through the associationor an agency created or specified by the association.

(2) Une association peut conclure un contrat decommercialisation avec un sociétaire, ou avec ungroupe ou une catégorie de sociétaires, en vertu duquelcelui-ci s’oblige, pendant une période maximale decinq ans, à vendre la totalité ou une partie de sesproduits désignés au contrat, en exclusivité àl’association ou à une agence qu’elle crée ou désigne,ou par l’entremise de l’association ou de l’agence.

Contrat decommerciali-sation

Failure todeliverproducts

(3) A member who has entered into a marketingcontract with an association and who, within 12months after the date of the contract, does not deliverthe products as required by the contract may beexpelled under section 12.

(3) Le sociétaire qui a conclu un contrat decommercialisation avec une association et qui, dans les12 mois de la signature, ne livre pas ses produits enexécution du contrat peut être expulsé de l’associationen vertu de l’article 12.

Défaut delivraison

Borrowingfrom members

26. (1) An association may by bylaw authorize theborrowing of money from its members for definiteperiods of not less than 90 days.

26. (1) Une association peut, par règlementadministratif, autoriser l’emprunt de l’argent à sessociétaires pour des périodes déterminées égales ousupérieures à 90 jours.

Emprunts

Use of loan (2) Money borrowed under subsection (1)(a) must be credited to a loan capital

account; and(b) may be used for any purpose of the

association, including payments forgoods purchased or expenses incurred inconnection with the purchase or shipmentof the goods.

(2) Les sommes empruntées doivent être portéesau crédit d’un compte d’emprunt en capital et peuventêtre affectées à toute opération de l’association,notamment au paiement des biens qu’elle achète oudes dépenses qu’elle engage à l’occasion de l’achat oude l’expédition de ces biens.

Affectationdes sommesempruntées

30

Pledge ofcredit

(3) An association may pledge its credit for thepurchase of goods or in any other transaction withinthe s cope o f i t s c o r p o r a t e p o wers .S.N.W.T. 2015,c.21,s.21.

(3) Une association peut acheter des biens oufaire toute autre opération qu’elle est autorisée à fairesur la garantie de son crédit. L.T.N.-O. 2015, ch. 21,art. 21(2).

Garantie

Loan tomember ordirector

27. (1) An association may not make a loan to amember or director unless it is authorized by specialresolution to make such a loan.

27. (1) Sauf si une résolution spéciale l’y autorise,l’association ne peut consentir de prêts à sessociétaires ou ses administrateurs.

Prêts auxsociétairesou adminis-trateurs

Voting onloans

(2) A member or director who has a direct orindirect pecuniary interest in a loan application on hisor her own behalf or while acting for, by, with orthrough another, and who is present at a meeting atwhich the application is considered, shall

(a) as soon as is reasonably possible after thestart of the meeting,

(i) disclose the extent and nature of hisor her interest in the loanapplication, and

(ii) absent himself or herself from themeeting while the application isconsidered; and

(b) not vote on the loan application orattempt to influence the voting before,during or after the meeting.

S.N.W.T. 2015,c.21,s.22.

(2) Le sociétaire ou l’administrateur qui a desintérêts pécuniaires, même indirects, dans unedemande de prêt à titre personnel ou à titre dereprésentant ou d’associé d’une autre personne, ou parl’intermédiaire de celle-ci, et qui est présent à uneréunion au cours de laquelle la demande est étudiée, àla fois :

a) dès que raisonnablement possible aprèsle début de la réunion :

i) dévoile la nature et l’étendue de sesintérêts,

ii) quitte la réunion pendant l’étude dela demande;

b) s’abstient de voter à l’égard de lademande et de tenter d’influencer le voteà quelque moment que ce soit.

L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 22.

Vote sur lademande deprêt

Sale on credit 28. Unless authorized by bylaw, an association maynot sell goods to its members or customers on credit orin any manner other than for cash.S.N.W.T. 2015,c.21,s.22.

28. Sauf autorisation des règlements administratifs,l’association ne peut vendre des produits à sessociétaires ou clients que pour de l’argent comptant.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 22.

Ventes à crédit

Annualdistributionto members

29. Within six months after the end of each fiscalyear, an association shall, in the manner specified inthe bylaws, allocate the amount available fordistribution to members at the end of the fiscal year.S.N.W.T. 2015,c.21,s.23.

29. Dans les six premiers mois de chaque exercice,l’association distribue aux sociétaires, en conformitéavec les règlements administratifs, les sommesdisponibles pour distribution à la fin de l’exerciceprécédent.

Distributionannuelle

Definitions 30. (1) In this section,

"consumers’ co-operative" means an associationhaving the primary purpose of dealing in goods orservices for sale at retail to its members and patronswho are to be the ultimate users or consumers of thosegoods or services; (coopérative de consommateurs)

"housing co-operative" means an association havingthe primary purpose of providing housing units foroccupancy by its members at rates that are as close asis reasonably possible to cost. (coopératived’habitation)

30. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent auprésent article.

«coopérative de consommateurs» Association dontl’objet principal est de faire le commerce de biens oude services en vue de les vendre au détail à sessociétaires et ses clients, qui en seront les derniersusagers ou consommateurs. (consumers’ co-operative)

«coopérative d’habitation» Association dont l’objetprincipal est de fournir des unités de logement àl’usage de ses sociétaires aux tarifs le plus prèspossible du coût d’origine. (housing co-operative)

Définitions

31

Reserve forcontingencies

(2) Subject to subsections (3), (4) and (7), anassociation shall set aside such amounts, if any, as areprovided in the bylaws in a reserve for contingencies,and shall not distribute this reserve to its members.

(2) Sous réserve des paragraphes (3), (4) et (7),l’association met en réserve pour éventualités lessommes, s’il en est, prévues dans les règlementsadministratifs; cette réserve n’est pas distribuée auxsociétaires.

Réserve pouréventualités

Consumersco-operative:contributionbeforedividend

(3) A consumers’ co-operative shall set aside atleast 5% of any surplus in the reserve before paying adividend or interest on share capital or allocating apatronage dividend.

(3) La coopérative de consommateurs met enréserve au moins 5 % de tout excédent avant de verserun dividende ou des intérêts sur le capital social, ouune ristourne.

Coopérativede consom-mateurs :apport avantdividende

Consumersco-operative:contributionat year end

(4) At the end of each fiscal year a consumers’co-operative shall place in its reserve any increase invalue of assets resulting from revaluation of its assetsin that fiscal year.

(4) À la fin de chaque exercice, la coopérative deconsommateurs porte à sa réserve toute augmentation devaleur d’éléments d’actif découlant de la réévaluation deses éléments d’actifs au cours de l’exercice en cause.

Coopérativede consom-mateurs :apport à la finde l’exercice

Consumersco-operative:contributionholiday

(5) When the reserve is equal to or more than10% of the total assets of the consumers’ co-operativeas shown in its audited financial statements for thefiscal year, or such greater percentage as may beprovided in the bylaws, the co-operative is not requiredto set aside any part of the surplus or book gains in thereserve.

(5) Lorsque la réserve est égale ou supérieure à10 % de l’actif total de la coopérative deconsommateurs figurant dans ses états financiersvérifiés pour l’exercice, ou au pourcentage supérieurprécisé dans les règlements administratifs, lacoopérative de consommateurs n’est pas tenue demettre en réserve toute partie de l’excédent ou decomptabiliser les gains dans la réserve.

Coopérativede consom-mateurs :suspensiond’apport

Consumersco-operative:chargesagainstreserve

(6) A consumers’ co-operative may chargeagainst its reserve

(a) net losses resulting from its businessoperations; and

(b) the equity of a member that has beentransferred to the reserve when the equityis paid to the member or the member’sestate on the provision of proof of claimthat is satisfactory to the directors by themember or the estate.

(6) La coopérative de consommateurs peutimputer sur sa réserve :

a) d’une part, les pertes nettes découlant deses opérations commerciales;

b) d’autre part, les capitaux propres d’unsociétaire qui ont été transférés à laréserve lorsqu’ils sont versés ausociétaire ou à sa succession à la suited’une preuve de réclamation par lesociétaire ou la succession à lasatisfaction des administrateurs.

Coopérativede consom-mateurs :imputationsur la réserve

Housingco-operative:reserve forcontingencies

(7) The directors of a housing co-operative shallset aside at least 5% of any surplus in a reserve toaddress

(a) unforeseen operating losses; or(b) any contingencies that the directors

consider are necessary for the prudentoperation of the co-operative.

(7) Les administrateurs d’une coopératived’habitation mettent en réserve au moins 5 % de toutexcédent pour couvrir :

a) soit les pertes d’exploitation imprévues;b) soit les éventualités qu’ils estiment

nécessaires à l’exploitation prudente dela coopérative d’habitation.

Coopératived’habitation :réserve pouréventualités

Housingco-operative:contributionholiday

(8) Where the reserve is equal to or more than20% of the total assets of the housing co-operative asshown in its audited financial statements for the fiscalyear, the directors are not required to set aside any partof the surplus in the reserve. S.N.W.T. 2015,c.21,s.24.

(8) Lorsque la réserve est égale ou supérieure à20 % de l’actif total de la coopérative d’habitationfigurant dans ses états financiers vérifiés pourl’exercice, les administrateurs ne sont tenus de mettreen réserve aucune partie de l’excédent.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 24.

Coopératived’habitation :suspensiond’apport

Appointmentof auditor

31. (1) An association shall, in accordance with thebylaws, appoint a person to hold the office of auditorfor the association.

31. (1) L’association, conformément aux règlementsadministratifs, nomme une personne à titre devérificateur de l’association.

Nomination duvérificateur

32

Auditprocess

(2) At the end of each fiscal year, an associationshall

(a) submit its accounts for audit by theauditor; and

(b) present the audited financial statementsprepared by the auditor to the membershipat its next annual general meeting.

(2) À la fin de chaque exercice, l’association :a) d’une part, fait vérifier ses comptes par le

vérificateur;b) d’autre part, présente aux sociétaires les

états financiers vérifiés établis par levérificateur à l’assemblée généraleannuelle suivante.

Processusde vérification

Report toSupervisorand Registrar

(3) Within 30 days after its annual generalmeeting, an association shall file an annual return inthe approved form with the Registrar, together with acopy of the financial statements presented at theannual general meeting certified by the auditor.

(3) Dans les 30 jours qui suivent son assembléegénérale annuelle, l’association dépose auprès duregistraire un rapport annuel en la forme approuvée,accompagné d’une copie des états financiers présentésà l’assemblée générale annuelle certifiés exacts par levérificateur.

Rapport remisau directeur etau registraire

Financialstatements toSupervisor

(4) The Registrar shall forward the financialstatements to the Supervisor without delay.

(4) Le registraire transmet les états financiers audirecteur dans les meilleurs délais.

Étatsfinanciersau directeur

Furtherinformation

(5) After receiving the financial statements, theSupervisor may request from the association, and theassociation shall so provide,

(a) a statement of its affairs in a formapproved by the Supervisor; or

(b) such other information as the Supervisormay require.

S.N.W.T. 2015,c.21,s.24.

(5) Après avoir reçu les états financiers, ledirecteur peut demander à l’association de fournir —laquelle fournit — les éléments suivants, selon le cas :

a) un bilan général en la forme approuvéepar le directeur;

b) les autres renseignements qu’il exige.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 24.

Informationsupplémen-taire

DISSOLUTION DISSOLUTION

Definition:"resolution"

32. (1) In this section and section 33, "resolution"means an special resolution for the dissolution of anassociation.

32. (1) Au présent article et à l’article 33,«résolution» s’entend d’une résolution spéciale portantdissolution d’une association.

Définition :«résolution»

Dissolution (2) Subject to the approval of the Supervisor, anassociation may be dissolved by resolution.

(2) Sous réserve de l’approbation du directeur,une association peut être dissoute par résolution.

Dissolution

Contents ofresolution

(3) The resolution shall set out in detail(a) the assets and liabilities of the

association;(b) the claims of creditors;(c) the number of members;(d) the nature and amount of the equity of

each member in the association,including

(i) amounts paid on shares ormembership certificates,

(ii) amounts lent to the associationthrough the retention of patronagerefunds or otherwise, and

(iii) interest on capital, at a rate notexceeding 5% for one year only;and

(e) the intended disposition of anyundistributed surplus remaining after the

(3) La résolution comporte, en détail, lesrenseignements suivants :

a) l’actif et le passif de l’association;b) les réclamations des créanciers;c) le nombre de sociétaires;d) la nature et le montant des capitaux

propres de chaque sociétaire del’association, notamment :

(i) la partie libérée des parts socialesou des certificats de sociétaire,

(ii) les montants prêtés à l’association,notamment par retenue desristournes,

(iii) l’intérêt sur le capital, à un tauxmaximal égal à 5 %, pour un anseulement;

e) la façon dont il est prévu de se défaire del’excédent non distribué, une fois payés

Contenu de larésolution

33

amounts referred to in paragraphs (a)to (d) have been provided for.

les montants visés aux alinéas a) à d).

Approval ofequity holders

(4) The bylaws may require that those membersvoting in favour of the resolution represent at least25% of the equity in the association, as shown in theaudited financial statements for the preceding fiscalyear.

(4) Les règlements administratifs peuvent prévoirque la résolution soit approuvée par les sociétaires quireprésentent au moins 25 % des capitaux propres del’association, figurant dans les états financiers vérifiésde l’exercice précédent.

Approbationpar lesdétenteurs decapitauxpropres

Statutorydeclaration

(5) The president and secretary of an associationintending to dissolve shall

(a) make a statutory declaration that this Acthas been complied with; and

(b) file with the Supervisor(i) the declaration referred to in

paragraph (a), and(ii) a copy of the resolution certified by

the president and secretary of theassociation to be a true copy.

S.N.W.T. 2005,c.14,s.3(3); S.N.W.T. 2015,c.21,s.25.

(5) Le président et le secrétaire de l’associationdont la dissolution est envisagée :

a) d’une part, déclarent solennellement queles dispositions de la présente loi ont étérespectées;

b) d’autre part, déposent auprès du directeurles documents suivants :

(i) la déclaration visée à l’alinéa a),(ii) une copie de la résolution qu’ils

certifient conforme.L.T.N.-O. 2005, ch. 14, art. 3(3); L.T.N.-O. 2015,ch. 21, art. 25(2).

Déclarationsolennelle

Distributionof assets

33. (1) Where the Supervisor has approved aresolution, the association may distribute its assets twomonths after publication of the latest advertisement ofdissolution unless new valid claims are discovered.

33. (1) Si le directeur approuve la résolution,l’association peut distribuer ses éléments d’actifdeux mois après la publication du dernier avis dedissolution, sauf si de nouvelles créances valides sontdécouvertes.

Distributionde l’actif

Effect ofclaims

(2) If claims referred to in subsection (1) arediscovered, the amount of those claims must bededucted from the amount of the undistributed surplusset out in the resolution, and the Supervisor maycancel the dissolution proceedings if the total amountof the claims exceeds the amount of undistributedsurplus.

(2) Si des créances visées au paragraphe (1) sontdécouvertes, le montant de celles-ci doit être déduit del’excédent non distribué mentionné dans la résolution;le directeur peut annuler les démarches de dissolutionsi le total des créances est supérieur à l’excédent nondistribué.

Créances

Returns (3) The Supervisor may require an association toprovide annual or other returns showing the progressof dissolution and the distribution of surplus.

(3) Le directeur peut exiger d’une associationqu’elle lui fournisse les rapports annuels ou autresfaisant état du progrès de la dissolution et de ladistribution de l’excédent.

Rapports

Deposit ofclaim amount

(4) If a person who has a claim against theassociation for debt, share capital invested orotherwise cannot be located after a reasonable search,the directors may deposit the amount owing to thatclaimant in a bank or credit union.

(4) S’il est impossible de repérer tout créancier del’association au titre d’une créance, de capital socialinvesti ou de tout autre titre de créance exigible aprèsdes recherches raisonnables en ce sens, lesadministrateurs peuvent déposer le montant nonréclamé auprès d’une banque ou d’une caisse de crédit.

Dépôt dumontantnon réclamé

Payment (5) If an amount deposited under subsection (4)is not claimed by the claimant within three years afterthe deposit is made, the directors may, with theapproval of the Supervisor, pay out the amount andany interest accrued. S.N.W.T. 2015,c.21,s.26.

(5) Si le montant déposé au titre duparagraphe (4) n’est pas réclamé dans les trois ans quisuivent le dépôt, les administrateurs peuvent, avecl’approbation du directeur, dépenser ce montant ainsique les intérêts courus. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 26.

Paiement

34

Inquiry bySupervisor

34. (1) If the Supervisor has reasonable cause tobelieve that an association is not carrying on businessor is not in operation, he or she shall send a letter byordinary mail to the registered office of theassociation, inquiring whether the association iscarrying on business or is in operation.

34. (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’uneassociation n’exerce aucune activité commerciale, ledirecteur lui demande par lettre envoyée par courrierordinaire à son bureau enregistré si, de fait, elle enexerce une.

Enquête dudirecteur

Notice ofintent

(2) If the Supervisor does not receive an answerwithin two months after sending the letter referred toin subsection (1), he or she shall, within 14 days afterthe end of that two-month period, send a registeredletter to the association’s registered office,

(a) referring to the first letter and stating thatno answer has been received; and

(b) stating that if no answer is received toeither letter within two months after thedate of sending the second letter, theSupervisor will forward a certificate tothat effect to the Registrar and theRegistrar will strike the association fromthe register and dissolve the association.

(2) S’il ne reçoit aucune réponse dans les deuxmois de l’envoi de la lettre visée au paragraphe (1), ledirecteur expédie, dans les 14 jours de l’expiration dece délai, une lettre recommandée au bureau enregistréde l’association précisant :

a) d’une part, qu’aucune réponse à lapremière lettre n’a été reçue;

b) d’autre part, qu’à défaut de réponse écriteà l’une ou l’autre des lettres dans lesdeux mois de l’envoi de la deuxième, iltransmettra au registraire un certificatconfirmant le défaut; le registraire rayeral’association du registre et procédera à sadissolution.

Avis

Notice ofdissolution

(3) If the Supervisor(a) receives from the association an answer

to the letter referred to in subsection (1)or (2), stating that the association is notcarrying on business or is not inoperation, or

(b) within two months after sending thesecond letter referred to in subsection (2),does not receive an answer,

the Supervisor shall forward a certificate to that effectto the Registrar. S.N.W.T. 1995,c.2,s.10;S.N.W.T. 1998,c.5,s.9(5); S.N.W.T. 2015,c.21,s.27.

(3) Le directeur envoie un certificat au registraireportant que, selon le cas :

a) l’association a répondu à une des lettresqu’il lui a envoyées au titre desparagraphes (1) ou (2) et a indiquéqu’elle n’exerçait aucune activitécommerciale;

b) dans les deux mois qui ont suivi l’envoide la deuxième lettre, aucune réponsen’avait été reçue.

L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 10; L.T.N.-O. 2015, ch. 21,art. 27(2).

Avis dedissolution

Inquiry bySupervisor

35. The Supervisor shall hold an inquiry into theaffairs of an association and report the results of theinquiry to the Minister,

(a) on the order of the Minister; or(b) on receiving a written request signed by

at least(i) 50% of the members, if there are 10

members or less in the association,or

(ii) the greater of 10% of the membersand six members, if there are morethan 10 members in the association.

S.N.W.T. 1995,c.2, s.11.

35. Le directeur est tenu de faire enquête sur l’activitéd’une association et de faire rapport des résultats decelle-ci au ministre, dans les cas suivants :

a) le ministre le lui ordonne;b) il en reçoit la demande écrite signée par

au moins :(i) la moitié des sociétaires de

l’association, si celle-ci en compte10 ou moins,

(ii) six sociétaires de l’association ou10 % des sociétaires si ce chiffre estsupérieur, lorsque l’associationcompte plus de 10 sociétaires.

L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 11.

Enquête dudirecteur

Definition:"administra-tor"

36. (1) In this section, "administrator" means anadministrator appointed under subsection (2).

36. (1) Au présent article, «administrateur séquestre»s’entend de l’administrateur séquestre nommé en vertudu paragraphe (2).

Définition :«adminis-trateurséquestre»

35

Dissolution orappointment ofadministrator

(2) The Minister may order the Registrar todissolve an association or may appoint anadministrator to protect the equities of the members, ifthe Minister is satisfied upon a review of a report madeby the Supervisor under section 35 that

(a) the incorporation of the association wasobtained by fraud or mistake;

(b) the association exists for an illegalpurpose;

(c) the association has wilfully contravenedthis Act or the bylaws, after receivingnotice to cease from the Supervisor;

(d) the association is no longer operating ona co-operative basis;

(e) the affairs of the association are beingmismanaged; or

(f) the number of members of the associationhas been reduced below the minimumnumber required by this Act for theincorporation of the association.

(2) Le ministre peut ordonner au registraire dedissoudre l’association ou peut nommer unadministrateur séquestre pour protéger l’avoir dessociétaires s’il est d’avis, à la suite de l’examen durapport du directeur prévu à l’article 35, que l’une descirconstances suivantes caractérise la situation del’association :

a) sa constitution a été obtenue par fraudeou par erreur;

b) l’un de ses objets est illégal;c) elle a sciemment contrevenu à la présente

loi ou aux règlements administratifs,après avoir été avertie par le directeur decesser ces activités illégales;

d) elle ne fonctionne plus selon le principecoopératif;

e) elle fait preuve de mauvaise gestion;f) elle compte moins de sociétaires que le

minimum prévu par la présente loi pourla constitution d’une association.

Dissolution ounominationd’unadministrateurséquestre

Powers andduties ofadministrator

(3) An administrator(a) has all the powers of the directors and

may perform any of the duties of theofficers of the association;

(b) is responsible to the Supervisor for theconduct of the business of the associationand shall carry out all orders anddirections of the Supervisor with respectto the association;

(c) shall take all steps and do all thingsnecessary to protect the equities of themembers and the rights of the creditors ofthe association;

(d) shall maintain, so far as is practicable,the services provided by the association;and

(e) may pay the expenses of administrationout of the funds of the association.

(3) Un administrateur séquestre :a) a tous les pouvoirs des administrateurs et

peut exercer toutes les fonctions desdirigeants de l’association;

b) répond au directeur de la conduite del’activité de l’association et se conformeà tous les ordres ou directives qu’il reçoitde celui-ci à l’égard de l’association;

c) est tenu de prendre toutes les mesures etde faire tout ce qui est requis etnécessaire pour protéger l’avoir dessociétaires et les droits des créanciers del’association;

d) maintient, pour autant que ce soitpossible, les services fournis parl’association;

e) peut payer les dépenses administrativessur les fonds de l’association.

Pouvoirs etfonctions del’adminis-trateurséquestre

Powers ofdirectors andofficers

(4) As long as an administrator remains in chargeof the conduct of the business of an association, thedirectors and officers of the association may notexercise any of their powers.

(4) Tant qu’un administrateur séquestre demeurechargé de la conduite de l’activité de l’association, lesadministrateurs et dirigeants de celle-ci ne peuventexercer leurs pouvoirs.

Suspension despouvoirs desadministrateurset desdirigeants

Access torecords andassets

(5) For the purposes of this section, anadministrator shall have access to all books, accounts,securities, documents, vouchers, cash, goods and otherassets of the association and any security held by theassociation.

(5) Pour l’application du présent article,l’administrateur séquestre a droit d’accès à tous leslivres, comptes, valeurs, documents, piècesjustificatives, numéraire, biens et autres élémentsd’actif de l’association, de même qu’à toutes lesvaleurs qu’elle détient.

Accès auxdossiers et auxélémentsd’actif

36

Specialmeeting

(6) Subject to the approval of the Supervisor, anadministrator may call a special general meeting of theassociation to report on the affairs of the associationand the steps taken by the administrator to protect theirequities.

(6) Sous réserve de l’approbation du directeur,l’administrateur séquestre peut convoquer uneassemblée générale extraordinaire des sociétaires del’association en vue de les informer de l’activité del’association et des mesures qu’il a prises pourprotéger leur avoir.

Assembléeextraordinaire

Term ofadministrator

(7) An administrator shall conduct the business ofthe association until

(a) the Supervisor is satisfied to have theofficers of the association resume themanagement of its affairs; or

(b) the association is dissolved and aliquidator is appointed to wind up itsaffairs.

S.N.W.T. 1995,c.2,s.12; S.N.W.T. 2015,c.21,s.28.

(7) L’administrateur séquestre demeure enfonction jusqu’à ce que le directeur accepte que lesadministrateurs reprennent la gestion de l’associationou jusqu’à ce que celle-ci soit dissoute et qu’unliquidateur soit nommé pour la liquider. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 12; L.T.N.-O. 2015, ch. 21,art. 28(1).

Mandat

Dissolution 37. (1) The Registrar shall strike the name of anassociation off the register and dissolve the associationon receiving, in respect of that association,

(a) a special resolution approved by theSupervisor and a copy of the statutoryd e c l a r a t i o n r e f e r r e d t o i nparagraph 32(5)(a);

(b) a certificate forwarded undersubsection 34(3); or

(c) an order of the Minister to dissolve theassociation under subsection 36(2).

37. (1) Le registraire raye du registre la dénominationsociale de l’association et dissout l’association lors dela réception d’un document pertinent parmi lessuivants concernant l’association :

a) une résolution spéciale approuvée par ledirecteur et une copie de la déclarationsolennelle visée à l’alinéa 32(5)a);

b) le certificat transmis en vertu duparagraphe 34(3);

c) l’ordre du ministre portant dissolution del ’ a s s o c i a t i o n e n v e r t u d uparagraphe 36(2).

Dissolution

Registrar’sduties

(2) On dissolving an association, the Registrarshall

(a) issue a certificate of dissolution;(b) notify the Supervisor of the dissolution;

and(c) publish a notice of the dissolution in the

Northwest Territories Gazette.

(2) Lors de la dissolution de l’association, leregistraire, à la fois :

a) délivre un certificat de dissolution;b) notifie la dissolution au directeur;c) publie un avis de la dissolution dans la

Gazette des Territoires du Nord-Ouest.

Fonctionsdu registraire

Powers ofassociation ondissolution

(3) An association that is dissolved undersubsection (1)

(a) may take such steps as are necessary forits winding-up;

(b) is deemed to continue to exist while anymatter relating to its affairs remainsunsettled; and

(c) may sue and be sued in respect of anymatter that remains unsettled.

S.N.W.T. 2015,c.21,s.29.

(3) L’association dissoute en vertu duparagraphe (1), à la fois :

a) peut accomplir tous les actes nécessairesà sa liquidation;

b) est réputée continuer à exister à l’égardde toute question non réglée;

c) peut ester en justice à l’égard de toutequestion non réglée.

L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 29.

Pouvoirs del’associationlors de ladissolution

WINDING-UP LIQUIDATION

Appointmentof liquidator

38. (1) The Supervisor shall appoint one or moreliquidators to wind up the affairs of an association thatis dissolved.

38. (1) Le directeur peut nommer un ou plusieursliquidateurs responsables de la liquidation d’uneassociation dissoute.

Nomination duliquidateur

37

Expenses (2) The costs and expenses incurred in windingup an association must be paid out of the funds of theassociation. S.N.W.T. 2015,c.21,s.30.

(2) Les frais de liquidation doivent être payés surles fonds de l’association. L.T.N.-O. 2015, ch. 21,art. 30.

Frais

Commence-ment ofwinding-up

39. A winding-up is deemed to commence at the timethe Registrar strikes the name of the association off theregister. S.N.W.T. 1998,c.24, s.5(3); S.N.W.T. 2015,c.21,s.31.

39. La liquidation est réputée commencer au momentoù le registraire radie du registre la dénominationsociale de l’association. L.T.N.-O. 1998, ch. 24,art. 5(3).

Commence-ment

Effect ofwinding-up

40. (1) An association shall, after the commencementof the winding-up, cease to carry on its business exceptas required for the beneficial winding-up of theassociation.

40. (1) Une fois la liquidation commencée,l’association cesse son activité, sauf dans la mesurenécessaire pour assurer sa liquidation dans desconditions satisfaisantes.

Conséquencede laliquidation

Validity oftransfer ofshares

(2) A transfer of shares, except a transfer made toor with the sanction of the liquidator, or an alterationin the status of the members that is made after thecommencement of the winding-up, is void.S.N.W.T. 2015, c.21,s.32(2).

(2) À l’exception des transferts effectués auliquidateur ou réalisés avec sa sanction, sont nuls lestransferts de parts sociales ou toute modification dustatut des sociétaires réalisés après le commencementde la liquidation. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 32(1).

Nullité destransferts departs sociales

Powers ofdirectors

41. (1) The powers of the directors cease when aliquidator is appointed, except to the extent that theliquidator consents to the continuance of those powers.

41. (1) Les pouvoirs des administrateurs prennent finlors de la nomination d’un liquidateur, sauf dans lamesure où le liquidateur consent à leur maintien.

Pouvoirs desadminis-trateurs

Exercise ofpowers byliquidators

(2) If two or more liquidators are appointed, thepowers of the liquidators may be exercised by amajority or as is determined at the time of theirappointment.

(2) Si plusieurs liquidateurs sont nommés, leurspouvoirs peuvent être exercés par la majorité d’entreeux, ou selon ce qui est décidé lors de leur nomination.

Pluralité deliquidateurs

Replacementofliquidator

(3) If a vacancy occurs in the office of liquidator,the Supervisor may appoint another liquidator to fillthe vacancy. S.N.W.T. 2015, c.21,s.33.

(3) En cas de vacance d’un poste de liquidateur,le directeur peut nommer un remplaçant.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 33(1).

Remplacementd’unliquidateur

Duty ofliquidator

42. (1) On appointment, the liquidator shall take intohis or her custody or under his or her control allproperty that the association owns or possesses or towhich it is or appears to be entitled.

42. (1) Dès sa nomination, le liquidateur prendpossession ou contrôle de tous les biens dontl’association est propriétaire ou qu’elle a en sapossession, ou auxquels elle a ou semble avoir droit.

Obligation duliquidateur

Statement ofassets

(2) The liquidator shall(a) prepare, within 60 days after his or her

appointment, a statement of the assets,debts and liabilities of the association asshown by its books and records; and

(b) file a copy of that statement with theSupervisor without delay.

(2) Le liquidateur :a) d’une part, établit, dans les 60 jours de sa

nomination, un bilan de l’association ense fondant sur les livres et dossiers decelle-ci;

b) d’autre part, dépose sans délai une copiedu bilan auprès du directeur.

Bilan

Powers ofliquidator

(3) The liquidator may(a) bring or defend any legal proceeding in

the name of and on behalf of theassociation;

(b) carry on the business of the association tothe extent necessary for the beneficialwinding-up of the association;

(c) sell or otherwise dispose of all or part ofthe property of the association by public

(3) Le liquidateur peut :a) ester en justice au nom et pour le compte

de l’association;b) continuer d’exercer l’activité de

l’association dans la mesure nécessairepour assurer sa liquidation dans desconditions satisfaisantes;

c) aliéner, notamment par vente auxenchères ou de gré à gré, des biens de

Pouvoirs duliquidateur

38

auction or private contract;(d) employ persons necessary to assist the

liquidator in the discharge of his or herduties;

(e) make any compromise or arrangementwith

(i) a creditor,(ii) a class of creditors,

(iii) a person claiming to be a creditor,or

(iv) a person having or alleging to havea claim, present or future, certain orcontingent, ascertained or soundingonly in damages, against theassociation or by which means theassociation may be held liable;

(f) make any compromise or arrangement,on terms that are agreed on, in respect of

(i) calls,(ii) liabilities to calls,

(iii) debts and all claims, present orfuture, certain or contingent,ascertained or sounding only indamages, that subsist or aresupposed to subsist between theassociation and a contributory,alleged contributory, or other debtoror person that possibly involveliability to the association, or

(iv) questions relating to or affecting theassets or the winding-up of theassociation;

(g) take security for the discharge of a call,debt, liability or claim referred to inparagraph (f) and give a completedischarge in respect of the call, debt,liability or claim;

(h) do all acts and execute all deeds, receiptsand other documents in the name of andon behalf of the association and, whennecessary, use the common seal of the association forthat purpose;

(i) draw, accept, make and endorse a bill ofexchange or promissory note in the nameof and on behalf of the association withthe same effect with respect to theliability of the association as if this weredone by or on behalf of the association inthe course of business; and

(j) do anything else that is necessary forwinding up the affairs of the associationand distributing its assets.

l’association;d) engager les personnes dont il a besoin

pour l’aider dans l’exercice de sesfonctions;

e) conclure des compromis ou desarrangements avec les personnessuivantes :

(i) les créanciers,(ii) une catégorie de créanciers,

(iii) les personnes qui prétendent êtrecréanciers,

(iv) les personnes qui détiennent ouprétendent détenir une réclamationen dommages-intérêts, actuelle oufuture, certaine ou conditionnelle,déterminée ou non, à l’encontre del’association ou au titre de laquellel’association pourrait ê treresponsable;

f) conclure des compromis ou desarrangements, aux conditions acceptéesd’un commun accord, à l’égard desobjets suivants :

(i) les appels de fonds,(ii) les engagements y relatifs,

(iii) les dettes et toutes les réclamationsen dommages-intérêts, actuelles ouf u t u r e s , c e r t a i n e s o uconditionnelles, déterminées ounon, qui existent ou sont supposéesexister entre l’association et uncontributaire effectif ou présumé, ouautre personne ou débiteur et quipourraient mettre en cause laresponsabilité de l’association,

(iv) les questions qui mettent en causel’actif de l’association ou saliquidation;

g) accepter des garanties pour le paiementd’un appel de fonds ou d’une dette, pourl’exécution d’une obligation ourelativement à une réclamation visée àl’alinéa f), y renoncer et donner pleinequittance à leur égard;

h) agir pour le compte de l’association,passer tous documents en son nom et, sinécessaire, utiliser le sceau del’association à cette fin;

i) tirer, accepter, établir et endosser unbillet à ordre ou une lettre de change aunom et pour le compte de l’association,ces actes ayant les mêmes effets à l’égardde la responsabilité de l’association que

39

s’ils avaient été accomplis par celle-cidans le cours de son activité;

j) accomplir les autres actes nécessaires à laliquidation de l’association et à ladistribution de son actif.

(4) Repealed, S.N.W.T. 2015,c.21,s.34(2). (4) Abrogé, L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 34(2).

Purchase byliquidator

(5) A liquidator shall not purchase directly orindirectly any stock-in-trade, debts or assets of theassociation.

(5) Il est interdit au liquidateur d’acheter, mêmeindirectement, des biens en stock, dettes ou élémentsd’actif de l’association.

Interdictiond’acheter

Deposit (6) A liquidator shall deposit in a bank or creditunion all sums of money in his or her possessionbelonging to the association whenever those sumsexceed $500.

(6) Le liquidateur dépose auprès d’une banque oud’une caisse de crédit les sommes supérieures à 500 $qui appartiennent à l’association et qu’il a en sapossession.

Dépôt

Returns (7) A liquidator shall provide the Supervisor withthe annual or other returns that the Supervisor mayrequire showing the progress of the winding-up, thedistribution of surplus and any other information theSupervisor may require. S.N.W.T. 2015, c.21,s.34.

(7) Le liquidateur remet au directeur les rapports,annuels ou autres, que celui-ci exige et qui indiquentl’état d’avancement de la liquidation et de ladistribution de l’excédent, et qui comportent les autresrenseignements que le directeur exige. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 34.

Rapports

Date forsubmissionof claims

43. (1) A liquidator may fix a day on or before whichcreditors of the association and others having claimsagainst the association must submit their claims to theliquidator.

43. (1) Le liquidateur peut fixer la date limite àlaquelle les créanciers de l’association et les autresréclamants contre celle-ci doivent présenter leurréclamation.

Date limite deprésentationdesréclamations

Notice (2) The liquidator shall give notice of the dayreferred to in subsection (1) by publication for foursuccessive weeks in a newspaper published at ornearest to the principal place of business of theassociation.

(2) Le liquidateur fait publier un avis de la datelimite visée au paragraphe (1) durant quatre semainesconsécutives dans un journal publié au lieu duprincipal établissement de l’association ou près de celieu.

Avis

Length ofnotice

(3) The day referred to in subsection (1) must notbe less than two months after the first publication ofnotice under subsection (2).

(3) La date limite visée au paragraphe (1) doitêtre postérieure d’au moins deux mois à la date de lapremière publication de l’avis dans le journal au titredu paragraphe (2).

Délai depréavis

Distributionof assets

(4) The liquidator may, after the day referred toin subsection (1), distribute all or part of the assets ofthe association among the parties entitled to the assets,having regard to the claims of which the liquidator hasnotice.

(4) Après la date limite visée au paragraphe (1),le liquidateur peut distribuer l’actif de l’association entotalité ou en partie à tous les ayants droit, compte tenude toutes les réclamations qui lui ont été présentées.

Distributionde l’actif

Liability ofliquidator

(5) If the liquidator has not received notice of aclaim at the time of distribution under subsection (4),the liquidator is not liable to the claimant for the assetsdistributed.

(5) Le liquidateur n’a aucune obligation enversles personnes qui ne lui ont pas présenté leurréclamation au moment de la distribution de l’actif autitre du paragraphe (4).

Responsabilitédu liquidateur

Rights ofclaimant

(6) Nothing in this Act prejudices the right of aclaimant to follow assets in the possession of anyperson who has received the asse ts .S.N.W.T. 2015,c.21,s.35(2),(3),(4).

(6) La présente loi ne porte pas atteinte au droitd’un réclamant de suivre les éléments d’actif enpossession d’un tiers acquéreur. L.T.N.-O. 2015,ch. 21, art. 35(1) et (3).

Droit de suite

40

Priority ofwages

44. (1) In distributing the assets of an association theliquidator shall pay, in priority to the claims of theordinary or general creditors, the wages or salary notexceeding six months wages or salary of persons, otherthan the directors, employed by the association at thetime of or within one year before the commencementof the winding-up.

44. (1) Lors de la distribution de l’actif d’uneassociation, le liquidateur paie, avant les réclamationsdes créanciers chirographaires, le salaire, jusqu’àconcurrence de six mois, des personnes qui ont étéemployées par l’association, à l’exception desadministrateurs, durant l’année qui a précédé lecommencement de la liquidation.

Priorité ausalaire

Ranking forresidue ofwages

(2) A person paid under subsection (1) is entitledto rank as an ordinary or general creditor of theassociation for the residue of his or her claim.

(2) L’employé a rang de créancier chirographairepour le reste du salaire qui ne lui a pas été payé.

Rang del’employépour le reste

Costs ofwinding-up

45. All costs, charges and expenses properly incurredin the winding-up of an association, including theremuneration of the liquidator, are payable out of theassets of the association in priority to all other claims.S.N.W.T. 2015,c.21,s.36.

45. Les frais et dépenses engagés lors de laliquidation, notamment la rémunération du liquidateur,sont prélevés sur l’actif de l’association en priorité surtoute autre réclamation.

Frais deliquidation

Commissionof liquidator

46. (1) Where there is no agreement or provisionfixing the remuneration of the liquidator, the liquidatoris entitled, instead of fees and charges for his or herservices, to a commission on the net proceeds of theestate of the association after deducting expenses anddisbursements.

46. (1) À défaut de convention ou de dispositioncontraire fixant sa rémunération, le liquidateur a droità une commission, à titre de rémunération, sur leproduit net des biens de l’association, après paiementdes frais et débours.

Commission

Amount ofcommission

(2) The commission referred to in subsection (1)is 5% of the net proceeds not exceeding $5,000 and afurther 1.25% of the net proceeds exceeding $5,000.S.N.W.T. 2015,c.21,s.37.

(2) La commission visée au paragraphe (1) estégale à 5 % du produit net égal ou inférieur à 5 000 $et à un pourcentage supplémentaire de 1,25 % duproduit net supérieur à 5 000 $.

Montant de lacommission

Statutorydeclarationand statementof liquidator

47. When the affairs of an association have beenwound up, the liquidator shall

(a) make a statutory declaration stating thatthe affairs of the association have beenwound up and that the provisions of thisAct respecting the winding-up of theassociation have been complied with;

(b) prepare a detailed statement showingreceipts and disbursements and otherinformation that the Supervisor mayrequire; and

(c) file the statutory declaration andstatement referred to in paragraphs (a)and (b) with the Supervisor.

47. Une fois la liquidation terminée, le liquidateur esttenu :

a) de préparer une déclaration solennelleportant que l’association a été liquidée etque les dispositions de la présente loi enmatière de liquidation ont été respectées;

b) de préparer un rapport détaillé indiquantles encaissements et les décaissements, etcomportant les autres renseignements quele directeur exige;

c) déposer la déclaration solennelle et lerapport détaillé auprès du directeur.

Déclaration etrapport duliquidateur

Undistributedsurplus

48. Where an association is dissolved and wound upunder this Act other than under sections 32 and 33, theSupervisor shall pay the undistributed surplus into theSupreme Court for disposal as it considers appropriate.S.N.W.T. 2011,c.16,s.4(8).

48. Sauf dans les cas visés aux articles 32 et 33, ledirecteur remet à la Cour suprême, pour qu’elle prenneà son égard les mesures qu’elle estime indiquées,l’excédent non distribué de toute association dissouteet liquidée sous le régime de la présente loi.

Excédent nondistribué

41

Books andrecords

49. The books and records of an association dissolvedunder this Act must be retained by the Supervisor fornot less than six years after the statutory declarationreferred to in section 47 is filed with the Supervisor.S.N.W.T. 2015,c.21,s.38.

49. Le directeur doit conserver les registres et dossiersd’une association dissoute sous le régime de laprésente loi pendant au moins six ans à compter dudépôt de la déclaration solennelle visée à l’article 47.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 38.

Registres etdossiers

PART IICO-OPERATIVE FEDERATIONS

PARTIE IIFÉDÉRATIONS COOPÉRATIVES

Definition 50. (1) In this Part, "federation" means an associationhaving a membership composed wholly orsubstantially of other associations.

50. (1) Dans la présente partie, «fédération» s’entendd’une association dont les membres sont uniquementou essentiellement d’autres associations.

Définition

Application ofAct

(2) Except as provided in this Part, the provisionsof this Act apply to federations.

(2) Sauf exceptions prévues dans la présentepartie, les dispositions de la présente loi s’appliquentaux fédérations.

Application dela loi

Services tomemberassociations

(3) A federation may not compel any of itsmember associations to use any service offered by it.S.N.W.T. 2015,c.21,s.39.

(3) La fédération ne peut forcer aucune de sesassociations membres à utiliser les services qu’elleoffre. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 39.

Services auxassociationsmembres

Audit ofmemberassociations

51. A federation is not disqualified from acting as theauditor for its member associations provided that theaudit is performed by persons who are qualified toperform audits in the Northwest Territories.S.N.W.T. 2015,c.21,s.39.

51. La fédération n’est pas inhabile à agir commevérificateur pour ses associations membres, pourvuque des personnes compétentes à ce titre dans lesTerritoires du Nord-Ouest procèdent aux vérifications.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 39.

Vérificationdes associa-tions membres

Representationof memberassociations

52. (1) A member association is entitled to participatein a meeting of a federation, and shall have votingrepresentatives in a number determined in accordancewith the bylaws of the federation.

52. (1) Toute association membre peut participer àune assemblée de la fédération; elle a le nombre dereprésentants admis à voter déterminé conformémentaux règlements administratifs de la fédération.

Représentationdes associa-tions membres

Election ofrepresentatives

(2) Unless the bylaws of a member associationprovide otherwise, voting representatives of thatmember association

(a) must be elected in the manner prescribedby the bylaws of the federation; and

(b) hold office until the next annual generalmeeting of the federation or until theirsuccessors are elected, whichever firstoccurs.

(2) Sauf disposition contraire des règlementsadministratifs d’une association membre, lesreprésentants admis à voter de celle-ci, à la fois :

a) doivent être élus de la manière prévuepar les règlements administratifs de lafédération;

b) exercent leurs fonctions jusqu’àl’assemblée générale annuelle suivantede la fédération ou, si elle est antérieure,jusqu’à l’élection de leurs successeurs.

Élection desreprésentants

Voting (3) Subject to subsection (4), a votingrepresentative must vote in person.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), lesreprésentants admis à voter ne peuvent voter qu’enpersonne.

Vote

Alternativemeans ofparticipation

(4) Unless the bylaws provide otherwise, a votingrepresentative may participate in a meeting of afederation by means of telephone or anothercommunication facility that permit all personsparticipating in the meeting to hear each other, and aperson so participating in the meeting is deemed to bepresent in person. S.N.W.T. 2015,c.21,s.39.

(4) Sauf disposition contraire des règlementsadministratifs, les représentants admis à voter peuventparticiper à une réunion de la fédération en utilisantdes moyens techniques, notamment le téléphone,permettant à tous les participants de communiqueroralement entre eux; ils sont alors censés assister à laréunion en personne. L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 39.

Modealternatif departicipation

42

Additionalrepresentation

53. The bylaws of a federation may provide forrepresentation at its meetings in addition to the votingrepresentatives referred to in subsection 52(1), subjectto any terms and conditions specified in the bylaws.S.N.W.T. 2015,c.21,s.39.

53. Les règlements administratifs de la fédérationpeuvent prévoir la présence, aux réunions de lafédération, d’autres représentants, outre lesreprésentants admis à voter visés au paragraphe 52(1),sous réserve des modalités qu’ils précisent.L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 39.

Autresreprésentants

PART IIIAMALGAMATION

PARTIE IIIFUSION

Amalgamation 54. (1) Two or more associations incorporated underthis Act may, by agreement authorized by a specialresolution of each association, amalgamate as oneassociation.

54. (1) Plusieurs associations constituées en vertu dela présente loi peuvent fusionner par un accordautorisé par résolution spéciale de chaque association.

Fusion

Memorandumand bylaws tobe included inagreement

(2) An amalgamation agreement must include thememorandum of association and bylaws of theamalgamated association.

(2) L’accord de fusion doit inclure l’acteconstitutif et les règlements administratifs del’association issue de la fusion.

Documentsinclus dansl’accord

Filing ofspecialresolutions

(3) Where two or more associations make specialresolutions under subsection (1), the associations shallfile with the Registrar, together with the prescribedfee,

(a) the special resolutions and theamalgamation agreement;

(b) the notices required by subsections 15(4)and 18(11); and

(c) confirmation that the Supervisor does notobject to the amalgamation.

(3) Les associations qui adoptent des résolutionsspéciales en vertu du paragraphe (1) déposent lesdocuments suivants auprès du registraire,accompagnés du droit réglementaire :

a) les résolutions spéciales et l’accord defusion;

b) les avis exigés aux paragraphes 15(4)et 18(11);

c) la confirmation que le directeur nes’oppose pas à la fusion.

Dépôt desrésolutionsspéciales

Attacheddeclarations

(4) The amalgamation agreement must beaccompanied by a statutory declaration of a director orofficer of each of the amalgamating associations, thatestablishes to the satisfaction of the Registrar that thereare reasonable grounds for believing that

(a) each amalgamating association is, andthe amalgamated association will be, ableto pay its liabilities as they become due;

(b) the realizable value of the amalgamatedassociation’s assets will not be less thanthe aggregate of its liabilities and statedcapital of all classes; and

(c) either(i) no creditor will be prejudiced by the

amalgamation, or(ii) adequate notice has been given to

all known creditors of theamalgamating associations, and nocreditor objects to the amalgamationother than on frivolous or vexatiousgrounds.

(4) L’accord de fusion doit être accompagné dela déclaration solennelle d’un administrateur ou d’undirigeant de chaque association fusionnanteétablissant, à la satisfaction du registraire, l’existencede motifs raisonnables de croire ce qui suit :

a) chaque association fusionnante peutacquitter son passif à échéance, de mêmeque pourra le faire l’association issue dela fusion;

b) la valeur de réalisation de l’actif del’association issue de la fusion ne serapas inférieure au total de son passif et deson capital déclaré;

c) selon le cas :(i) la fusion ne portera préjudice à

aucun créancier,(ii) les créanciers connus des

associations fusionnantes, ayantreçu un avis adéquat, ne s’opposentpas à la fusion, si ce n’est pour desmotifs futiles ou vexatoires.

Déclarationsannexées

43

Adequatenotice

(5) For the purposes of subsection (4), adequatenotice is given if

(a) a notice of the proposed amalgamation inwriting is sent to each known creditorhaving a claim against the associationthat exceeds $2,000;

(b) a notice of the proposed amalgamation ispublished once in a newspaper publishedor distributed in the place where theassociation has its registered office, andreasonable notice of the proposedamalgamation is given in each provinceand territory where the associationcarries on business; and

(c) each notice states that the associationintends to amalgamate with one or morespecified associations in accordance withthis Act, unless a creditor of theassociation objects to the amalgamationwithin 30 days after the date of thenotice.

S.N.W.T. 2015,c.21,s.39.

(5) Pour l’application du paragraphe (4), pourêtre suffisant, l’avis de la fusion proposée doit, à lafois :

a) être écrit et envoyé à chaque créancierconnu dont la créance à l’endroit del’association est supérieure à 2 000 $;

b) être inséré une fois dans un journalpublié ou diffusé au lieu du bureauenregistré de l’association et recevoir unepublicité suffisante dans chaque provinceet chaque territoire où l’associationexerce ses activités commerciales;

c) indiquer l’intention de l’association defusionner, en conformité avec la présenteloi, avec les associations qu’il mentionne,à moins qu’un créancier de l’associationne s’oppose à la fusion dans les 30 joursde la date de l’avis.

L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 39.

Avis suffisant

Registration 55. (1) On receipt of the documents and fee referredto in subsection 54(3), and if the Registrar is satisfiedthat each of the special resolutions and theamalgamation agreement comply with this Act, he orshe shall register the resolutions and the amalgamationagreement, and issue a certificate of amalgamation.

55. (1) Sur réception des documents et du droit visésau paragraphe 54(3), et s’il est convaincu que chaquerésolution spéciale et l’accord de fusion sontconformes à la présente loi, le registraire enregistre lesrésolutions et l’accord de fusion et délivre un certificatde fusion.

Enregistrement

Effect beforeregistration

(2) The special resolutions and amalgamationagreement have no force or effect until they areregistered.

(2) Les résolutions spéciales et l’accord de fusionsont inopérants jusqu’à leur enregistrement.

Aucun effet

Notice ofamalgamation

(3) On issuing a certificate of amalgamation, theRegistrar shall

(a) notify the Supervisor of theamalgamation; and

(b) publish notice of the amalgamation in theNorthwest Territories Gazette.

(3) Lors de la délivrance du certificat de fusion,le registraire, à la fois :

a) notifie la fusion au directeur;b) publie un avis de la fusion dans la

Gazette des Territoires du Nord-Ouest.

Avis defusion

Effect ofamalgamation

(4) From the date of registration stated on thecertificate of amalgamation, the amalgamatingassociations are amalgamated and are continued as oneassociation, under the name and having the authorizedcapital and objects specified in the amalgamationagreement.

(4) À compter de la date d’enregistrementmentionnée au certificat de fusion, les associationsfusionnantes ne forment plus qu’une association etsont prorogées comme une seule association; sadénomination sociale, son capital autorisé et ses objetssont ceux que prévoit l’accord de fusion.

Conséquencede la fusion

Rights andliabilitiescontinue

(5) The amalgamated association possesses all theproperty, rights, privileges and franchises and issubject to all the liabilities, contracts and debts of eachof the amalgamating associations. S.N.W.T. 1995,c.2,s.15; S.N.W.T. 2015,c.21,s.40(1).

(5) L’association issue de la fusion possède tousles biens, droits, privilèges et concessions de chacunedes associations fusionnantes et est responsable detoutes les obligations de chaque associationfusionnante. L.T.N.-O. 1995, ch. 2, art. 15;L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 40.

Droits etobligations del’associationfusionnée

44

PART IVMISCELLANEOUS

PARTIE IVDISPOSITIONS DIVERSES

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES

Offences 56. (1) Every person or association is guilty of anoffence who

(a) fails to give notice, send a return ordocument or do or allow to be done anact or thing that the person or associationis by this Act required to give, send, door allow to be done;

(b) neglects or refuses to do an act or tofurnish information required for thepurposes of this Act by the Registrar orother person authorized under this Act;

(c) does an act or thing forbidden by thisAct; or

(d) wilfully furnishes false or insufficientinformation.

56. (1) Commet une infraction la personne oul’association qui, selon le cas :

a) ne donne pas l’avis, n’envoie pas lerapport ou le document, ou n’accomplitpas ou ne permet pas que soientaccomplis les actes ou les choses que laprésente loi rend obligatoires pour lapersonne ou l’association;

b) néglige ou refuse de fournir lesrenseignements ou d’accomplir leschoses qu’exige aux fins de la présenteloi le registraire ou une autre personneautorisée en vertu de la présente loi;

c) contrevient à la présente loi;d) f o u r n i t v o l o n t a i r e m e n t d e s

renseignements faux ou insuffisants.

Infractions

Punishment:corporation,association

(2) Every corporation or association that is guiltyof an offence is liable on summary conviction to a finenot exceeding $1,000.

(2) Les personnes morales et les associationscoupables d’une infraction sont passibles surdéclaration de culpabilité par procédure sommaired’une amende maximale de 1 000 $.

Peine pour lespersonnesmorales et lesassociations

Punishment:individual

(3) An individual who is guilty of an offence isliable on summary conviction to a fine not exceeding$500 or to imprisonment for a term not exceeding twomonths or to both.

(3) Les particuliers coupables d’une infractionsont passibles sur déclaration de culpabilité parprocédure sommaire d’un emprisonnement maximal dedeux mois et d’une amende maximale de 500 $ ou del’une de ces peines.

Peine pour lesparticuliers

Default (4) Where a fine is imposed under subsection (3)a term of imprisonment not exceeding two months maybe imposed in default of payment of the fine.

(4) Si une amende est infligée en vertu duparagraphe (3), une peine d’emprisonnement maximalede deux mois peut être infligée en cas de défaut depaiement.

Défaut

Responsibilityof officers

(5) An offence under this Act by an association isdeemed to have been committed by

(a) each officer of the association where theoffence is caused by an officer failing toperform the duties of his or her positionas required by the bylaws, or

(b) each director, if the offence is not causedby an officer as stated in paragraph (a),

unless the officer or director is proved to haveattempted to prevent the commission of the offence.S.N.W.T. 2015,c.21,s.41.

(5) Une infraction prévue par la présente loi, quiest perpétrée par une association, est réputée avoir étéperpétrée par chacun de ses dirigeants, si elle résultedu défaut par l’un de ceux-ci d’exercer ses fonctionsen conformité avec les règlements administratifs, oupar chacun de ses administrateurs, dans les autres cas,sauf si la preuve établit que le dirigeant oul’administrateur a tenté d’en empêcher la perpétration.

Responsabilitédes dirigeants

45

REGULATIONS RÈGLEMENTS

Regulations 57. The Commissioner in Executive Council maymake regulations

(a) prescribing the maximum rate for thepayment of interest or dividends for thepurposes of paragraph 2.1(2)(e);

(b) generally respecting the names ofassociations, including

(i) permitted exceptions to therequirements of subsection 6(1),

(ii) names, or words or expressions in aname, prohibited for the purposes ofparagraph 6(1)(a),

(iii) requirements for a name for thepurposes of paragraph 6(1)(e);

(c) prescribing bylaws for the purposes ofparagraph 21(1)(a);

(d) respecting matters required to beaddressed in the bylaws for the purposesof paragraph 21(3)(b);

(e) respecting requirements and restrictionsapplicable to different types or classes ofassociations based on their objects or theactivities in which they are engaged;

(f) respecting fees or other charges forservices provided by the Registrar orSupervisor; and

(g) respecting any other matter theCommissioner considers necessary oradvisable for carrying out the purposesand provisions of this Act.

S.N.W.T. 2015,c.21,s.42.

57. Le commissaire en conseil exécutif peut, parrèglement :

a) prévoir le taux maximal pour leversement d’intérêts ou de dividendespour l’application de l’alinéa 2.1(2)e);

b) de manière générale, régir lesdénominations sociales des associations,notamment :

(i) les exceptions permises auxexigences du paragraphe 6(1),

(ii) les dénominations sociales, ou lesmots ou les expressions qui en fontpartie, prohibés pour l’applicationde l’alinéa 6(1)a),

(iii) les exigences pour l’application del’alinéa 6(1)e);

c) prévoir des règlements administratifspour l’application de l’alinéa 21(1)a);

d) régir les questions que doivent prévoirles règlements administratifs pourl’application de l’alinéa 21(3)b);

e) régir les exigences et les restrictionsapplicables aux divers genres oucatégories d’association selon leursobjets ou leurs activités;

f) régir les droits et autres frais à payer pourles services offerts par le registraire ou ledirecteur;

g) prendre toute autre mesure d’applicationde la présente loi qu’il estime nécessaireou souhaitable.

L.T.N.-O. 2015, ch. 21, art. 42.

Règlements

TRANSITIONAL MATTERS RELATEDTO DIVISION

DISPOSITIONS TRANSITOIRES LIÉES À LADIVISION DES TERRITOIRES

Nunavutco-operativesno longerincorporatedin NorthwestTerritories

58. (1) A co-operative association incorporated,continued or dissolved under this Act beforeApril 1, 1999 is deemed as of that date to be no longerincorporated, continued or dissolved under this Act,where its registered office, as specified in itsmemorandum of association, is located in Nunavut onMarch 31, 1999 or on the date of its dissolution, as thecase may be.

58. (1) L’association coopérative constituée,prorogée ou dissoute sous le régime de la présente loiavant le 1er avril 1999 est réputée, à compter de cettedate, ne plus être constituée, prorogée ou dissoute sousle régime de la présente loi si son bureau enregistré, telque l’indique son acte constitutif, se trouve au Nunavutle 31 mars 1999 ou à la date de sa dissolution.

Cessation de laconstitutiondans lesTerritoires duNord-Ouestdescoopérativesdu Nunavut

Additionaltransitionalpowers

(2) Notwithstanding subsection 22(1), aco-operative association incorporated beforeApril 1, 1999 has the following powers as ancillaryand incidental to the objects set out in its memorandumof association, unless those powers are expresslyexcluded by the memorandum of association:

(a) to continue to hold, without the written

(2) Malgré le paragraphe 22(1), l’associationcoopérative constituée avant le 1er avril 1999 peut, defaçon auxiliaire ou accessoire aux objets énoncés dansson acte constitutif, exercer les pouvoirs suivants, saufdans la mesure où l’acte constitutif les exclutexpressément :

a) continuer à détenir, sans l’approbation

Pouvoirstransitoiressupplémen-taires

46

approval of the Supervisor, shares, stock,debentures or other securities, owned bythe association on March 31, 1999, of acompany, corporation, association orsociety that

(i) was incorporated by or under an Actof the Northwest Territories beforeApril 1, 1999,

(ii) is deemed to be incorporated underthe laws of Nunavut as ofApril 1, 1999, and

(iii) has objects wholly or in part similarto those of the association;

(b) to take or otherwise acquire, without thewritten approval of the Supervisor,shares, stock, debentures or othersecurities, pursuant to an agreemententered into before April 1, 1999, of acompany, corporation, association orsociety that

(i) was incorporated by or under an Actof the Northwest Territories beforeApril 1, 1999,

(ii) is deemed to be incorporated underthe laws of Nunavut as ofApril 1, 1999, and

(iii) has objects wholly or in part similarto those of the association;

(c) to take or otherwise acquire, without thewritten approval of the Supervisor,membership pursuant to an agreemententered into before April 1, 1999 in anassociation referred to in subsection (1)having objects wholly or in part similarto those of the co-operative association;

(d) to sell or otherwise deal with the shares,stock, debentures or other securities ormemberships referred to in paragraphs(a) to (c);

(e) to fulfill the terms of an agreemententered into before April 1, 1999 with anassociation referred to in subsection (1),for co-operation, a joint venture,reciprocal concession or otherwise;

(f) to sell or dispose of the undertaking ofthe association or a part of it, pursuant tothe terms of an agreement entered intobefore April 1, 1999 with an associationreferred to in subsection (1) and havingobjects wholly or in part similar to thoseof the association, for considerationwhich includes shares, debentures,securities or other interest in the

écrite du directeur, des parts, des actions,des débentures ou d’autres valeursqu’elle possède le 31 mars 1999 et quisont émises par une compagnie, unesociété par actions, une association ouune société :

(i) qui a été constituée sous le régimed’une loi des Territoires du Nord-Ouest avant le 1er avril 1999,

(ii) qui est réputée constituée sous lerégime des lois du Nunavut àcompter du 1er avril 1999,

(iii) dont les objets sont en totalité ou enpartie semblables aux siens;

b) prendre ou acquérir autrement, sansl’approbation écrite du directeur, desparts, des actions, des débentures oud’autres valeurs, en vertu d’une ententeconclue avant le 1er avril 1999, émisespar une compagnie, une société paractions, une association ou une société :

(i) qui a été constituée sous le régimed’une loi des Territoires du Nord-Ouest avant le 1er avril 1999,

(ii) qui est réputée constituée sous lerégime des lois du Nunavut àcompter du 1er avril 1999,

(iii) dont les objets sont en totalité ou enpartie semblables aux siens;

c) prendre ou acquérir autrement, sansl’approbation écrite du directeur, uneaffiliation, en vertu d’une ententeconclue avant le 1er avril 1999, auprèsd’une association visée au paragraphe (1)dont les objets sont en totalité ou enpartie semblables aux siens;

d) vendre les parts, les actions, lesdébentures, les autres valeurs ou lesaffiliations mentionnées aux alinéas a) àc) ou en disposer de toute autre façon;

e) remplir les conditions d’une ententeconclue avant le 1er avril 1999 avec uneassociation visée au paragraphe (1) à desfins notamment de coopération,d’entreprise de participation ou deconcessions réciproques;

f) vendre ou aliéner en totalité ou en partieson entreprise, en vertu d’une ententeconclue avant le 1er avril 1999 avec uneassociation visée au paragraphe (1) dontles objets sont en totalité ou en partiesemblables aux siens, pour unecontrepartie comprenant des parts, des

47

association referred to in subsection (1).S.N.W.T. 1998,c.33,Sch.B,s.1.

débentures, des valeurs ou d’autresintérêts dans cette association.

L.T.N.-O. 1998, ch. 33, Ann. B, art. 1.

© 2018 Territorial PrinterYellowknife, N.W.T.

© 2018 l’imprimeur territorialYellowknife (T. N.-O.)

48