Amazon Web Servicesec2-54-213-117-132.us-west-2.compute.amazonaws.com/vims/...3$5.,1* î 3DUNLQJ LV DOORZHG RQO\ LQ GHVLJQDWHG DUHDV ,W LV VWULFWO\ SURKLELWHG WR SDUN RQ PDLQ URDGV

TRAFFIC AND PARKING RULES

AND REGULATIONS

The University grounds are private property, giving

the University the right to take action against violators of the parking and traffic regulations. Please remember that driving and parking of motor vehicles on campus is a privilege, which may be withdrawn at any time by the Ateneo de Manila University. The Ateneo de Manila is a pedestrian-friendly campus. It is expected that everyone within the University premises will abide by these rules and regulations which are enforced 24/7.

Ang pamantasan ng Ateneo ay isang pribadong lugar. Ito ay may karapatang magpatupad ng mga regulasyon, manghuli at magdisiplina sa lalabag ng mga regulasyong ito. Ang pagmamaneho at pagparada ng inyong sasakyan sa loob ng campus ay isang pribilehiyo na maaaring bawiin ng Ateneo anumang oras. Inaasahan ng Pamantasan ng Ateneo na ang lahat ay sumunod sa mga batas trapiko na ipinatutupad sa lahat ng araw at sa lahat ng oras (24/7).

1

PARKING

2

Parking is allowed only in designated areas. It is strictly prohibited to park on main roads, driveways, sidewalks, path walks and loading zones.

Ipinagbabawal ang pagparada ng sasakyan sa main road, driveway, sidewalk, path walk at mga sakayan (Loading Zones).

1.

2

All vehicles with Ateneo stickers are allowed to park only in designated areas assigned to their units. Ateneo stickers are color coded according to unit (Central Administration: Red, Grade School: Yellow and Orange, Junior High School/Senior High School: Light Blue, Loyola Schools: Navy Blue, Affiliate Units: Gray.

Lahat ng rehistradong sasakyan na may sticker ng Ateneo ay dapat pumarada sa tamang lugar ayon sa kanilang yunit. Ang bawat kulay ng sticker ay nauugnay sa mga yunit.

RULES

3

Vehicles with NO Ateneo sticker have NO PARKING PRIVILEGES inside campus, unless they are given a Visitor’s Pass, in which case they may park in the designated Visitor’s Parking at the Northwest Carpark.

Student-driven vehicles with NO Ateneo sticker park at their own risk of being cited for Parking in Reserved areas.

Using a vehicle once a week is considered regular usage, hence requires a gate pass sticker for the vehicle.

Ang lahat ng sasakyan na walang Ateneo istiker ay walang pribilehiyong pumarada sa loob ng pamantasan maliban na lang kung sila ay bigyan ng “Visitor’s Pass” kung saan sila ay maaaring pumarada sa Northwest Carpark.

Ang mga sasakyan na minamaneho ng estudyante na walang Ateneo istiker ay namimiligrong mabigyan ng isang “parking violation” dahil sa pagparada sa paradahang naka-reserba sa mga sasakyang may istiker.

Ang paggamit ng sasakyan isang beses sa isang linggo ay kinakailangang kunan ng sticker.

4

Likewise, parking areas bear signage for Administrators, Faculty / Staff, Students and Visitors.

Ang bawat himpilan / paradahan ay may karatula para sa Administrator, faculty / staff, students at visitors.

5

6

2. Leaving the engine on while parked is strictly prohibited. Save gas and save the earth. The university promotes a clean and green environment; fumes coming from vehicles are harmful to our health.

Ipinagbabawal ang pag-iwan ng umaandar na makina ng sasakyan habang ito ay nakahinto. Magtipid sa gasolina at panatilihing malinis ang kapaligiran. Ang usok na galing sa umaandar na sasakyan ay hindi makakabuti sa ating kalusugan.

Ipinagbabawal ang pagparada ng magda-magan (lampas alas dose ng gabi) liban kung may emergency o official school function. Maaaring kumuha ng Special Permit para sa overnight parking sa CSMO, Blue Eagle Gym.

May sadyang lugar para sa overnight parking. Hindi rin pinapahintulutan ang pagparada sa Northwest Parking pagsapit ng ika-10 ng gabi. Ang Ateneo ay walang aakuing responsibilidad sa pagkawala o pagkasira ng inyong sasakyan kapag ito ay iniwan sa paradahan ng magdamag.

Overnight parking (past 12:00 MN) is strictly prohibited. Cars may be allowed to park overnight in designated overnight parking areas, only in cases of emergency and official school functions. Permits for overnight parking are secured at the Campus Safety and Mobility Office (CSMO) at the Blue Eagle Gym.

Parking beyond 10:00 pm is NOT ALLOWED at Northwest Parking near Arete.

3.

7

(Mga Patakaran ng Pagkuha ng Overnight Parking Permit)

Office Hours

After Office Hours

University personnel and students should secure an endorsement from the school unit prior to the Campus Safety and Mobility Office’s approval. (e.g. Office for Student Services for the Loyola Schools students, Department Chair for faculty)

Kinakailangang humingi ng pahintulot mula sa school unit bago aprubahan ng Campus Safety and Mobility Office. (hal. Sa OSS para sa estudyante ng Loyola Schools o sa puno ng departamento para sa guro)

For Emergency requests after office hours, proceed to the campus security office located at the Blue Eagle Gym and secure a permit for overnight parking.

Sa di-inaasahang paghingi ng pahintulot pagkatapos ng oras ng trabaho, pumunta lamang sa campus security office sa Blue Eagle Gym at kumuha ng overnight parking permit.

8

Procedure in Securing Overnight Parking Permit

9

4. Cars must be parked properly and may not occupy two parking slots. Parking in any manner which obstructs the free flow of vehicles is prohibited. Make sure your car is always within the space allotted for one car.

×

Iparada nang maayos ang inyong sasakyan. Bawal umokopa ng dalawang parking slots. Ang pagparada na makakasagabal ng maayos na daloy ng trapiko ay ipinagbabawal. Siguraduhing ang sasakyan ay nakaparada sa inilaang lugar para sa isang sasakyan.

Parking in reserved parking areas is not

allowed. This pertains to parking in areas reserved for specified units or types (ie. Faculty/Staff or Carpool).

5.

10

Ang pagparada sa mga reserbadong lugar ay ipinagbabawal. Ito ay ukol sa pagparada sa mga lugar na nakatakda para sa mga partikular na unit or sa tipo ng istiker (hal. Faculty/Staff o Carpool)

Leaving your vehicle unlocked while parked is not allowed. The University is not responsible for any loss and/or damage to property inside the vehicle parked within the campus.

.

6.

Ipinagbabawal ang pag-iwan ng sasakyan na bukas. Hindi mananagot ang pamantasan sa mga bagay na mawawala sa loob ng sasakyan at sa anumang pinsala sa mga kagamitan na maiiwan sa loob nito habang nakaparada sa loob ng kampus

11

TRAFFIC

Ang lahat ng batas trapiko at panuntunan sa parking ay ipinapatupad sa lahat ng araw at sa lahat ng oras (24/7).

2. The speed limit on the University streets is strictly 30 kilometers per hour (30kph).

Ang takdang sukdulang bilis ng sasakyan sa mga pangunahing lansangan ng Ateneo ay tatlumpung kilometro kada oras (30kph).

3. The speed limit within the University parking zones (e.g. University Dormitory, driveways) is strictly 10 kilometers per hour (10kph).

Ang takdang sukdulang bilis ng sasakyan sa mga paradahan (hal. Dormitory o sa mga lagusan sa tapat ng gusali) ay sampung kilometro kada oras (10 kph)

10

1. All traffic / parking rules and regulations are in effect 24/7.

12

5.

RULES 4. Drivers of vehicles without the current ADMU

gate pass stickers entering the University must surrender a Driver’s License upon entering the university premises. Security guards have the Authority to confirm the identity of the people entering the University premises.

Ipinapatupad ng Ateneo ang NO ID, NO ENTRY policy. Ang lahat ng security guards ay may kapangyarihan na siguruhin ang pagkakakilanlan ng mga pumapasok ng Ateneo.

Pedestrians have the right-of-way AT ALL TIMES on designated areas. Always give way to passing pedestrians. Stop at least 1 meter before a pedestrian lane. Failure to give way to pedestrians is a major traffic violation.

Bigyang daan ang mga tumatawid sa tamang tawiran sa LAHAT NG ORAS. Huminto isang metro bago ang tawiran (pedestrian lane o zebra line). Ang hindi pagtigil para sa tumatawid ay isang malalang paglabag ng regulasyon.

13

6. Motor vehicles (including motorcycles) may only be driven on roadways as sidewalks and path walks are for pedestrians.

7.

Ang bangketa ay para lang sa mga tao. Ipinagbabawal dumaan dito ang mga sasakyan (kasali na rito ang motorsiklo).

8.

University motor vehicles may be driven through sidewalks and passageways to allow access for emergency, service and repair.

14

Ang mga sasakyan lamang ng Pamantasan ang pinahihintulutang gumamit ng mga bangketa upang magbigay daan sa mga sakuna at mga serbisyo / pag-aayos.

Cross the streets using the pedestrian lanes. Jaywalking is strictly prohibited. Elevated pedestrian lanes or zebra lines are intended for pedestrians. As a pedestrian, you must look to your left and then to your right before crossing the street.

Tumawid sa tamang tawiran (pedestrian lane) lamang. Mahigpit na ipinagbabawal ang jaywalking. Ang pedestrian lane / zebra line ay sadyang ginawa para sa mga tumatawid lamang. Tumingin sa kaliwa at sa kanan ng kalsada bago tumawid.

9.

Driving under the influence of alcohol or drugs is strictly prohibited.

Ipinagbabawal ang paggamit ng cell phone habang nagmamaneho.

10.

The use of cell phones while driving is strictly prohibited.

Bawal ang nakainom o nakagamit ng bawal na gamot habang nagmamaneho.

11. Headlights must be turned on from dusk until dawn while driving in the University campus.

Buksan ang ilaw ng sasakyan habang nagmamaneho mula sa dapit hapon hanggang madaling araw

15

12. Drivers must follow all traffic and street signs inside the campus. Alteration, removal, and defacing of any of the signage is prohibited.

Sundin ang lahat ng traffic at street sign sa loob ng Ateneo. Ang pagbago, pag-alis o paglipat ng mga ito ay ipinagbabawal.

16

Drivers inside the campus must observe all applicable traffic rules and ordinances of Quezon City and the MMDA in addition to the traffic rules and regulations of the University.

13.

Ipinatutupad sa loob ng Ateneo ang lahat ng batas trapiko at ordinansa sa Lungsod Quezon at MMDA, bukod pa sa loob ng Pamantasan ng Ateneo.

14. Driving, road, and pedestrian courtesy must be observed at all times. Threatening or verbal abuse of students, fellow drivers, parents, traffic enforcers/guards, or any member of the University community is considered a violation of ADMU traffic rules and regulations.

Ipinagbabawal ang pagbabanta, pagmumura sa mag-aaral, kapwa driver, magulang, traffic enforcer / guards. Itinuturing na paglabag sa batas-trapiko ng Ateneo ang pagmumura at pagbabanta sa kapwa.

15. Always be mindful of traffic enforcers and

their signals to stop or proceed. Disregarding traffic enforcers or driving in a manner that is threatening to the safety of a person is a serious traffic violation.

Laging maging mapagmasid sa mga senyales ng guwardiya na huminto o umabante. Ang hindi pagsunod sa mga bantay trapiko o ang pagmamaneho ng nakapamimiligro sa buhay ay may mabigat na kaparusahan.

16. Driving without a valid driver’s license inside campus is prohibited. Reckless imprudence leading to serious injury or damage to property is a grave traffic violation and may result in legal proceedings.

Ang pagmamaneho ng walang lisensiya sa loob ng paaralan ay ipinagbabawal. Pagpapabaya sa kaligtasan na nagdudulot ng malubhang pagkawasak sa tao o kagamitan ay maaaring humantong sa demandahan.

17

15

17. Loading and unloading is allowed at designated areas only.

Magsakay at magbaba ng pasahero sa mga takdang lugar lamang.

Loyola Schools

High School

Grade School

(Bays 1, 2, 3 & 4)

(Drop off / Pick-up points A, B & C)

(Gonzaga Hall) (JSEC Mall)

(Leong Hall - 8am to 3pm, and 7pm onward, Mondays to Fridays)

18

19

The traffic enforcer / personnel designated to enforce these traffic / parking rules and regulations will hand a violation ticket to driver / pedestrian or will place a violation ticket on the front windshield on the passenger side of all motor vehicles / cycles sighted in violation of traffic / parking rules and regulations. This will serve as proof of legal delivery of the violation ticket. Non-receipt of the traffic violation does not invalidate the issuance of the violation ticket. Please settle your traffic violations IMMEDIATELY with your respective units.

Ang mga traffic enforcer ay inatasang magpatupad ng mga regulasyon at magbigay ng kaukulang violation ticket sa sinumang lalabag sa mga regulasyong ito. Maaaring ibigay ang violation ticket sa inyo ng personal o iwan sa windshield ng inyong sasakyan. Ito ang katibayan ng inyong paglabag. Ang hindi pagtanggap sa violation ticket ay hindi nangangahulugan ng pagabsuwelto ng paglabag. Mangyaring bayaran ang inyong traffic violations sa naaayong opisina.

20

Ang mga makakatanggap ng violation ticket ay may karapatang umapila. Ipadala ang sulat sa inyong school unit sa loob ng sampung araw mula sa araw na ibinigay ang violation ticket. Ang mga apila ay maaaring ipadala sa:

Grade School: Facilities Management and Security Office Loc. 7114 & 7115

Loyola Schools: For Students – Office for Student Services Loc. 5021 For Non-Teaching Staff – Office of Facilities and Sustainability Loc. 5101 – to 5103 For Faculty – Office of the Vice President for Loyola Schools Loc. 5004

High School: Facilities Management and Security Office Loc. 6240

Persons who receive a violation ticket have the right to appeal. The written appeal must be submitted to their respective units within ten (10) working days from issuance of violation ticket. The appeal must be submitted to:

Ateneo Trunkline:

426-6001

21

The following information must be included in the appeal: Ilakip ang mga sumusunod kasama ng inyong sulat:

1. Name of Appealing Party *Pangalan ng nag-aapila

2. Reason for appeal *Dahilan ng apila

3. Plate number of vehicle *Plate number ng sasakyan

4. ADMU sticker number of vehicle *Ateneo sticker number ng sasakyan

5. Copy of violation ticket *Kopya ng violation ticket

6. Appealing party’s address and contact number *Tirahan at contact number ng umaapila

22

Campus Parking and Traffic Violations

Traffic:

*Reckless imprudence resulting in serious injury or damage to property P 3,000

*Obstructing traffic: Driving against or blocking traffic P 1,000

*Failure to give way to pedestrian P 1,000

*Reckless driving (e.g. violation of speed limit, disregarding traffic signs or traffic enforcers) P 3,000

*Driving on campus without a valid driver’s license P2,000

*Smoke belching P 2,000

*Driving vehicle on sidewalks and walkways P 1,000

*Loading and unloading in designated no loading and unloading zones. P 1,000

*Leaving vehicle unlocked while parked P 1,000

Parking:

23

*Running engine while parked P 2,000

*Parking in NO parking zone P 1,000

*Unauthorized overnight parking on campus/parking beyond 10pm in Northwest P 3,000

*Parking on sidewalk or driveways P 1,000

24

*Parking on reserved areas P 1,000

*Improperly parked vehicle (occupying two slots) P 1,000

*Fake / Altered gate pass sticker P 5,000

Others:

*Gate pass sticker not attached on windshield. P1,000

*Gate pass sticker displayed not for the vehicle for which it was issued P 3,000

*Discourtesy / Verbal abuse towards other drivers, students, pedestrians, and traffic enforcers P 2,000

25

*Vandalism, removal or defacement of street signs. P 1,000

IMPORTANT NUMBERS

Campus Safety and Mobility Office 426-6001 local 4107

Campus Security Office 426-6001 local 4111

ARMU Ambulance 426-6001 local 4911

Police (Precinct 9, Anonas Rd., Q.C.) 434-3687 / 434-3942

26