Amarushataka with Commentary of Kokastambha Ed CR Devdhar.pdf

7/25/2019 Amarushataka with Commentary of Kokastambha Ed CR Devdhar.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/amarushataka-with-commentary-of-kokastambha-ed-cr-devdharpdf 1/41

Bhandarkar Oriental Research Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Annals of the

Bhandarkar Oriental Research Institute.

http://www.jstor.org

handarkar Oriental Research Institute

AMARUŚATAKA WITH THE COMMENTARY OF KOKASAMBHAVAAuthor(s): C. R. DevadharSource: Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Vol. 40, No. 1/4 (1959), pp. 16-55Published by: Bhandarkar Oriental Research InstituteStable URL: http://www.jstor.org/stable/41688886

Accessed: 14-01-2016 20:09 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/ info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of contentin a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.For more information about JSTOR, please contact [email protected].

This content downloaded from 192.30.202.8 on Thu, 14 Jan 2016 20:09:53 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/

http://www.jstor.org/publisher/bori

http://www.jstor.org/stable/41688886

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp






http://www.jstor.org/stable/41688886

http://www.jstor.org/publisher/bori

http://www.jstor.org/



AMABUSATAKA

WITH THE

COMMENTAKY

OF

KOKASAMBHAVA*

By

C. E. DEVADHAR

f^rš fàw mïï i

g%

Rffïïïïtf^^TÎ^:

^T:

3

ÏÏHÏ

ftt*àMnrs

iivîi

flîTRIrrRT

<781

ře^Wf-ílŇcI

I qì Uli:

8J3-

^

Wqêi^îT

uto:

îf Tcï:

3r«JïîqWTfiî18ïîfèfà

rra:

|

q:

ffagsSFf^:

T

ěsří:

I

fò*ra<sfat?írqt:

né

^

¡j^fô

^ffcl:

I

q: qw: fò<*3T

òtè

flfò

fcnfò

¡tfÄ

íO¿r^

çfà

Eftàsuq: J

TOlsraã* qtfftämft

R^Řq

Pto

to qqT

««rß

čí«rr

?a:

açtaqfci

tfSia

'

œrt:

epqNw

sè

ïTRf{%^

^nlSct

5%

^qfai%%ràììRÌfàwt:

^r:

ïi«?igHi*qf

5fi3«i*qrofa

arsrwftirasqffrafí:

è^fàtre

$fà

qrag;

1

e

ÏÏR:

fàcw

faœr

afora:

qfara»: 1

f#WTC^fiffo*ïfa

f%îï3f«¥rfif^

TCig^:

l

"s*lf?fcff:

wiipr«iîr^,,(?i^ H 8^ H

là

ilOR^Tl^

fò*lí&l

fòf% sstà

src

&

sčt *rs$ft

i

»rafcafa

fcrcrr-

*1

str

it

53&rêr sç*rç

h

#3

il

îfag

wf

eçrò 1%^%

|

na

çfà

1

smjsrò

ïftfàœ-

srò *% gfà îrqqgfiïï^ sfìfòffaflSRi}fà»rf«% fèrfa^à sfà

•

Continued

rom

565,

Vol

XXX

IX

ofthê

Annate






Amaruiatakawith the

Commentaryf

Kokasambhava

17

ssra

gîwq

f|riîí?čěr

fqf%

gm

^

srôr

g^sïm:

»rofô

gíè

a^jainn^wmsn-

gf^qíč^q

ÍNí4

Ri

»TcIF^

ČTF^

WcTl^

3fRÛ%^«F-

s&sqfesfeq

siew

JT síà

^

íisf^l^rifw

I3:

m*n%

<wt

*

I

^

snufè

%t^srafà

»M:

I

il

3íi^[

z&tâ

^qi^" ?i%

fêsn

i

KfŤiffqíiTr

SR

?<gá

*r

fòra

i

q&nr^tTO

tïï:

1

fè#íír%#firç:

|

čTôf

-

"

fè^írfà:

3^053

^[^13

"II II

^«frîiTSRt-

Sffa*

«FRIfrô

I

$«rcft

$Ř

*n%

R^RR^řr:

5RR^r to

fiT

^ffi^r

ïï

rôr:

il

«v n

srsför

il«qRrf:

qRïforr:

î^RITcr:

qŘSTT:

ČT^:

€F

Irff'CÎ

?r%

ss:

g#íIít-f%^í|oiFRl% I ft*

STf^râ

íq^fl

qqt~

«Ť%: ířôsqr

3SfifèWF

JURq^ìfà

TF^

I

3ïlfô:

TÌ^f

ČW

F%fò-

^FffrFFêr^FF^

»n^fFF^

«T^čT^Í: |

^T: 3^f:

ég^TT*tf

SSm^řqsq:

|

fèíl33W^

^

^|fp=q-

m*tš': fq^qCtq^ i <(Ñ **wiíq qrasíàêRrò F%5FÍ3ÍF^-

^qt: 1

5rrfrír^q^Tieq*ii%^f%^?qr%%

fàèqoi

srigi^n^í^ít-

çoiqçi^FRfc&q?fa^

i

ft:«iffinn<FcPPft

îfFçrr^fàdcF

nqfò

?<gfàè?r:

^ÍF:

^rijgqr;

far^^rr-čií

htstítítít

^«i

%

w4f%-

íffq^TíFíTmf^ífFffifè^Fe^rHtTr^rrçiíiiK^r

fí

^qtfí

^*FF

^rm

açrcíè foarc

qiíèr

i

nm

^

w

^r

iraéà

ČF«ÍF

■>A drops %«rç . * B. C read l^lïï^: TK^frít: íi

f?nfft:

tc.

î

C

has

simply

TOn^rerîsrçift

1

*

A.

0íwfà*5re*iiT°.

3

(

Annals,

.

O.

R. 1.

1






î8

Annals

of

the

BhandarkarOrientalResearch

nstitute

«frerqí f

ira:

i

,ť "

i."

3fffô:

qìsr

"

ffaw: I

"

WRJ«Ï$

cîôqitfflfcï

fä*r:

II

88

II

S

«mi imi faim

#f

I

^ťt:

ròrofriraf

*

$**n**raT

fòwì Í^RTCíF^T $3 ÏÏWÎIVHII

^HRÎT

^

Ifíirwg^í ^Fřl*ÍST<lčTW

faq^q

m

îffàqi%

$aq?fi

aer

toìctwc-^ìct

i

<(tàï

^sr-

srsntql q^mí^fii ÍIWI3I

sg%q

àqiq#frïqrcqi#f

ß?i%af

Mar

i

^(qVusfa^

i

i

qft^-

srcreq^

3ff^ f%5rqci(%:

íqifèfò

gWsîfà

i

ars«

«^rcisfq

glîï é^îftq:

i

yqroií

sre;*:

^qft^q:

fan^r

cfòcftq

*Rra:

f^fcqfàfa:

ïnsqrnre?qifèiirâ

çqçg^r

grl$reéfe*ift¡n

qqwH>ii *çRïnrerftoi

râ:

gropror

1

1

fora:

«ififíTRciíq

fôq*q

çfíciétíf^KíTW

q^wföfir-

íqîfê

*rffš ̂r«r*Mh

*

íftèfcqîfèfa:

$ei

1

are

Çfq^Rqq

Çclíqinsqq^

fàt

ïï

^«tíqsifèfafóqifè

3^|«faq

ffià-

hîi% q«rfà črqifq

f%

afèwtaraf

"STI^Í

srò-

%q qfrçqà " «nqig^ q^f^m i^c. ' sra q^qç cröfas ^

fNifié

gfífoqwfò

I

efifèfôèRqratq

iqg;

?qrcõ5?q

oqà

qi^-

^msrc:

fačrcq

fàcrò

qf^rafliföq

=q

1

qq^^q^^q

qqrc^faw

a«?r

*

q^TfïjiWreïreq

1

en%fcê«K:

1

"

<fa<nrâ

3

q^

I

rJ5f

^ni^f

çqi^

"

fíq^èq:

I

"

in«q

5^"

II

"

gwi

lí^cTr *nfò:

"

I

"

1?q

<J5rtfq^[q|:

"

fSW:

Il *«* I

*

B.

'

B.

*Ti«qm<5Tf^M

?

C

drops

one

line

from

to

fía

«jmrç

*

I






Amaruiataka

with he

Commentaryf

Kokasambhava

1

9

^rrfq%

^T%«T

^RnfèïïÎTC

f%ïïtîTTÏÏ

îï^WTTÏÏHVÎI

çrrc

^črrí

<*

are

qrô

*fò-

àq WN saic-â çi% 1 f ST% afa JRNFÄ

*3tfrg%

eRi%

snwfà

3m

^

?rrfçèï

qfè

ïïfcwsrer

čr^r

wm*(

WW3

fi%

Rqrrçàsfa

1

artarsqff

rô:

I

fàqaw

fàsreraç-

^ff;

^

^JR9RÍ

fqîq

fài^sq

STRST

am

wr

*R

ÍÍTqíreftqRR

Wf^Tf

ÔT

3ní®fpr

SITPTrï:

wq:

çqÇf

*ra:

«TOT

f

R*TRÍ

«T

srrcrfà

?q

^

<Prcrarfà

qr

fôqrq

ř^R

*f*q

ròfai

cRewHiw-

S3

ffqf

^f^čř

T%a>T

g«r

arfNf^čí^TŘrSi

rç?reqçro-

uá 3n%čF^ř <r:çn«ifòfà srfwr^fà sta: 1 3?R: g^reqfà

srâr

w

*rqfò

aqr

^3ijçi5íni%w^

«sfèai

qföafö*

arfèw-

íiqorçq

atqra *R:

srá *qrqíqá

^qã

1

q^r cRfusrei

ČT?T

»ifptowi

I

wfrcí

^fòq;qr gsretftfà

wq;

1

q*rfa

ÏTR:

S^T-

inì

3f^

ïf^Wrïi

?<q5iresí^:

sratarô:

erarfa

rô

^

w qqsr

aíMt

gtR:

çíèrastàtfànrata

d

li

airagq

5pirfcrrcTñrftí|^ <TKT «RÍMTO*

«rhtol«<HUt»îtôl

fiïïïï

*

I

^ramïïî

ì^fìTT^Ì

ÏÏW

<FS*nífcrS3

R^RirfÎT

TRTsfq

W¡

IHMI

^¡i%r%î«í

niR-qf

i%qHfOT hr^r^^« *

èmqqfô-

eiRTf^

I

ïnr%ffi

ffqi

?%mfèiïT

m

q¡f*cq*n<m

TOR

ì

A

drops

«Ri

srçram

I

^

A.

*^r*

'vw.

3

C.

«nr.

*

B.

%Fîtinì

li?:

. M

B.

3W.






2o

Annals

of

theBbandarkarOrientalResearch

nstitute

«tritìi

qrd qsi^íqílâ

I

<ÇïNcft

1%H4

sqif

3F «ffiftamá

líflčŤ

sqit*

fòfàfà

gfà^rsT

fi%

arrtqfà

|

*qt

%isr%

i

èg^

q^ìra

sprát fò«N?ra i

u^q^fq^ífè

^

?r

q^fè

*

*n<rò

^

^wnoTìfà

?i%

içfò

ew

č^qr

VO

wi*¡

t

ïjfaîeïr

«Wfaaftsft

q

ssföa:

VO ' '

^

fcqii^

jieTíq

qgqtfqçç

3Tísqr%

arwrepsqi:

srofàcri

3)raÄr

SR

mgg

|

Ï%£R:

g wnsifi^sre^

*rròq

fön*

forcier ÏTR:

i

qa^qi

fàï

n[îitsiq ^q^qi ïï^ÀÎ

? 5ïï^qir

ffanfäN:

I wilfrqixfà:

t

^či:

^

ïïir

f*clWï:

(I

8V9

il

TíT^^^níI#í5Ři

TTT%ïïT

SFR^r

^TïRfts^gt

SV

I

sï^ïï

q#

mi iRfasrcî

<rat

*rfôi

ôft

flfST

«ts^f^Fïï:

WlHlťll

SÄ:

I% %ÎÏÏ

ïiwïfôïfr

%

^cT^rftf^

g*a<qf^r: 3r¡fr%^

srfqif-qiq'cTfi%

arwwfàïft

8r#f3^*:

3I®fàìT%

fàsqmmfò

gq^rr qqi ff: 3n®ì^: *rcOfì*%: irefòr T?7I% fò*rô

if|fi?ín^si%

*n

3*4

Č4

^

*N%

(%aq

rTSf^q

ròw

^ìfà

qifèrfT

I%Tr ffrTITÇf:

ičltqíWT

qg:

Jí:

čŤiq^q

•r

'^fí[f%

ífn%îHi?qq^Tíi^:

i

srpčŘ

qfaqçqfo^rçoTirôRïrçflà

sinêflqçq^

ar^jirá

çfò

I

fòrar

q^sti

qqf

íWÍ%srò«3r

I

qifoqçq

P3T5EI5^«3 1)Î

3íf|fí

I

cTOÏ

1 B. C. *RT«ré?. V B. C. w q q^qfà îflïqàie u

fîTV:

s

A.

I

B.

*rí?t€i?3*t:

*

B.

C

add

srcrsifarajiïïKrç

fter






Amaraiataka

withthe

Comnuntary f

Kokasambhava

21

^

citasi

sqsqà

I

ČPÍT

»T

5T5KI>OT

í&Ť

sq^f|

RT^îf

gq^^ìf

|

^

H^ÍÍR: ^qfq^qORq

líčT^ÍT

íq^ÓT

q*q 5T«ïï:

Çl^q

^siq

ét*r:

îsa:

3îR?çu?$qîqï

w. qftqist

|

srn

ai?qiq*nròifa

qftqif

*

st^čt

ffè

*t(q:

i

"

3Í$5[^

"

i

"

arrqìsqrò

^qsr

"

|¡

»¿

II

mîtà ïïïïmfq miti

spregi

wzmm ÏÏÏÏT%

II

^

11

îçfè-f>arq*fà

srqre

|*förär

efè

q^

â

q^qrfa

ai|

qql^îîgqi^

Çtqt^

Tq^SttqrSfiTO

STfïT^ TKT

fìfòff 3R-

qirfaqfà:5T^ïïqFrq

r%aq

f^qàï

èïïiiqfàr

çqjiRé

q^rc-

W(fi[ Çqiq^

*

^lïïifrt ïïf

=q

fíqaí

3ŤTT-

i

ér^qfà

e?qçwr

q¡q

srsKtiàf

<qq

^sr

nrnrq

arq^rïT-

i%í

5T¥Í

^qfà

çr%

stíqH

i

iftaqe*

%®Rril

q

*tr

wsteř

^sr%s»iàtîrqîTifçiîr n$q

€rq

^Rwrs^^rir

?q

qâà

?Í%

a

v

srqjjtaqm qflfa

2ÍÍ%%

ffêfêà

srsci q*q

ČÍS;

1

^wrasqfàqf*

^nrqRWõfRÍ sr*ret>aifafqfòqff 3^: 3^: íTfřni%qq: 1 qg^čŤ

q^q

ff^qifò

^înïïfciqqèsiq

m*

m

ç«irqqffò

freí

qí®qrtgfa

ar«CT%:

«jpr

^röteroroq^NFT

q*q

^

I

srrsjq

»TIPPU:

*nsrcwr«g3*

ííqw^gí

#iqRqrcříftqoi srrêr

éî^

|

îçfaí

flc-qrfqg^^sfq

i^nrrcs

s'-jmRig;

^fčqr^qfq^q^^^

|

ííci^fqqqin^ i

"qiî^sř

m<'$'

R^rqrq

^^3ftfò%eroiiì5*-

ïipq^fqr

"

1 fàqisftqqwé^rç: 11

11

ì

A

drops

^Wi%:

I

*

B.

C.

íNfořt

í

B.

spimùar.






22

Annals

of

the

BhandarkarOriental Research

nstttutt

^

5?TT|ČT

^PTT

ČUTOT

|WTS^:

»Holl

ÇÇTRîîRinà

ÏPïïfàft

55

ff%

ÎBWîT^îTt

S#-

ITIf I 3T^TîfH%% 3íw^^íff%ríl*íí^řar

S*$ra

i I

gri* ?çïï3i5RTîi

fcrifHPWWTTni&nM

*RI^ Qí^ííRqR^qJíw

*KK<ïï

a^TT I

HPRÍIN

qí<J|^qi®

^q^»Tg

èwrîf

a

?r%

STTÔI^R:

ifcefà

sfà

ci'sqf

iž

gl sTfíàcr:

fíàí

sqffçr

ssnià^rq^qlgîTF

*r%ain

s*nfg«ri

R:STCT

farorafàrâïTRserç

ÎH

s/teirer

a

^psq^sge^s^m

gřR:

I%H:

I

»r^fií^ra:

arara;

3TIN>Í%ŤIÍ

nf

3TR*fà

Rïï#^^

tf

S'3êl%

«fPTftfoft

fšT

I

I

agsPT-

"

5lf^íl%:

SIRífèvl-

"

i

"qsprrfà^ìfà

"

wií:

II

ô

II

5^n=5ïïi

nm^r«îRR^t5f

ireg^:

5ïi^t

"Wtïiè**ïft

Rn%3

i

WMIS: WÏN s m^VTÍWT

ïïrn

ÌR

5ïrf%

fnr

wiï

II

H?

H

sRfàçç:

m-

ww wrcw*rfàif

fò«roí

çsif

«tag-

*fai£-;¡*

?fà

1

1

sè

arc

'trora

srfàf

lîçîi:

ïF«n:

<£t

%rc^î%a*a^^flïïfontfàs?ï

wgir

^fecr^: ^

í^Figfírçf

fèfèrâ

3?<5ÍR<Í

Tfřr:

1

s

ì B has a lacuna here. * A. 3«5*Hir$a: 5 B.C. fn*ri?r

*

A

drops

T^H"if...€

H

B.

C

have

simply

i*rçi?<rer

ia

>m:

1

^

B.

C

drop

1

«

A

drops

siÍH^^rpr:.






Amaruiataka

withthe

Commentary

f

Kokasamb

ava

23

&wfq štfiíq qftaïfô

Qïf^r-

sqi%

ici:

*ř«r

Rqf^îi

qîf:

nra^îq^qr

*w:

*$l*«iq%:

q?qi «TW

nsW

%«r

íiçifr

*qfö

m'

:

acsíáí^for

qf<oiawi%

iw:

I

M

II

iHfëRïT I

3TÖ

ÍM M

RRRIW

%

mra

îMçïït

ii

li

cičT^íRfN

gqtïfl?rf^ftqiïi5q^qîïciï

*rç>Ri^mfà?wrew

*5^;çoTqo¥**î®^r

írgeîoi^^^Fřqi^tír

néto

ntfq

#prannra

a*fr

ífqf^4lsfíci

q*u

fàqtfato fàRitiriàfl^rfà

TOÍ

sfarai

3SSSI

arfwrer

Tfjq*qRaqr

qifê^qi

îi

argâ

qâ qfàRUi

i

^qifd^qsq^q^^^

ft* M

?5TÎRI%

aififq

sn°qnT%* «?«rim

fàn«r

?qr

arcť

ï

w

fênfà

srarera«r:

w. gsq;

RÍàfér

qf

qiqi

fòlla arrçífqcr:

q*ïi

^Rî^ôiiqrqíi-qíiífi

s#eròqiq*á

mm

fô%«râ

m'

aqn^

isqiq?iwî98jw;<T5qiiiwf3^

^cifliqR^

ww-

ôïKiqoi

$afWÌ:

| sqqidkfil*:

q«rîq

fè^ía^g:

fìlfèrò

jtiRčí

«rar góta m*ý ewíq fîwfê;: fsìfèRfà qsìac3?qisrqoR 3<nr-

îq;

sftàfò:

%%w.

|

«RÌ%PÌÌT:-

"

ql^r

qgqfs^f

fàsreq ss

Trcsfaš

S»

fògw

^qi^rct: i

«qrafsríà-

^

vS»

^tf^fřHjči^gíqgiq

«f^Hì

fòíÊfíclRí^líq

I%|%c|

q?q

HfŤT

W:

"

II

"

íqâíf

f^WH^RI

"

fcW:

|

wftq^rq*

arcuiqi^f-

^tifqRrftíèr

%i%:

|

;g*l*qT

#ìfèfò #|q

||

M

||

% A drops I5*pm%?nro çR«r. * B has simply faifi: 1 G

has a lacuna

from

aífà^íip

to

î

JB

*

C

has a lacuna

from

wrçj*

to

trc%*n.

H

B

3T?lfç






24

Annals

of

the

Bhandarkar

riental

Research

nstitute

37%

fàftiké

^Î*H5Rïï

ÍSR

gíšnrrcw^ll

Ht

Il

^fèòn%

1

1

^fè"ïïs^

«çrraerragifoníwiftír

sqtefrai-

fêraf q#K 3íqüw:

zw

m m arorfèrctf

aí^ríôfr

wííêr

fösqrtrrä

qffa*r

1

^ísftímrc:

é*ir-

sqìf

as$ïwïffà

snfoqçsqffq^

I

fqfP5^:

çábrarcíh

&

aw-

qíifêrô têrá

ftgôi

«ré

çwn&n*

«ra:

I

5:%

%3

^¡é íriqfaã

3«

st

sfàér

?r

ròfêi tft:

1

fqipi

%

[%*§

qrçt-

H^-íTT%gq[ ffà

I

amr

Í%RÍ3

ífà i

çç

íqîé

5

gi^r

km

arar

1

3&?<ra

^wdswrn

rc:

¡

èfare

w^wíi

*

fàfèa:

li% vm: gcq^ fôHfàâ srapfîftt aíf ?ra šfa: 1

Sçfòçfàâ

a*4

«rètaà

ÇOITORPRÍ^,

*W

<lč$^r

§<îRfWÏÏ

sfilai

gi%*i

ròíà w:

I

fè

^rsfrciq:

1

"

^f^ífcqRÍáwq:

"

i

"

qïsrôsiq sq^fà

wrçtftá

^

ísfts-

#

"

I

"

fqgiíi

"

i

sTísr

*Cm

îfq^r

il

^

Il

m'

srarçpn

iré TOÌRSR^ I

srreri

jnrcrcrsnrer

Mi*

5T^Í¥Í%:

^h

w

HH«I

i

5TÎ%

[%-?(îiri^r% i I

g%

*t#i

WP|-

'«rwwPwfcrsifàRí

sgff^îT

ara

^r

snmgon

s?q*j-

îôi

qfřxfřfií^qíí

^Dsqr entro:

çïj*q

fòg*

i

"

fi^r íiRiíqčŤ: *ws *q&rcta*fMn 1 ^jsfopeft srrai:

i

A

drops

f¥wra

s¡á.

*

A has a lacuna

from to

ft*

*n?:.






Amaruiataka withthe

Commentary

f

Kckasantbhäva

25

râcfr:

fêàï

i

"f%

=rrRčT

rsTíciè

írtf-

íiRí

3trfi%

àerç: II

"

tfere. i

ssjorcr

i

^«rr

sfìfàercifai:

ínft-

f|:

ototisito

na:

étfrfo 'awrowreit

*i%

sta:

I

íèi8§

i

«rei

šrc*«

srsisrfé^:

I

*WRR;àr

w

çare

srsitffêsfírà

ČRÍ

S&T

*rctsfò

3W?qi-

wtâ

qfíčqtR

èã

5T®r^f%?:iífièííiiJii«T:

l

)l

w

3

včséfo

ftsat

isrò ÏÏÏÏT

i

iRzrn^rg^

W^PRT

TÍ

3^

5%fà

*TT

^fW^foíTW

wr^;

R^ïïTïïïï

il

Il

Ä

gs£

jito-w

?|fcr

1

1

s%

*

3

ipn

llföfii

I

afàròflrl^

I

^qÇSâítal ^1

à*

safai

»rerr

ďr

**

*3f>â

«râ*iff

ajá

ïfjiqç

fff

arigli

«Rï®N «WW

i

3

fi%

sr%

w¡ agiler

3^1 w

qsrò

î&íè

lítal

«?î?

ílí

tf

HWOTI^

fèfo^HÏWTÏ

WT1*W

gì

fàrqr

ínTíR^^Píír

*mì

írrímà

tt«r:

I

*tf

?p*

g5^

q^fra^ ffonfà i qcT *if%spqfìwròta-

%Îècîi3îîî^Rîîï'3[;îrîî^:

^siq

*i^fèr

it

à*

'fcarr

fèwrc-

fq¿

arcs:

€rsfa

t^čftč^:

i "rïfo<fr

^

qrci«^^-

înfàfê"

íà

I araifàCi^

I

"*I€Í ôiì^ìsaìî"

çsmr.

1

sriNi^

ffcn

mit

wfò

5tí%

untarne:

J

*ßta^

i

3«

§3%rè

fèsfa:

^líásrqg^

1

«riförarc-

éwv li

il

s

A.

stnwwi.

*

A

drops

3í*ra

srfàn.

5

A

drops

*

B.

f¡iMi

^Tl?,

M

C

4

[

Annals,

. R.

I.

O.






26

Annals

of

the

Bhandarkar

Oriental

Research

nstitute

r

1%

«rcuiTÍ^r:

fcnrfst:

fsnr:

i

TT^5TR

^r^fgîïT

fïtWïf

SfS*

M

wr?>?q

qfàmí sErôiqqrerò-^qèfà

i

ì:

^q«ïg^ aqr arř^^f^čŤ arg^q nt <qtfqfřifá %q: i 3n»ra:

ârqh

TÍàçr:

smr^:

àn^è*

w

#Ï<T:

I

wé*RŤ

q*§

ant

*rcí?T

ÍS^RR:

I

wq: ^r-a:

íqra^qrg;

areuiìriq-

3Tir??q

*

STÍ

ífícl^qqfííWp^fRTíTrfW

^Í%<T:

*

éïïifqrT:

|

čtct:

ar^sîT

*qp^qfíftta§<3Íçqr

fq%HR.^rci

çfórerwr

çfèá

5TC0Í

55$PiNr

:çrftforaçi3t

qfqn

m

čŤ«Tí

m

IÎčTHf

arg^čTíq«^%q5íííŤÍ

arai

q*§

f

:#ç^q st*q

i

fq^q

$qát qçq ^qriq

ggfa<*r

1 sgfàà wt arq^qq^qî *rqiir

íííq:

i

fwifflíčT

qfq^>îî

qfr^-q

asqicq#ií%?q

sqsq^

|

"

wròistel:

Rîqqf:

"

|

^qf^éîR:

|t^(|

m%

îfiT

Ñas*

flïfMïï

w

ìjw*m fö

#

%iîs^ïïg

ïï

ÏTO;

tôs<reraT

*rft

I

sfès

ÜKN ïTi&ïï

^çrr

^ïïTîmt

^

îF^Ftnr $T înw^t MI

£qeqrei%snqfä^q:

#(q>:

I

qièr%

1

sqqr

^rq^q q^qr

3^q:

q*r

snfq^rqr

s^qi:

fq

qftqréï

#f¡eq[ÍFrqfoir 1 1

qiè

ariNiqqjircfò

*rqîfo:

1

1

qiq

Sçg^^wnnicq#-

q[fqi5f

ffô

íinqqsiqr sfai:

<*q

slq

1

"I

qifti%

afteráNtoq-

1

C

drops

this

sentence.

X

A

drops

5

A

drops

beforeRW. * C drops from to <PŠ. <*,A

drops

^rí

jgt.

^

A.

<T|^:.

«

B.

wř.

«

C.

s*nm<râ»â.

S

C

drops

the entire

sentence.






Amaruiatakawith the

Commentary

f

Koka ambhava

27

RSW

^

gs^fcr

ïnq£[fôï:

I

làiï

m

fi;

fičí

čfifSRI

T

F%íNčf>čTFlčq Í:

íTl/q^RÍ

3ra»;

¡

3Rtírg

5fit7:

fičí

fíà

tfa:

I

^fitqfq

<qqr

eiirrq

çafàíà

i

*¡®

anvifÍT

jt

^Cfrí^^r

^für

qr

fàqfrarcr

srif^î^rr

fo:

| arc^n

nfq

i

cîif

1%

íifèfq

qw

i

«arra***

^

Í€

T

^ÍR

3reiT?Riiwfoqi*rcq

*rcwììi%:

i

qfcqwái

i

€fsí%i

àqi^

tm

z-M «rrcifà

q^rm

frei

3F?Fnfàraf»rqfíqrâ-

»ifRfflfW

ÎTÏR^RF: SRR:

I

ftfàè

vßfai

*ratò

qàìsi?tq

ai?3Tìsfw

i

?r%

srra^wlfà:

i

«ff

*q

*rqfö

gr

čtwiíí

ítíçfò 3ff

čt^

^fRff

frríq^fqi

3%:

i îqerf

sríat-

«itsfàq&qçqfà

ffò

?rfq^qfí%:

|

yfòqfaqçnroflí

čqqr

quitar

sef^črrn?*í 3îàr çsrà i q^r * *iswsqf% *$sq*reí *rfò

«çnqw&â

qd

«nçqOTraf âjoi

firifïtfrr

rtqq^t

ïnfq^tqr

sra>:

i

cTÍtÃf»

rfèfq

J^ÏT

q^r

fre^

qr?qiqfT?rraqcflàí

îriq-

qtfílfòí:

li

v>

it

T%25

WZ

fàiïïfa

*

lim RTORT^f-

í%

i sg

(

v©

3'w* ^ïïif^r

w^rrt

wì

Sfar ^

wti

u

^

H

mmiï

mçoq

5rr%

nifar

3TRJTW

íN^

sis-

grò

i

fea

?[%

i

rïû%%ïïR^:

snuHiq: i%fòfà

§àr

^qtft-

čířqií^íTF

àl%qj

3T5R?ïtqr

W

^

JTn%gì

ïïftiffcî:

I

3fÎW^

q;r%

f«rfô

sfèr

q^fqîrf^: w^q

ïï^f Î%

§<T:

«jqfàrc

Im:

1

A.

^

C.

°flfqi«ÎKfrj?iiîf

qi

ïiiiqîprar

1%:.

*

A.

stffà^WT

i%:(î);

C

has a

lacuna here.






28

Annals

of

the Bhandarkar Oriental Research

nstitute

f>?rr

i

gi5*r*mfò

f%

*

set

f Stor-

to

I

eísqwçfaaè

rfi^ ir

i snofàrò-

tfìfè r%fòfè

rafcr: i

?r%

açoft

afar ^

^çnrr

r^q^^Rìrr-

ffRlfafí

Sift fajčit

qajraiq^ra

qf

i%

I

"

q^wntsgaw:

wl"

i

"

n*ri

?ir

faraT

çif

"

fòsw: I

"

frwrrô

3Ò1

rò

š w:

"

II

li

fr^T

^ÏÏÏTfq- W

^^TR^Ff

ÏÏ^RT

srçfH M*WRn3«lŘ

I

afowwKq

W

f^î

KRfò

Tfà

HHgqfèsrïcfi

SíT f-»t%I%

i

t

^

iroifò arffl^H-

níq

gnr ar#

m

gircircför: ç^î:

SR:

¡psít

fawi

^ flirö

5TR%

i

«rer

3nrò?|

sgr

g«?*

föRrm

»črc«îr

fäfi^rarä

rç:

5TCK

waigvif?

*rcfà

i

v*«rmfîîM

^RoiPS^m

a*n

fi

sifarra OTRrofcerôtã

wcftswi

rlííR^íè^TfqaSRR^

niopri^

3niî9

qPSKira

3fí%qiq

3íf%fřl^3-

q^rrfòfô

flfàfèròsrafôfò

già

qr

RPST

«11*

qras;

I

nîn

jfön

nìfà

«JT^

m

s^%:

wwf

fí»-

STOT&IFrf ^)I|i: I I ČT^Tynft-

ïffà'm «wra

*wrtt eintraf

*IT*:

i

"

«iftsrò

■*

praí

^

STPI

^"(iPR:

I

"

2^5:

rôfò

tqffifq&rffeMr:

I

tawft®*-

Àwl çfaià

"

?i%

te

I

''

larorätairaft

w

mtà I

w:

II

|^T

ççT

ferrai:

^«JTsafàqw

flT^fîW<"if^<ï&fiT3ra*?9T

ssw:

II

^

li

1

C

has

stra:

efore

sflf^fô0

*

B. *wfêr

»

B.

»Pï^*iiw

*

B.

*pn«sr* «t

A

drops

the sentence.






Amaruiataka

with the

Commentary

f

Kokasambhava

29

TF&täü

m$á

ïtcst

STOH

OHM

ïïm:

limoli

^ffearfriT^rf

-^TSÌFT

I

îiïrtf^rà

3ÍT%¡?¡-

ipi qfêa: fifq >rsríTiî^íoiqTa ¡«pirò sisara

SIT

«ïè

^505

Rfl^sifoifWlS^T^TpTTfoT

^gsT

«rir

WiFa$33^níá^rfa^T^*iř^é3fiT'rr:

aw aiílafa:

*

<W

ÎTRJ^

53t"T?n

3íq^:

ffò

q[^

I

ripari:

SRg^-

3^*|3<TÍ&f¡TÁ^

íT«r: îRrht

1

T5T ajfèafa

?<9$-

Wic^^fòàrsiTn^

irôrsfër

m

fèafa

ffà

I

^tiiqïfïïà ^5TÍT#¡

ífafl:

IRqÇïî

STCT^TTC

miši

f%* fàáTW

f^«ïrlT«ïT

'z%]

srran

SIT°RTW

^T®

fèïfeiq

flW

aiiîfrq

flTTOitq

»ft

enTfà

lar:

wwngfièrraR

astarafwn:

qui^

g<à

srfò

»rar

?r%

çrflísqi

c?*m:

I

reífa»*

*3e^wge#$^3Tî^í?ínfòfèí

I

înrïïÎTKgtn

çMtoiwrâ:

fçfòfò

fêcfrqrèR

qirçs:

3>fciRrafi% I

"

i

"

1

"

^sr^rr

T%T

qiífSŤRÍ ffïïiJPi: " q^çc SWA " íflčqiR: I araifò çpqs <$

«rw:

^«TČŤT^T

nr»>Wïfa

II II

3.ftàfarc*TÍ?fà

wůl

TT^rAî

fà%-

^TTHT

fàfaïïK^for

$W

I

5<rçrê

asr *R*râ

gfcra*

JTRTJ

%

í

C

has numerous

lacuiiae

in

this

portion.

^ A.

^Tiâ.

3

A.

*

A

ÛÇH.






JO

Annals

of

the

Bhandarkar Oriental

Research

nstitute

fòq

srfar

ôsntôMr:

I

I

qr:

®T%:

#Wif*fà«Îqïï3T%:

fítíf

^

*T*3í%

č Í|

gç^òfcq;

m*

W ^ 5T<&

C^líí5I"T«ííIf^"

q^íTdlw:

^rçqraa:

f>^T

aqí

íà^:

ari STRTfà^

^

q¡q

çq^Tro

I swfô č^^tíqm

m

qrc*^

n^ffà

c^nfè:-

I^qčJTfq: fítqf

fŘqčŤ

sqfl^

RT%^T(qprî

fSfttftftT

čm

fsqqT;

§f?I

aNfcr

ffà

I

arříff:.<W

|

z(i

*

WW

I čT«ufc

srč

qoqj qar

aífqtčiT«nifé

^

arm

^qT

I

<q

2çq«F3r-

číqi *¡R

grafôã

^ra

^

w

q^čT^q

ufé

q*qr°ra;

i

»ra^q

§r?;qçf:

3í»íTgîti^čTííTîm>q:qi^:

sta:

i

í^ce

çm

wiçqTqrfòfô i

am: vmw

m

qròfTfàá

V<jìt

q>q

nfa:

Ma:

QU

ag^

w

ffêà

^íser-

sT^ftafòíà #qr% ^Wfà'qfà i <çq %;q

qraî

íaqfq^fsíq

^TTÌ^T «rafà

I

w

3

q^riníq

AT

^reat*

Ta*T3:

I

"

ITO

«I*:

"

I

"

STO*

5iq«T:

jqp^"

II

II

55ïïi

¡rtgvrô

ym®

*

§^%SÍ^TT

^ *T

"íi^t

**rc

rc<rôrô

tàfcfò

irá

w

«1%

1*3

*3^

sre-

âiáNrcfàRRaSítrç m: 11^11

iiftaqfèreireRâ

jrfètàrò

1

«àia 1

a*qr:

gsräaT

snfqgtf

açq

afgqjqg^

qwa%

^

®ÏÎT ̂ gw I

wnrôr

«Ï

â

fčqq:

|

for

čí^r

g^T^f

5-RÇ5Ï

T

3ÍI%r

*T

ÇtH I

«War

W

srçqfq

3*1*1

îr

fqfèafaqq:

1

aqr

aqr

1

qf

*3^

I

<TK3<r

ûigät

if

fòqfàai

I

Hifàfô*ç5qi$<3aqT

çai

f«q«n I číii fag m *1«$ fía q=qì q^w irà snfàfèaq. | ail fà

1

C

drops

this

and

the

following

entence.






Amaruíataka

with

he

Commentary

f

Kokasambhava

J

g'çqr

3í*5<?n%in^

Třg

Rfřr:

sraiag^TčT:

5T

i

jfè®:

fòq:

sffčt:

šmé

^

sn*qr<m-

flsoif

^¡I%ràl

Íí

gfîcïHHfiàïr fàfaa:

I

*«ň-

îfifè

fè

îTû%ir

^<£or

fi%

afèfè:

i

mm?

ssîorqr

i

"

<$

^srqrt

ítsr:

i

^

li

srrerí fimš mh RT^TÎÏÏÏÏIÏÏÏÏR «R

35|T<aí$FT<J

^

^řfífír

*T

tifem

I

ïttïï:

^

^»r

MW

iiîi

^rRKqrç^îfasifàoft

f

îTrftî^qi ^fï%g*»-

fsírcfàrò-arreiífàfà

i

«i

ma:

^r^fèr

^13

fàwr

farra: aircaf i%gg i ^qífò fariòr *r iw: i

^riq

^(îcHr

3ífô ̂ 3rqi%

aïi

îf

%wé

sinteret?^

*rqfci

rêfcwfcwfa

èq*tà

?fä

wm

i

ait

^5*

ÎTI^

çtqa

3if5-f4

*rfà

airaîfqîii^^M

?fà

wt

fêi^ïifàînqgrc:

sfcn$?r-

<rò 35t

3T%

I

3Í5T

^ffHîTr

^R^faj

ffô

^q^-

I

tíRaí

îfòjTRnM

S*THÏq

arâfàïï

^TrT

^qi

SSW

*

sifíifò

«T

íťc

i

*^r

¿rítsíq

q^qcra^:

qtfìKifsras:

qfo

cfà

»

wurârò

fàgqfítáfaci

artf-afé

^R%a?isíq

%a-

etfà^fa

fètàafa

arg

fwr

^r%àq

qg^

i%i%^

cfiRT i^: i

ater:

#¡

wř

šT^nfa

%

írsfcTrcròwfa

1

*rcfa

313*11

^

ŠčHqSR^ítií 3^3:

Sftq: ÏTSTRîiïrq

i

3r®:

^Rq

îîçqiftfèr

rc:

|

p&q

faïraqrô *Fn

?KU |

-íàr

q^faá

aís^qfaícr

mm

'

3î&flg^Tsè^rç:

11 11

1

B.

SfnrTHfSã.

*

BC

s^ffřrt:

g^fH.

'

AB

drop

*

C. are I

S>






32

Annals

of

theBhandarkarOriental

Research

nstitute

?r

3TR

šprnnír

íSrcnot ÍSŘ

I

Í%

Tri^

îftgf

ii^n

«jlgqfègf

to

f><r

F%

ggift:

ÍBÍ

f^Rrois-*

srw

I

ègçrraià

*qsrârfô<reíWT»Tà

íffqffSt

š

fin

SRIOTH

ßftn fan

art

«prafò

*

sk

flfò

ÇRtfà

ïï ÎW

9ifIF% 3îf

«rçWIl

5ČŤ

3T«r

fifaí

«rifaré

qrför

sripRT

i

sè

ç&nftfôâ

* ^TRSRot

^

«raonfòftorafô

wstsfa

ČŤ^

îiqîi«^q^

sìrò

fé

mmé

I

iîfîT^

çíà

m:

il

Il

*WlPMTO<MUßTO

fà^faïïïïT^fa ^dì%

I

^R^*IHfàíTT5rçWT

to fà

3

il II

sñ

m

1^1%

ïïiîtri^T

W'àSR^S

I

*

T%T%f^^r?

mis

TOI?

ifcr <rorer

*Â<rç

n

il

íEffTífw

rrcnft

enrròra qi%?rr

ssran

J?IÎ^«ÏIJ

SŤIRT

*rai

flfè

«içfà

i

affçqfò

I

^

i

^

a*

33:

^5:

3fîT?qîT

^|%ÎT

^ni^ïï

çjk-

tsïp%:

fò«í3i

%*r

^«îiîîégîîrsr^fiïf^-

oïifèiwrrararçicïïi ÎÎÏÏ

mm

1 ticrörö^lTCPPK-

%ř«r^RRŤi^

qçRÍàirâ

^foi

qçqr:

gr

1

fôèfaqufo

sr«râ

*hdfà qfefifèà:

g

fai

fà

çfà

|

g

srèn

ì B has a lacuna from«wnró to «wwS. * C has a lacuna

from

üígwrpi0

o

««çswhM0

3

A

drops

#

3 fit

í%

fm.

B and

C

are

corrupt.






Amaruiataka

with

the

Commentary

f

Kokasàmbkava

3

?

fìfò

çfò

gfèr

«Riq^sr

ïïrt

wtà

wro-

qpftíà

[qqî sqqRŤir irai

?%}

WRJO

ar^faqtsquT

^n^W

snN

f%fčí^

qqi

erar

T

i%%ç?qq

srtí:

| eísRsrfàç-

*qifq

ftifrafq

qfaw

3T^

?rc

R^foî^Vi

Iüî

^q fiq-

q¡tq

fàqg;

aiasTii^mfiwi^Ri^^qHfT^

*

qfôá

*

ÍTÎRČI^

¡

qíí'i(àic»u%

H^fřrr

gqRÍfà

ČT^Í

?rqq%

i

^qR^íoičiîg:^-

ïïfrfqf^'q'cî tiš HR:

H

Vv-^

il

faïfrw

$rai

wmi $Ä ag

ftííPniRRwwrt

sqôfi

w

1

t*rcfa

3W

'

T%*reregš*fí^r

ïï^TSÎÏÏ:

H

li

iRiqnïRaTRafRi

gïrcé

iTRi^fò^RT

sfilar

frfr

TRÍ

*TR9FRTf fair's

I I

«TP?

fot

Í^Rf

Rit

sfà

Í^T *fr«TčT

íà

s^qf

§:gfrS3

<çq

STR:

gqft

3R^:

Çf

^

Rit

srfêif«

fia

qq>:

q¡Rí

flř*T«TCčíg

«f(

arwçqrfôiftcï3

f¡5TÍ

^

fquRčRč^míq

g^qmR^qqig^q

agaî

i

3Í4

fl^qfeq^fpqt

R$.

wr

?q

qíís-či^:

sqqrRoir

fò$q:

arcátfô

àq:

i

ílíf^R^řqqrgisW

TORrftqq:

i

Rïïiq «qRÍq ARsqifà:

sfà-

qiaif^q: açq qsm 3rRtfi^fr; i w çfàqRifêqtfifîcï: *qq*í á

«T

afàèrò

cT«fr

Rqgr^f<q«íq

*

nfè^raÌR

*R:

i

I:

*n*r

R*IÍ

Ř íqRRrq

íNrcq

r%wqs§;:

ïRqgq^Rs:

ÏRÇISR:

çrçoft.

šiwii

^q

«1%

3RqV'q*RÍ

srí

qiiiqfqîî

afàg; ÏNRÏ^

¡

5rìsrcr*ri«r£g*f&

fè

Ř ÏT

^qqi«

âgîfòfóiîiVrôwTTOn

srfaïi

^ïwia

3tčt:

f>qqfà

hr:

i

('

qŘ

gsq

sreift

%"r% íq*r:

|

"

sqi^rq:

gfàqRiçmàqR-qíi

fforc

"

?R

«*ČT:

I

u

qgqtssft

fèsraR^" Il ^vs II*

s

B.

C.

%3T.

*

B

and

C

drop

this stanza.

5

[

À.nnalt,

.

O.

R.

I.

)






34

Annals

of

theBbandarkar

Oriental

Research

nstitute

5R ^rsTiiqrw^:

i

^

ïï^îïî

um

«T

mů

ïï

h

^

H

^fe??qfäqRRqft?qRirsfR

5R^qí%?;q

qsqqfò

i qr^re^ ?Í%

I

I

an^fèarcfàt ?s

JTR%

§i%< Ti^re% ?c

^RT #¡q *rom

i

qw

ôTqifôqafè

č?sr

RčíT

HIf:

I

afWlWR

î«7

qRí

*T

**qiifi?qčT

rn

|

3H§:

an****. sraw:

jrfetwiŘíi?q

ITR:

jrai^qräsrs

?[%

*rq:

i

îToifôfà

fsfàwqfô

amisftqífa:

ČR;

3fiírrs2ff%:

«W

3i5Í%řfi

Íírar3fí%}¿r

síwàfà

*nq:

|

«ŘroVrHRis-

*5Ì:

?t*ï

"pfoiFïifaT

qftSRqraffc

%fàè efà

ttfôçq

31%

STRÌÌfèt«^:

ít«TčŤ Tlfà<ï

STfŤT

Ítá »r I ^qSTíTKÍÍsrW-

wïRfiniwâîirt?<i^r

3»mrgiqífèfò

w:

i

q^re«

%<mt'

ßqqgfTui i

fwçr

*rò

i

"

qroï

^gírefiqf

u

i'

i

"

ij^qi«

q§fò*W

"

¡i il'

WIHjÇWrô

ïTOW?

«FHT

ÏÏÎT

g

sRHsnfa

fjrqgin

l

^Tîfr ^ fowá

WH

JfTTHt

$I%$r*fèïïHÎ

II

^

Il

srrcaRgqrsrò

i

čjqiî%

1

1 siwrófr

FWWT-

^¡Hiqqis

af;

srCrc

rç«R?rttonni«w^

q^qîfsqqî

* =q

sm'?)

w

a*n

čiqr

fisir

3ífô^3>r

sitos^

arrçii^

|

cid:

qfêqqçq

gq?îfi»Tcî^îî

ÏR

œfèqq%f*q

^rqqir^s^

^

ngfar-

5Ticq rò <qíq ?q ffqr^ fòq^q: srn¡3 i artqíq ^rerr

ì

B and C

drop

this stanza.






Amarušataka

with

tbe

Commtntary

f

Kokasambhava

3

5

q

I

ÍSTTrlRI

otfí

J

3^^

npRfWsHEK

Č# «rn*:

Tifrmif

*T^tTT:

I

W

f[%5T¡í¡Í5íTiqt

STRI-

HRT

et

črCfcrai^

^jwiâí

<$é

spqflifre*-

iarwc^ws^fö^:

srtòRflPwqwrifèaifòì

SÍČT: ò

we-

it

«raí

*r «fasrfòfò

w.

1

3T*ïïpftàicï

wfòfò

^

srcnst

s4r«H%

fèã

<{*&

i

I

"

ittat

"

i

ťt

ãífanÂl:

"

I

(<

ffëîft

3TOTÌ

WÍ?5¡1%5Í

"ftc-qqï:

|

"

<S^"

il

^

II

5^r

î%3:

*w>

TIR ^r

TOR

5Rl^t

f*

ÏÏÏÏTÏÏ

i

ïfàsftfàflT sraTO^čTRTS qffalTOT

îfi%:

m

ffë

fêw

il

ïT3

ïï snôfërc*

«ífatícr

limoli

ffò

i

3^

y*^

3% %®:

WW

«TO:

>3

I

mši

tèi siwcqfr

Ï%T

m:

îf^wûfiï

*wfò

f^íî

Š^ČT

fi%

wii

i

«rat

sri%

ísrcrò

*tï=t

Rraagsrfó

wssr

fà^ít

i

fàá S^mi^ «FW T(5T aflf-ffô %«i

fis

I

3WT

I

cl«ïfàf[3ï

SSf^í

WWt

i

ççqf

^

sríàtiíwcir fôfèrcir

irc^r

qfotf

ísrc

qpfofôïm^'cft

^ aí

s^Tr

iríeis:

swg^ra:

'

'

sfè

*t%:

sie

u=*

wq

I ís

«m:

*3

fòfaei

h

%čus

«ra^: snifafí

^*ÍÍ^ČI=TI«T:

rì^fà

3n^<nfäcqm

i

î^qíà

%3.

î

ì A drops »HW®; gives the end portionof this commen-

tary

from

hî

f

ÍW.T

..

to end.

C

drops

this

stanza,

but

like

B

gives

this

portion

of the

commentary only.






3

6

Annals

of

theBhandarkar riental

Rehear

h nstitute

fô&çqfà

nrcfò

sqsfà'qfà

q^qiíq-

ÏÏR:

^cfrfer

mi

I

" "

i

"

HRfètrsgsiíèr:

"

li

vso

n

¿rlr

ft

ist

I

i^n

«c^ì

^Tg

TÌ^T

ÏÏ5T ST

SRqi <*ia*nsnri km

ffarar

Mil

*TR?qr:

HR«rrçoRq

îfaît

^RfaôRq

^

flfäfätiqmi:-

«îèi%

i

3Í^mčtiR;?Í^SW:

RKHlfà^qf

f*râq

m

is:

qfà^.

?i% 3i«îïfrç:

i

^ísičti-

*Kfl €čT:

TIÎ^ÍH^číii%ČŤ:

I^3; ^

fàsr^%í°i<T-

wr

?q

sqiqîçq

Rqčr:

airfàa:

g^r

a*q

ČT^ÍR.

«TRal *rí

i%í73i%čmr^Rcí

qfërôsiq

mzi

œiq?raî(q

q-q-

*Rr

cm

qqïrqï:

qij

ççai

flcft

gíîqôr

a«ir

Bsfig^rqif^^íT

Rqču snfàm

*w'

h*

tj&rqi

^qsr qr

Dietger

ROIR

fà*f

3ÍR5T

^ffočH

qičiWI

fčTÍ

qqfq

qfÎài^qRÎ

qft

flafar

*

s?qèt

«qift

"

gï ^ SJ«^

^r%

qç*í

fil-

erò"

i

<4f5irw^

iiřftiR"iaí

^

flî^îrqrnç^îrig;

sqân^

HŘ«qR

sfà

trqà

i

"

qfçi

ff.qcè

fofr?5*»:

qiadsfšrqR.

"

íwç

i

"

ijfrg

«rara:

"

il

il

*$£§

%Z?

*ro:

*TCT*

<rg

^

»T

ïïr%

^^T"ÏÏT

%

i

*fò

ÏÏTÏÎÏÏ

starai

WITÇíft SR^ÏÏT^ÏÏ H^*fïl%3ï II Ví* II

1

C

drops

the rest

of

the

sentence.






Amaruiatakawiththe

Commentary

f

Kokasambhava

37

3*:

*$53

çájj

j

q¡w:

ipqq:

33

51CŘ

aïfôsiqïf

t>^r

íq^r§

i

qgfa

fôq

mi

i^wsîrémq^qsTtoí-

^rs:

èqrò

rí^íq

3?#f¡é

ròfò

VÍR:

i

čmiíq

^za&mrr

affa*-

çféf

fàqoi

*r w

3^:

^

sroi*Ř

*

i

*iRí%qBi^

íwsr*

fàeqrâ?ri^

*rcnš

w

'^íà ČT«II

fà

<J5¡^

«w

a«0$

ÏW

yüWW

fàqçq

q?qf:

pl^řit

H*1K

|l%řTr

fê^ífòar

fàlfàciKì

i

âfîî

|Tf[?q>«ht

sqiHîRní-tí

vw'-

îg^q

I

"

ÍJ£«Ť

3F»Ï

<r$

$¿

CÏ3"

I

"

wê

Sïïffà:"

I

"°q^í'

«f:

"

I

"

"

I

"

^13%

CKÒt

qfò

grçjf:

gsrè

Í5T3

Il

vH II

w' fa

íFfastí^T

vwimri^

ni

r%

I

^T^T^TrïRr

*T|föj

^

Il

VS>3

I

¡wRs

fòiqf

tTí^?

-nrèf%

1

ç çp%

^¡t

nr

Vnfàjf^r

fê^.Wn%

fêfàmfà

^'^5Tii% qsfaqw: àqf

gfp

Trf^T:

kt

ífíTfrg; Rtawft ^nr%

çrsrr% 4

wii

qçqr

3515*-

^q?ff

5iéà

irà

sre:

?fà

sqrtír

ççq

3íi?icq

fèt-nq

rjps

řr«rr ¡rar3¡3&T »IIS:

aflgUfJ

ap*f[q|Ç[íí

<j3î

q*qf

[%qrqf

qqf

ČÍ«T[

rçiq

ôtmfčí

<çq

à*

af1

t

3fi^q

qftar

|

3iiw:

«rcfàé í|Tq

aííwraftíá

|

ČT??^

snrot

(

3TR^'"ďÍ

ut qsqjqfqí

|

q¡|f^Rt%

*ïiq:

|

áífJRÍ

ěfiR-

1 B. C. fâsvilè i * B and C drop *Rípt.. ?t^N.

3

B

drops

®§<Ti^...3¡fi*í.

v

A

adds TO$?q

sTOröfriTraq

fter

I

'






38

Annals

of

theBhandarkar

Oriental

Research

nstitute

i^RÌqif

sqi5T:

, «nfifeng

fà«TÍ

arôrcwi^íT^wçrròír

H3xif

ffà

čwqq^

1

cragînfrîrasIcTFÇïUf^

àçt

§q<farc?rrer-

sjísstswrétor^

1

"íqfà^ra:

jsrcreñ"

i

sqi,ìr ¿nsfà"

I

"

^sťTcR:

»

H

vs^

H

Wlfa ^TîRTT^R fînr

fìrcswn

crç

1

^*^#WTH nn<çrá3râ

fànfàrorT

w?

*Ä

*r^n%á

3*:

www

^qifà^siirqiqT: sTfnfàîgprrqff

1 srcfòfà |

fòq*q

í%*-

flíít»TčT^lífíff

T3Ï

íqqí*T<Ťř5qt

?Tflfq

TOlíà^l^

ÍT?qí^qí3*T?Ifq-

ãsfò fl<šfí<ÍF Ilt^T frWqHiqtò fàítÂífiè fôq RRtolfq^R-

<ífà^TC #îl«ï

í^íéagŤIÍ

qçq

afapflfò

3TSf*l:

WW:

gçq:

cTIÇïf

ïTllà": vm

flfqï

q:

fàq*q

íwç;

3R^rc<u

?H

qqr řr«rrfòqìè:

etfifa:

fòqfa*WTfÃffl

ñrerw

*fiq

^qniìfà

«qfàfà

ïiiq:

1

3Tfí

3íq

ir^qsqiîqi

qfêfifàcirsqfà

fier

qrô

^T¿

f>-^r

>ò

afôratà *wr^ 1gçfífàsròifa a$qft(?) qft-

9ra>?qF^

^

^rçflcf

VII;

JJ|

Rilièvi

fêïïfoir

3iffàr

gs^qt

wft

q*qr: w

aqr

ww

sg^ffàá

%-M

qfäqtß^

1

Z-M faïîfqflrcfàfè

i

''íTc-qi^qim wíftf:"

i

"íwiíís^wai" i

>9

''^qàssfr

sqrsr^Hìq^q: ®vfcw '

I

"írfèNffqtá* libili

1

A

gives

niši^?....^^

I

after

3W;

aíl^^

n|r?^l

above

and

WfFHf..î^; after^»fe^îT^fi

R

ffà

Xw

above.

>

A

drops

qtefasRCTM

íh

i;

B

is

very

corrupt

here-

)

B

C.

this

portion

is

torn off.






Amaruiataka

with

the

Commentary

f

Kokjsämbhava

39

ansfèjrcrcmsprer

níf <NPTT

W^'TR^T

^TÎ%

Sp^PTRÏ

I

$ï%t

i¡i

5îf%

m

{OTFçtôrafòr

iffiT%^

il

«h il

5Tiíqfiqw^rq «RřriTíf

l arsirà I

ffgîieïi^

ari

SNÍM Sfí^qicq- fffq^qqjpč^q q^čfí q'*TŘ Sgfàq fè'ifàq F%fê-

ooiq

%í[?q

qříqr

qfà$ ff¡%

|íí^3

a^qSRíítflftqfà

qr^

i

3íf:tíft<%fr

<^RT

3í-qq¡i'

gg?eqi%

eia *reN?n

qi^fèrai

áiRaqíèfàqi

qt

RÍ^

?<f¡

qç

çrqô^qiê

fK?H

3}^^

8jàt

3Hg>

<4fJTrT:í

^

3f|qiàf

*T

ffò

g?qii[rqr

frÎS;

3TR^«lÍ3íUÍtà

ččjf^q^í&ÔŠ

qqj

«q|%

.^r ^)05 q^[ffq'q^: | Çf : qfřnq-qřf ftfèrg | çfò

qissfò

«rrï

ffà

àq:

|

fêfèrci

qis

Wtffq

%qfà<*q?5fTròsiq

#n%3R(fà<riôH sígíreefèícr

i erisqfò

qs^tfr

i *uí%

^

*

i

<£

°q;«íRj

q^1

"

?w I

^

fàsra*«:

sjwrç

^TfiSTmerfàtïT

íôTffiír

i

crarafòròfòr

3«ifòwT

3Í%čt#ČT

H

vs^

i

3îtïït% ròrc«rarl;fifoT $srfèrí^í

I^TqiTOT^t

HtfìR

^Wi

Wt

I

sqpp

wm

ÏÏÏÏÏÎ

ïï^T:

?prçjivs$ii

*&

^ SfPŘt

I

çfàà

fsfò

TRH^:

ÏÏ^HmfWTi'iïî

^^T*

ì

B adds

snnnmq

^

Rf*ï

sí?t

fter

wwaqqr-

C.

ariqaqînq n

h|ťi

îi%.

*

A

drops

qřqwqi

3

B.

?r^n

sHrsjsrrafiri






40 Annahof

the

BhandarkarOritntalResearchnstitute

fèlfïïfà

r^rr^í

fi%:

fòr ïfi?ir

faraa

strç

i

r%5irqf

rîTíRÍs

sta:

i

qpsq

3fl»T?ÍS3í

řqqqr

Rf

(3

ÍTH: 35*#q îfif^WT

ffà

r%ffisî^

^

qf^R

aftfr

^ïîtî

çfirrifffTfîFH

rara;

t

^qf qr#r

¡fH

fà'1-#

sfà

*è

grò

^rôr i^nsftur

*Hsr

%W

sqssfà^T

^ff^Ti

çsfwtfwíiq

ŠR^ršr^ fftnrí^n

m-

HIT^Î

HWÍHÍW

w^riq

ssrçqi

^íT^WTíď

w

^r-íf

ftog-

tffŤJTčífa

H:

|

tji

sqi^

ST^T;

ifa: Ì^TfÌqrf:

qf^fqqq

Tfi^wfrT £[>

fàqg

3f[cil%q

Tm«qcfifò

fTi:

I

"í^flf

rò**T:"

I

"WSRSíq:"

||0^|

|

?TO«*ïïïfirâTOfa^*reftCT

ŤTKT%

II^V9||

cp^ffg^íçcfr ^ÇRiïrô

tíBfaftf&regfyfà

|

ar®»^

i

ST^ŘT

i

q

5Ti>

i

ar?r

^ffaiêfrfê^qfiírc:

^(iq^qq-čr^qr

efo:

stík-ČŤ:

P5Í

f^rcr

wnf

õ5«TírW^': ^'9T: Wîil ^r ^frfřfi^íR: ^T|»TčTl%

^|H

Muffii

nÔ qgťfa3Isq íTti^r

^ř

črg

fà*r?iîrç

Wq-qi

gw^[$fè?3^q&fièïn*3ra'

qför:

g«nf¡

ffaw

SÏ^ÏR^

m

irò

ïflïr:

čT*q

R{P-T:

«ifa:

cfa

^faar:

$^*rgj5nr:

taír

^

srifli%:*rcom

^

^«ír crai

^frr% |

srst

r

gwfà

i ?q

mcra»èfà

nç«RT

inirôífêfà

3»rar

i

nfèa-

ì A is corrupt. * Could it be fcqigfat(ja:? I 3 B and C

are

corrupt.

*

A.

fi

H

B

drops

rò.

^

B

drops

Wir:

... *aiw.

«

A






Amaruiatakawith he

Commentaryf

Kokasambhava

41

3ífq

m

I

WàffàcTácflqsrírà

anras*5*

flfiwr-

<fìfà

3Tfô

TH:

I

fètftoïï

l

HW

fô*l

ï'.îTÇI^

<wfa«ra«l%

I

čTCT

TT3čftaí^-q%

^ffgl

SffèpT

HT*

fèrefcr

r^ròr^rô^

?rôf:

I

^îfïït

^fàfàffiqw^-crçrc^r-

«Í'lí3: «RÍrf SfgstjHaft II WRSfà

-

3r"flî^HTT5IT

TOFčft

I

s&ìfè^l[%5T5IiflSTT

^'člJÍfRTíííl?

I

3ïf

q =^-

I

q*F?T^:

qforc;:

I

*rsR%f*:

1%^

I

m

I

arewrïï

fST^

ÏÏ3^1|5ÏÏ

I 3ŤR55tfal

Û

I%è

qfcwfà

H

vsvâ

H

mwftñ

g

nM

%îw#i

sirot

5ïïii^ %*ift

i

sî^nfàr

ïï#

wim

^

^r:

^rf^r

dfèfa

im

sRífac¿K3tR#Tr S^Í^TS/T^kt

anrow

apite

sqt^rò

i

^Kqtfìfà

i

tfr:

çq:

sgsnrcq

iraT(«r)»TFrrfò

rcrar

ï

*RT%3

à HS^T

R«Tcř%frr

l'g

fffxfçq

fíqrfa

níWiflfà

*T*3¡3

m fòft-

wrafà ^

1%:^

3nw¡iofá

§3*

i

3íê

ÍTCR;

ggïfarc

^lí^dq Tf é^qčfiícr sqr?čq q^q fèg^ ^ ^siinfaî

3TÍq

«Î

m

îf

SMsft:

ST

*rfècï:

I

č^f^r

cfa

fnr«TT

%ícà

*RÍT

^

anfçqcïï

arenera

TWlfa

affi

gqf^sqq

föqfä*-

tsíq

«T

fàfcròír

zzi 3ir%í^ç5r:

^

à

ïn<m

^rawiqqs

qq

TctSčT

T

5W('3)čT

I

íárqŘílsfq

sfNrfò

fiïï

^í^čisqejffřff

sfìqfomT

srč

^qsr^

i

H mszi

?i%

qrag^

i

dfèfà

«r«rř^r

1 A T%#"TÍ. * B C sra**:*.

3

B

*w%

^

%»ro*n^fò

C

*reíci

%*prcsri¥tT?t.

v

A

drops

6

[

Annals.

.

K.

I.

O.

]






42

Annals

o/the

Bhandarkar

rientalResearch

nstitute

jsifò

I

fòqfôíl *m

ît

t

sffàafòfò

mm

'

fôqfè;

str

il ||

3RI^

imi

Tf^lfcRîTT^ÏÏ

*¡&-

*thí i%fïïfïï

i

i

Wí

IŘr

wfaítár

forowï

TÎXPÎÏÏRÎ

jrrföfirgqiswt

1

3wrèt-

1

1 s#

*fiäsqqfäiRFfir%

imi

t&qqfàifà qftqrà3s%-

fafïï *n«?gr

3TR^R

5T9T®

1^

fà<WÌ «rôfà

TO

3#^ ̂

«rsTï^q-

3íé*nsq

fqqr

3I9RH%

g

f^îîl

HR:

#f{

fàfòfò èïfà

orán

f*ï:

%i%:

I

fè

q*ïïig

im

«w

^ éaïq^R^ra;. HWW WTRÏW qt w: fèrçfï

3ČR

ssrgw

3Cì«mRr:

fà&i:

cl

aiff^í:

gifà-

çrcwsr:

í^ôi

*RÏ$5T:

gfèrfa

ïforr: qçr:

açgsn

3Riq^|:

I

9I5T

is$ ^«jar[

|

ffaqiJTsfoš

qqfa^

I

^$flR*flròí

qfeïï

sq^fàfô

HPï:

I

q¡[0#IS3ft

II

VS^

i

«rareft

5f

*

f mt

fNt

$K&Ñ

*

3

?prç

il

co

H

^f^'HiRîfi

ar^q^

sqcgièr |

ç

%

|

%

fò^w

'

f%î%oir

à

era

apiïè

qè

qênRr

qsrreft

5(55cif

■i

C

drops

the

sentences

which follow.

1 BC has a lacuna fromstrahl to s#fWF^ C froms^tčsi^t

to

*rc?qr

^.

i

A

omits

i%^r:

^rh

>,

*

As

ròtfrcrô

.

î^ro






Amaruiatakawith he

Commentary

f

Kokasambbava

43

fôfftïr

ftsrfàïf i

m afàHïffa:

a^çr-.

q^-

WW:

aříg^r:

fà^rcfâ^fòtíiíqfa:

fà:5TtRa:

I

aRffôççïw

spa

SÏÏ:

*ïè

nw.;

sn*q:

3T$R*

?R^-

qfà

arci

1*3:

#n

fô*ir

arra:

to:

.1

3

i

sîîïï

«ifWRj

^^ïï-

arwiw

#niïqw

f

fà

*T

§

îq^čŤ

ara: ^fitq

g%íà

wm

i

i

9w1lstfii%i

I 1

3iq§[%-

ÄK:

I

srt^

qftltaprcipqlt

SFîra:

II

¿0

n

^rra^s

itâm

«rrags^rarèm

wí#

^T^rpft fÎ ^T 5TR5T^

ffa^T

ll¿?ll

g^TTCÌ IWcWf-^ftfä

I ̂ li^ST^T

§"*1

«TT^nf

«WW*

?ïfT

5f«Iíícé[

^«Tf^

35<TR^

5T%:

^ro

írò*ít

wt

SRNISWft

^(òr

?4

i%

Rq"^

fía

^qs

sqpEïw

^qqfciçq fòqçq

qg:

fàqoif

sr*ö|T

rsRîT

1%:^

^rř

gé qRi^q

fòqfa ar^W:

nos^f

^qt«fflt%

snags'

fatici

3rrèi*q

»raí

fèm

9Í4

^àTr

ffò

^TFrepft

âfajrfòa^r

ST ífà<*r

tfàar

wiíf^r

fà*

1

ïriter

*i|ííq

i

g

fò«fà

||

¿'

H

1

BC are

very corrupt

here.

X

TÍ

*miqì

^

Bjs^ñy?.

*

B

RÍcwraŘf.

H

Both

A & B

are

very

Corrupt-B






44

Annals

of

theBhandarkarOriental

Research

nstituto

íšrc-

5%

mi

Ti^Tt-

îfTR^qi fqqsrfêgq*qrè sqtfrçffëfjîrçlft arfà-

îRgq^nç »i^TSS»rari%

^qfàïftà

ffifa ?fè

qra^

I

SW^FÏ

Řrftspjd

Řrcsn

q^retfq

afàròír

fr"¥ÌTsfà-

îfici:

i sforai

čí^Ťrr?ai%0î

aa

*ra*q

sçêreq

RaW

#

m »Wïï

mi

f5T^ÍH9lMcí

già

fercoli:

*qq

m

qjq^qqi

è»Tfqqf%

nmm

flčííriq

ròfèawqfà fq®^T:

^3^1^

fèq<ï:

i

m

îï$<rctëhïfàr

m íroTO

rçqn%

#

5re^<Jnfóífiqá | ^r

sqqf|qà

g ^T-

íf¡3

ira

éfàsrfàfç: i

îTiiq^fqT

g%

q^r

apqqr q¡q

ïiqqfà M

ïpftffàfà

qtarTnsretìisfàfàfò

gfò

sffq^:

«rraïFiqiré

src&fr

ssstí

qiçqKrcîï:

^m'

*KTORTOÑ>I

^TIH-

^sr

ïTwq

îw^qi#qf»tftaqR

i

<*q

g?gí*fà[qfò

^qgft-

wtòsfò

5i*qî

s*i*qí

iftggpqf

^Rstfaen

grçqqpq:

RfSr:

?kï-

srrafîqw i 3^s: qfêsrsf: i ^>sfq l qrafcf^l

fî-a

gêij

*qi^

Il

¿'

II

5nčíT ÏÏT^T%^Î ^ *na

*r

ixmm

to

ïï

TOT

^h-ÎAÎ^T

I

sšfcr

*rct

p sfòpi

srotaŘona

*r

krx

wfcrarç

IIîi

' B ^fTii^- there is in B a lacuna from °«H3»^3IT5 to>»

^39i*«îî

a

lacuna of

over

six

linesj

but

these;

missing

lines here

are

inserted n

the middle of the

commentary

n stanza 84.






Amarulatakawith he

Commentaryf

Kokasambhava

45

M

ainit I I

I

sfè

5?^03T

^

5TRÏÏ

I

5=tìf

Sïfàwfa

"T

«r

^ I

*r t

I

q# T

I

fíà-

*m'

?i%q

enRinßäföft*

snòràfa

^

q qq

qq:

5ČŤ

{03ČÍ^

I ïrait

35%^

fq^qíoifogor:

q»«qqR-

fsre:

wrtqà

I

HF

TOÍà

^

^

«T

qáfòfà

áfàírfèiçqi

fq^qqroíqi«*

?w

qra:

I

^

Il

Il

ss:

»uitfmi

*nf%m

wtprc#*

fàfàt

RS^NHIT^ffÇr:

I

ÎI?3

stiťt:

srs:

1?

în*nftïiè

<?fwn

§ŤS^é

^ïï;

il

¿s

Il

*¡t#toita^3¡OT«fóiTO:

(

se;

qaa^qr

)

^01

qinìi% qtq^qìè

qraOftqi

arefatfqqqqqr

qiqqrj

ûq^qi

qrq^fèi;

çg:

fèsfe:

i

3«iT

3Íî%

^r

q

^rfsq

ròíà

qft%a:

I q^láfcčŘ

er^q^q

^®WÔH

fàfflJ

^ČŤ:

|

ÏW'

fôsqfaqntf^çï:

g

3íffàq#Cqi(%g:

1

$fò

ÇÎqsfà-

$¡m'fc mi¡ anfêPï 3iqi©q erhoff òçq; q^^Rfaf'

$q

5135

q^r

qié

srfs:

ssrt:

açi

sfàaqi

çí

5r«r*t

riqqR-

qçt

ar^rçaniffàu;: g^q^:

|

amsq^t

qg»ît

3^:

1

qàs-

Rq^

qq

qÇDTg^l^cl

^qççtsfq

3iq

SET5Ì

T

fègfà

cf?qâ q?q:

| ar# qiicrçsrctí

qifaf%eí:

'

(

fàtro:

?

)

1

B

TFrâifèrfrí

iTRif.

i

A

has

faW

before

^go

3

B

drops ÊRÎsà *rifX "»

*

B here

inserts a

few

lines of the

commentary

on

82,

between

and

^f^rgfcretc,

so also in

the case with

C.






46

Annals

of

the

Bhandarkar rientalResearch

nstitute

fòt

H

</g

il

srl i(ifòwfkRrai44ìft-

wii^vrarè

|^r

Í^trt:

I

^ wn q#3 il ¿Mi

^{«mraì

«fòraijífèlfô

í%?čiq^

I

rTCT

T%

ïïflR^f|-

siíàí^flíTÎ^R^TTÍT:

rò

éclïïfà

3fa

^

TT^<-

rò 3#

w

3f^îîi

Cr^rôr

^

íífàfètà 3í[frfq^

gfà

«RTČŘ

ai

qqj m

a^rr;

ifowi

«norepn «ï^

ïï$?cfn% IRS

I

Tcî'ir

®wfà Wcfífà ûtafàfè: I ïïïï srsqgn^ôi-

^

laiŘwwrcŘr

anàfora«

snà

qr

^qfàít:

I

^

3

snsfoìfò

I

mi

l

ersnssfrâà^fèçrá

T

ÎT

I

TîfT^RÏÏ'ÎlfïTtsf^

I

^Î^ÎïÎïï

§fòi%

snsfèící

srftfà

afà

fèi%(?)

I

JJjï

tôsSfôfà

w:

Il

Il

*3H TT3 m fàwfow 3*TT3% m^é

ì|^RîRra^T^r

îftffà

i

*'

•

_/N

^

*

__*

£LMB«mmmi

3RTT

TW^T^T-

wHé

p^wn

ni

*

il u

fclWTOPra:

Rfâ

I

wfòfô qfSÎfàà ïfà

f^Řst

fôqMi^é

sé(?)

w

fàq>iê<Tfr-

^^ífàRWfRRfKÕ 'H0? f>3Ť 33

1 A

has

ofèîÇï:

^

wraMìft

Trei






Amarušatafa

withthe

Commentary

f

Kokasambhava

47

JÌìfàfiqTOqr:

forapäfätam

vé

fàfôsrà

ÏÂ

ïrâr

anïïci gfò

gîr:

cr^grRi^Ftm

cT^ròcq^fòqi

mé

wi

s@f?r

çwraíçftfò

^TWnî

srátó

tô^f&Kresgíâ

g^srarò

sřhw:

im srrcqrs:

apf^rci&n

m

^

arci

rçq

**q

q?g<rat«R»PK

ÎR:

I

3^

qčqfičř

lčqw %îf

tìàìSWìÌ^SRqfff^ìT

fòçqrâà cîT^TÏ

«fiìsfò

gifiSÌìfò

*Tfq:

WÏ

&

cî3

I

30t

wt &

w: i

«r^HRírí^

^írr^Tíîííd«í®íT^ I

3ww-

siMWn:

il

¿'

II

jnrçt

ôrnrteïïM

^

è

^s*T-

x&tfkvaRi #3tc:

i

^sRRn ïï^rr ÂSTOT-

5T«^T

H

¿v

il

^wífafèqfieT^Tqgiròrtcwrf:

-

%qiifòfò

i

m

i&rč

§*?T5riŤKq

frqçq

sssjqr *rr

?r

gsfcqraqç

%q

sre^r

sft q¡q

m-

faqa 3jrf i

^p'' q^qini^

i

arguir

wqì

^

ê

^sfr

wfr

I

ČŤÍÍ

fà

srrafaqic

-

wifèWn

arcará

sftorf

arff^q

sqq^rçt

ïr

*rqa>râ:

I

fčí

fčqif

q<r àq:

|

qf^čŤÍ^tf;:

WWfaft

ífST ^«ff^íí

STROffó

q*3

qçq

g

?<-q iìfoqrò sreqfir^rcw

snm sfêrciqT

ïfîfècrqr

eq

qg&rf

antfrqfòq

mi

1

^wrfsá

^ri

írsq

fàq%

a

fàíserfòfò

îq:

| tfàsqfà^

ir«ror

<£*nq| 3^:

qRrqtR:

CTÍSSRI*

qgïïî

gtK:

srifqqsspsrcffèfò

m- il ¿va o

1

BC íwtm

*

Androps

*fi|

»rra:






48

Annals

of

the

Bhandariar Oriental Research

nstitute

RmijRi

wratf

T%<rfà

giRínrercfó

$i<hrfW

1

5|t

WpJT

f^Řé

ČFÍÍ

siál^^r

H

H

gTcî^çiwitîrKiîîi:

-

q^fàs^q

qifaqgq

5jč^rsrq>«q ïr^wq qr*rcftpïïftqtatfqr^ qsr

q¡réq

q*fà

fàqrôfô

aròqqfò

i

®«rqr

a<râfèr^í

ïraftqqtfèaRÎ

rfà

S^Âiri^fèmqr:

gröinem:

àq

gwresr:

«rpaMnre

fàqfà

sčsreqíá

1

arar

tfèî

<Nì

iícfà#

gîqsčr

s^rçuirô

gtnf^r

fqf«r q?3?

wqfà

anfoitfä

gì*

qsí *q[fòfò

dq:

i

šssft

gär

|r%3

fôàifqg

*«n

*q<ftfò

àq:

i

fsqct ?fà

qŘ

fssft

^qí

fçqà

fq^fàqa

q^řfcí

ttq:

||¿¿|i

flí&ll*

*Ř

3^R^nt ïïï^TlïïT

fcîfa: swnrför

fà ^

s^st

w ^Sir

1

smïïitfèftr sát:

srerärä

m

OT-

5W |t^rg^č:

3*

II<ÎI

s^q*

qtffàs.

sqisírò

|

«rêftfò

artw^tilfò íqlfqfa

«ra

îtït> nt ni

afènt gqaq:

%q:

q&a

<^q

1

^qinsqq-

%3^qq#Ji

<q

<^fjí

srrcftfò

i

argïïi

retff

»rar

qn

m

gfa

čit:

gqčft:

2^

aigqês

1

1%

s^jfóqa:

«rie

I

qqr

aq

q^k:

afo^rorâ

aim

farç

qqr

sioiqfàfcr

%q:

|

qfò

fà aqi

fota:

ŒTfôq:

sm%

i

fàfòra i

^qq^

T

swFcfìfò

*rrq:

I

ČTČT:

zih

^%:

î^fôâ

qf?q¡%iré

srfršr

Êfcrrç

qtf

«rqòt

rrr

mv.

^r

>9

>9

I

qřT

fè*l%ÇTOT

fèíàrcm:

qçqi:

<¡T:

^q:

|:Î3qt«ïï

:q®-

ì

A has lacuna

here

*

A

drops

H«fì irâ

3

B

adds

3<n*fF?tá fter

fòfST.






Amaruiataka

with the

Commentary

f

Kokasambbava

sniffai

i

qt

fi

srq^sftsgcqre

čtčíí

crfèrct^râ

sff

Tõicr

nw*

^

§:*sTSRifRwra:

aiRRSÌtlì^

*rrq:

ara q^-

I

Afã

SRFTírerò

q^^ïTCiïà

| apTq^Rsfô

Çqïfà

SlWfffàg;

iïïnfà

n*qà

ÌT^Sgqìnt

g«»r

^

II

C%

II

fajsnm

^

rcsi nfà * ^r% i

srfïï

sfasar

wrfär*

arterçfòf^r:

*rw

*

gqin^Fq

^R%

m%

^

^tfaT*

nvii

*?rô

fèrfèrWft:

sgierò

i

ft:srrar

|

^

*jçq:

fornira.

fà:¥RJT: wwfà čWí

|^q

w. sta

l

i%r

Ï^N:

T

anq# i%?räfä lf«r: | aqr fôqgíà ^ isqà àqfactf ïîrêifqà

ròfèr

re: I

föqq^fqstaä

?(%

*iq:

|

Nf

îïàfèq

arèfrrâ

ar«rfà

fèg5q;à

ròfà

ìim

' fä*f5qqqr

vit.

I

m

3ff

ïTfsf fa

apnsfrrâ

g^ícr

înèfè

i

črer

qrc<Ti%<r:

^qiïïcT:

íraK5R<JlčTqi

íŘ5T^r

Í&TS

čT*fí

^%^STI?cTJ

I

w

q?tfčquraí

^rrcr^nà

'

^

el

m^gurq^crî |

*i:

to:

5R

gq §<stt§

3Ji^q

qfêwrç

*jq

sfòà

ífà

m$

farag«#

«ré

^foqfèsi: ti

V

H

3TWÏÏ

ïïfë

5TO

TR^T

^Tîïï^T

fT

i^ri

srs|fàïï

ÏÏÏÏÏÏT

¡riTTfa

ãw

I

ifïïï

^r^Tf^^Tî

miffret

Î^RIT

ÇÔ

*T

T^Rfâ^t

«IWMHI

5TT^f%

l^ll

1

A

í^TÍçr^fTi

i€ì'

R A

î

BC

drop

^«ît h$

*nr.

7

[

Annal»,

.

O.

R.

I.

]






jo

Annals

of

the

Bhandarkar

Oriental

Research

nstitute

uroatn

siqà

'

(

fè^tKrcrcqrqçrcq

äsRq

3<ČT:

HTÍ

q¡|

siqã

)

arèfò

3f?TRf¥f

psr

nïfàffàfafà

5^%:

sre$í-

^

5f5 ̂

=q à?r

qsq^ra^q$:

i

wgi %<TST

><qf

3pq*q

qf

^f5T^q

^FTf^qt

è^TTcl:

Twiíq

éfèrò

arfòsTTC-

ïïfq

q^q

era

t

à?r

ífàrç

fà%q

5ï5iTfwqsr:

*qs:

ît^îj

«îffms

aurait

?iraf

ar:

ftsir: mši

»r%3:

1

ïïFfqi

«TTOqq^q

^

fèqfl:

q^för:

il^frqq;:

^

fèqa:

fq%q

qrqtî

*ra:q* qíç

*h

q>dfò

čtíI

srqqríqfà

*uq: 1

araFfcrerers^

si^q^qqr

sr^fr

stMrt

'flrqf

snis

f%qf

^r

qqř:

|

srsfÄfä

qrera:

1

fè*ifò$?G^farçT:

5rrctfi%ít

ínfq(%>qi

qfsrctsfò

q#mHfq

^ífígí^rT

v?

a«3w

li

%'

ti

^ w ^r fa*m *3 fà

ïïîWift

ïïrôr

ïïTg

ÏÏÏ^RN

ïï^3

i

S^T

îr

NiM^dT

ftřPT^ft

*r

«^TRÏÏÏ

«ira:

*rf%

rôfàïïn

S^T:

IIÎI

q¡rf%^

srfétaííqq¡F*re»frqT%t gfafàrò

1

^fôfè

1

1

st%

^«T

îfà°T qqr

çisoj

fgè

I^ŘČJŤR

îfg

ftfèïcï

fffqaq

sq: ?čq% 3íq f% Qrqïfàl% Hqr qfq*q[tr:

qRqp?:

qpr:

ÏÏWT:

r^^l

nqr

wrq w

çbnfagà

*rqtfqfô

arcu

1

gt%

yr

il

ft

^r

tfàni

m

f%gq^fî

fà^q-

^ČŤT

«ff^T

3

<çq

fsfàï 3p^t

5TfîïS

3ÍČT:

qçqf: qqfg:

qffq

qftmr:

q^qiiq

mm:

T

Hq^req^r:

|

ara:

srfetaifW

>¡f-

wrrqa}

à

qfàfocqiïqferqïfr

qrânifèqf m sreiRoftqi

fà-

*rrq:

H

^

i

I

i

BC

drop

551

......

«ffrò

H

BC

wtora.

3

A

s?t#r

*

drops

i%qf

srifï

ri^w:

I

H

BC






Amaruiataka with

he

Commentaryf

Kokasanibhava

5

1

♦

TOIRHRÏ

ffò

í|

TOTC&TCQPnft

í|

*tà|

faw

«Kd*?s^

H

^

li

q¡Tf%^rc

aíà

Rr$fq?čft

€i

srfà

^q

ê*pq

*q*q

*iri-

srerá

=qfë

I

1

1

*#

^qčrá q^fcr:

fòqt*rf*fà

ãq:

i

črcr

íFífat

arrenr:

erar

ròffîsq: ròì^fsrc-

qRqrf*r m'

wrcrcaíh

»neièqì ^r-

fèffír

fòqf*ifòfcr

àq:

i

ČT^TT

SÍ^ qRif*w

fôqtfcifafà

èq:

i

qsrfr

«ww

*rwï

tritai

fc

íWft

3iiîf^fqèq^fq^

çíà

I Č^TN

ÎÏÏQI

irawqifà

I

á

^î síà

^Tq: I

íFčí:

2Rrô

i^för:

wg:

fàq:

ara í% ^f(R i ïT^rerq*i#flt i%pq;q^ îqi^èfèrarfèqï ^

^ïTifà

i

iarqînq

q^si%rqî

^^r^qq*#*:

''%'

lì

fòfãr

TWÌ^Ì

i

rò

irei

f^^îïïïïwwrqr

SÌ^Ì^T

íqííliftfŤii^flif

-

crafen ?íèr čpqfqr fáraíq*ff¡sn®*qi

3f

eí%^

^íTÍççrt%^

q^

qjR

^qi:

^qt:

œafàcï

faz

qit^

qiíM

ar-afcq

*#cR

qièfàïT

^

aig^

iq^ft^t

foçN:

tfcraßtät srrfts:

ÄT:

anxiìfà

m:

|

fawirc-

i%*oi*q

iq?n?qïircipqq:

q^rafèifèrar:

^qi

^Tq^

^#STT

wm*ti

äRqi^r

3fRig:

èirc

çwrf^r

arfòífoqsr

qr

anctírctà:

iwfqî

črcqu sq^îT fòqq

g%JT

q^

3£<TI

fàfof

%m *rò sif- H *.» il

Ì

BC ^ îfw

?m

mw:

*

C

drop

çn

«rcraõíí-

big

lacuna.






$2

Annals

of

theBhandarkar

Oriental Research

nstttuu

<©

%*r %ïï:

vii

hrhkiř

ifall

WT5?§

%

llVtll

íf¡Tf¥*rcgqí^N[

S<f[

ïMIf

cfèf

1

jpn

f

$ÍN*WW: gfõfà: «Fita: I srarotfeflriM Híffèíf q^ïïltf m

«f*qrá

nförau

čT«rr

ri^q

srq^

ffàâ

(is

i%fèrâ

a*ii

3ífaqíl:

fičí:

|

m

%a:

*W:

qrâfa^

fèrtfëa

i qRíil

aífftaii:

qfêsa::

srtcïïî-

«fiči^qií

çfò

I

TO

Ï%%ÎT:

I

g

3^:

fèl%:

fò«T-

ří^f

flRrôfaf

<T*cî*3rr

3ÍÍ^H: qçqiwfa: fàfèôfarctàfè

mm

i

qfačr

zà

q^qfarc^:

|

4iííq li fèfêfôwrRrâtrârí fêsr: 1 ¡H fèé *iiròq *irá sfr

fàfàfôfèr:

it v*

il

ari

%*TiaT

fàïïft

^«rerâlfii

fòsft

zzi wirrer

T%*rft

^^ïïtetft ^

çtfar

ITR#

II

^

n

sRifä^r RI% ^siHiwrorf-aíçfòíà 1 1 si% ait à* ifàor

fèrafq

qiR

föRrssrafrpeir

arifcii

9ri^n%r

eaì

3ntfftr

qfàsr nãfò šta:

i

^

q(

gfoRrecqra:

anffcar

«rtàfô

ttq:

i

čtčíí

^qiqi^

«rcaratffò

fêwíq

^

zftim

g%

Htfqfòicì

šm

'

arisrc

fëfà^t(?)

KB-

fqî(?)

wfai

fqfcii

nqríq

«: fôq: »iré

ss

are*

eñfc

»jöa:

fqfčr:

i

ara ni srarâ

ap^ri

ìTft§fò*gfò

sr*wè

w-

qrc

i%

îf

«ffà

fi%

fNrôfè

mm

i é*rm: ^r:

li

^

Il

i

BCftär:

^

A

*pťíe€terc:

*

BC

m.






Amaruiataka withthe

Commentaryf

Kokasambhava

5 3

*Rk

afàrTifîw

wft-

í#nfa

îf *nf<r

sHrarö ^tï%ïït

«rmfa

i

îft^sïï

mw

fàïïfa

i^vsii

«iftqí^sqřq^q

-

^trfticT-qsjfq

er ^RPČTÍ

ffar-

förr^q^sqqffčrr aqr sfar q<Rř s4í$af ttercî =q

wr

qíí^Fr^far

çrat

q^W

3ïtq?ài<Tq>qqrfq

ïiqïrcrô

T

îf

ïpgfà

f|%

5TRÎÏ Sfft

NÇ5l(q

a«HN qfàõfi:

aqf

^fqqr:

TíÇ^f:

apífat

ar^^ÎF^Í

rçsr

qg^rr

^fòqq

m

srèí

srfft

sjft

qq^

sr>Vq

fàqfò

^srí?

s?qèr

*r

qfà

«tr^

íq^q^

gì

sifàrc

čtí

ísrqqií&tf

3fífíř

çd

¡%à

fqéfàqfq

i

fèífj£<fr

%í%5í

^Rfifô

flr^:

I

^qrer-

sq^W#rs%čf:

I

(

ar%čf:

?

)

II

^vs

II

^j:5iii%îîïï%

*R%

f^T1R *3TT^

*čr

Ti%sf^r

wgtf

^

^ffaron

I

^mJtrc^nwmft

<m

fàifô

wtim

H

<u

H

ÇWKIffqiSêlfàtí: qjqqfàí I =q§jrçfà qqfò %čífo ^:-

sfoqr

q^TOq^q^fìiefsfòqr

gfà

řrqr

w^j

f%*qqiq:

q¡q

^rqr

aqr

«jí^qqt

*rqfor

r%

íqxrrqwq:

3ï*qqrq:

Ig:

qçq

afàq;

čt^t ičt

ítfut

n^q

qfŤq

qicr qà

çfà

h^^ct-

i*q¡aFíirqí

èísnqifqfà

*rrq:

aqr

éflá

íq*?čré

çraqsrqf:

§¡ípq[:

»Tt^

qîqčňí%Rčqi%q^q^f{n%qíI55řq^

(%q

fèqjÇffô

sra^

íiíčť

čtí^

9?qç^fò<rtf§wq

wqr^q:

àq

q;

aijq^-

1

A

drops

íi«p«i

*

A

o*nir.sfàîr:;

o*nq

si%r:

1

3

BC

of3[T

v

BC oHRčipn

frsRii^r

*n<r:

H

B

««ftsícrçfà.






54

Annals

of

the

Bhandarhar

riental

Research

nstitute

SR:

aré

i&¡

arreai

íà§g

ur

*ri^r:

»tf^r

**rc*q

sqRrçsqr:

sn*a«itqq: ôt

è=q'°rofq qtf

infici

q^ïïift^

ÂcRlfà fàtfircqfò

a^čTT

íq^qîí^^T-

ïrçoïsqfàfoïT:

qi%íf|^r:

ïfàqifèem

ČÍT:

qqi-^ïftfô:

srn

šratfq: I

fä<Tqftii%srqi*ren

i

3'ïïl^t

q*é[ sfófoqču:

^ffl: <çtïq

*g:

||

%¿

Il

^ïï%

fr

^RT-

STHT

R^TW^Tîpr^

i

li%

sierro

s*:

^n%

*33*

i

WHRT

^R<nfa *r

^fòt

i

vui

îstï mqf:

*rrHI

ARS

gii

giteríq

qgpqfòíà

famî

«'tRfC-wiPfi

'íè

i

^¡i%

fòq a?q

î

sqinà

m mš

f^Tfcqmf: irqc^ îRlWqifêeifëlî ííKl: Qmfal

««Wîrôq f%Tf%čŤT

m

qie:

fè^qfostgqfci

fòft9*OTiq$9fl

l%í%^

3í^qqM

fàcrò

îsqSH^ft

fa?l'

I Ì:

*n%

m

^¡qg^čiiq|i%

|

g?r:

gçq

arifs#

iraéqi síà

m

«: 3fi?q

m

^'

3

síèr

Raí

m

q*

*ã

fètàfà

fai

fíà

íqçqiíq

íàfàiíq

q>q*iíq

m

*çra:

**rçoi

arcane fai

' %*q

3fčí: č#0|%črcq qfïfçq fàqff: čfij q jjr«fqàf¡%

qp:

i

|çq

«wiikřs fW:

I

^riqn

srwqsqras:

#

fsigsu

I

qsnfàa^:

sitagli:

%mnv.

il

^ ||

m$

ht

Rt%

^ m

*mt

HT

3**

ht

tí|

ht

tí^t

m

m

črfg^mii^T

i

iš'

%<r:

siaEKMd

*tt% îr

$Tfir ht

ht

HT

HT HT HT

5PTfò H5&

II?

O

oli

ì

B &wm

*

A

šm<ň.

3

A

fčfrcif.

»

B

drops

îW^

H

BC

add

3TTC*T((î*t)î3(

^

A

drops

ÇHjhv

i






Amaruiatakawith he

Commentary

f

Kokasambhava

5

5

8i«i35rn^

are«iicr*ireïïRfaï

i

ïnerc:

cfà

|

fit

1

1

%ČT:

crfèqìnr^q

fstaffafftyw

^

w

efëqrci e^^rçïïîTgf

er«ïrc*TOTsr$â^

ìi m

oq%^^^¥Ti^qt

m

arrcr

*čto

fècfìqr

fècfìqr

HffäÄ

fècfaíTftfíRlftarfíqí

fÊcTCífò*

m

íiVl-

îîfoi:

aiterai^:

I

ÎT

tè

artá srtatq

arlfîirç:

3f¡: lia:

qj

fà*rfq

fèafa

^

^

srfar^rreir

*m:

|

api

w.

ïrrefè

er

fèfèrr%%

*r

ei

%m

er q*t

er

I

rôt

er

qfà qfà

^ ei

er

ei

er

er er

ararci:

i

tè

serrera

wtrq:

n

Çoo

n

BC

giving

after

this

<reni^% urrq

wr*rai

1

ôu

§iTÍq

i3fTTq

õq^RTiq craTftmr

i

ß fra sftaro^ncrei fè^qif I

sfrc^

•

iwres

«

Il

«ft

II

T%3fïR3

ofalRP

II

C

fft

3WTO

*rciïrç

after

this

stanza

ffà

sf[3^^ïEr?i^

fêeqoî

qor^

1

bhth

yi

^3

1

and after the

commentary.

Ì

BC

3*3T5rç.

^

B

sqtíR^Ti

*gmi«re7Ti

r.

3

A

drops

from

čm:

<rc o

ïï

*rra?t

ß

*jr: i

Amarushataka with Commentary of Kokastambha Ed CR Devdhar.pdf

Documents