This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Arsquomaal of Ashura
Table of Content Recite Sura al‐Ikhlaacutes (Sura 112) 1000 times 4
Curse those who killed Imaacutem Husayn (as) as follows 4
Recite four rakarsquoat salat 4
Suacutera al‐Faacutetiha 4
Suacutera al‐Ikhlaacutes 5
Suacutera al‐Kaacutefiruacuten 6
Suacutera al‐Ahzaacuteb 7
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten 22
Ziyarat of Aacuteshura ‐ عاشوراء زيارة 25
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) 34
Curse the killers at Karbalaacute 35
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) 35
Go into Sajda and recite the following 36
Duaacute Alqamah ‐ علقمة دعاء 36
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera 55
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr 56
Arsquomaal of Ashura 3
Supplication of Imam in the Morning of Ashura In the morning of the day of Āshura the horsemen of the enemy launched an attack on
the ranks of the Imam The Imam raised his hands in prayer and said O Lord I depend
on you in every affliction and am hopeful of Your blessing in every hardship In every
difficulty with which I am faced You are my only remedy and resort There have been
many embarrassments which weakened my heart and no remedy for it was available
The friends did not assist me and the enemies rejoiced at my misfortune However when
I ceased to seek assistance from everyone except You and sought the remedy only from
You You provided me solace and relief and removed the difficulty Every blessing and
goodness reaches us from You and everything should be sought from You only
Stay away from food and water until late afternoon (This is not a fast (sawm) and thus
should not be kept with the intention of fasting)
Focus on the great tragedy that took place on this day and avoid laughing and
unnecessary chitchat
Recite Salawaacutet as many times as possible
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
When meeting fellow Shiacuteahs condole them in the following words
السالم عليه باحلسني مبصابنا اجورنا اهللا اعظم May Allaacuteh make our reward and your reward great for our grief for Husayn peace be
on him
When meeting fellow Shiacuteahs also say
السالم عليهم حممد آل من المهدي االمام وليه مع بثاره الطالبني من واياكم وجعلنا
When meeting fellow Shiacuteahs condole them in the following words
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
15280697
eng - When meeting fellow Shiacuteahs condole them in the following words wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
-
Arsquomaal of Ashura 4
And may He place us and you from those who help his cause with His representative
the guided Imaacutem from the family of Muhammad peace be on them
Recite Sura al‐Ikhlaacutes (Sura 112) 1000 times or as many times as possible
Recite as many times as possible
يا ليتين كنت معكم فافوز فـوزا عظيماIf only I had been with you and had achieved a great success
Curse those who killed Imaacutem Husayn (as) as follows
atildeETHatildeQCaacutedaringaacuteB aacuteNtilde atildeIacuteatildejUgravearingNtildeaacuteB aacuteNtilde atildeIgravearingtimesaacutetacircdaringAcircB aacuteUaacuteAtildeaacuteXaacuteordm aringIgraveaacuteˉ aringAcircB eacuteEgraveacircIumlaumlAtildeAcircaacuteB O Allaacuteh curse those who killed Husayn his children and his companions
Recite four rakarsquoat salat in units of two rakarsquoat each as follows
a) First prayer In the first rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
(Suacutera 109) In the second rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐
Ikhlaacutes (Suacutera 112)
b) Second prayer In the first rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐
Ahzaacuteb (Suacutera 33) In the second rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera
al‐Munaacutefiquacuten (Suacutera 63)
Suacutera al‐Faacutetiha
1 الفاحتة سورة
﴾11﴿ بسم الله الرمحن الرحيم
(1) In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾12﴿ احلمد لله رب العالمني
(2) All praise belongs to Allah Lord of all the worlds
﴾13﴿ الرمحن الرحيم
24944307
Arsquomaal of Ashura 5
(3) the All‐beneficent the All‐merciful
﴾14﴿ ملك يـوم الدين
(4) Master of the Day of Retribution
﴾15﴿وإياك نستعني إياك نـعبد
(5) YOU [alone] do we worship and to You [alone] do we turn for help
ستقيم ﴾16﴿ اهدنا الصراط امل
(6) Guide us on the straight path
غضوب عليهم وال الضالني ﴾17﴿صراط الذين أنعمت عليهم غري امل
(7) the path of those whom You have blessed ـsuch as have not incurred Your wrath
Suacutera al‐Ikhlaacutes
112 سورة اإلخالص بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1121﴿ قل هو الله أحد
(1) Say lsquoHe is Allah the One
﴾1122﴿ الله الصمد
(2) Allah is the All‐embracing
﴾1123﴿ مل يلد ومل يولد
(3) He neither begat nor was begotten
﴾1124﴿ومل يكن له كفوا أحد (4) nor has He any equalrsquo
10720893
Arsquomaal of Ashura 6
Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
109 سورة الكافرون بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1091﴿قل يا أيـها الكافرون
(1) Say lsquoO faithless ones
﴾1092﴿ال أعبد ما تـعبدون
(2) I do not worship what you worship
﴾1093﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(3) nor do you worship what I worship
﴾1094﴿وال أنا عابد ما عبدمت
(4) nor will I worship what you have worshiped
﴾1095﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(5) nor will you worship what I worship
﴾1096﴿لكم دينكم ويل دين (6) To you your religion and to me my religion
24250069
Arsquomaal of Ashura 7
Suacutera al‐Ahzaacuteb
33 سورة األحزاب بسم اهللا الرمحن الرحيم
In the name of Allah the Beneficent the Merciful
يا أيـها النيب اتق الله وال تطع الكافرين والمنافقني إن الله كان عليما حكيما [331] O Prophet be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes
of) the unbelievers and the hypocrites surely Allah is Knowing Wise
واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان مبا تـعملون خبريا [332] And follow what is revealed to you from your Lord surely Allah is Aware of what
you do
وتـوكل على الله وكفى بالله وكيال [333] And rely on Allah and Allah is sufficient for a Protector
ئي تظاهرون منـهن ما جعل الله لرجل من قـلبـني يف جوفه وما جعل أزواجكم ا لالأمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبـناءكم ذلكم قـولكم بأفـواهكم والله يـقول احلق وهو
يـهدي السبيل [334] Allah has not made for any man two hearts within him nor has He made your
wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers nor has He
made those whom you assert to be your sons your real sons these are the words of
your mouths and Allah speaks the truth and He guides to the way
1368136
Arsquomaal of Ashura 8
ين ادعوهم آلبائهم هو أقسط عند الله فإن مل تـعلموا آباءهم فإخوانكم يف الدعمدت قـلوبكم وكان الله ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأمت به ولكن ما تـ
غفورا رحيما [335] Assert their relationship to their fathers this is more equitable with Allah but if
you do not know their fathers then they are your brethren in faith and your friends and
there is no blame on you concerning that in which you made a mistake but (concerning)
that which your hearts do purposely (blame may rest on you) and Allah is Forgiving
Merciful
لو األرحام بـعضهم أوىل ببـعض النيب أوىل بالمؤمنني من أنفسهم وأزواجه أمهاتـهم وأو يف يف كتاب الله من المؤمنني والمهاجرين إال أن تـفعلوا إىل أوليائكم معروفا كان ذلك
الكتاب مسطورا [336] The Prophet has a greater claim on the faithful than they have on themselves
and his wives are (as) their mothers and the possessors of relationship have the better
claim in the ordinance of Allah to inheritance one with respect to another than (other)
believers and (than) those who have fled (their homes) except that you do some good
to your friends this is written in the Book
وإذ أخذنا من النبيني ميثاقـهم ومنك ومن نوح وإبـراهيم وموسى وعيسى ابن مرمي وأخذنا منـهم ميثاقا غليظا
[337] And when We made a covenant with the prophets and with you and with Nuh
and Ibrahim and Musa and Isa son of Marium and We made with them a strong
covenant
ليسأل الصادقني عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما
Arsquomaal of Ashura 9
[338] That He may question the truthful of their truth and He has prepared for the
unbelievers a painful punishment
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم رحيا ان الله مبا تـعملون بصريا وجنودا مل تـروها وك
[339] O you who believe call to mind the favor of Allah to you when there came down
upon you hosts so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not and
Allah is Seeing what you do
من فـوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت األبصار وبـلغت القلوب احلناجر إذ جاؤوكم وتظنون بالله الظنونا
[3310] When they came upon you from above you and from below you and when the
eyes turned dull and the hearts rose up to the throats and you began to think diverse
thoughts of Allah
هنالك ابـتلي المؤمنون وزلزلوا زلزاال شديدا [3311] There the believers were tried and they were shaken with severe shaking
وإذ يـقول المنافقون والذين يف قـلوم مرض ما وعدنا الله ورسوله إال غرورا [3312] And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say
Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive
هم النيب هم يا أهل يـثرب ال مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منـ وإذ قالت طائفة منـ يـقولون إن بـيوتـنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إال فرارا
[3313] And when a party of them said O people of Yathrib there is no place to stand
for you (here) therefore go back and a party of them asked permission of the prophet
saying Surely our houses are exposed and they were not exposed they only desired to
fly away
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Table of Content Recite Sura al‐Ikhlaacutes (Sura 112) 1000 times 4
Curse those who killed Imaacutem Husayn (as) as follows 4
Recite four rakarsquoat salat 4
Suacutera al‐Faacutetiha 4
Suacutera al‐Ikhlaacutes 5
Suacutera al‐Kaacutefiruacuten 6
Suacutera al‐Ahzaacuteb 7
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten 22
Ziyarat of Aacuteshura ‐ عاشوراء زيارة 25
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) 34
Curse the killers at Karbalaacute 35
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) 35
Go into Sajda and recite the following 36
Duaacute Alqamah ‐ علقمة دعاء 36
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera 55
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr 56
Arsquomaal of Ashura 3
Supplication of Imam in the Morning of Ashura In the morning of the day of Āshura the horsemen of the enemy launched an attack on
the ranks of the Imam The Imam raised his hands in prayer and said O Lord I depend
on you in every affliction and am hopeful of Your blessing in every hardship In every
difficulty with which I am faced You are my only remedy and resort There have been
many embarrassments which weakened my heart and no remedy for it was available
The friends did not assist me and the enemies rejoiced at my misfortune However when
I ceased to seek assistance from everyone except You and sought the remedy only from
You You provided me solace and relief and removed the difficulty Every blessing and
goodness reaches us from You and everything should be sought from You only
Stay away from food and water until late afternoon (This is not a fast (sawm) and thus
should not be kept with the intention of fasting)
Focus on the great tragedy that took place on this day and avoid laughing and
unnecessary chitchat
Recite Salawaacutet as many times as possible
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
When meeting fellow Shiacuteahs condole them in the following words
السالم عليه باحلسني مبصابنا اجورنا اهللا اعظم May Allaacuteh make our reward and your reward great for our grief for Husayn peace be
on him
When meeting fellow Shiacuteahs also say
السالم عليهم حممد آل من المهدي االمام وليه مع بثاره الطالبني من واياكم وجعلنا
When meeting fellow Shiacuteahs condole them in the following words
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
15280697
eng - When meeting fellow Shiacuteahs condole them in the following words wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
-
Arsquomaal of Ashura 4
And may He place us and you from those who help his cause with His representative
the guided Imaacutem from the family of Muhammad peace be on them
Recite Sura al‐Ikhlaacutes (Sura 112) 1000 times or as many times as possible
Recite as many times as possible
يا ليتين كنت معكم فافوز فـوزا عظيماIf only I had been with you and had achieved a great success
Curse those who killed Imaacutem Husayn (as) as follows
atildeETHatildeQCaacutedaringaacuteB aacuteNtilde atildeIacuteatildejUgravearingNtildeaacuteB aacuteNtilde atildeIgravearingtimesaacutetacircdaringAcircB aacuteUaacuteAtildeaacuteXaacuteordm aringIgraveaacuteˉ aringAcircB eacuteEgraveacircIumlaumlAtildeAcircaacuteB O Allaacuteh curse those who killed Husayn his children and his companions
Recite four rakarsquoat salat in units of two rakarsquoat each as follows
a) First prayer In the first rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
(Suacutera 109) In the second rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐
Ikhlaacutes (Suacutera 112)
b) Second prayer In the first rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐
Ahzaacuteb (Suacutera 33) In the second rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera
al‐Munaacutefiquacuten (Suacutera 63)
Suacutera al‐Faacutetiha
1 الفاحتة سورة
﴾11﴿ بسم الله الرمحن الرحيم
(1) In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾12﴿ احلمد لله رب العالمني
(2) All praise belongs to Allah Lord of all the worlds
﴾13﴿ الرمحن الرحيم
24944307
Arsquomaal of Ashura 5
(3) the All‐beneficent the All‐merciful
﴾14﴿ ملك يـوم الدين
(4) Master of the Day of Retribution
﴾15﴿وإياك نستعني إياك نـعبد
(5) YOU [alone] do we worship and to You [alone] do we turn for help
ستقيم ﴾16﴿ اهدنا الصراط امل
(6) Guide us on the straight path
غضوب عليهم وال الضالني ﴾17﴿صراط الذين أنعمت عليهم غري امل
(7) the path of those whom You have blessed ـsuch as have not incurred Your wrath
Suacutera al‐Ikhlaacutes
112 سورة اإلخالص بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1121﴿ قل هو الله أحد
(1) Say lsquoHe is Allah the One
﴾1122﴿ الله الصمد
(2) Allah is the All‐embracing
﴾1123﴿ مل يلد ومل يولد
(3) He neither begat nor was begotten
﴾1124﴿ومل يكن له كفوا أحد (4) nor has He any equalrsquo
10720893
Arsquomaal of Ashura 6
Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
109 سورة الكافرون بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1091﴿قل يا أيـها الكافرون
(1) Say lsquoO faithless ones
﴾1092﴿ال أعبد ما تـعبدون
(2) I do not worship what you worship
﴾1093﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(3) nor do you worship what I worship
﴾1094﴿وال أنا عابد ما عبدمت
(4) nor will I worship what you have worshiped
﴾1095﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(5) nor will you worship what I worship
﴾1096﴿لكم دينكم ويل دين (6) To you your religion and to me my religion
24250069
Arsquomaal of Ashura 7
Suacutera al‐Ahzaacuteb
33 سورة األحزاب بسم اهللا الرمحن الرحيم
In the name of Allah the Beneficent the Merciful
يا أيـها النيب اتق الله وال تطع الكافرين والمنافقني إن الله كان عليما حكيما [331] O Prophet be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes
of) the unbelievers and the hypocrites surely Allah is Knowing Wise
واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان مبا تـعملون خبريا [332] And follow what is revealed to you from your Lord surely Allah is Aware of what
you do
وتـوكل على الله وكفى بالله وكيال [333] And rely on Allah and Allah is sufficient for a Protector
ئي تظاهرون منـهن ما جعل الله لرجل من قـلبـني يف جوفه وما جعل أزواجكم ا لالأمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبـناءكم ذلكم قـولكم بأفـواهكم والله يـقول احلق وهو
يـهدي السبيل [334] Allah has not made for any man two hearts within him nor has He made your
wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers nor has He
made those whom you assert to be your sons your real sons these are the words of
your mouths and Allah speaks the truth and He guides to the way
1368136
Arsquomaal of Ashura 8
ين ادعوهم آلبائهم هو أقسط عند الله فإن مل تـعلموا آباءهم فإخوانكم يف الدعمدت قـلوبكم وكان الله ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأمت به ولكن ما تـ
غفورا رحيما [335] Assert their relationship to their fathers this is more equitable with Allah but if
you do not know their fathers then they are your brethren in faith and your friends and
there is no blame on you concerning that in which you made a mistake but (concerning)
that which your hearts do purposely (blame may rest on you) and Allah is Forgiving
Merciful
لو األرحام بـعضهم أوىل ببـعض النيب أوىل بالمؤمنني من أنفسهم وأزواجه أمهاتـهم وأو يف يف كتاب الله من المؤمنني والمهاجرين إال أن تـفعلوا إىل أوليائكم معروفا كان ذلك
الكتاب مسطورا [336] The Prophet has a greater claim on the faithful than they have on themselves
and his wives are (as) their mothers and the possessors of relationship have the better
claim in the ordinance of Allah to inheritance one with respect to another than (other)
believers and (than) those who have fled (their homes) except that you do some good
to your friends this is written in the Book
وإذ أخذنا من النبيني ميثاقـهم ومنك ومن نوح وإبـراهيم وموسى وعيسى ابن مرمي وأخذنا منـهم ميثاقا غليظا
[337] And when We made a covenant with the prophets and with you and with Nuh
and Ibrahim and Musa and Isa son of Marium and We made with them a strong
covenant
ليسأل الصادقني عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما
Arsquomaal of Ashura 9
[338] That He may question the truthful of their truth and He has prepared for the
unbelievers a painful punishment
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم رحيا ان الله مبا تـعملون بصريا وجنودا مل تـروها وك
[339] O you who believe call to mind the favor of Allah to you when there came down
upon you hosts so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not and
Allah is Seeing what you do
من فـوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت األبصار وبـلغت القلوب احلناجر إذ جاؤوكم وتظنون بالله الظنونا
[3310] When they came upon you from above you and from below you and when the
eyes turned dull and the hearts rose up to the throats and you began to think diverse
thoughts of Allah
هنالك ابـتلي المؤمنون وزلزلوا زلزاال شديدا [3311] There the believers were tried and they were shaken with severe shaking
وإذ يـقول المنافقون والذين يف قـلوم مرض ما وعدنا الله ورسوله إال غرورا [3312] And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say
Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive
هم النيب هم يا أهل يـثرب ال مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منـ وإذ قالت طائفة منـ يـقولون إن بـيوتـنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إال فرارا
[3313] And when a party of them said O people of Yathrib there is no place to stand
for you (here) therefore go back and a party of them asked permission of the prophet
saying Surely our houses are exposed and they were not exposed they only desired to
fly away
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 3
Supplication of Imam in the Morning of Ashura In the morning of the day of Āshura the horsemen of the enemy launched an attack on
the ranks of the Imam The Imam raised his hands in prayer and said O Lord I depend
on you in every affliction and am hopeful of Your blessing in every hardship In every
difficulty with which I am faced You are my only remedy and resort There have been
many embarrassments which weakened my heart and no remedy for it was available
The friends did not assist me and the enemies rejoiced at my misfortune However when
I ceased to seek assistance from everyone except You and sought the remedy only from
You You provided me solace and relief and removed the difficulty Every blessing and
goodness reaches us from You and everything should be sought from You only
Stay away from food and water until late afternoon (This is not a fast (sawm) and thus
should not be kept with the intention of fasting)
Focus on the great tragedy that took place on this day and avoid laughing and
unnecessary chitchat
Recite Salawaacutet as many times as possible
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
When meeting fellow Shiacuteahs condole them in the following words
السالم عليه باحلسني مبصابنا اجورنا اهللا اعظم May Allaacuteh make our reward and your reward great for our grief for Husayn peace be
on him
When meeting fellow Shiacuteahs also say
السالم عليهم حممد آل من المهدي االمام وليه مع بثاره الطالبني من واياكم وجعلنا
When meeting fellow Shiacuteahs condole them in the following words
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
15280697
eng - When meeting fellow Shiacuteahs condole them in the following words wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
-
Arsquomaal of Ashura 4
And may He place us and you from those who help his cause with His representative
the guided Imaacutem from the family of Muhammad peace be on them
Recite Sura al‐Ikhlaacutes (Sura 112) 1000 times or as many times as possible
Recite as many times as possible
يا ليتين كنت معكم فافوز فـوزا عظيماIf only I had been with you and had achieved a great success
Curse those who killed Imaacutem Husayn (as) as follows
atildeETHatildeQCaacutedaringaacuteB aacuteNtilde atildeIacuteatildejUgravearingNtildeaacuteB aacuteNtilde atildeIgravearingtimesaacutetacircdaringAcircB aacuteUaacuteAtildeaacuteXaacuteordm aringIgraveaacuteˉ aringAcircB eacuteEgraveacircIumlaumlAtildeAcircaacuteB O Allaacuteh curse those who killed Husayn his children and his companions
Recite four rakarsquoat salat in units of two rakarsquoat each as follows
a) First prayer In the first rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
(Suacutera 109) In the second rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐
Ikhlaacutes (Suacutera 112)
b) Second prayer In the first rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐
Ahzaacuteb (Suacutera 33) In the second rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera
al‐Munaacutefiquacuten (Suacutera 63)
Suacutera al‐Faacutetiha
1 الفاحتة سورة
﴾11﴿ بسم الله الرمحن الرحيم
(1) In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾12﴿ احلمد لله رب العالمني
(2) All praise belongs to Allah Lord of all the worlds
﴾13﴿ الرمحن الرحيم
24944307
Arsquomaal of Ashura 5
(3) the All‐beneficent the All‐merciful
﴾14﴿ ملك يـوم الدين
(4) Master of the Day of Retribution
﴾15﴿وإياك نستعني إياك نـعبد
(5) YOU [alone] do we worship and to You [alone] do we turn for help
ستقيم ﴾16﴿ اهدنا الصراط امل
(6) Guide us on the straight path
غضوب عليهم وال الضالني ﴾17﴿صراط الذين أنعمت عليهم غري امل
(7) the path of those whom You have blessed ـsuch as have not incurred Your wrath
Suacutera al‐Ikhlaacutes
112 سورة اإلخالص بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1121﴿ قل هو الله أحد
(1) Say lsquoHe is Allah the One
﴾1122﴿ الله الصمد
(2) Allah is the All‐embracing
﴾1123﴿ مل يلد ومل يولد
(3) He neither begat nor was begotten
﴾1124﴿ومل يكن له كفوا أحد (4) nor has He any equalrsquo
10720893
Arsquomaal of Ashura 6
Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
109 سورة الكافرون بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1091﴿قل يا أيـها الكافرون
(1) Say lsquoO faithless ones
﴾1092﴿ال أعبد ما تـعبدون
(2) I do not worship what you worship
﴾1093﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(3) nor do you worship what I worship
﴾1094﴿وال أنا عابد ما عبدمت
(4) nor will I worship what you have worshiped
﴾1095﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(5) nor will you worship what I worship
﴾1096﴿لكم دينكم ويل دين (6) To you your religion and to me my religion
24250069
Arsquomaal of Ashura 7
Suacutera al‐Ahzaacuteb
33 سورة األحزاب بسم اهللا الرمحن الرحيم
In the name of Allah the Beneficent the Merciful
يا أيـها النيب اتق الله وال تطع الكافرين والمنافقني إن الله كان عليما حكيما [331] O Prophet be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes
of) the unbelievers and the hypocrites surely Allah is Knowing Wise
واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان مبا تـعملون خبريا [332] And follow what is revealed to you from your Lord surely Allah is Aware of what
you do
وتـوكل على الله وكفى بالله وكيال [333] And rely on Allah and Allah is sufficient for a Protector
ئي تظاهرون منـهن ما جعل الله لرجل من قـلبـني يف جوفه وما جعل أزواجكم ا لالأمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبـناءكم ذلكم قـولكم بأفـواهكم والله يـقول احلق وهو
يـهدي السبيل [334] Allah has not made for any man two hearts within him nor has He made your
wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers nor has He
made those whom you assert to be your sons your real sons these are the words of
your mouths and Allah speaks the truth and He guides to the way
1368136
Arsquomaal of Ashura 8
ين ادعوهم آلبائهم هو أقسط عند الله فإن مل تـعلموا آباءهم فإخوانكم يف الدعمدت قـلوبكم وكان الله ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأمت به ولكن ما تـ
غفورا رحيما [335] Assert their relationship to their fathers this is more equitable with Allah but if
you do not know their fathers then they are your brethren in faith and your friends and
there is no blame on you concerning that in which you made a mistake but (concerning)
that which your hearts do purposely (blame may rest on you) and Allah is Forgiving
Merciful
لو األرحام بـعضهم أوىل ببـعض النيب أوىل بالمؤمنني من أنفسهم وأزواجه أمهاتـهم وأو يف يف كتاب الله من المؤمنني والمهاجرين إال أن تـفعلوا إىل أوليائكم معروفا كان ذلك
الكتاب مسطورا [336] The Prophet has a greater claim on the faithful than they have on themselves
and his wives are (as) their mothers and the possessors of relationship have the better
claim in the ordinance of Allah to inheritance one with respect to another than (other)
believers and (than) those who have fled (their homes) except that you do some good
to your friends this is written in the Book
وإذ أخذنا من النبيني ميثاقـهم ومنك ومن نوح وإبـراهيم وموسى وعيسى ابن مرمي وأخذنا منـهم ميثاقا غليظا
[337] And when We made a covenant with the prophets and with you and with Nuh
and Ibrahim and Musa and Isa son of Marium and We made with them a strong
covenant
ليسأل الصادقني عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما
Arsquomaal of Ashura 9
[338] That He may question the truthful of their truth and He has prepared for the
unbelievers a painful punishment
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم رحيا ان الله مبا تـعملون بصريا وجنودا مل تـروها وك
[339] O you who believe call to mind the favor of Allah to you when there came down
upon you hosts so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not and
Allah is Seeing what you do
من فـوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت األبصار وبـلغت القلوب احلناجر إذ جاؤوكم وتظنون بالله الظنونا
[3310] When they came upon you from above you and from below you and when the
eyes turned dull and the hearts rose up to the throats and you began to think diverse
thoughts of Allah
هنالك ابـتلي المؤمنون وزلزلوا زلزاال شديدا [3311] There the believers were tried and they were shaken with severe shaking
وإذ يـقول المنافقون والذين يف قـلوم مرض ما وعدنا الله ورسوله إال غرورا [3312] And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say
Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive
هم النيب هم يا أهل يـثرب ال مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منـ وإذ قالت طائفة منـ يـقولون إن بـيوتـنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إال فرارا
[3313] And when a party of them said O people of Yathrib there is no place to stand
for you (here) therefore go back and a party of them asked permission of the prophet
saying Surely our houses are exposed and they were not exposed they only desired to
fly away
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 4
And may He place us and you from those who help his cause with His representative
the guided Imaacutem from the family of Muhammad peace be on them
Recite Sura al‐Ikhlaacutes (Sura 112) 1000 times or as many times as possible
Recite as many times as possible
يا ليتين كنت معكم فافوز فـوزا عظيماIf only I had been with you and had achieved a great success
Curse those who killed Imaacutem Husayn (as) as follows
atildeETHatildeQCaacutedaringaacuteB aacuteNtilde atildeIacuteatildejUgravearingNtildeaacuteB aacuteNtilde atildeIgravearingtimesaacutetacircdaringAcircB aacuteUaacuteAtildeaacuteXaacuteordm aringIgraveaacuteˉ aringAcircB eacuteEgraveacircIumlaumlAtildeAcircaacuteB O Allaacuteh curse those who killed Husayn his children and his companions
Recite four rakarsquoat salat in units of two rakarsquoat each as follows
a) First prayer In the first rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
(Suacutera 109) In the second rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐
Ikhlaacutes (Suacutera 112)
b) Second prayer In the first rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera al‐
Ahzaacuteb (Suacutera 33) In the second rakarsquoat after Suacutera al‐Faacutetiha recite Suacutera
al‐Munaacutefiquacuten (Suacutera 63)
Suacutera al‐Faacutetiha
1 الفاحتة سورة
﴾11﴿ بسم الله الرمحن الرحيم
(1) In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾12﴿ احلمد لله رب العالمني
(2) All praise belongs to Allah Lord of all the worlds
﴾13﴿ الرمحن الرحيم
24944307
Arsquomaal of Ashura 5
(3) the All‐beneficent the All‐merciful
﴾14﴿ ملك يـوم الدين
(4) Master of the Day of Retribution
﴾15﴿وإياك نستعني إياك نـعبد
(5) YOU [alone] do we worship and to You [alone] do we turn for help
ستقيم ﴾16﴿ اهدنا الصراط امل
(6) Guide us on the straight path
غضوب عليهم وال الضالني ﴾17﴿صراط الذين أنعمت عليهم غري امل
(7) the path of those whom You have blessed ـsuch as have not incurred Your wrath
Suacutera al‐Ikhlaacutes
112 سورة اإلخالص بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1121﴿ قل هو الله أحد
(1) Say lsquoHe is Allah the One
﴾1122﴿ الله الصمد
(2) Allah is the All‐embracing
﴾1123﴿ مل يلد ومل يولد
(3) He neither begat nor was begotten
﴾1124﴿ومل يكن له كفوا أحد (4) nor has He any equalrsquo
10720893
Arsquomaal of Ashura 6
Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
109 سورة الكافرون بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1091﴿قل يا أيـها الكافرون
(1) Say lsquoO faithless ones
﴾1092﴿ال أعبد ما تـعبدون
(2) I do not worship what you worship
﴾1093﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(3) nor do you worship what I worship
﴾1094﴿وال أنا عابد ما عبدمت
(4) nor will I worship what you have worshiped
﴾1095﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(5) nor will you worship what I worship
﴾1096﴿لكم دينكم ويل دين (6) To you your religion and to me my religion
24250069
Arsquomaal of Ashura 7
Suacutera al‐Ahzaacuteb
33 سورة األحزاب بسم اهللا الرمحن الرحيم
In the name of Allah the Beneficent the Merciful
يا أيـها النيب اتق الله وال تطع الكافرين والمنافقني إن الله كان عليما حكيما [331] O Prophet be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes
of) the unbelievers and the hypocrites surely Allah is Knowing Wise
واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان مبا تـعملون خبريا [332] And follow what is revealed to you from your Lord surely Allah is Aware of what
you do
وتـوكل على الله وكفى بالله وكيال [333] And rely on Allah and Allah is sufficient for a Protector
ئي تظاهرون منـهن ما جعل الله لرجل من قـلبـني يف جوفه وما جعل أزواجكم ا لالأمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبـناءكم ذلكم قـولكم بأفـواهكم والله يـقول احلق وهو
يـهدي السبيل [334] Allah has not made for any man two hearts within him nor has He made your
wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers nor has He
made those whom you assert to be your sons your real sons these are the words of
your mouths and Allah speaks the truth and He guides to the way
1368136
Arsquomaal of Ashura 8
ين ادعوهم آلبائهم هو أقسط عند الله فإن مل تـعلموا آباءهم فإخوانكم يف الدعمدت قـلوبكم وكان الله ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأمت به ولكن ما تـ
غفورا رحيما [335] Assert their relationship to their fathers this is more equitable with Allah but if
you do not know their fathers then they are your brethren in faith and your friends and
there is no blame on you concerning that in which you made a mistake but (concerning)
that which your hearts do purposely (blame may rest on you) and Allah is Forgiving
Merciful
لو األرحام بـعضهم أوىل ببـعض النيب أوىل بالمؤمنني من أنفسهم وأزواجه أمهاتـهم وأو يف يف كتاب الله من المؤمنني والمهاجرين إال أن تـفعلوا إىل أوليائكم معروفا كان ذلك
الكتاب مسطورا [336] The Prophet has a greater claim on the faithful than they have on themselves
and his wives are (as) their mothers and the possessors of relationship have the better
claim in the ordinance of Allah to inheritance one with respect to another than (other)
believers and (than) those who have fled (their homes) except that you do some good
to your friends this is written in the Book
وإذ أخذنا من النبيني ميثاقـهم ومنك ومن نوح وإبـراهيم وموسى وعيسى ابن مرمي وأخذنا منـهم ميثاقا غليظا
[337] And when We made a covenant with the prophets and with you and with Nuh
and Ibrahim and Musa and Isa son of Marium and We made with them a strong
covenant
ليسأل الصادقني عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما
Arsquomaal of Ashura 9
[338] That He may question the truthful of their truth and He has prepared for the
unbelievers a painful punishment
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم رحيا ان الله مبا تـعملون بصريا وجنودا مل تـروها وك
[339] O you who believe call to mind the favor of Allah to you when there came down
upon you hosts so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not and
Allah is Seeing what you do
من فـوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت األبصار وبـلغت القلوب احلناجر إذ جاؤوكم وتظنون بالله الظنونا
[3310] When they came upon you from above you and from below you and when the
eyes turned dull and the hearts rose up to the throats and you began to think diverse
thoughts of Allah
هنالك ابـتلي المؤمنون وزلزلوا زلزاال شديدا [3311] There the believers were tried and they were shaken with severe shaking
وإذ يـقول المنافقون والذين يف قـلوم مرض ما وعدنا الله ورسوله إال غرورا [3312] And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say
Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive
هم النيب هم يا أهل يـثرب ال مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منـ وإذ قالت طائفة منـ يـقولون إن بـيوتـنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إال فرارا
[3313] And when a party of them said O people of Yathrib there is no place to stand
for you (here) therefore go back and a party of them asked permission of the prophet
saying Surely our houses are exposed and they were not exposed they only desired to
fly away
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 5
(3) the All‐beneficent the All‐merciful
﴾14﴿ ملك يـوم الدين
(4) Master of the Day of Retribution
﴾15﴿وإياك نستعني إياك نـعبد
(5) YOU [alone] do we worship and to You [alone] do we turn for help
ستقيم ﴾16﴿ اهدنا الصراط امل
(6) Guide us on the straight path
غضوب عليهم وال الضالني ﴾17﴿صراط الذين أنعمت عليهم غري امل
(7) the path of those whom You have blessed ـsuch as have not incurred Your wrath
Suacutera al‐Ikhlaacutes
112 سورة اإلخالص بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1121﴿ قل هو الله أحد
(1) Say lsquoHe is Allah the One
﴾1122﴿ الله الصمد
(2) Allah is the All‐embracing
﴾1123﴿ مل يلد ومل يولد
(3) He neither begat nor was begotten
﴾1124﴿ومل يكن له كفوا أحد (4) nor has He any equalrsquo
10720893
Arsquomaal of Ashura 6
Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
109 سورة الكافرون بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1091﴿قل يا أيـها الكافرون
(1) Say lsquoO faithless ones
﴾1092﴿ال أعبد ما تـعبدون
(2) I do not worship what you worship
﴾1093﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(3) nor do you worship what I worship
﴾1094﴿وال أنا عابد ما عبدمت
(4) nor will I worship what you have worshiped
﴾1095﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(5) nor will you worship what I worship
﴾1096﴿لكم دينكم ويل دين (6) To you your religion and to me my religion
24250069
Arsquomaal of Ashura 7
Suacutera al‐Ahzaacuteb
33 سورة األحزاب بسم اهللا الرمحن الرحيم
In the name of Allah the Beneficent the Merciful
يا أيـها النيب اتق الله وال تطع الكافرين والمنافقني إن الله كان عليما حكيما [331] O Prophet be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes
of) the unbelievers and the hypocrites surely Allah is Knowing Wise
واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان مبا تـعملون خبريا [332] And follow what is revealed to you from your Lord surely Allah is Aware of what
you do
وتـوكل على الله وكفى بالله وكيال [333] And rely on Allah and Allah is sufficient for a Protector
ئي تظاهرون منـهن ما جعل الله لرجل من قـلبـني يف جوفه وما جعل أزواجكم ا لالأمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبـناءكم ذلكم قـولكم بأفـواهكم والله يـقول احلق وهو
يـهدي السبيل [334] Allah has not made for any man two hearts within him nor has He made your
wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers nor has He
made those whom you assert to be your sons your real sons these are the words of
your mouths and Allah speaks the truth and He guides to the way
1368136
Arsquomaal of Ashura 8
ين ادعوهم آلبائهم هو أقسط عند الله فإن مل تـعلموا آباءهم فإخوانكم يف الدعمدت قـلوبكم وكان الله ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأمت به ولكن ما تـ
غفورا رحيما [335] Assert their relationship to their fathers this is more equitable with Allah but if
you do not know their fathers then they are your brethren in faith and your friends and
there is no blame on you concerning that in which you made a mistake but (concerning)
that which your hearts do purposely (blame may rest on you) and Allah is Forgiving
Merciful
لو األرحام بـعضهم أوىل ببـعض النيب أوىل بالمؤمنني من أنفسهم وأزواجه أمهاتـهم وأو يف يف كتاب الله من المؤمنني والمهاجرين إال أن تـفعلوا إىل أوليائكم معروفا كان ذلك
الكتاب مسطورا [336] The Prophet has a greater claim on the faithful than they have on themselves
and his wives are (as) their mothers and the possessors of relationship have the better
claim in the ordinance of Allah to inheritance one with respect to another than (other)
believers and (than) those who have fled (their homes) except that you do some good
to your friends this is written in the Book
وإذ أخذنا من النبيني ميثاقـهم ومنك ومن نوح وإبـراهيم وموسى وعيسى ابن مرمي وأخذنا منـهم ميثاقا غليظا
[337] And when We made a covenant with the prophets and with you and with Nuh
and Ibrahim and Musa and Isa son of Marium and We made with them a strong
covenant
ليسأل الصادقني عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما
Arsquomaal of Ashura 9
[338] That He may question the truthful of their truth and He has prepared for the
unbelievers a painful punishment
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم رحيا ان الله مبا تـعملون بصريا وجنودا مل تـروها وك
[339] O you who believe call to mind the favor of Allah to you when there came down
upon you hosts so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not and
Allah is Seeing what you do
من فـوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت األبصار وبـلغت القلوب احلناجر إذ جاؤوكم وتظنون بالله الظنونا
[3310] When they came upon you from above you and from below you and when the
eyes turned dull and the hearts rose up to the throats and you began to think diverse
thoughts of Allah
هنالك ابـتلي المؤمنون وزلزلوا زلزاال شديدا [3311] There the believers were tried and they were shaken with severe shaking
وإذ يـقول المنافقون والذين يف قـلوم مرض ما وعدنا الله ورسوله إال غرورا [3312] And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say
Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive
هم النيب هم يا أهل يـثرب ال مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منـ وإذ قالت طائفة منـ يـقولون إن بـيوتـنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إال فرارا
[3313] And when a party of them said O people of Yathrib there is no place to stand
for you (here) therefore go back and a party of them asked permission of the prophet
saying Surely our houses are exposed and they were not exposed they only desired to
fly away
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 6
Suacutera al‐Kaacutefiruacuten
109 سورة الكافرون بسم الله الرمحن الرحيم
In the Name of Allah the All‐beneficent the All‐merciful
﴾1091﴿قل يا أيـها الكافرون
(1) Say lsquoO faithless ones
﴾1092﴿ال أعبد ما تـعبدون
(2) I do not worship what you worship
﴾1093﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(3) nor do you worship what I worship
﴾1094﴿وال أنا عابد ما عبدمت
(4) nor will I worship what you have worshiped
﴾1095﴿وال أنتم عابدون ما أعبد
(5) nor will you worship what I worship
﴾1096﴿لكم دينكم ويل دين (6) To you your religion and to me my religion
24250069
Arsquomaal of Ashura 7
Suacutera al‐Ahzaacuteb
33 سورة األحزاب بسم اهللا الرمحن الرحيم
In the name of Allah the Beneficent the Merciful
يا أيـها النيب اتق الله وال تطع الكافرين والمنافقني إن الله كان عليما حكيما [331] O Prophet be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes
of) the unbelievers and the hypocrites surely Allah is Knowing Wise
واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان مبا تـعملون خبريا [332] And follow what is revealed to you from your Lord surely Allah is Aware of what
you do
وتـوكل على الله وكفى بالله وكيال [333] And rely on Allah and Allah is sufficient for a Protector
ئي تظاهرون منـهن ما جعل الله لرجل من قـلبـني يف جوفه وما جعل أزواجكم ا لالأمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبـناءكم ذلكم قـولكم بأفـواهكم والله يـقول احلق وهو
يـهدي السبيل [334] Allah has not made for any man two hearts within him nor has He made your
wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers nor has He
made those whom you assert to be your sons your real sons these are the words of
your mouths and Allah speaks the truth and He guides to the way
1368136
Arsquomaal of Ashura 8
ين ادعوهم آلبائهم هو أقسط عند الله فإن مل تـعلموا آباءهم فإخوانكم يف الدعمدت قـلوبكم وكان الله ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأمت به ولكن ما تـ
غفورا رحيما [335] Assert their relationship to their fathers this is more equitable with Allah but if
you do not know their fathers then they are your brethren in faith and your friends and
there is no blame on you concerning that in which you made a mistake but (concerning)
that which your hearts do purposely (blame may rest on you) and Allah is Forgiving
Merciful
لو األرحام بـعضهم أوىل ببـعض النيب أوىل بالمؤمنني من أنفسهم وأزواجه أمهاتـهم وأو يف يف كتاب الله من المؤمنني والمهاجرين إال أن تـفعلوا إىل أوليائكم معروفا كان ذلك
الكتاب مسطورا [336] The Prophet has a greater claim on the faithful than they have on themselves
and his wives are (as) their mothers and the possessors of relationship have the better
claim in the ordinance of Allah to inheritance one with respect to another than (other)
believers and (than) those who have fled (their homes) except that you do some good
to your friends this is written in the Book
وإذ أخذنا من النبيني ميثاقـهم ومنك ومن نوح وإبـراهيم وموسى وعيسى ابن مرمي وأخذنا منـهم ميثاقا غليظا
[337] And when We made a covenant with the prophets and with you and with Nuh
and Ibrahim and Musa and Isa son of Marium and We made with them a strong
covenant
ليسأل الصادقني عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما
Arsquomaal of Ashura 9
[338] That He may question the truthful of their truth and He has prepared for the
unbelievers a painful punishment
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم رحيا ان الله مبا تـعملون بصريا وجنودا مل تـروها وك
[339] O you who believe call to mind the favor of Allah to you when there came down
upon you hosts so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not and
Allah is Seeing what you do
من فـوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت األبصار وبـلغت القلوب احلناجر إذ جاؤوكم وتظنون بالله الظنونا
[3310] When they came upon you from above you and from below you and when the
eyes turned dull and the hearts rose up to the throats and you began to think diverse
thoughts of Allah
هنالك ابـتلي المؤمنون وزلزلوا زلزاال شديدا [3311] There the believers were tried and they were shaken with severe shaking
وإذ يـقول المنافقون والذين يف قـلوم مرض ما وعدنا الله ورسوله إال غرورا [3312] And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say
Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive
هم النيب هم يا أهل يـثرب ال مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منـ وإذ قالت طائفة منـ يـقولون إن بـيوتـنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إال فرارا
[3313] And when a party of them said O people of Yathrib there is no place to stand
for you (here) therefore go back and a party of them asked permission of the prophet
saying Surely our houses are exposed and they were not exposed they only desired to
fly away
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 7
Suacutera al‐Ahzaacuteb
33 سورة األحزاب بسم اهللا الرمحن الرحيم
In the name of Allah the Beneficent the Merciful
يا أيـها النيب اتق الله وال تطع الكافرين والمنافقني إن الله كان عليما حكيما [331] O Prophet be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes
of) the unbelievers and the hypocrites surely Allah is Knowing Wise
واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان مبا تـعملون خبريا [332] And follow what is revealed to you from your Lord surely Allah is Aware of what
you do
وتـوكل على الله وكفى بالله وكيال [333] And rely on Allah and Allah is sufficient for a Protector
ئي تظاهرون منـهن ما جعل الله لرجل من قـلبـني يف جوفه وما جعل أزواجكم ا لالأمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبـناءكم ذلكم قـولكم بأفـواهكم والله يـقول احلق وهو
يـهدي السبيل [334] Allah has not made for any man two hearts within him nor has He made your
wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers nor has He
made those whom you assert to be your sons your real sons these are the words of
your mouths and Allah speaks the truth and He guides to the way
1368136
Arsquomaal of Ashura 8
ين ادعوهم آلبائهم هو أقسط عند الله فإن مل تـعلموا آباءهم فإخوانكم يف الدعمدت قـلوبكم وكان الله ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأمت به ولكن ما تـ
غفورا رحيما [335] Assert their relationship to their fathers this is more equitable with Allah but if
you do not know their fathers then they are your brethren in faith and your friends and
there is no blame on you concerning that in which you made a mistake but (concerning)
that which your hearts do purposely (blame may rest on you) and Allah is Forgiving
Merciful
لو األرحام بـعضهم أوىل ببـعض النيب أوىل بالمؤمنني من أنفسهم وأزواجه أمهاتـهم وأو يف يف كتاب الله من المؤمنني والمهاجرين إال أن تـفعلوا إىل أوليائكم معروفا كان ذلك
الكتاب مسطورا [336] The Prophet has a greater claim on the faithful than they have on themselves
and his wives are (as) their mothers and the possessors of relationship have the better
claim in the ordinance of Allah to inheritance one with respect to another than (other)
believers and (than) those who have fled (their homes) except that you do some good
to your friends this is written in the Book
وإذ أخذنا من النبيني ميثاقـهم ومنك ومن نوح وإبـراهيم وموسى وعيسى ابن مرمي وأخذنا منـهم ميثاقا غليظا
[337] And when We made a covenant with the prophets and with you and with Nuh
and Ibrahim and Musa and Isa son of Marium and We made with them a strong
covenant
ليسأل الصادقني عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما
Arsquomaal of Ashura 9
[338] That He may question the truthful of their truth and He has prepared for the
unbelievers a painful punishment
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم رحيا ان الله مبا تـعملون بصريا وجنودا مل تـروها وك
[339] O you who believe call to mind the favor of Allah to you when there came down
upon you hosts so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not and
Allah is Seeing what you do
من فـوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت األبصار وبـلغت القلوب احلناجر إذ جاؤوكم وتظنون بالله الظنونا
[3310] When they came upon you from above you and from below you and when the
eyes turned dull and the hearts rose up to the throats and you began to think diverse
thoughts of Allah
هنالك ابـتلي المؤمنون وزلزلوا زلزاال شديدا [3311] There the believers were tried and they were shaken with severe shaking
وإذ يـقول المنافقون والذين يف قـلوم مرض ما وعدنا الله ورسوله إال غرورا [3312] And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say
Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive
هم النيب هم يا أهل يـثرب ال مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منـ وإذ قالت طائفة منـ يـقولون إن بـيوتـنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إال فرارا
[3313] And when a party of them said O people of Yathrib there is no place to stand
for you (here) therefore go back and a party of them asked permission of the prophet
saying Surely our houses are exposed and they were not exposed they only desired to
fly away
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 8
ين ادعوهم آلبائهم هو أقسط عند الله فإن مل تـعلموا آباءهم فإخوانكم يف الدعمدت قـلوبكم وكان الله ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأمت به ولكن ما تـ
غفورا رحيما [335] Assert their relationship to their fathers this is more equitable with Allah but if
you do not know their fathers then they are your brethren in faith and your friends and
there is no blame on you concerning that in which you made a mistake but (concerning)
that which your hearts do purposely (blame may rest on you) and Allah is Forgiving
Merciful
لو األرحام بـعضهم أوىل ببـعض النيب أوىل بالمؤمنني من أنفسهم وأزواجه أمهاتـهم وأو يف يف كتاب الله من المؤمنني والمهاجرين إال أن تـفعلوا إىل أوليائكم معروفا كان ذلك
الكتاب مسطورا [336] The Prophet has a greater claim on the faithful than they have on themselves
and his wives are (as) their mothers and the possessors of relationship have the better
claim in the ordinance of Allah to inheritance one with respect to another than (other)
believers and (than) those who have fled (their homes) except that you do some good
to your friends this is written in the Book
وإذ أخذنا من النبيني ميثاقـهم ومنك ومن نوح وإبـراهيم وموسى وعيسى ابن مرمي وأخذنا منـهم ميثاقا غليظا
[337] And when We made a covenant with the prophets and with you and with Nuh
and Ibrahim and Musa and Isa son of Marium and We made with them a strong
covenant
ليسأل الصادقني عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما
Arsquomaal of Ashura 9
[338] That He may question the truthful of their truth and He has prepared for the
unbelievers a painful punishment
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم رحيا ان الله مبا تـعملون بصريا وجنودا مل تـروها وك
[339] O you who believe call to mind the favor of Allah to you when there came down
upon you hosts so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not and
Allah is Seeing what you do
من فـوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت األبصار وبـلغت القلوب احلناجر إذ جاؤوكم وتظنون بالله الظنونا
[3310] When they came upon you from above you and from below you and when the
eyes turned dull and the hearts rose up to the throats and you began to think diverse
thoughts of Allah
هنالك ابـتلي المؤمنون وزلزلوا زلزاال شديدا [3311] There the believers were tried and they were shaken with severe shaking
وإذ يـقول المنافقون والذين يف قـلوم مرض ما وعدنا الله ورسوله إال غرورا [3312] And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say
Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive
هم النيب هم يا أهل يـثرب ال مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منـ وإذ قالت طائفة منـ يـقولون إن بـيوتـنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إال فرارا
[3313] And when a party of them said O people of Yathrib there is no place to stand
for you (here) therefore go back and a party of them asked permission of the prophet
saying Surely our houses are exposed and they were not exposed they only desired to
fly away
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 9
[338] That He may question the truthful of their truth and He has prepared for the
unbelievers a painful punishment
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم رحيا ان الله مبا تـعملون بصريا وجنودا مل تـروها وك
[339] O you who believe call to mind the favor of Allah to you when there came down
upon you hosts so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not and
Allah is Seeing what you do
من فـوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت األبصار وبـلغت القلوب احلناجر إذ جاؤوكم وتظنون بالله الظنونا
[3310] When they came upon you from above you and from below you and when the
eyes turned dull and the hearts rose up to the throats and you began to think diverse
thoughts of Allah
هنالك ابـتلي المؤمنون وزلزلوا زلزاال شديدا [3311] There the believers were tried and they were shaken with severe shaking
وإذ يـقول المنافقون والذين يف قـلوم مرض ما وعدنا الله ورسوله إال غرورا [3312] And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say
Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive
هم النيب هم يا أهل يـثرب ال مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منـ وإذ قالت طائفة منـ يـقولون إن بـيوتـنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إال فرارا
[3313] And when a party of them said O people of Yathrib there is no place to stand
for you (here) therefore go back and a party of them asked permission of the prophet
saying Surely our houses are exposed and they were not exposed they only desired to
fly away
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 10
ا إال يسريا نة آلتـوها وما تـلبثوا ولو دخلت عليهم من أقطارها مث سئلوا الفتـ[3314] And if an entry were made upon them from the outlying parts of it then they
were asked to wage war they would certainly have done it and they would not have
stayed in it but a little while
ولقد كانوا عاهدوا الله من قـبل ال يـولون األدبار وكان عهد الله مسؤوال [3315] And certainly they had made a covenant with Allah before that) they would not
turn (their) backs and Allahs covenant shall be inquired of
قل لن ينفعكم الفرار إن فـررمت من الموت أو القتل وإذا ال متتـعون إال قليال [3316] Say Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter and in
that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little
قل من ذا الذي يـعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رمحة وال جيدون هلم ال نصريا من دون الله وليا و
[3317] Say Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil
rather He intends to show you mercy And they will not find for themselves besides
Allah any guardian or a helper
نا وال يأتون البأس إال م هلم إليـ خوا قليال قد يـعلم الله المعوقني منكم والقائلني إل[3318] Allah knows indeed those among you who hinder others and those who say to
their brethren Come to us and they come not to the fight but a little
ة عليكم فإذا جاء اخلوف رأيـتـهم ينظرون إليك تدور أعيـنـهم كالذي يـغشى عليه أشحة على اخل ري أولئك مل يـؤمنوا من الموت فإذا ذهب اخلوف سلقوكم بألسنة حداد أشح
فأحبط الله أعماهلم وكان ذلك على الله يسريا
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 11
[3319] Being niggardly with respect to you but when fear comes you will see them
looking to you their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear
is gone they smite you with sharp tongues being niggardly of the good things These
have not believed therefore Allah has made their doing naught and this is easy to
Allah
حزاب يـودوا لو أنـهم بادون يف األعراب حيسبون األحزاب مل يذهبوا وإن يأت األ يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتـلوا إال قليال
[3320] They think the allies are not gone and if the allies should come (again) they
would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you and if they
were among you they would not fight save a little
لقد كان لكم يف رسول الله أسوة حسنة لمن كان يـرجو الله واليـوم اآلخر وذكر الله كثريا
[3321] Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who
hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much
سوله وما ولما رأى المؤمنون األحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ور زادهم إال إميانا وتسليما
[3322] And when the believers saw the allies they said This is what Allah and His
Messenger promised us and Allah and His Messenger spoke the truth and it only
increased them in faith and submission
من المؤمنني رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنـهم من قضى حنبه ومنـهم من ينتظر لوا تـبديال وما بد
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 12
[3323] Of the believers are men who are true to the covenant which they made with
Allah so of them is he who accomplished his vow and of them is he who yet waits and
they have not changed in the least
ليجزي الله الصادقني بصدقهم ويـعذب المنافقني إن شاء أو يـتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما
[3324] That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if
He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving Merciful
را وكفى الله الم ؤمنني القتال وكان الله قويا ورد الله الذين كفروا بغيظهم مل يـنالوا خيـ عزيزا
[3325] And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any
advantage and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong Mighty
هم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف يف قـلوم الرعب فريقا وأنزل الذين ظاهرو تـقتـلون وتأسرون فريقا
[3326] And He drove down those of the followers of the Book who backed them from
their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive
another part
ا وأورثكم أرضهم وديارهم وأمواهلم وأرضا مل تطؤوها وكان الله على كل شيء قدير [3327] And He made you heirs to their land and their dwellings and their property and
(to) a land which you have not yet trodden and Allah has power over all things
نـيا وزينتـها فـتـعالني أمتـعك زواجك إن كننت تردن احلياة الد ن يا أيـها النيب قل ألي ال وأسرحكن سراحا مج
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 13
[3328] O Prophet say to your wives If you desire this worlds life and its adornment
then come I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing
ار اآلخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا ع ظيما وإن كننت تردن الله ورسوله والد [3329] And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode then surely
Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward
يا نساء النيب من يأت منكن بفاحشة مبـيـنة يضاعف هلا العذاب ضعفني وكان ذلك على الله يسريا
[3330] O wives of the prophet whoever of you commits an open indecency the
punishment shall be increased to her doubly and this IS easy to Allah
ا أجرها مرتـني وأعتدنا هلا رزقا كرميا ومن يـقنت منكن لله ورسوله وتـعمل صاحلا نـؤ [3331] And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good We
will give to her her reward doubly and We have prepared for her an honorable
sustenance
ختضعن بالقول فـيطمع الذي يف يا نساء النيب لسنت كأحد من النساء إن اتـقينت فال قـلبه مرض وقـلن قـوال معروفا
[3332] O wives of the Prophet you are not like any other of the women If you will be
on your guard then be not soft in (your) speech lest he in whose heart is a disease
yearn and speak a good word
طعن الله وقـرن يف بـيوتكن وال تـبـرجن تـبـرج اجلاهلية األوىل وأقمن الصالة وآتني الزكاة وأ ا يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البـيت ويطهركم تطهريا ورسوله إمن
[3333] And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the
ignorance of yore and keep up prayer and pay the poor‐rate and obey Allah and His
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 14
Messenger Allah only desires to keep away the uncleanness from you O people of the
House and to purify you a (thorough) purifying
واذكرن ما يـتـلى يف بـيوتكن من آيات الله واحلكمة إن الله كان لطيفا خبريا [3334] And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah
and the wisdom surely Allah is Knower of subtleties Aware
اكرات اكرين الله كثريا والذ والصائمني والصائمات واحلافظني فـروجهم واحلافظات والذيما أعد الله هلم مغفرة وأجرا عظ
[3335] Surely the men who submit and the women who submit and the believing men
and the believing women and the obeying men and the obeying women and the
truthful men and the truthful women and the patient men and the patient women and
the humble men and the humble women and the almsgiving men and the almsgiving
women and the fasting men and the fasting women and the men who guard their
private parts and the women who guard and the men who remember Allah much and
the women who remember‐‐ Allah has prepared for them forgiveness and a mighty
reward
وما كان لمؤمن وال مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون هلم اخليـرة من أمرهم ومن يـعص الله ورسوله فـقد ضل ضالال مبينا
[3336] And it behoves not a believing man and a believing woman that they should
have any choice in their matter when Allah and His Messenger have decided a matter
and whoever disobeys Allah and His Messenger he surely strays off a manifest straying
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 15
تـقول للذي أنـعم الله عليه وأنـعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وختفي يف وإذ ها وطرا نـفسك ما الله مبديه وختشى الناس والله أحق أن ختشاه فـلما قضى زيد منـ
ها لكي ال يكون على المؤمنني حرج يف أزواج أدعيائهم إذا قضوا منـهن وطرا زوجناك وكان أمر الله مفعوال
[3337] And when you said to him to whom Allah had shown favor and to whom you had
shown a favor Keep your wife to yourself and be careful of (your duty to) Allah and you
concealed in your soul what Allah would bring to light and you feared men and Allah
had a greater right that you should fear Him But when Zaid had accomplished his want
of her We gave her to you as a wife so that there should be no difficulty for the
believers in respect of the wives of their adopted sons when they have accomplished
their want of them and Allahs command shall be performed
ا فـرض الله له سنة الله يف الذين خلوا من قـبل وكان ما كان على النيب من حرج فيم أمر
الله قدرا مقدورا [3338] There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him
such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the
command of Allah is a decree that is made absolute
الذين يـبـلغون رساالت الله وخيشونه وال خيشون أحدا إال الله وكفى بالله حسيبا [3339] Those who deliver the messages of Allah and fear Him and do not fear any one
but Allah and Allah is sufficient to take account
د أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخامت النبيني وكان الله بكل شيء ما كان حمم عليما
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 16
[3340] Muhammad is not the father of any of your men but he is the Messenger of
Allah and the Last of the prophets and Allah is cognizant of all things
يا أيـها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثريا [3341] O you who believe remember Allah remembering frequently
وسبحوه بكرة وأصيال [3342] And glorify Him morning and evening
هو الذي يصلي عليكم ومالئكته ليخرجكم من الظلمات إىل النور وكان بالمؤمنني رحيما
[3343] He it is Who sends His blessings on you and (so do) His angels that He may
bring you forth out of utter darkness into the light and He is Merciful to the believers
حتيتـهم يـوم يـلقونه سالم وأعد هلم أجرا كرميا [3344] Their salutation on the day that they meet Him shall be Peace and He has
prepared for them an honorable reward
يا أيـها النيب إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا [3345] O Prophet surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news
and as a warner
وداعيا إىل الله بإذنه وسراجا منريا [3346] And as one inviting to Allah by His permission and as a light‐giving torch
المؤمنني بأن هلم من الله فضال كبريا وبشر [3347] And give to the believers the good news that they shall have a great grace from
Allah
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 17
الله وكيال وال تطع الكافرين والمنافقني ودع أذاهم وتـوكل على الله وكفى ب [3348] And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites and leave
unregarded their annoying talk and rely on Allah and Allah is sufficient as a Protector
طلقتموهن من قـبل أن متسوهن فما لكم يا أيـها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات مث يال ة تـعتدونـها فمتـعوهن وسرحوهن سراحا مج عليهن من عد
[3349] O you who believe when you marry the believing women then divorce them
before you touch them you have in their case no term which you should reckon so
make some provision for them and send them forth a goodly sending forth
يت آتـيت أجورهن وما ملكت ميينك مم ا أفاء يا أيـها النيب إنا أحللنا لك أزواجك الاليت هاجرن الله عليك وبـنات عمك وبـنات عماتك وبـنات خالك وبـنات خاالتك الال
من معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نـفسها للنيب إن أراد النيب أن يستنكحها خالصة لك ن المؤمنني قد علمنا ما فـرضنا عليهم يف أزواجهم وما ملكت أميانـهم لكيال يكون دو
عليك حرج وكان الله غفورا رحيما [3350] O Prophet surely We have made lawful to you your wives whom you have given
their dowries and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has
given to you as prisoners of war and the daughters of your paternal uncles and the
daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the
daughters of your maternal aunts who fled with you and a believing woman if she gave
herself to the Prophet if the Prophet desired to marry her‐‐ specially for you not for the
(rest of) believers We know what We have ordained for them concerning their wives
and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you
and Allah is Forgiving Merciful
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 18
تـرجي من تشاء منـهن وتـؤوي إليك من تشاء ومن ابـتـغيت ممن عزلت فال جناح عليك أن تـقر أعيـنـهن وال حيزن ويـرضني مبا آتـيتـهن كلهن والله يـعلم ما يف قـلوبكم ذلك أدىن
وكان الله عليما حليما [3351] You may put off whom you please of them and you may take to you whom you
please and whom you desire of those whom you had separated provisionally no blame
attaches to you this is most proper so that their eyes may be cool and they may not
grieve and that they should be pleased all of them with what you give them and Allah
knows what is in your hearts and Allah is Knowing Forbearing
ال حيل لك النساء من بـعد وال أن تـبدل ن من أزواج ولو أعجبك حسنـهن إال ما ملكت ميينك وكان الله على كل شيء رقيبا
[3352] It is not allowed to you to take women afterwards nor that you should change
them for other wives though their beauty be pleasing to you except what your right
hand possesses and Allah is Watchful over all things
ر ناظرين إناه يا أيـها الذين آمنوا ال تدخلوا بـ يوت النيب إال أن يـؤذن لكم إىل طعام غيـولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا وال مستأنسني حلديث إن ذلكم كان
ال يستحيي من احلق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن يـؤذي النيب فـيستحيي منكم والله من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقـلون وما كان لكم أن تـؤذوا رسول الله وال
لكم كان عند الله عظيما أن تنكحوا أزواجه من بـعده أبدا إن ذ [3353] O you who believe do not enter the houses of the Prophet unless permission is
given to you for a meal not waiting for its cooking being finished‐‐ but when you are
invited enter and when you have taken the food then disperse‐‐ not seeking to listen
to talk surely this gives the Prophet trouble but he forbears from you and Allah does
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 19
not forbear from the truth And when you ask of them any goods ask of them from
behind a curtain this is purer for your hearts and (for) their hearts and it does not
behove you that you should give trouble to the Messenger of Allah nor that you should
marry his wives after him ever surely this is grievous in the sight of Allah
الله كان بكل شيء عليما إن تـبدوا شيئا أو ختفوه فإن [3354] If you do a thing openly or do it in secret then surely Allah is Cognizant of all
things
ن وال ن وال أبـناء إخوا ن ال جناح عليهن يف آبائهن وال أبـنائهن وال إخوا أبـناء أخوا وال نسائهن وال ما ملكت أميانـهن واتقني الله إن الله كان على كل شيء شهيدا
[3355] There is no blame on them in respect of their fathers nor their brothers nor
their brothers sons nor their sisters sons nor their own women nor of what their right
hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all
things
صلوا عليه وسلموا تسليما إن الله ومالئكته يصلون على النيب يا أيـها الذين آمنوا [3356] Surely Allah and His angels bless the Prophet O you who believe call for
(Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
نـيا واآلخرة وأعد هلم عذابا مهينا إن الذين يـؤذون الله ورسوله لعنـهم الل ه يف الد [3357] Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger Allah has
cursed them in this world and the here after and He has prepared for them a
chastisement bringing disgrace
غري ما اكتسبوا فـقد احتملوا بـهتانا وإمثا مبينا والذين يـؤذون المؤمنني والمؤمنات ب [3358] And those who speak evil things of the believing men and the believing women
without their having earned (it) they are guilty indeed of a false accusation and a
manifest sin
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 20
زواجك وبـناتك ونساء المؤمنني يدنني عليهن من جالبيبهن ذل ك يا أيـها النيب قل أل أدىن أن يـعرفن فال يـؤذين وكان الله غفورا رحيما
[3359] O Prophet say to your wives and your daughters and the women of the
believers that they let down upon them their over‐garments this will be more proper
that they may be known and thus they will not be given trouble and Allah is Forgiving
Merciful
ذين يف قـلوم مرض والمرجفون يف المدينة لنـغريـنك م مث ال لئن مل ينته المنافقون وال جياورونك فيها إال قليال
[3360] If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the
city do not desist We shall most certainly set you over them then they shall not be your
neighbors in it but for a little while
ملعونني أيـنما ثقفوا أخذوا وقـتـلوا تـقتيال [3361] Cursed wherever they are found they shall be seized and murdered a (horrible)
murdering
سنة الله يف الذين خلوا من قـبل ولن جتد لسنة الله تـبديال [3362] (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before
and you shall not find any change in the course of Allah
ا علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا يسألك الناس عن الساعة قل إمن[3363] Men ask you about the hour say The knowledge of it is only with Allah and
what will make you comprehend that the hour may be nigh
إن الله لعن الكافرين وأعد هلم سعريا
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 21
[3364] Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning
fire
خالدين فيها أبدا ال جيدون وليا وال نصريا [3365] To abide therein for a long time they shall not find a protector or a helper
يـوم تـقلب وجوههم يف النار يـقولون يا ليتـنا أطعنا الله وأطعنا الرسوال [3366] On the day when their faces shall be turned back into the fire they shall say O
would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger
بيال وقالوا ربـنا إنا أطعنا سادتـنا وكبـراءنا فأضلونا الس[3367] And they shall say O our Lord surely we obeyed our leaders and our great men
so they led us astray from the path
هم لعنا كبريا ربـنا آم ضعفني من العذاب والعنـ[3368] O our Lord give them a double punishment and curse them with a great curse
سى فـبـرأه الله مما قالوا وكان عند الله يا أيـها الذين آمنوا ال تكونوا كالذين آذوا مو وجيها
[3369] O you who believe be not like those who spoke evil things of Musa but Allah
cleared him of what they said and he was worthy of regard with Allah
وا اتـقوا الله وقولوا قـوال سديدا يا أيـها الذين آمن [3370] O you who believe be careful of (your duty to) Allah and speak the right word
يصلح لكم أعمالكم ويـغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فـقد فاز فـوزا عظيما [3371] He will put your deeds into a right state for you and forgive you your faults and
whoever obeys Allah and His Messenger he indeed achieves a mighty success
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 22
ها إنا عرضنا األمانة على السماوات واألرض واجلبال فأبـني أن حيملنـها وأشفقن منـنسان إنه كان ظلوما جهوال ومحلها اإل
[3372] Surely We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains
but they refused to be unfaithful to it and feared from it and man has turned unfaithful
to it surely he is unjust ignorant
ركات ويـتوب الله على المؤمنني ليـعذب الله المنافقني والمنافقات والمشركني والمش والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما
[3373] Allah will surely punish the hypocrites men and women and the polytheists
men and women and Allah will turn clemently to the faithful men and women and
Allah is all‐forgiving all‐merciful
Suacutera al‐Munaacutefiquacuten
63 سورة املنافقون
بسم اهللا الرمحن الرحيم In the name of Allah the Beneficent the Merciful
هد إن إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يـعلم إنك لرسوله والله يش المنافقني لكاذبون
[631] When the hypocrites come to you they say We bear witness that you are most
surely Allahs Messenger and Allah knows that you are most surely His Messenger and
Allah bears witness that the hypocrites are surely liars
اختذوا أميانـهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنـهم ساء ما كانوا يـعملون [632] They make their oaths a shelter and thus turn away from Allahs way surely evil
is that which they do
21280888
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 23
ذلك بأنـهم آمنوا مث كفروا فطبع على قـلوم فـهم ال يـفقهون [633] That is because they believe then disbelieve so a seal is set upon their hearts so
that they do not understand
ن وإذا رأيـتـهم تـعجبك أجسامهم وإن يـقولوا تسمع لقوهلم كأنـهم خشب مسندة حيسبو ه أىن يـؤفكون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتـلهم الل
[634] And when you see them their persons will please you and If they speak you will
listen to their speech (they are) as if they were big pieces of wood clad with garments
they think every cry to be against them They are the enemy therefore beware of them
may Allah destroy them whence are they turned back
وإذا قيل هلم تـعالوا يستـغفر لكم رسول الله لووا رؤوسهم ورأيـتـهم يصدون وهم مستكربون
[635] And when it is said to them Come the Messenger of Allah will ask forgiveness for
you they turn back their heads and you may see them turning away while they are big
with pride
لقوم سواء عليهم أستـغفرت هلم أم مل تستـغفر هلم لن يـغفر الله هلم إن الله ال يـهدي ا الفاسقني
[636] It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness
for them Allah will never forgive them surely Allah does not guide the transgressing
people
هم الذين يـقولون ال تنفقوا على من عند رسول الله حىت ينفضوا ولله خزائن السماوات واألرض ولكن المنافقني ال يـفقهون
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 24
[637] They it is who say Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah
until they break up And Allahs are the treasures of the heavens and the earth but the
hypocrites do not understand
ها األذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنني يـقولون لئن رجعنا إىل المدينة ليخرجن األعز منـ ولكن المنافقني ال يـعلمون
[638] They say If we return to Medina the mighty will surely drive out the meaner
there from and to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers
but the hypocrites do not know
يا أيـها الذين آمنوا ال تـلهكم أموالكم وال أوالدكم عن ذكر الله ومن يـفعل ذلك فأولئك هم اخلاسرون
[639] O you who believe let not your wealth or your children divert you from the
remembrance of Allah and whoever does that these are the losers
رتين إىل وأنفقوا من ما رزقـناكم من قـبل أن يأيت أحدكم الموت فـيـقول رب لوال أخ أجل قريب فأصدق وأكن من الصاحلني
[6310] And spend out of what We have given you before death comes to one of you so
that he should say My Lord why didst Thou not respite me to a near term so that I
should have given alms and been of the doers of good deeds
ر الله نـفسا إذا جاء أجلها والله خبري مبا تـعملون ولن يـؤخ[6311] And Allah does not respite a soul when its appointed term has come and Allah is
Aware of what you do
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 25
Recite (Ziyarat of Aacuteshura) زيارة عاشوراء السالم عليك يا ابا عبداهللا
Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا بن رسول اهللا Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
خريته السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن Peace be on you O the chosen one and the son of the chosen one
السالم عليك يا بن امري المؤمنني Peace be on you O son of the Commander of the Faithful
وابن سيد الوصيني and the son of the chief of the successors
السالم عليك يا بن فاطمة سيدة نساء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima al‐Zahraacute the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثارهPeace be on you O fearless warrior of Allaacuteh the son of His fearless warrior
والوتـر الموتورthe one who was alone and wronged by the murder of relatives
السالم عليك وعلى االرواح اليت حلت بفنائك Peace be on you and on the souls who died with you
عليكم مين مجيعا سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقى الليل والنهار I send peace of AIlaacuteh on all of you forever so long as I remain alive and the night and
day remains
ظمت الرزية يا ابا عبداهللا لقد ع O Abu Abdillaacuteh great is the loss
Ziyarat e Ashura
wwwshiasourcecom
2004
Ziyaraat
8130466
-
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 26
وجلت وعظمت المصيبة بك عليناand unbearable and great is your tragedy for us
وعلى مجيع اهل االسالم and for all the people of Islaacutem
السماوات وجلت وعظمت مصيبتك يف and unbearable and great is your tragedy in the heavens
على مجيع اهل السماوات and for all the dwellers of the heavens
فـلعن اهللا امة اسست اساس الظلم May Allaacuteh curse the people who laid the basis of oppression
واجلور عليكم اهل البـيت and the wrongs done against you people of the House
ولعن اهللا امة دفـعتكم عن مقامكم May Allaacuteh curse those who denied you
وازالتكم عن مراتبكم اليت رتـبكم اهللا فيهاand removed you from the rank which Allaacuteh had given you
ولعن اهللا امة قـتـلتكم May Allaacuteh curse the people who killed you
ولعن اهللا الممهدين هلم بالتمكني من قتالكم and those who made it easy for them by preparing the grounds for your killing
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I turn to you and Allaacuteh away from them
ومن اشياعهم واتباعهم واوليائهمand their adherents their followers and their friends
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 27
يا ابا عبداهللا O Abu Abdillaacuteh
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who make peace with you
وحرب لمن حاربكم اىل يـوم القيامة and I am at war with those who make war with you till the Day of Judgement
ولعن اهللا آل زياد وآل مروان May Allaacuteh curse the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten
ولعن اهللا بين امية قاطبة and Allaacuteh curse all of the Baniacute Umayya
ولعن اهللا ابن مرجانة and Allaacuteh curse Ibne Marjaacutenah
ولعن اهللا عمر بن سعدMay Allaacuteh curse Umar ibne Saad
ولعن اهللا مشراand may Allaacuteh curse Shimr
ولعن اهللا امة اسرجت واجلمت وتـنـقبت لقتالك May Allaacuteh curse the people who carried out saw and were silent at your killing
بايب انت وامي لقد عظم مصايب بك My father and mother be sacrificed for you great is my sorrow for you
كرم مقامك واكرمين فاسأل اهللا الذي I pray to Allaacuteh who has honoured your status and honoured me through you
ان يـرزقين طلب ثارك مع امام منصورto grant me an opportunity to be with a victorious Imaacutem
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 28
منصور من اهل بـيت حممد صلى اهللا عليه وآله from the family of Muhammad blessings of Allaacuteh be on him and his family
اللـهم اجعلين عندك وجيها باحلسني O Allaacuteh make me worthy of respect with You through Husayn
نيا واالخرة عليه السالم يف الدpeace be on him in this world and the Hereafter
يا ابا عبداهللا اين اتـقرب اىل اهللا O Abu Abdillaacuteh I seek nearness to Allaacuteh
و اىل رسوله واىل امري المؤمنني and to His Messenger and to the Commander of the Faithful
احلسن واىل فاطمة واىل and to Faacutetima and to Hasan
واليك مبواالتكand to you through love for you
وبالرباءة ممن قاتـلك ونصب لك احلرب and through disassociating with those who killed you and prepared to fight you
ن اسس اساس الظلم واجلور عليكم وبالرباءة مم and disassociating with those who established the foundations of tyranny and wrongs
against you (O Ahl al‐Bayt)
وابـرأ اىل اهللا واىل رسوله ممن اسس اساس ذلك I turn to Allaacuteh and His Messenger disassociating with those who laid grounds for it
وبىن عليه بـنيانهand those who built the house of injustice upon it
وجرى يف ظلمه وجوره عليكم وعلى اشياعكم and carried out oppression and cruelty on you and your followers
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 29
برئت اىل اهللا واليكم منـهم I disassociate myself from them
واتـقرب اىل اهللا مث اليكم مبواالتكم ومواالة وليكم and seek nearness to Allaacuteh and then to you through love for you and your friends
وبالرباءة من اعدائكم والناصبني لكم احلرب and disassociation with your enemies and from those who went to war with you
وبالرباءة من اشياعهم واتباعهم and by disassociation with their adherents and followers
اين سلم لمن سالمكم I am at peace with those who made peace with you
وحرب لمن حاربكم and I am at war with those who went to war with you
ووىل لمن واالكم I befriend those who befriended you
وعدو لمن عاداكم and I am enemies with those who were your enemies
فاسأل اهللا الذي أكرمين مبعرفتكم ومعرفة اوليائكم I pray to Allaacuteh who has honoured me with awareness of you and awareness of your
friends
ورزقىن الرباءة من اعدائكم and has enabled me to withdraw from your enemies
نيا واالخرة ان جيعلين معكم يف الد(I pray) that He may place me with you in this world and the Hereafter
نيا واالخرة وا ن يـثبت يل عندكم قدم صدق يف الد
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 30
And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and the
Hereafter
واسأله ان يـبـلغىن المقام الحممود لكم عند اهللا And I pray that He may enable me to reach your honoured station with Allaacuteh
وان يـرزقين طلب ثاريand that He may grant me the opportunity to seek victory
مع امام هدى ظاهر ناطق باحلق منكم along with a rightly guided Imam from amongst you who will surely come and speak the
truth
واسأل اهللا حبقكم وبالشأن الذي لكم عنده I ask Allaacuteh for your sake and by the honoured position you have with Him
صيبته ان يـعطيين مبصايب بكم افضل ما يـعطي مصابا مب that He grants me grief at your sorrows more than the personal grief that troubles
anyone in tragedy
مصيبة ما اعظمها واعظم رزيـتها يف االسالم What great sorrows (you experienced) How great was your tragedy for Islaacutem
ويف مجيع السماوات واالرض and all the Heavens and the earth
اللـهم اجعلين يف مقاميO Allaacuteh make me at this moment
هذا ممن تناله منك صلوات ورمحة ومغفرة one who receives from You blessings mercy and forgiveness
اللـهم اجعل حمياى حميا حممد وآل حممدO Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his family
وممايت ممات حممد وآل حممد
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 31
and make me die the death of Muhammad and his family
تـبـركت به بـنو امية اللـهم ان هذا يـوم O Allaacuteh this is a day when Bani Umayya rejoiced
وابن آكلة االكباد اللعني ابن اللعني [they were] the most hardened criminals the condemned son(s) of the condemned
لى اهللا عليه وآله على لسانك ولسان نبيك ص as said by You and Your Prophet blessings of Allaacuteh be on him and his family
يف كل موطن وموقف وقف فيه نبيك صلى اهللا عليه وآله who drew attention to this at every place and occasion
اللـهم العن ابا سفيان ومعاوية O Allaacuteh curse Abu Sufyaacuten Muaacutewiya
ويزيد ابن معاوية عليهم منك اللعنة ابد االبدين and Yaziacuted son of Muaacutewiya an everlasting curse
مروان وهذا يـوم فرحت به آل زياد وآل And this is a day when the family of Ziyaacuted was happy and the family of Marwaacuten
بقتلهم احلسني صلوات اهللا عليه because of their murder of Husayn blessings of Allaacuteh be on him
والعذاب االليم اللـهم فضاعف عليهم اللعن منك O Allaacuteh so increase the curse on them from You and the painful punishment
اللـهم اين اتـقرب اليك يف هذا اليـوم ويف موقفي هذاO Allaacuteh I seek nearness to You on this day and in this position
هم واللعنة عليهم وايام حيايت بالرباءة منـ and for the rest of my life through disassociating with them (the enemies) and cursing
them
عليهم وبالمواالة لنبيك وآل نبيك عليه وعليهم السالم
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 32
and through the love of Your Prophet and his family peace be on them
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
وآخر تابع له على ذلك and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
اللـهم العن اول ظامل ظلم حق حممد وآل حممدO Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك وآخر تابع له على and the next who followed him on that
اللـهم العن العصابة اليت جاهدت احلسني عليه السالمO Allaacuteh curse the group who fought Husayn
وشايـعت وبايـعت وتابـعت على قـتله and the group which followed and supported and joined hands to kill him
هم مجيعا اللـهم العنـO Allaacuteh curse them all
السالم عليك يا ابا عبداهللا Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
وعلى االرواح اليت حلت بفنائك and on the souls that died with you
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 33
مين سالم اهللا ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
وال جعله اهللا آخر العهد مين لزيارتكم May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
السالم على احلسني وعلى علي بن احلسني Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
وعلى اوالد احلسني وعلى اصحاب احلسني and on the children of Husayn and the companions of Husayn
اللـهم خص انت اول ظامل باللعن مين وابدأ به اوال O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
الثاين والثالث والرابع ) العن (اوال مث then the second the third and the fourth
اللـهم العن يزيد خامسا والعن عبـيد اهللا بن زيادO Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
وابن مرجانة وعمر بن سعد ومشرا وآل ايب سفيان Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
وآل زياد وآل مروان اىل يـوم القيامة the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
لى مصام اللـهم لك احلمد محد الشاكرين لك ع O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
احلمد هللا على عظيم رزييتPraise be to Allaacuteh for my intense grief
اللـهم ارزقين شفاعة احلسني يـوم الورودO Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 34
وثـبت يل قدم صدق عندك مع احلسني واصحاب احلسني and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
بذلوا مهجهم دون احلسني عليه السالم الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Curse the enemies of the Ahl al‐Bayt as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
حممد وآل حممد حق ظلم ظامل اول العن اللـهم O Allaacuteh curse the first tyrant who oppressed the right of Muhammad and his family
ذلك على له تابع وآخر and the next who followed him on that
السالم عليه احلسني جاهدت اليت العصابة العن اللـهم O Allaacuteh curse the group who fought Husayn
قـتله على وتابـعت وبايـعت وشايـعت and the group which followed and supported and joined hands to kill him
مجيعا العنـهم اللـهم O Allaacuteh curse them all
Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
19297566
eng - Curse the enemies of the Ahl al-Bayt wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the enemies of the Ahl al-Bayt1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 35
Curse the killers at Karbalaacute as follows
اوال به وابدأ مين باللعن ظامل اول انت خص اللـهم O Allaacuteh curse particularly the first tyrant
والرابع والثالث الثاين ) العن ( مث اوال then the second the third and the fourth
زياد بن اهللا عبـيد والعن خامسا يزيد العن اللـهم O Allaacuteh curse the fifth one Yaziacuted and Ubaidallaacuteh bin Ziyaacuted
سفيان ايب وآل ومشرا سعد بن وعمر مرجانة وابن Ibne Marjaacutenah and Umar ibne Saad and Shimr and the family of Abu Sufyaacuten
القيامة يـوم اىل مروان وآل زياد وآل the family of Ziyaacuted and the family of Marwaacuten till the Day of Judgement
Send Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute as follows (100 times) (Audio repeats 10 times)
عبداهللا ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Abdillaacuteh
بفنائك حلت اليت االرواح وعلى and on the souls that died with you
والنهار الليل وبقي بقيت ما ابدا اهللا سالم مين عليك Greetings of Peace of Allaacuteh be on you from me forever so long as I live and so long as
the night and day remain
لزيارتكم مين العهد آخر اهللا جعله وال May Allaacuteh not make it my last contact of ziyaacuterat with you
احلسني بن علي وعلى احلسني على السالم Peace be on Husayn and on Aliacute the son of Husayn
احلسني اصحاب وعلى احلسني اوالد وعلى and on the children of Husayn and the companions of Husayn
Cursing the killers at Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
3546306
eng - Cursing the killers at Karbalaacute wwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Cursing the killers at Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
24437383
eng - Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Salaacutems on the Martyrs of Karbalaacute1313wwwplayandlearnorg
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 36
Go into Sajda and recite the following
مصام على لك الشاكرين محد احلمد لك اللـهم O Allaacuteh for You is Praise Praise of those who are thankful to You (even) during tragedy
رزييت عظيم على هللا احلمد Praise be to Allaacuteh for my intense grief
الورود يـوم سني احل شفاعة ارزقين اللـهم O Allaacuteh grant me the intercession of Husayn on the Day of appearance (before You)
احلسني واصحاب احلسني مع عندك صدق قدم يل وثـبت and strengthen for me a truthful stand with You with Husayn and the companions of
Husayn
السالم عليه احلسني دون مهجهم بذلوا الذين who sacrificed everything for Husayn peace be on him
Now recite (Duaacute Alqamah) علقمة دعاء
بسم اهللا الرمحن الرحيمIn the name of Allaacuteh the Beneficent the Merciful
اللـهم صل على حممد وآل حممدO Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
يا اهللا يا اهللا يا اهللا O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
يا جميب دعوة المضطرين O He who answers the call of the distressed
شف كرب المكروبني يا كا O the remover of the troubles of the troubled
Dua in Sajdah
M Bandali
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
40346676
eng - Dua in Sajdah wwwplayandlearnorg wwwjammatorg
- Dua in Sajdah1313wwwplayandlearnorg
Duaacute Alqamah
Maytham
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
674784
eng - Duaacute Alqamah wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 37
يا غياث المستغيثني O the helper of those who seek help
يا صريخ المستصرخني O the listener of those who call out for help
ل الوريد ويا من هو اقـرب ايل من حب O the One who is nearer to me than my jugular vein (5016)
ويا من حيول بـني المرء وقـلبه O the One who stands between human and his heart (824)
ويا من هو بالمنظر االعلى و باالفـق المبني O the One who is at an elevated stage (537) and on a clear horizon (8123)
ويا من هو الرمحن الرحيم على العرش استوىO the One who is the Beneficent the Merciful established on the throne (205)
وما ختفي الصدور ويا من يـعلم خائنة االعني O One who knows the treachery of the eyes and what the chests hide (4019)
ويا من ال ختفى عليه خافيه O One from whom no secret is hidden
يا من ال تشتبه عليه االصوات O One whom many voices do not obscure
ويا من ال تـغلطه احلاجات O One whom many requests do not cause Him to err
ويا من ال يـربمه احلاح الملحني O One whom the requests of the persistent ones do not tire
وتيا مدرك كل فـ O the Perceiver of everything that has passed
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 38
ويا جامع كل مشلand the Uniter of every re‐unification
ويا بارئ النـفوس بـعد الموت O the Raiser of souls after death
يا من هو كل يـوم يف شأنO One who every day manifests (new) splendour (5529)
يا قاضى احلاجات O the Fulfiller of requests
يا منـفس الكربات O the Remover of distresses
يا معطي السؤالت O the Granter of wishes
يا ويل الرغبات O the Guardian of desires
المهمات يا كاىف O Who is sufficient for all concerns
يا من يكفي من كل شى O Who is sufficient for everythinghellip
وال يكفي منه شيء and nothing is sufficient without Him
يف السماوات واالرض in the Heavens and the earth
اسالك حبق حممد خامت النبيني وعلي امري المؤمنني I ask You for the sake of Muhammad seal of the Prophets and Ali the Commander of
the Faithful
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 39
وحبق فاطمة بنت نبيك and for the sake of Fatima daughter of Your Prophet
وحبق احلسن واحلسني and for the sake of Hassan and Husayn
ه اليك يف مقامي هذا فاين م اتـوجWith them I turn towards You in this position
وم اتـوسل وم اتشفع اليك and through them I petition and seek intercession with You
وحبقهم اسألك واقسم واعزم عليك and for their sake I ask You and vow and earnestly beg You
وبالشأن الذي هلم عندك وبالقدر الذي هلم عندك and (for the sake of) their status with You and the rank they have with You
وبالذي فضلتـهم على العالمني through which You have favored them over the worlds
وبامسك الذي جعلته عندهم And through Your name which You have placed with them
وبه خصصتـهم دون العالمني And through it You chose them beside all others
وبه ابـنتـهم وابـنت فضلهم And through it You have praised them and praised their excellence
من فضل العالمني over the excellence of the (people of the) worlds
حىت فاق فضلهم فضل العالمني مجيعا until their excellence surpassed the excellence of all (the people of the) worlds
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 40
اسالك ان تصلي على حممد وآل حممدI ask You to bless Muhammad and Muhammads family
وان تكشف عين غمي ومهي وكريبand remove from me my sorrows my anxiety and my troubles
وتكفيىن المهم من اموريAnd suffice for me in my important affairs
ر وتـقضي عين ديين و جتريين من الفق and fulfill my debts and set me free from poverty
وجتريين من الفاقة and keep me away from hunger
وتـغنيين عن المسألة اىل الخملوقني and free me from the need to ask the created ones
مهه وتكفيين هم من اخاف and spare me from the grief of one from whom I fear grief
وعسر من اخاف عسره the difficulty of one from whom I fear difficulty
وحزونة من اخاف حزونـته the severity of one from whom I fear severity
ره وشر من اخاف ش the evil of one from whom I fear evil
ومكر من اخاف مكره the scheme of one whose scheme I fear
وبـغي من اخاف بـغيه the oppression of one whose oppression I fear
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 41
و جور من اخاف جوره the injustice of one whose injustice I fear
وسلطان من اخاف سلطانه the authority of one whose authority I fear
وكيد من اخاف كيده the deceit of one whose deceit I fear
ومقدرة من اخاف مقدرته علي the power of one whose power I fear
وتـرد عين كيد الكيدة Keep away from me the deceit of the deceitful
ومكر المكرة and the conspiracy of the conspirer
اللـهم من ارادين فارده O Allaacuteh whoever wishes me evil wish him evil
ومن كادين فكده and whoever deceives me deceive him
واصرف عين كيده ومكره وبأسه وامانيه Keep away from me his deceit his conspiracy his harm and his aspirations (against me)
وامنـعه عين كيف شئت واىن شئت Prevent him from me however You wish and whenever You wish
اللـهم اشغله عين بفقر ال جتبـره O Allaacuteh divert his attention from me through poverty which You do not remove
وببالء ال تستـره difficulties which You do not conceal
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 42
وبفاقة ال تسدهاhunger which You do not stop
وبسقم ال تعافيه disease which You do not cure
وذل ال تعزه disgrace which You do not raise
ومبسكنة ال جتبـرهاmisery which You do not remove
نـيه اللـهم اضرب بالذل نصب عيـO Allaacuteh strike him with disgrace meant for him
وادخل عليه الفقر يف منزله and expose him to poverty in his home
والعلة والسقم يف بدنه and disease and sickness in his body
له حىت تشغله عين بشغل شاغل ال فراغ until You divert him from me absorbed in his own pursuits from which there is no
repose
وانسه ذكري كما انسيته ذكرك and make him forget me as You have caused him to forget You
وخذ عين بسمعه وبصره ولسانه ويده Take away from me (the evil effects of) his sight his hearing his tongue his hand
ورجله وقـلبه ومجيع جوارحه his feet his heart and all his organs
وادخل عليه يف مجيع ذلك السقم
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 43
وال تشفه And give him sickness in all of that and do not cure him
حىت جتعل ذلك له شغال شاغال به عين وعن ذكريUntil that diverts him completely from me and (diverts him ) from remembering me
واكفين يا كايف ماال يكفي سواك Suffice for me O One who is sufficient nothing else suffices apart from You
فانك الكايف ال كاىف سواك For surely You are The Sufficient One none other is sufficient other than You
ومفرج ال مفرج سواك The Reliever there is no reliever other than You
ومغيث ال مغيث سواك The Helper there is no helper other than You
وجار ال جار سواك The Near One none else is nearer than You
خاب من كان جاره سواك Disappointed is he who gets close to one other than You
ومغيثه سواك and whose helper is other than You
ومفزعه اىل سواك whose refuge is in other than You
ومهربه اىل سواك whose retreat is in other than You
وملجأه اىل غريك whose shelter is other than You
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 44
ومنجاه من خملوق غريك whose resort is in creatures rather than You
فانت ثقيت ورجائي ومفزعي ومهريب وملجئي ومنجاى Surely You are my confidante my hope my refuge my retreat my resort
فبك استـفتح وبك استـنجح Therefore through You I seek progress
ه اليك واتـوسل واتشفع ومبحمد وآل حممد اتـوجand through Muhammad and the family of Muhammad I turn towards You and I
petition and I seek intercession
فاسالك يا اهللا يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
فـلك احلمد ولك الشكر For You is all Praise and for You is all Thanks
واليك المشتكى وانت المستعان And to You (only) is the complain And You (alone) are the Helper
يا اهللا فاسالك يا اهللا يا اهللا So I ask You O Allaacuteh O Allaacuteh O Allaacuteh
حبق حممد وآل حممدfor the sake of Muhammad and Muhammads family
ان تصلي على حممد وآل حممدbless Muhammad and Muhammads family
ريب يف مقامي هذاوان تكشف عين غمي ومهي وك and remove from me my grief My worries and my difficulties in this position
ه و كربه كما كشفت عن نبيك مهه وغمthe way You removed from Your Messenger his grief his worries and his difficulties
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 45
ه هول عدوه وكفيت and spared him from the terror of his enemies
فاكشف عين كما كشفت عنه So remove from me the way You removed from him
وفـرج عين كما فـرجت عنه and relieve me the way You relieved him
يته واكفين كما كف and suffice for me the way You sufficed for him
واصرف عين هول ما اخاف هوله Turn away from me the terror that I fear
ومؤنة ما اخاف مؤنـته And the burden that I fear
وهم ما اخاف مهه the grief that I fear
بال مؤنة على نـفسي من ذلك without burdening me with that
واصرفين بقضاء حوائجيand fulfill my wishes
وكفاية ما امهين مهه and suffice for me what is important for me
من امر آخريت ودنياى of my affairs of the Hereafter and the world
يا امري المؤمنني ويا ابا عبداهللا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 46
عليكما مين سالم اهللا On you two be Allaacutehs peace (salutation) from me
ابدا ما بقيت وبقي الليل والنهار forever so long as I remain and the night and day remains
وال جعله اهللا آخر العهد من زيارتكماMay Allaacuteh not make this my last contact with you
نكما وال فـرق اهللا بـيين وبـيـand may Allaacuteh not separate between us
حياة حممد وذريته اللـهم احيين O Allaacuteh make me live the life of Muhammad and his progeny
وامتين مماتـهم وتـوفين على ملتهم and make me die like their death and take my soul while I am on their religion
واحشرين يف زمرم and raise me in their company
نـهم طرفة عني وال تـفرق بـيين وبـيـDo not separate me from them for a blink of an eye
نيا واالخرة ابدا يف الدforever in this world or in the Hereafter
عبداهللا يا امري المؤمنني ويا ابا O Ameerul Mumineen O Abu Abdillah
اتـيتكما زائرا ومتـوسال اىل اهللا ريب وربكماI came to You as a visitor petitioning Allaacuteh my Lord and your Lord
ومتـوجها اليه بكما ومستشفعا بكما اىل اهللا turning towards Him through you two seeking your intercession with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 47
تعاىل يف حاجيت هذه the Exalted for my wishes
فاشفعا يل فان لكما عند اهللا المقام الحممود So intercede for me for surely you two have a praiseworthy position with Allaacuteh
واجلاه الوجيه and distinguished honor
والمنزل الرفيع والوسيلة and exalted rank and the means
ز احلاجة اين انـقلب عنكما منتظرا لتـنجI return from you waiting for the realization and fulfillment of my wishes
وقضائها وجناحها من اهللا and their success from Allaacuteh
بشفاعتكما يل اىل اهللا يف ذلك through your intercession with Allaacuteh for me in that
فال اخيب So let me not be disappointed
قلبا خائبا خاسرا قليب منـ وال يكون منـand let not my returning be that of a disappointment a loss
قلبا راجحا قليب منـ )راجيا (بل يكون منـ rather let my return be hopeful successful
جحا مستجابا بقضاء مجيع حوائجيمفلحا من victorious granted having all my wishes fulfilled
وتشفعا يل اىل اهللا and interceding for me with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 48
انـقلبت على ما شاء اهللا I return on whatever Allaacuteh wishes
اال باهللا وال حول وال قـوة There is no power or strength except with Allaacuteh
مفوضا امري اىل اهللا entrusting my affair to Allaacuteh
ملجأ ظهري اىل اهللا having recourse in Allaacuteh
متـوكال على اهللا relying on Allaacuteh
واقول حسيب اهللا I say sufficient for me and enough is Allaacuteh
ع اهللا لمن دعا وكفى مس Allaacuteh listens to whoever calls
ليس يل وراء اهللا ووراءكم يا ساديت منتهىI have no goal beyond Allaacuteh and beyond you O my masters
يشأ مل يكن ما شاء ريب كان ومامل Whatever Allaacuteh wishes will happen and whatever He does not wish will not happen
وال حول وال قـوة اال باهللا There is no power or strength except with Allaacuteh
اليكمااستـودعكما اهللا وال جعله اهللا آخر العهد مين I bid farewell to you May Allaacuteh not let this be my last pledge to you
انصرفت يا سيدي يا امري المؤمنني I turn away O my master Ameerul Mumineen
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 49
وموالي وانت يا ابا عبداهللا يا سيديand you O Abu Abdillah my master
وسالمي عليكما متصل Salutations from me on you both continuously
ما اتصل الليل والنهار واصل ذلك اليكما so long as night and day continue
ر حمجوب عنكما سالمي ان شاء اهللا غيـ May the greetings reach you not be hidden from you if Allaacuteh wills
واسأله حبقكما ان يشاء ذلك ويـفعل And I ask Him for your sake that He may will that and do that
فانه محيد جميد For surely He is the Praise worthy the Glorious
انـقلبت يا سيدى عنكما تائبا حامدا هللا I return from you O my master repentant praising Allaacuteh
شاكرا راجيا لالجابة thanking (Him) hoping for an answer
ر آيس وال قانط تائبا عائدا راجعا غيـتكمااىل زيار
not despairing nor disheartened returning often to your ziyarat
ر راغب عنكما وال من زيارتكما غيـnot tired of you nor of your ziyarat
بل راجع عائد ان شاء اهللا But will return if Allaacuteh wills
ال باهللا وال حول وال قـوة ا There is no power or strength except with Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 50
يا ساديت رغبت اليكما واىل زيارتكماO my masters I have preferred you and your ziyarat
نيا بـعد ان زهد فيكما ويف زيارتكما اهل الدeven though people of the world have turned away from you and your ziyarat
فال خيبين اهللا ما رجوت so may Allaacuteh not disappoint me from what I hope
وما املت يف زيارتكما انه قريب جميب and desire through your ziyarat Surely He is NearEver‐Answering
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
وة اهللا السالم عليك يا وارث آدم صف Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث نوح نىب اهللا Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث ابراهيم خليل اهللا Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث موسى كليم اهللا Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
السالم عليك يا وارث عيسى روح اهللا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث حممد حبيب اهللا Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 51
السالم عليك يا وارث على امري المؤمنني وىل اهللا Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
السالم عليك يا وارث احلسن الشهيد سبط رسول اهللا Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
ا بن رسول اهللا السالم عليك ي Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
السالم عليك يا بن البشري النذير وابن سيد الوصيني Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
السالم عليك يابن فاطمة سيدة نسآء العالمني Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
الم عليك يا ابا عبد اهللا الس Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
السالم عليك يا خيـرة اهللا وابن خيـرته Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
السالم عليك يا ثار اهللا وابن ثاره Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
السالم عليك ايـها الوتـر الموتور Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
زكى السالم عليك ايـها االمام اهلادى ال Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
وعلى ارواح حلت بفنآئك and on the souls who died with you
واقامت ىف جوارك ووفدت مع زوارك
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 52
and stayed in your vicinity and arrived in the presence of your visitors
السالم عليك مىن ما بقيت وبقى الليل والنهار Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
فـلقد عظمت بك الرزية Surely great was the grief on account of you
ب ىف المؤمنني والمسلمني وجل المصا and heavy is the sorrow for the believers the Muslims
وىف اهل السموات امجعني وىف سكـان االرضني the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون فانا هللا وانا اليه Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
وصلوات اهللا وبـركاته وحتياته عليك May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
وعلى آبآئك الطاهرين الطيبني المنتجبني and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
وعلى ذراريهم اهلداة المهديني and on their progeny the Guides who are guided
السالم عليك يا موالى وعليهم Peace be on you O my Master and on them
حهم وعلى روحك وعلى اروا and on your soul and their souls
وعلى تـربتك وعلى تـربتهم and on your grave and their graves
اللـهم لقهم رمحة ورضوانا وروحا ورحيانا O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 53
السالم عليك يا موالى يا ابا عبداهللا يا بن خامت النبيني Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
ويا بن سيد الوصيني ويا بن سيدة نسآء العالمني son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
السالم عليك يا شهيد يا بن الشهيد Peace be on you O martyr son of a martyr
يا اخ الشهيد يا ابا الشهدآء brother of a martyr father of martyrs
بـلغه عىن ىف هذه الساعة وىف هذا اليـوم اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وىف هذا الوقت وىف كل وقت حتية كثرية وسالما at this time and every time many greetings and salutations
اهللا عليك ورمحة اهللا وبـركاته يا بن سيد العالمني سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
وعلى المستشهدين معك and on those who sought martyrdom with you
متصال ما اتصل الليل والنهار سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
السالم على احلسني بن على الشهيد Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد السالم على على بن احلسني Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
السالم على العباس بن امري المؤمنني الشهيد Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 54
السالم على الشهدآء من ولد امري المؤمنني Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
السالم على الشهدآء من ولد احلسن Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
السالم على الشهدآء من ولد احلسني Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
على الشهدآء من ولد جعفر وعقيل السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
السالم على كل مستشهد معهم من المؤمنني Peace be on those martyred with them from the believers
مد وآل حممداللـهم صل على حم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وبـلغهم عىن حتية كثرية وسالما and convey to them from me many greetings and salutations
السالم عليك يا رسول اهللا Peace be on you O Messenger of Allaacuteh
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا فاطمة Peace be on You O Faacutetima
العزآء ىف ولدك احلسني احسن اهللا لك May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا امري المؤمنني Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 55
احسن اهللا لك العزآء ىف ولدك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your son Husayn
السالم عليك يا ابا حممد احلسن Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan
احسن اهللا لك العزآء ىف اخيك احلسني May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of] your brother Husayn
يا موالى يا ابا عبداهللا O my Master O Abu Abdillaacuteh
فك وجار اهللا وجارك انا ضيف اهللا وضيـI am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
ل ضيف وجار قرى ولك and for every guest and close one there is a welcome
وقراى ىف هذا الوقت ان تسئل اهللا سبحانه وتعاىلand my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
رقـبىت من النار ان يـرزقىن فكاك that He grant me safety from the fire
انه مسيع الدعآء قريب جميب Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Recite the following phrase recited by Imaacutem Husayn (as) on the day of Aacuteshuacutera while walking forward and backwards SEVEN times
انا لله و انا اليه راجعون Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return (2156)
رضا بقضائه و تسليما ألمره Being pleased with His decree and submitting to His orders
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 56
Recite Ziyaacuterat of Taziya (Condolences) after Asr
اهللا صفوة آدم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Aacutedam the chosen one of Allaacuteh
اهللا نىب نوح وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Nuh the Prophet of Allaacuteh
اهللا خليل ابراهيم وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Ibraacutehim the Friend of Allaacuteh
اهللا كليم موسى وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muacutesaacute who talked with Allaacuteh
اهللا روح عيسى وارث يا عليك لسالم ا Peace be on you O inheritor of Isaacute the Spirit of Allaacuteh
اهللا حبيب حممد وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Muhammad the beloved of Allaacuteh
اهللا وىل المؤمنني امري على وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Amiacuteril Mursquominiacuten the friend of Allaacuteh
اهللا رسول سبط الشهيد احلسن وارث يا عليك السالم Peace be on you O inheritor of Hasan the martyr the grandson of the Messenger of
Allaacuteh
اهللا رسول بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Messenger of Allaacuteh
الوصيني سيد وابن النذير البشري بن يا عليك السالم Peace be on you O son of the Bearer of good news the Warner and the son of the
Chief of the Successors
العالمني نسآء سيدة فاطمة يابن عليك السالم
Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya)
Shaykh Mustafa Jaffer
Amaal of Ashura
Aamal of Ashura
53617267
eng - Ziyaacuterat of Condolence for the Day of `Aacuteshuacutera (Ziyarat of Ta`ziya) wwwjammatorg
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 57
Peace be on you O son of Faacutetima the chief of the women of the worlds
اهللا عبد ابا يا عليك السالم Peace be on you O Abu Abdillaacuteh
خيـرته وابن اهللا خيـرة يا عليك السالم Peace be on you O the chosen one of Allaacuteh and the son of His chosen one
ثاره وابن اهللا ثار يا عليك السالم Peace be on you O fighter in the way of Allaacuteh and son of a fighter in His way
الموتور الوتـر ايـها عليك السالم Peace be on you O one who was left alone by the murder of relatives
الزكى اهلادى االمام ايـها عليك السالم Peace be on you O the Imaacutem the pious Guide
زوارك مع ووفدت جوارك ىف واقامت بفنآئك حلت ارواح وعلى and on the souls who died with you and stayed in your vicinity and arrived in the
presence of your visitors
والنهار الليل وبقى بقيت ما مىن عليك السالم Peace be on you from me so long as I live and so long as the night and day remain
والمسلمني المؤمنني ىف المصاب وجل الرزية بك عظمت فـلقد Surely great was the grief on account of you and heavy is the sorrow for the believers
the Muslims
االرضني سكـان وىف امجعني السموات اهل وىف the dwellers of the heavens and the dwellers of the earth
راجعون اليه وانا هللا فانا Surely we come from Allaacuteh and to Him we shall return
عليك وحتياته وبـركاته اهللا وصلوات May Allaacutehs blessings favour and greetings be on you
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 58
المنتجبني الطيبني الطاهرين آبآئك وعلى and on your forefathers the Purified the Noble the Chosen
المهديني اهلداة ذراريهم وعلى and on their progeny the Guides who are guided
وعليهم موالى يا عليك السالم Peace be on you O my Master and on them
ارواحهم وعلى روحك وعلى and on your soul and their souls
تـربتهم وعلى تـربتك وعلى and on your grave and their graves
ورحيانا وروحا ورضوانا رمحة لقهم اللـهم O Allaacuteh greet them with mercy pleasure happiness and peace
النبيني خامت بن يا عبداهللا ابا يا موالى يا عليك السالم Peace be on You O my Master O Abu Abdillaacuteh son of the seal of the Prophets
العالمني نسآء سيدة بن ويا الوصيني سيد بن ويا son of the chief of the successors and son of the chief of the women of the worlds
الشهدآء ابا يا الشهيد اخ يا الشهيد بن يا شهيد يا عليك السالم Peace be on you O martyr son of a martyr brother of a martyr father of martyrs
اليـوم هذا وىف الساعة هذه ىف عىن بـلغه اللـهم O Allaacuteh convey to him from me in this hour and on this day
وسالما كثرية حتية وقت كل وىف الوقت هذا وىف at this time and every time many greetings and salutations
العالمني سيد بن يا وبـركاته اهللا ورمحة عليك اهللا سالم Peace be on you and the mercy of Allaacuteh and His blessings O son of the chief of the
worlds
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 59
معك المستشهدين وعلى and on those who sought martyrdom with you
والنهار الليل اتصل ما متصال سالما a peace forever so long as the night and day succeed each other
الشهيد على بن احلسني على السالم Peace be on Husayn son of Aliacute the martyr
الشهيد احلسني بن على على السالم Peace be on Aliacute son of Husayn the martyr
الشهيد المؤمنني امري بن العباس على السالم Peace be on Abbaacutes son of Amiacuteril Muminiacuten the martyr
المؤمنني امري ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Amiacuteril Mursquominiacuten
احلسن ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Hasan
احلسني ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Husayn
وعقيل جعفر ولد من الشهدآء على السالم Peace be on the martyrs from the sons of Jafar and Aqiacutel
المؤمنني من معهم مستشهد كل على السالم Peace be on those martyred with them from the believers
حممد وآل حممد على صل اللـهم O Allaacuteh bless Muhammad and the family of Muhammad
وسالما كثرية حتية عىن وبـلغهم and convey to them from me many greetings and salutations
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering
Arsquomaal of Ashura 60
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن اهللا رسول يا عليك السالم Peace be on you O Messenger of Allaacuteh May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن فاطمة يا عليك السالم Peace be on You O Faacutetima May Allaacuteh grant you the best of consolation on [the loss of]
your son Husayn
احلسني ولدك ىف العزآء لك اهللا احسن المؤمنني امري يا عليك السالم Peace be on you O Amiacuteral Mursquominiacuten May Allaacuteh grant you the best of consolation on
[the loss of] your son Husayn
احلسني اخيك ىف العزآء لك اهللا احسن احلسن حممد ابا يا عليك السالم Peace be on You O Abu Muhammad al‐Hasan May Allaacuteh grant you the best of
consolation on [the loss of] your brother Husayn
عبداهللا ابا يا موالى يا O my Master O Abu Abdillaacuteh
وجارك اهللا وجار وضيـفك اهللا ضيف انا I am the guest of Allaacuteh and your guest and am close to Allaacuteh and close to you
قرى وجار ضيف ولكل and for every guest and close one there is a welcome
وتعاىل سبحانه اهللا تسئل ان الوقت هذا ىف وقراى and my welcome at this moment is that you pray to Allaacuteh the Glorified the Elevated
النار من رقـبىت فكاك يـرزقىن ان that He grant me safety from the fire
جميب قريب الدعآء مسيع انه Surely He listens to prayers is Near ever‐Answering