AM\1121352DA.docx PE602.743v01-00 DA Forenet i mangfoldighed DA Europa-Parlamentet 2014-2019 Committee on Foreign Affairs Committee on Development Committee on Budgets 2016/0281(COD) 27.3.2017 ÆNDRINGSFORSLAG 71 - 386 Udkast til betænkning Eduard Kukan, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial (PE599.835v01-00) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og om oprettelse af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond Forslag til forordning (COM(2016)0586 – C8-0377/2016 – 2016/0281(COD))
170
Embed
AM Com LegReport - European Parliament · 2017-04-11 · fattigdom og ulighed, i overensstemmelse med internationalt aftalte principper for udviklingseffektivitet (ejerskab, tilnærmelse
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
AM\1121352DA.docx PE602.743v01-00
DA Forenet i mangfoldighed DA
Europa-Parlamentet 2014-2019
Committee on Foreign Affairs Committee on Development
Committee on Budgets
2016/0281(COD)
27.3.2017
ÆNDRINGSFORSLAG 71 - 386
Udkast til betænkning
Eduard Kukan, Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial
(PE599.835v01-00)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske
Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og om oprettelse af en EFSD-garanti
og en EFSD-garantifond
Forslag til forordning
(COM(2016)0586 – C8-0377/2016 – 2016/0281(COD))
PE602.743v01-00 2/170 AM\1121352DA.docx
DA
AM_Com_LegReport
AM\1121352DA.docx 3/170 PE602.743v01-00
DA
Ændringsforslag 71
Jonathan Arnott
Forslag til forordning
–
Forslag om forkastelse
Europa-Parlamentet forkaster
Kommissionens forslag.
Or. en
Ændringsforslag 72
Eleni Theocharous
Forslag til forordning
Henvisning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
under henvisning til traktaten om Den
Europæiske Unions funktionsmåde, særlig
artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2,
under henvisning til traktaten om Den
Europæiske Unions funktionsmåde, særlig
artikel 208, stk. 1, artikel 209, stk. 1, og
artikel 212, stk. 2,
Or. en
Ændringsforslag 73
Isabelle Thomas, Jean-Paul Denanot, Vincent Peillon
Forslag til forordning
Henvisning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
under henvisning til traktaten om Den
Europæiske Unions funktionsmåde, særlig
artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2,
under henvisning til traktaten om Den
Europæiske Unions funktionsmåde, særlig
artikel 208, artikel 209, stk. 1, og
artikel 212, stk. 2,
Or. fr
PE602.743v01-00 4/170 AM\1121352DA.docx
DA
Ændringsforslag 74
Eleni Theocharous
Forslag til forordning
Betragtning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen") såvel som tilsagnene inden
for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration.
Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21).
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen"), navnlig
fattigdomsudryddelse, såvel som
tilsagnene inden for den nyligt reviderede
europæiske naboskabspolitik og den nye
ramme for partnerskaber med tredjelande
som led i den europæiske dagsorden for
migration og således tackle
migrationspres som følge af fattigdom,
konflikter, ustabilitet, underudvikling,
ulighed, befolkningstilvækst, mangel på
beskæftigelse og økonomiske muligheder
samt som følge af klimaændringer. Planen
bør ligeledes bidrage til gennemførelsen af
Parisaftalen om klimaændringer (COP 21).
Or. en
Ændringsforslag 75
Eduard Kukan
Forslag til forordning
Betragtning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
AM\1121352DA.docx 5/170 PE602.743v01-00
DA
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen") såvel som tilsagnene inden
for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration. Planen
bør ligeledes bidrage til gennemførelsen af
Parisaftalen om klimaændringer (COP 21).
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen"), navnlig
fattigdomsudryddelse, såvel som
tilsagnene inden for den nyligt reviderede
europæiske naboskabspolitik og den nye
ramme for partnerskaber med tredjelande
som led i den europæiske dagsorden for
migration og således tackle de
underliggende årsager til migration og
migrationspres som følge af fattigdom,
underudvikling, ulighed,
befolkningstilvækst, mangel på
beskæftigelse og økonomiske muligheder
samt som følge af klimaændringer. Planen
bør ligeledes bidrage til gennemførelsen af
Parisaftalen om klimaændringer (COP 21).
Or. en
Ændringsforslag 76
Marietje Schaake
Forslag til forordning
Betragtning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen") såvel som tilsagnene inden
for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration.
Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21).
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde og
fremme målene for bæredygtig udvikling
inden for rammerne af De Forenede
Nationers 2030-dagsorden for bæredygtig
udvikling ("2030-dagsordenen"), såvel
som tilsagnene inden for den nyligt
reviderede europæiske naboskabspolitik.
Investeringer i Afrika og i Unionens
naboskabsområde, vil bidrage til at
afhjælpe fattigdom, underudvikling,
ulighed, ustabilitet, befolkningstilvækst,
mangel på beskæftigelse og økonomiske
muligheder samt som følge af
klimaændringer, der er årsagerne til
migration. Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
PE602.743v01-00 6/170 AM\1121352DA.docx
DA
klimaændringer (COP 21).
Or. en
Ændringsforslag 77
Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Soraya Post
Forslag til forordning
Betragtning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen") såvel som tilsagnene inden
for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration.
Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21).
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen"), navnlig
fattigdomsudryddelse, såvel som
tilsagnene inden for den nyligt reviderede
europæiske naboskabspolitik og således
tackle migrationspres som følge af
fattigdom, underudvikling, ulighed,
befolkningstilvækst, mangel på
beskæftigelse og økonomiske muligheder
samt som følge af klimaændringer. Planen
bør ligeledes bidrage til gennemførelsen af
Parisaftalen om klimaændringer (COP 21).
Or. en
Ændringsforslag 78
Xabier Benito Ziluaga, Lola Sánchez Caldentey, Miguel Urbán Crespo, Stelios
Kouloglou
Forslag til forordning
Betragtning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
AM\1121352DA.docx 7/170 PE602.743v01-00
DA
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen") såvel som tilsagnene inden
for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration.
Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21).
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen"), især nedbringelse af
fattigdom og ulighed, i overensstemmelse
med internationalt aftalte principper for
udviklingseffektivitet (ejerskab,
tilnærmelse til nationale strategier,
harmonisering, demokratisk ansvarlighed
og resultater). Planen bør ligeledes bidrage
til gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21). EU's eksterne
investeringer bør fokusere på de mest
trængende og på de områder, der er mest
berørt af klimaændringer eller
sandsynligvis vil blive det.
Or. en
Ændringsforslag 79
Beatriz Becerra Basterrechea, Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Ilhan Kyuchyuk,
Nedzhmi Ali, Hilde Vautmans, Jozo Radoš, Marielle de Sarnez
Forslag til forordning
Betragtning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen") såvel som tilsagnene inden
for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration.
Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21).
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde og
fremme målene for bæredygtig udvikling
inden for rammerne af De Forenede
Nationers 2030-dagsorden for bæredygtig
udvikling ("2030-dagsordenen"), især
fattigdomsudryddelse og nedbringelse af
ulighed, såvel som tilsagnene inden for den
nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik. Planen bør ligeledes
bidrage til gennemførelsen af Parisaftalen
om klimaændringer (COP 21), og navnlig
indarbejde klimasikring og
modstandsdygtighed over for
PE602.743v01-00 8/170 AM\1121352DA.docx
DA
klimaændringer i alle finansielle
transaktioner og investeringer.
Or. en
Ændringsforslag 80
Marco Zanni
Forslag til forordning
Betragtning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-
dagsorden for bæredygtig udvikling
("2030-dagsordenen") såvel som
tilsagnene inden for den nyligt reviderede
europæiske naboskabspolitik og således
tackle de underliggende årsager til
migration. Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21).
(1) Unionens plan for eksterne
investeringer omfatter investeringer i
første omgang i Afrika og i Unionens
naboskabsområde samt forpligtelserne i
henhold til den europæiske
naboskabspolitik med henblik på at
bekæmpe årsagerne til migration og de
migrationsstrømme, der berører EU.
Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21).
Or. it
Ændringsforslag 81
Jean-Luc Schaffhauser
Forslag til forordning
Betragtning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
(1) Medlemsstaternes ambitiøse plan
for eksterne investeringer er en måde at
støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde for
at fremme målene for bæredygtig udvikling
inden for rammerne af De Forenede
AM\1121352DA.docx 9/170 PE602.743v01-00
DA
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen") såvel som tilsagnene inden
for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration.
Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21).
Nationers 2030-dagsorden for bæredygtig
udvikling ("2030-dagsordenen"). Planen
bør ligeledes bidrage til gennemførelsen af
Parisaftalen om klimaændringer (COP 21).
Or. fr
Ændringsforslag 82
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 1
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen") såvel som tilsagnene inden
for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration.
Planen bør ligeledes bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer (COP 21).
(1) Unionens ambitiøse plan for
eksterne investeringer har til formål at
støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde for
at fremme målene for bæredygtig udvikling
inden for rammerne af De Forenede
Nationers 2030-dagsorden for bæredygtig
udvikling ("2030-dagsordenen"). Planen
bør ligeledes bidrage til gennemførelsen af
Parisaftalen om klimaændringer (COP 21).
Or. en
Ændringsforslag 83
Nirj Deva
Forslag til forordning
Betragtning 1
PE602.743v01-00 10/170 AM\1121352DA.docx
DA
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at støtte investeringer i første omgang i
Afrika og i Unionens naboskabsområde
med det formål at fremme målene for
bæredygtig udvikling inden for rammerne
af De Forenede Nationers 2030-dagsorden
for bæredygtig udvikling ("2030-
dagsordenen") såvel som tilsagnene inden
for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration. Planen
bør ligeledes bidrage til gennemførelsen af
Parisaftalen om klimaændringer (COP 21).
(1) Der er behov for Unionens
ambitiøse plan for eksterne investeringer
for at tilrettelægge, vejlede og støtte
investeringer i første omgang i Afrika og i
Unionens naboskabsområde med det
formål at bidrage til opfyldelsen af målene
for bæredygtig udvikling inden for
rammerne af De Forenede Nationers 2030-
dagsorden for bæredygtig udvikling
("2030-dagsordenen") såvel som tilsagnene
inden for den nyligt reviderede europæiske
naboskabspolitik og således tackle de
underliggende årsager til migration. Planen
bør ligeledes bidrage til gennemførelsen af
Parisaftalen om klimaændringer (COP 21).
Or. en
Ændringsforslag 84
Beatriz Becerra Basterrechea, Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Ilhan Kyuchyuk,
Nedzhmi Ali, Jozo Radoš, Paavo Väyrynen, Marielle de Sarnez
Forslag til forordning
Betragtning 1 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(1a) Investeringer under EFSD bør
fokusere på at støtte mikrovirksomheder
og små og mellemstore virksomheder i
udviklingslandene med henblik på at
skabe værdige, bæredygtige og inklusive
jobs, tilbyde økonomiske muligheder for
kvinder og unge og indgå i en retfærdig
omstilling til en grøn og cirkulær
økonomi.
Or. en
Ændringsforslag 85
Marco Zanni
AM\1121352DA.docx 11/170 PE602.743v01-00
DA
Forslag til forordning
Betragtning 2
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, herunder små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande.
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Det er kun, hvis de
193 FN-medlemsstater, der er parter i
aftalen, overholder forpligtelserne til at
bekæmpe skatteunddragelse, korruption og hvidvaskning af ulovlige finansielle
strømme, at det vil det være muligt for
europæiske investeringer at være mere
effektive og gennemsigtige og derved
bidrage til en bæredygtig udvikling i de
pågældende lande.
Or. it
Ændringsforslag 86
Sabine Lösing
Forslag til forordning
Betragtning 2
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, herunder små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande.
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, herunder små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande med klare
benchmarks, betingelser og bestemmelser
med henblik på at forbedre den
socioøkonomiske udvikling og den lokale
private sektor i partnerlandene som en
absolut prioritet.
Or. en
PE602.743v01-00 12/170 AM\1121352DA.docx
DA
Ændringsforslag 87
Marietje Schaake
Forslag til forordning
Betragtning 2
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, herunder små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande.
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering, og sikre, at
investeringer vil være i overensstemmelse
med artikel 208 i TEUF. Den bør også
give europæiske investorer og private
virksomheder, herunder små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande.
Or. en
Ændringsforslag 88
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 2
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, herunder små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande.
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
investorer og private virksomheder,
herunder små og mellemstore
virksomheder, mulighed for mere effektivt
at bidrage til en bæredygtig udvikling i
partnerlande i overensstemmelse med EU's
udviklings- og naboskabspolitikker.
Or. en
Ændringsforslag 89
Nirj Deva
AM\1121352DA.docx 13/170 PE602.743v01-00
DA
Forslag til forordning
Betragtning 2
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, herunder små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande.
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, herunder
mikrovirksomheder og små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande.
Or. en
Ændringsforslag 90
Pina Picierno, Nicola Caputo
Forslag til forordning
Betragtning 2
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, herunder små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande.
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, navnlig små og mellemstore
virksomheder, mulighed for mere effektivt
at bidrage til en bæredygtig udvikling i
partnerlande.
Or. it
Ændringsforslag 91
.Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Marco Valli
Forslag til forordning
Betragtning 2
PE602.743v01-00 14/170 AM\1121352DA.docx
DA
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, herunder små og
mellemstore virksomheder, mulighed for
mere effektivt at bidrage til en bæredygtig
udvikling i partnerlande.
(2) Planen for eksterne investeringer
bør indbefatte de tilsagn, der er afgivet som
led i Addis Abeba-handlingsplanen for
Udviklingsfinansiering. Den bør også give
europæiske investorer og private
virksomheder, navnlig små og mellemstore
virksomheder, mulighed for mere effektivt
at bidrage til en bæredygtig udvikling i
partnerlande.
Or. it
Ændringsforslag 92
Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Soraya Post
Forslag til forordning
Betragtning 2 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(2a) EFSD bør bidrage til
gennemførelsen af FN's 2030-dagsorden,
som anerkender den internationale
migration som en flerdimensionel
virkelighed af stor betydning for
udviklingen i oprindelses-, transit- og
bestemmelseslandene, og som kræver et
sammenhængende og omfattende svar,
men understreger samtidig, at migranter
vil kunne bidrage til inklusiv vækst og
bæredygtig udvikling.
Or. en
Ændringsforslag 93
Jean-Luc Schaffhauser
Forslag til forordning
Betragtning 3
AM\1121352DA.docx 15/170 PE602.743v01-00
DA
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(3) Dette er på linje med Unionens
globale strategi for udenrigs- og
sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at
imødegå udfordringer såsom migration og
resiliens i forbindelse med Unionens
overordnede udenrigspolitik ved at sikre
en logisk sammenhæng og synergi med de
europæiske udviklings- og
naboskabspolitikker.
udgår
Or. fr
Ændringsforslag 94
Xabier Benito Ziluaga, Lola Sánchez Caldentey, Miguel Urbán Crespo, Stelios
Kouloglou
Forslag til forordning
Betragtning 3
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(3) Dette er på linje med Unionens
globale strategi for udenrigs- og
sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at
imødegå udfordringer såsom migration og
resiliens i forbindelse med Unionens
overordnede udenrigspolitik ved at sikre
en logisk sammenhæng og synergi med de
europæiske udviklings- og
naboskabspolitikker.
udgår
Or. en
Ændringsforslag 95
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 3
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(3) Dette er på linje med Unionens udgår
PE602.743v01-00 16/170 AM\1121352DA.docx
DA
globale strategi for udenrigs- og
sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at
imødegå udfordringer såsom migration og
resiliens i forbindelse med Unionens
overordnede udenrigspolitik ved at sikre
en logisk sammenhæng og synergi med de
europæiske udviklings- og
naboskabspolitikker.
Or. en
Ændringsforslag 96
Marietje Schaake
Forslag til forordning
Betragtning 3
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(3) Dette er på linje med Unionens
globale strategi for udenrigs- og
sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at
imødegå udfordringer såsom migration og
resiliens i forbindelse med Unionens
overordnede udenrigspolitik ved at sikre
en logisk sammenhæng og synergi med de
europæiske udviklings- og
naboskabspolitikker.
(3) Dette er på linje med Unionens
globale strategi for udenrigs- og
sikkerhedspolitikken, som tilstræber at
fremme en integreret tilgang til EU's
udenrigspolitiske udfordringer og sikre
sammenhæng og synergi med de
europæiske udviklings- og
naboskabspolitikker.
Or. en
Ændringsforslag 97
Beatriz Becerra Basterrechea, Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Jozo Radoš, Hilde
Vautmans, Marielle de Sarnez, Nedzhmi Ali
Forslag til forordning
Betragtning 3
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(3) Dette er på linje med Unionens
globale strategi for udenrigs- og
sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at
imødegå udfordringer såsom migration og
resiliens i forbindelse med Unionens
(3) Dette er på linje med Unionens
globale strategi for udenrigs- og
sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at
imødegå udfordringer såsom migration og
resiliens i forbindelse med Unionens
AM\1121352DA.docx 17/170 PE602.743v01-00
DA
overordnede udenrigspolitik ved at sikre en
logisk sammenhæng og synergi med de
europæiske udviklings- og
naboskabspolitikker.
overordnede udenrigspolitik ved at sikre,
at den eksterne politik er i
overensstemmelse med målene for
udviklingspolitikken, og sikre synergi med
de europæiske udviklings- og
naboskabspolitikker. Dette er i
overensstemmelse med EU's charter om
grundlæggende rettigheder og
internationale menneskerettigheder, der
sikrer en menneskerettighedsbaseret
tilgang og samtidig gør noget ved
tvangsfordrivelser og irregulær migration.
Or. en
Ændringsforslag 98
Nirj Deva
Forslag til forordning
Betragtning 3
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(3) Dette er på linje med Unionens
globale strategi for udenrigs- og
sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at
imødegå udfordringer såsom migration og
resiliens i forbindelse med Unionens
overordnede udenrigspolitik ved at sikre en
logisk sammenhæng og synergi med de
europæiske udviklings- og
naboskabspolitikker.
(3) Dette er på linje med Unionens
globale strategi for udenrigs- og
sikkerhedspolitikken, som bl.a. søger at
imødegå udfordringer såsom migration og
resiliens i forbindelse med Unionens
overordnede udenrigspolitik ved at sikre
fuldstændig sammenhæng og synergi med
de europæiske udviklings- og
naboskabspolitikker.
Or. en
Ændringsforslag 99
Jean-Luc Schaffhauser
Forslag til forordning
Betragtning 4
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
udgår
PE602.743v01-00 18/170 AM\1121352DA.docx
DA
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande,
der har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022 samt naboskabsområdet
for derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
__________________
22 EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010.
Or. fr
Ændringsforslag 100
Eider Gardiazabal Rubial, Doru-Claudian Frunzulică, Soraya Post
Forslag til forordning
Betragtning 4
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande,
der har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet
for derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
(4) Den Europæiske Fond for
Bæredygtig Udvikling (EFSD) bør, som
en del af planen for eksterne
investeringer, tilvejebringe en samlet
finansiel pakke med henblik på at
finansiere og tiltrække investeringer og
således fremme en bæredygtig og inklusiv
økonomisk og social udvikling samt
fremme den socioøkonomiske
modstandsdygtighed i partnerlandene og
samtidig styrke additionaliteten, imødegå
markedssvigt og suboptimale
investeringsforhold og tiltrække midler
fra den private sektor. EFSD's aktiviteter
bør være klart adskilt fra– og
komplementær til – anden støtte, især det
eksterne udlånsmandat, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB),
AM\1121352DA.docx 19/170 PE602.743v01-00
DA
initiativet med henblik på økonomisk
modstandsdygtighed og AVS-
investeringsfaciliteten. EFSD-
garantitransaktioner bør ligeledes være
komplementære til eksisterende
aktiviteter, der udføres af andre
støtteberettigede finansielle institutioner, og dække investeringshuller, som de i
øjeblikket ikke er i stand til at opfylde.
__________________
22 EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010.
Or. en
Ændringsforslag 101
Xabier Benito Ziluaga, Lola Sánchez Caldentey, Miguel Urbán Crespo, Stelios
Kouloglou
Forslag til forordning
Betragtning 4
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande,
der har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet
for derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
(4) EFSD bør fremme skabelse af
anstændige arbejdspladser, bæredygtige
og retfærdige økonomiske muligheder for
alle, med særligt fokus på unge og på
fremme af ligestilling mellem kønnene og
styrkelse af kvinders indflydelse og status
i overensstemmelse med EU's
handlingsplan om ligestilling for 2016-
2020, og samtidig styrke retsstaten, god
regeringsførelse, menneskerettighederne
og respekten for lige adgang til og
udnyttelse af naturressourcer i alle lande.
__________________ __________________
22 EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010.
22EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010
Or. en
PE602.743v01-00 20/170 AM\1121352DA.docx
DA
Ændringsforslag 102
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 4
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet
for derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet,
og samtidig sikre, at gældssætningen eller
den makroøkonomiske sårbarhed ikke
øges, og dermed støtte udviklingen på
længere sigt ved at skabe bæredygtig
vækst og beskæftigelsesmuligheder, med
særlig vægt på ligestilling mellem
kønnene og styrkelse af kvinder og unge
samt støtte til gennemførelsen af EU's
handlingsplan for ligestilling for at sikre
additionalitet og tiltrække midler fra den
private sektor, samtidig med at
menneskerettighederne overholdes, og der
ikke skabes negative miljømæssige
eksternaliteter.
__________________
22 EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010.
Or. en
Ændringsforslag 103
Marco Zanni
Forslag til forordning
Betragtning 4
AM\1121352DA.docx 21/170 PE602.743v01-00
DA
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet for
derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet for
derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor. Screening og tildeling af
projekter skal være baseret på en
gennemsigtig proces, der skal være
underlagt klare ansvarsforhold på alle
stadier; hvis der opstår
uregelmæssigheder, bør det medføre, at
finansieringen indstilles.
__________________ __________________
22 EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010.
22EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010
Or. it
Ændringsforslag 104
Beatriz Becerra Basterrechea, Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Jozo Radoš, Hilde
Vautmans, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Nedzhmi Ali
Forslag til forordning
Betragtning 4
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
PE602.743v01-00 22/170 AM\1121352DA.docx
DA
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet
for derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet,
og samtidig sikre, at gældssætningen eller
den makroøkonomiske sårbarhed ikke
øges, og dermed støtte udviklingen på
længere sigt ved grønne og inklusive vækst- og beskæftigelsesmuligheder,
styrke additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
__________________ __________________
22 EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010.
22EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010
Or. en
Ændringsforslag 105
Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Marco Valli
Forslag til forordning
Betragtning 4
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet for
derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet for
derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter, fremme bæredygtig udvikling
og en cirkulær økonomi samt tiltrække
midler fra den private sektor.
__________________ __________________
AM\1121352DA.docx 23/170 PE602.743v01-00
DA
22 EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010.
22EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010
Or. it
Ændringsforslag 106
Nirj Deva
Forslag til forordning
Betragtning 4
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet for
derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
(4) Planen for eksterne investeringer
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet for
derved at skabe bæredygtige og inklusive
vækst- og beskæftigelsesmuligheder,
styrke additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
__________________ __________________
22 EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010.
22EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010
Or. en
Ændringsforslag 107
Georgios Epitideios
Forslag til forordning
Betragtning 4
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4) Planen for eksterne investeringer (4) Planen for eksterne investeringer
PE602.743v01-00 24/170 AM\1121352DA.docx
DA
bør tilvejebringe en samlet finansiel pakke
med henblik på at finansiere nye
investeringer i regioner i Afrika i lande, der
har undertegnet partnerskabsaftalen
mellem på den ene side medlemmerne af
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og
Stillehavet og på den anden side Det
Europæiske Fællesskab og dets
medlemsstater, som blev underskrevet den
23. juni 200022, samt naboskabsområdet for
derved at skabe vækst- og
beskæftigelsesmuligheder, styrke
additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
bør tilvejebringe en begrænset
finansiering til nye investeringer i regioner
i Afrika i lande, der har undertegnet
partnerskabsaftalen mellem på den ene side
medlemmerne af Gruppen af Stater i
Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den
anden side Det Europæiske Fællesskab og
dets medlemsstater, som blev underskrevet
den 23. juni 200022, samt
naboskabsområdet for derved at skabe
vækst- og beskæftigelsesmuligheder,
styrke additionaliteten, levere innovative
produkter og tiltrække midler fra den
private sektor.
__________________ __________________
22 EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010.
22EFT L 317 af 15.12.2000, senest ændret
ved EUT L 287 af 4.11.2010
Or. el
Ændringsforslag 108
Eduard Kukan
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4a) Inddragelse af den private sektor i
Unionens samarbejde med partnerlande
gennem EFSD bør give en yderligere
indvirkning på udviklingen uden at
forvride markedet og bør være
omkostningseffektiv og baseret på
gensidig ansvarlighed og risiko- og
udgiftsdeling; en sådan inddragelse bør
bygge på en forpligtelse til de
internationalt anerkendte retningslinjer
og principper, herunder principperne for
ansvarlige investeringer og FN's
vejledende principper om erhvervslivet og
menneskerettigheder samt
Organisationen for Økonomisk
Samarbejde og Udviklings (OECD's)
retningslinjer for multinationale
AM\1121352DA.docx 25/170 PE602.743v01-00
DA
virksomheder.
Or. en
Ændringsforslag 109
Bernd Kölmel
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4a) Statslig udviklingsbistand alene
ikke er løsningen – der er opnået meget
ved offentligt udviklingssamarbejde. Det
er ikke tilstrækkeligt til at håndtere en ny
dimension af udfordringer.
Disse midler bør i stedet fremover i højere
grad optræde som drivkræfter og
initiativtagere til private investeringer. I
denne proces skal bæredygtigheden og et
grundlæggende princip om ansvarlig
projektstyring overholdes.
Or. de
Ændringsforslag 110
Isabelle Thomas, Jean-Paul Denanot, Vincent Peillon
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4a) EFSD bør fremme skabelse af
anstændige arbejdspladser, økonomiske
muligheder og iværksætterånd, med
særlig fokus på ligestilling mellem
kønnene og styrkelse af kvinder og unge i
overensstemmelse med EU's
handlingsplan om ligestilling for 2016-
2020, og samtidig styrke retsstaten, god
regeringsførelse og
menneskerettighederne.
PE602.743v01-00 26/170 AM\1121352DA.docx
DA
Or. fr
Ændringsforslag 111
Beatriz Becerra Basterrechea, Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Hilde Vautmans, Ilhan
Kyuchyuk, Nedzhmi Ali
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4a) For at opfylde Unionens politiske
forpligtelser vedrørende vedvarende
energi , energieffektivitet og modvirkning
af og tilpasning til klimaforandringer bør
mindst 35% af de midler, der tildeles
under EFSD, fuldt ud gå til finansierings-
og investeringstransaktioner inden for
disse sektorer og således bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer.
Or. en
Begrundelse
EIB's har fastsat et 35 % mål for klimalån i udviklingslandene i 2015. Vi bør tilpasse os med
denne holdning, således at mindst 35 % af EFSD’s finansieringsforanstaltniner bidrager til
bekæmpelse af klimaforandringer.
Ændringsforslag 112
Doru-Claudian Frunzulică, Soraya Post, Eider Gardiazabal Rubial
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4a) For at opfylde Unionens politiske
forpligtelser vedrørende vedvarende
energi og klimaændringer, herunder
ressourceeffektivitet, bør mindst 35 % af
de midler, der tildeles under EFSD, gå til
finansierings- og
investeringstransaktioner inden for disse
AM\1121352DA.docx 27/170 PE602.743v01-00
DA
sektorer og således bidrage til
gennemførelsen af Parisaftalen om
klimaændringer.
Or. en
Ændringsforslag 113
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4a) EFSD bør integrere de tilsagn,
Unionen har afgivet om
udviklingseffektivitet som led i Addis
Abeba-handlingsplanen for
udviklingsfinansiering. Foranstaltninger i
henhold til EFSD-forordningen bør
udformes, så de opfylder de kriterier for
officiel udviklingsbistand (ODA), der er
fastlagt af Komitéen for
Udviklingsbistand (DAC) under OECD.
Or. en
Ændringsforslag 114
Maurice Ponga, Paul Rübig, Eduard Kukan, Bogdan Brunon Wenta
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4a) Foranstaltninger i henhold til
EFSD-forordningen bør udformes, så de
opfylder de kriterier for officiel
udviklingsbistand (ODA), der er fastlagt
af Komitéen for Udviklingsbistand (DAC)
under OECD under hensyntagen til de
særlige forhold i udviklingen af den
private sektor.
Or. en
PE602.743v01-00 28/170 AM\1121352DA.docx
DA
Ændringsforslag 115
Bernd Kölmel
Forslag til forordning
Betragtning 4 b (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4b) Afrika har brug for afrikanske
løsninger. De afrikanske stater har med
oprettelsen af Den Afrikanske Union
(AU) og Det Nye Partnerskab for Afrikas
Udvikling (NEPAD) givet opmuntrende
tegn på en ny start.
Reformorienterede politikere har med
AU's Agenda 2063 kortlagt Afrikas egen
vej.
Europa må tage de afrikanske lande på
deres ord og udvikle en ny dimension og
kvalitet af samarbejdet.
Or. de
Ændringsforslag 116
Bernd Kölmel
Forslag til forordning
Betragtning 4 c (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4c) Ejerskab af afgørelser og en
proaktiv tilgang er vigtige drivkræfter for
udvikling. Donor/støttemodtager-
tankegangen, der har hersket i årtier, bør
erstattes af partnerskabsbaseret
økonomisk samarbejde, som prioriterer en
proaktiv tilgang og ejerskab af afgørelser.
På lang sigt er det først og fremmest den
private sektor, snarere end staten, der
skaber beskæftigelse og i tilstrækkeligt
omfang.
Derfor har Afrika brug for færre
subsidier og flere frie og retfærdige
private investeringer.
AM\1121352DA.docx 29/170 PE602.743v01-00
DA
Som en integreret finansiel pakke med
henblik på at finansiere investeringer, bør
der drages omsorg for at sikre, at
programmer, der finder anvendelse
straks, anvendes på en målrettet måde for
at skabe et gunstigt klima på lokalt plan
og at investeringer mobiliseres og sikres i
denne forbindelse.
Gode rammevilkår er grundlaget for
økonomisk udvikling.
Or. de
Ændringsforslag 117
Paul Rübig, Maurice Ponga, Eduard Kukan, Bogdan Brunon Wenta
Forslag til forordning
Betragtning 4 c (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4c) Teknisk bistand til partnerlande
bør udgøre den anden søjle i planen for
eksterne investeringer. Kommissionen bør
i denne forbindelse øge bistanden med
henblik på at hjælpe partnerlandene med
at tiltrække investeringer ved at skabe en
bedre forberedelse og promovering af
projekter, udvikle et større antal
finansierbare projekter og udbrede
kendskabet hertil blandt internationale
investorer. Der bør oprettes en webportal
for projekter, som skal være en offentligt
tilgængelig og brugervenlig
projektdatabase, der tilvejebringer
relevante oplysninger om hvert enkelt
projekt.
Or. en
Ændringsforslag 118
Paul Rübig, Maurice Ponga, Eduard Kukan, Bogdan Brunon Wenta
Forslag til forordning
Betragtning 4 c (ny)
PE602.743v01-00 30/170 AM\1121352DA.docx
DA
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(4c) Bedre investeringsklima og bedre
overordnede politiske rammer i
partnerlandene bør udgøre den tredje
søjle i planen for eksterne investeringer.
Hvad EU's eksisterende politiske
forbindelser med partnerlande angår, bør
Kommissionen og Unionens højtstående
repræsentant for udenrigsanliggender og
sikkerhedspolitik ("den højtstående
repræsentant") fastholde den politiske
dialog, der tager sigte på at udvikle retlige
rammer, politikker og institutioner, der
fremmer økonomisk stabilitet,
bæredygtige investeringer og inklusiv
vækst. Disse politiske dialoger bør bl.a.
omhandle bekæmpelse af korruption og
organiseret kriminalitet og ulovlige
finansielle strømme, god regeringsførelse,
inddragelse af det lokale markeder,
fremme af iværksætterånd og lokale
virksomheder, respekt for
menneskerettighederne og
retsstatsprincippet samt kønsspecifikke
politikker.
Or. en
Ændringsforslag 119
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 5
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(5) Den Europæiske Fond for
Bæredygtig Udvikling (EFSD) bør omfatte
regionale investeringsplatforme, som
kombinerer midler fra eksisterende
blandingsfaciliteter med EFSD-garantien.
De eksisterende blandingsfaciliteter er for
Afrikas vedkommende oprettet ved
Kommissionens afgørelse C(2015)5210 og
for naboskabsområdets vedkommende ved
(5) Den Europæiske Fond for
Bæredygtig Udvikling (EFSD) bør omfatte
regionale investeringsplatforme, som
kombinerer midler fra eksisterende
blandingsfaciliteter med EFSD-garantien.
De eksisterende blandingsfaciliteter er for
Afrikas vedkommende oprettet ved
Kommissionens afgørelse C(2015)5210 og
for naboskabsområdets vedkommende ved
AM\1121352DA.docx 31/170 PE602.743v01-00
DA
Kommissionens gennemførelsesafgørelse
C(2016)3436. Hver regional
investeringsplatform bør være tilknyttet et
administrativt udvalg, som bistår
Kommissionen med at opstille de regionale
og sektormæssige investeringsmål,
fastlægge de regionale, sektormæssige og
tematiske investeringsvinduer, afgiver
udtalelser om blandingsforanstaltninger og
gennemgår anvendelsen af EFSD-garantien
i overensstemmelse med de
investeringsvinduer, der fastlægges.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse
C(2016)3436. Hver regional
investeringsplatform bør være tilknyttet et
administrativt udvalg, som bistår
Kommissionen med at opstille og overvåge
de regionale og sektormæssige
investeringsmål, fastlægge de regionale,
sektormæssige og tematiske
investeringsvinduer, afgiver udtalelser om
blandingsforanstaltninger og gennemgår
anvendelsen af EFSD-garantien i
overensstemmelse med de
investeringsvinduer, der fastlægges.
Or. en
Ændringsforslag 120
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 5 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(5a) I lyset af Revisionsrettens
konklusioner1a vedrørende anvendelsen af
blanding i EU's eksterne forbindelser,
som understregede, at der for næsten
halvdelen af de undersøgte projekters
vedkommende ikke var tilstrækkelig
dokumentation til at konkludere, at
tilskuddene var berettigede, og at det i en
række af disse tilfælde tydede på, at
investeringerne ville være blevet foretaget
uden Unionens bidrag, er det af
afgørende betydning, at blandet
finansiering kun skal anvendes, når
Kommissionen klart kan påvise
merværdien heraf.
_____________________
1a
http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocu
ments/SR14_16/SR14_16_EN.pdf
Or. en
PE602.743v01-00 32/170 AM\1121352DA.docx
DA
Ændringsforslag 121
Beatriz Becerra Basterrechea, Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Jozo Radoš, Hilde
Vautmans, Ilhan Kyuchyuk, Nedzhmi Ali
Forslag til forordning
Betragtning 5 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(5a) EFSD vil med al sin kapacitet
fuldt ud forpligte sig til at respektere
menneskerettighederne og ligebehandling
i modtagerlande og for alle aktører i
forbindelse med finansierings- og
investeringsaktiviteter.
Or. en
Ændringsforslag 122
Jean-Luc Schaffhauser
Forslag til forordning
Betragtning 6
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(6) EFSD bør desuden fungere som et
"one-stop-shop", der modtager
finansieringsforslag fra de finansielle
institutioner og offentlige eller private
investorer og leverer forskellige former
for finansiel bistand til støtteberettigede
investeringer. EFSD-garantien bør
understøttes af EFSD-garantifonden.
EFSD bør udvikle innovative
instrumenter til støtte for investeringer og
med henblik på at inddrage den private
sektor.
(6) EFSD bør desuden komme under
medlemsstaternes eksklusive kontrol for
at forhindre, at EU favoriserer private
operatører fra én medlemsstat, som det
gør på andre områder;
Or. fr
Ændringsforslag 123
Sabine Lösing
AM\1121352DA.docx 33/170 PE602.743v01-00
DA
Forslag til forordning
Betragtning 6
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(6) EFSD bør desuden fungere som et
"one-stop-shop", der modtager
finansieringsforslag fra de finansielle
institutioner og offentlige eller private
investorer og leverer forskellige former for
finansiel bistand til støtteberettigede
investeringer. EFSD-garantien bør
understøttes af EFSD-garantifonden. EFSD
bør udvikle innovative instrumenter til
støtte for investeringer og med henblik på
at inddrage den private sektor.
(6) EFSD bør desuden fungere som et
"one-stop-shop", der modtager
finansieringsforslag fra de finansielle
institutioner og offentlige eller private
investorer og leverer forskellige former for
finansiel bistand til investeringer, der fører
til bæredygtig og inklusiv økonomisk,
social og miljømæssig udvikling. EFSD-
garantien bør understøttes af EFSD-
garantifonden. EFSD bør udvikle
innovative instrumenter til at lette
adgangen til finansiering for prioriterede
indenlandske investorer, især for lokale
virksomheder, mikrovirksomheder og små
og mellemstore virksomheder.
Or. en
Ændringsforslag 124
Marco Zanni
Forslag til forordning
Betragtning 6
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(6) EFSD bør desuden fungere som et
"one-stop-shop", der modtager
finansieringsforslag fra de finansielle
institutioner og offentlige eller private
investorer og leverer forskellige former for
finansiel bistand til støtteberettigede
investeringer. EFSD-garantien bør
understøttes af EFSD-garantifonden.
EFSD bør udvikle innovative
instrumenter til støtte for investeringer og
med henblik på at inddrage den private
sektor.
(6) EFSD bør desuden fungere som et
"one-stop-shop", der modtager
finansieringsforslag fra de finansielle
institutioner og offentlige eller private
investorer og leverer forskellige former for
finansiel bistand til støtteberettigede
investeringer. EFSD-garantien bør
understøttes af EFSD-garantifonden.
Or. it
PE602.743v01-00 34/170 AM\1121352DA.docx
DA
Ændringsforslag 125
Nirj Deva
Forslag til forordning
Betragtning 6
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(6) EFSD bør desuden fungere som et
"one-stop-shop", der modtager
finansieringsforslag fra de finansielle
institutioner og offentlige eller private
investorer og leverer forskellige former for
finansiel bistand til støtteberettigede
investeringer. EFSD-garantien bør
understøttes af EFSD-garantifonden. EFSD
bør udvikle innovative instrumenter til
støtte for investeringer og med henblik på
at inddrage den private sektor.
(6) EFSD skal desuden fungere som et
"one-stop-shop", der modtager
finansieringsforslag fra de finansielle
institutioner og offentlige eller private
investorer og leverer forskellige former for
finansiel bistand til støtteberettigede
investeringer. EFSD-garantien bør
understøttes af EFSD-garantifonden. EFSD
bør udvikle innovative instrumenter og
mekanismer med henblik at støtte og
tiltrække investeringer og partnerskaber
med den private sektor.
Or. en
Ændringsforslag 126
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 6
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(6) EFSD bør desuden fungere som et
"one-stop-shop", der modtager
finansieringsforslag fra de finansielle
institutioner og offentlige eller private
investorer og leverer forskellige former for
finansiel bistand til støtteberettigede
investeringer. EFSD-garantien bør
understøttes af EFSD-garantifonden. EFSD
bør udvikle innovative instrumenter til
støtte for investeringer og med henblik på
at inddrage den private sektor.
(6) EFSD bør desuden fungere som et
"one-stop-shop", der modtager
finansieringsforslag fra de finansielle
institutioner og offentlige eller private
investorer og leverer forskellige former for
finansiel bistand til støtteberettigede
investeringer. EFSD-garantien bør
understøttes af EFSD-garantifonden. EFSD
bør anvende afprøvede instrumenter til
støtte for investeringer og med henblik på
at inddrage den private sektor.
Or. en
AM\1121352DA.docx 35/170 PE602.743v01-00
DA
Ændringsforslag 127
Beatriz Becerra Basterrechea, Urmas Paet, Anneli Jäätteenmäki, Jozo Radoš, Hilde
Vautmans, Ilhan Kyuchyuk, Paavo Väyrynen, Nedzhmi Ali
Forslag til forordning
Betragtning 6 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(6a) EFSD bør anvende innovative
instrumenter til støtte for investeringer og
med henblik på at inddrage den private
sektor, navnlig lokale virksomheder,
mikrovirksomheder og små og
mellemstore virksomheder i de områder,
der kan bidrage til at opnå et bæredygtigt
udviklingsresultat. Flaskehalse og
hindringer for indenlandske og
udenlandske investeringer skal behandles
i denne forbindelse.
Or. en
Ændringsforslag 128
Marco Zanni
Forslag til forordning
Betragtning 7
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(7) Koordineringen og sammenhængen
mellem EFSD og Den Europæiske
Investeringsbanks (EIB) eksterne mandat
som fastlagt i afgørelse [XXX], herunder
EIB's resiliensinitiativ, samt med AVS-
investeringsfaciliteten23 bør sikres af
EFSD's strategiske udvalg.
(7) Koordineringen og sammenhængen
mellem EFSD og Den Europæiske
Investeringsbanks (EIB) eksterne mandat
som fastlagt i afgørelse [XXX], herunder
EIB's resiliensinitiativ, samt med AVS-
investeringsfaciliteten23 bør sikres af
EFSD's strategiske udvalg. EIB bør hvert
halve år aflægge rapport til
Kommissionen, Europa-Parlamentet og
Rådet om finansierings- og
investeringsforanstaltninger, der er
omfattet af EFSD-garantien med henblik
på at sikre større ansvarlighed.
PE602.743v01-00 36/170 AM\1121352DA.docx
DA
__________________ __________________
23 Bilag II til Cotonouaftalen. 23 Bilag II til Cotonouaftalen.
Or. it
Ændringsforslag 129
Maurice Ponga, Paul Rübig, Eduard Kukan, Bogdan Brunon Wenta
Forslag til forordning
Betragtning 7 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(7a) Kommissionen og EIB bør indgå
en aftale, som fastlægger betingelserne
for deres samarbejde om forvaltning af
EFSD-garantien, og bør forelægge
aftalen for det strategiske udvalg.
Or. en
Ændringsforslag 130
Jean-Luc Schaffhauser
Forslag til forordning
Betragtning 8
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(8) Det strategiske udvalg bør desuden
bistå Kommissionen med at fastlægge den
strategiske rådgivning og de overordnede
investeringsmål. Det strategiske udvalg
bør også støtte koordineringen og
sammenhængen mellem de regionale
platforme. Dette bør sikre
komplementariteten mellem de forskellige
instrumenter i forbindelse med aktioner i
tredjelande. Det strategiske udvalg bør
ledes i fællesskab af Kommissionen og
Unionens højtstående repræsentant for
udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
for at sikre overensstemmelsen med
Unionens eksterne politiske målsætninger
(8) Rådet bør være ansvarligt for at
yde vejledning om investeringer, der må
foretages af fonden, som finansieres af
medlemsstaterne;
AM\1121352DA.docx 37/170 PE602.743v01-00
DA
og partnerskabsrammer med tredjelande.
Or. fr
Ændringsforslag 131
Beatriz Becerra Basterrechea, Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Nedzhmi Ali, Jozo
Radoš, Hilde Vautmans, Ilhan Kyuchyuk, Marielle de Sarnez
Forslag til forordning
Betragtning 8
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(8) Det strategiske udvalg bør desuden
bistå Kommissionen med at fastlægge den
strategiske rådgivning og de overordnede
investeringsmål. Det strategiske udvalg bør
også støtte koordineringen og
sammenhængen mellem de regionale
platforme. Dette bør sikre
komplementariteten mellem de forskellige
instrumenter i forbindelse med aktioner i
tredjelande. Det strategiske udvalg bør
ledes i fællesskab af Kommissionen og
Unionens højtstående repræsentant for
udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
for at sikre overensstemmelsen med
Unionens eksterne politiske målsætninger
og partnerskabsrammer med tredjelande.
(8) Det strategiske udvalg bør desuden
bistå Kommissionen med at fastlægge den
strategiske rådgivning og de overordnede
investeringsmål. Det strategiske udvalg bør
også støtte koordineringen og
sammenhængen mellem de regionale
platforme, med EU's centrale
udviklingsmål, og med eksisterende
strategier og instrumenter med henblik på
at styrke komplementariteten mellem de
forskellige instrumenter i EU's optræden
udadtil, og samtidig sikre udviklingsvenlig
politikkohærens. Det strategiske udvalg
bør ledes i fællesskab af Kommissionen og
Unionens højtstående repræsentant for
udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
for at sikre overensstemmelsen med
Unionens eksterne politiske målsætninger
og partnerskabsrammer med tredjelande.
Europa-Parlamentet skal deltage i det
strategiske udvalg som permanent
observatør for at sikre sin ret og pligt til at
udøve kontrol over gennemførelsen af
EFSD. Protokollerne fra det strategiske
udvalgs møder skal offentliggøres, så
snart de er godkendt af det strategiske
udvalg.
Or. en
Ændringsforslag 132
Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Soraya Post
PE602.743v01-00 38/170 AM\1121352DA.docx
DA
Forslag til forordning
Betragtning 8
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(8) Det strategiske udvalg bør desuden
bistå Kommissionen med at fastlægge den
strategiske rådgivning og de overordnede
investeringsmål. Det strategiske udvalg
bør også støtte koordineringen og
sammenhængen mellem de regionale
platforme. Dette bør sikre
komplementariteten mellem de forskellige
instrumenter i forbindelse med aktioner i
tredjelande. Det strategiske udvalg bør
ledes i fællesskab af Kommissionen og
Unionens højtstående repræsentant for
udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
for at sikre overensstemmelsen med
Unionens eksterne politiske målsætninger
og partnerskabsrammer med tredjelande.
(8) Det strategiske udvalg bør ledes i
fællesskab af Kommissionen og den
højtstående repræsentant for at sikre
overensstemmelsen med Unionens eksterne
politiske målsætninger og med Unionens
øvrige bestræbelser på at tackle de
underliggende årsager til migration samt
udviklingsvenlig politikkohærens.
Or. en
Ændringsforslag 133
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 8
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(8) Det strategiske udvalg bør desuden
bistå Kommissionen med at fastlægge den
strategiske rådgivning og de overordnede
investeringsmål. Det strategiske udvalg bør
også støtte koordineringen og
sammenhængen mellem de regionale
platforme. Dette bør sikre
komplementariteten mellem de forskellige
instrumenter i forbindelse med aktioner i
tredjelande. Det strategiske udvalg bør
ledes i fællesskab af Kommissionen og
Unionens højtstående repræsentant for
udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
for at sikre overensstemmelsen med
(8) Det strategiske udvalg bør desuden
bistå Kommissionen med at fastlægge den
strategiske rådgivning og de overordnede
investeringsmål. Det strategiske udvalg bør
også støtte koordineringen og
sammenhængen mellem de regionale
platforme og overholde tilsagn om
udviklingsvenlig politikkohærens. Dette
bør sikre komplementariteten mellem de
forskellige instrumenter i forbindelse med
aktioner i tredjelande. Det strategiske
udvalg bør ledes i fællesskab af
Kommissionen og Unionens højtstående
repræsentant for udenrigsanliggender og
AM\1121352DA.docx 39/170 PE602.743v01-00
DA
Unionens eksterne politiske målsætninger
og partnerskabsrammer med tredjelande.
sikkerhedspolitik for at sikre
overensstemmelsen med Unionens eksterne
politiske målsætninger og
partnerskabsrammer med tredjelande.
Or. en
Ændringsforslag 134
Marco Zanni
Forslag til forordning
Betragtning 8
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(8) Det strategiske udvalg bør desuden
bistå Kommissionen med at fastlægge den
strategiske rådgivning og de overordnede
investeringsmål. Det strategiske udvalg bør
også støtte koordineringen og
sammenhængen mellem de regionale
platforme. Dette bør sikre
komplementariteten mellem de forskellige
instrumenter i forbindelse med aktioner i
tredjelande. Det strategiske udvalg bør
ledes i fællesskab af Kommissionen og
Unionens højtstående repræsentant for
udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
for at sikre overensstemmelsen med
Unionens eksterne politiske målsætninger
og partnerskabsrammer med tredjelande.
(8) Det strategiske udvalg bør desuden
bistå Kommissionen og Parlamentet med
at fastlægge den strategiske rådgivning og
de overordnede investeringsmål. Det
strategiske udvalg bør også støtte
koordineringen og sammenhængen mellem
de regionale platforme. Dette bør sikre
komplementariteten mellem de forskellige
instrumenter i forbindelse med aktioner i
tredjelande. Det strategiske udvalg bør
ledes i fællesskab af Kommissionen,
Unionens højtstående repræsentant for
udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
og Parlamentet for at sikre
overensstemmelsen med Unionens eksterne
politiske målsætninger og
partnerskabsrammer med tredjelande.
Or. it
Ændringsforslag 135
Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Marco Valli
Forslag til forordning
Betragtning 8 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(8a) Garantien må ikke bruges til at
finansiere store infrastrukturprojekter,
PE602.743v01-00 40/170 AM\1121352DA.docx
DA
som har en lav indvirkning på
jobskabelse, og hvor cost-benefit-
forholdet gør investeringen uholdbar.
Garantien bør kun finansiere projekter,
hvis gennemførelse ikke er kontroversielle
set ud fra et miljømæssigt, økonomisk og
socialt synspunkt på grundlag af en
grundig forudgående vurdering og en
passende cost-benefit-analyse.
Or. it
Ændringsforslag 136
Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Soraya Post
Forslag til forordning
Betragtning 8 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(8a) EU's delegationer i
partnerlandene bør fremme adgang til og
aktivt oplyse om EFSD og styrke
sammenhængen mellem anvendelsen af
garantien, anvendelse af blandet
finansiering under de regionale
platforme, tilvejebringelse af øget
målrettet teknisk bistand og politiske
dialoger i deres respektive lande.
Or. en
Ændringsforslag 137
Paul Rübig, Maurice Ponga, Eduard Kukan, Bogdan Brunon Wenta
Forslag til forordning
Betragtning 8 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(8a) EFSD bør tackle hindringer for
private investeringer og indføre
innovative instrumenter for at lette
adgangen til finansiering fra
indenlandske og udenlandske investorer,
AM\1121352DA.docx 41/170 PE602.743v01-00
DA
især for lokale og europæiske
virksomheder, mikrovirksomheder samt
små og mellemstore virksomheder.
Or. en
Ændringsforslag 138
Maurice Ponga, Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta
Forslag til forordning
Betragtning 9
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(9) EFSD-garantien bør ydes til
støtteberettigede modparter i forbindelse
med finansierings- og
investeringsforanstaltninger eller
garantiinstrumenter i en første
investeringsperiode frem til den 31.
december 2020.
(9) EFSD-garantien bør ydes til
støtteberettigede modparter i forbindelse
med finansierings- og
investeringsforanstaltninger eller
garantiinstrumenter i en første
investeringsperiode frem til den 31.
december 2020. Gennemførelse af EFSD-
garantien skal så vidt muligt være under
ledelse af en europæisk støtteberettiget
modpart.
Or. en
Ændringsforslag 139
Nirj Deva
Forslag til forordning
Betragtning 9
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(9) EFSD-garantien bør ydes til
støtteberettigede modparter i forbindelse
med finansierings- og
investeringsforanstaltninger eller
garantiinstrumenter i en første
investeringsperiode frem til den 31.
december 2020.
(9) EFSD-garantien bør ydes til
støtteberettigede modparter i forbindelse
med finansierings- og
investeringsforanstaltninger eller
garantiinstrumenter i en første
investeringsperiode frem til den 31.
december 2020 med mulighed for
forlængelse, hvis det skønnes nødvendigt.
Or. en
PE602.743v01-00 42/170 AM\1121352DA.docx
DA
Ændringsforslag 140
Maurice Ponga, Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta
Forslag til forordning
Betragtning 9 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(9a) Kommissionen bør tilskynde de
europæiske modparter til at støtte EIB i
forvaltningen af EFSD-garantien gennem
deres respektive deltagelse i en teknisk
arbejdsgruppe.
Or. en
Ændringsforslag 141
Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Marco Valli
Forslag til forordning
Betragtning 10
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(10) For at sikre fleksibiliteten, øge
interessen i den private sektor og
maksimere effekten af investeringerne bør
der indføres en undtagelse til artikel 58,
stk. 1, litra c), nr. vii), i Europa-
Parlamentets og Rådets24 forordning (EU)
nr. 966/2012, hvorved støtteberettigede
modparter, som er privatretlige organer,
også kan være organer, der ikke har fået
overdraget gennemførelsen af et
offentligprivat partnerskab, eller organer,
der er undergivet lovgivningen i et
partnerland.
udgår
__________________
24 Europa-Parlamentets og Rådets
forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af
25. oktober 2012 om de finansielle regler
vedrørende Unionens almindelige budget
og om ophævelse af Rådets forordning
(EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298
AM\1121352DA.docx 43/170 PE602.743v01-00
DA
af 26.10.2012, s. 1).
Or. it
Ændringsforslag 142
Sabine Lösing
Forslag til forordning
Betragtning 10
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(10) For at sikre fleksibiliteten, øge
interessen i den private sektor og
maksimere effekten af investeringerne bør
der indføres en undtagelse til artikel 58,
stk. 1, litra c), nr. vii), i Europa-
Parlamentets og Rådets24 forordning (EU)
nr. 966/2012, hvorved støtteberettigede
modparter, som er privatretlige organer,
også kan være organer, der ikke har fået
overdraget gennemførelsen af et
offentligprivat partnerskab, eller organer,
der er undergivet lovgivningen i et
partnerland.
udgår
__________________
24 Europa-Parlamentets og Rådets
forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af
25. oktober 2012 om de finansielle regler
vedrørende Unionens almindelige budget
og om ophævelse af Rådets forordning
(EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298
af 26.10.2012, s. 1).
Or. en
Ændringsforslag 143
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 10 a (ny)
PE602.743v01-00 44/170 AM\1121352DA.docx
DA
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(10a) Overvågning af kvaliteten af de
støttede finansierings- og
investeringsforanstaltninger er af
afgørende betydning for at sikre, at de
reelt bidrager til bæredygtig udvikling.
EU-delegationerne vil have gode
forudsætninger for at udføre sådanne
opgaver, men da deres kapacitet er
begrænset, er det af altafgørende
betydning at inddrage pålidelige
civilsamfundsorganisationer, både lokalt
og internationalt.
Or. en
Ændringsforslag 144
Doru-Claudian Frunzulică, Eider Gardiazabal Rubial, Soraya Post
Forslag til forordning
Betragtning 10 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(10a) EFSD-garantien bør forvaltes
således, at den tilvejebringer lige vilkår
for støtteberettigede modparter, undgår
interessekonflikter og er effektiv med
behørig hensyntagen til målet om at
mobilisere midler i den private sektor til
finansiering af investeringer og
maksimere additionalitet.
Or. en
Ændringsforslag 145
Jean-Luc Schaffhauser
Forslag til forordning
Betragtning 12
AM\1121352DA.docx 45/170 PE602.743v01-00
DA
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(12) Unionen bør tilvejebringe en
garanti på 1 500 000 000 EUR med
henblik på at oprette EFSD-garantien.
Medlemsstaterne og andre bidragydere
opfordres til at bidrage yderligere med
støtte til EFSD-garantifonden i form af
kontantbidrag (medlemsstaterne og andre
bidragydere) eller garantier
(medlemsstaterne) med henblik på at
forstærke likviditetsbufferen og således
give mulighed for at øge EFSD-
garantiens samlede volumen. Unionen
bør tilvejebringe en garanti på 1 500 000
000 EUR med henblik på at oprette
EFSD-garantien. Medlemsstaterne,
offentlige finansielle institutioner og
andre bidragydere bør opfordres til at
bidrage med yderligere midler til EFSD-
garantifonden på betingelser, der
fastsættes i en aftale, som indgås mellem
Kommissionen på Unionens vegne og alle
bidragyderne.
(12) Eftersom Unionen ikke selv
producerer noget, skal enhver garanti, der
stilles til rådighed, komme fra medlemsstaterne, og dette bør gøres klart
for modtagerlandene;
Or. fr
Ændringsforslag 146
Georgios Epitideios
Forslag til forordning
Betragtning 12
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(12) Unionen bør tilvejebringe en
garanti på 1 500 000 000 EUR med henblik
på at oprette EFSD-garantien.
Medlemsstaterne og andre bidragydere
opfordres til at bidrage yderligere med
støtte til EFSD-garantifonden i form af
kontantbidrag (medlemsstaterne og andre
bidragydere) eller garantier
(medlemsstaterne) med henblik på at
forstærke likviditetsbufferen og således
give mulighed for at øge EFSD-
(12) Unionen bør tilvejebringe en
garanti på 1 500 000 000 EUR med henblik
på at oprette EFSD-garantien. Unionen bør
tilvejebringe en garanti på 1 500 000 000
EUR med henblik på at oprette EFSD-
garantien. Offentlige finansielle
institutioner og andre bidragydere bør
opfordres til at bidrage med yderligere
midler til EFSD-garantifonden på
betingelser, der fastsættes i en aftale, som
indgås mellem Kommissionen på Unionens
PE602.743v01-00 46/170 AM\1121352DA.docx
DA
garantiens samlede volumen. Unionen bør
tilvejebringe en garanti på 1 500 000 000
EUR med henblik på at oprette EFSD-
garantien. Medlemsstaterne, offentlige
finansielle institutioner og andre
bidragydere bør opfordres til at bidrage
med yderligere midler til EFSD-
garantifonden på betingelser, der fastsættes
i en aftale, som indgås mellem
Kommissionen på Unionens vegne og alle
bidragyderne.
vegne og alle bidragyderne.
Or. el
Ændringsforslag 147
Xabier Benito Ziluaga, Miguel Urbán Crespo
Forslag til forordning
Betragtning 12
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(12) Unionen bør tilvejebringe en
garanti på 1 500 000 000 EUR med henblik
på at oprette EFSD-garantien.
Medlemsstaterne og andre bidragydere
opfordres til at bidrage yderligere med
støtte til EFSD-garantifonden i form af
kontantbidrag (medlemsstaterne og andre
bidragydere) eller garantier
(medlemsstaterne) med henblik på at
forstærke likviditetsbufferen og således
give mulighed for at øge EFSD-garantiens
samlede volumen. Unionen bør
tilvejebringe en garanti på 1 500 000 000
EUR med henblik på at oprette EFSD-
garantien. Medlemsstaterne, offentlige
finansielle institutioner og andre
bidragydere bør opfordres til at bidrage
med yderligere midler til EFSD-
garantifonden på betingelser, der fastsættes
i en aftale, som indgås mellem
Kommissionen på Unionens vegne og alle
bidragyderne.
(12) Unionen bør tilvejebringe en
garanti på 1 000 000 000 EUR med henblik
på at oprette EFSD-garantien.
Medlemsstaterne og andre bidragydere
opfordres til at bidrage yderligere med
støtte til EFSD-garantifonden i form af
kontantbidrag (medlemsstaterne og andre
bidragydere) eller garantier
(medlemsstaterne) med henblik på at
forstærke likviditetsbufferen og således
give mulighed for at øge EFSD-garantiens
samlede volumen. Unionen bør
tilvejebringe en garanti på 1 000 000 000
EUR med henblik på at oprette EFSD-
garantien. Medlemsstaterne, offentlige
finansielle institutioner og andre
bidragydere bør opfordres til at bidrage
med yderligere midler til EFSD-
garantifonden på betingelser, der fastsættes
i en aftale, som indgås mellem
Kommissionen på Unionens vegne og alle
bidragyderne.
Or. en
AM\1121352DA.docx 47/170 PE602.743v01-00
DA
Ændringsforslag 148
Heidi Hautala, Maria Heubuch, Judith Sargentini
Forslag til forordning
Betragtning 14
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(14) Med henblik på at øge effekten af
EFSD-garantien i lyset af behovene i de
berørte regioner bør medlemsstaterne have
mulighed for at bidrage i form af
kontantbidrag eller garantier. Bidragene
kan øremærkes de enkelte regioner,
sektorer eller investeringsvinduer.
(14) Med henblik på at øge effekten af
EFSD-garantien i lyset af behovene i de
berørte regioner bør medlemsstaterne yde
bidrag i form af kontantbidrag eller
garantier.
Or. en
Ændringsforslag 149
Maurice Ponga, Paul Rübig, Eduard Kukan, Bogdan Brunon Wenta
Forslag til forordning
Betragtning 14
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(14) Med henblik på at øge effekten af
EFSD-garantien i lyset af behovene i de
berørte regioner bør medlemsstaterne have
mulighed for at bidrage i form af
kontantbidrag eller garantier. Bidragene
kan øremærkes de enkelte regioner,
sektorer eller investeringsvinduer.
(14) Med henblik på at øge effekten af
EFSD-garantien i lyset af behovene i de
berørte regioner bør medlemsstaterne og
EFTA-landene have mulighed for at
bidrage i form af kontantbidrag eller
garantier. Bidragene kan øremærkes de
enkelte lande, regioner, sektorer eller
investeringsvinduer.
Or. en
Ændringsforslag 150
Eduard Kukan
Forslag til forordning
Betragtning 14
PE602.743v01-00 48/170 AM\1121352DA.docx
DA
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(14) Med henblik på at øge effekten af
EFSD-garantien i lyset af behovene i de
berørte regioner bør medlemsstaterne have
mulighed for at bidrage i form af
kontantbidrag eller garantier. Bidragene
kan øremærkes de enkelte regioner,
sektorer eller investeringsvinduer.
(14) Med henblik på at øge effekten af
EFSD-garantien i lyset af behovene i de
berørte regioner bør medlemsstaterne have
mulighed for at bidrage i form af
kontantbidrag eller garantier. Bidragene
kan øremærkes de enkelte regioner, lande,
sektorer eller investeringsvinduer.
Or. en
Ændringsforslag 151
Beatriz Becerra Basterrechea, Urmas Paet, Anneli Jäätteenmäki, Jozo Radoš, Ilhan
Kyuchyuk, Paavo Väyrynen
Forslag til forordning
Betragtning 15
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(15) Eftersom midlerne i den 11.
Europæiske Udviklingsfond25 skal
anvendes i de lande, der er berettigede
under fonden, bør mindst 400 000 000
EUR af EFSD-garantien dække
investeringer hertil i løbet af EFSD-
garantiens løbetid. EFSD-garantien bør
først kunne anvendes, når de 400 000 000
EUR fra den 11. Europæiske
Udviklingsfond er blevet tildelt EFSD-
garantifonden.
(15) Eftersom midlerne i den 11.
Europæiske Udviklingsfond25 skal
anvendes i de lande, der er berettigede
under fonden, bør mindst 400 000 000
EUR af EFSD-garantien dække
investeringer hertil i løbet af EFSD-
garantiens løbetid. EFSD-garantien bør
først kunne anvendes, når de
400 000 000 EUR fra 11. Europæiske
Udviklingsfond er blevet tildelt EFSD-
garantifonden. Da midlerne fra EUF skal
anvendes, bør EFSD-garantien omfatte
investeringer i de områder, hvorfra de
oprindelige midler var blevet omfordelt.
Forpligtelser med henblik på at sikre, at
EUF-finansiering er berettiget til
udviklingsbistand samt kommende
beslutninger, der skal træffes af OECD
DAC om den private sektors instrumenter,
skal overholdes.
__________________ __________________
25 Intern aftale mellem repræsentanterne
for Den Europæiske Unions
medlemsstaters regeringer, forsamlet i
25 Intern aftale mellem repræsentanterne
for Den Europæiske Unions
medlemsstaters regeringer, forsamlet i
AM\1121352DA.docx 49/170 PE602.743v01-00
DA
Rådet, om finansiering af Den Europæiske
Unions bistand i henhold til den flerårige
finansielle ramme for perioden 2014-2020 i
overensstemmelse med AVS-EU-
partnerskabsaftalen samt om tildeling af
finansiel bistand til de oversøiske lande og
territorier, på hvilke fjerde del i traktaten
om Den Europæiske Unions
funktionsmåde finder anvendelse (EUT L
210 af 6.8.2013, s. 1).
Rådet, om finansiering af Den Europæiske
Unions bistand i henhold til den flerårige
finansielle ramme for perioden 2014-2020 i
overensstemmelse med AVS-EU-
partnerskabsaftalen samt om tildeling af
finansiel bistand til de oversøiske lande og
territorier, på hvilke fjerde del i traktaten
om Den Europæiske Unions
funktionsmåde finder anvendelse (EUT L
210 af 6.8.2013, s. 1).
Or. en
Ændringsforslag 152
Eider Gardiazabal Rubial, Doru-Claudian Frunzulică, Soraya Post
Forslag til forordning
Betragtning 15
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(15) Eftersom midlerne i den 11.
Europæiske Udviklingsfond25 skal
anvendes i de lande, der er berettigede
under fonden, bør mindst 400 000 000
EUR af EFSD-garantien dække
investeringer hertil i løbet af EFSD-
garantiens løbetid. EFSD-garantien bør
først kunne anvendes, når de 400 000 000
EUR fra den 11. Europæiske
Udviklingsfond er blevet tildelt EFSD-
garantifonden.
(15) Eftersom midlerne i den 11.
Europæiske Udviklingsfond25 skal
anvendes i de lande, der er berettigede
under fonden, bør mindst 400 000 000
EUR af EFSD-garantien dække
investeringer hertil i løbet af EFSD-
garantiens løbetid. EFSD-garantien bør
først kunne anvendes, når et bidrag på 400
000 000 EUR fra den 11. Europæiske
Udviklingsfond til EFSD-garantifonden
er blevet bekræftet.
__________________ __________________
25 Intern aftale mellem repræsentanterne
for Den Europæiske Unions
medlemsstaters regeringer, forsamlet i
Rådet, om finansiering af Den Europæiske
Unions bistand i henhold til den flerårige
finansielle ramme for perioden 2014-2020 i
overensstemmelse med AVS-EU-
partnerskabsaftalen samt om tildeling af
finansiel bistand til de oversøiske lande og
territorier, på hvilke fjerde del i traktaten
om Den Europæiske Unions
funktionsmåde finder anvendelse (EUT L
210 af 6.8.2013, s. 1).
25 Intern aftale mellem repræsentanterne
for Den Europæiske Unions
medlemsstaters regeringer, forsamlet i
Rådet, om finansiering af Den Europæiske
Unions bistand i henhold til den flerårige
finansielle ramme for perioden 2014-2020 i
overensstemmelse med AVS-EU-
partnerskabsaftalen samt om tildeling af
finansiel bistand til de oversøiske lande og
territorier, på hvilke fjerde del i traktaten
om Den Europæiske Unions
funktionsmåde finder anvendelse (EUT L
210 af 6.8.2013, s. 1).
PE602.743v01-00 50/170 AM\1121352DA.docx
DA
Or. en
Ændringsforslag 153
Paul Rübig, Maurice Ponga, Eduard Kukan, Bogdan Brunon Wenta
Forslag til forordning
Betragtning 15 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(15a) Da midlerne under det europæiske
naboskabsinstrument, der er oprettet ved
Europa-Parlamentets og Rådet
forordning (EU) 232/20141a, skal
anvendes, bør mindst 200 000 000 EUR af
EFSD-garantien afsættes til investeringer
i naboskabsområdet i løbet af EFSD-
garantiens løbetid.
__________________
1a Europa-Parlamentets og Rådets
forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts
2014 om oprettelse af et europæisk
naboskabsinstrument (EUT L 77 af
15.3.2014, s. 27).
Or. en
Ændringsforslag 154
Beatriz Becerra Basterrechea, Urmas Paet, Anneli Jäätteenmäki, Nedzhmi Ali, Jozo
Radoš, Hilde Vautmans, Ilhan Kyuchyuk
Forslag til forordning
Betragtning 15 a (ny)
Kommissionens forslag Ændringsforslag
(15a) Europa-Parlamentet bør handle
for at sikre maksimal kapacitet i forhold
til beslutningstagning i forbindelse med
lånefinansiering og investeringer for at
sikre troværdighed af og kontrollen med
EFSD.
Or. en
AM\1121352DA.docx 51/170 PE602.743v01-00
DA
Ændringsforslag 155
Beatriz Becerra Basterrechea, Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Jozo Radoš, Ilhan