Álvaro Morcillo 2014 Un vocabulario para la modernidad

!"

##$% !" '#()***+)**,+)*-*.

/0# 1$

2# 1 # &3/ 4 3 56&(-789.

#2#% #

!"#:;# 5'0

767

Un vocabulario para la modernidad. Crtica a la interpretacin de Max Weber

por sus primeros traductores al espaol

lvaro Morcillo Laiz1

Resumen

Para traducir a un autor clsico, es necesaria una interpretacin. Este artculo se interroga por la lectura de Max Weber que hicieron los traductores de Economa y sociedad y de Historia econmica general0iVHVSHFtFDPHQWHVHHQIRFDHQWUHVSUREOHPDVHOLQWHQWRGHGHQLUXQYRFDEXODULRHVSHFLDOL]DGRSDUDODVFLHQFLDVVRFLD OHVHQHVSDxROODQHFHVLGDGGHXQDKRPRJHQHL]DFLyQFXDQGRYDULDVSHUVRQDVWUDGXFHQSDUWHVGHXQPLVPROLEURFRPRHVHOFDVRGHEconoma y sociedadSRVLEOHPHQWHGHVGHLQWHUSUHWDFLRQHVGLVWLQWDVGHODXWRU\ODVFRQVHFXHQFLDVSDUDODVGRVYHUVLRQHVDTXtDQDOL]DGDVGHTXHORVDXWRUHVYLQLHUDQGHXQPLVPRHQWRUQRLQWHOHFWXDOHQHOTXH HOLQWHUpVHQ:HEHUKDEtDVLGROLPLWDGR(ODUWtFXORFRQFOX\HFRQXQDUHH[LyQVREUH ODVFDXVDVDQWHULRUHVDOH[LOLRHQ0p[LFRGHORVWUDGXFWRUHVTXHH[SOLFDUtDQODVGH FLHQFLDVHQODWUDGXFFLyQ\HQJHQHUDOGHOYRFDEXODULRHVSHFLDOL]DGRFLHQWtFRVRFLDOen espaol. 3DODEUDVFODYH0D[:HEHU-RVp0HGLQD(FKDYDUUtDVRFLRORJtDGHODVLGHDVclsicos de sociologa, traducciones de ciencias sociales.

1$ORODUJRGHOWLHPSRXQQ~PHURGHSHUVRQDVKDQFRQWULEXLGRDHVWHDUWtFXOROH\pQGROR\FRPHQWiQGROR1RSXHGRPHQFLRQDUORVDWRGRVSHURVtTXLVLHUDDOPHQRVDJUDGHFHUVXLQWHUpVDORV SDUWLFLSDQWHVHQHO6HPLQDULRGH+LVWRULD,QWHOHFWXDO\GHOD)LORVRItDHQODuam&XDMLPDOSDHQ HVSHFLDOD$OHMDQGUR(VWUHOOD-RUJH*DOLQGR\$XUHOLD9DOHURDVtFRPRVXVFUtWLFDVD1XULD9DO YHUGH0DXULFLR7HQRULR3DWULFN%UQDJHO*HUDUGR0DOGRQDGR\DOHGLWRU0DUFR(VWUDGD\DWUHV GLFWDPLQDGRUHVGHEstudios Sociolgicos/DELEOLRJUDItDQRVLHPSUHHVWDEDDFFHVLEOHIiFLOPHQ te, pero la biblioteca del cide\HQHVSHFLDO0DUtD&LGKLFLHURQXQHVIXHU]RSDUDSRQHUODDPLGLVSRVLFLyQ(OWLHPSRGHGLFDGRDHVWHWUDEDMRQRORSDVpFRQFLHUWDVSHUVRQDV3RUHVRTXLVLHUDGHGLFDUHODUWtFXORD$OLFLDH,VDEHOHQUHFXHUGRGHQXHVWURSDGUHdenn sie tragen in sich Keime aller Gtter.

0767-0818-MORCILLO.indd 767 24/09/2014 8:31:02

768 estudios sociolgicos X;;,,: 96, 2014

Abstract

A vocabulary for modernity. A critique of Max Webers interpretation

by his early Spanish translators

,QWKLVDUWLFOH,SRVHWKHTXHVWLRQRIZKLFKUHDGLQJRI:HEHUZDVIDYRUHGE\WKH6SDQLVKpPLJUpVWKDWWUDQVODWHGEconomy and Society and General Economic History during WKHLUH[LOH LQ0H[LFR7KHFRQWULEXWLRQ IRFXVHVRQ WKHGHQLWLRQRID VSHFLDOL]HGWHUPLQRORJ\IRUWKHVRFLDOVFLHQFHVDQGRQWKHXQLFDWLRQRIWKHYRFDEXODU\LQHDFKRIWKHWZRWUDQVODWLRQV7KHDUWLFOHVPDLQFODLPLVWKDWWKHLQDELOLW\WRGHWHFW:HEHUVIXQGDPHQWDOFRQFHSWVDQGWUDQVODWHWKHPFRQVLVWHQWO\LQWR6SDQLVKLVDFRQVHTXHQFHRIERWKDQLQDSSURSULDWHWUDQVODWLRQDQGFRS\HGLWLQJSURFHVVDQGRIDQLQDGHTXDWHXQGHUVWDQGLQJRI:HEHUVoeuvre7KHDUWLFOHVXJJHVWVWKDWRQHRIWKHFDXVHVLVWKDW6SDQLVKSKLORVRSKHUVOHJDOSKLORVRSKHUVDQGSROLWLFDOHFRQRPLVWVZHUHOHVVLQWHUHVWHGLQ:HEHUWKDQLQVRPHRIKLVFRQWHPSRUDULHVVXFKDV:HUQHU6RPEDUWDQGRWKHUVFKRODUVZKRZHUHPRUHFRQFHUQHGZLWK0DU[6LQFHWKHWUDQVODWLRQKDVQHYHUEHHQWKRURXJKO\UHYLVHGWKHVHFULWLFLVPVDUHDOVRUHOHYDQWIRUWKH0H[LFDQHGLWLRQRIEconomy and Society. .H\ZRUGV0D[:HEHULQWHOOHFWXDOKLVWRU\6SDLQth&HQWXU\VRFLRORJ\RIideas, classical sociology, social science translations.

4XHVHFRQVWLWX\DXQD&RPLVLyQTXHHVWXGLH ODSRVLEOHXQLFDFLyQGHORVWpUPLQRVXVDGRVHQODV&LHQFLDV6RFLDOHVSRUORVDXWRUHVODWLQRDPHULFDQRV\HVSDxROHV\HQODVWUDGXFFLRQHVDOFDVWHOODQRGHREUDVHVFULWDVRULJLQDOPHQWHHQRWURVLGLRPDV

Primer Congreso Latinoamericano de Sociologa, 1951

1XHVWUDVWUDGXFFLRQHVWDPELpQODVPHMRUHVSDUWHQGHXQSULQFLSLR HTXLYRFDGR4XLHUHQ DOHPDQL]DU OR KLQG~ ORJULHJRORLQJOpVHQOXJDUGHKDFHUKLQG~JULHJRLQJOpVORDOHPiQ7LHQHQXQUHVSHWRD~QPD\RUSRUORVXVRVOLQJtVWLFRVSURSLRVTXHSRUHOHVStULWXGHODREUDH[WUDQMHUD

Rudolf Pannwitz, 1917

6LH[LVWHQWUDGXFFLRQHVDOHVSDxROTXHPDUFDURQXQDpSRFDHQWUHHOODVHVWiQlas de El CapitalGH.DUO0DU[SRU:HQFHVODR5RFHVEl ser y el tiempoGH0DUWLQ+HLGHJJHU>@SRU-RVp*DRVDVtFRPREcono-

0767-0818-MORCILLO.indd 768 24/09/2014 8:31:02

morcillo: un vocabulario para la modernidad. crtica 769

ma y sociedad \HQPHQRUPHGLGDHistoria econmica general GH0D[:HEHUWRGDVHOODVSXEOLFDGDVHQ0p[LFRSRUHO)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD$GHPiVGHLQXLUHQODVFLHQFLDVVRFLDOHVGXUDQWHODVGpFDGDVVLJXLHQWHVHVWDVYHUVLRQHVQRVKDEODQGHFyPRORVWUDGXFWRUHVLQWHUSUHWDEDQa los autores traducidos. Entre quienes se ocuparon de la obra de Max Weber, DOJXQRVOOHJDURQDVHUJXUDVSURPLQHQWHVHQODVRFLRORJtDHQHVSDxROFRPR-RVp0HGLQD(FKDYDUUtDRWURV OR IXHURQHQORVRItD FRPR-RVp)HUUDWHU0RUD\(GXDUGR*DUFtD0i\QH]\RWURVPiVHQHFRQRPtDFRPR0DQXHO6iQFKH]6DUWR$VLPLVPR ODV WUDGXFFLRQHV UHHMDQ HO YRFDEXODULRPiVRPHQRVHVSHFLDOL]DGRGHXQDGLVFLSOLQDSRUORTXHVRQXQLQGLFLRGHVXLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQHQHVWHFDVRGHODVFLHQFLDVVRFLDOHV

/DLPSRUWDQFLDGHODVWUDGXFFLRQHVKDVLGRGLVFXWLGD2OYHUD6HUUDQRSHURVLQHVWXGLDUODWHUPLQRORJtDHPSOHDGDHQODVREUDVFOiVLFDVGHVRFLRORJtDRGHHFRQRPtDPHQRVD~QVHKDSUHVWDGRDODFXHVWLyQGHVLGHDKtGHORVFOiVLFRVKDSDVDGRDODLQYHVWLJDFLyQ\ODGRFHQFLD1RIXHFDVXDOHODXPHQWRGHWUDGXFFLRQHVSXEOLFDGDVHQORVDxRVWUHLQWD\FXDUHQWDGHOVLJORSDVDGRXQDpSRFDGHWUDQVLFLyQFDUDFWHUL]DGDSRUODIRUPDFLyQHQ QXHVWURVSDtVHVGHORVSULPHURVSURIHVLRQDOHVWDQWRGHODLQYHVWLJDFLyQVRFLDOFRPRGHODHGLFLyQ\ODWUDGXFFLyQHQFLHQFLDVVRFLDOHV&XDQGRTXLHQHVSUDFWLFDQXQDGLVFLSOLQDDFDGpPLFDSURGXFHQSRFDVSXEOLFDFLRQHVVXHOHUHFXUULUVHDWUDGXFFLRQHVFRPRSDVyFRQODHFRQRPtD\ODVRFLRORJtDHQ0p[LFRORTXHODVYXHOYHD~QPiVFUXFLDOHVSDUDODGHQLFLyQGHOYRFDEXODULRHVSHFLDOL]DGRGHXQDSURIHVLyQ6REHUyQ'tD]$UFLQLHJD'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDH[DPLQDUODVREUDVGH:HEHUVyORWLHQHXQLQWHUpVSDUDODVRFLRORJtDGHODVLGHDV\SDUDODKLVWRULDLQWHOHFWXDO6LQHPEDUJRWDOHVWXGLRWDPELpQHVXQDSUHFRQGLFLyQSDUDHQHOIXWXURUHYLVDUXQDVWUDGXFFLRQHVTXHVH VLJXHQXVDQGRHQODGRFHQFLD\HQODLQYHVWLJDFLyQ

(Q HVWH WUDEDMR WUDWR GH LGHQWLFDU OD LQWHUSUHWDFLyQ GH:HEHU TXHorientaba a los traductores de es y de heg3DUDHOORPHFHQWURHQODWUDPDconceptual, en espaolPHGLDQWH ODFXDO:HEHURIUHFH LQVWUXPHQWRVSDUDDQDOL]DUHOLPSDFWRGHODVRFLHGDGHQODHFRQRPtD\YLFHYHUVDVREUHWRGRHQODOODPDGD3ULPHUDSDUWHGHesODFXDOHQUHDOLGDGHVXQDLQYHQFLyQGH0DULDQQH:HEHUYpDVHHODUWtFXORGH0RPPVHQHQHVWHQ~PHUR6REUHesKHDUPDGRHQRWUROXJDUTXHODWUDGXFFLyQGHODSULPHUDSDUWHSRU-RVp

3DUDHOUHVWRGHODUWtFXORXVRODVVLJXLHQWHVDEUHYLDWXUDVwg es Wirtschaft und Gesells- chaft :HEHUesUHPLWHDXQRGHORVFXDWURYRO~PHQHVGHEconoma y sociedad:H EHU>@/DVVHFXHQFLDVGHWUHVQ~PHURVGHSiJLQDVSRUHMHPSOR,VHUHHUHQHQHVWHRUGHQDWUHVHGLFLRQHVwg, es y a la segunda edicin en espaol, basada en ODTXLQWDHGLFLyQDOHPDQD:HEHU>@heg es Historia econmica general:HEHU>@

0767-0818-MORCILLO.indd 769 24/09/2014 8:31:02


0HGLQD(FKDYDUUtDVLELHQQRHVWHQGHQFLRVDDODPDQHUDGHODGH7DOFRWW3DUVRQV Vt GHVKDFH OD WUDPD FRQFHSWXDO FRQTXH:HEHU FXLGDGRVDPHQWHWHMLyODVFLHQWRRFKHQWDSiJLQDVGHOFRPLHQ]RGHwg0RUFLOOR/DL]

(QHOSUHVHQWHDUWtFXORPLVDUJXPHQWRVVRQGLVWLQWRV\VHUHHUHQDOD LQWHUSUHWDFLyQVXE\DFHQWHVHWUDWDGHHVWDEOHFHUHQSULPHUOXJDUVLHQHVSD xROORVFRQFHSWRVYLQFXODQODVGLVWLQWDVSDUWHVGHODSURSLDREUDGH:HEHUFRPRORVTXHHQHORULJLQDODOHPiQXQHQODVRFLRORJtDGHODUHOLJLyQYRFDFLyQFRQ ODGRPLQDFLyQ UDFLRQDOSURIHVLyQR ORVTXH DWUDYLHVDQtodas las partes de es\GHhegLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLIXHURQHVFULWDVDQWHVRGHVSXpVGHODJXHUUDFRPRVRFLDOL]DFLyQ\FRPXQL]DFLyQ'LFKRVYtQFXORVVRQXQVLJQRGHTXHORVWUDGXFWRUHVDSUHFLDEDQODVFRQH[LRQHVHQWUHORVGLIHUHQWHVDUJXPHQWRVGHODREUDHVGHFLULQGLFDQVLSRVHtDQFRPRORVSRHWDVURPiQWLFRVDOHPDQHVXQHQWHQGLPLHQWRGHODYLGDGHODVREUDVGHOTXHODWUDGXFFLyQHVHOPiVDOWRWHVWLPRQLR%HQMDPLQ6LORVWUDGXFWRUHVDSUHFLDQODVFRQH[LRQHVHOHJLUiQXQSURFHVRGHWUDGXFFLyQ\HGL FLyQTXHODVSUHVHUYHHQODQXHYDYHUVLyQ

(QVHJXQGROXJDUTXLVLHUDREVHUYDUFyPROOHJDQDOHVSDxROGHes y de hegDTXHOORVSUREOHPDVTXH:HEHUWRPDGHOD(VFXHOD+LVWyULFDHQSDU ticular las teoras de las etapas histricas versus HOHYROXFLRQLVPRDVtFRPRVXGLiORJRFRQVXVFRHWiQHRVHLQWHUORFXWRUHVLQWHOHFWXDOHV*HRUJ6LPPHO\ )HUGLQDQG7|QQLHVHQ$OHPDQLD)ULHGULFKYRQ:LHVHU\(XJHQ%|KP%D ZHUNORVGLVFtSXORVGH&DUO0HQJHUHQ$XVWULD\QDOPHQWHFRQODREUDGH.DUO0DU[DODTXH:HEHUWUDWDFRQXQDPH]FODGHDGPLUDFLyQ\GLVWDQ FLDFUtWLFD(QRWUDVSDODEUDVVHWUDWDGHHVWDEOHFHUVLHQHVSDxROVRQUHFRQRFL EOHVODVHULHGHVXSXHVWRVFRPXQHV\GHSUHGLOHFFLRQHVWHUPLQROyJLFDVTXHSHUPLWHQDUPDUODH[LVWHQFLDGHODHVFXHOD0HGLQD(FKDYDUUtD

5HVXOWDLPSRVLEOHQHJDUTXHDQDOL]DUXQDWUDGXFFLyQSODQWHDSUREOHPDVVHULRVUHIHULGRVDODUHFHSFLyQGHODREUD0LHQWUDVTXHVREUHORVDVSHFWRVRUJDQL]DFLRQDOHV UHODWLYRVD ODYHUVLyQH[LVWHQDOJXQRV WUDEDMRV 0RUFLOOR/DL]0R\D/ySH]\0RUDOHV0DUWtQ0RUDOHV0DUWtQDsobre la recepcin entre los espaoles del original slo existe un artculo HVSHFtFR5XDQRGHOD)XHQWH$OJXQDVGLPHQVLRQHVUHOHYDQWHVSDUDHOREMHWRGHHVWHDUWtFXORVHUiQGLVFXWLGDVDTXtSHURVLQXVDUFRPRWDPSRFRlo hacen los estudiosos de las traducciones de Weber al ingls, teoras de la UHFHSFLyQOLWHUDULDFRPRODGH+DQV5REHUW-DXVV(QOXJDUGHH[DPLQDUTXp sucedi con es y hegPHFRQFHQWUDUpHQHOSDVRSUHYLRFRQVLVWHQWHHQFRQR FHUPHMRUODWUDGXFFLyQFRPRadaptacin TXHDQWHFHGHDODUHFHSFLyQ$OWHU6LELHQVHUiXQYLDMHODUJRQRKDUiIDOWDOOHYDUHQODVDOIRUMDVLQYRFDFLRQHVDODVPXVDVGHODKLVWRULDFRQFHSWXDOVLQRXQDVKDELOLGDGHVOLQJtVWLFDVEiVLFDV\IXHQWHVGHpSRFD

0767-0818-MORCILLO.indd 770 24/09/2014 8:31:02


6LTXLHUDUR]DU ORV ODGRVGHXQWHUUHQRWDQDPSOLRUHTXLHUHKDFHUDPSOLRVPHDQGURV'HVSXpVGHUHVXPLUmuy someramente la discusin sobre las traducciones de clsicos de las ciencias sociales, el artculo explora el VXUJLPLHQWRGHVXYRFDEXODULRHVSHFLDOL]DGRHQHVSDxROWRPDQGRFRPRFDVRDOJXQDVSXEOLFDFLRQHVGHO)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDfceHQODSULPHUDdcada del exilio de los intelectuales espaoles en Mxico. La siguiente VHFFLyQH[DPLQDHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQ\HGLFLyQGHesSDUDPRVWUDUTXHQDGLHKRPRJHQHL]yODVFLQFRWUDGXFFLRQHVSDUFLDOHV7DOSURFHVRGHWUDEDMRVyORIXHSRVLEOHSRUTXHQRVHWHQtDXQDFRQFLHQFLDGHODFRQH[LRQHVHQWUHlos terms of the art bsicos de Weber, lo cual tiene consecuencias para la FRPSUHQVLELOLGDGGHSDVDMHVFUXFLDOHVGHOD3ULPHUD3DUWHTXHVRQH[DPLQDGRVHQODVHFFLyQFXDUWDDVtFRPRSDUDODFRQVLVWHQFLDGHOFRQMXQWRGHODREUDHOREMHWRGHODTXLQWDVHFFLyQ/DVH[WDVHFHQWUDHQheg. En la que precede a las conclusiones, se discuten las tradiciones intelectuales de las TXHYLHQHQORVWUDGXFWRUHV

I. En torno a la traduccin de Max Weber, o cmo se construye un clsico

/DOLWHUDWXUDVREUHHOH[LOLR\VREUH-RVp0HGLQD(FKDYDUUtDKDSURFODPDGR VXPDHVWUtDFRPRWUDGXFWRUXQDODERUGHODTXHFRQRFtDDIRQGRORVYHULFXHWRV0R\D/ySH]\FRQHOODODYLJHQFLDGHODWDUHDWLWiQLFDVLQGXGDPRQXPHQWDO=DEOXGRYVN\TXHKDEtDFRQYHUWLGRes HQXQKLWR0RUDOHV0DUWtQE6LELHQHVWRVFDOLFDWLYRVQRHVWiQIXHUDGHOXJDUSRUTXHWHQHUXQDWUDGXFFLyQDOHVSDxROGHesHQIXHen su momento XQp[LWRLQGXGDEOHQRHVWiWDQFODURTXHWHQHUHQXQDYHUVLyQVHSWXDJHQDULDWDPELpQVHDPRWLYRSDUDFRQJUDWXODUQRV&RPRYHUHPRVDxRVGHVSXpV0HGLQD\6iQFKH]6DUWRVHPRVWUDURQPiVELHQHVFpSWLFRVVREUHODVWUDGXFFLRQHVTXHKL]RHOfce en sus inicios.

/DSXEOLFDFLyQGHXQDQXHYDHGLFLyQGHEconoma y sociedad\de Historia econmica generalDQRGLVXHOYHHOSUREOHPiWLFRYtQFXORHQWUHLQWHUSUHWDFLyQWUDGXFFLyQWHPSUDQD\YRFDEXODULRHVSHFLDOL]DGRSXHVDPEDVHGLFLRQHVHPSOHDQODVWUDGXFFLRQHVGHORVDxRVFXDUHQWDDXQTXHHQel caso de esODQXHYDHGLFLyQVHDQXQFLHFRPRUHYLVDGD/DPHQWDEOHPHQWHGLFKDLQWHUYHQFLyQQRKDSRGLGREDVDUVHHQXQDUHH[LyQVREUHODWUDGXFFLyQGH:HEHUDOHVSDxROFRPSDUDEOHFRQODTXHKDWHQLGROXJDUUHVSHFWRDODVYHUVLRQHVHQLQJOpVTXH7DOFRWW3DUVRQV\RWURVKLFLHURQ:HEHU(QFODURFRQWUDVWHODGLVFXVLyQVREUHFyPRWUDGXFLUEl capitalDOHVSDxROWLHQHFDVLXQVLJORGHDQWLJHGDG(QHOSDVDGRUHFLHQWH

0767-0818-MORCILLO.indd 771 24/09/2014 8:31:02


GHVWDFDHOTXHODYHUVLyQGH3HGUR6FDURQDSDUHFLHUDDFRPSDxDGDGHGLYHUVDVDGYHUWHQFLDV6FDURQD\QXPHURVDVQRWDVGHWUDGXFWRU6FDURQDHQODVTXHVHSRQtDGHPDQLHVWRHQWUHRWUDVFRVDVORTXHKDEtDTXHPHMRUDUGH ODYHUVLyQFDQyQLFDSUHFHGHQWH ODGH:HQFHVODR5RFHV$SHVDUGHOGHVDJUDGDEOHWRQRGHODVXEVLJXLHQWHSROpPLFDFRQRWURWUDGXFWRU9LFHQWH5RPDQR*DUFtD5RPDQR*DUFtD6FDURQE6FDURQFHVWRVSDUDWH[WRVD\XGDQDHQWHQGHUODVGHFLVLRQHVTXHORVWUDGXFWRUHVSXHGHQWRPDU\VXVSURV\FRQWUDVDVtFRPRODVGLFXOWDGHVGHWUD GXFLU\GHHGLWDUFOiVLFRVGHFLHQFLDVVRFLDOHV3RUHMHPSORDOHOHJLUHO YRFDEXODULRORVWUDGXFWRUHVDYHFHVWLHQHQTXHURPSHUFRQXQDWUDGLFLyQLQWH OHFWXDO\YLQFXODUDXQDXWRUFRQRWUDVSHURVRQGHFLVLRQHVTXHHVPHMRUKDFHU explcitas. En el caso de esHOSHQVDPLHQWRHVWDQRULJLQDOTXHLQYLWDDODFUHD FLyQGHXQOp[LFRGHQHRORJLVPRV

(VWHWLSRGHGLFXOWDGHVGHWUDGXFFLyQDOFDQ]DVXSDUR[LVPRHQSer y tiempo\HVGLItFLOSHQVDUTXHVHVXSHUHDOSULPHULQWHQWR\GHXQDYH]SDUDVLHPSUH&RQVFLHQWHGHHOOR+HLGHJJHUVHHPSHxyHQTXHVHSXEOLFDVHXQDVH JXQGDWUDGXFFLyQ

+DFHDxRVDSDUHFLyHVFULWDSRUHOSURIHVRU-RVp*DRVODWUDGXFFLyQHVSDxRODGH6HU\WLHPSRHQODHGLWRULDOPH[LFDQD)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD/HSLGRTXHFRPSUXHEHVLDHVWDFDVDOHHVWiUHVHUYDGRH[FOXVLYDPHQWHHOGHUHFKRGHWUDGXFLUOD(QWUHWDQWRKDVLGRSUHSDUDGDXQDQXHYDDOSDUHFHUVXEVWDQFLDOPHQ WHPHMRUWUDGXFFLyQGH6HU\WLHPSRSRUHOFDWHGUiWLFR-RUJH5LYHUD>@/HRWRUJRJUDQLPSRUWDQFLDDTXHSXHGDDSDUHFHUODQXHYDWUDGXFFLyQDOHVSDxROSRUTXHHQWUHWDQWRODFRPSUHQVLyQGH6HU\WLHPSRVHKDWUDQVIRUPDGRFRQVL GHUDEOHPHQWH

(VWDFDUWDOOHJyDPDQRVGHOfceGHVSXpVGHYDULRVLQWHQWRVSRUSDUWHGH-RUJH5LYHUDGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODHGLWRULDOGHODTXHQRUHFLELyUHVSXHVWDKDVWDTXHLQWHUYLQRODHGLWRULDO1LHPH\HU(QVXVFDUWDV-RUJH5LYHUDWUDWDEDGHH[SOLFDUDODHGLWRULDOVXPRGRGHWUDEDMDU\SHGtDTXHVHFRQVLGHUDVHSXEOLFDUVXWUDGXFFLyQ/RTXHKHEXVFDGRHQHVWDQXHYDWUDGXFFLyQHVKDFHUPiVOHJLEOHHQHVSDxROHOWH[WRGHSer y tiempoTXHHQODYHUVLyQGH*DRVUHVXOWDGHPX\GLItFLOLQWHOHFFLyQ$GHPiVKHGHELGRFRUUHJLUHQWUHFXDUHQWD\VHVHQWDHUURUHVGHWUDGXFFLyQHQ*DRVHQVXPD\RUtDGHSRFDPRQWD

(VWDQXHYDWUDGXFFLyQGHSer y tiempoIXHUHHQYLDGDD(OVD&HFLOLD)URVWODDQWLJXDFRODERUDGRUDGH*DRVSDUDTXHODH[DPLQDVHSHURVyORIXHSXEOL

0DUWLQ+HLGHJJHUDODHGLWRULDO1LHPH\HUGHIHEUHURGHFRSLDFRQVHUYDGDHQHOexpediente Ser y tiempo, ahfce(QUHDOLGDG-RUJH5LYHUD&UXFKDJDHVFULELyHOGRFWRUDGRHQ+HLGHOEHUJEDMRODGLUHFFLyQGH+DQV*HRUJ*DGDPHU

5LYHUDD$OLFLD+DPPHUGHOfceGHPD\RGHH[SHGLHQWHSer y tiempo, ahfce.

0767-0818-MORCILLO.indd 772 24/09/2014 8:31:02


FDGDHQ&KLOHGpFDGDVGHVSXpV+HLGHJJHU>@/DFRUUHVSRQGHQcia, reproducida in extensoSRU$OEHUWR&RQVWDQWHSRQHGHPDQLHVWRODUHOHYDQFLDPiVJHQHUDOGHORVSUREOHPDVORVSHTXHxRVHUURUHVGHWUDGXFFLyQODGLItFLOFRPSUHQVLyQGHODYHUVLyQUHVXOWDQWHODVLQWHUSUHWD FLRQHVHQTXHORVWUDGXFWRUHVKDQGHEDVDUVHSHURTXHFDPELDQDORODUJRGHO WLHPSR\ODVFRQVHFXHQFLDVHGLWRULDOHVGHXVDUGHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOSDUDLJQRUDUORVFULWHULRVDFDGpPLFRV

(QHOFDVRGH:HEHUHLQFOXVRVLQRVMDPRVVyORHQODVHGLFLRQHVPHMRUHVQRHVKDVWDODVHJXQGDRODGHWUDGXFFLRQHV\DHQORVDxRVRFKHQWDFXDQGRHPSLH]DQDKDFHUVHH[SOtFLWDVVLELHQPtQLPDPHQWHODVGHFLVLRQHVde los traductores. Es cierto que tanto esFRPRODVHJXQGDHGLFLyQGHheg FRQWLHQHQVHQGRVWH[WRVLQWURGXFWRULRVGHODSOXPDGHOWUDGXFWRUSHURVLQcentrarse en explicarVXSURSLDYHUVLyQVLQRPiVELHQODYLGD\REUDGHODXWRUEn cuanto a Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus, la SULPHUDHGLFLyQHQHVSDxROFDUHFHGHWH[WRVRQRWDVGHOWUDGXFWRU6LSDVDPRVDXQDWUDGXFFLyQFDVLYHLQWHDxRVSRVWHULRU\WDQGLIXQGLGDFRPREnsayos de metodologa sociolgicaHQFRQWUDPRVTXHVLELHQFRQWLHQHXQWH[WRLQWURGXFWRULRGH3LHWUR5RVVLVyORLQFOX\HXQDDGYHUWHQFLDGHGRVSiJLQDVSRU-RVp/XLV(WFKHYHUU\HQGRQGHQRKDEODGHVXWUD duccin. Slo a partir de Ensayos sobre sociologa de la religin>@HPSLH]DDVHUFRP~QTXHORVWUDGXFWRUHVGLVFXWDQVXVGHFLVLRQHVDXQTXHVHDVRPHUDPHQWH\TXHLQFOX\DQJORVDULRV

En La tica protestante)UDQFLVFR*LO9LOOHJDVLQFOX\HHQVXV1RWDVFUtWLFDVFRPHQWDULRVSXQWXDOHVSHURGHWDOODGRVDODWUDGXFFLyQ6LELHQODWUDGXFFLyQHVGH/HJD]/DFDPEUD:HEHU>@*LO9LOOHJDVHQPLHQGDHQORVSDVDMHVFUXFLDOHVODVGHFLVLRQHVGHOWUDGXFWRUDOHVSDxROUHFXUULHQGRDODVVROXFLRQHVSURSXHVWDVSDUDODYHUVLyQHQLQJOpVFRPRFXDQGRDSDUWLUGHQRDVtHQODHGLFLyQGHWUDGXFHGehuseFRQXQWpUPLQRWRPDGRGH ODQDWXUDOH]DFDSDUD]yQ VLJXLHQGRHQ HOOR D3HWHU%DHKU$OGHVFDUWDUFDUFDVDGXUDFRPRHODFHUR>stahlhartes Gehuse@:H EHU E *LO9LOOHJDV KDFH GHVDSDUHFHU OD LPDJHQZHEHULDQDGHODYLGDPRGHUQDFRPRmaquinal. Que la obediencia a que el KRPEUHPRGHUQRHVWiVRPHWLGRKD\DUHVXOWDGRGHSURSLDREUDHVWiLPSOtFLWRen Gehuse, XQWpUPLQRHPSOHDGRen primera instancia y en tiempos de Weber SDUDUHIHULUVHDODFDMDGHXQUHORMDODVDQWLJXDVELWiFRUDV>Kompassgehuse@\KR\HQGtDDODFDUFDVDGHXQRUGHQDGRUWRGDVHOODVPDQXIDFWXUDV3RUVXSXHVWRTXHHVWRHVPXFKRPHMRUTXHFRQYHUWLUHOSDUVRQLDQRLURQFDJHHQMDXODGHKLHUURFRPRKDFH-RUJH1DYDUUHWH3pUH]:HEHU>@:HEHU>@'HVGHORVDxRVFXDUHQWDORVWUDGXFWRUHVDOHVSDxROKDQWHQLGRGLFXOWDGHVSDUDGLVWDQFLDUVHGHODDXWRULGDGGHODV

0767-0818-MORCILLO.indd 773 24/09/2014 8:31:02


YHUVLRQHVHQLQJOpVORTXHKDFHD~QPiVFRQYHQLHQWHGHEDWLUVREUHGHFLVLRQHVLPSRUWDQWHVDOUHVSHFWR0RUFLOOR/DL]

En cuanto a es VLELHQ ODVHGLFLRQHVSDUFLDOHVPiVFHUFDQDVHQHOWLHPSRYLHQHQDFRPSDxDGDVGHSUHIDFLRVLQWURGXFFLRQHVHWFQRVHKDKHFKRXQHVIXHU]RVLVWHPiWLFRSRUYDORUDUODVWUDGXFFLRQHVTXH\DH[LVWtDQ,QWHQWDUORQRKDEUtDVLGRRFLRVRWHQLHQGRHQFXHQWDTXHes sigue siendo la ~QLFDWUDGXFFLyQFRPSOHWDQR\DGHOOLEURHQWHURVLQRGHOD3ULPHUD3DUWH(VFLHUWRTXHODVWUDGXFFLRQHVGH-RDTXtQ$EHOOiQLQFOX\HQJORVDULRVFRQHQWUDGDVTXHHQDOJXQRVFDVRVGLVFXWHQSUREOHPDVFRQFHSWXDOHV\GHWUDGXFFLyQLQFOX\HQGRUHIHUHQFLDVRFDVLRQDOHVDFyPRVHKDQWUDGXFLGRFLHUWRVWpUPLQRVHQRWURVLGLRPDVHVDVUHIHUHQFLDVGHMDQYHUHQWUHRWUDVFRVDVODFRQWLQXDGDLQXHQFLDGH3DUVRQV $EHOOiQ(QFRPSDUDFLyQFRQ ORVGH$EHOOiQHOJORVDULRGH(QULTXH*DYLOiQDHQSociologa de la religin HVPiVSDUFRHQFXDQWRDORVSUREOHPDVGHWUDGXFFLyQ

(Q(VSDxDVHKDQHVWXGLDGRSRFRODVWUDGXFFLRQHVGH:HEHU\GHFLHQ FLDVRFLDOHQJHQHUDOXQLQGLFLRGHHOORVHHQFXHQWUDHQHOHORJLRGHVPHGLGRGH*DYLOiQED*XHQWKHU5RWK\&ODXV:LWWLFKSRUsu WUDGXF cin de Economy and Society, cuando, en realidad, ellos reunieron traduccioQHVGHXQDGHFHQDGHSHUVRQDVGLVWLQWDV5RWK\:LWWLFK(QWUHWDQWRHVDVPLVPDVYHUVLRQHVKDQVLGRVHULDPHQWHFXHVWLRQDGDVWDQWRSRUODPDQHUDHQTXHVHKLFLHURQRULJLQDOPHQWHFRPRSRUHOUHVXOWDGRQDO7ULEH&RKHQ+D]HOULJJ\3RSH2DNHV\9LGLFK,QFOXVRODVRFLRORJtDGHOGHUHFKRDODTXHQRVHKDSUHVWDGRWDQWDDWHQFLyQWLHQHVHJXUDPHQWHVHULRVSUREOHPDV1DGDGHHOORREVWDSDUDTXHODLQWURGXFFLyQGH5RWKVLJDsiendo una excelente entrada, no slo a esVLQRD:HEHU8QDQXHYDYHUVLyQGHOD3ULPHUD3DUWHWUDGXFLGDSRU.HLWK7ULEHHVWi\DFRQWUDWDGDFRQ+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVVSDUD

3RGUtDDUJXPHQWDUVHTXHORVWUDGXFWRUHVHVSDxROHVGHO)RQGRHVWiQHQPXFKRPHMRUSRVLFLyQTXH3DUVRQVDODKRUDGHWUDGXFLU/RVHVSDxROHVSRGtDQKDFHUXQDWUDGXFFLyQPXFKRPiVHODOFRQWH[WRLQWHOHFWXDOGH:HEHUSRUTXHHQQXHVWURSDtVKDEtDPiVIDPLOLDULGDGFRQHOSHQVDPLHQWRDOHPiQque en eua7DOLQXHQFLDHVPiVDPSOLDGLVFLSOLQDULDPHQWHQRVyORTXLHQHVse interesaban por el derecho o la ciencia poltica iban all a estudiar, sino WDPELpQHFRQRPLVWDV\OyVRIRV$GHPiVPLHQWUDVTXHODDXHQFLDGHHVWD GRXQLGHQVHVHQ ODVXQLYHUVLGDGHVDOHPDQDVGHFUHFHGHVSXpVGH ORVHVSDxROHVFRQWLQ~DQ\HQGRKDVWDLQLFLDGDOD*XHUUD&LYLO'HKHFKRPLHQWUDV

9pDQVHORVWHVWLPRQLRVDOUHVSHFWRHQODFRUUHVSRQGHQFLDGHXQRGHORVWUDGXFWRUHVFRQel editor, 0D[5KHLQVWHLQ3DSHUV6HULHV,,&RUUHVSRQGHQFHFDMDFDUSHWD-HURPH+DOO8QLYHUVLW\RI&KLFDJR/LEUDU\HQDGHODQWHmrpc

0767-0818-MORCILLO.indd 774 24/09/2014 8:31:02


TXHGHODJHQHUDFLyQDQWHULRUD3DUVRQVPXFKRVFLHQWtFRVVRFLDOHVIXHURQD%HUOtQHQWUHFX\RVFDVRVQRWDEOHVHVWiQ$OELRQ6PDOO5REHUW3DUN\:(%'X%RLVHQWUHORVFRHWiQHRVGH3DUVRQVPX\SRFRVKDFHQHOGRFWRUDGRDOOtDXQTXHDOJXQRVOHDQDOHPiQFRPR5REHUW0HUWRQRHOSURSLR6KLOV3RUHOFRQWUDULRHQWUHORVDFDGpPLFRVHVSDxROHVHOFDVRGH)HUUDWHU0RUDTXHQRHVWXGLyHQ$OHPDQLDHVXQDH[FHSFLyQ

/RVHVSDxROHVTXHIXHURQD$OHPDQLDSXHGHQVHUFODVLFDGRVHQGRVJUX SRVTXHSUREDEOHPHQWHSRGtDQKDEHUHVWDEOHFLGRFRQWDFWRFRQ:HEHURVX REUD0HUHHURDTXLHQHVHVWXGLDEDQHFRQRPtDSROtWLFDSRUXQODGR\OR VRItDVREUHWRGRORVRItDGHOGHUHFKRSRUHORWUR(OHVWXGLRGHHVWDVGRV GLVFLSOLQDVSRGUtDDSRUWDUXQDIRUPDFLyQ~WLODODKRUDGHWUDGXFLUes y heg. 6DOYR6iQFKH]6DUWRWRGRVORVWUDGXFWRUHVGHOfceUHVSRQGHQDOVHJXQGRJUX SR'HHOORVYDULRVHVWiQFHUFDQRVSHUVRQDORLQWHOHFWXDOPHQWHD-RVp2UWHJD\*DVVHWLQFOXVRVLVRQOyVRIRVGHOGHUHFKR(QWRGRFDVRHQVXIRUPDFLyQIDOWDXQHQIRTXHHPStULFRDSHVDUGHO LQWHUpV LQGXGDEOHGH0HGLQDHQ ODVRFLRORJtDQRUWHDPHULFDQD(QFXDQWRDODIRUPDFLyQORVyFDSDUHFHUtDSRVL WLYRHOYtQFXORFRQ2UWHJDTXLHQGHVGHORVDxRVYHLQWHEXVFyXQDORVRItDGH ODKLVWRULD2UWHJD\*DVVHWF*UDKDP3RURWURODGRHVGHHV SHUDUTXHORVWUDGXFWRUHVFDUHFLHUDQVLTXLHUDGHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHnecesaria para leer a Weber en su contextoSHURWKHKLVWRULFLW\DQGDUWLIDFWXDOLW\RIQRWNQRZLQJWDPELpQHVXQREMHWROHJtWLPRGHLQWHUURJDFLyQODKLVWRULFLGDG\ODDUWLFLDOLGDGGHOQRVDEHU3URFWRU

II. El vocabulario de las ciencias sociales y las traducciones del Fondo

3DUDOOHYDUDFDERXQDFHUFDPLHQWRDes centrado no slo en qu escribi :HEHUVLQRHQFyPROROH\yHOWUDGXFWRUTXLVLHUDGLVFXWLUXQFRQFHSWRTXHFRQHFWDFRQXQRGHORVWHPDVIXQGDPHQWDOHVGHODREUDGH:HEHUHOGHODHVSHFLFLGDGGHODUDFLRQDOLGDGPRGHUQDRFFLGHQWDOXQWHPDTXHHVLQVHSDUDEOHGHODGLVFXVLyQVREUHVLH[LVWHQXQDRYDULDVIRUPDVGHUDFLRQDOLGDG\GHPRGHUQLGDGVREUHHOFRVPRSROLWDQLVPR(QUHODFLyQFRQORVSDtVHVLEH URDPHULFDQRV VH KD SODQWHDGR VL OD UDFLRQDOLGDGPRGHUQDRFFLGHQWDO HUDFDUDFWHUtVWLFDQRVyORGHODVVRFLHGDGHVGHOQRURHVWHGH(XURSDVLQRWDPELpQGHODVQXHVWUDVRVLH[LVWHXQDYDULHGDGLEpULFDGLVWLQWD0RUVH0HUTXLRU(OSURSLR0HGLQDHVFRQVFLHQWHGHTXHHOHVIXHU]RPiVFRQVLGHUDEOHGH0D[:HEHUVHRULHQWDDODLQWHUSUHWDFLyQGHOVHQWLGRGHQXHVWUDFXOWXUDRFFLGHQWDO0HGLQD(FKDYDUUtD>@6LQHP bargo, si un lector de esUHFXUUHDOSDVDMHFUXFLDODOUHVSHFWRGHQWURGHODVR

0767-0818-MORCILLO.indd 775 24/09/2014 8:31:02


FLRORJtDHFRQyPLFDHQFRQWUDUiTXHVHJ~Q0D[:HEHU~QLFDPHQWHKDVLGRQXHVWUR2FFLGHQWHHQGRQGHVHKDQFRQRFLGRODVH[SORWDFLRQHVUDFLRQDOHVFDSLWDOLVWDVFRQFDSLWDOMRPLHQWUDVTXHHQHORULJLQDOVHOHH1XUGHU2N]LGHQWNHQQWUDWLRQDOHNDSLWDOLVWLVFKH%HWULHEHPLWstehendem Kapital>VyORHO2FFLGHQWHFRQRFHODVH[SORWDFLRQHVUDFLRQDOHVFRQFDSLWDOMR,@$OVXJHULUHQHVWD\RWUDRFDVLyQGHQWURGHOPLVPRSiUUDIRTXH:HEHUQRVHUHIHUtDDO2FFLGHQWHVLQRDQXHVWUR2FFLGHQWH0HGLQDLQYLWDa pensar que el autor conceba la existencia de varios occidentes.

$OIUDJPHQWDUOR0HGLQDUHGXFHHOFDPSRVHPiQWLFRDOTXH:HEHUVHUHHUHFXDQGRKDEODGHODHVSHFLFLGDGGHODUDFLRQDOLGDGRODFLXGDGRFFLGHQWDOHVSHURHVWDQRHVOD~QLFDRFDVLyQHQTXHVXFHGH(QHOGHFLVLYRSDVD MHVREUHORVWLSRVGHGRPLQDFLyQDOQDOGHOFDStWXOR,,,HOWUDGXFWRUHVWDEOHFHXQDFRQH[LyQHQWUHODLGHDGHUHSUHVHQWDFLyQ\HOUDFLRQDOLVPRRFFLGHQWDO$KRUDELHQWDQWRODUHSUHVHQWDFLyQSDUODPHQWDULDJHQXLQD>@\ODLGHDPRGHUQDGHXQDUHSUHVHQWDFLyQPiVUDFLRQDO>@VRQSHFXOLDUHVGH2FFLGHQWH\VyORH[SOLFDEOHVSRUODHYROXFLyQ>sic@HQpOGHORVHVWDPHQWRV\ODVclases, que ya en la Edad Media, y slo en Europa, cre sus precedentes ,

(OWH[WRGHORULJLQDOhier, und nur hierDTXt\VyORDTXtHVWUDGXFL GRFRPR\VyORHQ(XURSDVLQTXH:HEHUDFODUDVHDTXpSDtVHVVHUHIHUtDSHUR0HGLQDVtSDUHFHVDEHUTXHQRVHHVWiUHULHQGRDQLQJ~QSDtVDPHULFDQR(QFDPELRRWURVDXWRUHVKDQYLVWRSRVLEOHVFRQH[LRQHVHQWUHHOSDVDMH\HOHVWXGLRVREUHODFLXGDGRFFLGHQWDOGHODTXHODKLVSDQRDPHULFDQDVHUtDXQDYDULDFLyQ&RORP0RUVHHQWUHRWUDVFRVDVSRUODFRQIUDWHUQL]DFLyQFDUDFWHUtVWLFDGHOMXGDtVPR\GHOFULVWLDQLVPRTXHURPSHODVGLYLVLRQHVHQOLQDMHV1HOVRQ(QVXPDPLHQWUDVTXHODWUDGXFFLyQGH0HGL QDHOLPLQDODSRVLELOLGDGGHGLFKDFRQH[LyQ:HEHUDGPLWtDODH[LVWHQFLDGHXQ2FFLGHQWHcatlico3HTXHxRVUHVWRVGHGHUHFKRVFRQJUHJDFLRQDOHVVH KDQFRQVHUYDGRHQDOJXQDVLJOHVLDVFULVWLDQDVRULHQWDOHV\VHHQFRQWUDEDQWDP ELpQHQHO2FFLGHQWHFDWyOLFR\HQHOOXWHUDQLVPR,,

6LELHQ:HEHUQXQFDKL]RH[SOtFLWRTXpHQWHQGtDSRURFFLGHQWDOQLHQHVWHSDVDMHQLHQRWURVOXJDUHVGHVXREUDVtHVIDFWLEOHSODQWHDUTXHWRGRVORV UDVJRVEiVLFRVGHODPRGHUQLGDGRFFLGHQWDOVHGDEDQ\DHQOD$PpULFDFRORQLDOy del siglo XiXHQPD\RURPHQRUPHGLGDHOGHUHFKRUDFLRQDOHOFRQFHSWRGHFDUJRODEXURFUDFLDUDFLRQDOHOH[SHULPHQWRFLHQWtFR6LQHPEDUJRHOWUD ductor de Economa y sociedadRFOX\HODSRVLELOLGDGGHXQDGLVFXVLyQDOUHV SHFWRRIUHFLHQGRsuUHVSXHVWDHQHVHSiUUDIRHQGRVRFDVLRQHVHQODRUDFLyQUHSURGXFLGDDTXt\HQRWUDPiV,

6LVHTXLHUHXVDUXQDWUDGXFFLyQSDUDHVWDEOHFHUXQYRFDEXODULRHVSHFLDOL]DGRSDUDXQDFLHQFLDVRFLDOHVQHFHVDULRXVDUXQDWHUPLQRORJtDDSURSLDGD

0767-0818-MORCILLO.indd 776 24/09/2014 8:31:02


\KDFHUORGHPRGRFRQVLVWHQWH'HHVWHPRGRODVSDODEUDVVHUtDQHOPHGLRSDUDHVWDEOHFHUORVYtQFXORVFRQFHSWXDOHVRODVGLIHUHQFLDVHQHVWHFDVRHQWUHlas distintas partes de es\ODVRWUDVREUDVGH:HEHU$VLPLVPRHOYRFDEXODULRSHUPLWLUtDLGHQWLFDUFXiQGRHODXWRUVHHVWiUHULHQGRDXQDQWHFHGHQWHLQWHOHFWXDORDVXVFRHWiQHRVLQWHUHVDGRVHQORVPLVPRVSUREOHPDV'HVGHWDOSHUVSHFWLYDWUDGXFLUD:HEHUVXSRQHHOUHWRGHUHVSRQGHUWDQWRDODHFRQRPtDFOiVLFDIXQGDPHQWDOPHQWH0DU[DODWUDGLFLyQGHOD(VFXHOD+LVWyULFDGH(FRQRPtD3ROtWLFD\DODVLQQRYDFLRQHVFRQFHSWXDOHVGHODKRPyORJDDXV WULDFD(OYRFDEXODULRGHHVWDVGRV~OWLPDVFRUULHQWHVLQWHOHFWXDOHVSHURVR EUHWRGRGHODDXVWULDFDQRWHQtDQHFHVDULDPHQWHXQDFRUUHVSRQGHQFLDFODUDHQ ODVOHQJXDVGHGHVWLQR$QWHWDOVLWXDFLyQKD\WUHVDOWHUQDWLYDVSDUDIUDVHDUDFX xDUQHRORJLVPRVRGRWDUDXQDSDODEUDGHXVRFRP~QGHXQQXHYRVLJQLFD GR3DUDHQWHQGHUFyPRVHPDQLHVWDHVWHSUREOHPDHQHOFDVRGHesHV~WLO UHFXUULUDODFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH7DOFRWW3DUVRQVVXFRWUDGXFWRU$OH[DQGHU+HQGHUVRQ\VXHGLWRU-DPHV+RGJH

(QSULPHUOXJDU+HQGHUVRQGHVFDUWDFRQUD]yQSDUDIUDVHDUDXQDX WRUFRPR:HEHUZKRVHDFKLHYHPHQWLVWRKDYHSURGXFHGWKHPRVWPHWLFXlously SUHFLVHVWDWHPHQWV(OTXHHOORJURGH:HEHUIXHUDKDEHUSURGXFLGRODVSURSRVLFLRQHVPiVPHWLFXORVDPHQWHSUHFLVDVHVXQDREVHUYDFLyQSHUVSLFD]\XQDUHJODGHWUDGXFFLyQDODTXHFRPRYHUHPRVORVGHOfce no se DWXYLHURQ5HVSHFWRDOSUREOHPDFRQFUHWRGHOOp[LFR+HQGHUVRQRIUHFHXQDO~FLGDIRUPXODFLyQ

:HEHUPDNHVKLVUHDGHUWKLQNLQWHUPVRIFRQFHSWVZKLFKDUHQHZWRWKH(QJOLVKUHDGHUDQGLIWKHFRQFHSWVDUHWREHXVHGDQHZWHUPLQRORJ\PXVWFRPHWRRDQG LWGRHVQRWJUHDWO\PDWWHUZKHWKHUQHZ WHFKQLFDOPHDQLQJVDUHJLYHQ WRRUGLQDU\ZRUGVRUZKHWKHUQHZZRUGVDUHFRLQHGEXWWKHUHLVQRHVFDSHIURPWKHDOWHUQDWLYH

En oposicin a lo que se sugiere ah, los traductores del fce cayeron en ODWHQWDFLyQGHSDUDIUDVHDUODVUHSHWLFLRQHVGHSDODEUDVHQHORULJLQDO\DSHQDVDFXxDURQQHRORJLVPRV\DIXHUDUHFXUULHQGRDSUpVWDPRVGHODOHPiQLQFRUSRUD GRVDOWH[WRFRPRKDEtDVXFHGLGRDQWHULRUPHQWHFRQWeltanschauung, o por PHGLRGHFDOFRVFRPRVHUDKtDasein7DPSRFRHPSOHDURQGHPRGRFRQ

:HEHUKDFHSHQVDUDVXOHFWRUHQORVWpUPLQRVGHXQRVFRQFHSWRVTXHVRQQXHYRVSDUDHOOHFWRUHQLQJOpV\VLVHYDQDHPSOHDUORVFRQFHSWRVGHEHDFRPSDxDUORVWDPELpQXQDQXHYDWHUPLQRORJtD\QRLPSRUWDPXFKRVLODVQXHYDVDFHSFLRQHVVHDVLJQDQDSDODEUDVRUGLQDULDVRVLVHDFXxDQQXHYDVSDODEUDVSHURQRKD\HVFDSDWRULDDGLFKDDOWHUQDWLYD&DUWDGH$OH[DQGHU+HQGHUVRQD-DPHV+RGJHUHSURGXFLGDSDUFLDOPHQWHHQXQDGHHVWHHGLWRUD7DOFRWW3DUVRQVGHOGHPDU]RGHHQTalcott Parsons Papers, hugfpFDMD+RGJH:+DQG&R+DUYDUG8QLYHUVLW\$UFKLYHV

0767-0818-MORCILLO.indd 777 24/09/2014 8:31:02


VLVWHQWHORVWpUPLQRVTXH:HEHUXVDEDFRQXQDDFHSFLyQWpFQLFDGHQLGDSRU pOPLVPR(VWDVGLFXOWDGHVVyORSXHGHQHQWHQGHUVHHQHOFRQWH[WRPiVDPSOLRGHOVXUJLPLHQWRGHXQYRFDEXODULRHVSHFLDOL]DGRHQHVSDxRO

/RVSULPHURVSDVRVSDUDMDUORVHGLHURQPHGLDQWHODVWUDGXFFLRQHVGHFLHQFLDVVRFLDOHVTXHDSDUHFLHURQHQORVDxRVYHLQWH\WUHLQWDHQVHOORVHGLWRULDOHVHVSDxROHVFRPROD5HYLVWDGH2FFLGHQWH\/DERU\HQPHQRUPHGLGDSRUODHGLWRULDODUJHQWLQD/RVDGD6RUi'LHJR6LQHPEDUJRGLFKDWDUHDQRVHOOHYyDFDERUiSLGDPHQWHSRUTXHFXDQGRDPLWDGGHORVDxRVWUHLQWDVHSODQHDHQ0p[LFROD&ROHFFLyQGH(FRQRPtDGHOfce, sta D~QWHQtDHQWUHVXVSURSyVLWRVH[SOtFLWRVODFUHDFLyQGHXQDWHUPLQRORJtDHQHVSDxROSDUDODGLVFLSOLQD(VDFROHFFLyQDGHPiVVLUYHGHPRGHORD ODGH6RFLRORJtDHGLWDGDSRU0HGLQD0R\D/ySH]$OQDOGHORVaos cuarenta, los colaboradores del fce eran conscientes de que su labor de WUDGXFFLyQWRGDYtDUHTXHUtDMDUWpUPLQRV\DFXxDUQXHYRVYRFDEORV$VtORUHHMDHOVLJXLHQWHLQWHUFDPELRHSLVWRODUHQWUHXQFRODERUDGRUGHOfce y un HVSDxROH[LOLDGRHQ0DGLVRQ8QRGHHVWRVGtDVHQHIHFWRYDDVDOLUQXHVWUDedicin en espaol de El ser y el tiempoGH+HLGHJJHUWUDGXFFLyQSUyORJR y vocabularioGH*DRV>@7HQJRIXQGDGRVWHPRUHVGHTXHHQWUH*DRV\+HLGHJJHUKD\DQKHFKRDEVROXWDPHQWHLQFRPSUHQVLEOHHVHIDPRVROLEUR$ ORTXHVX LQWHUORFXWRU UHVSRQGH*UDFLDVSRU ORTXHPHGLFHVGH+HL GHJJHU(QHIHFWRPHLQWHUHVDPXFKR\QRVyORSDUDFDUFDMHDUPHGHOvoca-bulario

(QWUH ORVPHGLRV HPSOHDGRV SDUD DOFDQ]DU HVWH REMHWLYR HVWDEDQ ODVtablas de correspondencia. Una de las traductoras del fce, que particip en el proyecto de traduccin de El ser y el tiempoQRVKDGHMDGRXQYHODGRWHVWLPRQLR6HJ~QH[SOLFy(OVD&HFLOLD)URVWODVWDEODVVHHODERUDURQFRQHOSURSyVLWRFRQVFLHQWHGHHVWDEOHFHUHTXLYDOHQFLDVHQWUHWpUPLQRVGHODOHPiQHOLQJOpVHOIUDQFpVHOSRUWXJXpVHWF\HOYRFDEXODULRHVSDxRO$KRUDELHQTXHVHLQWHQWDUDXQDSURIHVLRQDOL]DFLyQGHODWUDGXFFLyQQRJDUDQWL]DTXHVHFRQVLJXLHUD(QORVDxRVFLQFXHQWDD~QQRH[LVWtDQWDULIDVHVWDEOHFLGDVTXHGLIHUHQFLDUDQVHJ~QODOHQJXDGHORULJLQDOODGLFXOWDGGHODREUD\HOSUHVWLJLRGHOWUDGXFWRUQLVLTXLHUDSDUDOD&ROHFFLyQGH)LORVRItDTXHJUDFLDVDODFRQWLQXLGDGGH*DRVGH5RFHV\KDVWDGHPD]HUDSUREDEOHPHQ WHODPHMRUDWHQGLGD7DQWRVIXHURQORVSUREOHPDVSDUDSURIHVLRQDOL]DUOD

&DUWDGH-XOLiQ&DOYRD$QWRQLR6iQFKH]%DUEXGRGHOGHDEULOGH\UHVSXHVWDGHOGHDEULOGHHVHPLVPRDxRH[SHGLHQWH-XOLiQ&DOYR$UFKLYR+LVWyULFRGHO)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDHQDGHODQWHahfcepQIDVLVPtR

9pDVH3UR\HFWRGHWDULIDSDUDHOSDJRGHODVWUDGXFFLRQHV\RWURVWUDEDMRVHQ$UFKLYR-RVp*DRV)RQGRFDUSHWDIROLR,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV)LORVyFDVunam. 'LVSRQLEOHHQKWWSZZZORVRFDVXQDPP[aJDRVIRQGRFDWDORJRSKS

0767-0818-MORCILLO.indd 778 24/09/2014 8:31:02


WUDGXFFLyQ\HQJHQHUDOGHQLUYRFDEXODULRVHVSHFLDOL]DGRVTXH0HGLQDYHLQWHDxRVGHVSXpVGHesDOHVFULELUVREUHODFHQWUDOLGDGGHOLGLRPDHQWRGRLQWHQWRGHKDFHUXQDFLHQFLDVRFLDOGHVGH$PpULFD/DWLQD0HGLQDGHVWDFyHOQRFLYRSDSLDPHQWROLQJtVWLFRTXHDPHQD]DEDDOHVSDxROVRFLROyJLFR9HDPRVVLVXLQVDWLVIDFFLyQQRHVWiRULJLQDGDHQSDUWHHQVXVSURSLDVdecisiones en relacin con es.

III. Economa y sociedad: un proceso editorial en colaboracin

'DGDODGLFXOWDGGHH[DPLQDUSDODEUDSRUSDODEUDXQDREUDGH ODH[WHQ sin de es,\ODLPSRVLELOLGDGGHH[SRQHUHQXQDUHYLVWDVLTXLHUDXQDIUDFFLyQGHOUHVXOWDGRUHFRQVWUXLUFyPRVHKL]RODWUDGXFFLyQKDGHDSRUWDUJUDQSDU WHGHODUHVSXHVWDDODSUHJXQWDVREUHFXiQWDLPSRUWDQFLDGLHURQORVWUDGXF WRUHVDODFRKHUHQFLDGHVXYHUVLyQ&RPRHVELHQVDELGRSDUDKDFHUODSULPHUDWUDGXFFLyQtQWHJUDGHesDSDUHFLGDHQ0p[LFRHQFRQHOSLHGHLPSUHQWDGHOfce, se recurri a cinco traductores. Medina se encarg de la 3ULPHUD3DUWHOD~QLFDTXHWUDGXMHURQ3DUVRQV\+HQGHUVRQ\HOUHVWRGHwgTXHGyHQPDQRVGHRWURVWUHVHVSDxROHV)HUUDWHU0RUD-XDQ5RXUD3D UHOOD\(XJHQLRPD]\GHXQPH[LFDQR*DUFtD0i\QH]6DOYRHQSDUWH 0HGLQDTXLHQGHVGHORVSULPHURVDxRVWUHLQWDKDEtDDEDQGRQDGRSDXODWLQDPHQWH ODORVRItD GHO GHUHFKRSDUD FRQFHQWUDUVH HQ HQVHxDU \ WUDGXFLUsociologa, ninguno de ellos se haba interesado ni por esta disciplina ni por la HFRQRPtDSROtWLFDWDPSRFRHUDQH[SHUWRVHQRWUDVPDWHULDVVREUHODVTXHYHUVDODREUDVRFLRORJtDSROtWLFDKLVWRULDHQSDUWLFXODUGHOGHUHFKR\GHODVUHOLJLRQHVRDQWURSRORJtDVLQRTXHSURYHQtDQGHODORVRItDODORVRItDGHOGHUHFKR\ODSHGDJRJtD&RQH[FHSFLyQGH)HUUDWHUVDEHPRVTXHWRGRVHOORVKDEtDQSDVDGRDOUHGHGRUGHXQDxRHVWXGLDQGRHQ$OHPDQLDFDVLHOGREOHHQHOFDVRGH5RXUDORTXHKDEtDFRQWULEXLGRDTXHDGTXLULHUDQFLHUWRFRQRFLPLHQWRGH la lengua.

0iVDOOiGHOPpULWRLQGXGDEOHGH0HGLQDFXiOIXHH[DFWDPHQWHVXSDSHOHQODWUDGXFFLyQ\HQODHGLFLyQ"(QHVWDVHFFLyQ\ODVLJXLHQWHDUJXPHQWRTXH0HGLQDQXQFDOOHYyDFDERODSURIXQGDUHYLVLyQHGLWRULDOTXHHUDQHFHVDULD

9pDQVHORVH[SHGLHQWHVGH0HGLQD\5RXUDHQHODUFKLYRGHOD-XQWDGH$PSOLDFLyQGH(VWXGLRVjaeHQOD5HVLGHQFLDGH(VWXGLDQWHV0DGULGHQDGHODQWHajaeDVtFRPRORVGHDP ERV\GHPD]HQHO$UFKLYR+LVWyULFRGH(O&ROHJLRGH0p[LFRHQDGHODQWHahcm*DUFtD 0i\QH]WRPyFXUVRVHQ%HUOtQ\HQ9LHQDHQWUH\GHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQTXH RIUHFH(O&ROHJLR1DFLRQDO KWWSZZZFROHJLRQDFLRQDORUJP[VDFVFPV[VWDWLFFROHJLRQDFLRQDOWHPSODWHFRQWHQWDVS["VH YLGDWH GHWDOOHPLHPEURPL IHFKDGH FRQVXOWDMXQLRGH

0767-0818-MORCILLO.indd 779 24/09/2014 8:31:02


SDUDDOFDQ]DUODLPSUHVFLQGLEOHFRQVLVWHQFLDWHUPLQROyJLFDes la requera, GDGDVODGLFXOWDGGHORULJLQDOHODLVODPLHQWRHQTXHWUDEDMyFDGDWUDGXFWRUVXVGLVWLQWRV LQWHUHVHVDFDGpPLFRV\ ODVSUHFDULDVFRQGLFLRQHVGH WUDEDMR(QVXQRWDSUHOLPLQDUDes0HGLQDH[SRQHORVPRWLYRVSDUDLQFRUSRUDUDGLYHUVRVWUDGXFWRUHV

1RHUDSRVLEOHSRUORSURQWRHQFDUJDUODREUDDXQDVRODSHUVRQDVLQRVHTXH UtDDSOD]DUHQDOJXQRVDxRVVXSXEOLFDFLyQ+XELHUDVLGRDGHPiVLPSUREDEOHDXQTXHVyORVHDSRUODYDULHGDGGHHVSHFLDOL]DFLRQHVFLHQWtFDVTXHHQHOODse contiene que nadie hubiera aceptado para s tan pesada carga. Se decidi, pues, entregar la traduccin a distintos especialistas. Pero entonces surga el otro SUREOHPDGHODXQLFDFLyQHVWLOtVWLFD\GHWHUPLQRORJtD0HGLQD(FKDYDUUtD[LY

3XEOLFDUHQRWUDOHQJXDXQDREUDFRPRwgWLHQHJUDQGHVGLFXOWDGHVGH ODVTXH0HGLQDGHMDYHUGRVVXH[WHQVLyQPLVPDTXHUHTXLULyODSDUWLFL SDFLyQGHFLQFRWUDGXFWRUHVSDUDQRDSOD]DUHQDOJXQRVDxRVVXSXEOLFD FLyQ\VXDPSOLWXGWHPSRUDOFXOWXUDO\WHPiWLFD'HDKtTXHVHDFUHtEOHORTXHVHJ~QPD]DUPy2UWHJDUHVSHFWRDwgDVDEHUTXHHUDGHLPSRVLEOHWUDGXFFLyQPD]2WURWHVWLPRQLRUHOHYDQWHHVODDSUHFLDFLyQGH5HLQKDUG%HQGL[VREUHODWUDGXFFLyQGHODVRFLRORJtDGHOGHUHFKRLQFOXLGDen wg\TXHGHVSXpVGHXQWLHPSRFRQVLGHUDEOHKDEtDHQWUHJDGR(GZDUG6KLOV,KDYHQDOO\IRXQGWKHWLPHWRVFUXWLQL]HFDUHIXOO\6KLOVV7UDQVODWLRQRI0D[:HEHU>@2XWZDUGO\WKHPDQXVFULSWLVLQJRRGVKDSH,QWULQVLFDOO\KRZHYHU,ZRXOGQRWFDOOLWPRUHWKDQDGUDIWRIDWUDQVODWLRQ(QYLVWDGHHVWRVREVWiFXORVODGHFLVLyQGHUHFXUULUDYDULRVWUDGXFWRUHVSDUHFHDFHUWDGDSHURVyORVLVHDERUGDEDGHPRGRFRQVHFXHQWHHOSUREOHPDUHVXOWDQWHTXHORVWpUPLQRVTXH:HEHUXVDDORODUJRGHOWH[WRQHFHVLWDEDQFRPRVHxDOD0HGLQDVHUXQLFDGRV(QUHDOLGDGHOSURFHVRGHHGLFLyQFUHyGLFXOWDGHVadicionales a las intrnsecas al texto.

(QHVRVDxRVTXLHQHVVDEtDQOHHUDOHPiQHUDQSRFRV\VHGHGLFDEDQHQrealidad a tareas distintas de la traduccin. Por ello, el fceWXYRTXHUHFXUULUDQXPHURVRVWUDGXFWRUHVLQFOXLGRVYDULRVHVSDxROHVH[LOLDGRVHQRWURVOXJD UHVGH$PpULFDSHURDXQDVtODFDVDHGLWRUDQRVLHPSUHSRGtDFRQWUDWDUDH[ SHUWRVHQODPDWHULDGHORVOLEURVSRUWUDGXFLU3DUDFDVLWRGRVORVWUDGXFWRUHV VHWUDWDEDSRUORGHPiVGHXQDIXHQWHGHLQJUHVRVFRPSOHPHQWDULDDRWUD

)LQDOPHQWHHQFRQWUpWLHPSRSDUDH[DPLQDUFXLGDGRVDPHQWHODWUDGXFFLyQGH0D[:HEHUSRU6KLOV>@(QDSDULHQFLDHOPDQXVFULWRHVWiHQEXHQHVWDGR,QWHUQDPHQWHVLQHPEDUJRQROROODPDUtDPiVTXHHOERUUDGRUGHXQDWUDGXFFLyQFDUWDD-HURPH+DOOGHQRYLHPEUHGHmrpc

0767-0818-MORCILLO.indd 780 24/09/2014 8:31:02


ODERUSULQFLSDOODFXDOOHGHMDEDde facto pocas horas de dedicacin a es. Por HMHPSORPD]WHQtDXQSXHVWRGHWLHPSRFRPSOHWRHUDMHIHGHO'HSDUWDPHQWR7pFQLFRGHOfceGRQGHVyORHQVHWHUPLQDURQWtWXORV'tD]$UFLQLHJD3RURWURODGRHQDTXHOORVDxRVWDPELpQHVWDEDWUDGXFLHQGRODVREUDVGH:LOKHOP'LOWKH\(QFXDQWRD*DUFtD0i\QH]GLULJtDHO&HQWURGH(VWXGLRV)LORVyFRVGHODunam&RPR)HUUDWHUPLVPRDGPLWH\FRPRVXFR rrespondencia con el fcePXHVWUDVXHFRQRPtDHQ&XEDHUDGHORPiVSUHFDULR\OOHJDLQFOXVRDFDOLFDUVX'LFFLRQDULRGHORVRItDFRPRXQDREUDGHFLUFXQVWDQFLDV(QWUHYLVWDD-RVp)HUUDWHU0RUD'XUDQWHORVPHVHVHQTXHWUDGXMRVXSDUWHGHesHVWDEDWUDWDQGRGHHVWDEOHFHUVHHQ&KLOH&RPSDUDWLYDPHQWH5RXUD3DUHOOD\0HGLQDWHQtDQSRVLFLRQHVPiVFyPRGDVHQ(O&ROHJLRGH0p[LFRSHURODVPLVPDVLPSOLFDEDQGDUFLHUWRQ~PHURGHFODVHV0HGLQDGLULJtDHO&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHVDGHPiVGHOD&ROHFFLyQGH Sociologa del fce\VHRFXSDEDHQWUDGXFLUD.DUO0DQQKHLP\HOOL EURVREUHePLOH'XUNKHLP$OSHUWWDPELpQ6iQFKH]6DUWRGDEDFODVHVen la unamHVGHFLUFXDWURGHORVVHLVWUDGXFWRUHVGH:HEHUHUDQGRFHQWHVDO PHQRVGHWLHPSRSDUFLDOORFXDOH[SOLFDTXH(OVD&HFLOLD)URVWDUPDVHTXHPXFKRVGHORVFRODERUDGRUHVFHUFDQRVGHOfceUHDOL]D>VHQ@SDUDODHGLWRULDODFWLYLGDGHVTXHVDWLVFLHUDQODVQHFHVLGDGHVHVFRODUHVTXHWHQtDQVXVDOXPQRV'tD]$UFLQLHJD(QVXPDODVFLUFXQVWDQFLDVODERUDOHVQRD\XGDEDQDDSDUWDUXQQ~PHURDSURSLDGRGHKRUDVDOGtDSDUDGHGLFiUVHODVDODWUDGXFFLyQTXHDGHPiVHQUHDOLGDGHVWDEDFRQGLFLRQDGDSRUODGRFHQFLD

Esta situacin pona de por s en riesgo el resultado, pero los peligros se YLHURQDXPHQWDGRVSRUHOKHFKRGHTXHFDGDWUDGXFWRUWUDEDMDUDHQFRPSOHWDindependencia. Para contrarrestarlo, Medina podra haber establecido pautas VREUHFyPRWUDGXFLUORVterms of the artZHEHULDQRVHYLWDQGRODSRVLELOLGDGGHTXHFLQFRSHUVRQDVGHFLGLHUDQGLYHUVDPHQWHHOPRGRGHYHUWHUXQWpUPLQRDO HVSDxRO$SHVDUGHDOJXQDVGLIHUHQFLDV WHUPLQROyJLFDV\FRQFHSWXDOHVHQWUHODOODPDGD3ULPHUD3DUWH\HOUHVWRGHODREUDODWUDGXFFLyQGHOWRPR,DFDUJRGH0HGLQDHUDHOPHGLRSDUDXQLFDUODWHUPLQRORJtD6LQHPEDUJRQRKXER LQGLFDFLRQHVUHVSHFWRDFyPRVHHVWDED WUDGXFLHQGRHVD3ULPHUD3DUWHSRUTXHHQWDOFDVRVHOHKXELHVHQFRPXQLFDGRD)HUUDWHUSHURHQODFRUUHVSRQGHQFLDTXHDSDUHQWHPHQWHHVWiFRPSOHWDQRVHPHQFLRQDQSDX WDVGH0HGLQDVREUHFyPRWUDGXFLU(QFDPELR)HUUDWHUVtSLGHD\XGDSHURUHVSHFWRGHWUHVWpUPLQRVTXHFDUHFHQGHLPSRUWDQFLDSDUDHOFRQMXQWRGHes.117DPSRFRKDQTXHGDGRWHVWLPRQLRVTXHUHYHOHQFRQWDFWRDOJXQRHQWUHORVRWURV WUDGXFWRUHVUHIHULGRDHVWRV WHPDVVDOYRXQDDOXVLyQGH0HGLQD[YDVXVLQWHUFDPELRVFRQPD]

11&DUWDGH)HUUDWHUD&RVtRGHOGHHQHURGHahfce.

0767-0818-MORCILLO.indd 781 24/09/2014 8:31:03


7DQWRGHODVGLFXOWDGHVLQWUtQVHFDVGHWUDGXFLUwgFRPRGHOSURFHVRHGLWRULDOVHGHVSUHQGHTXHODVFLQFRWUDGXFFLRQHVGHEtDQVHUPX\GLVWLQWDVHQWUHVt\SRUORWDQWRTXHXQDXQLFDFLyQHUDLPSUHVFLQGLEOHeVWDGHEHUtDKDEHUVHOOHYDGRDFDERGXUDQWHODOHFWXUDGHORULJLQDOHQODHGLWRULDO/DSUHJXQWDTXHVXUJHDFRQWLQXDFLyQHVTXLpQODKL]RVLHO'HSDUWDPHQWR7pFQLFRdel fceR0HGLQD6LELHQORVPLHPEURVGHOSULPHURFRQWULEX\HURQHQDTXH OORVDxRVDODSURIHVLRQDOL]DFLyQGHODHGLFLyQHQ0p[LFRFRODERUDQGRFRQORV WUDGXFWRUHV \ UHYLVDQGRSUXHEDV HQWUH ORVPLHPEURVGHO WpFQLFR 'tD]$UFLQLHJDQLQJXQRSRGtDHQFDUJDUVHGHFUHDUXQDKRPRJHQHLGDGHQWUHFLQFRWUDGXFFLRQHVGLVWLQWDVGHXQDREUDGH:HEHU(O~QLFRTXHWHQtDXQFRQRFLPLHQWRVXFLHQWHGHODOHPiQHUDPD]TXLHQFRPRKHPRVYLVWRHUDUHVSRQVDEOHGHOSURSLR'HSDUWDPHQWR7pFQLFR\GHODVWUDGXFFLRQHVGH'LOWKH\XQLFDUKDEUtDVLGRPiVELHQXQDWDUHDSDUD0HGLQD

7DQVHJXURHVTXHKDFtDIDOWDXQLFDUODVWUDGXFFLRQHVFRPRTXH0HGLQDQRORKL]R$SHVDUGHTXHPD]DUPDVHTXHHQXQDxRVHKDQXQLFDGR\SXHVWRHQODFDOOHORVFXDWURYRO~PHQHVPD]HVLPSRVLEOHTXH0HGLQDORKLFLHVHSRUTXHWHUPLQyGHWUDGXFLUOD3ULPHUD3DUWHGHwgPiVWDUGHTXHORVGHPiVFXDQGRXQRGHORVYRO~PHQHV\DHVWDEDHQLPSUHQWD$OSDUHFHU WUHV FRQWULEXFLRQHV HVWXYLHURQDGLVSRVLFLyQGH0HGLQDHQHOfceGHVGHHOYHUDQRGHSXHVSUREDEOHPHQWH5RXUDPD]\0i\QH]WUDGXMHURQHQWUHSULQFLSLRVGH\MXOLRGH La cuarta traduccin, ODGH)HUUDWHUVHHPSH]yPiVWDUGH\VHWHUPLQyHQMXQLRGH SabePRVSRUWDQWRTXHHORULJHQGHOSUREOHPDQRHVWXYRHQORVFRODERUDGRUHVGH0HGLQDSRUTXHVHSXEOLFyHO7RPR,,DQWHVTXHHO,(VGHFLUPLHQWUDVVHIRUPDEDHLPSULPtDHO7RPR,,SDUDTXHSXGLHUDVDOLUHQPDU]RGH0HGLQDVLJXLyWUDEDMDQGRHQDTXHOSULPHUWRPR Por lo tanto, ni Medina QLPD]QLQLQJ~QRWURHGLWRUSXGRKDEHUHPSOHDGRHOYRFDEXODULRMDGRHQHO,SDUDXQLFDUODWHUPLQRORJtDGHOWRPR,,\HVPX\LPSUREDEOHTXHORKLFLHUDQHQHOFDVRGHO,,,HOFXDODSDUHFHVyORVHLVVHPDQDVGHVSXpVGHO,RGHO,9TXHVHWHUPLQDHQGLFLHPEUH'HKHFKRODIDOWDGHXQDYHUGDGHUDUHYLVLyQHVFRQUPDGDLPSOtFLWDPHQWHSRUHOSURSLR0HGLQD(OSDVDMH\DFLWDGRGHODQRWDSUHOLPLQDUFRQWLQ~DDVt

6HJ~QXQDFDUWDGH-DYLHU0iUTXH]D)HUUDWHU0RUDGHOGHMXOLRGHORVYRO~PHQHVDQWHULRUHVVHHQFXHQWUDQSUiFWLFDPHQWHFRQFOXLGRVGHWUDGXFLU(QHOYHUDQRGHel fceHVWDEDHVSHUDQGRDTXHOOHJDVHQODV~OWLPDVFXDUWLOODVGH)HUUDWHUGHDFXHUGRFRQODFDUWDGHOGHMXOLRGHDPEDVVHHQFXHQWUDQHQHOH[SHGLHQWH)HUUDWHU0RUDahfce.

&DUWDGH&RVtR9LOOHJDVD)HUUDWHU0RUDGHOGHQRYLHPEUHGHH[SHGLHQWH)HUUDWHU0RUDahfce.

'HDFXHUGRFRQORVFRORIRQHVUHVSHFWLYRVODVIHFKDVGHSXEOLFDFLyQIXHURQGHPDU]RWRPR,,GHDJRVWR,GHVHSWLHPEUH,,,\GHGLFLHPEUHGH,9

0767-0818-MORCILLO.indd 782 24/09/2014 8:31:03


3HURHQWRQFHVVXUJtDHORWURSUREOHPDGHODXQLFDFLyQHVWLOtVWLFD\GHWHUPLQR ORJtD&UHRTXHDPERVVHKDQUHVXHOWRGHPRGRVDWLVIDFWRULR6LDPtVHPHH[ FOX\HEDVWDQORVQRPEUHVGHODVSHUVRQDVTXHFRODERUDURQHQODWUDGXFFLyQSDUDTXHHO OHFWRUSXHGDHVSHUDUFRQFRQDQ]DTXHVHKD\DDOFDQ]DGRHOQLYHOGHVHULHGDGUHTXHULGR/RVVHxRUHV-XDQ5RXUD3DUHOOD(GXDUGR*DUFtD0i\QH](XJHQLRPD]\-RVp)HUUDWHU0RUDGHFRQRFLGRVPHUHFLPLHQWRVHQHOPXQGRLQWHOHFWXDOQRUHJDWHDURQHVIXHU]RDOJXQR\DHOORVYDQDQWHWRGRORVPHMRUHVDJUDGHFLPLHQWRVGHOHGLWRU0HGLQD(FKDYDUUtD[LY

&RPRYHPRV0HGLQDPHQFLRQDORVSUREOHPDVSHURQRHVSHFLFDHO PpWRGRTXHHPSOHySDUDUHVROYHUORV7DPSRFRUHHUHDO'HSDUWDPHQWR7pF QLFRVLQRTXHHQXPHUD ORVQRPEUHVGH ORVRWURV WUDGXFWRUHVFRQ ORFXDOVXJLHUHTXHODUHVSRQVDELOLGDGSRUHOUHVWRGHORVWRPRVHLQFOXVRSRUODXQLFDFLyQGHODWHUPLQRORJtDYLHQHDYDODGDSRUORVUHVSHFWLYRVFRODERUDGRUHVEDVWDQORVQRPEUHVQRSRUHOVX\RSURSLRFRPRHGLWRU$Vt0HGL QDGHMDHQFODURFXiOKDVLGRVXFRQWULEXFLyQ\QRUHFODPDFUpGLWRSRUXQWUDEDMRTXHQRKDKHFKR\TXHSRURWURODGRODHGLWRULDOWDPSRFROHUHFR QRFHHQODSRUWDGD\DTXHHQHOODQRVHGHVLJQDD0HGLQDFRPRHGLWRUdel libroRGHODWUDGXFFLyQDXQTXHHVDVtFRPRpVWHVHUHHUHDVtPLVPRHQODQRWDSUHOLPLQDU0HGLQD(FKDYDUUtD[LY(QODSRUWDGDDSDUHFHVLPSOHPHQWHFRPRXQRGHORVFLQFRWUDGXFWRUHV\FRPRDXWRUGHODQRWDSUHOLPLQDU'HDFXHUGRFRQODVH[SOLFDFLRQHVGH0HGLQDODLPSRVLELOLGDGGHXQDUHYLVLyQTXHXQLFDVHODVFLQFRWUDGXFFLRQHVIXHFRQVHFXHQFLDSRUun lado, de las prisas del director del fce'DQLHO&RVtR9LOOHJDVSRUTXHVDOLHUDODREUDFRPELQDGDVFRQVXVHVFU~SXORVVREUHODDSDULFLyQGHHVWDYHUVLyQ[Y

(QYLVWDGHORTXHDQWHFHGHQRSXHGHVRUSUHQGHUTXHDSHQDVXQDGpFDGDGHVSXpVDGPLWLHUDTXHQLORVSDUWtFLSHVHUDQORVHVSHFLDOLVWDVLGyQHRVQLDGHFXDGDVXGLVSRQLELOLGDGDFRODERUDU/DWDUHDGHGDUDOX]HVDYHUVLyQQR IXHFRVDIiFLO\ORTXHHQRWUDVSDUWHVKXELHUDWHQLGRODD\XGDHFD]GHODVIXQ GDFLRQHV\HODSR\RGLODWDGRGHODFRODERUDFLyQHVSHFLDOLVWDPiVDGHFXDGDVHKL]RHQ0p[LFRVLOHQFLRVDPHQWH\VLQGHPDVLDGRVDVSDYLHQWRV0HGLQD(FKDYDUUtD>@

7RGDVHVWDVFLUFXQVWDQFLDVKDFHQGXGDUGHTXHHQes se pueda hallar la FRQVLVWHQFLDWHUPLQROyJLFDGHORULJLQDO0LHQWUDVTXHHVWHH[WUHPRVHH[DPL QDHQODTXLQWDVHFFLyQHQODVLJXLHQWHPHFHQWURHQSDVDMHVPiVDPSOLRV\en la consistencia en la traduccin de algunos conceptos.

0767-0818-MORCILLO.indd 783 24/09/2014 8:31:03


IV. Un estudio de caso: la dominacin legal

(QODLQWURGXFFLyQDUJXPHQWpTXHHVWXGLDUXQDYHUVLyQSXHGHVHUYLUQRVSDUDVDEHUFyPRORVWUDGXFWRUHVLQWHUSUHWDEDQD:HEHU7DPELpQKHPHQFLRQD GRODGLFXOWDGGHH[DPLQDUSDODEUDSRUSDODEUDXQDREUDGHODH[WHQVLyQde es TXH LQFOXVR YXHOYH LPSRVLEOH GLVFXWLU OD WUDGXFFLyQ GH ORV WpUPL QRVRGHORVSDVDMHVFUXFLDOHV3RUHOORHVQHFHVDULRFHQWUDUVHHQORVFRQFHSWRVPiVEiVLFRVDTXHOORVTXHSXHGDQGDUQRVXQDLGHDGHFyPRVHHQWHQGtDQ\WUDGXFtDQORVUHVWDQWHV(QORVSiUUDIRVVLJXLHQWHVFRPSDURHOWLSRLGHDOGHODGRPLQDFLyQOHJDOGHOFXDGURDGPLQLVWUDWLYREXURFUiWLFRHQHORULJLQDO\HQODWUDGXFFLyQSHURDQWHVFRQYLHQHUHFRUGDUDOJXQDVLGHDVIXQGDPHQWDOHVal respecto.

/DGRPLQDFLyQOHJDOFX\DLPSRUWDQFLDUHVLGHHQVHUODIRUPDHVSHFtFDPHQWHmodernaGHODDGPLQLVWUDFLyQ,VHHMHUFHPHGLDQWHEXURFUDFLDVRUJDQL]DGDVUDFLRQDOPHQWHTXHHPSOHDQIXQFLRQDULRVLQVWUXLGRV>geschult@\GHGLFDGRVa tiempo completoHVGHFLUTXHKDFHQGHVXDFWLYLGDGGHQWURGHHVDEXURFUDFLDVXSURIHVLyQ>Beruf@4XLpQHVSXHGHQHMHUFHUVXSURIHVLyQFRPRHVSHFLDOLVWDV\QRFRPRGLOHWDQWHV"3DUDUHVSRQGHUHVWDSUHJXQWDHVQHFHVDULRUHFRUGDUHQSULPHUOXJDUTXpVLJQLFDSURIHVLyQSDUD:HEHU3DUWHIXQGDPHQWDOGHODUJXPHQWRGHLa tica protestante y el espritu del capitalismoHVTXHHOWpUPLQRSURIHVLyQ>Beruf@WLHQHXQRULJHQ\XQDFRQ QRWDFLyQUHOLJLRVDUHHMDGDHQODDFHSFLyQKR\VHFXQGDULDGHYRFDFLyQ>Be- ruf@'HQWURGHVXLQWHUSUHWDFLyQGHOFDSLWDOLVPRPRGHUQRSURIHVLyQWLHQHXQVLJQLFDGRHVSHFtFRSDUD:HEHUHQSDUWLFXODUUHVSHFWRDODVEXURFUDFLDVFRPRPHGLRGHGRPLQDFLyQUDFLRQDO/DVPLVPDVHPSOHDQIXQFLRQDULRVTXHHMHUFHQHVWDODERUFRPRVXSURIHVLyQSULQFLSDOFX\DLQVWUXFFLyQVHFRUUHVSRQ GHFRQHOiPELWRGHVXVFRPSHWHQFLDVGHQLGDV\ORVHQWRUQRVGHVXVUHVSHF WLYDVHVSHFLDOLGDGHV(OVXUJLPLHQWRGHHVWDV~OWLPDV>Fcher@HVWiYLQFXODGRDODGHOLPLWDFLyQGHODVFRPSHWHQFLDVDVRFLDGDVDXQFDUJR\DODLPSRUWDQ FLDGHOFRQRFLPLHQWRSDUDODVEXURFUDFLDVFX\RVPLHPEURVVyORSXHGHQDG TXLULUORSDUDXQiPELWRWHPiWLFRGHOLPLWDGRFXDQWRVPiVWHPDVDEDUFDXQDSHUVRQDPHQRVHVSHFLDOLVWDVHHV

3DUD:HEHUTXLHQHVHMHUFHQXQDSURIHVLyQFRPRHVSHFLDOLVWDVGHQWURGHXQDEXURFUDFLDUDFLRQDOVRQORVIXQFLRQDULRVFRQHQWUHQDPLHQWRHVSHFLDOL]DGR6LQHPEDUJRHQesHQHOSDVDMHUHOHYDQWHDOQDOGHOFDStWXOR,,,0HGLQDLQ WURGXFHHOWpUPLQRSURIHVLyQFXDQGR:HEHUQRORXVDFRPRHQIRUPDFLyQSURIHVLRQDO>VLPSOHPHQWHLQVWUXFFLyQRHQWUHQDPLHQWRGeschultheit,@(QUHDOLGDGGLFKDLQVWUXFFLyQHVHOUHTXLVLWRSUHYLRSDUDsaber DSOLFDUODVUHJODVWpFQLFDVRODVQRUPDVHOUHVXOWDGRGHODDGTXLVLFLyQGHHVHFRQRFLPLHQWRHVODHVSHFLDOL]DFLyQQHFHVDULDSDUDHOHMHUFLFLRGHXQDSURIHVLyQ

0767-0818-MORCILLO.indd 784 24/09/2014 8:31:03


FRPRIXQFLRQDULR/DVFRQVHFXHQFLDVGHDVLPLODUORSURIHVLRQDOFRQODLQVWUXFFLyQVHYHQDPSOLDGDVSRUTXH0HGLQDFRQYLHUWHHOFachwissen saber o FRQRFLPLHQWRHVSHFLDOL]DGRHQVDEHUSURIHVLRQDOHVSHFLDOL]DGR, 'HPRGRVLPLODUYLHUWHFachbureaukratie, QRFRPREXURFUDFLDHVSHFLDOL]DGDVLQRFRPRSURIHVLRQDO,FachschulungVHFRQYLHUWHHQIRUPDFLyQSURIHVLRQDOHQYH]GHLQVWUXFFLyQHVSHFLDOL]DGD,)DFKJHVFKXOWHTXDOL]LHUWVHTXHGDHQHOFDOLFDGRSURIHVLRQDOPHQWH ,FXDQGRGHEHUtDVHUHOFXDOLFDGRPHGLDQWHXQD LQVWUXF FLyQ HVSHFLDOL]DGD8QDV SiJLQDVPiV DGHODQWH , FXDQGR:HEHUH[SRQHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOFXDGURDGPLQLVWUDWLYRHQODGRPLQDFLyQFDULVPiWLFDfachmigHVWUDGXFLGRGHQXHYRFRPRSURIHVLRQDO

es(OFXDGURDGPLQLVWUDWLYRGHORVLPSHUDQWHVFDULVPiWLFRVQRHVQLQJXQDburo-cracia\PHQRVTXHQDGDXQDEXURFUDFLDprofesional.

(QUHDOLGDGGHEHUtDOHHUVHPiVELHQ

ml(OFXDGURDGPLQLVWUDWLYRGHOVHxRUFDULVPiWLFRQRHVQLQJ~QIXQFLRQDULDGRPXFKRPHQRVXQRFRQXQDLQVWUXFFLyQHVSHFLDOL]DGD

3XHVODVLJXLHQWHHVODIUDVHRULJLQDO

wg'HU9HUZDOWXQJVVWDEGHV FKDULVPDWLVFKHQ+HUUQ LVW NHLQ %HDPWHQWXP DPZHQLJVWHQHLQIDFKPlLJHLQJHVFKXOWHV

$FDXVDGHHVWDWUDGXFFLyQVHYXHOYHPiVGLItFLODSUHFLDUHQesYDULRVDVSHFWRVGHOUD]RQDPLHQWRGH:HEHU0HGLDQWHHOXVRGHOWpUPLQRBeamtentum IXQFLRQDULDGRQRGHEXURFUDFLD:HEHUFRQWUDVWDODGRPLQDFLyQUDFLRQDOFRQHOpQIDVLVHQODLGHDGHAmtFDUJRFRQXQiPELWRFRPSHWHQFLDOUHVWULQJLGRFRQODFDULVPiWLFDHQFX\RFXDGURDGPLQLVWUDWLYRQRHVWiQGHQLGRVORVGLIHUHQWHViPELWRVFRPSHWHQFLDOHVPHQRVD~QDWULEXLGRVDORVWLWXODUHVGHFDUJRVHVSHFtFRV$OUHFXUULU:HEHUDLQVWUXFFLyQHVSHFLDOL]DGDHVGH cir, a la adquisicin del saber necesario para aplicar las reglas tcnicas o ODVQRUPDVGHVWDFDTXHODLQVWUXFFLyQHVSHFLDOL]DGDXQDFDUDFWHUtVWLFDGH

(QDGHODQWHXWLOL]DUpHVWD IRUPDGHFLWDFLyQSDUDFRQWUDVWDU OD WUDGXFFLyQGH ODREUDGH:HEHUGHesFRQXQDTXH\RSURSRQJRml\FRQHORULJLQDOGHHQDOHPiQ wg

0767-0818-MORCILLO.indd 785 24/09/2014 8:31:03


ODGRPLQDFLyQracional, es lo opuesto a la capacitacin carismtica de los VDFHUGRWHV\ORVJXHUUHURV,9SHUR0HGLQDHOLPLQDLQVWUXFFLyQ\HVSHFLDOL]DFLyQ\ORVVXVWLWX\HSRUSURIHVLyQ9ROYLHQGRDOFRQFHSWRGHFDUJRpVWHHVGHVJXUDGRHQRWURVSDVDMHVGHes\VXVYtQFXORVFRQHOGHIXQFLRQDULR>Beamte@GHVWUXLGRVDOFRQYHUWLUBeamtentum en EXURFUDFLDYpDVHWDPELpQ,

(VMXVWRSUHJXQWDUVHHQTXpPHGLGDXQDPHUDDFXPXODFLyQGHVRODSDPLHQWRVHQWUHORVWpUPLQRVGHesKDFHQHOWH[WRPHQRVSUHFLVRRFRPSUHQVLEOH3DUDUHVSRQGHUHVWDFXHVWLyQYXHOYRDKRUDDORV~OWLPRVSiUUDIRVGHODVHFFLyQVREUHODGRPLQDFLyQOHJDOFRQFXDGURDGPLQLVWUDWLYREXURFUiWLFR'HVSXpVGH LQWURGXFLUHOFRQFHSWRGHHQWUHQDPLHQWRHVSHFLDOL]DGR>Fachschulung@HQHOLQ FLVR\HOFRQFHSWRGHIXQFLRQDULRLQWUtQVHFRDODDGPLQLVWUDFLyQEXUR FUiWLFDPRQRFUiWLFDVHJ~QH[SHGLHQWHTXHDVXYH]FRQVWLWX\HHOPRGRIRUPDOPHQWHPiVracionalGHHMHUFHUODGRPLQDFLyQ:HEHUHVWDEOHFHHQHOXQDLGHQWLGDGHQWUHODDGPLQLVWUDFLyQEXURFUiWLFD\ODVIRUPDVPRGHUQDVGHDVRFLDFLyQ3HURSRUTXpHVPiVUDFLRQDOHVDIRUPDGHDGPLQLVWUDFLyQque otras?

es(OFRQFHSWRGHVHFUHWRprofesionalQRH[FOXVLYRSHURVtHVSHFtFDPHQWHEXURFUiWLFRFRPSDUDEOHSRUHMHPSORDOFRQRFLPLHQWRGHORVVHFUHWRVFRPHUFLDOHVde una empresaIUHQWHDOVDEHUtcnicoSURFHGHGHHVWHLPSXOVRGHSRGHUtR,FRQFDPELRV

ml(OFRQFHSWRGHVHFUHWRRFLDOHVSHFtFDSHURQRH[FOXVLYDPHQWHEXURFUiWLFRTXHKDFHFRPSDUDEOHSRUHMHPSORHQVXUHODFLyQFRQHOFRQRFLPLHQWRHVSHFLDOL]DGRDORVVHFUHWRVFRPHUFLDOHVGHXQDH[SORWDFLyQFRQORVVHFUHWRVWpFQLFRVGHODPLVPDSURFHGHGHHVWDDPELFLyQGHSRGHU

wg'HUQLFKWQXUDEHUDOOHUGLQJVVSH]LVFKEXUHDXNUDWLVFKH%HJULIIGHV$PWVJHKHLPQLVVHVLQVHLQHU%H]LHKXQJ]XP)DFKZLVVHQHWZDGHQNRPPHU]LHOOHQ%HWULHEVJHKHLPQLVVHQJHJHQEHU GHQ WHFKQLVFKHQYHUJOHLFKEDUHQWVWDPPWGLHVHP0DFKWVWUHEHQ

/DUHVSXHVWDTXH:HEHURIUHFHHQORVSiUUDIRVVLJXLHQWHVHVTXHODFD UDFWHUtVWLFDGLVWLQWLYDHVHOFRQRFLPLHQWRSHUResDUPDDOJRPiV(QHOSiUUD IRFLWDGR0HGLQDGLOX\HODWHVLVGH:HEHUVHJ~QODFXDOODDGPLQLVWUDFLyQburocrtica es distinta por lo que sabenORVIXQFLRQDULRVHVSHFLDOL]DGRV(OSDVDMHSLHUGHIXHU]DIXQGDPHQWDOPHQWHSRUTXHDORPLWLUSDUWHGHODIUDVHHQ

0767-0818-MORCILLO.indd 786 24/09/2014 8:31:03


VXUHODFLyQFRQHOFRQRFLPLHQWRHVSHFLDOL]DGRGHVDSDUHFHODLGHDGHTXHHOVHFUHWRRFLDOFRQVWLWX\HHOFDVRH[WUHPRGHOFRQRFLPLHQWRHVSHFLDOL]DGR

2WUDVSDUWHVGHOSDVDMHQRVGHYXHOYHQDOFRQFHSWRGHSURIHVLyQBeruf. En esHOPLVPRVHVRODSDFRQHOGHFDUJRAmt\DTXHOHHPRVVHFUHWRSURIHVLRQDOGRQGHGHEHUtDSRQHUVHFUHWRGHOFDUJRRVHFUHWRRFLDO>Amtsgeheim-nis@7DPELpQFRQYHUJHDTXtFRQHOGH SURIHVLyQHOVHJXQGRGHORVWpUPLQRV\Ddiscutidos, FachSXHVHOIXQFLRQDULRHVSHFLDOL]DGR>Fachbeamte@ VHFRQ YLHUWHHQesHQXQIXQFLRQDULRSURIHVLRQDO,,XQDGHFLVLyQPHQRVFRPSUHQVLEOH\SUHFLVDTXHODGHUHFXUULUFRPRHQRWUDRFDVLyQDIXQFLRQDULRWpFQLFR,

(OSXQWRUHOHYDQWHDTXtHVTXHODHVSHFLDOL]DFLyQGRWDDOIXQFLRQDULRFRQHOFRQRFLPLHQWRTXHKDFHUDFLRQDODODDGPLQLVWUDFLyQEXURFUiWLFDQuinSXH GHGRPLQDUHQYLUWXGGHOFRQRFLPLHQWRUDFLRQDO\TXLpQHVWiVXMHWRDOPLVPRHVORTXH:HEHUH[SOLFDHQWpUPLQRVPiVJHQHUDOHVHQHO~OWLPRSiUUDIRGHla seccin.

es(V>HOHPSUHVDULRFDSLWDOLVWD@UHDOPHQWHOD~QLFDLQVWDQFLDLQPXQHRDOPHQRVUHODWLYDPHQWHIUHQWHDODLQHOXGLELOLGDGGHODGRPLQDFLyQFLHQWtFRUDFLRQDO GHODEXURFUDFLD,FRQFDPELRV

ml(V>HOHPSUHVDULRFDSLWDOLVWD@UHDOPHQWHODnica instancia inmune DOPHQRVUHODWLYDPHQWHIUHQWHDODLQHOXGLELOLGDGGHODGRPLQDFLyQGHOFRQRFLPLHQWRUD cional burocrtico.

wgEr ist die einzigeZLUNOLFK JHJHQGLH8QHQWULQQEDUNHLW GHU EXUHDXNUDWLVFKHQUDWLRQDOHQ:LVVHQV+HUUVFKDIWPLQGHVWHQVUHODWLYimmune,QVWDQ]

$TXt0HGLQDKDFHXQpQIDVLVHQODEXURFUDFLD\HQODFLHQFLDFXDQGR:HEHUPiVELHQORKDFHHQFyPRHOconocimientoGRPLQDQXHVWUDVYLGDV'LFKRGHRWURPRGRPLHQWUDVTXH:HEHUDUJXPHQWDTXHHOFRQWUROGHOFRQRFLPLHQWRHVODEDVHGHXQDGRPLQDFLyQEXURFUiWLFDUDFLRQDO0HGLQDFUHDXQDGRPLQDFLyQFLHQWtFDUDFLRQDOSRUSDUWHGHODEXURFUDFLD3RURWURODGRes VXJLHUHTXHODEXURFUDFLDKDFHXVRGHODUDFLRQDOLGDGFLHQWtFDSDUDHMHUFHUVXGRPLQDFLyQPLHQWUDVTXHSDUD:HEHUODFLHQFLDHVVyORunFDVRH[WUHPRGHFRQRFLPLHQWRUDFLRQDOSHURQRHO~QLFR(OIHQyPHQRDOTXH:HEHUVHUH HUHHVPXFKRPiVDPSOLRTXHHOVXJHULGRHQesHLQFOX\HSRUHMHPSORODGRPLQDFLyQTXHSXHGHHMHUFHUOD1DWLRQDO6HFXULW\$JHQF\RVLQSRVHHUXQDUPD*RRJOH

0767-0818-MORCILLO.indd 787 24/09/2014 8:31:03


(QUHVXPHQesKDFHFRQYHUJHUHQXQWpUPLQRHQHVSDxROFRQFHSWRVTXH:HEHUGLIHUHQFLDFRPRORVGHSURIHVLyQHVSHFLDOL]DFLyQIRUPDFLyQ\FDUJRSRUXQODGR\FLHQFLD\FRQRFLPLHQWRSRUHORWUR(OUHVXOWDGRHVTXHVHGHV KDFHQODVUHODFLRQHVGHFDXVDOLGDGPX\HVSHFtFDVSURSXHVWDVHQHOWLSRLGHDOGHODGRPLQDFLyQOHJDOGHOFXDGURDGPLQLVWUDWLYREXURFUiWLFRFRPXQL]DFLyQ@FRQVWLWX\HMXQWRFRQVergesellschaf-tung>VRFLDOL]DFLyQ@XQDGHODVGLFRWRPtDVFRQFHSWXDOHVPiVLPSRUWDQWHVHQwg3DUDFUHDUOD:HEHUPRGLFyXQDDQWHULRUFUHDGDSRU7|QQLHV>@ODGHGemeinschaftFRPXQLGDG\GHGesellschaft, sociedad, para VXJHULUPHGLDQWHODQXHYDXQSURFHVRHOGHVXUJLPLHQWRGHXQDFRPXQLGDGVergemeinschaftung, o el de una sociedad, Vergesellschaftung$VtHOSULPHUWpUPLQRKDFHUHIHUHQFLDDXQDDFFLyQVRFLDORULHQWDGDSRUHOVHQWLPLHQWRGHSHUWHQHQFLDGHORVSDUWLFLSDQWHVPLHQWUDVTXHVergesellschaftung connota una DFFLyQGHDFXHUGRFRQYDORUHVRQHVRULHQWDGDKDFLDODFRPSHQVDFLyQRODYLQFXODFLyQGHLQWHUHVHV(MHPSORVGHODSULPHUDVHUtDQVHJ~Q:HEHUXQDUH ODFLyQHUyWLFDRXQDFRPXQLGDGQDFLRQDO\GHODVHJXQGDHOLQWHUFDPELRHQHOPHUFDGRRXQDXQLyQSDUDXQQ>Zweckverein@DODTXHVHHQWUDOLEUHPHQWHSDUDSHUVHJXLUXQLQWHUpVREMHWLYRFRPRSRUHMHPSORXQRHFRQyPLFR,0X\SUREDEOHPHQWH:HEHUPRGLFyODGLFRWRPtDGH7|QQLHVSDUDSRUXQODGRGLVWDQFLDUVHGHpVWHTXLHQYLQFXODEDPDWLFHVPX\SRVLWLYRVFDVLURPiQWLFRVDODLGHDGHFRPXQLGDG\SRUHORWURSDUDLQVLVWLUHQTXHQRVHGHEtDQUHLFDUORVFRQFHSWRVVRFLROyJLFRVODFRPXQLGDGQDFLRQDORHO(VWDGRQRH[LVWHQPiVDOOiGHVXFDSDFLGDGSDUDRULHQWDUODDFFLyQVRFLDO/LFKWEODX0DULQLV

0767-0818-MORCILLO.indd 788 24/09/2014 8:31:03


3DUDGyMLFDPHQWHHVWDVGRVGLFRWRPtDVVHFRQYLHUWHQHQXQREVWiFXORSD UDODFRPSUHQVLyQGHes(VVLQGXGDFLHUWRTXHYHUWHUVergemeinschaftung y VergesellschaftungDOHVSDxROHVGLItFLO3RUVXSDUWH3DUVRQVSURSXVRcommu-nalIUHQWHDassociative relationship :HEHU>@XQDRSFLyQTXHOHUHVXOWyLPSRVLEOHSRQHUHQSUiFWLFDGHPDQHUDFRQVLVWHQWH/DZUHQFH6FDIIDUPyUHFLHQWHPHQWHTXHHVRVWpUPLQRVVRQGHLPSRVLEOHWUDGXFFLyQDOLQJOpV6FDII0HGLQDDVXYH]HOLJLyXQDHVWUDWHJLDD~QPiVHTXtYRFDGHVSXpVGHDFHUWDUDOVHxDODUHQXQDQRWDDOSLHTXHODWUDGXFFLyQGH VergemeinschaftungVHUtDFRPXQL]DFLyQ\ODGHVergesellschaftungVRFLD OL]DFLyQUHFKD]DDPERVWpUPLQRVSRUH[LJHQFLDVGHOLGLRPD\VLQSHUMXGLFDUODLGHD,DSHVDUGHTXHVtKDEtDHPSOHDGRFRPXQL]DFLyQ\ VRFLDOL]DFLyQSRFRVDxRVDQWHVHQVXPanorama de la sociologa contempo- rnea 0HGLQD(FKDYDUUtD>@(QVXOXJDUVHLQFOLQDSRUXVDU en esFRPXQLGDGSDUDWUDGXFLUWDQWRGemeinschaftFRPRVergemeinschaf-tung \SRUHPSOHDUVRFLHGDGSDUDYHUWHUDOHVSDxROWDQWRGesellschaftFR PRVergesellschaftung&RPRYHPRVHQHVWD\RWUDVRFDVLRQHV0HGLQDVHUHVLVWHDFUHDUQHRORJLVPRV\SUHHUHODSDUiIUDVLVFRPRHQHOFDVRGHwer-trational y zweckrationalWUDGXFLGRVFRPRUDFLRQDOFRQDUUHJORDYDORUHV\UDFLRQDOFRQDUUHJORDQHVKR\DPSOLDPHQWHHPSOHDGRVHQHVSDxRO$XQTXHSRGUtDDUJXPHQWDUVHTXHVtFUHyDOJXQRVQHRORJLVPRVPHQRUHVFRPRHQODH[SUHVLyQVHQWLGRPHQWDGR>gemeinter Sinn@0HGLQDSUREDEOHPHQWHHVSHUDEDUHDFFLRQHVFUtWLFDVGHXQS~EOLFRTXHWHQtDSRFDRQLQJXQDIRUPDFLyQVRFLROyJLFDHVSHFLDOL]DGD

'HKHFKRORVWHPRUHVGH0HGLQDQRHUDQLQIXQGDGRVSRUTXHHQ(VWDGRVUnidos se dieron respuestas airadas a las traducciones de Weber, a pesar de TXHDOOtDOLQLFLRGHORVDxRVFXDUHQWDODVFLHQFLDVVRFLDOHVHVWDEDQPiVLQVWLWXFLRQDOL]DGDVTXHHQ0p[LFR$UJHQWLQDR(VSDxD0HUHHURDUHDFFLRQHVFRPRODVGHXQVRFLyORJRGH


WLSRGHSROpPLFDVPHGLDQWHODUHGXFFLyQGHORVQHRORJLVPRVDXQPtQLPR\HQHVWHFDVRGHFDGDGLFRWRPtDDXQVRORWpUPLQRHQHVSDxROSHURHOLPLQyGRVGLVWLQFLRQHVIXQGDPHQWDOHVSDUD:HEHU

/DUHVLVWHQFLDDFUHDUQHRORJLVPRVGRQGHHUDQUHTXHULGRVWUDtDFRQVL JRHOSUREOHPDGHTXHORVFLQFRWUDGXFWRUHVGHEtDQHYLWDUORVDORODUJRGHWR do es6LWUDWDPRVGHFRPSUREDUODFRKHUHQFLDGH0HGLQDFRQVXGHFLVLyQGH traducir Vergemeinschaftung FRPRFRPXQLGDGDSUHFLDPRVSRUXQODGRODV PiVGHRFDVLRQHVHQTXHSURFHGHGHHVWHPRGRHQORVFDStWXORVXQR\GRV GHODSULPHUDSDUWH6LQHPEDUJRHQHOWHUFHUFDStWXORLos tipos de domina- cinORWUDGXFHFRPRFRPXQL]DFLyQ,RFRPRSURFHVRGHFR PXQL]DFLyQ,

Esta inconsistencia entre lo anunciado por Medina en su nota y lo que KDFHQORVWUDGXFWRUHVHVD~QPD\RUVLSDVDPRVDH[DPLQDUODVRWUDVSDUWHVGHes. La segunda, titulada Typen der Vergemeinschaftung und der Vergesell-schaftung, pero que en esVHOODPDTipos de comunidad y sociedadFRPLHQ]DHQHOWRPR,,WUDGXFLGRSRU5RXUD3DUHOOD(QORVFDStWXORV,9,Vergemein-schaftung DSDUHFHFDVLYHFHVGHODVFXDOHVHQPiVGHGRVWHUFHUDVSDUWHVVHWUDGXFHFRPRFRPXQLGDGWDOFRPRVHDQXQFLDEDHQODQRWDDOSLHGH0HGLQDSHURHQODVUHVWDQWHVRFDVLRQHVHVWUDGXFLGRFRPRFRPXQL]DFLyQ,,,,SURFHVRGHFRPXQL]DFLyQ,,RFRQJUHJDFLyQ,,(QHOFDStWXORVpSWLPRVREUHODVRFLRORJtDGHOGHUHFKRDFDUJRGH*DUFtD0i\QH]HOWpUPLQRVHHQFXHQWUDWUHVYHFHVHQHORULJLQDO\HVWUDGXFLGRHQGRVRFDVLRQHVFRPRFRPXQLGDG,,,,,,SHURHQRWUDVHOHHVFDSDXQJD]DSR\XVDHORSXHVWRVRFLDOL]DFLyQ,,,(QHORFWDYRFDStWXORLa ciudad, slo hay GRVPHQFLRQHVGHVergemeinschaftungHQGRVRUDFLRQHVFRQVHFXWLYDVTXHPD]YLHUWHHQDPERVFDVRVDOHVSDxROFRPRFRPXQLGDG\DGHPiVDxDGHXQDWHUFHUDFRPXQLGDGSDUDWUDGXFLUGemeinde >DTXtPXQLFLSLRLQFOXVRpo- lis,,,@(QWRGDODWHUFHUDSDUWHHOWpUPLQRVyORVHHQFXHQWUDHQ FXDWURRFDVLRQHVTXH)HUUDWHU0RUDVLHPSUHWUDGXFHFRPRFRPXQLGDG ,9,9,9,9DOLJXDOTXHHQ HO WtWXORGHO GHO VHJXQGRFDStWXOR >Entwicklungsstadien politischer Vergemeinschaftung@(VWDVQXPHURVDVLQFRQVLVWHQFLDVUHVSHFWRDXQDGHODVGRVGLFRWRPtDVQRVOOHYDQDSUHJXQWDUQRVSRUODRWUD

/RTXHHQFRQWUDPRVDOUHVSHFWRWDPSRFRHVWUDQTXLOL]DGRU8QH[DPHQVRPHURGHODSULPHUDSDUWHPXHVWUDTXH0HGLQDHQODPD\RUtDGHORVFDVRVtraduce VergesellschaftungFRPRVRFLHGDGSHURWDPELpQYLHUWHHOWpUPLQR FRPRVRFLDOL]DFLyQVRFLHGDG,SURFHVRDVRFLDWLYR ,SURFHVRGHVRFLDOL]DFLyQ,,GRQGH DGHPiVFRPRHQPXFKDVRWUDVRSRUWXQLGDGHV0HGLQDKDDxDGLGRODVFRPLOODV

0767-0818-MORCILLO.indd 790 24/09/2014 8:31:03


\FRPRIRUPDVGHDVRFLDFLyQ,6LSDVDPRVDORVFDStWXORV, D9,GHODVHJXQGDSDUWHHQFRQWUDPRVTXHGHODVFHUFDGHYHFHVHQTXHDSD rece Vergesellschaftung5RXUDODWUDGXFHHQRFDVLRQHVFRPRVRFLHGDGHQFHUFDGHFRPRDVRFLDFLyQRFRQPiVIUHFXHQFLDD~QFRPRVRFLDOL]D FLyQ(QODVRWUDVWUDGXFFLRQHVHQFRQWUDPRVGHVFXLGRVFRPRHOXVRUHLWHUDGR GHFRPXQLGDGHQYH]GHVRFLDOL]DFLyQ,,,9\WLWXEHRVFRPRVRFLHGDGVRFLDOL]DFLyQ,,VRFLDOL]DFLRQHVRVRFLHGDGHV,,\DVRFLDFLyQ,9

$ORVSUREOHPDVSDUDODFRPSUHQVLyQGHOWH[WRTXHVHGHULYDQGHODSURSXHVWDGHUHGXFLUODVGLFRWRPtDVDXQVRORWpUPLQRVHVXPDHOUHWRHVWLOtVWLFRTXHVXSRQHHOTXH:HEHUDPHQXGRHPSOHHORVGRVFRQFHSWRVGHODGLFRWRPtDRHOPLVPRFRQFHSWRYDULDVYHFHVHQXQDPLVPDIUDVH$OWUDGXFLUHOORGD UtDOXJDUDUHSHWLFLRQHVTXHHOHVSDxRODSHQDVWROHUD7DOYH]SDUDHYLWDUODVORVWUDGXFWRUHVWUDGXFHQXQPLVPRWpUPLQRDOHPiQDYHFHVFRQXQDSDODEUDHQHVSDxRO\DYHFHVFRQRWUD(VWHHVHOUHVXOWDGR,,

esA la socializacinDFRPSDxDXQDcomunizacin que la excede, es decir, que al establecerse una sociedad surge una comunidad que la sobrepasa. &ODURTXHHVWRRFXUUHFRQFLHUWDFODVHGHsociedades, aqullas en que su actividad VXSRQHXQFRQWDFWRSHUVRQDOQRSXUDPHQWHGHnegocio.

ml$ODVRFLDOL]DFLyQVHOHXQHUHJXODUPHQWHXQDFRPXQL]DFLyQTXHYDPiVDOOiGHHOOD5HIHULGDVyORSRUVXSXHVWRDXQDSDUWHGHODVVRFLDOL]DFLRQHVSUHFLVDPHQWHDDTXpOODVFX\DDFFLyQFRPXQLWDULDSUHVXSRQHXQFRQWDFWRSHUVRQDOVRFLDOQRSXUDPHQWHGHQHJRFLRV

wgDQGLH9HUJHVHOOVFKDIWXQJNQSIW VLFK UHJHOPlLJ HLQH EHUJUHLIHQGH9HUJHPHLQVFKDIWXQJ1DWUOLFK QXU EHL HLQHP7HLO GHU9HUJHVHOOVFKDIWXQJHQGHQMHQLJHQQlPOLFKGHUHQ*HPHLQVFKDIWVKDQGHOQHLQHLUJHQGZHOFKHQLFKWUHLQJHVFKlIWOLFKHSHUV|QOLFKHJHVHOOVFKDIWOLFKH%HUKUXQJYRUDXVVHW]W

1yWHVH TXH HQ VX SULPHUDPHQFLyQ WDQWRVergesellschaftung FRPRVergemeinschaftung HVWiQWUDGXFLGRVFRUUHFWDPHQWHSHURGHODPDQHUDHQTXH0HGLQDGLMRTXHQRORKDUtDQ(QFDPELRODVHJXQGDPHQFLyQGHVerge-sellschaftung DSDUHFHFRPRVRFLHGDGSHURHQHVWDRFDVLyQ:HEHUVHHVWiUHULHQGRDSDUWHGHODVsocializacionesORFXDOHVLPSRVLEOHGHDSUHFLDUSDUDel lector porque en esVHOHHFLHUWDFODVHGHVRFLHGDGHV&RQYLHQHVXEUD\DUWDPELpQTXHODSDUiIUDVLVTXH5RXUDDxDGH\TXHYDGHVGHHVGHFLUKDVWD

0767-0818-MORCILLO.indd 791 24/09/2014 8:31:03


HOQDOGHODRUDFLyQSXHGHSRQHUGHPDQLHVWRVXVSURSLDVGXGDVVREUHODFRPSUHQVLELOLGDGGHVXWUDGXFFLyQ

2WUDRFDVLyQHQODTXHHQFRQWUDPRVWUDGXFFLRQHVGLVWLQWDVSHURFRQVH FXWLYDVGHXQPLVPRWpUPLQRVHHQFXHQWUDDOQDOGHOIDPRVRWH[WRVREUHCla- ses, estamentos y partidos$OQDOGHXQDODUJD\FUXFLDORUDFLyQTXHGHMDYHU WRGDXQDDJHQGDGHLQYHVWLJDFLyQVREUHORVYtQFXORVHQWUHSURFHVRVGHUDFLRQDOL]DFLyQ\ODVSROtWLFDVLQWHUQDHLQWHUQDFLRQDOVergesellschaftung se FRQYLHUWHSULPHURHQSDUWLGRV\FXDQGR:HEHUWUDWDGHHVSHFLFDUDTXpVRFLDOL]DFLRQHVVHUHHUHHQWRQFHVHQDVRFLDFLRQHV,9&DPELDQGRHVWH~OWLPRWpUPLQRSRUHOGHUHODFLRQHVDVRFLDWLYDVHOPDORJUDGRSDVDMHKDTXHGDGRSUHVHUYDGRHQODHGLFLyQGH

2WUDGHELOLGDGUHIHUHQWHDOYRFDEXODULREiVLFRGH:HEHUHVODWUDGXFFLyQde GemeinschafshandelnFRPRDFWLYLGDGHQYH]GHFRPRDFFLyQFRPXQLWDULD$VtHVFRPRKDELWXDOPHQWH5RXUDWUDGXFHHOWpUPLQRSHURHQHVWDRFDVLyQGHVWUX\HORVYtQFXORVGHGemeinschaftshandelnFRQODWHRUtDGHODDF FLyQ>Handeln@\HOUHVWRGHORVYLHMRVPDQXVFULWRVGHODVHJXQGDSDUWH/LFKWEODX

/DGHFLVLyQGH0HGLQDUHVSHFWRDODVGLFRWRPtDV\ODLQFRQVLVWHQFLDHQVXSXHVWDHQSUiFWLFDDORODUJRGHODVFLQFRWUDGXFFLRQHVSDUHFHUtDFRPRVLQRVKDEODVHQGHOHQWRUQRLQWHOHFWXDOHVSDxROGHOTXHSURYHQtDQWRGRVHOORVVDOYR*DUFtD0i\QH]3RUHOORHQODVLJXLHQWHVHFFLyQWUDWRGHHVWDEOHFHUsi en heg6iQFKH]6DUWRWXYRPiVWLQRHQHVWH\RWURVUHVSHFWRV

VI. Otro traductor, las mismas dudas?

(OSULPHUOLEURGH:HEHUTXHDSDUHFHHQHVSDxROHistoria econmica gene-ralIXHSXEOLFDGRHQSRUHO)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD(QUHDOLGDGhegQRRIUHFHXQWH[WRGHODSOXPDGH:HEHUVLQRXQRFRQVWUXLGRSRU0HOFKLRU3DO\L\6LHJPXQG+HOOPDQDSDUWLUGHORVDSXQWHVTXHWRPDURQDOJXQRVHVWXGLDQWHVHQXQFXUVRLPSDUWLGRHQ0~QLFKGXUDQWHHOVHPHVWUHGHLQYLHUQRGHFRPSOHWDGRVFRQODVQRWDVGHOSURSLR:HEHUSDUDVXVFODVHVHQUHDOLGDGXQDVSRFDVKRMDVFRQSDODEUDVFODYH(OGHVWLODGRGHDPEDVIXHQWHVSXEOLFDGRHQSRU'XQFNHU+XPEORWDYHFHVKDVLGRFRQVLGHUDGRFRPRXQWH[WRPHQRUHQWUHRWUDVFRVDVSRUORVPDOHQWHQGLGRVVREUHTXpHUDGH:HEHU\TXpKDEtDVLGRDxDGLGRSRUORVHGLWRUHV7ULEH$SHVDUGHHOORODREUDKDWHQLGRXQDJUDQGLIXVLyQ\QRVyORHQDOHPiQ)XH HOSULPHUOLEURGH:HEHUTXHVHWUDGXMRDOLQJOpVHQ(QHVSDxRODGH PiVGHODSULPHUDHGLFLyQGHGHHMHPSODUHVhegWXYRXQDVHJXQGDUHYLVDGDHQFRQXQDWLUDGDGHGHODTXHKDVWDVHKLFLHURQ

0767-0818-MORCILLO.indd 792 24/09/2014 8:31:03


RFKRUHLPSUHVLRQHVTXHKDQOOHJDGRDVXPDUHMHPSODUHV5HFLHQWHPHQ WHVHSXEOLFyXQDWHUFHUDHGLFLyQGHODPLVPDWUDGXFFLyQSHURFRQXQQXHYRSUyORJR:HEHUD>@

$SHVDUGHODVYLHMDVGXGDVVREUHheg, la coincidencia entre el libro y las FODVHVLPSDUWLGDVSRU:HEHUKDVLGRUHFLHQWHPHQWHFRQUPDGDSRUORVUHGDFWRUHVGHVXVREUDVFRPSOHWDVODMax Weber Gesamtausgabe, quienes despus GHFRQIURQWDUODFRQORVDSXQWHVGHGRVDOXPQRV(UZLQ6W|O]O\*HRUJ*LULVFK DUPDQORVLJXLHQWH6LVHFRPSDUDQODVQRWDVGHODVOHFFLRQHVFRQODHGLFLyQ HQOLEURODVGH6W|O]OSUHVHQWDQXQDQRWDEOHFRQFRUGDQFLDFRQDTXpOOD6FKU| GHU(VWDVFRLQFLGHQFLDVFRQUPDQTXHODREUDRIUHFHXQDLQWHUSUHWDFLyQVRFLROyJLFDGHORVIDFWRUHVTXHOOHYDQDOVXUJLPLHQWRGHOFDSLWDOLVPRPRGHUQR$VLPLVPRhegRIUHFHHQXQHVWLORDFFHVLEOHOD~OWLPDIRUPXODFLyQGHDUJXPHQWRVLQQRYDGRUHVGH:HEHUTXHVHHQFXHQWUDQGLVSHUVRVDXQTXHIRUPXODGRVFRQPD\RUGHWDOOHDORODUJRGHXQDREUDYDVWD&ROOLQV

/DWUDGXFFLyQTXHQRKDVLGRUHYLVDGDHVWXYRDFDUJRGHOH[LOLDGRHV SDxRO0DQXHO6iQFKH]6DUWRTXLHQVHOLFHQFLyHQ'HUHFKRH+LVWRULDHQOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D(QOD)DFXOWDGGH/HWUDVGHHVDPLVPDLQVWLWXFLyQWRPyFODVHVGHDOHPiQ)HUQiQGH]&OHPHQWH[LY[L[\GHVSXpVUHFL ELyXQDEHFDFRQODTXHHVWXGLyGHQRYLHPEUHGHDPDU]RGHHQOD 8QLYHUVLGDGGH0~QLFK\SDUWHGHOVHPHVWUHGHYHUDQRHQODGH%HUOtQGHGL FDGRHQDPEDVFLXGDGHVDODHVWDGtVWLFD'HOPHURKHFKRGHTXH6iQFKH]6DUWRHVWXYLHVHHQ0~QLFKHVWXGLDQGRHVWDGtVWLFD\DSRGHPRVFROHJLULQIRU PDFLyQUHOHYDQWH/DHVWDGtVWLFDVHHQVHxDEDHQODPLVPD)DFXOWDGGH(FRQRPtD>Staatswirtschaftliche Fakultt@HQODTXH:HEHUKDEtDRIUHFLGRORV~O WLPRVFXUVRVLQFOXLGRHOGHKLVWRULDHFRQyPLFDSUHYLRVDVXIDOOHFLPLHQWRDxR \PHGLRDQWHVGHODOOHJDGDD0~QLFKGH6iQFKH]6DUWR(Q0~QLFKVXVSUR IHVRUHVGHHVWDGtVWLFDIXHURQ*HRUJYRQ0D\UDTXLHQDOSDUHFHU:HEHUFRQVL GHUDEDJHQHURVDPHQWHXQYLHMRLGLRWD\)ULHGULFK=DKQGLUHFWRUGHODRFLQDEiYDUDGHHVWDGtVWLFD\SURIHVRUKRQRUDULRGHODIDFXOWDGTXLHQWXYRXQDrelacin tirante con el autor de heg:HEHU

0XFKRPHMRUIXHODUHODFLyQHQWUHpVWH\RWURVSURIHVRUHVPXQLTXHVHVGH6iQFKH]6DUWRFRPR&DUO6FKPLWWFX\RSULPHUOLEURHQHVSDxROIXHWUDGXFLGRDxRVGHVSXpVSRUpO$XQTXHQRFRQR]FDPRVXQWHVWLPRQLRGH6iQFKH]6DUWRVREUHFXiQGRR\ySRUSULPHUDYH]HOQRPEUHGH:HEHURHVWXGLyVXREUDGLItFLOPHQWHSXHGHKDEHUSDVDGRpVWHSRU0~QLFKVLQHVFXFKDUKDEODUVREUHVXJXUD\VREUHORVFXUVRVTXHKDEtDLPSDUWLGR$OUHJUHVDUD(VSDxDFRPLHQ]DDWUDEDMDUHQODHGLWRULDOEDUFHORQHVDLDERUGRQGHIXH

9pDVHHOUHODWRGHHVWHYLDMHTXHKDFHHQVXVROLFLWXGGHEHFDD-XQWDGH$PSOLDFLyQGH(VWXGLRVGHGHPDU]RGHajae.

0767-0818-MORCILLO.indd 793 24/09/2014 8:31:03


HGLWRUKDVWDSURIHVLyQTXHFRPELQyFRQODVFODVHVHQOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH%DUFHORQDGXUDQWHOD5HS~EOLFD

@

6LSDVDPRVDhegSDUHFHFODURTXHHOLQWHUpVGH6iQFKH]6DUWRHQODREUDHVWiYLQFXODGRDVXDFWLYLGDGGRFHQWHFRPRpODSXQWDHQVXSUHIDFLR6iQFKH]6DUWRYLL(QFXDQWRDODWUDGXFFLyQpVWDSDUHFHSUHVHQWDUSUREOHPDVVLPLODUHVDORVGHesDOPHQRVGHDFXHUGRFRQXQH[DPHQFHQWUDGRHQODVOOD PDGDVQRFLRQHVSUHYLDVDVtFRPRHQHO~OWLPRSDUiJUDIRGHOOLEURVREUH(O(VWDGRUDFLRQDO/DLQFOXVLyQGHGLFKDVQRFLRQHVSUHYLDVHQHOOLEURGLIHUHQFLDHVWDHGLFLyQGHODWUDGXFFLyQDOLQJOpVSRU)UDQN+.QLJKWTXLHQQRODVVXSULPLySRUFUHHUODVHVSXULDV7ULEHHVWHKHFKRVXJLHUHXQDPD\RUIDPLOLDULGDGFRQODVFLUFXQVWDQFLDVGHODHGLFLyQRULJLQDOSRUSDUWHGH6iQFKH]6DUWR$SHVDUGHHOORDORODUJRGHODVSiJLQDVH[DPLQDGDVDTXtODWUDGXFFLyQGLFXOWDHQWHQGHUheg y PiVD~QVLWXDUODGHQWURGHOFRQMXQWRGHODREUDGH:HEHU\QRVyORSRUORVSUREOHPDVGHPiVHQMXQGLDTXHPHQFLRQDPRVDFRQWLQXDFLyQVLQRSRUODPHUDDFXPXODFLyQGHSHTXHxRVHUURUHVTXHHURVLRQDQHOVHQWLGR&UtWLFDVDODWUDGXFFLyQVHKLFLHURQ\DDOSRFRGHVXDSDULFLyQ

HQXQDGHQXHVWUDVFODVHV0HGLQD(FKDYDUUtDQRVGLFWyODVFRUUHFFLRQHVDODHis- toria econmica generalGH0D[:HEHUWUDGXFFLyQGLUHFWDGHODOHPiQGH0DQXHO6iQFKH]6DUWRTXHHO)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDSXEOLFyHQ/DV

0767-0818-MORCILLO.indd 794 24/09/2014 8:31:03


FRUUHFFLRQHVLEDQGHODSiJLQDDODTXHFRUUHVSRQGtDQDORULJHQGHOFD SLWDOLVPRHQDOJXQRVFDVRVVRQGHXQUHQJOyQHQRWURVYDQGHGRV\KDVWDVHLVUHQJORQHV*RQ]iOH]1DYDUUR

/DVFRUUHFFLRQHVGH0HGLQDVHUHHUHQSUHFLVDPHQWHDXQRGHORVVHJPHQWRVGHODREUDDQDOL]DGRVDTXt$ORODUJRGHHOORVODWUDGXFFLyQGLIXPLQDODHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHDOJXQRVSDVDMHVGHOOLEUR\GLVWLQWDVWHRUtDVFRQODVTXH:HEHUGLDORJDDVtFRPRFRQFRQWULEXFLRQHVRULJLQDOHVVX\DV8QFDVRGH HVWDVGHVFRQH[LRQHVHVODTXHDIHFWDDODWHRUtDPRQHWDULDDODTXH:HEHUGHGLFDXQDSDUWHFRQVLGHUDEOHGHVXVRFLRORJtDHFRQyPLFD6iQFKH]6DUWRSURSRQHWUDGXFFLRQHVTXHHOLPLQDQHOWpUPLQRGLQHURGHH[SUHVLRQHVFRPRBargeldvorrte>UHVHUYDVGHGLQHURHQHIHFWLYR@YHUWLGDFRPRGLVSRQLELOLGDGHVHQHIHFWLYRRFRPRin Bargeld umgesetzt>WUDQVIRUPDGRHQGLQHURHQHIHFWLYR@WUDGXFLGDVFRPRVHUDFXxDGDV

'HDFXHUGRFRQ:HEHU HV HQ ODV FLXGDGHVGRQGHFULVWDOL]DQFRPSRQHQWHVFUXFLDOHVGHODUDFLRQDOLGDGRFFLGHQWDO\GHOFDSLWDOLVPRPRGHUQR(OWpUPLQRFUXFLDOStadt >FLXGDG@GHVDSDUHFHFXDQGR6iQFKH]6DUWRHVFULEHJUDQGHVSXHUWRVPHUFDQWLOHVGH2FFLGHQWHHQYH]GHFLXGDGHVGHFRPHUFLRPDUtWLPRSeehandelsstdte des Okzidents7DPSRFRODVUHODFLRQHVGHGRPLQDFLyQLGHQWLFDGDVSRU:HEHUFRPRODVTXHVHGDQHQORVHVWDEOHFLPLHQWRV>Anstalten@DVRFLDFLRQHVDODVTXHVHSHUWHQHFHVLQKDEHUFRQVHQWLGRDHOORVRQH[SXHVWDVDOOHFWRUFRQODQLWLGH]GHVHDEOH$VtHQheg HODQiOLVLVGH:HEHUGHODVUHODFLRQHVGHSRGHUTXHOD,JOHVLDHVWDEOHFHFRQORVFUH\HQWHVVHYHQDOWHUDGDVFXDQGRVHKDEODGHGHVFDUJDUVH>@DFRVWDGHFLHUWDVSHQLWHQFLDVSDVDMHHQGRQGH:HEHUH[SOLFDTXHXQRHVH[FXOSDGRVL GHMD TXH VH OH LPSRQJDQ FLHUWRV DFWRV GH SHQLWHQFLD sich bestimm- te Strafhandlungen auferlegen lie

(VWD~OWLPDFLWDSURYLHQHGHODVSiJLQDVQDOHVGHOOLEUR\PiVHQFRQFUH WRGHXQSDUiJUDIRWLWXODGR(OGHVSOLHJXHGHODPHQWDOLGDGFDSLWDOLVWDDie Entfaltung der kapitalistischen Gesinnung HQ HVSDxRO VH OHH LGHRORJtDFDSLWDOLVWD(QHVDVOtQHDV:HEHUUHVXPHHQXQcrescendoGpFDGDVGHWUD EDMRVREUHODFRQWULEXFLyQGHODVpWLFDVHFRQyPLFDVGHODVUHOLJLRQHVDOVXUJLPLHQWRGHOFDSLWDOLVPR(ODUJXPHQWRFUXFLDODTXtHVTXHH[LVWHQYtQFXORVHQWUHODUHOLJLyQ\ODFRQGXFFLyQGHYLGDHQWHQGLGDFRPRODVXFHVLyQHQHOda a da de actos orientados a unQ3HUR6iQFKH]6DUWRHQYH]GHHPSOHDUuno de los terms of the artEiVLFRVGH:HEHUFRQGXFFLyQGHYLGD>Lebens-fhrungWDPELpQFRQGXFWDGHYLGD@GXGDHQWUHLPSUHJQDUODYLGD\UpJLPHQGHYLGD

(QHVWDVHFFLyQODSULPHUDFLIUDHQWUHSDUpQWHVLVVHUHHUHD:HEHU\ODVHJXQGDa heg.

0767-0818-MORCILLO.indd 795 24/09/2014 8:31:03


2WURWpUPLQRFUXFLDODHVWHUHVSHFWRDFFLyQ>Handeln@HVVXVWLWXLGRSRUHOGHWUiFRRQHJRFLRFRPRFXDQGRHOWUDGLFLRQDOLVPRVHFRQYLHUWHHQODGHGLFDFLyQGHWRGRVDODVDFWLYLGDGHV\QHJRFLRVKHUHGDGRVGHVXVDEXHORVHQYH]GHODGLVSRVLFLyQDXQDDFFLyQ\XQDJHVWLyQHFRQyPLFDWUDQVPLWLGDVSRUORVDQFHVWURVdie Einstellung allein auf ein Handeln und Wirtschaften, wie es von den Vorvtern berkommen ist$VtHQespaol el homo mercatorSXHGHQHJRFLDUVLQSHFDUDXQTXH:HEHUVHUHHUHDDFWXDUXREUDUsndlos handelnODVGHPiVRFXUUHQFLDVGHOWpUPLQRHVWiQPHMRUWUDGXFLGDVFRPRDFFLyQXRFDVLRQDOPHQWHFRPRDFWLYLGDGHV

(OYRFDEXODULRWpFQLFRGH:HEHUHQSDUWHGHUHVRQDQFLDVUHOLJLRVDVVH SLHUGHFXDQGRHQXQDVRODIUDVHHQHVSDxROHQFRQWUDPRVLGHRORJtDVHQ WHQFLDV \ SUHVFULSFLRQHV UD]RQDEOHV HQ OXJDU GH FRQFHSFLRQHV >An-schauungen@SURYHUELRV>Sprche@\ODVSUHVFULSFLRQHVPiVVXEOLPHVdie erhabensten Vorschriften0LHQWUDVTXHHQheg cuando nos DSDUHFHQWHRUtD\FUH\HQWHVVHOHFWRV:HEHUWUDWDHQUHDOLGDGGHODGRFWULQD>Lehre@\GHOYLUWXRVLVPRSDUDODUHOLJLyQGHORVPiVGRWDGRV>Hchstbegabte@(VWDIRUPDGHWUDGXFLUHOYRFDEXODULRFRQHOTXH:HEHUH[SORUDHOYtQFXORHQWUHUHOLJLyQ\FRPSRUWDPLHQWRSRVHHLPSRUWDQWHVSDUDOHOLVPRVFRQHOPRGRHQTXH3DUVRQVGLOX\HHOYRFDEXODULRSVLFROyJLFRGH:HEHUHQLa tica protestante*KRVK

En hegQRVyORORVYtQFXORVHQWUHYLGDLQWHULRUUHOLJLRVD\DFFLyQFRQ UHOHYDQFLDVHGLOX\HQVLQRTXHWDPELpQVHGLIXPLQDQORVTXHSHUPLWLUtDQVL WXDUHVRVYtQFXORVHQORVGHEDWHVFLHQWtFRVRFLDOHVGHVXWLHPSR(VPiVHOWUDGXFWRUQRVyORGLVXHOYHHOYRFDEXODULRGH:HEHU\FRQHOORVXVDUJXPHQWRVsino que, aunque no las haya, crea conexiones entre Weber y otros autores. 8QRGH HVWRV GHEDWHV HV UHOHYDQWH SDUD OR TXH KR\ OODPDPRV VRFLRORJtDhistrica. Aqu, la aportacin de Weber consisti en explorar la secuencia y FRPELQDFLyQGHIDFWRUHVSREODFLyQJHRJUDItDDIiQGHOXFURFRQGXFFLyQGHYLGDUDFLRQDOGHUHFKRIRUPDOTXHSRGUtDQKDEHUOOHYDGRDOUDFLRQDOLVPRRFFLGHQWDO\DOVXUJLPLHQWRGHOFDSLWDOLVPRHQ(XURSDSHURQRHQ&KLQDRHQ,QGLD(QhegORVDUJXPHQWRVDOUHVSHFWRVRQGLItFLOHVGHHQWHQGHUSRUTXHDYHFHVHOWUDGXFWRUSDVDSRUDOWRORVPDWLFHVLPSOtFLWRVHQWpUPLQRVFRPREnts-tehungTXHWUDGXFHFRPRVXUJLPLHQWRSHURGHVDIRUWXQDGDPHQWHWDPELpQFRPRUD]yQGHRULJHQ>Entstehungsgrund@PRWLYRRULJLQDULR>Entstehungsursache@GHVDUUROORJpQHVLVRLQLFLDFLyQ2ULJHQTXHVHFRUUHVSRQGHPiVFRQHODOHPiQHerkunft o UrsprungFDUHFHGHOPDWL]SURFHVXDOGHOWpUPLQRVXUJLPLHQWR

Max Weber pretende participar en este debate sobre la aparicin del caSLWDOLVPRPRGHUQRDOHMiQGRVHWDQWRGHODVWHRUtDVHYROXFLRQLVWDVGHODKLVWRULDFRPRGHODVGHWHUPLQLVWDVTXHFRQVLGHUDQODPLVPDFRPRXQDPHUDVXFHVLyQ

0767-0818-MORCILLO.indd 796 24/09/2014 8:31:03


GHHWDSDV,,,,,5RWK(V FLHUWRTXH6iQFKH]6DUWRWUDGXFHQRUPDOPHQWHHOWpUPLQREntwicklungFRPRGHVDUUROORHOPLVPRTXHXVDRFDVLRQDOPHQWHSDUDYHUWHUEntstehung, pero UHFXUUHWDPELpQDHYROXFLyQDVtFRPRDHWDSDVHYROXWLYDV>Entwicklungs-stufenEntwicklungsstadien@&ODURTXH:HEHUKDEUtDSRGLGRHPSOHDUEvolution, si lo hubiese considerado pertinente.

3UREOHPDVFRPSDUDEOHVVXUJHQFXDQGRGHVDSDUHFHQGHODVWUDGXFFLRQHVWpUPLQRVTXHXQtYRFDPHQWHYLQFXODQODVRUDFLRQHVGH:HEHUFRQODLQWHQVDGLVFXVLyQVREUHODSODQLFDFLyQHFRQyPLFDTXHWHQtDOXJDUHQ\VHSUR ORQJDUtDKDVWDORVDxRVWUHLQWD(VRHVSUHFLVDPHQWHORTXHVXFHGHFXDQGRVHtraducen planvoll y planmigFRQVLVWHPDWL]DGDRVLVWHPiWLFR$OKDFHUORheg sugiere otras connotaciones, al igual que en las incontables ocasiones en que un concepto bsico para entender toda DFFLyQVRFLDOFRPRRUGHQ>Ordnung@HVWUDGXFLGRFRPRVLVWHPDRGHRWURVPRGRVRUJDQL]DFLyQDUPD)UHQWHDODVSUHWHQVLRQHVKHJHOLDQDV\GHVSXpVSDUVRQLDQDVGHFRQVWUXLUVLVWHPDV:HEHUVHOLPLWyDSURSyVLWRDODFRQVWUXFFLyQGHFRQFHSWRV

$VLPLVPRODVSRVLFLRQHVGH:HEHUHQHOGHEDWHHQWRUQRDODREUDGH.DUO0DU[QRVRQIiFLOPHQWHUHFRQRFLEOHVHQODWUDGXFFLyQ$OVXVWLWXLURFDVLRQDOPHQWHWpUPLQRVFRPRStand >HVWDPHQWR@TXHSDUD:HEHUHVWiIRUPDGRSRUTXLHQHVFRPSDUWHQXQHVWDWXVRXQDYDORUDFLyQ>Schtzung@VRFLDOSRUHOGHFODVHHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGRDODSRVLFLyQGHQWURGHXQRUGHQHFRQyPLFR6iQFKH]6DUWRQRVyORVXJLHUHDQLGDGHVLQH[LVWHQWHVHQWUH:HEHU\0DU[VLQRTXHHPSREUHFHHODQiOLVLVGHOSULPHUR(VWDHVODFRQVHFXHQFLDGH SRU HMHPSOR VXVWLWXLU HO WpUPLQRStand FRQ H[SUHVLRQHV FRPRFODVHDJUDULD>Bauernstand@RFODVHGHORVFRPHUFLDQWHV>Stand des Kaufmanns@REXURFUDFLDRFODVHGHORVIXQFLRQDULRV>Beam- tenstand@RFODVHGHORVFRPHUFLDQWHVXUEDQRV>Beruf- shndlerstandYpDVH@(QRWUDVRFDVLRQHVHVHO WpUPLQRSchicht>FDSD@HOTXHFRQYHUJHHQFODVHRHQJUX SR$MX]JDUSRUVXWUDGXFFLyQ6iQFKH]6DUWRWDPSRFRFDSWyTXH:HEHUHYLWDWpUPLQRVFRPRBau o Struktur y que los sustituye por Gestalt o GebildeGHFLVLRQHVTXHHOWUDGXFWRUUHYLHUWHDOHPSOHDUHVWUXFWXUD(OPLVPRSUREOHPDHVGHWHFWDEOHHQes UHVSHFWRDHVWRVWpUPLQRV\DOrdnungWDPELpQ0RUFLOOR/DL]

En hegHOEDODQFHHVPiVSRVLWLYRVLVHFRPSDUDFyPRHVWiQWUDGXFLGRVWpUPLQRVFX\DUHOHYDQFLD\DH[SOLFDPRVHQUHODFLyQFRQesBeruf, Fach y Amt6iQFKH]6DUWRYLHUWHHOSULPHURFRQVLVWHQWHPHQWHFRPRSURIHVLyQDXQTXHWDPELpQHPSOHDODSDUiIUDVLV\VHH[SRQHDORVULHVJRVTXHHOODLPSOLFD3RUHMHPSORHQXQDRFDVLyQDxDGHHQHOVHQWLGRGHYRFDFLyQMXVWR

0767-0818-MORCILLO.indd 797 24/09/2014 8:31:03


HQHOSDVDMHHQTXH:HEHUPHQFLRQDVXWHVLVVREUHHORULJHQGHOWpUPLQR\ORVHGLWRUHVUHPLWHQDODIDPRVDREVHUYDFLyQOROyJLFDGH:HEHUDOUHVSHFWR en La tica protestante:HEHUEQ>@8QGHWDOOHUHOHYDQWHHVTXHBerufDSDUH]FDHQhegFRPRRFLR>gelernter Beruf@ORTXHQRVLHPSUHSDUHFHFRUUHFWR\VXJLHUHTXH6iQFKH]6DUWRQRFDSWDFRPSOHWDPHQWHHODUJXPHQWRGH:HEHU3DUDpVWHQRHVXQUDVJRGLVWLQWLYRGHOFRQFHSWRGHSURIHVLyQGyQGHVHUHFLEHODIRUPDFLyQVHDHQXQDXQLYHUVLGDGRHQXQWDOOHUVLQRODGHGLFDFLyQFRPRDFWLYLGDGGHWLHPSRFRPSOHWRDODPLVPD\DVHDDUWHVDQDOFRPHUFLDOR GHVHUYLFLR

En cuanto a Fach6iQFKH]6DUWRORFRQYLHUWHHQHVSHFLDOL]DFLyQ\HV SHFLDOLGDGDOFRQWUDULRGHORTXHVXHOHKDFHU0HGLQD7DPELpQHPSOHDUD]RQDEOHPHQWHELHQHOWpUPLQRFDUJR>Amt@FRPRFDUJRVHQODFRUWH\ FDUJRVS~EOLFRV>Staatsmter@\HOGHIXQFLRQDULR>Beamte @6LQHPEDUJRRSHUDGHPRGRFDVLLGpQWLFRD0HGLQDFXDQGRXWLOL]DEXURFUDFLDSURIHVLRQDOH[SUHVLyQTXHLPSOLFDVXSULPLUWDQWRHVSHFLDOL GDGFRPRIRUPDFLyQ\IXQFLRQDULDGR>fachmnnisch gebildeter Beam- tentum@$SHVDUGHODFLHUWRJHQHUDODOYHUWHUHOWpUPLQRBeamte en HVSDxRO6iQFKH]6DUWRRFDVLRQDOPHQWHORWUDGXFHFRPRHPSOHDGRVREUHWRGRFXDQGR:HEHUQRVHHVWiUHULHQGRDDVRFLDFLRQHVGHGRPLQDFLyQFRPRHO(VWDGRORFXDODIHFWDDODUJX PHQWRTXHDWUDYLHVDHVWHWHUFHUFDStWXORVREUHODVVLPLOLWXGHVHQWUHODVEXUR FUDFLDVS~EOLFDV\ODVSULYDGDV,QFOXVRFXDQGR:HEHUVHUHHUHDODVFDUDFWHUtV WLFDVLQGLYLGXDOHVGHORVPLHPEURVGHOIXQFLRQDULDGR>Beamtentum@6iQFKH]6DUWRDPHQXGRUHFXUUHDEXURFUDFLDDODTXHDWULEX\HFXDOLGDGHVFRPRVHUHVSHFLDOL]DGDTXHHQUHDOLGDGFRUUHVSRQGHQDORVIXQFLRQDULRV

6LELHQHVWRVWUHVWpUPLQRVBeruf, Fach y AmtVRQXWLOL]DGRVFRQPiV propiedad en heg que en es6iQFKH]6DUWRH[SHULPHQWDORVPLVPRVSUREOHPDVTXH0HGLQDFRQODVGLFRWRPtDVGH:HEHU5HVSHFWRDVergemeinschaf-tung6iQFKH]6DUWRHPSOHDWUHVWUDGXFFLRQHVGLVWLQWDVUpJLPHQFROHFWLYRWUDEDMRHQFRP~Q\DJUXSDFLyQHQWUHVSiUUDIRVFRQVHFXWLYRV(QFXDQWRDVergesellschaftungHOEDODQFHHVLJXDOGHUHYHOD GRUSXHVVHDGYLHUWHQFLQFRRFXUUHQFLDV\FXDWURWUDGXFFLRQHVDVRFLDFLyQDJUXSDFLyQQYDULRVVRFLRVFRPSDxtD$TXt6iQFKH]6DUWRFRLQFLGHFRQORVWUDGXFWRUHVGHes3RUTXpQRYHQTXH:HEHUHVWiWUDWDQGRGHDQDOL]DUHOLPSDFWRGHODUDFLRQDOLGDGDORODUJRGHOWLHPSR\HQHVSHFLDODTXtHOGHODUDFLRQDOLGDGUHOLJLRVDHQDFFLRQHVLQGLYLGXDOHVTXHFRQWULEX\HQDOVXUJLPLHQWRGHOFDSLWDOLVPRDODYH]TXHHVWiQFRQGLFLRQDGDVSRUpO"

0767-0818-MORCILLO.indd 798 24/09/2014 8:31:04


VII. Una tradicin devaluada

6LFLQFRSHUVRQDVWUDGXFHQORVPLVPRVWpUPLQRVGHPRGRQRFRQVLVWHQWHSH URVtVLPLODUVLQTXHPHGLHODDFFLyQGHXQHGLWRUFRQFLHQ]XGRHOORVXJLHUHTXHDOPHQRVSDUWHGHORVPRWLYRVVRQFRPXQHV/RVPLVPRVSXHGHQKDOODU VHHQODWUD\HFWRULDSHUVRQDO\XQLYHUVLWDULDUHODWLYDPHQWHVLPLODUGHORVFLQFRWUDGXFWRUHVHVSDxROHV\GHPXFKRVRWURVDFDGpPLFRV0RUDOHV0DUWtQGXUDQWHODGLFWDGXUDGH3ULPRGH5LYHUD\OD6HJXQGD5HS~EOLFDGHVSXpVGHODOLFHQFLDWXUDIXHURQEHFDGRVSRUVXXQLYHUVLGDGRSRUODjaeRDPEDVSDUDUHDOL]DUHVWDQFLDVHQHOH[WUDQMHURLQFOX\HQGRHQWRGRVORVFDVRV$OHPDQLD\HQDOJXQRVWDPELpQ$XVWULD$XQTXHDOJXQRVEHFDULRVH[WLHQGHQVXHVWDQ FLDSRUKDVWDGRVDxRVPXFKRVVHTXHGDQVyORXQVHPHVWUHRLQFOXVRXQYH UDQR/DVGLFXOWDGHVTXHVXSRQHWDQWRHOOOHJDUVLQVDEHUHOLGLRPDODVTXHMDVSRUORVSUREOHPDVSDUDFRPXQLFDUVHVRQUHFXUUHQWHVDVtFRPRORVUH JUHVRVUHSHQWLQRVSRUHQIHUPHGDGFRPRODLQH[SHULHQFLDGHORVPiVMyYHQHVVRQLQGXGDEOHV6LELHQHVWRVHUDQJUDQGHVUHWRVWpQJDVHGHWRGRVPR GRVHQFXHQWDTXHORVREMHWLYRVHUDQWDPELpQOLPLWDGRVORVEHFDULRVGHODjaeQRDVSLUDEDQDXQWtWXORQLQHFHVDULDPHQWHVHH[DPLQDEDQVLQRTXHVLPSOHPHQWHXWLOL]DEDQHOPDWHULDOGHODVELEOLRWHFDVDVLVWtDQDORVFXUVRVFRPRR\HQWHVRWUDEDMDEDQFRPROHFWRUHVGHHVSDxROFRPR0HGLQDHQ0DUEXUJRHQ

'DGRHOQ~PHURGHTXLHQHVHVWXGLDURQDOOt\VXVYDULDGRVLQWHUHVHVKHGL YLGLGRDORVDFDGpPLFRVHVSDxROHVTXHSDUHFHQLQWHUHVDUVHSRU0D[:HEHUHQGRVJUXSRVORVOyVRIRVLQFOX\HQGRDORVOyVRIRVGHOGHUHFKRTXHHVWiQWUDWDQGRGHKDFHUVRFLRORJtD\ORVHFRQRPLVWDVSROtWLFRV$OSULPHUJUXSRGHEHPRVes, al segundo heg$HVHSULPHURFRUUHVSRQGHQWRGRVORVSDUWLFLSDQWHVHQODUHFHSFLyQGH:HEHUHQORVDxRVYHLQWH\TXH


JLRVUHSUHVHQWDQWHVFRPRHVFULELUtD/XLV5HFDVHQVDODjae, se debe proEDEOHPHQWHDTXHDXQTXHVLJXLHUDUHVLGLHQGRHQ+HLGHOEHUJ:HEHUHVWXYRDOHMDGRGHODGRFHQFLDGXUDQWHFDVLYHLQWHDxRVFRQSHULRGRVPX\EUHYHVSHURLQWHQVRVGHDFWLYLGDGHQ9LHQD\0~QLFKMXVWRDQWHVGHVXPXHUWHSH URWDPELpQDTXHORVFLHQWtFRVVRFLDOHV\MXULVWDVHVSDxROHVLEDQFRQPD\RUIUHFXHQFLDDRWUDVXQLYHUVLGDGHVFRPRODGH%HUOtQ(QUHDOLGDGQRGHEtDVHUVHQFLOORGDUVHFXHQWDGHVGH(VSDxDGHTXLpQHVHUDQODVJXUDVPiVSUR PHWHGRUDVSDUWLFXODUPHQWHHQiPELWRVSRFRLQVWLWXFLRQDOL]DGRV\PX\SROL WL]DGRVFRPRODVRFLRORJtD6tORHUDHQFDPELRFRQRFHUORVQRPEUHVGHORV SURIHVRUHVPiVHVWDEOHFLGRVSRUQRGHFLUYLHMDVJORULDVFRPR*XVWDY6FKPR OOHUGHMyYHQHV\DHQFDUDPDGRVDODFiWHGUDFRPR+HLGHJJHURGHORVPiVSROpPLFRVFRPR:HUQHU6RPEDUW

El propio Medina, en su solicitud a la jae,GHSDUDHVWXGLDUORVRItDGHOGHUHFKRHQ$OHPDQLDPDQLHVWDVXLQWHUpVHQFRODERUDUHQ)UiQFIRUWFRQ)ULW]+HLQHPDQQ\$UWKXU%DXPJDUWHQDSHVDUGHTXHHQHVDPLVPDFLXGDGHQVHxDEDQ.DUO0DQQKHLP\1RUEHUW(OLDVDSDUWHGH0D[+RUNKHLPHU\7KHRGRU$GRUQR(QODVWUHVGpFDGDVGHH[LVWHQFLDGHODjaeHOMXULVWDTXHPiVVHDFHUFDDXQJUXSRLQWHUHVDGRHQ:HEHUHV0DQXHO*DUFtD3HOD\RTXLHQIXHHVWXGLDQWHGH)HOL[.DXIPDQQ\GH(ULF9RHJHOLQHQ9LHQDDXQTXHQRORVPHQFLRQDUDHQVXVPHPRULDVGHDTXHOODHVWDQFLDDGLIHUHQFLDGHDVXVOHFWXUDVGHOMRYHQ0DU[*DUFtD3HOD\R

(QFXDQWRDORVHFRQRPLVWDVTXLHQPiVFHUFDSDUHFHKDEHUHVWDGRGHODVKXHOODVGH:HEHUHV5DPyQ&DUDQGHSXHVGXUDQWHVXSULPHUDHVWDQFLDHQ$OHPDQLDWUDEDMyFRQ/XMR%UHQWDQRTXLHQIXHDPLJRGH:HEHUGXUDQWHGpFDGDV\DOTXHSURSXVRFRPRVXVXFHVRUDODFiWHGUDGH0~QLFK$xRVPiVWDUGH&DUDQGHFRQRFHHQ)ULEXUJRD)HOL[5DFKIDKOFRQTXLHQ:HEHUVRVWXYRXQDH[WHQVDSROpPLFDE>@(OWHVWLPRQLRGH&DUDQGHDXQTXHHVFULWRGpFDGDVGHVSXpVGDXQDLGHDGHODVGLFXOWDGHVTXHKDEUtDQWHQLGRORVHVWXGLDQWHVHVSDxROHVSDUDHVWXGLDUFRQ:HEHUVXSRQLHQGRTXHDOJXQRKXELHUDHVWDGRLQWHUHVDGR

1RWXYHODVXHUWHGHHVFXFKDUOHFFLRQHVGH0D[:HEHUSRUTXLHQORVXQLYHUVLWDULRVVHQWtDQSUHGLOHFFLyQ\DHQSUHGLOHFFLyQDFUHFHQWDGDDQWHVGHVXPXHUWH/DDFWLYLGDGGRFHQWHGH:HEHUGXUDQWHYDULRVDxRVHQ+HLGHOEHUJ

5HFDVHQVVHUHHUHDTXtDODVRFLRORJtDLQVSLUDGDPiVRPHQRVGLUHFWDPHQWHHQODJHQLDO ODERUGH0D[:HEHU\(UQHVWR7URHOWVFKFRPRXQDGHODVIRUPDVGHVXSHUDFLyQGHOIRUPDOLVPRMXUtGLFR6ROLFLWXGGHGHIHEUHURGHH[SHGLHQWHGH/XLV5HFDVHQV6LFKHVajae.

9pDVHHQORVUHVSHFWLYRVH[SHGLHQWHVODVROLFLWXGGH0HGLQDGHGHIHEUHURGHDVtFRPRODVFDUWDVGHUHFRPHQGDFLyQGH.DXIPDQQGHGHMXQLRGH\GH9RHJHOLQGHGH MXQLRGHajae.

0767-0818-MORCILLO.indd 800 24/09/2014 8:31:04


HVWXYRKDVWDIXHLQWHUPLWHQWHSRUVXGHFLHQWHVDOXG$VtRFXUUtDFXDQGRHQ 5HJLQR>HVGHFLU&DUDQGHml@OREXVFDED\WDPSRFRORHQFRQWUDUtDHQ0X QLFK>sic@SXHVWRTXHOORUDEDVXPXHUWH>@(QGLUtDVHTXH:HEHUHUDHOSHUIHFWRhomme introuvableEXVFDGRVLQFHVDUSRUVXVDGPLUDGRUHV&DUDQGH>@

$SHVDUGHTXH:HEHUWXYLHUDVX~OWLPDFiWHGUDHQ0~QLFKHVSUREDEOHPHQWHHQ+HLGHOEHUJGRQGHXQHVWXGLDQWHSRGUtDFRQRFHUPHMRUODREUD\DOSHUVRQDMH(QWRGRFDVRHUDXQOXJDUSURSLFLRSDUDXQDFDGpPLFRLQWHUHVDGRHQVRFLRORJtDRSROtWLFDHFRQyPLFD$GHPiVGH0DULDQQH:HEHUUHVLGtDQDOOtDQWLJXRVFRODERUDGRUHVGH:HEHUFRPR(PLO/HGHUHUDPLJRVFRPR.DUO-DVSHUV\VXVHStJRQRVFRPR.DUO0DQQKHLP\1RUEHUW(OLDVTXLHQHVHQVHPDUFKDQD)UiQFIRUW(QVXPDHVSUREDEOHTXHQLQJ~QHVSDxROKD\DWHQLGRFRQWDFWRGLUHFWRFRQ:HEHUSHURD~QPiVQRWDEOHHVTXHWDPSRFRQDGLHKD\DWUDEDMDGRFRQVXVLQWHUORFXWRUHVHQVRFLRORJtD6LPPHOR7|QQLHV

$SHVDUGHTXH:HEHUQRWXYRHVWXGLDQWHVHVSDxROHVVtH[LVWLyXQJUXSRUHODWLYDPHQWHJUDQGHFRPSXHVWRSRUOyVRIRVTXHORFRQRFtDQ\TXHHQDOJXQRVFDVRVWHQtDQLQWHUpVHQVXVWHPDV(VDSURSLDGRSUHVWDUDWHQFLyQDORVOyVRIRVHVSDxROHVGHORVDxRVWUHLQWDSRUTXHORVWUDGXFWRUHVGHes estaban IRUPDGRVHQHVWDGLVFLSOLQDRHQORVRItDGHOGHUHFKR'HHVDJHQHUDFLyQTXHPDUFKDD$OHPDQLDHQWUHHOQDOGHOD*UDQ*XHUUD\HOLQLFLRGHOD&LYLOORVSULPHURVSUHHUHQHVWXGLDUFRQ+HLGHJJHU;DYLHU=XELUL\$QWRQLR/XQDHQWUHRWURVPLHQWUDVTXHORVOyVRIRVGHOGHUHFKRPDUFKDQD9LHQDFRQ.HOVHQFRPR/HJD]/DFDPEUDRD%HUOtQFRQ6FKPLWW\5XGROI6PHQG$DPEDVFDSLWDOHVDFXGHQ5HFDVHQV&RQGH\*DUFtD3HOD\R(OSULPHUJUXSRHUDDOJRPiVDFDGpPLFRPiVYROFDGRDODGRFHQFLD\DODHVFULWXUDTXHHOVH JXQGRHOGHORVHFRQRPLVWDVSROtWLFRV\GHQWURGHpOGHVFROODQHQWUHORVPD \RUHVPDHVWURVFRPRHO\DPHQFLRQDGR)HUQDQGRGHORV5tRV\VREUHWRGR2UWHJD

8QDH[SHULHQFLDFRP~QDWRGRVHOORVHVSUHFLVDPHQWHODLQXHQFLDGHHVWH~OWLPR'HHQWUHORVWUDGXFWRUHVGHesHOPiVFHUFDQRD2UWHJD\DODOODPDGD(VFXHODGH0DGULGHVPD]SHURLQFOXVRXQFDWDOiQFRPR)HUUDWHUDUPDTXHFRPRDWRGRVORVPLHPEURVGHPLJHQHUDFLyQ2UWHJDPHLQX\yJUDQGHPHQWH(QWUHYLVWDD-RVp)HUUDWHU0RUD&RQFLHUWDVVDOYDJXDUGDVDODVTXHYROYHUpGHVSXpVORPLVPRSXHGHDUPDUVHGH0HGLQDTXLHQHUDSURIHVRUGHORVRItDGHOGHUHFKRDOLJXDOTXHORHUDHO WUDGXFWRUPH[LFDQR*DUFtD0i\QH],QFOXVRHQHOH[LOLRHVLQGXGDEOHODLPSRUWDQFLDTXH2UWHJDVLJXHWHQLHQGRSDUDORVHVSDxROHVH[LOLDGRVHQ0p[LFR FRPR0HGLQDPD]\5RXUDSHURWDPELpQSDUD/XLV5HFDVHQV\SRUVXSXHVWRSDUD-RVp*DRV$OUHVSHFWR)URVWXQDGHODVDOXPQDVGHHVWH~OWLPR

0767-0818-MORCILLO.indd 801 24/09/2014 8:31:04


FRQUPDHQXQDHQWUHYLVWDHOSHVRGH2UWHJDHQODHGLFLyQODWUDGXFFLyQ\OD GRFHQFLDGHORVH[LOLDGRV

7HQtDQ>*DRVPD]\5RFHV@XQDPX\FODUDFRQFLHQFLDGHODSURIHVLRQDOL]DFLyQTXHGHPDQGDEDQHOORVHUDQORVSULPHURVHQGHPRVWUDUOD$TXtFUHRFRQYHQLHQWHXQDSUHFLVLyQWRGRVKDEtDQHVWDGRPX\FHUFDGH-RVp2UWHJD\*DVVHWKDEtDQVLGRVXVGLVFtSXORV'tD]$UFLQLHJD

/DFRQWLQXDGHYRFLyQKDFLD2UWHJDSRUSDUWHGHHOORVQRHVVyORXQDSHU FHSFLyQGHWHUFHURVVLQRTXHVHSRQHWDPELpQGHPDQLHVWRHQODVFDUWDVGH5HFDVHQVTXLHQOHHQYtDD%XHQRV$LUHVXQDODUJDPLVLYDHQGRQGHXQD\RWUDYH]OHKDEODGHQXHVWURVDPLJRV

*DRV;LUDX0HGLQD\5RXUDHVWiQWDPELpQFRPRPLHPEURVGH/DFDVDGH(VSDxD\GDQFXUVRVHQOD8QLYHUVLGDG7RGRVHOORVHVWiQPX\ELHQFRQVLGHUD GRV*DRVFRPHQ]yVXDFWXDFLyQFRQXQFLFORGHFRQIHUHQFLDVS~EOLFDVVREUH)LORVRItDGHOD)LORVRItD\REWXYRJUDQp[LWRQRVyORDFDGpPLFRVLQRGHWLSRVRFLDO>@0HGLQDOOHYDVHULDPHQWHVXVWUDEDMRV\OHFFLRQHVGH6RFLRORJtDSHURHQFXDQWRDVXDFWLYLGDGGRFHQWHVLJXHHPSHxDGRHQKDFHUGHHOODDOJRHVR trico y en expresarse en puros cuadros sinpticos sin lograr un autntico contacto con su auditorio.

(QFLHUWRPRGR2UWHJDFRQVWLWX\HHOYtQFXORGHORVDFDGpPLFRVHVSDxROHV FRQ$OHPDQLDSXHVVDOYR5RXUDQLQJXQRSDUHFHKDEHUPDQWHQLGRFRQWDF WRFRQVXVPDHVWURVGHDOOt6LQHPEDUJR2UWHJDVtPDQWLHQHXQDDPSOLDFRUUHV SRQGHQFLDFRQLQWHOHFWXDOHVJHUPDQRV(QWUHHOORVHVWi(UQVW5REHUW&XUWLXVFDWHGUiWLFRGHOHQJXDVURPiQLFDVHQ+HLGHOEHUJXQSHUVRQDMHGXGRVRTXLHQKDEtDWUDWDGRHQYDQRGHDFHUFDUVHDORV:HEHU5DGNDX(QVXFRUUHVSRQGHQFLDGLVFXWHQXQWH[WRGH2UWHJDTXLHQHVFULEH

el trmino sociedad gesellschaftVLJXHVLHQGRHOEiVLFR\JHQpULFRTXHHPSOHDQWRGDVODVVRFLRORJtDVGHOPXQGR>@0LLGHDSULQFLSDOHQVRFLRORJtDHV TXHVRFLHGDGQRHVHQYHUGDGniJHPHLQVFKDIWniJHVHOOVFKDIWHQ>HO@VHQWLGRGH 7|QQLHV/DGLVWLQFLyQGHHVWHPHSDUHFHIDOVD\DGHPiVSXHULOLQGLJQDGHUHWHQHUDHVWDVIHFKDVODDWHQFLyQGHOSHQVDPLHQWRDOHPiQ

(OPDHVWURHOJUDQGLIXVRUGHOSHQVDPLHQWRDOHPiQHQ,EHURDPpULFDQR SDUHFHWRPDUHQVHULRXQDGLVWLQFLyQIXQGDPHQWDOSDUDHOSHQVDPLHQWRVRFLDO

&DUWDGH5HFDVHQVD2UWHJDGHOGHMXOLRGH$UFKLYR-RVp2UWHJD\*DVVHW)XQGDFLyQ-RVp2UWHJD\*DVVHW*UHJRULR0DUDxyQ0DGULGHQDGHODQWHajoyg.

&DUWDGH2UWHJDD&XUWLXVGHOGHHQHURGHajoyg

0767-0818-MORCILLO.indd 802 24/09/2014 8:31:04


\QRVyORDOHPiQ6XVPRWLYRVH[SXHVWRVHQODPLVPDFDUWDD&XUWLXVVRQUHYHODGRUHV

7RWDOTXHODGLVWLQFLyQGH7HVPXFKRPHQRVUDGLFDOGHORTXHDOSURQWRSDUHFHJHVHOOVFKDIWXQGJHPHLQVFKDIWVRQSDUDpOGRVPDQHUDVGHHVWDUHOLQGLYLGXRDGV FULWRDXQJUXSRKXPDQRSRUYROXQWDGNXUZLOOHRSRUVHQWLPLHQWR3HURHVWRes ignorar todo lo que hay de terrible en el hecho bsico social, a saber, que la VRFLHGDGH[LVWH\\RHQHOODD~QFRQWUDPLYROXQWDG\PLVHQWLPLHQWR

&RPRDSDUHFHHQHVWDVOtQHDV2UWHJDSDVDSRUDOWRHOKHFKRIXQGDPHQWDOGHTXHSDUD7|QQLHVGemeinschaft y GesellschaftVRQPHUDVFDWHJRUtDVDQDOtWLFDVRHQHOYRFDEXODULRGH:HEHUWLSRVLGHDOHVQRUHDOLGDGHVHPStULFDV(QRWUDVSDODEUDVHOPDHVWURGH0HGLQDUHLFDODVFDWHJRUtDVGHOSHQVDPLHQWRVRFLDOODVRFLHGDGH[LVWHPLHQWUDVTXH:HEHUDGYLHUWHFRQIUHFXHQFLDFRQWUDHOSHOLJURGHORVFRQFHSWRVFROHFWLYRVWRPDGRVGHOOHQJXDMHFRWLGLDQRTXHFDXVDQGHVJUDFLDV:HEHU>@>@KDVWDHOSXQWRGHTXHVXPRGLFDFLyQGHODGLFRWRPtDGH7|QQLHVWLHQHVHJXUDPHQWHFRPRQDOLGDGHYLWDUVXUHLFDFLyQ

3RGUtDDUJXPHQWDUVHTXHODSRVWXUDGH2UWHJDHQODPLVLYDD&XUWLXVH[ SUHVDXQDWRPDGHSRVLFLyQHVSRQWiQHDLQFOXVRLPSURYLVDGDHQXQDFRPXQLFDFLyQSULYDGDSHURORTXHHVFULELyVREUHVRFLRORJtDDSXQWDDODFUHDFLyQGHXQDFDWHJRUtDGHVRFLHGDG\GHORVRFLDOPLHQWUDVTXH:HEHU\ODPHMRUVRFLRORJtDGHVXWLHPSROXFKDEDQFRQWUDHVWHLQWHQWR(OWUDEDMRFOiVLFRVREUHODVIXHQWHVJHUPiQLFDVGH2UWHJDVHFHQWUDHQODVORVyFDV\QRPHQFLRQDD:HEHU2UULQJHUHQWHQGHUODUHODFLyQHQWUHXQDREUD\RWUDHVSUHFLVDPHQWHORTXHVHKDSURSXHVWR3DWULFN%UQDJHO3RUDKRUDSRGHPRVUHFXUULUDOSURSLR2UWHJDFX\RSobre la muerte de Roma2UWHJD\*DVVHWG>@JORVDHORJLRVDPHQWHHOSULPHUWH[WRGH:HEHU>@traducido al espaol, pero que en El hombre y la genteGHMDHQFODURTXHVXFRQFHSFLyQGHORVRFLDOHVWiHQFRQWUDSRVLFLyQFRQODGHpVWH

\HVWRKDDFRQWHFLGRDODPD\RUSDUWHGHORVVRFLyORJRVORVFXDOHVQRKDQFRQ seguido ni siquiera poner el pie en la autntica sociologa porque ya desde el XPEUDOKDQFRQIXQGLGR OR VRFLDOFRQ OR LQWHULQGLYLGXDOFRQ ORTXHSDUH]FRDQWLFLSDUTXHOODPDUDHVWR~OWLPRUHODFLyQVRFLDOFRPRKHPRVKHFKRKDVWDDKRUDVLJXLHQGRHOXVRYXOJDUGHOYRFDEOR\DFRPRGiQGRPHSUHFLVDPHQWHDOD GRFWULQDGHOPiVJUDQGHVRFLyORJRUHFLHQWH0D[:HEHUHUDXQSXURHUURU2UWH JD\*DVVHWD>@

'DGRTXHODUHGDFFLyQHVGHRWURVWH[WRVDQWHULRUHVGH2U tega anteriores a esVRQLQFOXVRPiV~WLOHVSDUDHQWHQGHUODWUDGXFFLyQGH

0767-0818-MORCILLO.indd 803 24/09/2014 8:31:04


Weber hecha por los espaoles. Guillermo Dilthey y la idea de la vida es XQWUDEDMRUHOHYDQWHSDUDXQDOHFWXUDHQHVSDxROGH:HEHUSRUGLYHUVRVPRWLYRVHQWUHHOORVSRUODGLVFXVLyQGHODHVFXHODKLVWyULFDTXHLQFOX\HDKt2UWHJD\*DVVHWE>@&XULRVDPHQWH2UWHJDPHQFLRQDHOLPSDFWRGHpVWDHQODOLQJtVWLFDHOGHUHFKRODKLVWRULRJUDItDHWFSHURpasa por alto la existencia de una Historische Schule der Nationalkonomie, SUHFLVDPHQWH DTXpOODGHODTXH:HEHUSURYLHQH\GHODTXHFRQHOWLHPSRVHDOHMD 2UWHJD\*DVVHWE/ODPDWLYRHV WDPELpQTXH2UWHJDFULWLFDVHGXUDPHQWHD'LOWKH\SRUQRDFHUWDUDGHVFXEULUHVHQXHYRUDFLRQDOLVPRGHODYLGD\SRUDUPDUTXHHQWRGDFRPSUHQVLyQGHODYLGDKD\DOJRLUUDFLRQDO2UWHJD\*DVVHWE3DUDLGHQWLFDUHVRVHOH PHQWRVLUUDFLRQDOHVGHODDFFLyQKDGHVHUYLUVHJ~Q:HEHUODHODERUDFLyQGHWLSRVLGHDOHVHQORVTXHODUDFLRQDOLGDGHVPi[LPD)LQDOPHQWHHVPiVTXHQRWDEOHTXHDOLJXDOTXHDPHQXGRORKDFHQ0HGLQD\6iQFKH]6DUWRUHFXUUDDWpUPLQRVFRPRHYROXWLYR\HYROXFLyQ2UWHJD\*DVVHWEHQYH]GHDGHVDUUROORSDUDWUDGXFLUHOWpUPLQREntwicklung en XQDXWRUFUXFLDOSDUDHOKLVWRULFLVPR,QFOXVRPD]ORHPSOHDHQVXYHUVLyQGH'LOWKH\>@(QVXPDODVSRVWXUDVGH2UWHJD\VXDGDS WDFLyQDOHVSDxROGHOYRFDEXODULRORVyFRD\XGDQPHSDUHFHDHQWHQGHUODV cuestionables decisiones de la siguiente generacin.

$QWHVGHWHUPLQDUODGLVFXVLyQGHOJUXSRGHOyVRIRVHVMXVWRVHxDODUTXH2UWHJDWHQtDXQSUR\HFWRORVyFRSURSLRHQHOTXHODVRFLRORJtDMXJDEDXQSDSHOVHFXQGDULR\TXHVHFHQWUDEDHQODFRQVWUXFFLyQGHXQSHQVDPLHQWRSURSLRHOUDFLRYLWDOLVPRFX\RpQIDVLVQRHVWDEDWDQWRHQHQWHQGHU\DSURYHFKDUODVLGHDVGHRWURVVLQRPiVELHQHQHOSXHULODIiQGHDUPDUDWRGDFRVWDODRULJLQDOLGDG=DPRUD%RQLOODQ5XDQRGHOD)XHQWHQODFLWDHVGH*LO9LOOHJDV6LELHQOD IRUPDFLyQGHODPD\RUtDGHORVWUDGXFWRUHVHUDIXQGDPHQWDOPHQWHLXVOR VyFD\SRUHOORLQXLGDGXUDQWHXQWLHPSRSRU2UWHJDHVWDJHQHDORJtDLQWHlectual es slo una explicacin posibleGHVXVGHFLVLRQHVFRPRWUDGXFWRUHV

El segundo grupo de potenciales interesados en Weber lo integran los HFRQRPLVWDV$SHVDUGHTXHHQORVWUDEDMRVVREUHODUHFHSFLyQGH:HEHUVHOHVKDSUHVWDGRSRFDDWHQFLyQGXUDQWH ODVSULPHUDVGpFDGDVGHO VLJORXX TXLHQHVVHGHGLFDEDQDODHFRQRPtDSROtWLFDHUDQGHDFXHUGRFRQODHVWUXFWXUDGLVFLSOLQDULDDOHPDQD\HVSDxRODORVTXHHQSULPHUOXJDUVHKDEUtDQGHWRSDUFRQVXREUD\TXLHQHVFRPSDUWLUtDQFRQ:HEHUSRVLEOHPHQWHXQPD\RUQ~PHURGHOHFWXUDV3RUFRQVHFXHQFLDWDPELpQHVWDUtDQSUHSDUDGRV

9pDVHAppendix. The Evolution of Webers Thought in EconomicsHQ6ZHGEHUJ

0767-0818-MORCILLO.indd 804 24/09/2014 8:31:04


SDUDLQWHUSUHWDUREUDVFRPRes y heg7DQWRHVDVtTXHHQVXQRWDSUHOLPLQDU0HGLQD[YDJUDGHFHODD\XGDGHGRVSHUVRQDVPD]\*DEULHO)UDQFRHVWH~OWLPRKL]RREVHUYDFLRQHVDOPiVH[WHQVRFDStWXORGHOD3ULPHUD3DUWHLas categoras fundamentales de la vida econmica. Exiliado entonces en 0p[LFR)UDQFRKDEtDVLGRFDWHGUiWLFRGH+DFLHQGD3~EOLFDHQ6DODPDQFDR\HQWHGH6RPEDUWHQ%HUOtQ\HQ7XELQJDDOXPQRGH5REHUW:LOEUDQGWFX\ROLEURGHGLYXOJDFLyQVREUH0DU[WUDGXMR:LOEUDQGW

$OLJXDOTXHHQHOFDVRGHORVOyVRIRV\ORVMXULVWDVQLQJXQRGHORVHFRQRPLVWDVSROtWLFRVEHFDGRVSRUODjae parecen haber estado en contacto FRQ:HEHU3RUWDQWRHQWpUPLQRVUHODWLYRVSRFRVHVSDxROHVWHQtDQPHMRUHVFUHGHQFLDOHVTXH)UDQFRSDUDD\XGDUD0HGLQD$SDUHQWHPHQWH VyORXQRSDVyXQDEUHYHWHPSRUDGDHQ+HLGHOEHUJ$QWRQLR)ORUHVGH/HPXVHVRPLV PRSODQHySRFRDxRVGHVSXpV$GROIR3RVDGDHOPDHVWURGH0HGLQD\TXHQRHUDXQHFRQRPLVWDSROtWLFR'XUDQWHHOVHPHVWUHGHYHUDQRGHFXDQGR:HEHUD~QHVWDEDFRQYDOHFLHQWH)ORUHVWRPyFODVHVFRQ*HRUJ-HOOLQHNXQDSHUVRQD\XQWUDEDMRFHUFDQRVD:HEHUDVtFRPRFRQ.DUO5DWKJHQXQH[SHUWRHQ-DSyQTXHVXVWLWXtDD:HEHUSRUHQIHUPHGDG\FRQVXFRPSDxH UR(PDQXHO/HVHU)HUQiQGH]3pUH]6ZHGEHUJ(QUHDOLGDG)ORUHVDOLJXDOTXHRWURVHFRQRPLVWDVGHVXJHQHUDFLyQFRPR)UDQFLVFR%HUQLV\&DUUDVFR9LFHQWH*D\\)RUQHWHVWXGLDQIXQGDPHQWDOPHQWHHQ%HUOtQFRQ*XVWDY6FKPROOHUDGHPiVGHFRQ$GROSK:DJQHU(QFXDQWRDORVHFRQRPLVWDVSROtWLFRVGHODVVLJXLHQWHVFRKRUWHVVHLQWHUHVDQSRU XQDYDULHGDGGHGRFHQWHVPXFKRPiVDPSOLDSHURHOIDYRULWRHV6RPEDUWGHTXLHQ\DDQWHVGHODJXHUUDVHWUDGXFHQWUHVOLEURV6RPEDUW(Q SDODEUDV GH5DPyQ&DUDQGH HO HVFRODU TXH DFXGtD D RtUOR D la Handelshochschule BerlinQRHVWDED>@EDVWDQWHHQWHUDGRQLSRU ORPLVPRWHQtDHVStULWXFUtWLFROHIDVFLQDEDHODOLHQWRURPiQWLFRGHODYHUVLyQSRpWLFDGH6RPEDUW&DUDQGH(ODPSOLRLQWHUpVHQ6RPEDUWHVGHVWDFDEOHSRUVXVGHEDWHVFRQ:HEHUVREUHHOFDSLWDOLVPR\SRUHOWUDEDMRFRQMXQWRHGLWDQGRODUHYLVWDArchiv fr Sozialpolitik und Sozialpolitik, pero WDPELpQSRUVHU6RPEDUWHODXWRUGHDer moderne Kapitalismus, una obra FRQJUDQUHSHUFXVLyQHQHVSDxRO\GHRWURVWUDEDMRVHQORVTXHGLDORJDFRQODREUDGH0DU[\FRQODGH:HEHU

5HVXOWDGLItFLOHQFRQWUDUWHVWLPRQLRVGHpSRFDGHORVEHFDULRVSHURVt H[LVWHQUHODWRVVREUHVXHVWDQFLDHQHOH[WUDQMHURHVFULWRVPXFKRWLHPSRGHV SXpVTXHGDQIHGHORVOtPLWHVGHODH[SHULHQFLDXQLYHUVLWDULDDOHPDQD$\DOD&DUDQGHHQHOPLVPRWH[WRHQTXHKDEODGHXQDYLVLWDGH6RPEDUWD0DGULGHQHODSRJHRGHVXIDPD&RVtR

Solicitud a la jaeGHDJRVWRGHH[SHGLHQWH$GROIR3RVDGD*RQ]iOH]ajae

0767-0818-MORCILLO.indd 805 24/09/2014 8:31:04


9LOOHJDVSDWURFLQDGDSRU'HORV5tRV\SRU)ORUHVGH/HPXVUH PHPRUDODVerein fr Sozialpolitik und SozialwissenschaftXQDDVRFLDFLyQLP SRUWDQWHSDUDHQWHQGHUWH[WRVFUXFLDOHVGH:HEHUSHURHOWH[WRGH&DUDQGHHVGHORVDxRVVHVHQWD\QRVDEHPRVVLTXLHUDVLDOJ~QHVSDxROHVWXYRDOFRUULHQWHen su momentoGHORVGHEDWHVGHQWURGHODDVRFLDFLyQSUREDEOHPHQWHQR9H ODUGH)XHUWHVQLWDPSRFRVLOHtDQHOArchiv8QD~OWLPDREVHUYD FLyQUHOHYDQWHUHVSHFWRDORVEHFDULRVGHODjaeHVTXHGHDFXHUGRFRQODVPH PRULDVQLQJXQRHQWUDHQFRQWDFWRHQ9LHQDFRQODRWUDHVFXHODGHSHQVDPLHQWRHFRQyPLFRODDXVWULDFDFRQODTXH:HEHUPDQWXYRHVWUHFKDVUHODFLRQHV

0iVDOOiGHOKHFKRGHTXHQLQJ~QHFRQRPLVWDROyVRIRRMXULVWDHVSDxROKXELHUDHVWDGRHQFRQWDFWRFRQ:HEHUFRQYLHQHVHxDODUFXiOIXHODUHFHSFLyQen Espaa de las otras tres grandes discusiones intelectuales del periodo en WRUQRD6LELHQVHKDPHQFLRQDGRHODWUDFWLYRTXH6FKPROOHUHOPiVLPSRUWDQWHPLHPEURGHOD(VFXHOD+LVWyULFDGHOD(FRQRPtD3ROtWLFDHQDTXHOSHULRGRHMHUFLyVREUHORVEHFDULRVGHODjae, es necesario aadir algo, tanto sobre el MethodenstreitODGLVSXWDGHOPpWRGRFRPRVREUHODUHFHSFLyQGHOKLVWRULFLVPRHQ(VSDxD\GHODREUDGH0DU[6LVHGHMDQGHODGRPDWLFHVSXHGHGHFLUVHTXH ODSULPHUDIXHVHJXLGDDGLVWDQFLDVLQHQWHQGHUODPX\ELHQIXQGDPHQWDOPHQWHSRU*DEULHO5RGUtJXH]\$GROIROYDUH]%X\OODPLHQWUDVTXHVXGLVFtSXOR)ORUHVGH/HPXVFRQYHUVRHQ%HUOtQIXHHO~QLFR\WDUGtRFDSLWiQGHODVKXHVWHVGHOQHRKLVWRULFLVPRHFRQyPLFR9HODUGH)XHUWHV6XVGLVFtSXORVLQFOXLGRVYDULRVtraductores del fceFRPR*DEULHO)UDQFR\-HV~V3UDGRV$UUDUWHIDYRUHFtDQotras opciones tericas. En cuanto a la obra de Marx, en dilogo con la cual VHGHVDUUROODQSDUWHVGHODGH:HEHUWLHQHXQDUHFHSFLyQPX\OLPLWDGDHQ(VSDxDGXUDQWHODVWUHVSULPHUDVGpFDGDVGHOVLJORKDVWDHOSXQWRGHTXHVHKDKDEODGRHQHOFDVRGHODVRFLRO

Álvaro Morcillo 2014 Un vocabulario para la modernidad

Documents