Álvaro de Campos

““E, de repente, (...)surgiu-E, de repente, (...)surgiu-me impetuosamente um me impetuosamente um

novo indivíduo: Num jacto, novo indivíduo: Num jacto, e à máquina de escrever, e à máquina de escrever,

sem interrupção nem sem interrupção nem emenda, surgiu a emenda, surgiu a Ode Ode TriunfalTriunfal de Álvaro de de Álvaro de

Campos – a Ode com esse Campos – a Ode com esse nome e o homem com o nome e o homem com o

nome que tem.”nome que tem.” Fernando Pessoa (na carta a Adolfo Casais Fernando Pessoa (na carta a Adolfo Casais

Monteiro)Monteiro)

OOde de TTriunfalriunfal

Modernismo / FuturismoModernismo / Futurismo Contra a tradição, o saudosismo e a Contra a tradição, o saudosismo e a

melancolia, há que valorizar o novo, melancolia, há que valorizar o novo, o emergente, o dinamismo, a acçãoo emergente, o dinamismo, a acção

Exaltar o mundo moderno e as suas Exaltar o mundo moderno e as suas conquistas: máquinas, obras de conquistas: máquinas, obras de engenharia, movimento, voragem, engenharia, movimento, voragem, velocidadevelocidade

Retratar o espaço urbano, por Retratar o espaço urbano, por excelência – cidades, ruas, avenidas, excelência – cidades, ruas, avenidas, portos, cafés, teatros...portos, cafés, teatros...

Num mundo pleno de sensações Num mundo pleno de sensações novas e intensas e de planos que se novas e intensas e de planos que se cruzam/ interceptam, a arte tem de cruzam/ interceptam, a arte tem de traduzir essa febre, essa voragem traduzir essa febre, essa voragem

A linguagemA linguagem – nas artes plásticas e na literatura procura – nas artes plásticas e na literatura procura traduzir estas realidades novas, este mundo belo à sua traduzir estas realidades novas, este mundo belo à sua maneira – uma beleza “totalmente desconhecida dos maneira – uma beleza “totalmente desconhecida dos antigos”antigos”

No caso de Fernando Pessoa/Álvaro de Campos, de acordo No caso de Fernando Pessoa/Álvaro de Campos, de acordo com os preceitos do futurismo, encontramos as marcas com os preceitos do futurismo, encontramos as marcas seguintes:seguintes:

Formas poéticasFormas poéticas e mancha gráfica e mancha gráfica Formas livres ou adopção livre de formas clássicas, como Formas livres ou adopção livre de formas clássicas, como a ODEa ODE

MétricaMétrica: Verso longo, por vezes de várias linhas, o que : Verso longo, por vezes de várias linhas, o que imprime um ritmo e cadência frenético, excessivoimprime um ritmo e cadência frenético, excessivo

RimaRima: Verso branco ou solto: Verso branco ou solto

Versos inteiros de Versos inteiros de onomatopeiasonomatopeias, , interjeições interjeições ou ou caracteres tipográficos diversos, em caracteres tipográficos diversos, em jogo gráficojogo gráfico... “EH-... “EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH !”EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH !”

LinguagemLinguagem

Vocabulário prosaico,Vocabulário prosaico, ligado aos objectos e ligado aos objectos e acções do quotidiano industrial, urbano, da acções do quotidiano industrial, urbano, da civilização moderna: civilização moderna:

lâmpadas eléctricas, êmbolos, correias de lâmpadas eléctricas, êmbolos, correias de transmissão, guindastes, carvão; transmissão, guindastes, carvão; ranger, girar, ferrearranger, girar, ferrear

Versos inteiros constituídos por Versos inteiros constituídos por enumerações enumerações de objectosde objectos: :

““Galdropes, escotilhas, caldeiras, Galdropes, escotilhas, caldeiras, colectores, válvulas”colectores, válvulas”

Recursos expressivos fundamentais para Recursos expressivos fundamentais para traduzir as imagens, os ruídos, o traduzir as imagens, os ruídos, o movimento, o “excesso de sensações” da movimento, o “excesso de sensações” da vida contemporânea:vida contemporânea:

DescriçõesDescrições ligadas aos sentidos/às ligadas aos sentidos/às sensações (SENSACIONISMO) - Visão, sensações (SENSACIONISMO) - Visão, Audição, Gosto, Olfacto, Tacto -Audição, Gosto, Olfacto, Tacto -

ReiteraçõesReiterações e e AnáforasAnáforas – para expressar – para expressar a mecanização, a repetição; para a mecanização, a repetição; para acentuar uma cadência/ritmo mecânicoacentuar uma cadência/ritmo mecânico

Recursos expressivos fundamentais para traduzir as imagens, Recursos expressivos fundamentais para traduzir as imagens, os ruídos, o movimento, o “excesso de sensações” da vida os ruídos, o movimento, o “excesso de sensações” da vida contemporânea:contemporânea:

DescriçõesDescrições ligadas aos sentidos/às sensações ligadas aos sentidos/às sensações (SENSACIONISMO) - Visão, Audição, Gosto, Olfacto, Tacto (SENSACIONISMO) - Visão, Audição, Gosto, Olfacto, Tacto

Reiterações e AnáforasReiterações e Anáforas – para expressar a – para expressar a mecanização, a repetição; para acentuar uma mecanização, a repetição; para acentuar uma cadência/ritmo mecânicocadência/ritmo mecânico

Onomatopeias e AliteraçõesOnomatopeias e Aliterações – sobretudo para – sobretudo para traduzir os ruídos, as dinâmicas da maquinaria – “Z-z-z-z-z-traduzir os ruídos, as dinâmicas da maquinaria – “Z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z!”; “...trópicos humanos de ferro e fogo e força”z-z-z-z-z-z-z!”; “...trópicos humanos de ferro e fogo e força”

InterjeiçõesInterjeições – “Eh-lá-hô”, “Ah”, “Hup lá” – associadas à – “Eh-lá-hô”, “Ah”, “Hup lá” – associadas à ideia do canto/da ode, da exaltação deste novo mundoideia do canto/da ode, da exaltação deste novo mundo

Imagens/metáforas/comparações Imagens/metáforas/comparações arrojadas – arrojadas – associadas ao envolvimento do sujeito na associadas ao envolvimento do sujeito na voragem do mundo moderno: “Ah, poder voragem do mundo moderno: “Ah, poder exprimir-me todo como um motor se exprime”exprimir-me todo como um motor se exprime”

Enumerações, gradações e polissíndetos – Enumerações, gradações e polissíndetos – associados ao excesso, à vertigem, à loucura, aos associados ao excesso, à vertigem, à loucura, aos caos organizado da urbe moderna:caos organizado da urbe moderna:

EnumeraçõesEnumerações – “Ó fazendas nas montras! (...) ó – “Ó fazendas nas montras! (...) ó últimos figurinos!/ Ó artigos inúteis” últimos figurinos!/ Ó artigos inúteis”

GradaçõesGradações – “Eh, cimento armado, beton de – “Eh, cimento armado, beton de cimento, novos processos”cimento, novos processos”

PolissíndetosPolissíndetos - “Andam por estas correias de - “Andam por estas correias de transmissão e por estes êmbolos e por estes transmissão e por estes êmbolos e por estes volantes”volantes”

Créditos:Créditos: FotografiasFotografias Paris en Images Paris en Images [URL[URL: : http://http://www.parisenimages.frwww.parisenimages.fr//]] Patentes da Ford [URL: Patentes da Ford [URL: http://http://www.fi.eduwww.fi.edu//]] História da Energia [URLHistória da Energia [URL: : http://www.historia-energia.com/http://www.historia-energia.com/]]

Quadros Quadros Amadeu de Sousa Cardoso, col. Calouste GulbenkianAmadeu de Sousa Cardoso, col. Calouste Gulbenkian [URL: [URL: http://www.camjap.gulbenkian.pt/http://www.camjap.gulbenkian.pt/]]

‘‘Slide’ 1 – Lisa Moura, 12º H, de 2007-08; ‘slide’ 17 – Francisco Santos, Slide’ 1 – Lisa Moura, 12º H, de 2007-08; ‘slide’ 17 – Francisco Santos, 12º H, de 2007-08.12º H, de 2007-08.

Realização:Realização: Noémia SantosNoémia Santos

Novembro/2008Novembro/2008