Althochdeutsches Wörterbuch

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 Abendzeit: bandzt 1; fespera* 2? abenteuerlich: bitrogalh* 1; urgetilhho* 1; urgultlhho* 1 aber: afur 1500; danne 1414; doh 784; giwisso* 374; inti 5400; joh* (2) 1718; nibu* 327; oh (1) 178; ouh 1634; sr 559; ssama 87?; z 37; zan 128; zar 261; zouh 22; wrlhho* 65; zisperi 29 -- aber auch: j* 98; joh ouh -- aber nicht: nalles niowiht; nalles 600; ni 4509; noh 952 -- nun aber: n 1077 aber (Adj.): bar* 4 aber...: abair Aberglaube: gimeitheit 6; heidanisk 4; ubarfangida* 6; ubargihugt* 3 aberglubisch: gimeitlh* 1; ubarmezzg* 1 abermals: afur 1500; anderastunt 6; anderst 32 abernten: ingilesan* 1 aberwitzig -- aberwitzig sein: ursinnn* 1 abfahren: abafaran* 1 Abfall: ablit* 2; anttrunnida* 1; anttrunnig* 1; sweif* 2; wirk 6; wirka* 3; wirki* 17; fal (1) 58?; gabissa 3; gabissahi* 7; gifesahi* 2; gimulli* 1; giraspahi* 1; giraspi* 2; gisopfa* 4; gisopfo* 3; gispriu* 1; umbisnit* 2; zigangan* 1; zurgang* 7 -- zum Abfall bringen: drabakren* 1; wenten* 81 abfallen: abakren* 3; forabrehhan* 1; freidn 1; fremidn* 3; gilouben 403; girisirn* 1; giswhhan* 28; intswhhan* 1; rsan* 10; swhhan* 12; wenken* 32; Vw.: s. abgefallen -- abfallen von: giswhhan* 28; swhhan* 12 abfassen: tuon 2532? -- schriftlich abfassen: skribiln* 2; tihtn* 8 Abfassung: skrib* 3 abfeilen: Vw.: s. abgefeilt abfressen: bignagan* 8?; firezzen* 11; zwign* 3; zwn* 1 abfhren: abaleiten* 1; intleiten* 1 Abgabe: albergaria* 5 und hufiger? (lat.ahd.?); fodorus 1? (lat.-ahd.?); fotrum* 26 und hufiger? (lat.-ahd.?); frhta* 1? (lat.ahd.?); frnozins* 1; fuorunga* 2; gaforium 4 (lat.-ahd.?); gastaldaticum* 2 (lat.-lang.); geldum* 6 und hufiger? (lat.-ahd.?); giwerft* 1; hofagelt* 1; medema* 2 (lat.ahd.?); ntwerk* 1; pfht* 3 und hufiger?; *pfhta?; steora* 4 und hufiger? (lat.ahd.?); stiura (2) 26; stofa* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?); stofarium*? 1? (lat.-ahd.?); urgift 5; widargift* 1; zins 41; zinsskaz* 2; zol 34 -- eine Abgabe: beborania* 1 (lat.-ahd.?) -- ffentliche Abgabe: frnozins* 1 Abgabeneinnehmer: foderarius* 2 (lat.ahd.?) Abgabenforderung: zinseiska* 1 Abgabenkorn: stoufkorn* 1 und hufi479

A Aal: l 37 Aalfanggert: lskapf* (?) 1 Aalkrhe: lakra* 4 Aalquappe: kwappo* 2; ruppa* 3 Aalschaff: lskapf* (?) 1 Aar: arn (1) 2; aro (1) 29 Aas: z (1) 10 ab: dana 21; in eina fiera; in fiera ab...: danabi; danagi; danair; giuntar; untar (1) 503? abbeien: ababzan* 4 abbiegen: gisweihhen* 1 Abbiegung: inbiogant* 1 Abbild: bilidi 214; gilhh* 10; gilhhida* 20?; gilhnissa* 18; gilhnissi* 20 und hufiger; gilhnussida* 3; zeihhanunga* 4 -- Abbild des Menschen: manalhho 10 -- jemandes Abbild sein: afarn* 2 abbilden: bilidn* 67; foragimln* 1; mln* 35 -- malend abbilden: mln 11 Abbildung: bilidunga* 4 Abbitte: gindnfleha* 1 abbrechen: ababrehhan* 8; abafirbrehhan* 5; brehhan* 62?; danabrehhan* 1; Vw.: s. abgebrochen abbrennen -- langsam abbrennen: swelzan* 1 Abbrennen: bisengunga 3 abbringen: drzen* 4; firwenten* 1; gineman 53; irwenten* 41; neigen* 16; stzan 67 -- abbringen von: irwenten* 41 Abc: abcd 1 abdrngen: anafirstzan* 3 Abend: band 31; bandzt 1; fespera* 2?; naht 145 -- Abend werden: bandn* 1 -- am Abend: spto 16 Abendarbeit: kwiltiwerk* 1 abendessen: bandmuosen* 1; bandmuosn* 1 Abendessen: bandgouma* 1; bandmuos* 6; nahtmuos* 4 -- das Abendessen einnehmen: bandmuosen* 1; bandmuosn* 1 Abendgottesdienst: band 31; bandlob* 2 Abendkhle: bandkuol* 1 abendlich: bandlh* 1 Abendlob: bandlob* 2 Abendmahl: bandmuos* 6; merd* 6; wizzd* (1) 64 Abendmahlsbrot: wizzdbrt* 2 Abendmahlsopfer: wizzdopfar* 2 Abendopfer: bandopfar* 2 Abendrot: bandrto* 1?; tagarta 2 Abendrte: bandrto* 1? abends: bandn* 1 Abendstern: bandstern* 5; bandsterno* 13; nahtsterno* 1

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 ger? Abgang: ablit* 2 abge...: abagi abgeben: giwhhan* 25 -- eine Entscheidung abgeben: bituomen* 1 -- seine Meinung abgeben: girti geban abgeben: abageban* 5 abgebrochen -- abgebrochener Felsen: hamalskorro* 1 abgefallen: abatrunng* 6 Abgefallener: nidarfal* 2; nidarrs* 4 Abgefeiltes: fhali* 1 abgehen: danaskeidan* 7; zwiskn* 1 abgeklrt -- abgeklrter Wein: lttartrank* 14; lttarwn* 4 abgekommen -- vom Wege abgekommen: abawegg* 1 Abgekratztes: giskorran* 1 abgekrzt: gifuorhaft* 1; kurzlh* 5 -- abgekrzter Weg: kurza* 1; kurz* 7 abgelegen: sws* 6 abgelegt -- abgelegte Haut: slf* 1 abgeleitet: dannburtg* 1 abgemagert: magar 19 abgemessen -- Sen eines abgemessenen Ackers: jhst* 1? -- abgemessenes Gewicht: wga 73 abgeneigt: unhold* 11 abgentzt: alt (2) 262 abgepflckt -- neu abgepflckt: niuwibrohhan* 1 Abgesandter: boto 84 Abgeschabtes: giskorran* 1 Abgeschltes: skalohta* 1 abgeschliffen -- abgeschliffene Metallreste: slif (1) 1 Abgeschlossenes: bisperrida* 4 abgeschnitten -- abgeschnittener Zweig: spahha 11 -- abgeschnittenes Reis: sarmeiza 2?; skrt* 2; sneitiling* 1; snitiling* 28; sprohho* 2 -- abgeschnittenes Reisig: skerzling* 1; sprohhahi* 2 Abgeschnittenes: segunga 3; umbisnita 3 Abgeschnittenes: sneita 4; sneitahi* 1; snit* 2 abgeschrgt: gigleifit abgesehen -- abgesehen von: ubar (1) 500? abgesondert: skerientlh* 1; *sunder (lang.); suntar (1) 116; suntar* (2) 5; suntarbro* 3; suntarg* 47; suntargo* 39; suntargn* 7; suntaringon 14 Abgestimmtheit: girertida* 4 abgestorben: tdhaft* 7 abgestreift -- abgestreifte Haut der Schlange: urslouf* 3; urslh* 1 Abgestreiftes: *strupf (lang.) abgestumpft: lam 21; trglh* 1 -- abgestumpft werden: slaffn 12 abgewinnen: anagiwinnan* 1 abgewogen: situlh 6 abgewhnen: intwonn* 8; irwennen* 1 abgezehrt: durri 35 abgltten: gimezzn* (2) 2 Abgott: abgot 27 Abgottbild: abgotbilidi* 1 Abgottdienst: abgotdionst* 1 Abgtter: abguti* 9 Abgotthaus: abgoths 7 Abgottreich: abgotrhhi* 1 Abgottstuhl: abgotstuol 3 abgrenzen: giuntarmarkn* 1; markn* 16; untarneman* 15; untarrzan* 1; untarskeitn* 15; untarskidn* 3 Abgrenzung: gientunga* 1; untarmarkunga* 1 Abgrund: abgrunti (1) 18; erdbrust* 6; ghtiuf* 1; grunt 25; gruntls* 1; gruoba 50; halda 16; hellaloh* 6; hol (2) 73; tal 40; tiuf 56; tolbta* 2 -- Abgrund der Hlle: hellagrunt* 2 Abgrund: abgrunt 4 abgrndig: abgrunti* (2) 1 abhalten: altisn* 8; biwerien* (1) 40; drzen* 4; firskrenken* 1; furibiotan* 6; gihaben* 10; gihabn* 30; haltan (1) 116; irwenten* 41; tuon 2532?; wenten* 81; werien* (1) 57 -- abhalten von: giirren* 99; irren 36; irwenten* 41; wenten* 81 -- jemanden abhalten: werien* (1) 57 Abhandlung: redinunga* 5; traktt* 1 Abhang: halda 16; helda 2; lta 4; neig* 1; nidarstga* 1; uohalda* 1; uohald 25 abhngig: litilis* 1 und hufiger? (lat.ahd.?) Abhngiger: stofarius*? 1? (lat.-ahd.?) abhrmen -- sich abhrmen: kwelan* 11 abhauen: abafirmeizan* 3; abahouwan* 4; abaslahan* 3; abasndan* 11; brehhan* 62?; irhouwan* 6; zislahan* 6 abhauen: abafirhouwan* 1; abairhouwan* 1; firhouwan* 3 abhuten: bifillen* 28; biskinten* 5; gifillen* 2 abhelfen: gihelfan* 16; gilhten 13 abhetzen: *aftaujan (lang.) Abhilfe -- es wird Abhilfe gegen: rt ist -- es wurde Abhilfe gegen: rt was abirren: firwalln* 6; firwerdan* 45; missiferien* 1 -- mit den Gedanken abirren: firdenken* 11 -- abirrend: wiggon* 1 Abirren -- das Abirren: missinoman* 1 Abkehr: abuhheit* 1; hintarteil* 2 abkehren: danabikren* 3; danairkren* 1; danakren* 21 -- sich abkehren: abakren* 3; irwerben* 2 abklren: Vw.: s. abgeklrt abkommen: gislfan* 2; Vw.: s. abgekommen -- abkommen von: gislfan aba abkratzen: abaskaban* 3; abaskerran* 3; 480

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 skerran 13; skrtn* 1; Vw.: s. Abgekratztes abkhlen: gikuolen* 6; kuolen* 6 -- sich abkhlen: irkaltn* 1 Abkunft: framkumft 9; giburt (1) 143 -- adlige Abkunft: giedili* 6 -- adlige vornehme Abkunft: edili (1) 11 -- edle Abkunft: guotkunni* 1 -- Mann von adliger Abkunft: edildegan* 3; ediling 7 -- von adliger Abkunft: edili (2) 14 -- von edler Abkunft: kunnihaft* 1 -- vornehme Abkunft: giedili* 6 abkrzen: bikurzen* 3; gikurzen* 4; kurzen* 3; Vw.: s. abgekrzt Abkrzung: fristfrang* 1?; gifuorsam* 1?; kurza* 1; kurz* 7; skemm* 6 -- zeitliche Abkrzung: fristfrang* 1? Abla: ablz 13; ablzi 1 ablassen: frn* 29; gilouben 403; gislfan* 2; giswhhan* 28; gifslagn* 4; inthaben* 4; inthabn 53; irwintan* 26; selblzan 3; zilzan 11 -- Ablassen: intlzant* 1 -- ablassen von: bilinnan* 11; gilouben 403; gislfan aba; gistilln* 10; irwintan* 26; sn lzan; stal geban -- nicht ablassen von: ungibrostan wesan Ablauf: girekkida* 8 ablaufen: faldan* 9; gigangan (1) 42?; irrinnan* 36 ablegen: abaneman 24; bineman* 38; dananatuon* 1 und hufiger?; danatuon* 3; fledirn* 1; intgarawen* 2; intregiln* 1; intsezzen* 31; leggen 84; nidarwerfan* 11; Vw.: s. abgelegt -- Bekenntnis ablegen: bigiht tuon; in bigihte wesan -- Bekenntnis ablegen von: gijiht tuon -- einen Eid ablegen: swerien* 64 -- etwas ablegen: intgurten* 8 -- Rechenschaft ablegen: reda irgeban -- Rechenschaft ablegen ber: reda irgeban; reda tuon -- Zeugnis ablegen: urkunden* 1; ziugn* 3 Ableger: ferrobioga* 1; pfropfa* 7 ablehnbar: *ruoghaft? ablehnen: abohn* 10?; bibouhnen* 1; firkwedan* 9; firsprehhan* 24; firstzan* 26; firwidaren* 1; firwidarn* 1; firzhan* 12; weigarn* 1; widarn* 57; widarwzan* 2 -- heftig ablehnen: irhazzn* 1 Ablehnung: widardenkida* 3; widarsahhunga* 1 ableiten: irrinnan* 36; runsen* 1; skaffn 44; sprehhan 769? ; Vw.: s. abgeleitet ableiten: abaleiten* 1 Ableitung: skaffunga* 10 ablenken: irheffen* 116 Ablenkung: gibiogunga* 1 ableugnen: firmeinen* 5; firneinen* 1; irlougnen* -- etwas ableugnen: firsagn 58 Ableugnerin: missimahhra* 1 ablsen: abalsen* 2 Ablseverpflichtung: heribannus* 33 und hufiger? (lat.-ahd.?) Abmachung: festind* 2? abmagern: firbewen* 1; irsorn* 1; magaren* 8; Vw.: s. abgemagert abmhen: bisndan* 14 abmessen: gimezzan* (1) 4; in teil gimezzan; in teil mezzan; mzn* 1; mezzan* (1) 43; Vw.: s. abgemessen abmhen: muoen* 50 -- sich abmhen: arbeiten 29; kwelan* 11; muoen* 50; ringan* (1) 49; wehan* 1; wernn* 10; wernn* 2; winnan* 28 -- sich abmhen mit: pnn 18 abnagen: bignagan* 8? Abnahme: firswinan* 1 Abnahme: abanemunga 3 abnehmbar: abanemg 1 abnehmen: abagineman* 4; abaneman 24; dananeman* 54; hinasgan* 4; swnan* 31 -- Abnehmen: firswinan* 1 -- jemandem eine Last abnehmen: intladan* 2 -- Packsattel abnehmen: intsoumen* 1 Abnehmer: abanemri* 1 abneigen: hinasgan* 4 Abneigung: unlust 10; unwillo* (1) 6 -- starke Abneigung empfinden: intwerdn* 9 abnutzen: bewen* 9; firzeran* 13 abntzen: firberien 2; zuodreskan* 1; Vw.: s. abgenutzt abordnen: firsenten* 10 Abort: feldgang 11; giswsgang* 2; gisws* 1 und hufiger?; giswsi* (1) 20?; swstuom* 3 abpflcken: ababrehhan* 8; abanuppen* 1; skrtan* (1) 8; stroufen 2; Vw.: s. abgepflckt -- jemandem Trauben abpflcken: windemn* 3 abqulen: bann* 5 -- sich abqulen: wernn* 10 abrechnen: reda sezzen -- abrechnen mit: reda sezzen; reda sezzen mit Abrede -- etwas in Abrede stellen: firsprehhan* 24 -- in Abrede stellen: firlougnen* 28; firsprehhan* 24; intneinen* 2 abreiben: biswerban* 1; girban* 2; rban* 42; swerban* 8 abreien: ababrehhan* 8; abafirbrehhan* 5; biflehtan* 1?; bifldan* 1?; firsleizen* 1; firzeran* 13; widartrban* 2; zukken* 21; zwekkn* 3 abrupfen: ababrehhan* 8; abanuppen* 1; zwn* 1 Absage: werf 10 Absage: abasaga* 1 absagen: firsahhan* 25; firsprehhan* 24 absgen: abasegn* 2 481

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 absatteln: intsatuln* 4 abschaben: abafirskaban* 1; abaskaban* 3; abaskerran* 3; biskerien* 19; irskerran* 3; Vw.: s. Abgeschabtes abschaffen: irsndan* 2; tlign 24 abschlen: biskellen* 1; biskinten* 5; Vw.: s. abgeschlt abscharren: irskaban* 1 abschtzen: bisehan* (1) 25; wnen* 321 Abschtzung: werd (2) 20 Abschaum: werf 10; feim 15; gabissa 3; gabissahi* 7 abscheiden: giskeidan* (1) 37 abscheren: biskeran* 12; giskorn* 1 -- Laub abscheren: gisneitn* 5 Abscheu: forhta 151; leidsama* 1 und hufiger?; leidsam 10; leidsamida* 1?; widarmuotida* 1 -- Abscheu empfinden: leidsamn* 4 abscheulich: firmeinist* 2; fluohbri* 2; kurugo* 2; leidg 22; leidlh 15; leidsam 31; ungihiuri* (1) 6; unhiuri 2; unkski* 37; unkustlh* 1 Abschied -- Abschied von: urloub* 23 abschlachten: frhten* 1 abschlaffen: firsenken* 8; abschlagen: abafirhouwan* 1; abahouwan* 4; abairslahan* 4; abaslahan* 3; biniotan* 2; danaslahan* 2; firhouwan* 3 -- Abschlagen: slag 39 -- eine Bitte abschlagen: irzhan* 17 abschleifen: bifln* 1; firniozan* 12; Vw.: s. abgeschliffen abschlieen: gisuntarn* 17; mezzan* (1) 43; Vw.: s. Abgeschlossenes -- Handel abschlieen: mezzan* (1) 43 -- Kauf abschlieen: mezzan* (1) 43 Abschlu: bilohhan* 1; zlz 30 -- Abschlu beim Pferdekauf: *marhsloz (lang.) -- zum Abschlu bringen: bisliozan* 27 abschnallen: intspannan* 4 abschneiden: abafirmeizan* 3; abafirmeizen* 1; abafirsndan* 3; abairhouwan* 1; abasegn* 2; abaskrtan* 1; abaslahan* 3; abasndan* 11; bikurzen* 3; biskrtan* 2; bisndan* 14; bistumbalen* 13; bistumbaln* 17?; dananeman* 54; drumn (1) 1; firhouwan* 3; firmeizen* 1; firsndan* 3; gimeizan* 2; giskorn* 1; irhouwan* 6; irsndan* 2; *skalfan (lang.); skeran* 16; skidn 15; skrtan* (1) 8; snitn* 2?; stumbaln* 3; zislahan* 6; zisndan* 5; Vw.: s. abgeschnitten -- Abschneiden: abafirmeizan* 1 -- ste abschneiden: gisneitn* 5 -- die Haare abschneiden: biskeran* 12 -- herunter abschneiden: untarsndan* 1 -- Reiser abschneiden: wipfiln* 1 Abschneidsel: sprahhila* 3 Abschnitt: abaskrta*? 1; giskeid* (1) 9; lekza 25; segunga 3; skemm* 6; snita 12 -- Abschnitt eines Satzes: untarlz* 20; untarlza* 3; untarlzunga* 1 -- wechselnder Abschnitt: wehsal* 117 -- in Abschnitten: stukkon* 3 Abschnitzel: sprohhahi* 2 abschrgen: Vw.: s. abgeschrgt abschrecken: irsmhn* 4 abschreiben: afurskrban* 1; furdirgiskrban* 1; furdirskrban* 1 Abschreiber: skrbri* 22; skrbo* 4 abschssig: glam* 1, stekkal* 40; stoufi* 1; uohald 10; uohaldi* 2; uohaldg* 3 -- abschssig sein: zskorrn* 2 -- gefhrliche abschssige Stelle: hl 3 -- abschssiger Ort: stekkal* 14 -- steiles abschssiges Ufer: hamalstat 2? Abschssigkeit: stekkala* 2 abschtteln: abafirskutten* 2; irskutten* 12 abschtten: abaskutten* 3 abschwchen: dunnn* 6; giminnirn* 7; gitouben* 1; intwirden* 1 abschweifen: giswhhan* 28; swhhn* (1) 4 -- weit abschweifend: wtsweift* 1 Abschweifen: skhunga* 1 Abschweifung: ubarfart* 2; ubargang* 2; zgang 23; zgilit* 1 abschwellen: intswellan* 1 abschwren: firsahhan* 25; intswerien* 1 Abschwrung: widarsahhunga* 1 absehen: Vw.: s. abgesehen abseits: in eina fiera; in fiera; suntar (1) 116; suntarbro* 3; suntaringon 14 absenden: firsenten* 10 Absenden: sentida* 2 absetzen: intsezzen* 31; intwennen* 4 Absicht: anadhtunga* 1; anasiun 1; bihugt* 2; foragiwizzida* 4; forawizzantheit* 4; gidank* 122; gihtrahtunga* 1; gingo* 2; girti 51; indht 3; indht 4; indenk* 1; inhugt* 7; muot (1) 521; muottt* 1; muotwillo* 21; rn* 1; sin (1) 111; willo (1) 343 -- in guter Absicht: b dia guot; b guot; duruh guot; zi guote -- mit der Absicht: in den wortm absichtlich: hastus* 33? (lat.-lang.); mnan willon; willon* 2 absondern: firmdan* 44; gifremiden* 3; gisuntarn* 17; giuntarskidn* 1; gizn* 5; irfremiden* 2; skeidn* 1; suntarn* 8; untarfhan* 13; untarfallan* 5?; untarskeidan* (1) 15; ziskeidan* 21; zistrten* 2; Vw.: s. abgesondert -- etwas absondern: firmdan* 44 abspannen: intwetan* 1 absperren: gizn* 5; untarlhhan* 2?; untarznen* 1 Absprache: samankwit* 1 absprechen: bilistinn* 1; firsagn 58 -- Absprechen: abasaga* 1 -- etwas absprechen: firsagn 58 -- sich etwas absprechen: firsagn 58 abspringen: irbeizen* 9 absplen: abawaskan* 1; binezzen* (1) 2; duruhnezzen* 1; irluhhen* 2?; irwaskan* 4 482

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 abstammen: burtg sn; kweman* (1) 1632; wahsan* (1) 116 Abstammung: adal (1) 5; framkumft 9; slahta (1) 62 -- adlige Abstammung: adalkunni 3 -- edle Abstammung: adal 1 Abstand: lz* (2) 2; stukki 52; untarmerki* 3; untarskeit 29 abstatten -- Dank abstatten: dank tuon abstehen: framgistantan* 1 absteigen: abastgan* 1; irbeizen* 9 absterben: irsterban 110; Vw.: s. abgestorben Absterben: irwortan* 3 Abstieg: gisteigi 5; nidarstg* 1 abstimmen: girerten* 4; rerten 13; werben* 51; zisamanererten* 1; Vw.: s. Abgestimmtheit abstoen: abaskaltan* 1; drzen* 4 abstreifen: abastreifen* 1; *straufinn (lang.); stroufen 2; Vw.: s. abgestreift abstreiten: intneinen* 2 abstumpfen: bistumbaln* 17?; bitumbilen* 2; bitunkalen* 13; firbliuwan* 1?; gaganbliuwan* 1; gitrgen* 2; giunfruoten* 3; irslwn* 6; widarbliuwan* 6; widarniuwan* 1; widarstzan* 5; zagn 2; Vw.: s. abgestumpft -- sich abstumpfen: giselkn* 1 absurd: huohlh* 12 Absze: gotaswilo* 1 Abt: abbas 1 (lat.-ahd.?); abbat 10 Abtei: abbateia 4 abteilen: giuntarskeitn* 6 Abteilung: fah* 3?; wehsal* 117 -- Abteilung von vier Mnnern: fioring* 1? -- Anfhrer einer Abteilung von vier Mnnern: fioring* 1? btissin: abbatissa 4 abtragen: dmuotign* 5? Abtreibung -- mit der Wirkung der Abtreibung gegen den Leib stoen: bistzan* 11 abtrennen: danaskeidan* 7; firmeizen* 1 abtreten: geban (1) 980 Abtritt: feldgang 11; gang 74; giswsgang* 2 abtrocknen: abawiskn* 2; giswerban* 6 und hufiger; swerban* 8; wiskn* 4 -- Tuch zum Abtrocknen des Kopfes: houbitdwehila* 1 abtrpfeln: zirtriofan* 1 abtrnnig: abatrunni* 1; firfirrit; freidi* 5; freidg 10 -- abtrnnig sein: abainttrinnan* 1; inttrinnan* 22; tobezzen* 1 -- abtrnnig werden: freidn 1; giswhhan* 28; intswhhan* 1; irferrn* 1; irrn 28 -- durch Gtzendienst abtrnnig werden: huorwerk tuon -- jemandem abtrnnig werden: giswhhan* 28; giwenken* 4 abtrnnig: abatrunng* 6 Abtrnnige (F.): freidga* 1; freidgiu* 1 Abtrnniger: anttrunno* 3; firlzri* 2; freidri* 1; freidgr* 1; freido 8; situfangri* 1 Abtrnnigkeit: anttrunnida* 1; anttrunnig* 1 abver...: abafir abwgen: gimezlhhn* 2; giwegan* (1) 11; wegan* (1) 76; widarahtn* 1 -- Abwgen: ubarwg* 1; ubarwegan* 1 -- gegeneinander abwgen: widarwegan* 1 -- genau abwgen: duruhmezzan* 1 Abwger: bitrahtri* 1; wgri 2 abwarten: wartn* (1) 66 abwrtig: abwertg* 3 abwrts: afterwert* 2; afterwertasun* 2; arselingn 1; heranidar* 12; nidar 43 -- abwrts treiben: nidartrban* 2 abwaschen: abawaskan* 1; danadwahan* 2; danawaskan* 1; giwaskan* (1) 1; irdwahan* 2; waskan* (1) 50 abwechseln: fieren* 1?; hertn* (2) 10; intwehsalen* 3; wehsaln* 76 abwechselnd: bi hertom; einizm* 38; herta (1) 32; hertlhho* 10; hertm; in gitaske; wehsaln* 3 -- abwechselndes Amt: wehsal* 117 Abwechslung: herta (1) 32 Abweg: abaweg* 1; weg* 2; wiggi (1) 23; umbigang 13 Abwehr: wer* (1) 17 abwehren: biwerien* (1) 40; danatrban* 13; firwerien* 1; irwerien* 13 -- kleiner Damm zum Abwehren des Wassers in Flssen: *worila (lang.) abweichen: wggn* 8; brehhan* 62?; danagildan* 1; firskirbinn* 1; giwiggn* 2; gildan* 27; intswhhan* 1; missiferien* 1; swhhan* 12; wankn* 46; wenken* 32; zibrestan* 8 -- vom rechten Weg abweichen: wiggon gangan -- vom rechten Weg abweichend: wiggon* 1 Abweichen: irwentida* 1 Abweichung: irwentida* 1 abweiden: biweidinn* 1; biwinnn* 1; firezzen* 11; grasn* 3; winnn* 3 abweisen: firsahhan* 25; firspwan* 4 abweisend: bittar* 28 abwendbar: *giwententlh?; *giwerg? abwenden: bikren* 97; biwerben* 2; danabikren* 3; danairkren* 1; danakren* 21; danawenten* 7; firsezzen* 11; irwenten* 41; irwintan* 26; kren 115; neigen* 16; neman 510; wenten* 81 -- sich abwenden: abohn* 10?; biogn* 1; gifremiden* 3; intrerten* 1; irwerben* 2; swhhan* 12 -- sich abwenden von: biogn zi; firlzan (1) 313?; gimdan* 1; gingan* 5 -- sich davon abwenden: draba fhan 483

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 -- sich schweigend abwenden: stilli sn abwendig -- abwendig machen: intspanan* 3; intspennen* 8 Abwendung: hintarteil* 2 abwerfen: abafirskutten* 2 -- den Reiter abwerfen: abafirwerfan* 1 abwesend: abawart* 2; abwart* 1; abwert* 2; abwertg* 3; wert* 1 -- abwesend sein: danawesan* 1 Abwesenheit: abwert* 1 abwetzen: firslzan* 21 abwickeln: faldan* 9 abwiegen: mezzan* (1) 43; Vw.: s. abgewogen abwischen: abawiskn* 2; gisbaren* 12; swerban* 8 abzehren: irslwn* 6; Vw.: s. abgezehrt abziehen: abafillen* 1; abaleiten* 1; abaskinten* 2; gizukken* 4; intziohan 21; skinten* 9; skrtan* (1) 8; zfirdinsan* 3 -- die Rinde abziehen: abaskinten* 2; skinten* 9 -- mit Gewalt abziehen: abafillen* 1 -- Schuhe abziehen: intskuohn* 1 abziehen: abaziohan* 4 abzielen: hellan* 17 Abzug -- Dachloch zum Abzug des Rauches: rouhloh* 1 Abzugsgraben: agedoht* 2; fossta* 1 Abzugskanal: rinnila* 1 abzwacken: intlokkn* 1 abzweigen: strangn* 2 abzwingen: zirdwingan* 1 -- mit Drohungen abzwingen: zirdrewen* 1 ach: ah lwes; ah (1) 26; aha (1) 1; au 2; b dia meina; dm meinm; dia meina; heil; hui 4; in dia meina; io meino; io mein; l (1) 3?; lwes* 35; lio 4? -- ach Unglck: ah zi sre Achat: agat* 4; steinung* 1 Achatstein: agatstein 5 Ache: aha (3) 65 Achel: ahil 1? Achse: ahsa 23; skerdar 7?; skerdarsteft* 1; skerdo* 1?; steft 7 Achsel: ahsala 43; uohhisa* 19; uohsana* 20 -- kleine Achsel: kipfo* 2 Achselhhle: uohsala* 2?; uohsana* 20 Achsnagel: lun 10; luna 2; luning* 2; lunis* 1 acht: ahto 18 Acht (F.) (1): ahta 14; wara* (1) 30; Vw.: s. achtgeben -- Acht haben: wara tuon -- auer Acht lassen: firgoumalsn* 4 -- in Acht halten: biwarn* 12 -- sich in Acht nehmen: borgn 19; giborgn* 4; gouma neman; goumn neman; skouwn* 96?; warnn* 2; warnn* 32 -- sich in Acht nehmen vor: goum neman; gouma neman; goumn neman Acht (F.) (2): hta 4 Acht (F.) (2): htnessi* 1 und hufiger?; htness 4? achtbar: kski* 20 achte: ahtodo 37 -- der achte Tag: anttag* 1; anttago* 2 Achtel: ahto teil; ahto teila; ahtdo; ahtodo teil achten: ahtn 199; anawartn* 8; ren* (1) 6; rn* 101?; girn* 13?; in dia ahta neman; mren 26; sehan (1) 561; wartn* (1) 66; zuolosn* 6 -- achten als: habn furi -- achten auf: anasehan 70; anawartn* 8; bihuoten* 54; forabigoumen* 6; foragigoumen* 2?; foragoumen* 2; giskouwn* 10; giwar sn; giwar wesan; giwartn* 3; goumen* 16; huggen 50; huoten 35; wara neman; wara tuon; warnn* 32; wartn* (1) 66; zuowartn* 3 -- aufmerksam achten: denken* 181 -- gering achten: firsmhen* 5; *smhen?; widarfhan* 1 chten: firbannan* 1; firbriefen* 1; Vw.: s. gechtet chten: hten 31 chter: htri* 20 achtern -- von achtern kommen: nhgn* 6 Achtfachentgelt: ahtugild* 24 und hufiger (lang.) achtgeben: bigoumen* 4; biskouwn* 27; foragisehan* (1) 3; gisehan (1); goum neman; gouma neman; goumen* 16; goumn neman; sehan (1) 561; *warn (2)? Achtgeld: ahtugild* 24 und hufiger (lang.) achtlos: unbiwnit* 3 achtsam: giwar* 51; giwaralhho* 15; giwaro* 16 Achtsamkeit: furistentida 6; giwara* 3; giwaraheit* 9; giwarida* 22; giwer* (2) 9; glouw* 9 Achtung: borga* 1; firsiht* 9; gigoumida* 1; tr 1; wara* (1) 30; *werdnissa?; wirdida* 1 Achtung: ahtunga 15 chtung: ban 19; bannus 240 und hufiger? (lat.-ahd.?) chtung: htunga 42 achtzehn: ahtozehan* 4 achtzig: ahtozo* 2; ahtozug 3 achtzigste: ahtozugsto* 2 chzen: kerran* 27; sftn 24 chzen: sftd 16; wferd* 1 chzend: sftg* 1 Acker: akkar* 59; *treis? -- Acker nach der Ernte: fornakkar* 2 (lang.) -- Beschaffenheit des Ackers: erdkust* 1 -- Sen eines abgemessenen Ackers: jhst* 1? Ackerbau: akkargang* 3; art 2; artunga* 2; eriunga* 2 Ackerbauer: artri* 1 484

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 Ackerbebauer: akkarbigengri* 1; akkarbigengo* 5 Ackerfeld -- neues Ackerfeld: niuwibruht* 2; niuwigilenti* 2 Ackergrenze: rein* 4 Ackerhonigklee: binisoga* 5 Ackerland: gilenti* 15 ckerlein: akkarl* 1 ackerlich: akkarlh* 1 Ackermann: akkarman* 13 Ackerma -- ein Ackerma: skaramez* 2 Ackerminze: feldminza* 2; wildiu minza; wildminza 26 ackern: brachare 1 (lat.-ahd.?); erien* 13; irerien* 2 ckern: erien* 13; irerien* 2 Ackerreichtum: angargathungi* 3 (lang.) Ackerschachtelhalm: kazznzagil* 10; skafthewi* 8; touwurz* 1? Ackerschwarzkmmel: radan* 4; ratan 63; rato (2) 12; sporagras* 10 Ackersenf: hederh 17?; wildr senaf; wildsenaf* 7 Ackerskabiose: skorfwurz* 1 Ackerspark: jetto* 1? Ackerung: eriunga* 2 Ackerunkraut: jetto* 1; unkrt* 10 -- ein Ackerunkraut: moche? 1 Ackerwinde: bnwinta* 1; winta (2) 27 Adebar: tibero 12 Adel (M.) (1): adal (1) 5; adal 1; adallhheit* 2; edili (1) 11; giedili* 6; guotkunni* 1 -- seinen Adel verlieren: intediln* 1 Adel (M.) (2): adel* 1 Adelerbe (M.): adalerbo* 1 Adelerbe (N.): adalerbi 2 Adelmeister: adalmeistar 1 Adelsnger: adalsangri* 1 Adelsgeschlecht: adalkunni 3 Ader: dra 29; ida 14 -- Ader die im Kniegelenk verluft: kniodra* 2 -- die Adern ffnen: bluot lzan -- zur Ader lassen: fliedimn* 1? Ader...: drn* 1 Aderlaeisen: bluotsarn* 4; bluotsahs* 1; fliedem 1 und hufiger?; fliedima 14? Aderritzung: dargrati* 1 Adler: adalaro* 2; arin 2; arn (1) 2; aro (1) 29; stokaro* 11 Adlerin: arin 2 Adlernase -- mit Adlernase: hhnasi* 1 -- mit einer Adlernase: nasakrumb* 1 adlernasig: hhnasi* 1 Adlerschnabel -- gekrmmt nach Art eines Adlerschnabels: krmundi* 1; krmundg* 1 Adlerweibchen: arin 2 adlig: adal* (2) 2; adallh 9; edili (2) 14 -- nicht adlig: unadallh 2; unedili* 6 -- adlige Abkunft: giedili* 6 -- adlige Abstammung: adalkunni 3 -- adlige vornehme Abkunft: edili (1) 11 -- Franke von adliger Herkunft: edilfranko 1 -- Mann von adliger Abkunft: edildegan* 3; ediling 7 -- Mischling von adliger und unadliger Herkunft: zwitarn 9 -- von adliger Abkunft: edili (2) 14 adlig: adallhho* 4 Adliger: adalboro* 1?; adalingus* 8 und hufiger? (lat.-ahd.?); ediling 7; edilman* 1 Adligkeit: adallhheit* 2 adoptieren: affatimire 3 und hufiger? (lat.-ahd.?); gifadamn* 2?; zuogiwunsken* 3; zuowunsken* 2 Adoptierter: affatimus* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?) Adoption: affatomia* 1 und hufiger? (lat.ahd.?) Affe: affo 30 -- hundskpfiger Affe: hunthoubit* 10; hunthoubito 14 ffin: affa (2) 2; affin 17; affina 2 Affodill: goldwurz* 4 -- gelber Affodill: goldwurz* 4 afrikanisch: afrikanisk* 1 After: arsdarm* 7; arsloh 3; grzdarm 29; grzmago 5 Aftererbe: aftererbo 4 agieren: spiln 47 gypten: Anpe 1 gypter: Egypt* 1 und hufiger? gyptisch: egyptisk* 9 ah: a 3; aa (1) 1; ah (1) 26; aha (1) 1; 10 Ahle: la 21; alansa 5; alesna 1 (lat.-ahd.?); siuwila* 11 Ahn: altano 3; ano 13; atto* 1?; fordaro* (2) 66 Ahn...: anolh* 2? ahnden: girehhan* 17; Vw.: s. geahndet Ahne: Vw.: s. Ahn Ahne (F.): ana (2) 8 ahnend: *biahtlh?; forawizzo* 4 -- nichts ahnend: unbiahtlh* 1; unwizzg* 14 Ahnin: altana 1 ahnlich: anolh* 2 hnlich: eban (1) 41; ferquidus 10? (lat.lang.); gilh 301; gilhho* 93; gilhsam* 2; *lh (3)?; samalh (1) 30 -- hnlich machen: gilhhn* 14; gilhhen* 6 -- jemandem hnlich: gilh 301 hnlich: anagilh* 9; *analh? hnlichkeit: alalhh* 2; dunkida* 1; gilhh* 10; gilhhida* 20?; gilhnassi* 12; gilhnass* 1 und hufiger?; gilhnessi* 1 und hufiger?; gilhness* 1 und hufiger?; gilhnissa* 18; gilhnissi* 20 und hufiger; gilhniss* 1 und hufiger?; gilhnussi 1 und hufiger?; gilhnuss 1 und hufiger?; *lhh; samalhhi* 1 hnlichkeit: analhhi* 1; analhh* 1; analhhida* 2 Ahorn: ahorn 50; lnboum 35; mazer* 1 485

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 (lat.-ahd.?) Ahorn...: mazzoltrn* 6 ahornen: mazzoltrn* 6 Ahornholz -- aus Ahornholz: mazzoltrn* 6 hre: ah* (3) 1; ahar 2; ahil 1?; ehir 33 -- mit hren versehen: aharen* 1? hren...: ehirlh* 1 hrenleser: stupfilri 3 hrenspitze: agana 24 hrentragend: ehirtragg* 1 hrer: ehirri* 2 akademisch: akadmisk* 1 Akelei: agaleia 40 Akt: actus* 1 (lat.-ahd.?) Akzent: irburida* 1 Akzidenz: mit hti Aland (ein Fisch): alunt 21; calte? 1; muniwa* 6 Alant (eine Pflanze): alant 54 Alantwein: alantwn 1 Alaun: alne 3; beiza 3; beizistein* 11; galizienstein* 2; kassaldar* 7; klr* 3; skiltstein* 1; spt 5 Alb: mara 1 Albe: alba (1) 19 Alber: albar 16; albri 19? albern: gibsi (1) 15?; tol* (1) 3; tfarlh* 2; ungigroubit* 1 -- nicht albern: *gigroubit? -- sich albern benehmen: tumbn* 2 Albernheit: gibsheit* 2; gibs* 1; gibsi* (2) 17?; inwihtheit* 1; skern 13 Aldienabkmmling: proaldio* 4 und hufiger? (lat.-lang.) Aldiensitz: aldionaria* 1? (lat.-lang.) aldisch: aldionalis* 1 (lat.-lang.); aldionaricius* 3 (lat.-lang.) Alemanne: Alaman 2; Alamannus 7 und hufiger (lat.-ahd.?); Swb* 6 Alemannien: Alamannia 1 und hufiger (lat.-ahd.?) Alge: merilinsin* 7 Alkannawurzel: rtwurz* 3? all: al 2902; allm* 1; alles (1) 19; allhho 2; iogilh 120 -- alle: b barne -- alle Bume: boumolh* 3 -- alle Gebiete: allero entogilh -- alle Kruter: krutilh* 2 -- alle Musik: sangolh 1 -- alle Tage: iogitago* 1 -- alle Teile: allero teilolh -- alle Tiere: allero tiorlh -- alle bel: allero ubilolh -- alle Vlker: allerdiotelh* 1 -- alle zusammen: samant (1) 373 -- beinahe alle: meistg* (1) 5 -- fr alle Zeit: iomr 177 -- in alle Ewigkeit: iomr 177 -- in alle Welt: in alla hant; in aller hant -- vor allem: filu fram; furist (1) 5; meist 35 und hufiger?; meistg* (2) 3 -- vor allem Volk: gidiuto 9 -- allen zugnglich: liutbri* 5 -- auf allen Seiten: in alahalba; in alahalbn; iogiwedarhalb* 2 -- in allen Zeitaltern: in weralt weralti -- nach allen Seiten: in alahalba; in alahalbn -- in aller Eile: filuhorsko* 3? -- in aller ffentlichkeit: mrlhho* 1 -- vor aller Augen: in offan -- alles: dingolh 31 -- alles beherrschend: alawaltanti* 4 -- alles Gerechte: allero redolh; allero rehtolh -- alles Gute: allero guotalh; allero guotlh -- alles was: swaz* 44; swazs* 43; swelh* 53; swelhs* 36? -- ber alles: ubaral* 89 -- was alles: swaz* 44 All: allhh* 3; samanthaft* 10 allbekannt: alakund* 1 Allegorie: alligoria 1; bizeihhanunga* 1; spelbouhhan* 1 allegorisch -- im allegorischen Sinn: bizeihhantlhho* 9 allein: bar* (1) 24; ein (1) 1829; einen* 2 und hufiger?; einfalt 15; einglhho* 2; einluzzi 47; einluzzo 1; eino 6; eintrafto* 6; ekkordi* (2) 9; ekkordo 182?; *sunder (lang.); suntaringon 14 -- fr sich allein: suntarglhho* 2 -- ganz allein: alles ein -- alleine stehend: suntar (1) 116 Alleinherrschaft: einhrti 1; suntarwalt* 1 Alleinherrscher: einhrsto 1; suntarfuristo* 1 alleinig: einglh* 1; einglhho* 2 alleinstehend: einfar* 1 -- von allen Seiten: in allen sind; iogiwann* 3 allenthalben: alln halbm; alln halbn; halbwili* 1?; in alahalba; in alahalbn; in alla anahalba; in alln anahalbn; in gitaske; iogiwr* 10 allerdings: in giwis; in giwiss; sim 2; zisperi 29 allererst -- zu allererst: fona rist allerliebste -- am allerliebsten: al liobsten; al liobston allermeiste -- am allermeisten: allermeist* 15 -- die allermeisten: alle meistge allerseits: in fiernolhha; iogiwedarhalb* 2 Allerzeuger: alfordaro* 1 allezeit: alle zte; allo zti; iomr 177 Allfestigung: alfestinunga* 1 allgemach: alagimahsamo* 1 allgemein: allelh 25; allelhho* 9; allh 21; catholicus* 1 (lat.-ahd.?); ferrolh* 1; ferrolhho* 1; gimein*; gimeinlh* 4; gimeinlhho* 12; katholik* 1; ubaral* 89; zumftlh 1 -- allgemein bekannt: alakund* 1 -- allgemein bekanntmachen: firnemnen* 486

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 1 -- allgemein verbreiten: firmren* 3 -- allgemein verbreitet: duruhdikken* 1 -- nicht allgemein: unallelh* 1; unallelhho* 1 -- sich allgemein verbreiten: sih irmren -- allgemeine Aussage: alfestinunga* 1 -- im allgemeinen: gimeinlhho* 12 allgemeingltig: allh 21 Allgemeinheit: allhheit* 1; samanthaft* 10 allgewaltig: alawalt* 1 allgewi: alagiwis* 3 alljhrlich: jrlhho* 1; jrlhhn* 1 -- alljhrlich zu lieferndes Hemd: jrhemidi* 2 allkund: alakund* 1 Allmacht: alamaht* 1; alamahtign* 1 allmchtig: alamahtg* 81; meging* 3? Allmchtigkeit: alamahtign* 1 allmhlich: b langanemo; einizm* 38; fulohhon* 1?; lso 4; luzziln* 2; muozon* 2; wlm* 4 -- allmhlich verwesen: firswnan* 10 Allmende: herid* (?) 1 Allod: ald* 1; alodis* 70 und hufiger? (lat.-ahd.?); alodium* 15 und hufiger? (lat.-ahd.?) Allodinhaber: alodiarius* 8? (lat.-ahd.?) allodisch: alodiarius* 8? (lat.-ahd.?) allselig: alaslg* 1 Allsicht: obasiht* 3 Alltglichkeit: tagalhhida* 1 allumfassend: allelh 25; gimeinsam* 3; samanthaftg* 3 Allwahrheit: alawra* 2 allwaltend: alawaltanti* 4 Allwalter: alawalto* 1 allzu: *bra (4)?; boradrto 1; drto 112; unmz (2) 1; unmez (3) 9; zi 5000 -- allzu hart: boraharto* 1 -- allzu lang: boralang 2 -- allzu lange: boralango 2 -- allzu sehr: boradrto 1; borafilu* 4; unmez (3) 9; unmz (2) 1 -- allzu weit: boraferro* 2 -- allzu zuversichtlich: borabaldo* 1 -- sich allzu sehr ergeben: sih anagiheften allzusehr: Vw.: s. allzu sehr Alm: alba* (2) 1 Almosen: alamuosa* 2; alamuosan* 9; elimuosina 3; elimuosun* 1; spenta 14 Almosenbrot: spentbrt* 1 Almosenhaus: alamuosanhs* 3 Aloe: aloe 5 Alp (F.): alba* (2) 1 Alp (M.): alb* 1 Alpen: Alpn* 9 Alpenveilchen: ziklamma* 8 Alphabet: abcd 1; linnol 4 alpin: alpisk* 2 alpinisch: alpisk* 2 Alraun: alrn 12; friudilwurz* 2; mandragora 1 Alraun...: alrnn*? 1 Alraune: alrna 10 Alraunrinde: alrnn rinta; alrnrinta* 2 als: nu 783; dan* 3; dann 420?; dannn 7 und hufiger?; danne 1414; dr 1518; d dr; d de; d 2318; furi 221; in diu unz; in (1) 6658; innan diu unz; mit diu; s rist; s lange; s lange s; s lango; s lango s; s 4056 und hufiger; sso 187; suntar (1) 116; unz 339; wanne* 106; zi 5000 -- als Beispiel erzhlen: biliden* 8 -- als Bote: botolh* 2 -- als ... da: s ... d; s ... s -- als da: daz (1) 4256 -- als Entschuldigung sagen: zi worte habn -- als Entschuldigung vorbringen: zi worte haben; zi worte habn -- als ob: als 876 und hufiger; sama 120; samas 212; selbs* 14 -- als Sinnbild fr: in ... den stal; in ... stal -- als wie: io ss -- gleichsam als ob: selbs* 14; sselbo* 1 -- so oft als: s ofto s -- solange als: in diu; in diu daz; mit diu -- sowohl ... als auch: beide ... jh; bidiu ... inti; inti 5400; joh ... joh; ouh ... joh -- sowohl ... sowohl als auch: beide ... joh alsbald: friuntun 2; halto (1) 9; sn 1; sr 559; srio 43; skiero 23 alsdann: daranh 169; sn 1 Alse: alasa 2 Alsem: alahsan 1 also: als 876 und hufiger; alsus 16; bdiu 263 und hufiger; danne 1414; eggo 2; girehto* 24; giwisso* 374; inunu 4; n 1077; s 4056 und hufiger; wrlhho* 65 -- nun also: n 1077 -- so also: inunu 4 alt: alt (2) 262; altciergerner? 2; altg* 1; altih* 1; altisk* 1; altlh* 6; antlh* 2; duruhaltlh* 1; entisk* 4; entrisk* 6; firni 4; grwn* (1) 3; hr 31?; langfari* 2 -- alt werden: altn 11; firnn 2; framgigangan in tage; framgigangan in tagum; iraltn* 12; irfirnn* 10; irwerdan* 42 -- drei Nchte alt: drnahtg* 2 -- ebenso alt wie: ebanalt 16 -- sehr alt: unmezalt 1 -- zwei Jahre alt: zwijrg* 4 -- alte Art: elt 26 -- alte Ehefrau: altkwena* 1 -- das alte Testament: diu alta wa -- das Alte Testament: diu alta wa -- Verbindung der Fden des alten und neuen Aufzugs: mittul 16; mittulla 1; mittulli 13 -- alter Fuweg: altwiggi* 3 -- altes Gemuer: hsgifelli* 1 -- altes Weib: kwena* 81 487

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 -- altes Wesen: elt 26 -- Altes Testament: altgiskrib* 3; wizzd* (1) 64 -- ltester Vorfahr: urano 2 Altahn: altano 3 Altar: altri 42; alteri 12; ebansliht* 1; erin 7?; opfartisk* 1 Altarhaus: altrhs 2 Altrlein: alteril* 1 Altarraum: altrhs 2 Altartuch: altarlahhan* 1; fezitraga* 5; fezitragala* 4 Alte (F.): alta; altihha* 5; altiu 4; altkwena* 1; altwb* 1 Alte (Pl.): aldon* 1 -- bei den Alten: in altiskn -- die Alten: die alten liute Alter (M.): althriro* 4; alto Alter (N.): alta; altar (1) 55; altida 2; alttuom* 7; elt 26; entisk 2; firn* 1; gidigan* 11; grw 14; wahsamo* 54 -- Alter von zwei Jahren: zwijr* 1; zwijrig* 1 -- hohes Alter: firn* 1 -- Schwachheit des Alters: irweran* 1 lterer: hriro* 216 altern: altn 11; firnn 2; iraltn* 12; irfirnn* 10; irwesan* 10 altern: irentiskn* 2? Altersgenosse: gialtar 1?; gialtro* 3? Altersgenossin: ebangialtara* 2; gialtara* 2 altersschwach: gifirni* 1; uralt 16 -- altersschwach werden: irwesann* 4 Altersschwachheit: irweran* 1 Altertum: entisk 2 ltester: furisto 149; hristo 114 -- ltester der Gtter: altgot* 2 -- die ltesten: hrti 31 Altfeind: altfjant* 1 Altgott: altgot* 2 Altherr: althriro* 4 Altknecht: senescalcus* 12 und hufiger? (lat.-ahd.?) ltlich: altg* 1 altberkommen: alt (2) 262 altberliefert: altkwetan* 2 Altvater: altfater 2 Altvorderer: altfordaro* 4 Altweg: altwiggi* 3 am -- am Abend: spto 16 -- am allerliebsten: al liobston -- am allermeisten: allermeist* 15 -- am Anfang: az rist; zi rist; zuo rist -- am uersten: az zarst; zi zarst -- am besten: bezzist 6 -- am Boden liegen: nidarliggen* 3 -- am grten: meist 35 und hufiger? -- am hellichten Tag: offanbro* 1 -- am Herzen: in muote -- am Herzen liegen: heiz wesan -- am Herzen liegend: gimuoti* (2) 26? -- am hchsten: meist 35 und hufiger? -- am Hof schmarotzend: hofagr* 1 -- am Kreuzweg befindlich: fiorwegg* 1 -- am Leben bleibend: zi leibu -- am Leben erhalten: gilbhaftn* 2; in lbe sezzen -- am Leben sein: lb habn -- am Meer befindlich: solh* 4 -- am meisten: bezzist 6; in houbit; meist 35 und hufiger? -- am nchsten: nhist; nhst -- am See gelegen: solh* 4 -- am Tag: tages -- am unteren Ende: zi entirst -- am untersten Ende: zi nidarst -- am wenigsten: minnist* 1 Amarant (eine Pflanze): stur 13 Ambo: anabelzi 1; anabolz 2; anabz 36; anafalz 2; anahou* 1; smidastok* 2 Ameise: meiza 15 Amelmehl: mulistuppi* 1 amen: amen 17; wr* (1) 331 Amikt: amit 1 Amme: amma 7; bruota* 1; fuotareid 4; fuotirra 1; fuotrida? 1; magazoha 6; traga (1) 3 Ammei -- Samen des Groen Ammei: wildmorahsamo* 1; Vw.: s. Ammis Ammer: *amar (1)?; amara 1; amaro* (1) 5 Ammis -- Samen des echten oder unechten Ammis: wildr morahsmo; Vw.: s. Ammei Ampel: ampla* 6; ampulla 20 Ampfer: *ampfar?; ampfara* 15; ampfaro* 2 und hufiger?; blatessin*? 1; bletahha* 24?; letih* 12; wasbletihha* 1 -- stumpfblttriger Ampfer: hasenra* 15; lentinwurz* 3 Amphitheater: kwelhs* 1; skirmhs* 1 Amphore: zwibar* 34 Amsel: amsla 32; drska* 10; drskala* 17?; merla 4 Amt: ambaht (2) 78; ambahten (subst.); ambahti* (1) 26; ambascia 5 und hufiger? (lat.-ahd.?); ambasciatus* 2? (lat.-ahd.?); ra 125; hrskaf* 26; rebdel*? 1; wehsal* 117 -- abwechselndes Amt: wehsal* 117 -- ehrenvolles Amt: hrskaf* 26 -- zu Amt sitzen: anasizzen* 2 amten: ambahten (1) 21; ambahtn* 1; amtlos: ambahtls* 1 Amtmann: scultetus 5 und hufiger? (lat.ahd.?) Amtmann: ambahtman* 10 Amtsbesetzung: ambahtsezz 1; ambahtsezzida* 1 Amtsbezirk: tegneia* 1? Amtsdiener: frnoskalk* 1 Amtsdienst: ambahtdionost* 1 Amtsehre: ambahtra 1 Amtsgewalt: hhgiwalt* 1 Amtshaus: ambahths 1 Amtskleid -- Amtskleid eines Richters: wzilahhan* 2 Amtssessel: hrstuol* 3 Amtsstuhl: hrstuol* 3 488

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 Amtsvorgnger: foragengo* 3? Amtswrde: ambahtra 1 Amulett: bandast* (?) 1; bleh 59; briefiln* 3; zoubargiskrb* 6 an: ana (1) 2000?; anan 29; az 59; b 1200; fona 3600; gagan 87; in (1) 6658; mit 2987; nh (3) 351; oba (1) 126; ubar (1) 500?; fan 104; umbi (1) 501; untar (1) 503?; zi 5000; zuo (1) 145 -- an der Seite von: in eban -- an der Spitze: zi fordarst -- an die Seite von: in eban -- an erster Stelle: zi rist; zi fordarst; zi hrist; zuo rist -- an irgendeiner Stelle: eddeswr* 10 -- an irgendetwas: eddeswr ana; etewr ana -- an oberster Stelle: zi hrist -- an sich: duruh sih; duruh sin -- an Stelle: in wehsal -- bis an: untaz 19 -- von ... an: fona 3600 -- von da an: b des fram; dann hina; dann hinan; dann 420?; danana* 62?; dannn 7 und hufiger?; fona dann; furdir 114; hinafona 1; sd 237 -- von der Zeit an: fona des; fona io -- von hier an: fona hina -- von jetzt an: fona hinn; fona hinna; hinn anawertes; hinn b des; hinn hina; hinn 42; hinnan b diz -- von nun an: furibaz* 2; furiwert* 1; hinn b des; hinnfuri* 2 an...: anabi; anafir; anagi; anair; giana; zuogi Anachoret: einkoran* 1 Anbau: gibret 11; gib* 1 anbauen: arbeiten 29; ziohan 134; Vw.: s. angebaut Anbauer: bman 4 anbefehlen: bifelahan* 119 anbefehlend: bifolahanlh* 1 Anbeginn: anagift* 1; anagin 37; anaginni 2; frumaskaft* 2 anbellen: ingaganbellan* 2 anbequemen: irbiotn* 1 anbeten: anabetn* 1; betn 202; bitten 357; rn* 101?; fuozfalln* 1; zuobetn* 1 anbeten: anabetn 4 Anbeter: betoman* 2 -- Anbeter Gottes: betri* 3 Anbeter: anabetri 5 Anbetung: anabet* 2 anbieten: biotan* 37; gisezzen* 98; irbiotan* 51 anbieten: biforabiotan* 1; zuobiotan* 2; zuoirbiotan* 2 anbinden: anabintan* 3; bintan 56; giknupfen* 2; untarknupfen* 1; zisamanegislihten* 1; Vw.: s. angebunden anblasen: giblen* 7; ingiblsan* 1 anblasen: anablen* 1; anablsan* 8; anagiblsan* 4 Anblasung: anablst* 5 Anblick: anasiht 43; anasiun* 1; anasiuni 59; gaganwert* 39; gaganwurt* 11; gisiht 72; gisiun 3 und hufiger?; gisiuni 48; siht 2; skouwd* 1; skouwunga* 12; skwo* (2) 1 -- erstaunlicher Anblick: wuntarsiht* 3; wuntarsiun* 3; wuntarsiuni* 1; wuntarskouwida* 1 anblicken: anaskouwn* 3; sehan (1) 561 anblitzen: anablekkezzen* 1 anbrennen: bisengn* 5; bizusken* 4; zuobrennen* 1; zusken* 3 anbrennen: inbrennen* 5 anbringen: anabringan* 20; anafuogen* 1; sezzen 241; untarhfn* 1 -- unten anbringen: untarhfn* 1 Andacht: wahaft* 1; wahaftida* 1; wahalt* 3; wahaltida* 4; gernnissa* 2; gidht (2) 7; gidehtnissi*? 1; indhtig* 1 Andacht: anadht 5 andchtig: anadhti* 2; anadhtg* 2; anadhtgo 2 andauern: emizzign (1) 6; follahabn* 7; giemizzign* 2 Andenken: gihugida* 3; gihugt* 43; gihugt* 4?; gihugtida* 1; giwaht* 18; singidht* 1 andere: ander 1384; anderlh* 3; endirsk* 3 -- auf andere Weise: anderws* 21 -- auf irgendeine andere Weise: anderes sindes -- das eine Mal ... das andere Mal: wlm ... wlm -- der eine ... der andere: ander ... ander; einlh ... einlh -- der eine oder der andere: dewedar* 7 -- auf der anderen Seite: anderhalb (2) 11 -- auf der einen Seite ... auf der anderen Seite: in einen sind ... in anderen sind -- leichtfertige Frau aus einem anderen Dorf: zeliggra* 1 -- ein anderer: sum 183?; sumalh* 176; sumawelh* 10 -- anderes: alles (2) 4 -- etwas anderes: alleswaz* 1 -- irgendetwas anderes: wiht alles -- zum andern: anderst 32 anderenfalls: ibu daz ander andererseits: eines sindes ... anderes sindes; ouh 1634; widar diu -- einerseits ... andererseits: einahalb ... anderhalb; einehalb ... anderhalb; eines sindes ... anderes sindes andererseits: anderhalb (2) 11 ndern: anderlhhn* 5; bikren* 97; biwantaln* 1; farawen* 22; gianderwsn* 1; gimzn* 3; giwantaln* 2; giwehsaln* 4; hertn* (2) 10; intwantaln* 1; wehsaln* 76; wlwantn* 1 -- die Farbe ndern: farawen* 22 andernfalls: ibu daz andar anders: alles (3) 4; alleswio* 25; anderes 37; andereswio* 15; anderws* 21; in ander 489

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 -- anders als: andereswio* 15; ungilhho* 7 anders: anderst 32 andersartig: anderlh* 3 Andersartigkeit: anderlhh* 8 anderswann: alleswanne* 2 anderswo: alleswr* 1; andereswr* 25 anderswoher: alleswann* 2; alleswanana* 1; andereswann* 2; anderwann* 1 anderswohin: alleswara* 1; andereswara* 1; furdir 114 anderthalb: anderhalb (1) 6; drittehalb* 2 nderung: anderlhh* 8; herta (1) 32; wehsal* 117 anderweis: anderws* 21 andeuten: bouhnen* 26; gizeihhann* 6 Andeutung: offannussi* 5?; offannuss 1?; offannussida 3 andonnern: bidonarn* 2 Andorn: andar 8; andorn 41; antar 2; greander 3; hne* 1; huntwurz* 2; maredioh 1; siminza 23 -- Weier Andorn: antar 2 Andrang: anafart* 8; anatht 4 aneignen: bifelgen* 3; eigenen* 5; felgen* 11; gifelgen* 24; zuogifelgen* 2 -- sich unrechtlich aneignen: nti neman aneinander -- mit der Seite aneinander stoend: gisto* 6? aneinanderreihen: giemizzign* 2; insepfen* 1 aneinanderschlieen: zuofuogen* 1 aneinanderstoen: tokkn* 1; widarslahan* 10 aneinanderstoend -- mit dem Ende aneinanderstoend: giorto* 6? anekeln: Vw.: s. angeekelt aner...: anair Anerbe (M.): *anerbo? anerkannt: irnamt; irnamt* -- gesetzlich anerkannter Hinderungsgrund: sunna (1) 2 anerkennen: biknen* 37; irforskn* 1; jehan* 236; lobn* 1 und hufiger; lobn 163; nemnen* 113; wirdgen* 1; Vw.: s. anerkannt -- jemanden anerkennen: jehan* 236 anerkennenswert: lobohaft* 1 Anerkennung: antfang 6; lob (1) 160 Anfall: anafallunga* 1 anfallen: anabitruzzen* 1; anafallan* 18; anafalln* 3; anagangarn* 1; anagign* 5?; anagigangan* 9; anaskrekken* 2; anawellen* 2; irblesten* 1; umbibirren* 1 anfallen: anablesten* 3; anagifezzan*? 1; anarsan* 1 Anflligkeit: srhalz* 1 Anfang: anagengi 8; anagenni* 38; anagin 37; anaginni 2; analeita* 1; azfang*? 1; azfengi*? 1; bigin* 4; biginnunga* 1; entildi* 3; fornentga* 1 und hufiger?; fornentig* 13?; fornntig* 3; frumaskaft* 2; furist; furisttuom* 9; giburt (1) 143; houbit (1) 192; fkumft* 3; fkwimi* 6; urrunst* 1 -- am Anfang: az rist; zi rist; zuo rist -- einen Anfang haben: biginnan 327 -- vom Anfang: fona rist -- vom Anfang an: fona io -- von Anfang an: fona rist Anfang: anafang 17 anfangen: afurfhan* 1; anabrurten* 1; anafhan* 36; anagn 24; anagangan 16; anagangn* 1; anagigangan* 9; biginnan 327; bigrtan* 1?; gistn* 60; gistantan 21 und hufiger; inginnan* (1) 23; irbren* 3 -- neu anfangen: afurfhan* 1 -- zu glnzen anfangen: glizzinn* 14 -- zuerst anfangen: furifhan* 14 Anfnger: sturiling* 8 anfangs: furist (1) 5 Anfangsgrund -- Anfangsgrnde einer Wissenschaft: analeita* 1 anfassen: anagrfan* 1; grfan* 8; irgreifn* 4 Anfassen: anafang 17; hantalt* (1); infang* 4 anfechten: bisprehhan* 44; lougnen 54 Anfechtung: htunga 42; leida* 3 Anfechtung: anafehta* 1 Anfechtungseid: hteid* 1 anfeinden: fhen* (2) 2 anfertigen: zisamanetuon* 2 Anfertiger -- Anfertiger von Kunstgeweben: skbri* 1 anfeuern: anaskunten* 1 anflehen: anabetn 4; anaharn* 31; anaruofti tuon; diggen* 39; flehn 30; gelzn*? 3 -- jemanden wegen einer Sache anflehen: dararuofan* 1 anflicken: zuogisiuwen* 3 Anflu: anafluz 2 Anfrage: frgunga* 5; intfrgunga* 1; rtfrga 5; rtfrgunga 2 anfressen: samafirezzan* 1 -- ringsum anfressen: umbiezzan* 2 anfreunden: winiskaffen* 1 anfgen: anafuogen* 1; untarhhan* 1; zuofuogen* 1; zuogibintan* 1; zuogifaldan* 2; zuogifuogen* 4; zuoskrban* 5 anfhren: furiziohan* 9; ginemnen* 47; gisprehhan* 57; gizellen 78; nemnen* 113; ziohan 134 Anfhrer: leitri* 4 -- Anfhrer einer Abteilung von vier Mnnern: fioring* 1? anfllen: fullen* 34; gifullen 62; stikken* 2 Angabe: gikundida* 7?; melda (1) 3 angaffen: stornn* 5 ange...: anagi angebaut -- nicht angebaut: wildi 125 angeben: geban (1) 980; irgeban 76 Angeber: meldri 16; ruomri 4 angeberisch: guotlhho* 4 Angebinde: manaheit* 12 angeboren: anaburti* (2) 1; anaburtg 10; anagiboran*; burtg 12; giburti* 1; giburtg* 2; giburtlh* 7; gikunni* (2) 1; natrlh 25; 490

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 natrlhho* 25; slahtlh* 1 Angeborenes: anaburt* 7; anaburti* (1) 1 Angebot: urbot 4 angebunden -- Pfahl am Ufer an dem Schiffe angebunden werden: marstekko 3 angebrtig: anaburtg 10 angeekelt -- angeekelt vom Essen: mazleid 1 angegangen: fl 21 angegriffen: brdi* 11; *widarbollan? -- schon vom Tode angegriffen: foratt* 1 angehen: anagn 24; anagangan 16; sn (2) 1606 und hufiger?; treffan zi; Vw.: s. angegangen -- jemanden angehen: haftn 62; sehan zi; treffan zi angehen: anagangarn* 1; anagangn* 1 Angehen: anagang* 1; anagengi 8; anaging* 1 Angehriger: ebanlzo* 1?; giswso* (1) 11 -- Angehriger eines Hauswesens: hsginz* 9 -- Angehrige (Pl.): hwun* 7? angeklagt -- angeklagt sein: firskulden* 7; girsn* 1 angekommen -- neulich angekommen: niuwikweman* (2) 4 Angel (F.): angul 35; skerdar 7; skerdo* 1 Angel (F.): ango (1) 44 Angeld: leitkouf* 1 Angelegenheit: runti 34; biderbida* 3; ding 612; rahha 70; skra* 2 -- irdische Angelegenheit: weraltsahha* 3 angelegentlich: gimuoto 27 Angelhaken: angul 35 Angeln (M. Pl.): Angli 3 und hufiger? (lat.-ahd.?) angeloben: adhramire 3 und hufiger (lat.ahd.?) Angelpunkt: ango (1) 44; werbo 46 Angelrute: angul 35; hamo* (2) 2; hegina* 1 Angelsachsen: Angli 3 und hufiger? (lat.ahd.?) Angelstift: skerdarsteft* 1 angemacht -- mit Myrrhe angemacht: gimirrt* 3 -- mit Honig oder Sem angemachter Wein: gimilskit wn angemessen: bikwmi* 1; rlhho* 12; gaganmzg* 1; gifuoglhho* 1; gifuori* (1) 14; gifuorlh* 2; gifuorlhho* 2; gifuoro 6; gifuorsam* 5?; gifuorsamo* 4?; *gilimpfi?; gilimpflh* 15; gilimpflhho* 11; gilimpfo* 1; gilumpflh* 6; gilumpflhho* 2; gimah (1) 63; gimezlhho* 3; giristg* 4; giristglhho* 1; giristgo 1; giristlh* 4; giristlhho* 6; giwirftg* 1; gizmi (1) 15?; gizmlh 1; gizmo* 1; mezhaft 10; mezhaftg* 1; mezhaftlhho 1; mezhafto* 2; mezlhho* 1; ziero 21; zimg 10; zimilh* 26 -- angemessen sein: gifallan* 49; limpfan* 11; zeman 37 -- angemessen sein fr: gizeman* 45; zeman 37 -- jemandem angemessen sein: limpfan* 11 -- in angemessener Weise: gizmi (2) 4? Angemessenes: gizmi (3) 18 Angemessenheit: *gifuorsamida?; gilimpfida* 1; gilimpflhh* 1; gimez (1) 10; girist* 4; gizmida 3 angenehm: antfangg* 1; antfanglh 4; antfengi* 5; antfengg* 3; antluogan* 2?; danklh* 3; *fagar (lang.); frtlh* 1; gimah (1) 63; gimahsam* 1; gimuoti* (2) 26?; gismag* 3; gismah* (1); gismak* (1) 2; *giwurt (2)?; gizmi (1) 15?; gizmi (2) 4?; guot (1) 862; intfanglh* 1; jukundlh* 3; *lhhntlih?; liob* (1) 161; liobo* (2) 5; liobsam* 6; lustsam 20; mammunti (1) 36; mammunto* 14; mammuntsam* 2; *minnisam?; skazluomi* 2; skni* (1) 176; swuozi* 109; swuozlhho* 5; swuozo* 16; wtlh* 2; wunnilh* 2; wunnisam* 30; wuodi* 1; zeiz* 15 -- angenehm machen: lioben* 2; liuben* 11; swuozen* 5 -- angenehm sein: bikweman* 68; gilhhn* 14; lhhn* 87 -- angenehmer Lufthauch: wunniwint* 1 -- Angenehmes: liob* (2) 42 -- Angenehmes erweisen: fagn* 1 angenommen -- es kann angenommen werden: iz mag sn in wn Angenommener: affatimus* 3 und hufiger? (lat.-ahd.?) angepflanzt -- neu angepflanzt: niuwipflanzt* 1 Anger: angar (2) 4; *angar (lang.); heimgart* 4?; heimgarto* 1? Angergre: angargathungi* 3 (lang.) Angernager: angargnago* 1 angesammelt: samang* 1 angeschuldigt: unliumunthaft 2 angesehen: enstg* 11; rhaft 22; rhafti 12 und hufiger?; frambri 21?; frumahaft 4; mri (1) 140; tiuri* 86 -- angesehener vornehmer Mann: edildegan* 3 Angesicht: agsiun* 1; anasiht 43; anasiuni 59; annuzzi* 24; forabahho* 1; gaganwerta*? 2; gaganwert* 39; gaganwurt* 11; gisiht 72; gisiun 3 und hufiger?; gisiuni 48; ougsiun* 1; ougsiuni* (2) 1 -- im Angesicht des Drachens: drakone zuosehantemo -- im Angesicht Gottes: gote zuosehantemo -- vor seinem Angesicht: imu zuosehantemo angesichts: fora (1) 481 angestammt: slahtlh* 1 angestrengt: drlhho 7 491

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 angewachsen -- angewachsen sein: anaklebn* 3 angewendet -- im Kleiderwaschen angewendeter Stampfer: waskibliuwil* 1 angleichen: ebanbilidn* 3 angreifbar: anafertg* 3 angreifen: hten 31; anabikken* 9; anafaran* 6; anafartn 5; anafehtan* 6; anagn 24; anagangan 16; anagibikken* 4; anagifaran* 5; anagifartn* 5; anagign* 5?; anagigangan* 9; anagrfan* 2; anakweman* 15; analoufan* 2; ananenden* 4; anasezzen* 11; anaskrekken* 2; bikken* 1?; gianafartn* 2; gihantgreifn* 1; gihantgriffn* 1; gikripfen* 7; gistungen* 5; greifn 15; gruozen* 77; rmn 32; rnan* 24; stouwn* 16; stukken* 2; stungen* 11; stuowen* 2; stren* 2; umbibirren* 1; wzan* (1) 4; zuobikken* 1; Vw.: s. angegriffen -- jemanden angreifen: wzan* (1) 4 -- neckend angreifen: stukken* 2 -- wild angreifen: grimmgen* 1 Angreifen: anagrift* 2? (lang.); anagrip 5? (lang.) angreifend: analgi* 1 angrenzen: anamerken* 5; marchire* 1 (lat.-ahd.?); reinen* (2) 1; zuogireihhn* 1; zuomerken* 1 angrenzend: gimarki* (2) 1; gimarklh* 1; nh (1) 41 und hufiger?; samantfahhi* 1 Angrenzer: gimarko* 5; marcanus* 2 und hufiger? (lat.-ahd.?) Angriff: anablast* 5; anafehta* 1; anagang* 1; anaging* 1; anaran* 4 Angst: angust 35; bibinunga* 3; bld* 7; forhta 151; giluht 3; irkwemana* 1 und hufiger?; irkweman* 10?; irkwemannessi* 1?; irkwemanness* 1?; nt 631 -- Angst haben vor: forhten 239 -- Angst vor der Hlle: hellafreisa* 1 -- in Angst geraten: angusten 18; irkweman* (1) 67 -- in Angst sein: angusten 18; hintarkweman* 25 -- in Angst sein um: intrtan* 12 -- in Angst versetzen: angusten 18 -- vor Angst zittern: skutisn* 4 ngsten: angusten 18 angsterregend: angustlh* 3 ngstigen: brutten* 14; engen* 5; giangusten* 3; giengen* 3; irangusten* 1 -- sich ngstigen: angn* 4; angusten 18; angustn* 2; brutten muotes; forhten 239; sworgn* 45 -- sich im Herzen ngstigen: brutten muotes ngstlich: angluomi* 1; ango (3) 1; angustlh* 3; angustlhho 4; biblhho* 1; forhtal 12; forhtg 4; forhtlh; forhtlhho* 6; giluhtg* 1; sworgsamg* 1 ngstlichkeit: engida* 3; forhta 151 angstvoll: anges 1; angustlhho 4 anhaben: anahabn 3 anhaften: anahaftn 6; anaklebn* 3; azklebn* 1; haftn 62; klban 13; zuohaftn 8 -- anhaftend: anahaftgo 1 anhangen: klban 13; zuoklban* 2 anhngen: anagihengen* 1; anahaftn 6; anahhan* 1; azhengen* 1; azklban* 1; folgn 218; ; klban 13; firwegan* 4; zuohaftn 8; zuohhan* 2; zuoheften* 18?; zuohengen* 2; zuoklebn* 4; zuoklban* 2 -- etwas anhngen: anasmzan* 4 -- jemandem etwas anhngen: anasmzan* 4 Anhnger: degan 75; folgri 10; folgenko* 1; gihengento Part. Prs. M. (subst.); guotdegan* 1; holdo 16 und hufiger; nhgengil* 4; wartri* 9 Anhngerin: folgra 4; folgrin* 1? anhnglich: gihengg 4 Anhauch: anablst* 5 anhauchen: anablen* 1; anablsan* 8; anagiblsan* 4; zuoblsan* 3; zuogiblsan 3 anhufen: gihoufn*? 1; houfn* 1; samann 58; fn* 3 -- einen Schatz anhufen: skazzn* 2 Anhufung: zisamanebrungida* 1 anheben: irheffen* 116 anheften: anagikleiben* 1; darakleiben* 1; zuoheften* 18? anheften: anagiheften* 4; anaheften* 1; zuogiheften* 1 Anhetzer: anahezzri* 1 Anhhe: brwa 14; halda 16; hhbur* 2; kapf* 3 anhren: gihren 417; hren 153? Anis: anis 5 anjochen: wetan* 5 Anker: anker 3; ankero 2; senkil 12; senkilkrpfo* 1; sinkila 2 Ankerstein: senkilstein* 5 ankinden: affatimire 3 und hufiger? (lat.ahd.?) Anklage: anabrungan 2; anakund* 1; anasaga 6; inziht 13; leida* 3; leidunga* 2; mahali* (1) 1; mahalizzi* 8; mallatio* 9 und hufiger? (lat.-ahd.?); melda (1) 3; meldunga 4; ruogent* 1; ruogida 2; ruogstab* 4; ruogunga 1; sahhunga* 2; skuld* (1) 126; skulda* 1 Anklagegrund: sahha 86 anklagen: anadingn* 1; anafordarn* 1; anasagen* 12; anazellen* 3; bimahaln* 3; biruofen* 1; bisagn* 6; firleidn* 2; firruogen* 1; giharmen* 1; intkunnan* 16; irklagn* 1; leidazzen* 58; leidn* 8; leidn* 17; mahaln* 11; mallare 25 und hufiger? (lat.-ahd.?); meldn 28; meldn* 5; ruogen 16; stouwen* 8; stouwn* 16; zhan* 38; Vw.: s. angeklagt -- Anklagen: ruogisal* 1 -- anklagend: inzihtg* 5 -- anklagen wegen: bimahaln* 3 -- lgnerisch anklagen: analiogan* 2 -- wegen Majesttsverbrechen anklagen: gihoubitskuldign* 1 492

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 Anklger: anasagri* 1; leidri* 9; leidazzri* 1; meldri 16 ankleben: anaklebn* 1; azklban* 1; kleiben* 11; zuoklban* 2 ankleben: anagikleiben* 1; anaklebn* 3; anakleiben* 4; azklebn* 1; darakleiben* 1; zuoklebn* 4 anklopfen: klokkn* 8 anknirschen: anagrisgramn* 2 anknpfen: kleiben* 11; knupfen* 2; zuogiknupfen* 2 -- unten anknpfen: untarbintan* 2 anknpfen: anagiknupfen* 2; biknupfen* 4 ankdern: gimuosen* 1; intpesken* 1 ankommen: anakweman* 15; analiggen* 33; herakweman* 39; kweman* (1) 1632; mieren* 1; Vw.: s. angekommen -- ankommend: zuokumftg* 1 -- neu ankommen: niuwikweman* (1) Ankommen: duruhbikweman* 1; duruhkweman* 2?; zuobikweman* 1 Ankmmling: elibenzo 3; eliboro 1; kwemaling* 3; kwemanr; zuokwemaling* 3; zuokwemo* 2 ankndigen: runten* 1; biforakunden* 1; bikwedan* 1; forabotn* 9; forakunden* 4; framsagen* 1; giheizan 172; gikunden* 32; kunden 124 anknden: anakundn* 1 Ankunft: duruhbikweman* 1; duruhkweman* 2?; kumft* 40; zuobikweman* 1; zuofart* 7; zuokumft* 1 anlachen: lahhn 15; zuolahhan* 1 Anlage: anagiwahst* (?) 1; anawni* (2) 2?; anawn* 12?; anawnida* 1; rtlhh* 1 Anla: antsaga* 3; antsahha* 2; giburida 37; inkilo* 1 anlasten: wzan* (1) 32 Anlauf: anafart* 8 Anlauf: analouf* 2; analouft* 4 anlaufen: anagiloufan* 1; analoufan* 2 anlegen: anagituon* 17; analeggen* 30; anawenten* 2; anawerfan* 13; leggen ana; leggen 84; lenten* 3; steden* 4; zuogiheften* 1; zuogituon* 20; zuosteden* 2 -- Hand anlegen: analeggen* 30 -- sich das Brustband anlegen: brustbentiln* 1 -- sich eine Busenbinde anlegen: brustbentiln* 1 Anlehen: analhan 16 anlehnen: anagilinn* 1; analiggen* 33; ananeigen* 1; linn* 22; zuogifaldan* 2; zuolinn* 1 -- sich anlehnen: anahaldn 6; analinn 28; ananegn* 3; anangan* 1; linn* 22 -- sich anlehnen an: zuoheften* 18? -- anlehnend: anahald* 2 Anleihe: analhan 16; intlhan* 2?; lhan 41? anleimen: zuogilmen* 1 anleiten: analeitn* 1 Anleitung: analeita* 1 anleuchten: anasknan* 9 anliegen: analiggen* 33 Anliegen: analigunga* 1; ntdurft 27 anlocken: anaspanan* 1; druozen* 1; firskunten* 10; gimuosen* 1; intpesken* 1; irlezzen* 1; irspanan* 3; listen* 4; skunten* 34; spennen* 10 -- Anlocken: lustisunga* 4 -- anlockend: lokhaft* 1 Anlocker: spanri* 6; spennri* 1 Anlockung: gispanst* 12?; gispensti* 1 und hufiger?; kwenaness* 1 und hufiger?; kwenanessi* 2?; lust (1) 47; lustisunga* 4; lustunga 4 anlgen: analiogan* 2 anmachen: anatuon* 36; Vw.: s. angemacht anmaen: eigenen* 5; zuoneman* 8 -- sich anmaen: anazukken* 2; biwnen* 19; firmezzan* 2; gebn* 3?; giagaleizen* 2; giturstn* 1 -- sich etwas anmaen: ginenden* 9 anmaend: gelpflh* 1; gelpflhho* 1; ruomlhho* 6; ubarmuotiglhho* 2 Anmaung: bgheit* 2; foraurturst* 1; frazar 7?; gelpfheit 4; inthaban* (1)? 2?; irbaldnissi* 1?; irbaldniss* 1?; nandung* 1; suohhent* 1 anmerken: inmarkn* 1; zuoskrban* 5 anmessen: gimezzan* (1) 4; Vw.: s. angemessen Anmut: rlhh* 1; frniska* 1 und hufiger?; frnisk 11?; guot (2) 455; liublhh* 2 -- ohne Anmut: unwunnisam* 3 anmutig: rsam 12; frnisk* 39?; liob* (1) 161; lioblh* 11; liublh* 7 und hufiger?; lustlh 10; lustsam 20; skni* (1) 176; swuozksi* 3; wunnilh* 2; zieri* 16; zimg 10 -- anmutig machen: giliublhhn* 1 annhen: anasiuwen* 1; widarsiuwen* 1; zuogisiuwen* 3; zuosiuwen* 2 Annahme: affatomia* 1 und hufiger? (lat.ahd.?); anawn* (1) 5; antfangida 4; gilubida* 10?; intfangnissa* 1; jehunga* 1; firhaban* 1 Annahme: ananemunga 1 Annalen: jrbuoh* 5; jrgiskrb* 1; jrtt* 2; jrwerk* 3 annehmbar: nmi 2 annehmen: affatimire 3 und hufiger? (lat.ahd.?); anagineman* 1; ananeman* 1; antfengg habn; bituon* 53; firneman 320; gilouben 403; intfhan* 372; leggen ana; neman ana; neman 510; niozan 120; zogn* 2; zuogiwunsken* 3; zuowunsken* 2; Vw.: s. angenommen -- als Kind annehmen: gifadamn* 2? -- sich annehmen: wsn (1) 42 -- sich einer Sache annehmen: wara tuon -- sich jemandes annehmen: gisehan (1); haln 46; wara tuon annehmend: ananemg* 1 493

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 Annehmlichkeit: gimah (2) 19; gimahha* (1) 4; liub 32; swuoz* 51; wunnisam* 4 anneigen: ananeigen* 1 annullieren: gitalen* 1 anordnen: bimarkn* 2; gimarkn* 14; gistiften* 7; gizehn* 5; ordinn* 11; stellen* 17 Anordner: skaffri* 3 Anordnung: bineimida 36; gibot 103; gikwit* 3; gisentida* 1; riht 56; rihtunga 21; skaffunga* 10; skepfida* 4; spentunga 3; sttunga* 1; ursezzida* 1 anpacken: anagrfan* 1; irstouwen* 7 anpassen: gifuorsamn*; gimahhn* 93; gimuotsamen* 2; gimuotsamn* 2; zuoirbiotan* 2 -- sich anpassen: gibiliden* 6 Anpassung: mezhaftig 1; mezlustig 1 anpflanzen: anasen* 1; Vw.: s. angepflanzt Anpflanzung: pflanzunga 8 Anprall: anablast* 5; anaran* 4; anastz 5 anraten: rtan (1) 71; swuozen* 5; untarzellen* 11 Anrater: spanri* 6 anrechnen: firwzan* 15; giwzan* (1) 4; kren 115; wzan* (1) 32 Anrede: namahaft* 2 -- freundliche Anrede: wolakweti* 2 anreden: anasprehhan* 3; bigruozen* 1; dingn (1) 25; gikwetten* 2; giredn* 4; gisprehhan* 57; gruozen* 77; kwetten* 9; namn 46; zuosprehhan* 40 -- freundlich anreden: kwetten* 9 anregen: anaskunten* 1; gruozen* 77; muntaren* 14; reizen 9; skunten* 34 Anreger: reizri 6 Anregung: anazzunga* 6; gigruozida* 1?; gigruozid* 1?; gigruozit* 1; gruozida* 3; kwikkilunga* 6; kwikkunga* 1 anreiben: anarban* 1 anreihen: anagiheften* 4; gisamahaftn* 1; werfan* -- Kettfden anreihen: werfn* 5 Anreiz: anazzunga* 6; gigruozida* 1?; zuntunga* 1 anreizen: anazzen* 19; gistungen* 5; irstungen* 1; wezzen* 15 -- anreizend bedrngen: geitezzen* 1 Anreizer: reizri 6; skuntri* 4 Anreizung: gruozisal* 3?; zuntunga* 1 Anreizungsmittel: skuntunga* 2 anrennen: anarennen* 1; inbrehhan* 2 Anrennen: anaran* 4 anrichten: gimahhn* 93; tuon 2532? -- Schaden anrichten: skadn* 18 Anrcken: framfart* 1 Anruf: anaruof* 1; anaruoft* 2; anaruofti* 3; anasprhha 2; ladunga 9 anrufen: anaharn* 31; anaruofan* 3; anaruofen* 7; anasprehhan* 3; biharn* 1; daragiladn* 1; dararuofan* 1; eiskn* 68; fergn 23; firdingen* 7; furdirfirdingen* 1; ginemnen* 47; gruozen* 77; irruofen 16; kwetten* 9; ladn 49?; namn 46; ruofan* 66; ruofen 17 -- jemanden anrufen: harn 79 -- jemanden zum Zeugen anrufen: jehan in -- zum Zeugen anrufen: weizen* 5 und hufiger? -- zur Bezeugung anrufen: zi urkundi ziohan anrufen: firdingn* 6; furdirfirdingn* 1 Anrufung: anaruof* 1; anaruoft* 2; anaruofti* 3 Anrufung: irruofunga* 1 anrhren: biruoren 26; giruoren* 21; rnan* 24; ruoren 106 ansen: anasen* 1 Ansage: anasaga 6 ansagen: gibiotan* 222 ansagen: anasagen* 12 Ansager: anasagri* 1 ansammeln; Vw.: s. angesammelt -- Schtze ansammeln: skazzn* 2 ansssig -- gleich ansssig: ebanszg* 1 Ansssiger -- im Land Ansssiger: lantsidilo 8 Ansatz: bigunst* 7 anschauen: anagisehan* 1; anasehan 70; anaskouwn* 3; anawartn* 8; skouwn* 96? -- Anschauen: bisehant* 1; gisiht 72; warta* (1) 37 -- einer der Gott anschaut: gotanawartri* 1 Anschauer: waranemo* 1 -- Anschauer Gottes: anaseho* 2; anaskouwo* 1 -- Anschauer Gottes (Israelit): waranemo* 1 Anschauung: anaskouwunga* 4 Anschein: gilhh* 10 -- sich den Anschein geben: lhhisn* 13 anscheinen: anasknan* 9 anscheinend: akkiwislhho* 1 anschicken -- sich anschicken: flzan* 26; gifunten* 1; giwintan* 2; zi diu gangan; zi diu gifhan anschieen: anaskiozan* 3 Anschlag: rt 76; ungirti* 1; zava 4 (lat.lang.) -- bser Anschlag: ungirti* 1 -- einen Anschlag machen auf: anafartn 5 -- einen Anschlag planen: rtan (1) 71 -- Anschlge machen gegen: denken widar -- Anschlge planen gegen: denken widar Anschlag: anaslag* 1 anschlagen: anagistzan* 4; anaknussen* 1; anaslahan* 15; anastzan 35; giknussen* 1; gistungen* 5; zuoheften* 18? Anschlgigkeit: swepfar* 3 anschleichen: zuoslhhan* 3 anschleudern: anaskiozan* 3 anschlieen: gifuorsamn*; untarmahhn* 494

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 1 -- sich anschlieen: mitisn* 4; zuoklebn* 4 anschlieend: gimarki* (2) 1; gimarklh* 1 anschmieden: anasmidn* 1 anschreiben -- vorne anschreiben: furiskrban* 1 anschreien: anaruofan* 3; anaruofen* 7; irruofen 16 anschuldigen: anasagen* 12; leidn* 17; Vw.: s. angeschuldigt Anschuldiger: lastarri* 1 Anschuldigung: inziht 13; inzihtga 1?; inzihtig 2?; ruogent* 1; ruogunga 1 anschwellen: grzn* 2; irhabn*? 1; irswellan* 4; ithabn? 1; swellan* 21 Anschwemmung: ahawel 1; anagifluzzida* 1 anschwingen: anaswingan* 1 ansehen: anagisehan* 1; anasehan 70; anaskouwn* 3; anawartn* 8; biskouwn* 27; gisehan (1); skouwn* 96?; wara neman -- als vergnglich ansehen: in bsheite ahtn -- ansehen als: ahtn 199; bisehan* (1) 25 -- etwas ansehen: wara tuon Ansehen: ahta 14; anawnunga* 1; antfangida 4; ra 125; hrtuom 86; rwirdig* 5; hefig* 3; namahaft* 2; ortfruma 7; stiur (1) 24; tuom (1) 37; wirda* 2; wird* 22 -- sich Ansehen verschaffen: einan tuom tuon Ansehen: anagisiun* 1 Anseher: anasehri* 1; anaseho* 2 ansehnlich: *daralh?; *daralhho? Ansehnlichkeit: frlutt 1 Ansehung: anasehunga* 1 ansetzen: irsezzen* 12; sezzen 241 -- Augen ansetzen: ougen* (2) 1 ansichnehmen -- Ansichnehmen: halunga* 1 Ansicht: ahtunga 15; gidank* 122; reda 207; wn* 141; wnida* 1 Ansicht: anasiht 43 ansichtig: anasihtg* 8 ansiedeln: gisidalen* 6; stellen* 17 Ansiedler: bri* 4; lantbo* 2; lantsezzo* 1 Ansiedler: anasidiling* 3 Ansiedlung: gibi* 2; gibidi* 1; seliburg* 2? Ansiedlung: anasidili 8 ansitzen: anasizzen* 2 anspannen: gispannan* 2 -- zusammen anspannen: zisamanegiwetan* 1 anspeien: anaspwan* 1; spwan* 11 Anspielung: zuospilunga* 1 Ansporn: kwikkilunga* 6; stehhunga 4 anspornen: anazzen* 19; beizen* 9; gerten* 9; gihursken* 6; hursken* 5; irstungen* 1; skrekken* 6 Ansprache -- eine ffentliche Ansprache halten: filusprehhn* 1 Ansprache: anasprhha 2 ansprechbar: gisprhhal* 4; gisprhhi* (1) 25 ansprechen: anasprehhan* 3; antwirten* 2; burgn* (2) 4; gigruozen* 59; gikwetten* 2; gruozen* 77; obmallare 5 und hufiger? (lat.-ahd.?) -- freundlich ansprechen: zi guote gisprehhan -- wieder ansprechen: remallare* 1 (lat.ahd.?) ansprechen: bimahaln* 3; mahaln* 11 Ansprecher: anasagri* 1 anspringen: anagiskrikken* 1 -- Anspringen: skrik* 5 Anspruch: anasprhha 2; antunga* 1 -- fr sich in Anspruch nehmen: anazokkn* 6 -- in Anspruch nehmen: irwinnan* 6 anspruchsvoll: gtag* 12? anspucken: bispwan* 2 anstacheln: anazzen* 19; gerten* 9; gibzan* 3; gigruozen* 59; irstungen* 1; stehhn* 13; stopfn* 4; stzn* 5; stungen* 11; zehhn* 2; zeign* (2) 1; zuotrban* 2 -- Anstacheln: stehhunga 4 Anstand: gizm* 2 anstndig: rwirdg* 25; giristlhho* 6; ksko* 10; situlh 6; situlhho* 3 -- auf anstndige Weise: ksko* 10 Anstndigkeit: gizm* 2; gizmi (3) 18; kskida* 2 anstatt: b 1200; in stalle anstaunen: lstaren* 9 anstechen: anastehhan* 1 anstechen: anastehhn* 2 anstecken: bismzan* 27; stekken* 10 -- vorne anstecken: furistehhan* 1; furistekken* 1 ansteckend: suhtluomi* 4 Ansteckung: biwollannussida* 2; biwollida* 1 anstehend: anastantantlh* 1 anstelle -- anstelle von: in stalle anstellen: sezzen 241 Anstieg: gisteigi 5 anstiften: blantan* (1) 5; zinsiln* 1 -- anstiftend: intzuntg* 1 Anstifter: anazzri* 5; zuntri* 1; zuntil 2 Anstifterin: striunra* 2 anstimmen: gistimmen* 1; heffen 57; rerten 13 Ansto: swih* 16; swihhan* 1; balgida* 1; bispernida 1; bispurnida 4; bispurnissi* 1; biswra* 1; bolgnussida* 1; firspurnida* 2; gigruozida* 1?; gigruozid* 1?; gigruozit* 1; giruorida* 9; gistungida* 6; giswihhan* 1; gruozida* 3; irbalgida* 1; spurnida* 3; spurnunga* 1 -- Ansto erregen: merren* 32 -- Ansto nehmen: firstzan* 26 Ansto: anastz 5; anastzunga* 1 anstoen: anabiknussen* 1; anafirspurnen* 495

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 1; anagiskutten* 1; anagistzan* 4; anaskaltan* 6; anaslahan* 15; anastzan 35; bispurnan* 4; firspurnan* 8; furistzan* 2; giknussen* 1; gistzan* 4; infallan* 2; irruoren* 8; stungen* 11; widarstzan* 5 -- sich anstoen: anafirstzan* 3 anstoen: anaknussen* 1 anstoend: giorto* 6? anstrahlen: anablekkezzen* 1 anstreben: biginnan 327; gern 165; inginnan* (1) 23; zuofhan* 7 anstreichen: smzan* 2 anstrengen: muoen* 50; Vw.: s. angestrengt -- sich anstrengen: beiten* 54; flzan* 26; giflzan 13; spirdaren* 11; ziln 47; zuospirdaren* 2 Anstrengung: arbeit 162; flz 33; krieg* 3?; winnant* 1; zilunga* 5 Anstrich: firtarkenit* 8?; tunihhunga* 4 anstcken: gituohhen* 2; tuohhen* 2 Ansturm: anablasd 1; anablast* 5; anafart* 8; anaklapf* 2; analouf* 2; analouft* 4; anatht 4; anawerft* 1 anstrmen: anafallan* 18; anagiloufan* 1; anarennen* 1; anastzan 35; torrezzen* 2; turren* 1; zuostzan* 4 antasten: gihantaln* 1; rnan* 24 Anteil: gimein* 1; lz 29; luz* (1) 1; teil 258 -- ihr Anteil: teil iro mezes Antichrist: Antikrist* 1; Antikristo* 3 Antimon -- aus Antimon: stibin 1; stibiisk* 1 Antiphon: antiphona 6; sang 111 Antiphonar: antiphonri* 1 Antiphonensammlung: antiphonri* 1 Antlitz: analiuti* 25; analutti* 10; anasiuni 59; annuzzi* 24; *antliz?; antlizzi 1; *antlizzo?; antlutti* 11; antluzzi 12; gaganwerta*? 2; gaganwurt* 11; gisiuni 48; ouga (1) 316 -- im Antlitz: untar ougm antreffen: findan 383 -- etwas mit Sicherheit antreffen: ni firmissen antreiben: anaskunten* 1; anetsare* 7 (lat.ahd.?); biruoren 26; fangn* 1?; gerten* 9; gigruozen* 59; gimuoen* 4; ginten* 21; gispanan* 10; gistungen* 5; irgruozen* 2; irruoren* 8; irweggen* 37; skrekken* 6; skunten* 34; spanan 66?; stupfen* 1; trban 96; zuotrban* 2 -- Antreiben: irrekkida* (2) 2 -- antreiben zu: gispanan* 10 -- zur Ttigkeit antreiben: muntaren* 14 Antreiber: skuntri* 4; trbil* 3 antreten: zuogigangan* 1 Antrieb: anagitrib* 1; anastz 5; bgang* 6; drt (1) 39; gigruozida* 1?; gistungida* 6; giwegida* 1; inbrurtida* 1; ruornessi* 1?; ruorness* 1?; skuntida* 4; skuntunga* 2; sporo 33; stungida* 4 -- aus eigenem Antrieb: dankes 27 antun: anabringan* 20; anagileggen* 1; anatuon* 36; gineizen* 3; ginikken* 13; sitn 17; tuhhalen* 1; tuon 2532?; zuogineizen* 2 -- jemandem Gewalt antun: ntagn* 4 Antun: anagitn* 1 Antwort: antalengi* 2; antwurt* (2) 2 und hufiger?; antwurti* (2) 74?; gihellan* 1; mithio* 10 (lat.-ahd.?) antworten: antalengen* 9; antlingen 92; antlingn* 10; antwurten* (2) 132; giantwurten* (2) 5; inbotn* 1; intkwedan* 27; irlten* 6; sprehhan 769?; widarbiotan* 2 -- antworten auf: antwurten* (2) 132; giantwurten* (2) 5; intkwedan* 27 -- durch Boten antworten: inbotn* 1 -- im Wechselgesang antworten: ingegin intkwedan anver...: anafir anvertrauen: bifelahan* 119; felahan* 11; firgeban (1) 94; gifelahan* 7; hinaleggen* 1; intfelahan*? 1 -- sich anvertrauen: gitrn* 37 Anverwandter -- liebevolle Gesinnung gegen Eltern und Anverwandte: mgminna* 1 anwachsen: anadhan* 1; anagiwahsan* 2; zirbrestan* 3; Vw.: s. angewachsen Anwalt: furisceozus* 1 (lat.-ahd.?); *furiskiozo Anwand: anawanta* 3 anwrts: anawert* (2) 11; anawertes* 4 anwehen: anawen* 3 anweisen: gimarkn* 14; rihten 168 Anweisung -- Anweisung geben: gimarkn* 14; giweizen* 11 Anwende: anawent* 1 anwenden: anakren* 7; anawenten* 2; kren 115; trban 96; zuogilzan* 1; zuotuon 20; Vw.: s. angewendet -- einen Grundsatz anwenden: reda tuon Anwendung: anawirtida* 1; nuzz* 17? anwerben: gileiten* 33 anwerfen: anawerfan* 13 anwesend: antwart* (3) 1; antwurti* (3) 5; gaganwerti* 34 Anwesenheit: gaganwert* 39; gaganwurt* 11; geginwert* 1 und hufiger?; nhwist* 3 Anwohner: anabri* 1; gibr* (1) 31?; gibro 13 anwnschen: anabetn 4 Anwurf: anawerfunga* 1 Anzahl: manag 231; wiomihhil* 4; zala 104 -- geringe Anzahl: fhloga* 1 und hufiger?; fhlog* 7?; unmanag* 2 Anzeichen: duruhzeihhan* 1 und hufiger?; forakwiti* 1; forazeihhan 22; offannussa 2; offannussida 3; offanunga* 9; urkundi* 42; urmarka* 1; wortzeihhan* 7 anzeichnen: anazeihhanen* 1 Anzeige: meldunga 4 anzeigen: dewidare* 1 (lat.-ahd.?); firmeldn* 4; firsigilen* 1; giantwurten* (1) 9; gimeldn* 2; kunden 124; meldn 28; 496

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 meldn* 5; zeign (1) 90; zeihhanen* 48; zeinen* (1) 18 -- jemandem anzeigen: zeinen* (1) 18 Anzeiger: kundri* 7; leidri* 9; meldri 16 anziehen: analeggen* 30; anatuon* 36; biwerien* (2) 1; giweridn* 1; giwerien* (2) 4; werien* (2) 5; ziohan 134; zuoziohan* 2 anznden: brennen 61; firbrennen 27; gizunten* 1; heizen* 2; inbrennen* 5; intzunten* 20; zunseln* 1; zunten* 15 -- Anznden: inzuntunga 2 Anznder: zuntri* 1; zuntil 2 aper: bar* 4 Apfel: apful* 40 -- ser Apfel: swuozapful* 2; swuozepfiln* 2 Apfelbaum: affaltar 1; affaltarboum* 1; affoltra 30 Apfelbaum...: affoltrn* 9? pfelchen: epfiln* 1 apfelgrau: apfulgrao* 2 pfellein: epfiln* 1 Apfelschimmel: apfulgrao ros Apfelsorte -- eine Apfelsorte: geroldingum* 1 (lat.-ahd.?); gozmaringum* 1 (lat.ahd.?) Apfeltrank: epfiltrank* 3 Apfelwein: apfultrank* 2; epfiltrank* 3 apokryph: ungikwitg* 1 Apokryphe: unkwiti* 1; zwfalgiskrb* 1 -- Schreiber der Apokryphen: luggiskrbri* 1; lugiskrbri* 2; lugiskrbo* 1 Apostel: apostol* 4; apostolo* 3; apostolus 8 (lat.-ahd.?); boto 84; jungiro* 244; postul* 2 Apostelamt: botinra* 1 apostolisch: botolh* 2 Appennin: Bartnberg 5 Appenninbewohner: Bartnberguobo* 1 April: abrello 6; starmnd* 6 Apsis: absida 12 Apulien: Apula 1 apulisch: pullohti* 1 Aqudukt: wazzarrunst* 1 Aquitanien: Waskno lant; Waskn Aquitanier (Pl.): Waskon* 2 Ar (Flchenma): arah (2) 2? Araber: *Arabus? (lat.-ahd.?); Serzo 2 Arabien: Arab* 1; Arabia* 2; serzlant 1 arabisch: arabisk* 1; serzn* 1; serzisk* 2 Arbeit: arbeit 162; arbeiti 5; werk* (1) 333; werkunga* 2 -- Arbeit eines Jahres: jrwerk* 3 -- die Arbeit eines Schreiners verrichten: tubilen* 1 -- eine Arbeit vollenden: follawurken* 2 -- getriebene ziselierte Arbeit: irhabanaz -- tgliche Arbeit um Lohn: tagawerk* 3 arbeiten: arbeiten 29; arbeitn* 4?; tuon 2532?; werkn* 20; winnan* 28; wirken* 75; wurken* 109 -- einer der mit dem Zirkel arbeitet: rizzri 9 -- Arbeiten bei Nacht: nahtwahta* 3 Arbeiter: furiwurhto* 3?; werkliuti* 1; werkman 8; wurhto* 7 arbeitsam: arbeitsam 12; arbeitsamo 1 Arbeitsamkeit: arbeitsam 2 Arbeitszimmer: werkgadum* 2 Arche: arka* 9 Archidiakon: gewitehhan* 1 Archidiakonat: krbiskoftuom* 1 Archipresbyter: gewitehhan* 1 Archipriester: gewitehhan* 1 Architriclinus: furistsizzento 3 Archiv: buohkamara* 17 Archivar: buohkamarri* 2 Ardennen: Osning* 3? Arena: erna 1 arg: arg (2) 77; argkustg* 7; argo 1; erglh* 1 -- rger: wirs* 13 -- rgere: wirsiro* 38 Arg: arg (1) 18 Argdenken: argdhtig* 1 argdenkend: argdhtg* 2 rger: wwo* 23? rgerlich -- rgerlich sein: irbann* (?) 1 rgern: bismern* 2; biswhhan* 70; gifellen* 1; giwirsirn* 23; irfellen 34; rtign* 1 -- sich rgern: biswihhan sn; biswihhan werdan; bittarn* 1 rgern: argirn* 6; giargirn* 1 rgernis: anaspurni* 1; anaspurnida* 1; anto (1) 25; swih* 16; swihhan* 1; balgida* 1; bisprhha* 22; bispurnida 4; bispurnissi* 1; firspurnida* 2; giirrisal* 1; giswihhan* 1; irbalgida* 1; irrida 4?; irrido 32; spurnida* 3; spurnunga* 1; werra 18 und hufiger? (lat.-ahd.?); werra* (2) 4; widarmuot* 2; widarmuoti* (2) 18; widarmuot* 4; wirsirunga* 7; zirwrida* 1 -- rgernis geben: biswhhan* 70 -- rgernis nehmen: swih doln rgerniserregend: widarmuoti* (1) 7 rgerung: argirunga* 1 Arges: arg (1) 18 Argheit: arg 10; argida 2 Arglist: arglist* 2; balo (1) 40; feihhan (1) 11; fizusheit 17; kleina* 1; klein* 39; ubilwillig* 3 arglistig: feihhan (2) 3; feihhang* 1; hnkustg* 3; lsnti; ubilwillg* 7? Argument: kleinlist* 4 argumentieren: redn 20 -- geschickt argumentieren: kleinksn* 1 argumentierend -- scharfsinnig argumentierend: kleinksg* 1 Argwille: argwillig 3; argwillo* 2 argwillig: argdhtg* 2; argwillg* 10; argwillgo* 1 Argwilligkeit: argdhtig* 1 Argwohn: argwn* 1; argwnunga* 1; glouw* 9; untriuwida* 1; urtriuwida* 4; 497

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 widarsiht* 5; zurwn* 2; zurwr* 3; zurwrida* 11 -- Argwohn erregend: zurwri* 7 argwhnen: argwnen* 1; biwnen* 19; missitrn* 14 argwhnisch: argwng* 3; glou* 24; urtriuwi* 3; zurwni* 2; zurwri* 7 argwhnisch: argwni* 1 Arimanne: *hariman (lang.); harimannus* 24 und hufiger? (lat.-lang.); herimannus 1 und hufiger? (lat.-ahd.?) Arimannenstellung: harimannia* 10 und hufiger? (lat.-ahd.?) Arimannin: harimanna* 2 und hufiger? (lat.-lang.); herimanna* 1? (lat.-lang.) Aristokrat -- Aristokraten: hriron Arlesbeere: sperawa* 2 arm: arm (2) 116; *arm (lang.); armuoti*? (2) 1; armuotg 3; durftg 55; feigi 5; grag* 6; graglh* 1; habals* 4; muodi* 26; skazls* 1; unhtg 3; ungihab* 4; unlt 1; wdal* 2; wdallh* 1; wnag* 57 -- arm machen: giarmn* 2; irarmen* 1 -- arm werden: armn 5 -- arme Frau: muodihhila* 1 Arm: arm (1) 51; armo 3; hant 366 -- in die Arme nehmen: affatimire 3 und hufiger? (lat.-ahd.?) Armband: armboug* 26; armbouga* 3; forahanti* 1; furiristi 1; gispan 11; menihha* 6; menihhilo* 2; ristila 6; ristillo* 1 -- kleines Armband: ristiln* 2 Armbrust: armbrust 4 Arme (F.): muodihhila* 1 rmel: armil* 4; armo 3; menihha* 6; menihhilo* 2; mouwa* (1) 1; sthha* 7 -- weiter rmel: sthha* 7 -- mit langen rmeln versehen: gisthht; gisthht* rmellos -- rmelloses Gewand: armilausa* 2 (lat.-ahd.?) Armenhaus: hospitalhs* 1 Armer: arming 1 -- Brot der Armen: spentbrt* 1 Armfessel: armil* 4; armilo 2; menihhilo* 2 Armheit: armheit 5 rmlich -- rmliche Kleidung: blahha* 8 rmlich: armalh* 17; armalhho* 1 Armreif: armboug* 26; armbouga* 3; hantdwing* 6? Armring: armboug* 26; armbouga* 3; armilo 2; bauga 3? (lat.-ahd.?); boug 29; bouga* 4 armselig: armih* 1; armuoti*? (2) 1; ungihab* 4 Armspange: gispan 11; spasal 4 Armspanne: fadam 25; klftra* 2 Armut: armheit 5; armida 6; armuoti* (1) 12; armuot* 7; armuotig* 1; betald* 1; betalunga* 4; durftheit 1; unht 5; wdal* 1; zdal 26; zdalheit* 1 Arnika: wolfzeisa 1? Aronstab: kalbesfuoz* 2; rta 29 Arroganz: bgheit* 2 Arsch: ars 7 Arschbacke: arsbelli 19 Arschkitzel: arskizziln* 1 rschlings: arselingn 1 Arschloch: arsloh 3 Arschwisch: arswisk* 2 Art: gihaba 13?; gikunni* (1) 3; gimahha* (1) 4; gitt* 44; *kunah?; kunni (1) 130; mez (1) 108; redina 65; slaht* (1) 1; slahta (1) 62; suntar* 1; suntarga* 4; ws (2) 160 und hufiger; wsa* (1) 80; zla 16 -- alte Art: elt 26 -- Art der Ausbung: anawirtida* 1 -- Art der Landleute: rustig* 2 -- Art des Herren: frnheiti* 1 -- Art und Weise: ding 612; fart 173; mez (1) 108; situ 110; wsa* (1) 80 -- auf diese Art: s 4056 und hufiger -- auf irgendeine Art: zi heiti -- gekrmmt nach Art eines Adlerschnabels: krmundi* 1; krmundg* 1 -- in der Art eines Seetieres: fisklh* 2 -- nach Art: mit redinu; nh (3) 351 -- nach Art einer Waffe: wfanlh* 1 -- nach Art eines Schmiedes: smidalhho* 1 -- nach Art von Knechten: skalklhho* 1 -- nach griechischer Art: in kriehhiskn -- richtige Art: rehtredina* 1 -- solcher Art: gizmi (1) 15? -- von der Art: sulh 333? -- von der Art eines Mitbrgers: heimlh* 4 -- von der Art eines Nachbarn: heimlh* 4 -- von gleicher Art: gimah (1) 63 -- von solcher Art: s 4056 und hufiger -- von welcher Art: wilh* 8 -- welcher Art: wio* 849? -- zweifacher Art: zwiski* 55 -- auf verschiedene Arten klingend: missiltg* 1 -- auf verschiedene lyrische Arten klingend: missiltg* 1 Arznei: lhhan* 7; lhhanunga* 1; lhhida* 2; lhhintuom* 4?; lhhituom* 4; lhhunga* 1 Arzt: arzt 14; arzenri* 1; erzetere 1; heilri 4; lhhi* 5; lhhinri*1 -- Gott der rzte: arztgot* 1 Arztgott: arztgot* 1 rztin: lhhanra* 1; lhhinra* 1 rztlich: lhhituomlh* 1 Arzttum: arzetuom* 1 As: essi 2 Asche: aska* (1) 19; falawiska* 14; falawisknt* 1 -- glhende Asche: eimuria 1 -- Glut mit der Asche verdecken: bitrehhan* 2 -- unter der Asche glimmen: bitrehann* 1; trehann* 5 sche: asco* 1 (lat.-ahd.?); asko* 32 498

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 aschenfarbig: askal*? 1 Aschengef: askfaz* 1 Aschenglut: eimuria 1 aschgrau: tusin* 9; tusing* 2 Asphalt: hornlm* 1 Assel: ruozwurm* 3? Ast: ast 29; gerta 44; rs (1) 9; *wa? -- ste abschneiden: gisneitn* 5 -- voller ste: zwohti* 1 astig: astalohti 12 stig: astlh* 1 stlein: estiln 1 astreich: astalohti 12; astlh* 1 Astrologe: galstarri 17; himilskouwri* 1 Astwerk: rsahi* 3 Asyl: einlt stat; fluhths 3; gindhs* 2 Atem: tum 55; blst* 2 -- Atem holen: gihelwen* 1 -- Atem schpfen: tamn* 9; giblsan* 2; gifnehan* 3 Atem...: tumlh* 10 Atemhauch: tumblst* 1 atemlich: tumlh* 10 Atemzug: dumzuht* 5; tumzug* 4 Atemzug: tumzuht* 10 thiopien: mrlant 3 atmen: dmn* 3; tamn* 9; blsan* 30; gitamn* 1; giblsan* 2; gihelwen* 1 -- stoweise atmen: bolezzen* 1; gibolezzen* 3 Atmen: rihunga 3 Atmung: tamunga* 2 Atrium: frthof 17 Attich: atihho* 6; atuh 60 atzen: zen* 9; gizen* 1 tzen: ezzen* 6 Au: *auja (lang.); *ouwa? 1 und hufiger (lat.-ahd.?); wang* 1 -- an der Au gelegen: *aujaht (lang.) auch: giwisso* 374; hei (1) 3; inti 5400; joh ouh; joh* (2) 1718; noh 952; ouh 1634; ssama 87?; zisperi 29; zisperiu* 4 -- aber auch: j* 98; joh ouh -- auch nicht: noh 952 -- auch noch nicht: noh danne -- ein welcher auch nur: io s welh -- sondern auch: wr giwisso -- sowohl ... als auch: beide ... jh; bidiu ... inti; inti 5400; joh ... joh; ouh ... joh -- sowohl ... sowohl als auch: beide ... joh -- und auch: ja ouh; joh ouh; joh* (2) 1718; jouh* 19 -- wann auch immer: io s wanne; iogiwanne* 6 -- wann auch nur: swannes* 2 und hufiger? -- was auch immer: swaz* 44; swazs* 43; swazss* 3 -- was auch immer von beiden: swedar* 13 -- was auch nur: swazs* 43 -- welch auch immer: swelh* 53; swelhs* 36?; swuolh* 1 -- welcher auch immer: so wilh -- wenn auch: doh 784; dohdoh 3; ibu 1235; niunt* 1; s 4056 und hufiger -- wer auch immer: io s wer; swelhs* 36?; swelhsso* 1; swer* 38; swers* 80; swersso* -- wer auch immer von beiden: swedar* 13 -- wer auch nur: io s welh; s wer s; swers* 80 -- wie auch: samas 212 -- wie auch immer: swio* 72; swios* 6 -- wo auch immer: iowr* 2; swaras* 4; swrs* 11; swrsso* 2 -- wohin auch immer: swara* 2; swaras* 4; swarasso* 3; swarots* 1 -- woran auch immer: swrana* 1 Aue: *auja (lang.); *ouwa? 1 und hufiger (lat.-ahd.?); wang* 1 Aue: ouwa* 1 Auerhahn: orrehano* 1 Auerochse: r* 3; ro 5; rohso 10; rrind* 6; urus* 12 (lat.-ahd.?) auf: after (1) 372; ana (1) 2000?; anan 29; b 1200; duruh 686; hinafan* 1; in (1) 6658; innan 93; mit 2987; oba (1) 126; ubar (1) 500?; f 44; fan 104; wolanu* 17; zi 5000; zuo (1) 145; zuozi* -- auf der anderen Seite: anderhalb (2) 11 -- auf der einen Seite: einahalb 7; in eina halb -- auf der einen Seite ... auf der anderen Seite: in einen sind ... in anderen sind -- auf deutsch: Francisce* 4? (lat.-ahd.?); in diutiskn; Teutonice 108 und hufiger? (lat.-ahd.?); theodisce 35 und hufiger? (lat.-ahd.?); zi diuta -- auf die gleiche Weise: mit s samalhhe -- auf die Seite: in eina fiera; in fiera -- auf diese Art: s 4056 und hufiger -- auf diese Weise: b demo sinde; dero tto; des sindes; dia warba; dio tti; dio warb; in demo sinde; iogilhho* 4; s 4056 und hufiger; sus 317; zi demo sinde -- auf dieser Seite: hierb* 1; hinnt 6 -- auf dieser Stelle: hier 606 -- auf dieses Zeichen hin: wipf* 1 -- auf einmal: untar einemo; untar einemu -- auf ewig: elihhr 16; wm; won; in ente; in wm; in won; zi wm -- auf folgende Weise: dus* 1; sus 317 -- auf frnkisch: Francisce* 4? (lat.ahd.?); in frenkiskon -- auf griechisch: in kriehhiskn -- auf Grund: b 1200; duruh 686 -- auf irgendeine andere Weise: anderes sindes -- auf irgendeine Art: zi heiti -- auf irgendeine Weise: eddeswio* 20; eing ws; zi eddeslhhero ws; zi heiti 499

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 -- auf jegliche Weise: iogilhho* 4 -- auf keine Weise: eing ws ni; nuppun? 1 -- auf lateinisch: in latniskn; in walaskn -- auf Seiten: halb (3) 26 -- aufs hchste: in aladrt -- aufs neue: itaniuwes* 7?; itniuwes* 4 und hufiger? -- aufs neue beginnen: afarn* 2 -- aufs neue tun: niuwn* 11 -- bis aufs Mark: inwertes* 3 -- auf welche Weise: s 4056 und hufiger; wio* 849?; zi welhhero ws; zi wilhhero ws -- bis auf: innan 93; untaz 19; unz 339; unzan 92; unzi 36; zuo (1) 145 -- im Bezug auf: in sinwerft -- im Hinblick auf: ingegin 28 und hufiger; ingegini 2?; widar (2) 264; zuo (1) 145 -- in Beziehung auf irgendetwas: etewr ana -- in Bezug auf: halb (3) 26; in (1) 6658; zi 5000 -- in Bezug auf irgendetwas: eddeswr ana -- in Hinblick auf: mit 2987 -- mitten auf: gagan mitti -- mitten auf etwas: gagan mitti -- oben auf: fan 104 -- von Grund auf: gruntn auf...: forair; gif; fin; fint; fir aufbauen: bizimbaren* 1; gizimbarn* 11; irzimbarn* 2; ligaam? 1; zimbarn* 53 -- hoch aufbauen: hfn 11 aufbegehren: -- aufbegehrend: ungidultgo* 1 aufbewahren: bergan* 65; gibergan* 60; gihaltan* (1); gisparn* 12; haltan (1) 116 -- Lager zum Aufbewahren von Krbissen: kurbizhs* 2 -- Speisekammer zum Aufbewahren von Schinken und Speck: spekhs 3 -- Ort wo Heiligtmer aufbewahrt werden: whidhs* 2 Aufbewahrung -- Gestell zur Aufbewahrung des Weines: wnskafreita* 1 Aufbewahrungsort -- Aufbewahrungsort fr Salz: salzhs 4 aufbiegen: Vw.: s. aufgebogen aufbiegen: fbiogan* 2 aufbieten -- das Gericht aufbieten: daz mahal gibannan aufbinden: gifaldan* 2; inklenken* 1; intbintan* 41; intnusken* 2 aufblhen: intblan* 1; irblen* 2; ziblan* (1) 1; ziblen* 5 -- sich aufblhen: geilisn* 2 aufblasen: blen* (1) 6; giblen* 7; zsnden* 1 aufbleiben -- Aufbleiben: nahtwahha* 2; nahtwahhunga* 1; nahtwahta* 3 aufblicken: fskouwn* 1 aufblitzen -- Aufblitzen: lohezzida* 1 aufblhen: bluoen* 18; knan* 3 aufbrauchen: giniozan* 12 aufbrausen: irstredan* 1; irwallan* 4; tmiln* 3; wallan 33 -- brandend aufbrausen: walzn* 5 aufbrechen: brhhn* 4; brehhan* 62?; duruhgraban* 2; irbrehhan* 5; irgraban 14?; reisn 7 aufbringen: rekken* 76; Vw.: s. aufgebracht Aufbruch: reisa* 3 aufbrden: burdinn* 1 aufdecken: gioffann* 35; gifrnen* 2; intdekken* 22; inttuon* 81 Aufdeckung: offannussa 2 aufdringlich: agaleizi (2) 7; agaleizo 20 Aufdringlichkeit: agaleizi* (1) 3; agaleiz 19; ungimahh 3 aufdrucken: Vw.: s. aufgedrckt aufdrcken: anabrhhen* 1 aufeinander: zisamane 90 -- aufeinander losgehen lassen: zisamane stuofen Aufeinanderfolge: mitiwist* 11; nhkumft* 1; riht 56 aufeinanderschichten: zi houfe tuon Aufenthalt: bihabannessida* 1; bihabt* 1; bihabit* 1; bihebida* 6; bihebid* 1; gastwiss* 4; gastwissida* 3; gibid* 1?; inthebida* 6; wesant* 6; wonunga* 3 -- Aufenthalt der wilden Tiere: tiorgarto* 1; tiorwarta* 2; tiorweida* 8 Aufenthaltsort: gibida* 4? aufer...: fir auferlegen: girhhan* 5; gisezzen* 98; giwaltbiotn* 1; inblantan* (1) 3; ingifuogen* 1; irleggen* 4; zuokren* 2 -- jemandem auferlegen: reihhen* (2) 1 -- Steuerpflicht auferlegen: zinsen* 2 -- Tributbue auferlegen: gizinsen* 1 -- auferlegt sein: zeman 37 -- jemandem auferlegt sein: zeman 37 auferstehen: irstn 117?; irstantan* (1) 102 und hufiger?; stn 270; stantan* (1) 145; firstn* 10; firstantan* 10; fstn 53; fstantan* 7?; zirstantan* 1 Auferstehung: irstantan* 2 und hufiger?; irstantannessi 1?; irstantanness 1?; irstantniss* 1; irstantnissi 10; urrist 1; urrista* 1; urrist* 10; urstant* 1; urstenti* 22; urstent* 4; urstentida 13; urstdal* 1 -- Fest der Auferstehung: irstantnissi 10 -- Tag der Auferstehung: urstanttag* 1 Auferstehungstag: urstanttag* 1 auferwecken: irwekken* 37 aufessen: firezzan* 37; irmuosen* 1; samantezzan* 1 auffahren: faran (1) 686; fliogan* 37; *skrikkjan (lang.); ffaran* 6 Auffahrt: stiega 6; ffart 4 auffallend: suntarglh* 4 auffangen: hintarskipfen* 1; untarfhan* 13; untarskipfen* 1 500

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 -- pltzlich auffangen: resken* 1 auffassen: firneman 320; zaln 10 Auffassungsvermgen: zlnt 1 auffinden: intsebben*? 1 auffischen: irfiskn* 1 aufflammen: dahhezzen* 1; firbluhhen* 1; irbluhhen* 4 auffliegen -- Auffliegen: hhflug* 1 auffliegen: ffliogan* 1 auffordern: beiten* 54; biswerien* 23; firdingn* 6; furdirfirdingen* 1; furdirfirdingn* 1; gibeiten* 22; gigruozen* 59; haln 46; irlukken* 2; mann 59; wsen* 23 Aufforderung: manunga 27 -- Aufforderung zur Zurcknahme: untbrutt* 4 auffressen: firezzan* 37 auffrischen: Vw.: s. aufgefrischt auffllen: fullen* 34 Aufgabe: ambaht (2) 78; ambahti* (1) 26; ambascia 5 und hufiger? (lat.-ahd.?); ambasciatus* 2? (lat.-ahd.?); firrhhn* 1; forasprhha 11; werpitio* 3 und hufiger (lat.-ahd.?) -- Aufgabe zum Raten: rtiniska* 2; rtiska 8; rtiskunga* 1; rtissa 30; rtnissa 3; rtunga 5; rtussa 21 -- gestellte Aufgabe: forasprhha 11 Aufgang: fanrunst* 1; fgang* 6; fkumft* 3; fkwimi* 6; fruk* 1; fruns* 1; fstg* 2; urruns 1; urrunst* 1 aufgren -- aufgren machen: irheffen* 116 aufgeben: abageban* 5; abwarpire* 2 (lat.ahd.?); abwarpiscere* 1 (lat.-ahd.?); bigeban* 12; firlzan (1) 313?; firliosan 208; foriswerpire* 1 und hufiger? (lat.-ahd.?); geban (1) 980; gilzan (1) 84; gilouben 403; in fiera lzan; irgeban 76; lzan* (1) 334; selbfirlzan* 4; sih gilouben; sn lzan; stal ... geban; fsehan* 5; werpire 30 und hufiger? (lat.-ahd.?); werpiscere* 4 und hufiger? (lat.-ahd.?); Vw.: s. aufgegeben -- etwas aufgeben: rmen 29 -- aufgebend: werpitorius* 13 und hufiger (lat.-ahd.?) Aufgeblhtheit: hef* Aufgeblhtsein: intblan* 1 aufgebogen: widarkrampf* 1 Aufgebot: ban 19; briefunga* 1; heriban* 1 -- Aufgebot zur Heeresfolge: heriban* 1 aufgebracht -- aufgebracht sein gegen jemanden: figidn* 3 aufgedrckt -- aufgedrcktes Siegel: pfrekka* 6 aufgedunsen: swambag* 1? aufgefrischt: itaniuwi* 3 aufgegeben: absasitus* 3 (lat.-ahd.?) aufgehngt -- zum Ruchern aufgehngtes Fleischstck: zantaring* 8 aufgehuft: gihufarit aufgehen: irrinnan* 36; fgn 13; fgangan* 16 Aufgeld: bugidi* 1 aufgelst: zilsit* -- mit aufgelstem Haar: antarfahsi* (?) 1 aufgenommen -- in die Verwandtschaft aufgenommen werden: sippa intfhan aufgerichtet: gireht* 27; fhald* 1 Aufgeschobener -- das Aufgeschobene: fslagunga* 1 aufgeschwollen -- aufgeschwollen sein: swellan* 21 aufgesperrt -- aufgesperrter Mund: geinn* (2) 2 aufgetragen -- aufgetragene Speise: trahta* (3) 2 aufgetrmt: gihufarit aufgeworfen -- aufgeworfene Lippe: wulst* 2 aufgewhlt: truobi* 20; truoblh* 2 aufgieen: bisprten* 1; gzn* 1 aufgraben: graban (1) 49; grabn* 2; grubiln* 9; intgraban* 4; irwuolen* 4; zgraban* 3 aufgreifen: bigrfan* 49?; intfhan* 372 aufgrund: b 1200 aufgrten: intgurten* 8 Aufgu -- einen Aufgu machen: gzn* 1 aufhalten: gilezzen* 5; gimerren* 10; lezzen* 10; stullen* 1 -- sich aufhalten: heribergn* 12; inthaben* 4; inthabn 53; selidn 6; sn (2) 1606 und hufiger?; stn 270; wesan* (2) 12200?; wonn* 81 aufhngen: anagiheften* 4; gihhan* 1; hhan* 30; henken* (1) 4; irhhan* 23; firwegan* 4; fsezzen 3; zuohhan* 2; Vw.: s. aufgehngt -- Aufhngen: fhhunga* 1; fhengida* 1 aufhufen: gihfn* 16; gisezzen* 98; hufaren* 3; hfn 11; zisamaneraspn* 3; zuotragan* 3; Vw.: s. aufgehuft -- Schtze aufhufen: trisiwn* 1 Aufhufung: hfo 52; lwri* 3 aufheben: drittehantn 1; firzeran* 13; fuoren* 116; fuorn* 14; gistiuren* 7; heffen 57; intwern* 13; irburien* 41; irheffen* 116; lhten* 9; neman 510; obarn* 4; sparn* 20; sparn* 3; fburien* 9; fheffen* 37; fhhen* 1; firburien* 8; firheffen* 18; zigengen* 3; zistren* 48 -- Aufheben: fhef* 1 -- wieder aufheben: widarizukken* 2 aufheben: ffazzn* 1 Aufhebung: irhaban* 11; firhaban* 1 aufheitern: frouwn* 17?; gihugulhhn* 1 aufhetzen: stouben* 16 aufhren: abagn* 2; abagangan* 2; bilban 34?; bilinnan* 11; firstullen* 1; gihirmen* 7; gistn* 60; gistilln* 10; giswhhan* 28; gifslagn* 4; hinasn 8; hirmen* 2; hren 153?; laba sn; oblban* 1; selblzan 3; selkenn* 1; zgn* 16; zlzan* 17; widarort wintan; zign 65; zigangan* 43; zirgn* 5?; zirgangan* 4 501

Kbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wrterbuch, 2. A. 2003 -- Aufhren: gilzan* 3? -- aufhren mit: giswhhan* 28; hirmen* 2; stal geban -- aufhren sich zu schmen: firskamn* 1 -- aufhren zu schwellen: intswellan* 1 -- aufhren zu sein: zirgangan* 4 -- aufhren zu sieden: intwallan* 1 -- niemals aufhrend: ungiwenkit* 1 aufhrlich: *bilibanlh?; *bilibano?; bilibanto*; *bilinnanlhhaz? aufjagen: *burrjan (lang.) aufkeimen: irknan* 2 aufklaffen: skrintan* 15; zilhhan* 1; ziskrintan* 5 aufklren: anawart gituon; inliuhten* 9 und hufiger?; intliuhten* 11; intwnen* 1 aufknpfen: klbn* 5 aufknpfen: intknupfen* 3 aufkommen: fkweman* 17 -- aufkommen fr: firwesan* (1) 3 -- aufkommen lassen: lzan* (1) 334 Aufkommen: fkumft* 3; fkwimi* 6 aufkratzen: widarkrazzn* 1 -- wieder aufkratzen: widarkrazzn* 1 aufladen: smzan* 2 aufladen: analadan* 1 auflauern: frn 30; gifrn* 2; gilgn* 1; lgn* 1; lgn* 7 Auflauf: zuolouft 2 aufleben -- wieder aufleben: irkwekkn* 11 auflegen: anagituon* 17; analeggen* 30; anasezzen* 11; anatu