Alparaiso 7

Pa ra dis ischer Ur laubin Andalusien

01

02

arev

amir

P/g

ni lh

ürF -

7 e

ba

gsu

A

Ven al Pa raí sode Andalucía

Mit den schöns ten Re por ta gen über An da lu sien:www.al pa rai so.comZeit schrift zum Blät tern, on li ne le sen, an Freun de ver schi cken

Für Re si den ten, Aus wan de rer und alle Spa nien-Fans:www.re si den ten ku rier.comDie ein zi ge On li ne-Zei tung zum Blättern für deutsch spra chi ge Re si den ten in Spanien

www.vip-tv-rei sen.comBei Bu chung über die se Sei te er hal ten Sie 5% Ur laubs geldTel: 0049- (0)9197-6282742, Gut schein co de an ge ben: 1364

Cien tos de mo ti vos son los que in vi tan a des cub rir An da lucía. Ante todo losaman tes de los ca bal los podrán en con trar y apre ci ar aquí el ca bal lo an da luz, elPura Raza Española. Además, a part ir de Mayo tie nen lu gar en esta co mu ni -dad di ver sas fes ti vi da des don de el ca bal lo es el pro ta go nis ta. Ya sea en la «Fe -

ria del Ca bal lo» de Je rez, la Ro mería de El Rocío, o en Sanlúcar de Bar ra me da, ca pi taldel ca bal lo por ex ce len cia, don de es po si ble de lei tar se con uno de los mayo res y más im -por tan tes con cur sos hípi cos: «San lu cab».

Tam bién, ex ce pio nal men te, ire mos más allá de An da lucía para po der ob ser var otroparaíso: la isla de Mal ta, a la cual se pue de via jar des de España de ma ne ra cómoda,rápida y económica. Por ello les in vi to tam bién a re cor rer esta isla lle na de his to ria.

Les in vi to cor di al men te: Al Pa rai so

Beat ri ce Hoh ler (Edi to ra)

Es gibt vie le Grün de für ei nen Be such An da lu siens. Vor al lem Pfer -de lieb ha ber wis sen die Hei mat der ras si gen An da lu sier, der PuraRaza Española (PRE) sehr zu schät zen. Be son ders ab Mai häu fensich die Fes te, bei de nen das Pferd im Mit telp punkt steht, wie bei -

spiels wei se bei der Fe ria de Ca bal lo in Je rez oder im Ro cio, der Ma rien wall -fahrt an Pfing sten, aber auch San lú car de Bar ra me da zählt zur Pfer des tadt par ex cel len ce. Hier fin det heu er ei ner der wich tigs ten Wett be wer be mitShow statt, die San lu cab.

Un ab hän gig von An da lu sien wol len wir Sie dies mal in ein an de res Pa ra dies ent füh ren: auf die In sel Mal ta, die man von Spa nien aus ganz be quem undgüns tig per Di rekt flug er rei chen kann. Wir la den Sie ein, ein mal ei nen Aus -flug auf die se ge schichts träch ti ge In sel zu un ter neh men.

Las sen Sie sich auch wei ter hin ver füh ren: Al Parai so

Beat ri ce Hoh ler (He raus ge be rin)

Ich lade Sie herz lich ein:

Al Pa raí so

Les in vi to cor di al men te:

Al Pa raí so

3

In halt - Contenido

El Ro cio: Ma rien wall fahrt an Pfing stenLa Romería de El Ro cio

Pfer de und Stie re in An da lu sien: die idea le Kom bi na ti onCa bal los y To ros en An da lucía: Com bi na ción Per fec ta

San lu cab

Chi pio na: Ur laub am MeerChi pio na: Play as Ma ra vil lo sas

NMAC: Kunst aus tel lung in frei er Na turNMAC: In ter ac ción con el Me dio

Mal ta: Pa ra dies im Mit tel meerMal ta: Una ex cur sión a otro Pa rai so

6

10

15

16

20Im pres sum

Herausgeber/Editora:Beatrice Hohler VIP-TV Abt-Pau lus-Str. 4D-94486 Oster ho fenTel.: 0049-9932-4919Fax: 0049-9932-4918

Spa nien/Espa ñaTel.: 0034-856 115 222Mobil: 0034-630 70 30 91info@al pa rai so.comwww.al pa rai so.comwww.vip-tv-rei sen.com

De pó si to Le gal: CA 148-2009

Re dak ti on/Re dac ción:Beat ri ce Hoh ler (V.I.S.d.P)Au to ren: Edu ar do Blan co, www.dif fer ent spaim-comAn to nio Lérida MuñozTi telfoto: Pat ro na to Pro vin ci al de Tu ris mo Cádiz

Fo tos: Tu re spaña München, Ancce und San lu cab,Ro land Bey sel, Mal ta tou rism aut ho ri ty,www.vi sit mal ta.comÜber set zun gen/Tra duc ci ón: An to nio Lérida Muñoz,Isa bel Gó mez Gu tiér rezWer bung/Departamento Co mer cia les: Jose L. Mar ti nez (Tel.: 622 399 414)

4

18

El Rocio

Trom mel und Flö ten klän ge, Ge sang und Ge bet, Fröh lich keit und Fröm mig keit, Pfer -de und Fla men co, Gam bas und Fino, das sind die Zu ta ten für ei nes der schöns tenFes te in Spa nien: das Ro cio. Je des Jahr zu Pfing sten fin det eine der äl tes ten Ma -rien wall fahr ten Eu ro pas im Sü den Spa niens statt: die Ro me ría del Ro cío. Sie istmitt ler wei le zu ei nem rie si gen Volks fest mu tiert, zu der rund eine Mil li on Men schenaus ganz Spa nien und dem Aus land in das klei ne Dorf Ro cio kom men, um der hei li -gen Jung frau „vom Mor gen tau“ ihre Ehre zu er wei sen. An geb lich wur de die Ma rien -sta tue, die auch Blan ca Pa lo ma (Wei ße Tau be) ge nannt wird, im 7. Jahr hun dert inden na he ge le ge nen Sümp fen ge fun den.

6

Mezcle mos tam bo res y flau tas; fol clo re y ora ci ón; ale gría y de vo -ci ón; ca bal los y fla men co; gam bas y fino. De este modo ten dre -mos como re sul ta do una de las más gran dio sas fies tas es pa ño-las: el Ro cío. Se ce le bra cada año en la úl ti ma se ma na de Pen te -cos tés, con el gran pe re gri na je ma ria no del sur de Espa ña: la Ro -me ría de El Ro cío.Una de vo ci ón, con ver ti da ac tu al men te en toda una fies ta, don deun gran nú me ro de pe re gri nos via jan al pe que ño po bla do de ElRo cío (Al mon te) para en sal zar el ho nor de la “Vir gen del Ro cío”. Se gún pa re ce, la tal la ma ria na en tor no a la cual gira di cho ho nor,tam bién co no ci da como La Blan ca Pa lo ma,fue en con tra da du ran -te el si glo VII en un pan ta no de los al re de do res.

7

8

Mein ers tes Ro cio er leb te ich 1982wäh rend des Stu di ums in Se vil la, undzwar auf die ei gent lich au then tisch steArt, näm lich auf ei ner Pfer de kut scheder Her man dad de Tria na aus Se vil la.Ge ra de für das Ro cio gilt: der Weg istim Prin zip das Schöns te, führt er dochta ge lang durch den Na tur park Doña na. Aus ganz Spa nien zie hen die ver schie -de nen Bur der schaf ten mit ih ren Ma -rien al tä ren zu Fuß, zu Pferd, auf Plan -wa gen, Trak to ren oder per Ge län de wa -gen durch den Park.

Die Stim mung ist ähn lich ei nemWes tern: nachts wer den Wa gen bur genge baut, in de ren Kreis ein La ger feu er

wärmt und als Grill für ver schie de neSpei sen dient. Die ge sam te Fahrt überwird ge sun gen, ge tanzt, die ty pi scheArt für An da lu sier, zu be ten und derMa don na zu hul di gen. Mit Wein undSpei sen sind alle be stens ver sorgt. Eswird ge teilt und ge flir tet, ge schla feneher so gut wie gar nicht, da für sor genschon die Tromm ler und Flö tis ten, dieof fen sicht lich nie eine Pau se be nö ti genund stets mit ir gend ei ner Grup pe anun se rem Trupp vor bei zie hen.

Im Ort Ro cio an ge kom men, ha bendie Her man da des (Bru der schaf ten)ihre ei ge nen Häu ser mit Stal lun gen.Das Dorf gleicht ei ner Wes terns tadt,mit We gen aus Sand und Stan gen vorden Häu sern zum An bin den der Pfer -de. Die meis te Zeit je doch zie hen dieRei ter mit reich lich ge schmüc ktenPfer den durch die Gas sen, na tür lichmit ei ner ras si gen Schön heit in fest li -chem Fla men co kleid auf dem Pfer de-rü cken.

Die meis ten Bru der schaf ten tref fenmit ih rem ei ge nen Ma rien wa gen (elsim pe ca do) im Lau fe des Pfingst sams -tags in der Al dea del Ro cio an. Nachstreng ge re gel ter Rei hen fol ge zie hensie vor das Got tes haus und be grü ßendie Ma rien sta tue, be vor sie in ihr ei ge -nes Haus ein zie hen, wo aus gie bigst ge -fei ert wird.

Als Gast wa ren wir da mals in al lenHäu sern herz lich will kom men undwur den be stens mit al lem ver sorgt. Ir -gend je mand kocht ge ra de im mer, egalzu wel cher Ta ges- und Nacht zeit manim Haus vor bei schaut. Ge schla fen wird meist in Stoc kbet ten in Schlaf sä len,streng ka tho lisch nach Männ lein undWeib lein ge trennt. Al ler dings istSchlaf ei gent lich das Un wich tigs te ander ge sam ten Wall fahrt, denn es wirdim Grun de nicht nur 24 Stun den lang

durch ge fei ert, son dern eher 72 odermehr Stun den. Wann im mer man ein -mal ein Auge zu macht und wacht wie -der auf, ist die Fei er wei ter in vol lemGan ge.

Am Sonn tag vor mit tag gibt es ei nenge mein sa men Got tes dienst im Frei en,so dass mög lichst vie le Pil ger da ranteil ha ben kön nen. Der ab so lu te Hö he -punkt für die Pil ger ist die Ers tür mung der Hei li gen fi gur in der Nacht zumPfingst mon tag, wenn die Pil ger der„Haus bru der schaft“ von Al mon te überdas hohe Git ter klet tern, um die Ma -rien sta tue da rü ber zu he ben und siedann fast eine Nacht lang durch dieMas sen und den gan zen Ort tra gen.Jede Her man dad wird also von der hei -li gen Vir gen del Ro cio in ih rem Hausmit „Viva, viva, viva, viva la blan ca pa -lo ma“ be grüßt.

Seit ich bei die ser Ers tür mung ein -mal zwecks op ti ma ler Fo tos di rekt amEin gang der Kir che stand und bei na hezer tram pelt wur de, kann ich je dem nur emp feh len: geht nicht zu nah ran. Seht euch das al les von den Dach ter rass sender Häu ser rings um die Ere mi ta an oder ein fach am Fern se her.

Bei die sem An sturm ko chen dieEmo tio nen hoch, je der möch te auf je -den Fall die Sta tue be rüh ren oder siekurz auf den Schul tern tra gen.

Der Mas sen auf lauf zu die sem Festhat mitt ler wei le der art zu ge nom men,dass die we nigs ten Be su cher die ei gent -li che Re li giö si tät und Fröm mig keit, diemit die ser Wall fahrt ver bun den ist,nach voll zie hen kön nen. Doch auf demWeg zum Ro cio und zu rück, da spürtman die Er grif fen heit der Men schen,ihre Hin ga be, das in ni ge Ge bet, undver steht: es ist mehr als ein rei nerJahr markt.Beat ri ce Hoh ler

9

Mi pri mer Ro cío lo viví en 1982, cu an -do es tu di aba en Se vil la y pue do de cirque fue una ex per ien cia im pre sio nan te, además iba a lo mos de un ca bal lo de laHer man dad de Tria na. Debo de cir quelo real men te ma ra vil lo so de este via jees el ca mi no en sí, so bre todo por que seatra vie sa du ran te días el Par que Na cio -nal de Do ña na, a tra vés del cual dife-ren tes her man da des de toda Espa ñapor tan sus Sim pe ca dos ya sea a pie, ca -bal lo o car re tas.

El am bien te es si mi lar al de un wes -tern, ya que por las no ches se for manpe que ños asen ta mien tos al re de dor deun fue go don de se pre pa ran co mi das detodo tipo. Todo el via je se ce le bra can -tan do, oran do y bai lan do al más puroes ti lo an da luz y para en sal zar a la Vir -gen. Du ran te el re cor ri do se com par te,se co que tea, se hace de todo sal vo dor -mir, para lo que solo se pue de apro ve -char la pau sa que ha cen los mú si cos, yaque el cons tan te so ni do de flau tas ytam bo res no deja ni un mi nu to de des -can so.

Ya lle ga dos al Ro cío, se pue de vercómo al gu nas her man da des tie nen suspro pi as ca sas con est ab los. El pue blotie ne el aspec to de una ciu dad del oes te, con sus sen de ros de are na y sus ban cosfren te a las ca sas para que re po sen losca bal los, aun que la mayo ría del tiem pose pue de apre ci ar las cal les re ple tas deji ne tes mon ta dos en sus fla man tes ca -bal los acom pa ña dos, casi siem pre, poruna jo ven ves ti da de fla men ca.

La mayo ría de las her man da des sereú nen, du ran te el sábado de Pen te cos -tés, en la al dea por tan do sus Sim pe ca -dos. Tras esto se di ri gen a la igle sia,don de la tal la les da la bien ve ni da, ypos te ri or men te se mar chan a sus ca sas, don de la fies ta con ti núa. A pe sar detodo, siem pre hay al gu ien que aca ba

ren di do y ne ce si ta mar char se a des can -sar, por lo que se di ri ge a los dor mi to-rios de las ca sas, se pa ra dos para hom -bres y mu je res, y con el espa cio dis tri -bui do en li te ras; aun que lo cier to es que el sue ño no es lo más im por tan te de lape re gri na ci ón, ya que la fies ta se pro -lon ga a más de 24 ho ras, por lo que cu -an do uno se de spier ta vu el ve a la ce le -bra ci ón en ple no apo geo. A mí, comohué sped, me re ci bie ron ma ra vil lo sa -men te y me ofre cie ron todo cu an to te -ní an.

El do min go por la ma ña na co mien zaun cul to co mún al aire li bre en el quepue den par ti ci pan to dos cu an to allí seen cu en tran, que cul mi na con el co no ci -do «sal to de la reja» en la ma dru ga dadel lu nes, en la que los miem bros de la«Casa Her man dad» de Al mon te se in -tro du cen en la er mi ta para por tar laima gen de su Vir gen y co men zar su cul -to. Con esto, cada her man dad da la

bien ve ni da a la Vir gen gri tan do « ¡Viva, viva y viva la Blan ca Pa lo ma! »Solopue do re co men dar no acer car se mu choa la gran mu ched um bre que se reú ne,ya que en una oca si ón casi soy pi so tea -da por in ten tar to mar fo tos en pri merpla no. Solo bas ta con echar un vis ta zodes de una ter ra za o en te le vi si ón paraver cómo todo el mun do se aglo me ra ein ten tan to car la tal la en tre gri tos yemo cio nes.

El nú me ro de vi si tan tes que se acu -mu la en este even to es cada vez may or,aun que no to dos acu den por un fin re li -gio so de di cho pe re gri na je, que lesresulta di fí cil de compren der. Aún así,es po si ble per ci bir la emo ci ón y de vo ci -ón fer vien te de la gen te que se reú nenaquí, de mo stran do así que se tra ta demu cho más que una fe ria.

Beat ri ce Hoh ler Tra duc ci ón: An to nio Lé ri da Mu ñoz

10

die idea le Kom bi na ti on

Pfer de und

Stie re in

An da lu sien:

An da lu sien ist ein wah res Pa ra dies für Pfer de lieb ha ber.Hier ist die Wie ge der Pura Raza Españo la (PRE), die welt -weit zu den be gehr tes ten Pfer den zäh len. Mit viel Er fah -rung wer den die Tie re auf end los gro ßen Fin cas ge züch tet,

eben so wie der da zu ge hö ri ge Stier. Bei de Tie re bil den eine idea leKom bi na ti on bei der Zucht. Zwie späl tig wird da ge gen der Stier -kampf ge se hen, der nie man den un be rührt läßt und eine Mi schungaus Lei den schaft bei Fans und Hass bei Geg nern er zeugt.

Im mer mehr Tou ris ten möch ten die ses au then ti sche Kul tur gutken nen ler nen, das An ge bot von Fin ca be su chen wächst stän dig,denn die Stier zucht ist sehr in ter es sant. Wenn man die Tie re wei densieht und mehr über die Hal tung er fährt, er hält man viel mehr Re -spekt vor der Lei stung der Zucht und stellt fest, dass es kaum ein

11

Si exis te un re fer en te tu rís ti co, cul tu ral e his tó ri co enAn da lu cía co no ci do por to dos, ese es el mun do de losca bal los y los to ros. Par te cons tan te de una cul tu raar rai ga da en casi toda Espa ña y con espe ci al in ci den -

cia en An da lu cía. La fies ta de los to ros atrae a mi les de vi si tan -tes y, aun que tam bién ar ra stra sus de trac to res, pro vo ca unamezcla de odio y pa si ón que no deja in di fer en te a na die.

Sin em bar go, la cri an za del toro bra vo es uno de sus aspec -tos más in ter esan tes. Con fin cas y ga na de rí as rep ar ti das portoda la "piel de toro", (nun ca me jor di cho), acer car se a una dees tas fin cas no deja in di fer en te a na die, ya que se apre cia eltoro de li dia en su hábitat na tu ral, y pue de co no cer se más afon do su pro ce so de se lec ci ón. No en vano, el toro es sím bo lode fu er za y no ble za, pre sen te en mu chí si mas ma ni fes ta cio nesa tra vés de la his to ria en An da lu cía.

Ca bal los y

To ros en

An da lu cía:

com bi na ci ón per fec ta

12

Tier gibt, das so sorg fäl tig be han delt wird, oderein an ge neh me res Le ben führt als der Toro bra vo aus Spa nien. Nicht um sonst zählt ein Stier alsSym bol für Stär ke und Vor nehm heit, und gilt inder lan gen Ge schich te Spa niens als Sta tus sym bol für rei che Gro ß grund be sit zer. Ei ni ge Agen tu renha ben sich heut zu ta ge da rauf spe zia li siert, Tou -ris ten die Fein hei ten der Zucht nä her zu brin gen(www.to ro4x4.com, Me di na Si do nia, www.acam -poa bier to.com, Me di na Si do nia, www.to ros -tours.com, Se vil la).

Auf all die sen Fin cas spielt auch die Pfer de -zucht eine wich ti ge Rol le. Im kul tu rel len Le benAn da lu siens ist das stol ze Pferd nicht weg zu den -ken. Be son de re An zie hungs punk te sind Je rez,Cádiz und San lú car de Bar ra me da. Hier fin detman zahl rei che Gestüte und Reit stäl le mit Pfer -

den der PRE, für vie le die be sten Pfer de derWelt. Rings um die Pfer de zucht ist eine wei -te re im men se Kul tur ent stan den, nicht nurim sport li chen Sin ne (Sprin gen, Pfer de ren -nen, Dres sur…), son dern auch in ter es san teBe rei che wie Kut schen, Schmie de kunst, Pfle ge etc.

Ge ra de in Je rez kann man die kunst vol leIn sze nie rung er le ben, bei ei nem Be such derReal Es cue la An da lu za (kö nig li che Hof reit -schu le), um zu se hen, wie die an da lu si schenPfer de tan zen. Gestüte wie die „Ye gua da deLa Car tu ja“, bei der seit über 200 Jah ren diereins te und wich tigs te Pfer de aus wahl derWelt be trie ben wird, sind ein wei te res Bei -spiel für die enor me Be deu tung die ser Tie re in An da lu sien.

Pfer de und Stie re bil den eine per fek teHar mo nie, es ist sehr schwie rig eine Ras sezu ver ste hen ohne die an de re. Bei de spie lenin Spa nien auch rein wirt schaft lich ge se heneine be deu ten de Rol le. Durch die Auf wer -tung, die die Zucht im Tou ris mus er fah renhat, wächst die An zahl de rer, die die se Tie reschät zen und sich von der Hin ga be und In -brunst der Züch ter ans te cken las sen.

Au tor: Edu ar do Blan co, www.dif fer ent spain.com

13

Agen ci as como To ros Tours (www.to -ro4x4.com, www.acam poa bier to.com, www.to -ros tours.com) ofre cen la po si bi li dad de co no cermás a fon do esta cul tu ra y, so bre todo, en ten -der la tal y como es. Además, tam bién es po si blesa ber más vi si tan do la Fe ria Mun di al del Toro,que se ce le bra en Se vil la cada año.

En cu an to a los ca bal los, aun que por todaAn da lu cía po de mos en con trar ejem plos y refe-ren ci as de la im por tan cia en la cul tu ra lo cal yvida co ti di ana, es en Je rez de la Fron te ra,

(Cádiz), don de quizás vea mos uno de los cen trosneurálgicos vol ca dos con este ani mal. Mul ti tud deye gua das y pi ca de ros don de en con trar ver da de rosejem plos de ca bal los de pura raza española, de losme jo res del mun do. Al re de dor de este ani mal exis te tam bién una cul tu ra in men sa, y no sólo des de elpun to de vis ta de por ti vo (car re ras, doma clásica ova que ra, sal tos…) sino tam bién aspec tos no me noscu rio sos como el en gan che, los her ra jes, su cui da -do… y es tam bién en esta ciu dad ga di ta na don de sepue de apre ci ar la bel le za del arte ecue streacercándose a la Real Es cue la An da lu za para ver

14

cómo bai lan los ca bal los an da lu ces, espectáculo muy re co men da ble. Ye gua das como la de LaCar tu ja, con la se lec ci ón más im por tan te delmun do de ca bal los car tu ja nos, más de 200, esotro ex ce len te ejem plo de la im por tan cia que se de di ca a es tos ani ma les.

To ros y ca bal los se unen en per fec ta ar mo nía en mu chos aspec tos, pues es di fí cil en ten der aluno sin el otro. La su er te de va ras, du ran te lali dia, es uno de es tos mo men tos, par te fun da -men tal del de sar rol lo nor mal de la li dia de untoro. Aun que ha evo lu cio na do bas tan te,básicamente se reali za para me dir la bra vu radel ani mal y res tar le fu er zas, tras un pri meren vi te en tre ma ta dor y toro.

Ac tu al men te, el mun do del ca bal lo y del toroes una par te a con si de rar den tro de la eco no -mía an da lu za, y no sólo en el aspec to tu rís ti co o con las co no ci das cor ri das de to ros, sino muyespe ci al men te cu an do nos aden tra mos en sumun do y po de mos apre ci ar todo lo que les ro -dea, y la can ti dad de aman tes de es tos ani ma les que de mue stran su fer vor por el los en el día adía de sus cui da dos y cri an za.

Edu ar do Blan co, www.dif fer ent spain.com

EX HI BI CIÓN DE LA REAL ES CUE LA AN DA LU ZA DEL ARTEECUE STRE DE JE REZ DE LA FRON TE RA. 4 DE JU LIOHo me na je al Ca bal lo Olímpi co Español y Me dal la de Bron ce en el Eu ro peo, Ne va do San ta Cla ra y a su Ji ne te Dº. Ig na cio López Porra

PRUE BA DE ALTA ES CUE LA. COPA ANCCE. 6 DE JU LIO

Espec ta cu los Ecue stres. 2, 3, 8, 9, 10 y 11 DE JU LIO

Sal tos, Equi po Cam peón Pro vin ci al de Cádiz.2, 4, 6, 8, 10 DE JU LIO.

Des fi les de Moda Fla men ca y de Tem po ra da,DEL 5 AL 8 DE JU LIO.

Fe ria Me die val DEL 2 AL 11 de JU LIO.III. CON CUR SO MOR FOLÓGICO EN SANLÚCAR DE BDA.

www.san lu cab.com

Vorführung der Real Es cue la An da lu za del Arte Ecue strede Je rez de la Fron te ra, am 4. Juli. Hom ma ge an das spa ni sche Pferd Ne va do San ta Cla raund den Reiter Dº. Ig na cio López Porra, welche in derOlympiamannschaft mitgeritten sind und eineBron ze me dail le bei den Europameisterschaftengwonnen haben.

Pro gramm: 6. Juli: Hohe Schu le, Copa ancce

2,3,8.9.10. und 11. Juli: Pfer de shows

2.,4.,6., 8., 10. Juli: Sprin grei ten mit dem Sie ger team derPro vinz Cádiz

5. und 8. Juli: Mo den schau und Fla men co trach ten

2. bis 11. Juli: Mit tel al ter li ches FestIII. Wett be werb mo fo lo gi co in San lu car de Bar ra me da

www.san lu cab.com

Con cur so Mor fo ló gi co de Ca bal los de P.R.E

Chi pio na (zwi schen San lú car und Rota) lockt mit traumhaften Strän den in ein spe ziel les Pa ra dies. Ein mil des Kli ma sorgt da für, dass man hier dasgan ze Jahr über Strand, Son ne und Meer ge nie ßen kann. Feins ter, zimt -

far be ner Sand, be stens ge pflegt, be schert den Strän den Jahr für Jahr die Aus -zeich nung mit der “Blau en Flag ge der sau bers ten Strän de Eu ro pas”. Hier istman be son ders für kör per be hin der te Gäs te ge rüs tet und bie tet so gar ei nen spe -ziel len Amp hi-Bug gy-Roll stuhl.

Di rekt am Strand er hebt sich ein al tes Ka stell, das seit etwa 1 Jahr das Tou ris -mus bü ro be her bergt. Man geht da von aus, dass es aus der mus li mi schen Epo chestammt. Lan ge Jah re dien te es den Ein woh nern als Fes tung, um die he rum derStadt kern ent stand. 1890 wur de es zu ei nem be lieb ten Ho tel, das je doch 100 Jah -re spä ter auf grund von Strei tig kei ten der Be sit zer ge schlos sen wur de. Im Jah re2000 hat die Stadt das Ka stell er wor ben und nach und nach lie be voll res tau riert.

Ein Ort zum Wohl füh len, in dem Gast freund schaft an ober ster Stel le steht.

www.chi pio na on li ne.com

Was wäre ein An da lu sien ur laubohne Strand?

Pues bien, Chi pio na, si tua da en tre San lú -car y Rota, ofre ce una gran va rie dad deplay as de en sue ño, con un cli ma que ga -

ran ti za dis fru tar todo el año de la playa, el sol y el mar. Unas play as con are na fina y de co lorca ne la que re ci ben cada año el pre mio “Ban de -ra azul a las play as más lim pi as de Eu ro pa”.

Jun to a la cos ta se apre cia un an ti guo cas ti-llo, sede desde hace un año de la ofi ci na de tu -ris mo de la ciu dad. Se opi na que data de la eramu sul ma na y que du ran te mu chos años sir vióa la po bla ci ón como de fen sa de la ciu dad. En1890 pasó a ser un acla ma do ho tel que se tuvoque cer rar 100 años de spu és de bi do a las dis pu -tas de los pro pie ta ri os. En el 2000 la ciu dad de -ci dió com prar el cas til lo y así res tau rar lo dema ne ra gra du al.

En de fi ni ti va, Chi pio na es un lu gar aco ge dordon de po der sen tir se como en casa.

www.chi pio na on li ne.com

CHII PI ONA

¿Qué se rí an unas va ca cio nes enAn da lu cía sinplaya?

In ter ak ti ve Kunst mit ten in der Na tur

Ein ganz be zau bern des Er leb nis: man wan dert durch un be -rühr te Na tur und ent deckt hier und da im mer wie der be son -de re Kunst wer ke, die per fekt in die Na tur ein ge glie dert sind.

In der De he sa Mo ten me dio, nahe bei Ve jer de la Fron te ra, wer denim mer wie der Künst ler aus al ler Welt ein ge la den, um ein Werk imEin klang mit der Na tur in die sem herr li chen Park zu schaf fen.

Der Ka li for nier James Tu rell (67) sticht mit ei nem Kunst werkganz be son ders he raus: in drei Jah ren Ar beit hat er „se cond Wind2005“ ge schaf fen, eine Skulp tur des Lich tes, die je nach Son nen -licht, Son nen un ter gang oder Mond schein im mer wie der neueEindrücke er zeugt.

Der Kunst park der Fun da ci on NMAC ist weit und breit ein ma lig. Es wer den auch ge führ te Tou ren an ge bo ten, man che so gar spe ziellzum Son nen un ter gang oder so gar nachts. Ideal für Kin der sindWorks hops in den Fe rien, die das Kunst ver ständ nis för dern.

www.fun da ci onn mac.org

Fun da ci ón

NMAC

In ter ac ci ón con el me dio

En la de he sa Mon ten me dio, en el ga di ta nomu ni ci pio de Ve jer de la Fron te ra, en con tra -mos la fun da ci ón NMAC, crea da como lu gar

de in ter ac ci ón con su con tex to so ci al, cul tu ral yter ri to ri al, por lo que in vi ta a ar tis tas de todo elmun do a reali zar proy ec tos en el en tor no na tu ralpara que así el espec ta dor pue da des cub rir el arte a tra vés de todo el bos que mediterráneo.

De un sin fín de ar tis tas, des ta ca la fi gu ra del ca -li for nia no James Tur rel que, a sus 67 años, se de -no mi na es cul tor de la luz, ya que se ha de di ca do aes tu di ar con ahín co la for ma en la que el ser hu ma -no es tu dia la luz, cre an do a esta como su prin ci palob je ti vo y considerándola como un ob je to con elque ex tra er e im plan tar la sen sua li dad.

Si bien este ve te ra no del arte se ha cen tra do des -de hace 30 años en su gran obra; el proy ec to Ro denCra ter, un volcán ex tin to en Ari zo na cuya cul mi -na ci ón está pre vis ta para 2011, este ca li for nia noha reali za do obras des ti na das a la fun da ci ónNMAC tal como Se cond Wind 2005, un tra ba jo quele lle vó tres años de dura de di ca ci ón y cuya im por -tan cia ra di ca en que se tra ta de la pri me ra obra delau tor, de carácter per ma nen te reali za da enEspaña. Cabe des ta car tam bién que Tur rell se hade di ca do re cien te men te a in ves ti gar la de sa pa ri ci -ón de las bar re ras a tra vés de las ins ta la cio nes deluz. Sin lu gar a du das, se tra ta de una fun da ci ón y

de un con jun to de ar tis tas que dejarán sin pal ab ras a todo aquel que quie ra de lei tar se con un tipo dearte nada habitual y que hará des cub rir a cu al quie -ra nue vas for mas de con cep ci ón e in ter ac ci ón ar tís -ti cas.

Fun da ci ón NMACDe he sa de Mon ten me dio - Ctra. N-340 Km 42,5Tel.: 956 455 134 - Fax: 956 455 135www.fun da ci onn mac.org

20

Schmuc kkäst chen vol lerKunst und Ar chi tek tur

Malta

21

Un Joye ro lle no deArte y Cul tu ra

22

Ein klei nes Pa ra dies im Mit tel meer: tief blau esMeer, zau ber haf te Ba de buch ten, ge wal ti geFel sen mit Grot ten, wei tes, saf ti ges Grün, soprä sen tiert sich die In sel Mal ta. Sie bil det die

Brü cke zwi schen Eu ro pa und Afri ka. Da her war sieauch im Lau fe der Ge schich te bei den ver schie dends tenVöl kern sehr be gehrt, die alle ein künst le ri sches undkul tu rel les Erbe von un schätz ba rem Wert hin ter las senha ben. Ein loh nens wer ter Aus flug, der dank güns ti gerFlü ge aus Ma drid, Se vil la und dem nächst auch Ma la gadi rekt an ge flo gen wer den kann.

Die viel fäl ti ge Ge schich te Mal tas ist vor al lem durchden Jo han ni ter-Rit ter or den ge prägt, der die In sel wäh -rend sei ner Herr schaft mit wun der schö nen Fes tun gen,Kir chen, Pa läs ten und Kunst wer ken aus stat te te.Pracht vol le Bau ten, Al ber ges der Rit ter so wie Fes tun -gen sind heu te noch zu be wun dern.

Be ein dru ckend ist auch die „alte Stadt“ Mdi na, dieun ter ara bi schem Ein fluss ent stand und lan ge vor derAn kunft der Rit ter Haupt stadt von Mal ta war. Um ge -ben von ei ner mäch ti gen Mau er gibt die se Alt stadt mitih ren prunk vol len Häu sern ei nen im po san ten Ein blickin frü he re Zei ten. Wenn die Stadt mit ih ren sehr ge -

pfleg ten Häu sern und Gas sen nicht ge ra de von Tou ris -ten ge flu tet wird, gilt sie als „die stil le Stadt“. Bei ei nem nächt li chen Aus flug ha ben wir ei nen wun der ba ren Ein -druck da von be kom men. Nur der Wi der hall der ei ge nenSchu he und Schrit te hat die se Stil le un ter bro chen.

Eine be son de re Glanz zeit er leb te Mal ta un ter dembri tis hen Em pi re. Eng lisch ist ne ben mal te sisch dieHaupt spra che. Hier ist al les „very bri tish“, vom Links -ver kehr über die ro ten Te le fon häus chen bis zu vie lenSpei sen. Da her ist die In sel heu te auch be lieb tes Ziel bei al len, die Eng lisch ler nen oder ver bes sern wol len. EinSprach kurs mit Mit tel meer kli ma, Ba de buch ten, herr li -chen Aus flugs zie len wie z. B. die na tur be las se ne Nach -bar in sel Gozo, dazu quir li ges Nacht le ben in der Dis co-stadt Pa ce vil le, das ist bei wei tem ver lo cken der fürSprach kur se als Eng land.

Die Über schau bar keit der In sel, viel fäl ti ge Frei zeit -an ge bo te und erst klas si ge Ho tels mit Spas sor gen da für, dass Mal ta ge ra de auch für Kon gres se, In cen ti ves undjeg li che Events ger ne ge bucht wird.

Beat ri ce Hoh lerFo tos: Mal ta tou rism aut ho ri ty, www.vi sit mal ta.com

Mar azul, play as de en sue ño, gi gan tes casfor ma cio nes ro co sas lle nas de cue vas yuna ve ge ta ci ón am plia y exu be ran te; todo esto y mu cho más for man la isla de Mal ta,

un pe que ño pa raí so en mi tad del Mediterráneo que,de bi do a su si tua ci ón geográfica, ha sido dis pu ta da alo lar go de la his to ria por dis tin tos pu eb los que hande ja do un pat ri mo nio ar tís ti co y cul tu ral de va lor in -cal cu la ble.

La his to ria de Mal ta está mar ca da prin ci pal men tepor los Ca bal le ros Ho spi ta la ri os, (ca bal le ría de SanJuan de Je ru sa lén), más co no ci dos como la ac tu al Or -den de Mal ta, los cua les do ta ron a la isla de her mo sasfor ti fi ca cio nes, igle si as, pa la ci os y un gran nú me ro deobras que hoy en día pue den ser vi si ta das por to doslos púb li cos.

Otro de los en can tos de la isla es la ciu dad de Mdi -na, una urbe amu ral la da si tua da en el cen tro de Mal -ta y que fue ter ri to rio musulmán tiem po an tes de lalle ga da de los ca bal le ros de la or den. Gra ci as a su si -tua ci ón y a su mu ral la, Mdi na per mi te echar un vis ta -zo al pa sa do, dis fru tan do, además, de la tran qui li dadcon la que po der pa se ar por esta «ciu dad del si len cio»,ya que, a pe sar de la gran can ti dad de tu ris tas, con si -gue es ca par del mun da nal rui do; algo fácilmente per -

cep ti ble du ran te un pa seo noc tur no, en el cual el si -len cio solo es in ter rum pi do por el eco de nue stros pro -pi os pa sos.

Tam bién hay que des ta car que Mal ta vi vió su granapo geo du ran te el do mi nio británico, el cual dejó hue-lla en de tal les como la con duc ci ón por la iz quier da olas ca bi nas ro jas, aun que lo que tam bién se pue deapre ci ar es la co exis ten cia de la len gua in gle sa con lamal te sa, algo que hace de la isla un su cu len to des ti no, me jor que El Rei no Uni do, para quien quie ra per fec -cio nar su in glés y po der dis fru tar de un cur so de idio -mas en un cli ma mediterráneo, ro dea do de play as yher mo sos des ti nos, ta les como la ve ci na isla de Gozo,sin ol vi dar la in ten sa vida noc tur na en las dis co te casde la ciu dad de Pa ce vil le.

En de fi ni ti va, la sen cil lez de la isla jun to a una gran ofer ta de ins ta la cio nes de ocio y ho te les con Spa, ha -cen de Mal ta el lu gar idó neo para ce le brar cu al quiertipo de even to, además de una ex per ien cia inol vi da ble a la que se pue de lle gar di rec ta men te des de la granva rie dad de vue los eco nó mi cos y di rec tos des de Ma -drid, Se vil la y, pró xi ma men te, Málaga.

Tra duc ci ón: An to nio Lé ri da Mu ñoz/Isa bel Gó mez Gu tiér rezFo tos: Mal ta tou rism aut ho ri ty, www.vi sit mal ta.com