ALMOHADILLA TÉRMICA PARA ASIENTO USB 12 A1 · IAN 88798 ALMOHADILLA TÉRMICA PARA ASIENTO USB 12 A1 KLIMA-SITZAUFLAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise CLIMATE SEAT …

IAN 88798

ALMOHADILLA TÉRMICA PARA ASIENTO USB 12 A1

KLIMA-SITZAUFLAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CLIMATE SEAT CUSHION Operation and Safety Notes

ALMOHADILLA TÉRMICA PARA ASIENTO Instrucciones de utilización y de seguridad

CAPA CLIMATIZADA PARA BANCO Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5PT Instruções de utilização e de segurança Página 11GB Operation and Safety Notes Page 17DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

7 b 1

7a

6

5

7a

2

4

3

5 ES

Introducción .............................................................................................................................. Página 6Uso adecuado ................................................................................................................................ Página 6Descripción de las piezas .............................................................................................................. Página 6Contenido ........................................................................................................................................ Página 6

Advertencias importantes de seguridad .......................................................... Página 7

Advertencias de seguridad relativas a la seguridad vial .................. Página 8

Puesta en funcionamiento ............................................................................................ Página 8Fijación de la funda de asiento ...................................................................................................... Página 8Conexión / desconexión / selección de la velocidad del ventilador ........................................... Página 9

Limpieza y conservación ................................................................................................ Página 9

Almacenamiento ................................................................................................................... Página 9

Eliminación ................................................................................................................................. Página 9

Características técnicas .................................................................................................... Página 10

Nota acerca de la declaración de conformidad CE ................................. Página 10

Importador ................................................................................................................................ Página 10

Garantía y servicio técnico ........................................................................................... Página 10

Índice

IB_88798_USB12A1_LB5.indd 5IB_88798_USB12A1_LB5.indd 5 18.04.13 15:1018.04.13 15:10

6 ES

Introducción

Almohadilla térmica para asiento USB 12 A1

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato. Ha optado por un pro-ducto de alta calidad. El manual de in-

strucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Ad-junte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Esta funda de asiento está diseñada para refrigerar el cuerpo humano durante la conducción (en un turismo o un camión) y en el hogar. Esta funda de asiento no ha sido diseñada para uso industrial. Se prohíbe toda aplicación distinta a la indicada pre-viamente o la modifi cación de la funda de asiento, ya que puede provocar lesiones o daños en la fun-da de asiento. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por el uso indebido del producto.

Descripción de las piezas

1 almohadilla térmica para asiento2 toma de conexión3 adaptador de 12 V4 adaptador de red5 botón de ENCENDIDO / APAGADO con

luz indicadora (verde)6 botón de velocidades de ventilador I / II con

luz indicadora (azul)7a, b cinta de fi jación

Contenido

Compruebe siempre que no falte ninguna pieza y que la funda de asiento está en buen estado inme-diatamente después de desembalarla.

1 almohadilla térmica para asiento1 adaptador de 12 / 24 V para el vehículo1 adaptador de red1 manual de instrucciones

En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos:

¡Lea las instrucciones de uso! Clase de protección II

¡Tenga en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad!

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje o el aparato.

W Vatio (potencia efectiva) ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡Peligro de muerte!

V~ Voltio (corriente alterna)¡Peligro de muerte por descarga eléc-trica si el cable o el enchufe de red están dañados!

Corriente continua (Tipo de corriente y de tensión)

¡Deseche el embalaje y el aparato de for-ma respetuosa con el medio ambiente!


7 ES

Advertencias importantes de seguridad

Advertencias importantes de seguridad

El incumplimiento de las siguientes indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales (descarga eléctrica, incendio). Las siguientes ad-vertencias de seguridad y peligro no solo sirven para proteger su salud y la de terceros, sino tam-bién para proteger la funda de asiento. Por ello, observe las advertencias de seguridad y, en caso de transferir el artículo a terceros, entrégueles tam-bién este manual.

¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCI-DENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los niños con el mate-

rial de embalaje sin vigilancia. Existe riesgo de asfi xia.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No utilice la funda de asiento si

está húmeda. No utilice el cable de red para trans-

portar o colgar la funda de asiento ni tire de él para desenchufarla. Ale-

je el cable del calor, el aceite y los bordes afi la-dos. Si se daña o se corta el cable, no lo toque y retire inmediatamente el enchufe. Los cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

Consulte a su médico y al fabricante de su marcapasos antes de utilizar la funda de asiento. En determinadas

circunstancias, los campos eléctricos y magné-ticos de esta funda de asiento pueden interferir en el funcionamiento de su marcapasos. No obstante, estos están muy por debajo de los valores límite.

¡PELIGRO DE LESIONES Y DE ELECTROCUCIÓN! Compruebe cuida-

dosamente la funda de asiento antes de cada

utilización para detectar si presenta signos de desgaste o daños. No la ponga en funcionamien-to si detecta desgaste o daños o si el aparato ha sido utilizado de forma incorrecta.

Este aparato puede ser utilizado por niños ma-yores de 8 años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y/o conocimientos siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entra-ña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

¡PELIGRO DE LESIONES! Esta funda de asiento no es apta para discapacitados, niños pequeños ni

personas insensibles al frío (p. ej. diabéticos, personas con enfermedades cutáneas o heridas cutáneas cicatrizadas en la zona de aplicación o tras la ingesta de medicamentos calmantes o la toma de alcohol).

Es muy importante que no se quede dormido mientras la funda de asiento esté en funcionamiento. Un uso de-

masiado prolongado podría provocar quema-duras por frío en la piel.

Las reparaciones corresponden únicamente a personal especializado o a un centro de repa-raciones indicado por el fabricante, puesto que se requieren herramientas especiales. Las repa-raciones inadecuadas pueden suponer un riesgo considerable para el usuario.

Cuando el cable de red de la funda de asiento esté dañado, debe ser sustituido por el fabri-cante, un taller de reparación autorizado por el fabricante u otra persona con una cualifi ca-ción similar, para evitar así cualquier peligro.

INDICACIONES IMPORTANTES – ¡CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS!


8 ES

… / Advertencias de seguridad relativas a la … / Puesta en funcionamiento

Durante el funcionamiento con 12 V, preste siempre atención a que la clavija de 12 V se encuentre insertada en el conector de la co-nexión de 12 V de manera fi rme y segura y que no haya suciedad en el mismo. Si el con-tacto entre la clavija y el conector no es sufi cien-te, las vibraciones del vehículo pueden provo-car breves interrupciones en el suministro de corriente. Esto puede provocar un sobrecalen-tamiento.

Advertencias de seguridad relativas a la seguridad vial

Para no poner en peligro la seguridad vial, tenga en

cuenta los siguientes puntos: · Al utilizar la funda en vehículos, vigile que esta

no entorpezca a los dispositivos de seguridad, en particular, a los airbags laterales.

· En caso de tener dudas relativas al airbag, lea las instrucciones de uso de su vehículo o con-sulte a su taller.

¡EVITE QUE LA FUNDA DE ASIENTO SE DAÑE!

Tenga en cuenta lo siguiente: · conecte la funda de asiento solamente a la

tensión especifi cada en los datos técnicos, · utilice la funda de asiento exclusivamente con

los adaptadores suministrados, · no encienda la funda de asiento si esta está

plegada o doblada, · no doble excesivamente la funda de asiento, · no coloque objetos como maletas o cestas de

la ropa sobre la funda de asiento cuando esté encendida.

De lo contrario, la funda podría resultar dañada.

Puesta en funcionamiento

Fijación de la funda de asiento

Coloque la funda sobre el asiento del vehículo. Pase las cintas de fi jación 7b de la funda por

encima del reposacabezas del asiento.

Fije bien la funda de asiento con las cintas de fi jación 7a .

Indicación: No tienen por qué utilizarse siempre todas las cintas de fi jación 7a/7b . Pruebe por sí mismo hasta encontrar la mejor manera de fi jar la almohadilla térmica para el asiento. Utilice las si-guientes ilustraciones como guía.Si el respaldo es muy alto o muy ancho, fi je la almo-hadilla térmica para el asiento de la forma indica-da en la segunda ilustración.

7b

7a

Si su vehículo dispone de un airbag lateral, al fi jar la almohadilla térmica para el asiento, procure que la cinta de fi jación 7b pase exclusivamente alrededor del soporte del re-posacabezas y no sobre la parte superior del asiento. De lo contrario, podría perjudicarse el fun-cionamiento del airbag lateral.

7b


9 ES

… / Limpieza y conservación / Almacenamiento / Eliminación

Conexión / desconexión / selección de la velocidad del ventilador

Para poner la funda en funcionamiento, conecte primero el adaptador de 12 V 3 o el adapta-dor de red 4 a la funda; para ello, conecte uno de estos a la toma de conexión 2 .

Conecte el adaptador de red 4 a una toma de corriente de 230 V∼ o el adaptador de 12 V 3 a la conexión de 12 V de su vehículo.

Conexión: Pulse el botón de ENCENDIDO / APAGADO 5 .

La luz indicadora se pone en verde. La funda de asiento se enciende con la velocidad de ventilador máxima.

Desconexión: Vuelva a pulsar el botón de ENCENDIDO /

APAGADO 5 . La luz indicadora se apaga.

Selección de la velocidad del ventilador Ajuste la velocidad mínima del ventilador cuando

sea necesario pulsando el botón de velocidades del ventilador I / II 6 .

Ajuste la velocidad mínima del ventilador cuan-do sea necesario pulsando de nuevo el botón de velocidades del ventilador I / II 6 .

Nota: La luz indicadora de las velocidades del ventilador se pone en azul en cuanto se enciende la funda de asiento.

Limpieza y conservación

¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Antes de lim-

piar la funda de asiento, desconecte siempre el adaptador de red 4 de la toma de corriente o el adaptador de 12 V 3 de la conexión de 12 V y desenchúfelos de la toma de conexión 2 .

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-TRICA! No vuelva a conectar el adap-tador de red 4 o el adaptador de

12 V 3 a la funda de asiento hasta que esta y la toma de conexión 2 se hayan secado completamente. De lo contrario, existe peligro

de descarga eléctrica. No utilice detergentes químicos o agentes abra-

sivos para limpiar la funda de asiento y la toma de conexión 2 . De lo contrario, la funda po-dría resultar dañada.

No fi je la funda de asiento con pinzas u obje-tos similares mientras se seca. De lo contrario, la funda podría resultar dañada.

Utilice un paño seco y sin pelusas para la lim-pieza y conservación de la funda de asiento y de la toma de conexión 2 .

En caso de suciedad persistente en la funda de asiento, puede humedecer también el paño con un poco de detergente líquido suave.

No lave la funda de asiento con productos quí-micos, no lo blanquee, no lo escurra, no lo meta en la secadora, no lo calandre ni lo planche.

Almacenamiento

Guarde el adaptador de 12 V y el adaptador de red 3 , 4 en los bolsillos previstos para ello en la parte inferior de la funda de asiento.

Guarde la funda de asiento en su envase origi-nal, en un lugar seco y sin ningún peso encima cuando no vaya a utilizarla durante un largo periodo de tiempo.

Durante el almacenamiento, no coloque objetos sobre la funda de asiento para evitar que se doble en exceso.

Eliminación

El embalaje y sus materiales están com-puestos por materiales reciclables. Estos pueden desecharse en cualquier depósi-to de reciclaje local.

¡No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica!

Según la Directiva Europea 2012 / 19 / EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y en cumplimiento con la legislación nacional, los apara-tos eléctricos usados se tienen que separar y reciclar sin dañar el medio ambiente.


10 ES

… / Nota acerca de la declaración … / Importador / Garantía y servicio técnico

Para deshacerse del aparato al fi nal de su vida útil pregunte a las autoridades locales o municipales.

Características técnicas

Funda de asientoTensión de entrada: 12 / 24 V Corriente de entrada: máx. 1 AConsumo de potencia: 12 WAdaptador de 12 / 24 V para el vehículo:SALIDA / Output: 12 / 24 V , 1 A

Adaptador de red:Tipo: IVP1200-1000GENTRADA / Input: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

máx. 0,5 ASALIDA / Output: 12 V , 1 AClase de protección: II /

Reservado el derecho a realizar modifi caciones técnicas destinadas al perfeccionamiento del dis-positivo.

Nota acerca de la declaración de conformidad CE

Este aparato cumple con los requisitos básicos y el resto de disposiciones relevantes de las directivas CEM 2004 / 108 / EC y de Baja Tensión 2006 / 95 / EC.Puede solicitar la declaración de conformidad ori-ginal completa al importador.

Importador

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANY

Garantía y servicio técnico

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamen-te y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio ha-bitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.

La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, pie-zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales.

Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detec-tados al comprar el producto, se han de notifi car de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.

ESServicio EspañaTel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR / Min. + 0,11 EUR / llamada (tarifa normal))(0,05 EUR / Min. + 0,11 EUR / llamada (tarifa reducida))

e-mail: [email protected]

IAN 88798


11 PT

Introdução .................................................................................................................................. Página 12Utilização adequada ...................................................................................................................... Página 12Descrição das peças ...................................................................................................................... Página 12Material fornecido .......................................................................................................................... Página 12

Indicações de segurança importantes ................................................................ Página 13

Indicações de segurança relativas à segurança rodoviária ........... Página 14

Colocação em funcionamento ................................................................................... Página 14Fixar o assento ................................................................................................................................ Página 14Ligar / desligar / seleccionar velocidade do ventilador ............................................................... Página 15

Limpeza e conservação................................................................................................... Página 15

Armazenamento ................................................................................................................... Página 15

Eliminação .................................................................................................................................. Página 15

Dados técnicos ........................................................................................................................ Página 16

Nota relativa à declaração de conformidade CE ...................................... Página 16

Importador ................................................................................................................................ Página 16

Garantia e assistência ...................................................................................................... Página 16

Índice


12 PT

Introdução

Capa climatizada para banco USB 12 A1

Introdução

Congratulamo-lo pela compra do seu novo aparelho. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manu-

al de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segu-rança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos.

Utilização adequada

Este assento destina-se ao arrefecimento do corpo humano durante a condução automóvel (em veícu-los ligeiros e pesados), bem como ao uso doméstico e privado. Este assento não está indicado para a utilização comercial. Qualquer outra utilização que não a descrita anteriormente ou uma modifi cação do assento é considerada como não permitida e pode provocar ferimentos e / ou danos no assento. O fabricante não assume a responsabilidade por danos que resultem de uma utilização incorrecta.

Descrição das peças

1 Capa climatizada para banco 2 Tomada de ligação3 Adaptador de 12 V4 Transformador5 Tecla LIGAR / DESLIGAR com luz de indicação

(verde)6 Tecla de velocidade do ventilador I / II com luz

de indicação (azul)7a, b Cintos de fi xação

Material fornecido

Após desembalar, verifi que sempre de imediato a integridade do volume de fornecimento e se o as-sento está em perfeito estado.

1 Capa climatizada para banco 1 Adaptador para automóvel de 12 / 24 V1 Transformador1 Manual de instruções

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes pictogramas / símbolos:

Ler o manual de instruções! Classe de protecção II

Considerar as indicações de aviso e de segurança!

Nunca deixe crianças sem vigilância com o material da embalagem ou aparelho.

W Watt (Potência efectiva) Tenha cuidado com os choques eléc-tricos! Perigo de morte!

V~ Volt (tensão alternada)Perigo de morte por choque eléctrico em caso de danos no cabo ou fi cha de rede!

Corrente contínua (tipo de corrente e de tensão)

Elimine a embalagem e o aparelho de forma ecológica!


13 PT

Indicações de segurança importantes

Indicações de segurança importantes

A inobservância das seguintes indicações pode cau-sar danos pessoais e materiais (choque eléctrico, incêndio). As seguintes indicações de segurança e perigo não se destinam apenas à protecção da sua saúde e da saúde de terceiros, mas também à pro-tecção do assento. Por isso, respeite estas indicações de segurança e, caso entregue o artigo a terceiros, entregue também este manual.

PERIGO DE MORTE E DE ACI-DENTES PARA CRIANÇAS PEQUENAS E CRIANÇAS EM

GERAL! Nunca deixe as crianças sem vigilância junto ao material da embalagem. Existe perigo de asfi xia.

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Não utilize o assento se estiver húmido. Não utilize o cabo eléctrico para

fi ns indevidos com a fi nalidade de transportar o assento, pendurá-lo ou

retirá-lo da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo e de arestas afi adas. Se o cabo eléctrico fi car danifi cado ou se partir, não toque nele e desligue imediatamente a fi cha da toma-da. Cabos danifi cados ou torcidos aumentam o risco de choque eléctrico.

Consulte o seu médico e o fabricante do seu pacemaker antes de utilizar o assento. Os campos eléctricos e

magnéticos provenientes deste assento eléctrico podem, em certas circunstâncias, perturbar o funcionamento do seu pacemaker. No entanto, encontram-se bastante abaixo dos valores limite.

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO E FERIMENTOS! Antes de cada utilização,

verifi que cuidadosamente se o assento apre-

senta sinais de desgaste e / ou danos. Não o coloque em funcionamento se constatar sinais de desgaste, danos ou caso o aparelho tenha sido utilizado indevidamente.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacida-des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou inexperientes e/ou sem conhecimentos, se o fi -zerem com supervisão ou forem instruídas rela-tivamente à utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos daí resultan-tes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utili-zador não podem ser realizadas por crianças não supervisionadas.

PERIGO DE FERIMENTOS! Não utilize este assento em pessoas de-bilitadas, crianças pequenas ou

pessoas sem sensibilidade ao calor (por ex. diabéticos, pessoas com alterações cutâneas relacionadas com doenças ou zonas da pele com cicatrizes na área de utilização, após a ingestão de analgésicos ou de álcool).

Tenha o cuidado de não adormecer durante o funcionamento do assento. A utilização demasiado prolongada

pode provocar o arrefecimento de zonas da pele. As reparações só podem ser efectuadas por

técnicos ou em ofi cinas reconhecidas pelo fa-bricante, visto serem necessárias ferramentas especiais. Reparações indevidas podem originar situações de perigo signifi cativo para o utilizador.

Caso o cabo eléctrico deste aparelho se encon-tre danifi cado, terá de ser substituído pelo fabri-cante, por uma ofi cina reconhecida por este ou por uma pessoa com qualifi cação semelhante, com o objectivo de se evitar riscos.

No funcionamento com 12 V certifi que-se sem-pre de que a fi cha de 12 V está fi xa e segura na

INDICAÇÕES IMPORTANTES – GUARDAR PARA UMAUTILIZAÇÃO POSTERIOR!


14 PT

… / Indicações de segurança relativas … / Colocação em funcionamento

tomada de ligação de 12 V e de que a tomada está limpa. Em caso de contacto insufi ciente entre a fi cha e a tomada, a vibração do veículo pode causar a ligação do fornecimento de energia e a sua desactivação por curtos períodos de tempo. Isto pode ter como consequência o so-breaquecimento.

Indicações de segurança relativas à segurança rodoviária

Por forma a não colocar em risco a segurança rodoviária, tenha

em atenção os pontos seguintes: · Relativamente à utilização em veículos, deve-se

ter o cuidado de não afectar os dispositivos de segurança, em especial os airbags laterais.

· Em caso de dúvidas sobre o airbag, leia o manual de instruções do seu veículo ou acon-selhe-se junto da sua ofi cina.

EVITE DANIFICAR O ASSENTO!

Tenha o cuidado de: · ligar o assento à corrente apenas com a ten-

são indicada nos dados técnicos, · o assento é utilizada apenas com os adapta-

dores fornecidos, · não ligar o assento quando estiver dobrado

ou enrolado, · não vincar o assento, · não colocar objectos sobre o assento, como

por ex. malas ou cestos de roupa, enquanto este estiver ligado.

Caso contrário, o assento pode ficar danificado.

Colocação em funcionamento

Fixar o assento

Coloque o assento sobre o assento do automóvel. Vire os cintos de fi xação 7b do assento, fazen-

do-os passar por cima do apoio para a cabeça do assento do automóvel.

Fixe o assento cuidadosamente com os cintos de fi xação 7a .

Nota: Não é necessário utilizar sempre todos os cintos de fi xação 7a/7b . Experimente a melhor forma de fi xar a capa no seu banco. Consulte as seguintes fi guras para ajuda.Em caso de um encosto extremamente alto ou lar-go, fi xe a capa do banco como apresentado na segunda fi gura.

7b

7a

Se o seu veículo dispuser de um air-bag lateral, deverá certifi car-se, durante a fi xação da capa do banco, de que os cintos de fi xação 7b sejam esticados apenas sobre o arco do encosto da cabeça e não sobre a parte superior do assento. Caso contrário, o airbag lateral pode ser prejudi-cado.

7b


15 PT

… / Limpeza e conservação / Armazenamento / Eliminação

Ligar / desligar / seleccionar velocidade do ventilador

Para a colocação em funcionamento, em pri-meiro lugar, ligue o adaptador de 12 V 3 ou o transformador 4 ao assento, conectando um destes à tomada de ligação 2 .

Encaixe o transformador 4 numa tomada de 230 V∼ ou num adaptador de 12 V 3 , na li-gação de 12 V do seu veículo.

Ligar: Prima a tecla LIGAR / DESLIGAR 5 . A luz de

indicação acende com a cor verde. O assento é ligado com a velocidade elevada do ventilador.

Desligar: Prima novamente a tecla LIGAR / DESLIGAR 5 .

A luz de indicação apaga-se.

Seleccionar a velocidade do ventilador Se necessário, ajuste a velocidade baixa, premin-

do a tecla de velocidade do ventilador I / II 6 . Ajuste a velocidade mais elevada, premindo

novamente a tecla de velocidade do ventilador I / II 6 .

Nota: A luz de indicação da velocidade do ventilador acende-se com a cor azul assim que o assento é ligado.

Limpeza e conservação

PERIGO DE MORTE POR CHOQUE ELÉCTRICO! Antes da limpeza do

assento, retire sempre o transformador 4 da tomada ou o adaptador de 12 V 3 da ligação de 12 V e desligue-os da tomada de ligação 2 .

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRI-CO! Ligue novamente o transforma-dor 4 ou o adaptador de 12 V 3

ao assento apenas se a tomada de ligação 2 e o assento estiverem completamente secos. Caso contrário, existe perigo de choque eléctrico.

Não utilize quaisquer produtos químicos ou abra-sivos para a limpeza do assento e da tomada de ligação 2 . Caso contrário, o assento pode fi car danifi cado.

Não fi xe o assento com molas da roupa ou algo semelhante para o secar. Caso contrário, este pode fi car danifi cado.

Para a limpeza e conservação do assento e da tomada de ligação 2 , utilize um pano seco e sem fi os.

Em caso de maior sujidade, pode igualmente borrifar o pano e humedecer com um pouco de detergente líquido suave.

Tenha em atenção que o assento não pode ser limpo com produtos químicos, lixívia, não pode ser torcido, seco na máquina de secar, calandrado nem engomado.

Armazenamento

Guarde o adaptador e transformador de 12 V 3 , 4 nos bolsos previstos para armazena-

mento, situados na parte inferior do assento. Armazene o assento na caixa original, em local

seco e sem carga por cima, caso não o utiliza-do durante um longo período de tempo.

Durante o armazenamento não pouse objectos no assento para evitar que o mesmo fi que com vincos.

Eliminação

A embalagem e o material da embalagem são constituídos por materiais recicláveis. Podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais.

Não coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico!

Segundo a Directiva Europeia 2012 / 19 / EU rela-tiva a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e transposição para o direito nacional, os aparelhos eléctricos usados devem ser recolhidos separada-mente e sujeitos a uma reciclagem ecológica.

Pode obter informações relativas à eliminação do aparelho usado através dos responsáveis legais pela reciclagem no seu município.


16 PT

… / Nota relativa à declaração … / Importador / Garantia e assistência

Dados técnicos

AssentoTensão de entrada: 12 / 24 V Corrente de entrada: máx. 1 AConsumo de energia: 12 W

Adaptador para automóvel de 12 / 24 V:SAÍDA / Output: 12 / 24 V , 1 A

Transformador:Tipo: IVP1200-1000GENTRADA / Input: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

máx. 0,5 ASAÍDA / Output: 12 V , 1 AClasse de protecção: II /

Reserva-se o direito a alterações técnicas, no sentido de um aperfeiçoamento contínuo.

Nota relativa à declaração de conformidade CE

Este aparelho está de acordo com os requisitos bá-sicos e as outras prescrições relevantes à directiva CEM 2004 / 108 / EC e à directiva de baixa tensão 2006 / 95 / EC.A declaração de conformidade original completa pode ser obtida junto do importador.

Importador


Garantia e assistência

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial.

Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventual-mente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacota-mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a data de aquisição. As reparações realizadas após o fi nal do período de garantia comportam custos.

PTAssistência PortugalTel.: 70778 0005

(0,12 EUR / Min.)e-mail: [email protected]

IAN 88798


17 GB

Introduction ...................................................................................................................................Page 18Intended use ........................................................................................................................................Page 18Parts description ..................................................................................................................................Page 18Scope of delivery ................................................................................................................................Page 18

Important safety instructions .........................................................................................Page 19

Safety instructions for road safety ............................................................................Page 20

Start-up .............................................................................................................................................Page 20Attaching the seat cover .....................................................................................................................Page 20Switching on / off / Selecting the fan speed ......................................................................................Page 21

Cleaning and Care ...................................................................................................................Page 21

Storage .............................................................................................................................................Page 21

Disposal ............................................................................................................................................Page 21

Technical data ..............................................................................................................................Page 22

Note on EC Declaration of Conformity ...................................................................Page 22

Importer ...........................................................................................................................................Page 22

Guarantee and Service .......................................................................................................Page 22

Table of Contents


18 GB

Introduction

Climate Seat Cushion USB 12 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use

are part of the product. They contain important in-formation concerning safety, use and disposal. Be-fore using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the specifi ed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This seat cover is intended for cooling the human body while travelling in a vehicle (in passenger cars and trucks) and in domestic households. This seat cover is not intended to be used for commercial purposes. Any other form of use or any modifi cations to the seat cover are not permitted and may result in injury and / or damage to the cover. The manufacturer accepts no liability for damage or injury resulting from improper use.

Parts description

1 Climate Seat Cushion2 Connection socket3 12 V adapter4 Mains adapter5 ON / OFF switch with indicator light (green)6 Fan speed switch I / II with indicator light

(blue)7a, b Fastening straps

Scope of delivery

Please check immediately on unpacking that the delivery scope is complete and that the seat cover is in perfect condition.

1 Climate Seat Cushion1 12 / 24 V car adapter1 Mains adapter1 Set of operating instructions

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Please read the operating instructions! Safety class II

Observe the warning and safety in-structions!

Never leave children unsupervised with packaging materials or the device.

W Watt (eff ective power) Caution - Risk of electric shock! Danger to life!

V~ Volt (AC) Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains plug!

Direct current (Type of current and voltage)

Dispose of packaging and device in an environmentally-friendly way!


19 GB

Important safety instructions

Important safety instructions

Non-compliance with the following instructions may cause personal injury or property damage (electric shock, fi re). The following safety and hazard infor-mation is intended not only to protect your health and the health of others, but also to protect the seat cover. Please observe these safety instructions and make sure that you pass on this manual together with the seat cover. RISK OF ACCIDENT AND DAN-

GER TO LIFE FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Danger of suff ocation.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not use the seat cover if it is damp. Do not misuse the mains cable to

carry or hang up the seat cover or to pull the plug out of the socket. Keep

the cable away from heat, oil, and sharp edges. If the mains cable is damaged or severed, do not touch it, and remove the mains plug imme-diately. Damaged or tangled cables increase the risk of an electric shock.

If you use a cardiac pacemaker, please consult your doctor and the manuf-acturer of the pacemaker before using

this seat cover. Under certain circumstances, the electrical and magnetic fi elds emitted from this seat cover could interfere with the proper func-tioning of your heart pacemaker. However, the values are well under the permitted limits.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK AND INJURY! Please check the seat

cover carefully beforehand every time you use it in order to determine if there are any signs of wear and tear and / or damage. Do not use the

seat cover if you see wear and tear or damage or if it has been used incorrectly.

This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with re-duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have been instructed in its use and understand the potential risks. Children must not play with the appliance. Children should not carry out cleaning and user mainte-nance tasks without supervision.

RISK OF INJURY! Do not use this seat cover for helpless persons, infants or persons who are insensitive to

cold (e.g. diabetics, people with disease-rela-ted changes to the skin or scarred skin in the area of use, or after taking pain-relieving medi-cation or consuming alcohol).

Ensure that you do not fall asleep while the seat cover is in operation. Ex-cessively long use can cause skin chills.

Repairs must only be carried out by specially trained personnel or at a repair shop authorised by the manufacturer, since special tools are ne-cessary. Improper repairs may result in considera-ble danger for the user.

If the mains lead of the device is damaged, in order to avoid causing further danger it must be replaced by the manufacturer, a manufacturer-approved repair centre or a suitably qualifi ed person.

When operating with 12 V, always ensure that the 12 V plug is located fi rmly and safely in the connection socket of the 12 V connector and that the connection socket is free of dirt. If the contact between plug and socket is inadequa-te, vibration from the car can cause the power supply to switch on and off in short bursts. This can result in overheating.

IMPORTANT ADVICE – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE USE!


20 GB

Safety instructions for road safety / Start-up

Safety instructions for road safety

In order not to jeopardise road safety, observe the following

points: · When using in vehicles, make sure that safety

devices, side airbags in particular, are not compromised.

· If you have any question about the airbag, read the vehicle‘s Owner‘s Manual or ask at your local workshop.

AVOID DAMAGE TO THE SEAT COVER!

Please ensure that you: · connect the seat cover only to the voltage in-

dicated in the Technical Data, · use the seat cushion only with the adapters

supplied, · do not switch on the seat cover if it is folded

or bunched up, · do not cause any sharp creases in the seat

cover, · do not place any objects, e.g. suitcases or a

washing basket, on the seat cover when it is switched on.

This can damage the seat cover.

Start-up

Attaching the seat cover

Place the seat cover on the car seat. Pull the fastening strap 7b of the seat cover over

the head rest of the car seat. Carefully attach the seat cover using fastening

straps 7a .

Note: You need not always use all of the securing straps 7a/7b. Test how best to secure the seat cover onto your seat. Use the following fi gure as a guide.In case the seat back is very wide or tall, fasten the seat cover as shown in the second image.

7b

7a

If your vehicle has a side airbag, take care when attaching the seat cover to only pull the tie-down straps 7b over the bracket of the hea-drest, and not over the top of the car seat. Other-wise, the side airbag operation could be aff ected!

7b


21 GB

Start-up / Cleaning and Care / Storage / Disposal

Switching on / off / Selecting the fan speed

When using for the fi rst time, fi rst connect the 12 V adapter 3 or the mains adapter 4 to the seat cover by attaching one of them to the connection socket 2 .

Plug the mains adapter 4 into a 230 V socket or the 12 V adapter 3 into the 12 V connector in your car.

Switching on: Press the ON / OFF switch 5 . The indicator

light illuminates green. The seat cover switches to the high fan speed.

Switching off: Press the ON / OFF switch 5 again. The indi-

cator light goes out.

Selecting the fan speed Set the low fan speed, when required, by pres-

sing the fan speed switch I / II 6 . Set the higher fan speed, when required, by

pressing the fan speed switch I / II 6 . Note: The indicator light of the fan speed

illuminates blue as soon as the seat cover is switched on.

Cleaning and Care

MORTAL DANGER FROM ELECTRIC SHOCK! Before cleaning the seat

cover, always pull the mains adapter 4 out of the socket or the 12 V adapter 3 from the 12 V connection and remove it from the connection socket 2 .

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Reconnect the mains adapter 4 or the 12 V adapter 3 with the seat

cover only when the connection socket 2 and the seat cover are completely dry. Otherwise there is a risk of electric shock.

Do not use chemical cleaners or scouring agents for cleaning the seat cover and the connection socket 2 . This can damage the seat cover.

Do not fasten the seat cover with clothes pegs or the like to dry it. This can damage the seat cover.

Use a dry, lint-free cloth to cleaning and care for the seat cover and connection socket 2 .

You can dampen the cloth and use a little mild liquid detergent to remove more stubborn dirt from the seat cover.

Please note that the seat cover must not be dry-cleaned, bleached, wrung out, machine dried, mangled or ironed.

Storage

Stow the 12 V and mains adapters 3 , 4 in the storage pocket provided at the foot of the seat cover.

If you do not intend to use the seat cover for any length of time, store it in the original packing in a dry place without weighing it down.

To prevent the seat cover from becoming sharply creased, do not place other objects on top of the cover when it is stored.

Disposal

The packaging and ancillary packing con-sist of environmentally friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.

Do not dispose of electrical equip-ment in the household waste!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical devices must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices.


22 GB

… / Note on EC Declaration of Conformity / Importer / Guarantee and Service

Technical data

Seat coverInput voltage: 12 / 24 V Input current: max. 1 APower input: 12 W

12 / 24V car adapter:Output: 12 / 24 V , 1A

Mains adapter:Type: IVP1200-1000GInput: 100–240 V, 50 / 60 Hz,

max. 0.5 AOutput: 12 V , 1AProtection class: II /

We reserve the right to make technical modifi cations in the course of product development.

Note on EC Declaration of Conformity

This device conforms, in terms of compliance, with the basic requirements and the other relevant guidelines of EMC Directive 2004 / 108 / EC and the Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC.The complete original Declaration of Conformity is available from the importer.

Importer


Guarantee and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The ap-pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv-ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport dam-age, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commer-cial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-proper handling, use of force and internal tamper-ing not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GBService Great BritainTel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP / Min.)e-mail: [email protected]

IAN 88798


23 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .........................................................................................................................................Seite 24Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 24Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 24Lieferumfang ........................................................................................................................................Seite 24

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 25

Sicherheitshinweise zur Verkehrssicherheit .....................................................Seite 26

Inbetriebnahme .........................................................................................................................Seite 26Sitzauflage befestigen ........................................................................................................................Seite 26Ein- / ausschalten / Lüfterstufe wählen ................................................................................................Seite 27

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 27

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 27

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 28

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 28

Hinweis zur EG-Konformitätserklärung ................................................................Seite 28

Importeur ........................................................................................................................................Seite 28

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 28


24 DE/AT/CH

Klima-Sitzaufl age USB 12 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Sitzaufl age ist zur Kühlung des menschlichen Körpers während des Autofahrens (in PKW und LKW) sowie in privaten Haushalten bestimmt. Diese Sitzauf-lage ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Sitzaufl age ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen der Sitzaufl age führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, über-nimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1 Klima-Sitzaufl age2 Anschlussbuchse3 12-V-Adapter4 Netzadapter5 EIN- / AUS-Taste mit Indikationsleuchte (grün)6 Lüfterstufen-Taste I / II mit Indikationsleuchte

(blau)7a, b Befestigungsgurte

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand der Sitzaufl age.

1 Klima-Sitzaufl age1 12- / 24-V-KFZ-Adapter1 Netzadapter1 Bedienungsanleitung

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-sichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät.

W Watt (Wirkleistung) Vorsicht vor elektrischem Schlag!Lebensgefahr!

V~ Volt (Wechselspannung)Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker!

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!


25 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

Wichtige Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz der Sitzaufl age. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels.

LEBENS- UND UNFALLGE-FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-material. Es besteht Erstickungsgefahr.

STROMSCHLAGGEFAHR! Verwenden Sie die Sitzaufl age nicht in feuch-

tem Zustand. Zweckentfremden Sie das Netzkabel

nicht um die Sitzaufl age zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie das Netzkabel nicht, sondernziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Befragen Sie Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers bevor Sie die Sitzaufl age verwenden.

Die von dieser elektrischen Sitzaufl age ausge-henden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten.

STROMSCHLAG- UND VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie die

Sitzaufl age vor jeder Anwendung sorgfältig, ob sie Anzeichen von Abnutzung und / oder Be-schädigung aufweist. Nehmen Sie sie nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen oder Beschädi-gungen feststellen oder wenn das Gerät un-sachgemäß gebraucht wurde.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VERLETZUNGSGEFAHR! Ver-wenden Sie diese Sitzaufl age nicht bei Hilfl osen, Kleinkindern oder käl-

teunempfi ndlichen Personen (z.B. Diabetikern, Personen mit krankheitsbedingten Hautverän-derungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).

Achten Sie darauf, dass Sie nicht einschlafen, während die Sitzaufl age in Betrieb ist. Allzu lange Anwendung

kann zu Hautverkühlungen führen. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder

in einer vom Hersteller anerkannten Reparatur-werkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerk-zeuge erforderlich sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.


26 DE/AT/CH

Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschä-digt ist, muss es durch den Hersteller, eine vom Hersteller anerkannte Reparaturwerkstatt oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Achten Sie beim Betrieb mit 12 V immer darauf, dass der 12-V-Stecker fest und sicher in der Buchse des 12-V-Anschlusses steckt und die Buchse frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem Kontakt zwischen Stecker und Buchse kann die Fahrzeugvibration dazu führen, dass die Strom-zufuhr in kurzen Abständen ein- und ausschaltet. Dies kann Überhitzung zur Folge haben.

Sicherheitshinweise zur Verkehrssicherheit

Um die Verkehrssicherheit nicht zu gefährden, beachten Sie fol-

gende Punkte: · Bei der Verwendung in Fahrzeugen ist darauf

zu achten, dass die Sicherheitseinrichtungen, speziell Seiten-Airbags, nicht beeinträchtigt werden.

· Bei Fragen zum Airbag lesen Sie die Bedie-nungsanleitung ihres Fahrzeuges oder fragen Sie bei ihrer Werkstatt nach.

VERMEIDEN SIE EINE BESCHÄDI-GUNG DER SITZAUFLAGE!

Bitte beachten Sie, dass Sie: · die Sitzaufl age nur an die in den technischen

Daten angegebene Spannung anschließen, · die Sitzaufl age nur mit den mitgelieferten

Adaptern benutzen, · die Sitzaufl age nicht im gefalteten oder zu-

sammengeschobenen Zustand einschalten, · die Sitzaufl age nicht scharf knicken, · keine Gegenstände, wie z.B. Koff er oder einen

Wäschekorb auf die Sitzaufl age legen, wäh-rend diese eingeschaltet ist.

Andernfalls kann die Sitzaufl age beschädigt werden.

Inbetriebnahme

Sitzaufl age befestigen

Legen Sie die Sitzaufl age auf den Autositz. Stülpen Sie die Befestigungsgurte 7b der

Sitzaufl age über die Kopfl ehne des Autositzes. Befestigen Sie die Sitzaufl age sorgfältig mit den

Befestigungsgurten 7a .

Hinweis: Es müssen nicht immer alle Befesti-gungsgurte 7a/7b benutzt werden. Probieren Sie aus, wie Sie die Sitzaufl age am Besten auf Ihrem Sitz befestigen können. Nehmen Sie die folgenden Abbildungen zur Hilfe.Bei einer extrem hohen oder breiten Rückenlehne befestigen Sie die Sitzaufl age, wie auf der zweiten Abbildung gezeigt.

7b

7a

Falls Ihr Fahrzeug über einen Seitenairbag verfügt, so achten Sie beim Befesti-gen der Sitzaufl age darauf, die Befestigungsgurte 7b nur über die Bügel der Kopfl ehne und nicht über den oberen Teil des Autositzes zu stülpen. An-sonsten kann es sein, dass der Seitenairbag beein-trächtigt wird!

… / Sicherheitshinweise zur Verkehrssicherheit / Inbetriebnahme


27 DE/AT/CH

7b

Ein- / ausschalten / Lüfterstufe wählen

Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst den 12-V-Adapter 3 bzw. den Netzadapter 4 mit der Sitzaufl age, indem Sie einen von diesen mit der Anschlussbuchse 2 verbinden.

Stecken Sie den Netzadapter 4 in eine 230 V∼ Steckdose bzw. den 12-V-Adapter 3 in den 12-V-Anschluss Ihres Fahrzeugs.

Einschalten: Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 5 . Die Indi-

kationsleuchte leuchtet grün. Die Sitzaufl age schaltet sich in der hohen Lüfterstufe ein.

Ausschalten: Drücken Sie erneut die EIN- / AUS-Taste 5 .

Die Indikationsleuchte erlischt.

Lüfterstufe wählen Stellen Sie bei Bedarf die niedrige Lüfterstufe

ein, indem Sie die Lüfterstufen-Taste I / II 6 drücken.

Stellen Sie die höhere Lüfterstufe ein, indem Sie erneut die Lüfterstufen-Taste I / II 6 drücken.

Hinweis: Die Indikationsleuchte der Lüfter-stufe leuchtet blau, sobald Sie die Sitzaufl age einschalten.

Reinigung und Pfl ege

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der

Reinigung der Sitzaufl age stets den Netzadapter 4 aus der Steckdose bzw. den 12-V-Adapter 3

aus dem 12-V-Anschluss und trennen Sie diese von der Anschlussbuchse 2 .

STROMSCHLAGGEFAHR! Verbin-den Sie den Netzadapter 4 bzw. den 12-V-Adapter 3 erst wieder mit

der Sitzaufl age, wenn die Anschlussbuchse 2 und die Sitzaufl age vollständig trocken sind. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung der Sitzaufl age und der Anschlussbuchse 2 keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Andernfalls kann die Sitzaufl age beschädigt werden.

Befestigen Sie die Sitzaufl age zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem. Andern-falls kann die Sitzaufl age beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pfl ege der Sitzaufl age und der Anschlussbuchse 2 ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Bei stärkerer Verschmutzung der Sitzaufl age können Sie das Tuch auch anfeuchten und mit etwas fl üssigem Feinwaschmittel befeuchten.

Beachten Sie, dass die Sitzaufl age nicht chemisch gereinigt, gebleicht, ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf.

Lagerung

Verstauen Sie 12 V- und Netzadapter 3 , 4 in den vorgesehenen Aufbewahrungstaschen am Fußende der Sitzaufl age.

Lagern Sie die Sitzaufl age in der Originalver-packung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung, wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

Legen Sie während der Lagerung keine Gegen-stände auf der Sitzaufl age ab, um zu vermeiden, dass die Sitzaufl age scharf geknickt wird.

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung


28 DE/AT/CH

… / … / Hinweis zur EG-Konformitätserklärung / Importeur / Garantie und Service

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs-material bestehen aus umweltfreund-lichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Technische Daten

SitzauflageEingangsspannung: 12 / 24 V Eingangsstrom: max. 1 ALeistungsaufnahme: 12 W

12- / 24-V-KFZ-Adapter:AUSGANG / Output: 12 / 24 V , 1A

Netzadapter:Typ: IVP1200-1000GEINGANG / Input: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

max. 0,5 AAUSGANG / Output: 12 V , 1ASchutzklasse: II /

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-wicklung sind vorbehalten.

Hinweis zur EG-Konformitäts-erklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC.Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Importeur

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.


29 DE/AT/CH

Garantie und Service

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

DEService DeutschlandTel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 88798

ATService ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)E-Mail: [email protected]

IAN 88798

CHService SchweizTel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 88798


IAN 88798

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANYwww.kompernass.com

Estado de las informaciones · Estado das informaçõesLast Information Update · Stand der Informationen: 04 / 2013 · Ident.-No.: USB12A1032013-ES / PT

ALMOHADILLA TÉRMICA PARA ASIENTO USB 12 A1 · IAN 88798 ALMOHADILLA TÉRMICA PARA ASIENTO USB 12 A1 KLIMA-SITZAUFLAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise CLIMATE SEAT …

Documents