All About Thalassaemia - Bengali

wgqmw vv ij mv¨ eK_ _ vÑ Wv: G‡ÛªŠjv B‡jd‡_wiI

cÖKvkbvq: _¨vjvwmwgqv B›Uvib¨vkbvj †dWv‡ikb

ev”Pv‡`i Rb¨ _¨vjvwmwgqv KvUz©b_¨vjv‡mwgqv m¤úwK©Z

Ñ Wv: G‡ÛªŠjv B‡jd‡_wiI

_¨vjvwmwgqv B›Uvib¨v‡kbvj †dWv‡ikb2011

ev”Pv‡`i Rb¨ _¨vjvwmwgqv KvUz©b_¨vjv‡mwgqv m¤úwK©Z

Ñ Wv: G‡ÛªŠjv B‡jd‡_wiI

_¨vjvwmwgqv B›Uvib¨v‡kbvj †dWv‡ikb2011

Printers Line ev”Pv‡`i Rb¨ _¨vjvwmwgqv KvUz©b_¨vjv‡mwgqv m¤úwK©Z

Ñ Wv: G‡ÛªŠjv B‡jd‡_wiI

Printers Line ev”Pv‡`i Rb¨ _¨vjvwmwgqv KvUz©b_¨vjv‡mwgqv m¤úwK©Z

Ñ Wv: G‡ÛªŠjv B‡jd‡_wiI

DrmM©c„w_ex‡Z _¨vjvwmwgqv wb‡q Rb¥MÖnYKvix mKj wkï‡`i D‡`¨‡k¨ GB eBwU DrmM© KijvgÑ Zv‡`i evPuvi Avkv, GB †iv‡Mi weiæ‡× Zv‡`i Aby‡cÖiYv RvMv‡bvi jovB|

Zv‡`i fv‡jvfv‡e euvPvi, my›`i ¯^‡cœi Rb¨ Ges D¾¡j fwel¨‡Zi Rb¨| Zv‡`i `xN©vqy, my¯^v¯’¨ Ges myLx Rxe‡bi Rb¨ ü`‡qi Dò I AvšÍwiK ïf Kvgbv Rvwb‡q

_¨vjvwmwgqv B›Uvib¨v‡kbvj †dWv‡ikb

Avgv ! iv bj v‡ gv ¨ n¨n vwi, Avwg †Zvgv ‡` i e Ü zÑ

z! Üe UwK

G † ÆZ vQvg † xv‡ i` vi K†f mveZ m‡ ei

DrmM©c„w_ex‡Z _¨vjvwmwgqv wb‡q Rb¥MÖnYKvix mKj wkï‡`i D‡`¨‡k¨ GB eBwU DrmM© KijvgÑ Zv‡`i evPuvi Avkv, GB †iv‡Mi weiæ‡× Zv‡`i Aby‡cÖiYv RvMv‡bvi jovB|

Zv‡`i fv‡jvfv‡e euvPvi, my›`i ¯^‡cœi Rb¨ Ges D¾¡j fwel¨‡Zi Rb¨| Zv‡`i `xN©vqy, my¯^v¯’¨ Ges myLx Rxe‡bi Rb¨ ü`‡qi Dò I AvšÍwiK ïf Kvgbv Rvwb‡q

_¨vjvwmwgqv B›Uvib¨v‡kbvj †dWv‡ikb

Avgv ! iv bj v‡ gv ¨ n¨n vwi, Avwg †Zvgv ‡` i e Ü zÑ

z! Üe UwK

G † ÆZ vQvg † xv‡ i` vi K†f mveZ m‡ ei

Kw LK bi I` ‡v †Lgv j‡Z Z† wM‡q nvUz wQ‡j †M‡Q?†Zvgiv ‡Qv?Lw ‡K `† Z ‡K n iL e†z b QKI w ZP g vg ibo wv v c†_ ‡‡ PjK jv †mU vB n‡jv i ³|

|xiZˆ q‡bw i`z‡Üe ÆvQ† m Ze gv i i k vi gvx‡ Ai B vh i Q³ ,Av ‡

Kb Õvw bK v‡g³ iiÔ gwvA ¨m`GKw mU eo i c ii vw ‡e

ivvg meA vB jvj Ges Avgiv †` L‡Z †QvU †c‡Ui g‡Zv

Kw LK bi I` ‡v †Lgv j‡Z Z† wM‡q nvUz wQ‡j †M‡Q?†Zvgiv ‡Qv?Lw ‡K `† Z ‡K n iL e†z b QKI w ZP g vg ibo wv v c†_ ‡‡ PjK jv †mU vB n‡jv i ³|

|xiZˆ q‡bw i`z‡Üe ÆvQ† m Ze gv i i k vi gvx‡ Ai B vh i Q³ ,Av ‡

Kb Õvw bK v‡g³ iiÔ gwvA ¨m`GKw mU eo i c ii vw ‡e

ivvg meA vB jvj Ges Avgiv †` L‡Z †QvU †c‡Ui g‡Zv

`vg ‡v †Z i m vv, ij ‡ v kn ixR ‡v i AK w·i`‡ ‡Rv bgv QA wo‡q † `qv| A ‡mvb †R Z‡ v· gw v‡A ` i Z‡ wbn k¦vm ‡v mZ iv e gva¨‡g,k ‡iix k i` ³w‡v cÖgv vb Z K‡† i vh

,`Š ‡Zov n † vv m‡i Z,g j v dv ‡v ZZ† BvZ Ñv|Q‡ivc Z‡jL† seG

Aw · b‡R·w‡R A b b R‡ ·A wAw · ‡ bR ‡b R w · A A ‡Rb· w bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡wA ·w · AR ‡ R b b Aw· ‡

bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA b·Aw ‡R

A v g v ` ‡ i m viv kix‡i Aw·‡Rb Qwo‡q † `qvi Rb ¨ Avgv‡`im nv vh¨Kvix eÜz Av‡Q| Zvi bvg wn‡gv ‡Mvweb| (wn - ‡gv - ‡Mv - w e - b)

·Aw R‡ b e nb Kivi Rb¨ Avvgv‡`i (i³ Kwb Kv) cÖ‡Z¨‡Ki

jK ‡ ¸ ‡ vb nwA ‡gv‡Mvweb eK Av‡Q|

Aw·

†Rb

Aw·

†Rb

Aw·†Rb

†eªBb dzmdzm

†n ‡g Kev b‡ vw eM

nvU©

`vg ‡v †Z i m vv, ij ‡ v kn ixR ‡v i AK w·i`‡ ‡Rv bgv QA wo‡q † `qv| A ‡mvb †R Z‡ v· gw v‡A ` i Z‡ wbn k¦vm ‡v mZ iv e gva¨‡g,k ‡iix k i` ³w‡v cÖgv vb Z K‡† i vh

,`Š ‡Zov n † vv m‡i Z,g j v dv ‡v ZZ† BvZ Ñv|Q‡ivc Z‡jL† seG

Aw · b‡R·w‡R A b b R‡ ·A wAw · ‡ bR ‡b R w · A A ‡Rb· w bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡wA ·w · AR ‡ R b b Aw· ‡

bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA bR‡·wA b·Aw ‡R

A v g v ` ‡ i m viv kix‡i Aw·‡Rb Qwo‡q † `qvi Rb ¨ Avgv‡`im nv vh¨Kvix eÜz Av‡Q| Zvi bvg wn‡gv ‡Mvweb| (wn - ‡gv - ‡Mv - w e - b)

·Aw R‡ b e nb Kivi Rb¨ Avvgv‡`i (i³ Kwb Kv) cÖ‡Z¨‡Ki

jK ‡ ¸ ‡ vb nwA ‡gv‡Mvweb eK Av‡Q|

Aw·R†

b

Aw·R†

b

Aw·†Rb

†eªBb dzmdzm

†n ‡g Kev b‡ vw eM

nvU©

j jv iÑ ³iv Ke wi bw Kc vÑ iv †hg iv ‡³ iA g‡a ¨ G vK , qbcÜ zi i weUw eb viZ w i‡ ³I i †fv ‡mA †e ov ‡” Q| K³ bi w K¦Z v k Õ† cwÔ ievi, Ô†cwU‡j | U Õ ( iA vebyP iwwµ c K v)v g vÕ Rccwi Ôeevi s GÖi ‡v cg Z¨v KA ‡ †`L‡ZI Avjv`v Avgv‡ ` |i vK `jv vRI Avvivg cA Z‘š ‡Ö ‡K ¨ Kw wg‡j GKmv‡_ KvR K wi, †Zvgv‡` i my¯¨’ I mej |i ¨L Rv bvi

Qi †v vv U Z ˆmb¨‡`i g‡Zv †Zvgv‡` i

vA gv‡`i eÜz, Ô†k¦Z K w b KvÕ wc w ”Qj | vI mv `

yixevb wR eiM ‡v æ ×i j† ovB K‡i‡gv iv ` Z† kixi‡K my¯ ’ iv ‡L|

†k¦ K b vZ w K

Kw†k¦Z bKv

† w Zjv n K bv

w K

†cøwU jU‡ Uj‡Uwøc†

øcÜz Ô† ‡ Ue wi jU` ‡v c ig w ev viÕAg ‡gi ‡W Zw Æ v †v `LQ ‡† Z|v h ` j w Z‡ † vgin v

,Z cvI Zv ‡Nv e † øcwA U‡jU¸‡jv GKmv ‡_Zyw ‡bi g v _v RM g vUi U † e‡ ‡au hB vq

i c³ v` iiv e‡ Üg ‡v Z mv† n v vhh ¨ K‡i|

cøv gR v† Õ, hv Lg `vR Zv ‡ Ôc nz øÜ j‡e ` i` c‡v vwg bv i A g ‡iv ZvA , hvi g‡a¨ Avgiv mevB †f‡m †eovB|

K© e bnv_ i` ‡c ,i hK v eóyw ¨ec n viKb ‡ K‡A iU w †ZG vgv‡`i †`n my ¨’ I mej _v‡K|

vRg øv c cøvRgv cøvRgv cøvRg v v cc g øvRRøvøv gR c v v øvRg c gc v gg R vøv cv cøv R R øv øv Rvc ggcvø g vvR g R cøvv v gc øv R Røv cvc g g vv gvø Rø Rv øvR c cc øv R vgv g

j jv iÑ ³iv Ke wi bw Kc vÑ iv †hg iv ‡³ iA g‡a ¨ G vK , qbcÜ zi i weUw eb viZ w i‡ ³I i †fv ‡mA †e ov ‡” Q| K³ bi w K¦Z v k Õ† cwÔ ievi, Ô†cwU‡j | U Õ ( iA vebyP iwwµ c K v)v g vÕ Rccwi Ôeevi s GÖi ‡v cg Z¨v KA ‡ †`L‡ZI Avjv`v Avgv‡ ` |i vK `jv vRI Avvivg cA Z‘š ‡Ö ‡K ¨ Kw wg‡j GKmv‡_ KvR K wi, †Zvgv‡` i my¯¨’ I mej |i ¨L Rv bvi

Qi †v vv U Z ˆmb¨‡`i g‡Zv †Zvgv‡` i

vA gv‡`i eÜz, Ô†k¦Z K w b KvÕ wc w ”Qj | vI mv `

yixevb wR eiM ‡v æ ×i j† ovB K‡i‡gv iv ` Z† kixi‡K my¯ ’ iv ‡L|

†k¦Z KwbKv

† ¦ KwbkZ Kv

† w Zjv nv

KwbK

†cøwU‡jU Uj‡Uwøc†

øcÜz Ô† ‡ Ue wi jU` ‡v c ig w ev viÕAg ‡gi ‡W Zw Æ v †v `LQ ‡† Z|v h ` j w Z‡ † vgin v

,Z cvI Zv ‡Nv e † øcwA U‡jU¸‡jv GKmv ‡_Zyw ‡bi g v _v RM g vUi U † e‡ ‡au hB vq

i c³ v` iiv e‡ Üg ‡v Z mv† n v vhh ¨ K‡i|

cøv gvR† Õ, hv Lg `vR Zv ‡ Ôc nz øÜ j‡e ` i` c‡v vwg bv i A g ‡iv ZvA , hvi g‡a¨ Avgiv mevB †f‡m †eovB|

K© e bnv_ i` ‡c ,i hK v eóyw ¨ec n viKb ‡ K‡A iU w †ZG vgv‡`i †`n my ¨’ I mej _v‡K|

vRg øv c cøvRgv cøvRgv cøvRg v v cc g øvRRøvøv gR c v v øvRg c gc v gg R vøv cv cøv R R øv øv Rvc ggcvø g vvR g R cøvv v gc øv R Røv cvc g g vv gvø Rø Rv øvR c cc øv R vgv g

bv‡ ³R iv GK w e g szw i‡Z ³i wfZ‡i Avgiv mevB †Kv_v †_‡K G‡mwQ?

miv evg BA v GKUv KviLvbv †_‡K G‡mwQ hv †Zvgv‡ ` i nv‡oi wf |Z ’i Z‡ ewA ¯

v‡ic Z‡Kv_ v¨mgm vw qK ‘ bvš Li vKA ‡ B b G mgK q

KwU wVm m G ns v he v K¨ vG i x nw ‡gv M‡ vø ew b Q vov

ˆ w vbKK Z x³ ii K i ‡j Z cv v‡j ib v

v igv cw A, iU ev‡N i, b jg vjG ib ³L Kwh bKvvßc ©h i x A‡ wik ·‡ i R`‡ b v egv nbZ† Ki‡Z cv‡i b v|

‡i† ,aZ K¬ †v evvš Íg ‡ Kv kixi ‡` i

K †d ‡ I v ©j ky †e L` ` vq GB we‡kl`vi cx vK _ó © yw A ·c w ‡R‡bi Afv‡e|vv³W i G‡K G¨vwbwgqv e‡j A_ev _ ¨vj v w gwm qv|

bv‡ ³R iv GK w e g szw i‡Z ³i wfZ‡i Avgiv mevB †Kv_v †_‡K G‡mwQ?

miv evg BA v GKUv KviLvbv †_‡K G‡mwQ hv †Zvgv‡ ` i nv‡oi wf |Z ’i Z‡ ewA ¯

v‡ic Z‡Kv_ v¨mgm vw qK ‘ bvš Li vKA ‡ B b G mgK q

KwU wVm m G ns v he v K¨ vG i x nw ‡gv M‡ vø ew b Q vov

ˆ w vbKK Z x³ ii K i ‡j Z cv v‡j ib v

v igv cw A, iU ev‡N i, b jg vjG ib ³L Kwh bKvvßc ©h i x A‡ wik ·‡ i R`‡ b v egv nbZ† Ki‡Z cv‡i b v|

‡i† ,aZ K¬ †v evvš Íg ‡ Kv kixi ‡` i

K †d ‡ I v ©j ky †e L` ` vq GB we‡kl`vi cx vK _ó © yw A ·c w ‡R‡bi Afv‡e|vv³W i G‡K G¨vwbwgqv e‡j A_ev _ ¨vj v w gwm qv|

‡Qvm A ïv kwi vv qg wc m„w ‡v_ je v¨x R _y‡ i c zo ÖP

‡Kv _gqv m ,wv A‡ vj¨ gv_ v iw` ch wiv igv eZ† vi, jvj i³KwbKvi v `ye j© _ K‡ |v

‡vv³ i Wi i `‡ Kv vQg v †_‡A K †QvÆ mvnvh¨ c Ö‡qvRb|

jjv x ij ³v Kk wbK³w v k w`‡q mw VK Dcv‡qWv³& vi Avgv‡`i mvn vh¨ | ‡jeK bvi j‡ miZ wc cv ³‡ ii | KG ‡

³ i ‡j cv iZ wv mc Âvm jv bn vK ig i‡‡Zwz v cZ†mLv ‡‡ QvAb yl bA b K ‡ gv

|e‡h i K¨hvi vnmv v eRv v ‡b f‡ Z† wKvgv‡K

‡Qvm A ïv kwi vv qg wc m„w ‡v_ je v¨x R _y‡ i c zo ÖP

‡Kv _gqv m ,wv A‡ vj¨ gv_ v iw` ch wiv igv eZ† vi, jvj i³KwbKvi v `ye j© _ K‡ |v

‡vv³ i Wi i `‡ Kv vQg v †_‡A K †QvÆ mvnvh¨ c Ö‡qvRb|

jjv x ij ³v Kk wbK³w v k w`‡q mw VK Dcv‡qWv³& vi Avgv‡`i mvn vh¨ | ‡jeK bvi j‡ miZ wc cv ³‡ ii | KG ‡

³ i ‡j cv iZ wv mc Âvm jv bn vK ig i‡‡Zwz v cZ†mLv ‡‡ QvAb yl bA b K ‡ gv

|e‡h i K¨hvi vnmv v eRv v ‡b f‡ Z† wKvgv‡K

v myB UKG ÆvQ† Z‡ûve ivgvZ†Av i ³v e _W vi v vg bv m©Z† `wh

Z K q`‡q † ‡Xzw e Kw N ‡U,

wUv G K †ek x e¨v_ v †` q|

v c ów ø wU ‡K KiG e ¨U ‡w v KM ‡ vs m _h ³By ym

Z© b bzwZ kf , ³v w kU vjh x† I AvKlb© xq

v_ ‡Kv b K w - †K Zvgj vv i †QvÆj e iÜ vz

‡v vgZ K f† v v‡jvh _vK‡ |Z im ‡Kvnvh¨

c vKi iv ÖPzR mK x gq b q`› AQ v‡c Q , ivgvZ† j‡vUcwmn i‡Z cK K Q›w ` g zw K‡Z iv?h fv v i ‡Q v ‡ jvv evA ‡ m ï ek Bw c z oQ ‡wK Z A_ev iwmKZv Ki‡Z j†Uw fwv e_ kbA †`L‡Z|

zwgZ n mv c Zv v‡j A‡bK bZzb eÜ zI cv‡e|

v myB UKG ÆvQ† Z‡ûve ivgvZ†Av i ³v e _W vi v vg bv m©Z† `wh

Z K q`‡q † ‡Xzw e Kw N ‡U,

wUv G K †ek x e¨v_ v †` q|

v c ów ø wU ‡K KiG e ¨U ‡w v KM ‡ vs m _h ³By ym

Z© b bzwZ kf , ³v w kU vjh x† I AvKlb© xq

v_ ‡Kv b K w - †K Zvgj vv i †QvÆj e iÜ vz

‡v vgZ K f† v v‡jvh _vK‡ |Z im ‡Kvnvh¨

c vKi iv ÖPzR mK x gq b q`› AQ v‡c Q , ivgvZ† j‡vUcwmn i‡Z cK K Q›w ` g zw K‡Z iv?h fv v i ‡Q v ‡ jvv evA ‡ m ï ek Bw c z oQ ‡wK Z A_ev iwmKZv Ki‡Z j†Uw fwv e_ kbA †`L‡Z|

zwgZ n mv c Zv v‡j A‡bK bZzb eÜ zI cv‡e|

m vc Z jn ‡vv g‡ h IÖ_ vc qv b Z zb A f w ÁZ vi gZ|

v‡e cvKwbK jvj zb Zb ziÖP c vwK iš g vZ‘ i †³ ic c iw i j‡m bv

|e‡eK bn e bR ‡ · w A h ‡v ixii kv † `Z igv v ‡

k³kw jK v x‡bA g‡ K b‡ i n` ‡‡ e|R‡bw bLZ

j ³vj i Kbz bZ w Kb ¸B v jG ‡... v ‘ †š ekKw x w`b i‡³ †eu‡P _vK‡Z cv ‡i bv| iv‡a¨ Z v g fi † b‡ ‡` ½ wz hQ vqK , Gw es †Zvgv‡`i kixi Avevi `ey ©j A bfy e K i‡ | ZK m, h ßv †b n c‡ v i R † Zvi gv v‡K A³v vevW i nvmcvZv‡j Avmvi R b¨ ej‡e ,

Zzb vz jb jQK w i ³iv Kwbev KvA † bqvi Rb¨| GB fv‡eB †Zvgvi k xi ibx wI ivj ‡k vM³ Awk bi yfv eev KiA ‡e

Ö‡v cU Zb KN ¨ gB v‡G m Bse n‡G e|iÜz‡`e mvb ‡_h† v †`i Šog ,v jZ v† dv‡b v, ¨b ARi bv ‡j KL k† w ³ I c v vIm |vn

m vc Z jn ‡vv g‡ h IÖ_ vc qv b Z zb A f w ÁZ vi gZ|

v‡e cvKwbK jvj zb Zb ziÖP c vwK iš g vZ‘ i †³ ic c iw i j‡m bv

|e‡eK bn e bR ‡ · w A h ‡v ixii kv † `Z igv v ‡

k³kw jK v x‡bA g‡ K b‡ i n` ‡‡ e|R‡bw bLZ

j ³vj i Kbz bZ w Kb ¸B v jG ‡... v ‘ †š ekKw x w`b i‡³ †eu‡P _vK‡Z cv ‡i bv| iv‡a¨ Z v g fi † b‡ ‡` ½ wz hQ vqK , Gw es †Zvgv‡`i kixi Avevi `ey ©j A bfy e K i‡ | ZK m, h ßv †b n c‡ v i R † Zvi gv v‡K A³v vevW i nvmcvZv‡j Avmvi R b¨ ej‡e ,

Zzb vz jb jQK w i ³iv Kwbev KvA † bqvi Rb¨| GB fv‡eB †Zvgvi k xi ibx wI ivj ‡k vM³ Awk bi yfv eev KiA ‡e

Ö‡v cU Zb KN ¨ gB v‡G m Bse n‡G e|iÜz‡`e mvb ‡_h† v †`i Šog ,v jZ v† dv‡b v, ¨b ARi bv ‡j KL k† w ³ I c v vIm |vn

Aw·†Rb

Aw·†Rb

Aw·†R

b

zi v m nvÖP h Kc ¨v ij ‡‡¸ |vKbwK jvj bzZ Í b¯gB G m

ivixi A I ki` K‡ wv Qgv z Z m† v š nK vw h‘ ¨ Avkv K‡i|v‡ Mgv‡ e wwnK b‡ i w Ki `‡ _v v gg ‡bv AZ† vø ‡Q,

`i‡Avgv e Ü hz iv v mvnvh¨ K‡i

A gv ‡v `i jvj Kwb Kv‡` iAw· R‡ b enb K‡i †Zvgv ‡`i kix‡i?

† n K ‡ eg ‡ ev øbMv wø

zbZb b_h ic nvßmz QKwqvh ½‡f† vKbwK ³i jvj

bLh U‡N Bqgm em vUG seG

|vi‡K bjvÂmiwc ³i vigvZ†

iA wwZ ³ m Kj Avqib †ei n ‡q Av‡m vKwb ‡ ¸Kvj jvj †fb ‡L ½ hh vq

x` ii k iv ‡‡ gv emeZ v† ‡ms i Re vqG Mv †Lvu ‡R|`v‡v igZ k i† xv i‡Kh mwVKfv‡e KvR Ki‡Z e ¨ Nv Zv q NUv

gv` Pi v o‡ vg vZ Kv† ‡jv n‡q hvq, ye©j Ab yfe nq

aŸv v‡Z co ve Ö b v Ks e ‡i ZvG B †Z gv ‡v i`

|e‡n Z‡iK ie† K‡_† ixik biG qvAB A ³iZw w

nvU©

jfw vi

Aw·†Rb

Aw·†Rb

Aw·†R

b

zi v m nvÖP h Kc ¨v ij ‡‡¸ |vKbwK jvj bzZ Í b¯gB G m

ivixi A I ki` K‡ wv Qgv z Z m† v š nK vw h‘ ¨ Avkv K‡i|v‡ Mgv‡ e wwnK b‡ i w Ki `‡ _v v gg ‡bv AZ† vø ‡Q,

`i‡Avgv e Ü hz iv v mvnvh¨ K‡i

A gv ‡v `i jvj Kwb Kv‡` iAw· R‡ b enb K‡i †Zvgv ‡`i kix‡i?

† n K ‡ eg ‡ ev øbMv wø

zbZb b_h ic nvßmz QKwqvh ½‡f† vKbwK ³i jvj

bLh U‡N Bqgm em vUG seG

|vi‡K bjvÂmiwc ³i vigvZ†

iA wwZ ³ m Kj Avqib †ei n ‡q Av‡m vKwb ‡ ¸Kvj jvj †fb ‡L ½ hh vq

x` ii k iv ‡‡ gv emeZ v† ‡ms i Re vqG Mv †Lvu ‡R|`v‡v igZ k i† xv i‡Kh mwVKfv‡e KvR Ki‡Z e ¨ Nv Zv q NUv

gv` Pi v o‡ vg vZ Kv† ‡jv n‡q hvq, ye©j Ab yfe nq

aŸv v‡Z co ve Ö b v Ks e ‡i ZvG B †Z gv ‡v i`

|e‡n Z‡iK ie† K‡_† ixik biG qvAB A ³iZw w

nvU©

wjfvi

vg†Z ‡v `i W v³vi GBUv m¤ú‡K© Rv‡ b Ges †m †Zvgv ‡` i Ggb w ew`K ‡z Q v lA ajv`v J

gZ^ i‡Kz¤ P,e‡bvA i‡K ie† biqv A³wih i Zv GB Av w

‡Q| Kiei †‡i Kbn eK‡†_ xii kbivq A³wiwZAs Ge

|‡je bk‹v®wb/bkj‡Pw biqvA B‡h KL Gv,”b Qv ‡hZ ggzw æev_i ‡

vJ a Al Qi ‡ ‡Yia Kb‡A

k‡ `i igv xv iZ †† _ v ‡i Kvh

†v qib e iA K ³ ‡i i w w`Z ‡w Z cA v‡i

Kv‡ †KU eG ‡ Q †b bvK I† | h † i`‡vZ

y IB c m vi` ‡‡ ¤v úigvZ u†

¨vh cv n Ö‡m qvRb|

vi›UK R N ¨‡ bb PA g vZ ov‡v i wi b‡I P m Byb i‡ L` vw v cK Ö‡qv¨ RZ bÖ‡ uc

v jï i‡iæ K |ivgZ †qgmv UKG šKw |qb Kqv` gvi ‘G v U Am v qe mgg jv‡ ‹z‡V, ¯ A vij _†L e vq eg v om w ‡bv ZK† h† ,e‡iK eyfbAv jv‡ fi‡`Rb‡v†Z giv w

‡ Kib) c Z(en vavb iw ‡i vcú | v¤cv igv†Z qgm qvmve ziÜe ve_A

IúZ cv¤ † gv Ziv gvg iA v G KRb fv‡jv eÜz|

Jla

cv¤ú

vg†Z ‡v `i W v³vi GBUv m¤ú‡K© Rv‡ b Ges †m †Zvgv ‡` i Ggb w ew`K ‡z Q v lA ajv`v J

gZ^ i‡Kz¤ P,e‡bvA i‡K ie† biqv A³wih i Zv GB Av w

‡Q| Kiei †‡i Kbn eK‡†_ xii kbivq A³wiwZAs Ge

|‡je bk‹v®wb/bkj‡Pw biqvA B‡h KL Gv,”b Qv ‡hZ ggzw æev_i ‡

vJ a Al Qi ‡ ‡Yia Kb‡A

k‡ `i igv xv iZ †† _ v ‡i Kvh

†v qib e iA K ³ ‡i i w w`Z ‡w Z cA v‡i

Kv‡ †KU eG ‡ Q †b bvK I† | h † i`‡vZ

y IB c m vi` ‡‡ ¤v úigvZ u†

¨vh cv n Ö‡m qvRb|

vi›UK R N ¨‡ bb PA g vZ ov‡v i wi b‡I P m Byb i‡ L` vw v cK Ö‡qv¨ RZ bÖ‡ uc

v jï i‡iæ K |ivgZ †qgmv UKG šKw |qb Kqv` gvi ‘G v U Am v qe mgg jv‡ ‹z‡V, ¯ A vij _†L e vq eg v om w ‡bv ZK† h† ,e‡iK eyfbAv jv‡ fi‡`Rb‡v†Z giv w

‡ Kib) c Z(en vavb iw ‡i vcú | v¤cv igv†Z qgm qvmve ziÜe ve_A

IúZ cv¤ † gv Ziv gvg iA v G KRb fv‡jv eÜz|

Jla

cv¤ú

iix‡iktnwe Q”‡n vj‡A ¸ ab lJ¨

|q`† i‡ A Keqv ii b †

` G‡gZ i c i vU‡ wj b‡eU† ¨b†Z Agiv v

‡ cj †L‡Z ‡w vM¨ v‡g iva | giy‡m RevA_

v‡jvevm |v fÖPzi cv‡Q A‡K_ †ivewicZ I† vg v gvi e‡` vv e

W | Av v‡‡kc ikmv ÖPv c ³ ve zivv‡j eÜi f `v z‡œnI † m ib c ÖPzim v‡ ‡Qv ©i A

mvnvh ¨ mn‡h wv MZ ,v †h J B † ³vi †Z K|a vgv‡`i w`l Zvgv‡`i Wv

Z† vg ‡v i` g b‡Z mv G VKgZ w hnv ¨v Ue v w Kv †Zvve gv‡e `is G i e‡ |

kw m¤ ‡K© ú ‡G LUv ve Qs †G v Z g‡ v”Q v n ‡oe `v i iv mg† yZ ’v _ b bw v`Z Kh vi Rb¨I|v bKGv igvZ† vb vq‡h† jz‡f seG bRvq‡ cl ÖaJ

iix‡iktnwe Q”‡n vj‡A ¸ ab lJ¨

|q`† i‡ A Keqv ii b †

` G‡gZ i c i vU‡ wj b‡eU† ¨b†Z Agiv v

‡ cj †L‡Z ‡w vM¨ v‡g iva | giy‡m RevA_

v‡jvevm |v fÖPzi cv‡Q A‡K_ †ivewicZ I† vg v gvi e‡` vv e

W | Av v‡‡kc ikmv ÖPv c ³ ve zivv‡j eÜi f `v z‡œnI † m ib c ÖPzim v‡ ‡Qv ©i A

mvnvh ¨ mn‡h wv MZ ,v †h J B † ³vi †Z K|a vgv‡`i w`l Zvgv‡`i Wv

Z† vg ‡v i` g b‡Z mv G VKgZ w hnv ¨v Ue v w Kv †Zvve gv‡e `is G i e‡ |

kw m¤ ‡K© ú ‡G LUv ve Qs †G v Z g‡ v”Q v n ‡oe `v i iv mg† yZ ’v _ b bw v`Z Kh vi Rb¨I|v bKGv igvZ† vb vq‡h† jz‡f seG bRvq‡ cl ÖaJ

GB cÖKvkbvi jÿ¨

LG b † Zvgiv me wKQ z R ,vKbv‡ wb K³v i A jjgv v‡ |v i §` m¤ ‡Ü i‡`iv ‡gv ³iA Ab¨ e܇z `i m¤ ú _‡ ‡K v© G m e i`s ‡_ v¨ Pv ”j vev w ¨bm gw Aq zwv g¤ m Zú‡K©B q wel ¸ G ‡ jv Av‡jvPb Ki‡Z cvi‡e hv ‡` i _¨vj w v ‡m Q Agw vq v

Gviv v Uh ms e ¤G ú‡K© wkL‡Z I Rv b ‡Z P qv | Ges wkÿbxq Abyôvb¸‡jvi g‡a¨ Av‡Q cwÎKv cÖKvk, IqvK©kc, Av‡jvPbv mfv hv ¯’vbxq I AvšÍR©vwZK fv‡e Kiv n‡”Q mKj †ivMx‡`i Rb¨, AvMÖnx cÖv_©x‡`i Rb¨, wPwKrmK‡`i Rb¨ I mvaviY gvbyl‡`i Rb¨|

_¨vjvwmwgqv †ivMx‡`i cÖwZ A‡bK fv‡jvevmv wb‡q GB eBwU ˆZix Kiv n‡q‡Q| Avgv‡`i I‡`i Ae¯’v †evSv DwPZ, Zv‡`i D¾¡j fwel¨‡Zi Rb¨ GKwU kw³kvjx Ávb Zix Kiv DwPZ

_¨vjvwmwgqv B›Uvib¨v‡kbvj †dWv‡ikb GKwU Ajvf‡hvMÖ, †emiKvwi, †ivMxØviv cwiPvwjZ cÖwZÉvb 1986 mv‡j mvB‡µv‡mi wb‡Kvmv cÖwZwôZ nq| wUd Gi Awfhvb B_y¨ mg¯Í c„w_ex Ry‡o mKj _¨vjvwmwgqv †ivMx‡`i gvb m¤§Z Rxeb Mov| 1996 mvj †_‡K TIF Iqvì© †nbQv AiMvbvB‡Rkb Gi mv‡_ AvbyôvwbKZvi mv‡_ mswkøó nq|

GB cÖKvkbvi jÿ¨

LG b † Zvgiv me wKQ z R ,vKbv‡ wb K³v i A jjgv v‡ |v i §` m¤ ‡Ü i‡`iv ‡gv ³iA Ab¨ e܇z `i m¤ ú _‡ ‡K v© G m e i`s ‡_ v¨ Pv ”j vev w ¨bm gw Aq zwv g¤ m Zú‡K©B q wel ¸ G ‡ jv Av‡jvPb Ki‡Z cvi‡e hv ‡` i _¨vj w v ‡m Q Agw vq v

Gviv v Uh ms e ¤G ú‡K© wkL‡Z I Rv b ‡Z P qv | Ges wkÿbxq Abyôvb¸‡jvi g‡a¨ Av‡Q cwÎKv cÖKvk, IqvK©kc, Av‡jvPbv mfv hv ¯’vbxq I AvšÍR©vwZK fv‡e Kiv n‡”Q mKj †ivMx‡`i Rb¨, AvMÖnx cÖv_©x‡`i Rb¨, wPwKrmK‡`i Rb¨ I mvaviY gvbyl‡`i Rb¨|

_¨vjvwmwgqv †ivMx‡`i cÖwZ A‡bK fv‡jvevmv wb‡q GB eBwU ˆZix Kiv n‡q‡Q| Avgv‡`i I‡`i Ae¯’v †evSv DwPZ, Zv‡`i D¾¡j fwel¨‡Zi Rb¨ GKwU kw³kvjx Ávb Zix Kiv DwPZ

_¨vjvwmwgqv B›Uvib¨v‡kbvj †dWv‡ikb GKwU Ajvf‡hvMÖ, †emiKvwi, †ivMxØviv cwiPvwjZ cÖwZÉvb 1986 mv‡j mvB‡µv‡mi wb‡Kvmv cÖwZwôZ nq| wUd Gi Awfhvb B_y¨ mg¯Í c„w_ex Ry‡o mKj _¨vjvwmwgqv †ivMx‡`i gvb m¤§Z Rxeb Mov| 1996 mvj †_‡K TIF Iqvì© †nbQv AiMvbvB‡Rkb Gi mv‡_ AvbyôvwbKZvi mv‡_ mswkøó nq|

Avwg GB Mí eBwU cQ›`

K‡iwQ KviY †Zvg i hw` v

qv

_¨vjvwmwg v _v‡K Z n‡j

Zzwg wK Ki‡e|

Avwg G Mí c ›` K‡i

BQ

wQ

Y Zzwg Lb Amy¯’ K‡iv

Kvi h

† gv eÜzivB es Zvgvi

Zv i G †

cwievi mvn h K‡i G v ¨ B

MíwU gRv` iv

Avwg G AvuKv Qwe¸‡jv i

fvjfvwg| v g w L g A w k jv

† vgv‡`i jvj w Kv v‡o

ZK Y n

ˆZ x q| G v me‡P‡ i n U q

gRvi eB|

v G v c A wg U A‡bK Q›`

Q Y ` K‡iw Kvi GUv Avgv‡ i

i ¤ K e†`n, k xi m úw ©Z G s

B b vG Mí †kv vi ci A wg

K v |i³ m¤ú‡ © me R wb

Avwg cQ ` K wQ KviY › ‡i

Avwg wk‡LwQ es G

Wv³viiv w ï‡`i k

mvn h¨ K‡iv

mevi g‡aª me‡P‡q fv‡jv v†hUv Zv n‡jv GU

K íwbK bq| GUv v

mn‡R cov hvq

g GB eB cQ›` AvwK iwQ Kvi Avwg

‡ YAvg kix‡ii

viA‡bK b zb Rwbm

Z wRvb‡ †c‡ wQZ i ,

Avwg GB Mí eBwU cQ›`

K‡iwQ KviY †Zvg i hw` v

qv

_¨vjvwmwg v _v‡K Z n‡j

Zzwg wK Ki‡e|

Avwg Mí c ›` K‡i

GBQ

wQ

z g Lb y K‡iv

KviY Zw h Am ’

gvB es Zvg i

†Zv i eÜziv G † v

c e i m n K‡i

wi v v vh¨ GB

í U gRvM w `vi

G AvuK w jv

Avwg i v Q e¸‡

fv

vjfvwg| A wg wkLjvg

‡v‡

†Zvgv `i jvj KwYKv n o

Z | G ˆ ix nq Uv me‡P‡q

g |Rvi eB

vwg G v A‡bK cQ›` A U

K‡iwQ KviY GUv A gv `i v ‡

†`n, ixi m¤úwK©Z Ges k

GB Mí †kvbvi ci vwg A

i³ ¤ú K© e Rvwb|m ‡ m

v c v A wg Q›` K‡iwQ K iY

Avwg wk‡LwQ Ges wWv³viiv kï‡`i

mvnvh¨ K‡i

m vi g‡ ª m ‡ ‡qe a e P fv‡jv hU n‡ v

† v Zv jv GUK b | v víw K bq GUm R c vqn‡ ov h

gAvw GB eB cQ›` vK‡iwQ K iY Avwg Avgvi kix‡ii

b bA‡bK bZz wRw m

QRvb‡Z †c‡iw ,

AvBGmweGb- 978-9963-623-94-5