ALIH WAHANA

ALIH WAHANA

ALIH WAHANA,

EKRANISASI, ADAPTASI…

bedanya apa?

Adaptations are everywhere today : on the television and movie screen, on the musical and dramatic cstage, on the Internet, in novels and comic books, in your nearest theme park

and video arcade

Ekranisasi

Ekranisasi adalah alih wahana dari fiksi ke film

Film adalah seni dua dimensi yang tersusun berdasarkan prinsip cahaya dan bayangan dan warna

Film adalah kesenian yang paling muda

Perbedaan dengan novel adalah film medianya visual, tapi novel medianya linguistik

Novel # Film

Novel Film Kekuatan bahasa tulis

adalah membuat kita mendengar, merasa dan terutama – melihat.

(Joseph Conrad, novelis)

Tugas yang saya usahakan dalam membuat film adalah membuat kalian melihat. Melihat dalam hal ini citraan visual

(D.W Griffith, sutradara film)

Perbedaan antara Film dan Novel

Novel Film Asal-usul novel ;

karya dari 1 penulis Khalayak Novel ;

pribadi Masalah sensor ;

Novel disensor ketika sudah terbit

Cara Produksi ; Sederhana, hanya ditulis dan diterbitkan

Keterlibatan banyak orang (sutradara, produser, aktor, music director dll)

Khalayak film ; ramai-ramai

Masalah sensor ; disensor dari awal, mulai dari judul&skenario, hingga diterbitkan

Cara produksinya ruwet, membutuhkan kerjasama banyak orang

Film yang didasarkan pada fiksi mau tidak mau harus meninggalkan ciri-ciri aslinya

Bahasa bisa mengungkapkan isi pikiranGambar berupa ruang, citraan, editing

dan realitasStudi Bandingan antara Novel dan Film

hasilnya harus mengungkapkan bahwa novel dan film harus berbeda

Proses Menjadi Film

Begitu diproses menjadi film, semua unsur novel ditinggalkan dari film dan film menjadi benda budaya yang sama sekali lain

Tidak ada manfaatnya menyatakan film tertentu lebih bagus atau lebih buruk dari novelnya; film ditonton oleh khalayak ramai

Film didasarkan pada prinsip “sheer delight in the fact that images move” (Erwin Panofsky)

“Tata Bahasa” Dalam Film

Yang menjadikan film suatu kesenian adalah terjadinya perbedaan antara kejadian sebenarnya dan yang tampil di layar (kejadian sehari-hari dan yang di layar)

Tata bahasa dalam film ditentukan oleh perubahan dari adegan ke adegan, yang ditandai oleh fade in dan fade out serta loncatan antar adegan

Adaptasi antara Novel dan Film

Makna1. Sebagai entitas/produk menceritakan

hal yg sama tapi dr sudut pandang berbeda (bisa dari real ke fiksi, biografi-film )

2. Sebagai proses kreatif re-interpretation & re-creation

3. Dari proses resepsi adaptasi adalah kerja interteks. (memori beresonansi dalam berbagai bentuk pengulangan variatif)

Adaptasi antara Novel dan Film

Masalah-masalah dalam adaptasi ;1. Tidak akan sesuai dengan ekspetasi penonton2. Perubahan media novel, pementasan dan

film merupakan medium seni yang berbeda satu sama lain.

3. Perbedaan tiap seniman setiap seniman berkreasi secara unik

4. Tidak semua karya berpotensi untuk diadaptasi jadi film, karya yang diadaptasi harus cinematic umumnya dari novel-novel laris.

Adaptasi Novel ke Film

Elaborasi masa lalu karakter tokoh Beberapa karakter kemungkinan akan hilang dan tidak perlu dijelaskan masa lalunya

Sinema menggunakan montase (editing yang tidak terlihat) sehingga penonton tidak tahu apa saja peristiwa yang terjadi antar waktu, tapi novel dapat menggambarkan apa yang terjadi antara 2 waktu dengan tepat.

Ketika membaca novel, pembaca dapat memperpanjang waktunya. Ketika menonton film, hal tsb tidak dapat dilakukan (cinematic restlessness)

Faktor-faktor lain

Nilai komersial cerita adaptasi (dari film ke novel dan sebaliknya) popularitas

Jika novelnya bestseller, ini akan memaksa pembuat film agar berhati-hati mengadaptasi emosi dan nada novel tetap bisa ditampilkan, juga memilih casting yang tepat

Adaptasi yang longgar dapat menghasilkan film yang berbeda. Disini film harus dilihat bukan sebagai adaptasi tapi sebagai karya baru dengan medium film

Fakta dan Fiksi Dalam Film Pembuat film dapat menciptakan versi

interpretasinya sendiri atas fakta/cerita yang terjadi dalam sejarah

Fakta dapat didistorsi maupun dicampuradukkan untuk menciptakan karya film yang indah

Cinematic License merupakan pelindung pembuat film dari kemungkinan kontroversi dalam pengangkatan sebuah kejadian nyata menjadi film fiksi

Yang umum dilakukan dalam alih wahana Perbandingan struktur naratif Analisis struktural Analisis lain ; ditambahkan dengan

pendekatan lain.

Contoh

Struktur naratif pada alih wahana ; novel dan film one liter of tears

Rumusan masalah : bagaimanakah bentuk alih wahana dari novel dan film 1 liter of tears

Pendekatan yang digunakan alih wahana

Yang dilakukan analisis struktural ;

Metoda Analisis alih wahana Tema ; film vs novel ? Alur ; film vs novel? Tokoh ; film vs novel? Latar ; film vs novel? Sudut pandang ; film vs novel

Hasil bandingan di sarikan apa perbedaannya, bentuk

perbedaan dan alasan kenapa berbeda

Hasil penelitian

Tema film & novel sama ; alasan ? tema-tema seperti itu digemari di Jepang

Alur ; berbeda, tahap awal, puncak konflik berbeda karena keterbatasan waktu di film, memunculkan suspense (tegangan)

Tokoh ; penciutan dan penambahan, perbedaan karakter novel dari kisah nyata (realitas) vs film (harus dibumbui)

Sudut pandang sama, beda bentuk Latar ; beda musim novel asli dr nikki,

film memunculkan metafor2 tertentu

Tugas

Buat kelompok max 3 orang PR di rumah = tonton film, baca

karya, cari resensi film & karya