Alfred Hitchcock 04 La Momie Qui Chuchotait 1965

8/12/2019 Alfred Hitchcock 04 La Momie Qui Chuchotait 1965

1/253

1


2/253

2


3/253

LA MOMIE QUI CHUCHOTAIT

par Alfred HITCHCOCK

INCROYABLE mais vrai : la momie deRa-Orkon, un Egy!ien em"aum# il y a !roismille ans, $%u$%o!e dans son sar$o%age &

Le dis!ingu# ro'esseur Yar"oroug% n(en$roi! ni ses yeu) ni ses oreilles, e! donne salangue au $%a!*** un mys!#rieu) $%a!d(A"yssinie, "rus+uemen! aaru dans levoisinage du mus#e*

C(es! le momen! ou amais de 'aire aelau) !rois eunes d#!e$!ives : e!er, Bo" e! leur$%e' .anni"al* Ils son! !ouours r/!s 0 rendreservi$e e! ils n(on! as 'roid au) yeu)*.eureusemen!, $ar l(aven-, !ure n(es! as sans#rils : on ne s(a!!a+ue as imun#men! au)se$re!s de l(Egy!e an!i+ue***

Al'red .i!$%$o$k, le ma!re du mys!3re, ar#alis# i$i un de ses lus "eau) e''e!s de 4susense 5*

6


4/253

ALFRED HITCHCOCK

LA MOMIEQUI CHUCHOTAIT

TEXTE FRANAIS DE TATIANABELLINIILLUSTRATIONS DE JACQUES POIRJER,

HACH ETTE341

7


5/253

DU MME AUTEUR

dans l'Idal-Bibliot!"#e

89ARE ;YE?-@O9< >E< RE@ENANIION ORIINALE >E CE RO;AN, R>IA@EC LACOLLABORAION >EROBE9AR.9R,A AR9 EN LAN9E ANLAIO;.O9


6/253

DU MME AUTEUR

List !s "#$%&s ' "(si#' )(*'+*is

Ls tit(s

1* 8ua!re ;ys!3res JAl'red .i!$%$o$kKs solve-!%em-yoursel' mys!eries M2* Au rende-vous des revenan!s JTe ,e+ret of Terror Castle, Ro"er! Ar!%ur, 1P7M6* Le erro+ue! +ui "#gayai! JTe M.ster. of te ,t#tterin/ 0arrot, Ro"er! Ar!%ur, 1P7M7* La momie +ui $%u$%o!ai! JTe M.ster. of te 1isperin/ M#$$., Ro"er! Ar!%ur, 1PM* Le C%inois +ui verdissai! JTe M.ster. of te 2reen 2ost, Ro"er! Ar!%ur, 1PMP* LKar$ en $iel 0 ris la 'ui!e JTe M.ster. of te 3anisin/ Treas#re, Ro"er! Ar!%ur e! illiam

Arden, 1PPM

Q* Le se$!re des $%evau) de "ois JTe ,e+ret of ,4eleton Island, Ro"er! Ar!%ur, 1PPM* reie "us!es our Augus!e JTe M.ster. of te 5ier. E.e, Ro"er! Ar!%ur, 1PQM* 9ne araign#e ael#e 0 r#gner JTe M.ster. of te ,il6er ,pider, Ro"er! Ar!%ur, 1PQM1F* Les doue endules de %#odule JTe M.ster. of te ,+rea$in/ Clo+4, Ro"er! Ar!%ur, 1PM11* Le !rom"one du dia"le JTe M.ster. of te Moanin/ Ca6e, illiam Arden, 1PM12* Le $rSne +ui $rSnai! JTe M.ster. of te Tal4in/ ,4#ll, Ro"er! Ar!%ur e! illiam Arden, 1PM16* LKom"re +ui #$lairai! !ou! JTe M.ster. of te *a#/in/ ,ado7, illiam Arden, 1PM17* Le dragon +ui #!ernuai! JTe $.ster. of te +o#/in/ dra/on, Ni$k es!, 1QFM1* Le $%a! +ui $lignai! de l(oeil JTe ,e+ret of te Croo4ed Cat, illiam Arden, 1QFM1P* LKaigle +ui nKavai! lus +uKune !/!e JTe M.ster. of te 5la$in/ 5ootprints, ; @ Carey,

1Q1M1Q* Le lion +ui $la+uai! des den!s JTe M.ster. of te 8er6o#s *ion, Ni$k es!, 1Q1M1* Le seren! +ui 'redonnai! JTe M.ster. of te ,in/in/ ,erpent, ; @ Carey, 1Q1M1* Le !a"leau se me! 0 !a"le JTe M.ster. of te ,rin4in/ Ho#se, illiam Arden, 1Q2M2F* Le ournal +ui s(e''euillai! JTe ,e+ret of 0anto$ *a4e, illiam Arden, 1Q2M21* LKinsaisissa"le %ome des neiges JTe M.ster. of Monster Mo#ntain, ; @ Carey, 1Q2M22* Le miroir +ui glaTai! JTe ,e+ret of te Ha#nted Mirror, ; @ Carey, 1Q2M26* Le !es!amen! #nigma!i+ue JTe M.ster. of te Dead Man's Riddle, illiam Arden, 1Q2M27* La ;ine +ui ne ayai! as de mine JTe M.ster. of Deat Trap Mine, ; @ Carey, 1QPM2* Le d#mon +ui dansai! la gigue JTe M.ster. of te Dan+in/ De6il, illiam Arden, 1QPM2P* LK##e +ui se !irai! 9M.ster. of te Headless Horse, illiam Arden, 1QQM2Q* LK#di!eur +ui m#di!ai! JTe M.ster. of te Ma/i+ Cir+le, ; @ Carey, 1QQM2* La


7/253

INTRODUCTION

AL-USA.EDESRETARDATAIRES/

CEE introd#+tion ne s'adresse "#'a#:no#6ea#: le+te#rs Ce#: "#i n'ont pas $an"# le+o+eU ;e 6e#: dire < +e#: "#i +onnaissent d;=les Trois ;e#nes dte+ti6es /r>+e a#: pr+dents6ol#$es de la srieU pe#6ent to#rner la pa/e et

+o$$en+er dire+te$ent par le +apitre pre$ier

0o#r les a#tres% pr+isons "#e les Trois ;e#nesdte+ti6es s'appellent Hannibal ?ones% 0eterCrent+ et Bob And. Ces /ar@ons se sont asso+is

po#r fonder #ne a/en+e de rensei/ne$ents

Hannibal est le +er6ea# de l'"#ipe < personnen'en do#te et l#i $oins "#e les a#tres Bob

s'o++#pe des ar+i6es et des re+er+es 0eter%to#t en $#s+les% n'a pas son pareil en +as de +o#pd#r

Q


8/253

*e si!/e so+ial de l'a/en+e se tro#6e = Ro+4.%petite 6ille de Californie% a# bord d# 0a+ifi"#eDans +ette r/ion% les distan+es sont si tend#es"#'on ne sa#rait rien faire sans $o.en delo+o$otion Or% les Trois ;e#nes dte+ti6es n'ont

pas 'en+ore l'>/e de +ond#ire #ne 6oit#reHe#re#se$ent% #ne +o$pa/nie de lo+ationd'a#to$obiles a or/anis #n +on+o#rs p#bli+itaire+e letra6ail Mais il . a #ne li$ite = to#t ?e ne 6ais"#and $$e pas lire = 6otre pla+e #n ro$an "#i a

t +rit po#r 6o#s ?e s#is tr!s 6ie#: ;e#% 6o#s6o.e

ALFREDHITCHCOCK0


10/253

T*$

I* 9ne le!!re e)!raordinaire 11II* La momie $%u$%o!e 2

III* .anni"al !#l#a!%e 6I@* La mal#di$!ion de la momie 7@* >anger

@I* 9n visi!eur ina!!endu QQ

@II* Le dieu $%a$al arai! 6@III* ris au i3ge 1F6IV* >#$ouver!es surrenan!es 122V* Les risonniers nKen m3nen! as large 16P

VI* 9ne nouvelle id#e 17VII* L(#vasion 1Q

VIII* Les souTons d(.anni"al 1Q1

VI@* Les oin!s d(in!erroga!ion 16V@* Cavalier seul 2FV@I* Le sar$o%age $%ange de lo$a!aire 21P

V@II* R#v#la!ions 22V@III* Al'red .i!$%$o$k demande des r#$isions 26

1F


11/253

CHAPITRE PREMIER

UNE LETTRE EXTRAORDINAIRE

Au


12/253

mas$o!!e* ou! $omme un erro+ue!, il selaisai! 0 r##!er $e +u(il en!endai! souven!1*

;me ;a!%ilda Xones, la !an!e d(.anni"al, e!aun $ou d(il 0 la $age du maina!e*

4 .anni"al & aela-!-elle* u ne devrais aslaisser !on oiseau regarder !an! d(#missions

oli$i3res 0 la !#l#vision*U Oui, !an!e ;a!%ilda, r#ondi!

.anni"al* OZ 'au!-il me!!re $e!!e or!e U Ave$ les au!res or!es, #videmmen!* >i!esdon$, les garTons & 9n eu de ner' & Ce n(es! as le!ravail +ui man+ue, e! vous voye "ien +ue l(%eure!ourne* F

Au gr# des rois eunes d#!e$!ives, l(%eure ne

!ournai! as asse vi!e* 8uand la !an!e ;a!%ildad#$idai! de me!!re de l(ordre dans $e0aradis de laBro+ante +u(elle dirigeai! ave$ au!an! d(#nergie +uede $om#!en$e, endan! +ue son mari i!uss(o$$uai! d(a$%e!er !ou! le "ri$-0-"ra$ +u(il ouvai!!rouver, les garTons du voisinage n(avaien! +u(0

"ien se !enir & Ils #!aien! !ous em"au$%#s d(o''i$e,e! $onsid#r#s $omme $orv#a"les 0 mer$i, +uelle+ue '[! la !em#ra!ure &

Or, les rois eunes d#!e$!ives n(avaien! as lamoindre envie de !ransor!er du ma!#riel e!

10 2#i( Le Perroquet qui bgayait, !*'s $-I!*$Bi$i#t567%0

12


13/253

d(#!a"lir des inven!aires, mais de se r#'ugierdans la $aravane +ui leur servai! de *C* e! de$ommen$er 0 #lu$ider +uel+ue nouveau mys!3re*Les su$$3s +u(ils venaien! de remor!er les yen$ourageaien!* eu!-/!re ne les y en$ourageaien!-ils +ue !ro***

N#anmoins, ils duren! se $on!en!er de !ravailler$omme manu!en!ionnaires us+u(0 l(arriv#e du

'a$!eur, +ui d#osa !ou! un a+ue! de le!!res dans la"o!e r#vue 0 $e! e''e!*4 ;is#ri$orde & s(#$ria alors !an!e ;a!%ilda*

.anni"al, !on on$le i!us voulai! +ue !u ailles luios!er une le!!re re$ommand#e, e! (ai ou"li# de !ele dire* 5

>e sa o$%e, elle !ira une enveloe +uel+ueeu 'ri#e e! la !endi! 0 son neveu*4 rends !a "i$y$le!!e e! 'ile 0 la os!e &

$ommanda-!-elle* iens, voil0 de l(argen!*U Xe vais, e $ours, e vole, !an!e ;a!%ilda &

r#ondi! le $orulen! .anni"al* e!er e! Bo" von!

'aire mon !ravail 0 ma la$e* Xus!emen!, ils selaignaien! de s(ennuyer* 5e!er e! Bo" e)los3ren! d(indigna!ion*

.anni"al en'our$%a sa "i$y$le!!e e! disaru!* ;meXones se mi! 0 rire*

4 Bon, "on, di!-elle* Xe vous li"3re* @ous ouve

aller vous amuser dans le "ri$-0-"ra$* Xe me

16


14/253

demande "ien d(ailleurs $e +ue vous ouve y'aire* F

>(un ges!e, elle d#signa l(amas d(o"e!s dere"u! +ui $a$%ai! l(a!elier de "ri$olage d(.anni"ale!, de lus, U mais ersonne n(en savai! rien U le*C* de l(agen$e de renseignemen!s*

4 ;oi, di! ;me Xones, e dois m(o$$uer du$ourrier* Xe vais y e!er un $ou d(il !ou! de sui!e*

Il y a eu!-/!re +uel+ue $%ose our .anni"al* A'or$e de $ommander des #$%an!illons de n(imor!e+uoi, il $ommen$e 0 avoir une vraie$orresondan$e & 5

Les garTons a"andonn3ren! leur !ravail sans se'aire rier* ;me Xones saisi! le a+ue! de le!!res*

4 9ne annon$e de l(%\!el des ven!es*** 9ne'a$!ure*** 9n $%3+ue our la vieille $%audi3re***iens, !iens & 5

Elle glissa une le!!re sous son "ras e! $on!inuale d#ouillemen! :

4 9ne au!re 'a$!ure*** 9ne $ar!e de ma sur


15/253

$lien!s demandaien! des renseignemen!s sur desar!i$les +u(ils ne ouvaien! !rouver ailleurs* Learadis de la Bro$an!e #!ai! $onnu dans le aysen!ier : $(#!ai! l0 +u(il 'allai! s(adresser si on avai!

"esoin de +uel+ue $%ose d(e)!raordinaire* En!reau!res $uriosi!#s 0 vendre, i!us Xones n(avai!-il as

us+u(0 un vieil orgue don!, en a!!endan! de !rouvera$+u#reur, il se servai! lui-m/me Le soir, il ouai!dessus des airs "avarois don! ses deu) ouvriers,.ans e! Donrad, $%an!aien! les aroles d(un airm#lan$oli+ue*

4 Non, di! ;me Xones, il n(y a rien our.anni"al* 5

Elle 'i! mine de s(#loigner, mais les garTons

1


16/253

ne se !rom3ren! as au #!illemen! de sesyeu) : !an!e ;a!%ilda #!ai! d(%umeur !a+uine*

4 A% & 'i!-elle en s(arr/!an!, il y a !ou! de m/me$es deu) le!!res our les rois eunes d#!e$!ives* Ildoi! s(agir de vo!re nouveau $lu"* 5

Il y avai! "elle lure!!e +ue les garTons nes(o$$uaien! lus du $lu" d(#nigmes e! devine!!esdon! .anni"al Xones avai! #!# le r#siden! e! grS$e

au+uel, 0 la sui!e d(un $on$ours "rillammen! gagn#,ils disosaien! main!enan!, our !ren!e ours, d(unesuer"e Rolls Roy$e ave$ $%au''eur* R#sul!a! : le$lu" avai! #!# !rans'orm# en agen$e derenseignemen!s, e! ses mem"res avaien! renon$#au) devine!!es imaginaires au ro'i! de mys!3res

"ien r#els* ;ais ;me Xones, dis!rai!e our !ou! $e+ui ne $on$ernai! as le aradis de la Bro$an!e, enres!ai! au $lu"* Il #!ai! inu!ile de lui 'ournir dese)li$a!ions +u(elle n(#$ou!ai! as* Aussi lesgarTons ne $%er$%aien!-ils lus 0 la !irer de sonerreur*

;a!risan! son #mo!ion U $(#!ai! la remi3re'ois +ue l(agen$e re$evai! des le!!res U, e!er ri!les deu) enveloes* ;me Xones assa dans le

"ureau de son mari* Les garTons 'on$3ren! droi! au*C*

1P


17/253

4 as +ues!ion de regarder $e +ue $(es! avan!d(/!re $%e nous, d#$lara e!er* Les a''aires son! lesa''aires*

U >(a$$ord, di! Bo"* ;ain!enan!, e vaisouvoir enregis!rer no!re $ourrier* X(avais d#0 leregis!re, il ne man+uai! lus +ue le $ourrier* 5


18/253

Ar3s avoir $%emin# U sans s(en aer$evoirU sous un amas de !erre e! un en$%ev/!remen! de"arres de 'er rouill#es, on d#"ou$%ai! e)a$!emen!sous la $aravane +ui servai! de *C* au) rois

eunes d#!e$!ives* ;* Xones, n(ayan! as r#ussi 0 lavendre, en avai! 'ai! $adeau 0 .anni"al e! 0 sesamis*

9ne !rae ra!i+u#e dans le lan$%er de la

$aravane erme!!ai! d(a!!eindre le *C* roremen!di!, am#nag# en "ureau, ave$ !a"le de !ravail Jenar!ie $ar"onis#e au $ours d(un in$endieM, $%aises,ma$%ine 0 #$rire, $lasseur e! !#l#%one* 9n vieu)

os!e de radio enri$%i d(un mi$ro erme!!ai! 0 !ousles o$$uan!s de la $aravane d(#$ou!er ensem"le les

$ommuni$a!ions !#l#%oni+ues de $%a$un d(en!reeu)* Le $a"ine! de !oile!!e de la $aravane servai! dela"ora!oire de %o!ogra%ie*

La $aravane disaraissai! sous unamon$ellemen! de "ri$-0-"ra$, si "ien +u(il 'aisai!!ouours som"re 0 l(in!#rieur* e!er alluma don$

l(#le$!ri$i!# aussi!\! ar3s avoir re'erm# la !rae*uis les deu) garTons riren! des si3ges e!s(a!!a+u3ren! au $ourrier de l(agen$e*

4 ;ae!!e & 'i! e!er* Ce!!e le!!re-$i es! d(Al'red.i!$%$o$k* CommenTons ar elle* 5

Bo" ar#$ia la nouvelle 0 sa us!e valeur*

1


19/253

;* .i!$%$o$k, don! les garTons avaien! 'ai! la$onnaissan$e en des $ir$ons!an$es eu ordinaires,leur avai! romis de leur 'aire signe s(il en!endai!

arler d(un mys!3re rore 0 l(e)er$i$e de leurs!alen!s* Il y avai! don$ des $%an$es our +ue $e '[!le $as*

4 Au $on!raire, di! Bo"* Laissons la lusin!#ressan!e our la 'in* >(ailleurs, e ense +u(il

vau! mieu) a!!endre Ba"al our les ouvrir, l(une e!l(au!re*U Commen! se r#$ria e!er* Ar3s la 'aTon

don! il nous a !rai!#s & u l(as "ien en!endu : ilvoulai! nous 'aire 'aire son !ravail* >(a"ord, $(es!!oi l(ar$%ivis!e, $(es! 0 !oi de !(o$$uer du $ourrier* 5

L(argumen! aru! $onvain$an! 0 Bo" +ui, d(un$ou de $oue-aier, 'endi! la deu)i3meenveloe* Ceendan!, ayan! remar+u# lusieurs$%oses, il roosa :

4 Avan! de la lire, essayons d(en d#duire $e +uenous ouvons* Ba"al nous a "ien re$ommand# de

nous en!raner 0 la d#du$!ion $%a+ue 'ois +ue nousen avions l(o$$asion*U 8ue veu)-!u +u(on d#duise d(une le!!re sans

l(avoir lue 5 demanda e!er, s$e!i+ue*;ais Bo" #!ai! d#0 en$%# sur l(enveloe

mauve, ar'um#e au lilas* La le!!re #!ai! #galemen!

1


20/253

;auve e! ar'um#e ] de lus une gravure

rer#sen!an! deu) e!i!s $%a!s lKornai! 0 sa ar!iesu#rieure*4 .um & 'i! Bo", auyan! deu) doig!s $on!re

son 'ron! our mieu) r#'l#$%ir* Oui, Ta vien!*L(au!eur de $e!!e le!!re es! une dame d(une$in+uan!aine d(ann#es* e!i!e e! o!el#e* Bavarde*


21/253

'or!un#e e! +u(elle s(o$$ue d(uvres de"ien'aisan$e* 5

Le sour$il 'ron$#, e!er ri! l(enveloe e! lale!!re* eu 0 eu, son visage s(#$laira*

4 La gravure rer#sen!e des $%a!s, don$ $e!!edame aime les $%a!s, suu!a-!-il* Le !im"re es!$oll# de !ravers e! il es! m/me un eu d#$%ir# : $elad#no!e de la n#gligen$e* >ans le $ors de la le!!re,

les lignes $ommen$en! ar mon!er, $e +ui r#v3le un!em#ramen! o!imis!e] mais, vers la 'in, ellesdes$enden!, e! on eu! en $on$lure +ue, en $emomen!, la dame es! mal%eureuse***

U r#$is#men!, di! Bo"* Rien de lus ais# +uela d#du$!ion, +uand on s(y ali+ue*

U E! +uand on a un Ba"al our vous donnerdes leTons, aou!a e!er* ;ain!enan!, e voudrais"ien savoir oZ !u as ris son Sge, son !our de !aille,ses "avardages, sa 'or!une, ses $%ari!#s e! ses$%eveu) !ein!s* On aurai! $ru en!endre


22/253

d(au!re 0 'aire* >u moins $(es! $e +ue r#!endmaman*

U >(a$$ord, r#ondi! e!er* E! son Sge, e! ses$%eveu) e! le res!e

U Le aier es! mauve e! ar'um#, l(en$re es!ver!e* Ce son! g#n#ralemen! des dames d(un $er!ainSge +ui se livren! 0 $e genre d(e)$en!ri$i!#s* A !e

arler 'ran$%emen!, il se !rouve +ue (ai une !an!e,

e!i!e, "avarde, $in+uan!e ans, les $%eveu) !ein!s,lu!\! 'or!e +ue min$e, lu!\! gen!ille +uem#$%an!e, +ui se ser! d(un aier e)a$!emen!iden!i+ue* Alors (ai ens# +ue $e!!e madame*** UBo" regarda la signa!ure U +ue $e!!e madameBan'ry ouvai! ressem"ler, au %ysi+ue e! au

moral, 0 ma !an!e .ilda*U Bravo& s(#$ria e!er en rian!* u devinesaussi "ien +ue !u d#duis* ;ain!enan!, lisons $e+u(elle nous #$ri!* 5

E! e!er $ommenTa sa le$!ure 0 %au!e voi) :4 ;essieurs les d#!e$!ives,

4 ;on amie, ;lle aggoner, de .olly^ood,m(a ra$on!# la "rillan!e en+u/!e +ue vous avemen#e our lui rendre son erro+ue! erdu*** 5

Aaremmen!, ;me Ban'ry #!ai! au $ouran!des e)loi!s des rois eunes d#!e$!ives lors del(a''aire du erro+ue! +ui "#gayai!* Bo" arra$%a la

le!!re 0 e!er*

22


23/253

4 L(ar$%ivis!e, $(es! moi, d#$lara-!-il* >on$$(es! 0 moi de lire les le!!res, du moins en l(a"sen$ede Ba"al* 5

e!er grogna, mais $#da* Bo" devai! son os!ed(ar$%ivis!e 0 l(aareil or!%o#di+ue +u(il or!ai! 0la am"e deuis une $%u!e de "i$y$le!!e e! +uil(em/$%ai! de ouer un r\le dans la ar!ie la lusa$!ive des en+u/!es men#es ar l(agen$e :

imossi"le de lui disu!er $e us!ed#dommagemen!*Ce 'u! don$ Bo" +ui donna le$!ure de la sui!e*

>u res!e, l(a''aire #!ai! simle* ;me Ban'ryoss#dai! un $%a! d(A"yssinie, nomm# es annon$es la$#esdans la resse lo$ale n(avaien! donn# au$unr#sul!a!* Il ne res!ai! lus 0 ;me Ban'ry +u(0s(adresser au) rois eunes d#!e$!ives +ui avaien!rendu 0 ;lle aggoner son erro+ue! ador#*

4 ar'ai!, di! e!er* 9n $%a! disaru* @oil0 +uia l(air d(une e!i!e a''aire "ien sage, "ienraisonna"le, sans grands ris+ues our nous* Xe vaisimm#dia!emen! !#l#%oner 0 ;me Ban'ry our luiannon$er +ue nous sommes d(a$$ord*

U A!!ends & r#li+ua Bo" en re!enan! son ami

26


24/253

+ui !endai! d#0 la main vers le $om"in#* Nousn(avons as en$ore lu la le!!re de ;* .i!$%$o$k*

U r3s us!e 5, re$onnu! e!er*Bo" 'endi! l(enveloe, en re!ira une 'euille de

aier 0 le!!res de lu)e, or!an! le nom d(Al'red.i!$%$o$k som!ueusemen! grav#* Ar3s avoir lules remiers mo!s 0 %au!e voi), l(ar$%ivis!e ne u!s(em/$%er de d#vorer le res!e en silen$e e! 0 !ou!e

allure* Lors+u(il eu! !ermin#, sa 'igure e)rimai! las!u#'a$!ion*4 Lis Ta !oi-m/me, e!er* Au!remen! !u ne le

$roirais as* 5Br[lan! de $uriosi!#, e!er s(emara de la le!!re

e!, 0 son !our, en ri! $onnaissan$e*


25/253

CHAPITRE II

LA MOMIE CHUCHOTE

XA;AI


26/253

avai! #!# !rans'orm#e ar lui en mus#e riv#*9ne rang#e de or!es-'en/!res, renan! our sur

une !errasse dall#e, #$lairai! la vas!e salle oZ lero'esseur avai! ins!all# ses !r#sors* L(ar3s-midi,la $%aleur y #!ai! #!rangemen! su''o$an!e*** En!reles 'en/!res, se dressaien! des s!a!ues +ui, enEgy!e, avaien! orn# des !om"eau) an$iens* L(unede $es s!a!ues, $elle du dieu Anu"is U $ors

d(%omme, !/!e de $%a$al U roe!ai! sur le ar+ue!une om"re noire au dessin in+ui#!an!*Au) murs endaien! des mas+ues de m#!al au

sourire saga$e e! mys!#rieu)* >es vi!rinesro!#geaien! de la oussi3re des !a"le!!es d(argile,des "iou) d(or e! des s$ara"#es de ade, $isel#s ar

des ar!isans mor!s deuis des si3$les*


27/253

de nom"reuses e)#di!ions +ui allaien!us+u(en Egy!e our y 'aire des 'ouilles* A $e !i!re,il d#$ouvri! de nom"reuses !om"es $reus#es au'lan$ des $ollines, $on!enan! des momies de

%araons, de leurs #ouses e! de leurs servi!eurs,sans $om!er des "iou) e! des ou!ils* II $onservai!$%e lui une "onne ar!ie de $es !rouvailles e! #!ai!en !rain d(#$rire un livre sur ses d#$ouver!es*

Le sar$o%age mys!#rieu) avai! #!# !rouv# arle ro'esseur ving!-$in+ ans lus !\!* ;ais $omme,0 l(#o+ue, il #!ai! !ro o$$u# ar d(au!resre$%er$%es, il l(avai! r/!# 0 un mus#e u"li$, auCaire* ;ain!enan!, sa re!rai!e rise, il $om!ai!

oursuivre des !ravau) ersonnels] aussi, deuis

+uel+ues ours, la momie e! son sar$o%age#!aien!-ils arriv#s ar $%emin de 'er*4 A r#sen!, ensai! ;* Yar"oroug%, (aurai le

!ems de er$er son se$re!*** 5Ce! ar3s-midi-l0 U deu) ours avan! $elui oZ

les rois eunes d#!e$!ives reTuren! la le!!re

d(Al'red .i!$%$o$k U le ro'esseur se !enai! dansson mus#e e! !ao!ai! nerveusemen! ave$ un $rayonle $ouver$le du sar$o%age* Ce $ouver$le ouvai!s(enlever $omme $elui d(une $aisse ordinaire*

iggins, le vale! +ui avai! servi le ro'esseur

2Q


28/253

endan! de longues ann#es, %omme long e!maigre, demanda d(un !on rese$!ueu) :

4 ;onsieur ense-!-il +u(il es! raisonna"le dere$ommen$er $e!!e e)#rien$e, ar3s l(#mo!ion +uemonsieur a eue %ier

U Il 'au! +ue e m(assure si la $%ose serenouvelle, r#ondi! le ro'esseur ave$ 'erme!#*Commen$e ar ouvrir une or!e-'en/!re* On

#!ou''e i$i*U Bien, monsieur 5, 'i! iggins en ouvran! la'en/!re la lus ro$%e de lui*

>euis +ue, endan! deu) ours, il #!ai! res!#en'erm# a$$iden!ellemen! dans la !om"e d(un

%araon, le ro'esseur sou''rai! de $laus!ro%o"ie*

Ensui!e iggins souleva le $ouver$le, e!,l(ayan! $oml3!emen! enlev#, l(auya $on!re lesar$o%age*

Les deu) %ommes se en$%3ren! our voir $e+u(il y avai! 0 l(in!#rieur*

ous les go[!s son! dans la na!ure* elle

ersonne n(#rouverai! au$un laisir 0 $on!emlerune momie, mais il n(en #!ai! as ainsi duro'esseur Yar"oroug% +ui se assionnai! our $es$ors imr#gn#s de "i!ume e! ligo!#s de

"andele!!es* Les an$iens Egy!iens $royaien! +u(un$ors %umain devai! /!re ar'ai!emen!

2


29/253

$onserv# our ouvoir se r#sen!er sansdommage dans l(au!re monde* C(es! #galemen! en

r#vision de la vie 'u!ure +u(ils laTaien! dans les!om"es les v/!emen!s, les ornemen!s, les ou!ils e!les "iou) du d#'un!*

La momie aar!enan! au ro'esseurYar"oroug% s(aelai! Ra-Orkon* Le $o$on dansle+uel elle #!ai! emmaillo!#e avai! #!# ar!iellemen!

d#roul#, si "ien +ue le visage de Ra-Orkon se!rouvai! d#$ouver!* C(#!ai! $elui d(un %omme Sg#,in!elligen!, au) yeu) $los, au) l3vres en!rouver!es$omme our arler* On l(aurai! $ru s$ul!# dans del(#"3ne*

4 Ra-Orkon sem"le ar'ai!emen! $alme,

monsieur, remar+ua iggins* Xe ne ense as +u(ilse singularise en$ore auourd(%ui*U X(es3re +ue non, r#ondi! le ro'esseur

d(un air som"re* Il y a !rois mille ans +u(il es! mor!*C(es! vraimen! $on!re na!ure +u(il se me!!e 0 arlermain!enan!* ;/me 0 $%u$%o!er*

U Ind#nia"lemen!, monsieur*U E! our!an!, %ier, +uand (#!ais seul ave$lui, il m(a adress# la arole& Xe n(ai as $omrisdans +uelle langue il me arlai!, mais (ai "ien saisi+u(il me demandai! de 'aire +uel+ue $%ose, e! +ue$(#!ai! ress#* 5

Le ro'esseur se en$%a vers la momie :

2


30/253

4 Ra-Orkon, si vous ave +uel+ue $%ose 0 medire, arle* Xe vous #$ou!e* Xe !S$%erai de vous$omrendre* 5

9ne minu!e s(#$oula, uis une au!re* Au$un"rui! dans la salle, sau' le "ourdonnemen! d(unemou$%e*

4 X(ai d[ avoir une %allu$ina!ion& souira en'inle ro'esseur* C(es! la seule e)li$a!ion ossi"le*

@oule-vous m(aor!er la s$ie #go_ne +ui se!rouve dans l(a!elier, iggins Xe vais s$ier unmor$eau de "ois du sar$o%age* Ainsi, grS$e au!es! du $ar"one radioa$!i', mon ami Xennings, del(universi!# de Cali'ornie, ourra #valuer ave$

r#$ision l(Sge de $e!!e momie*

U Bien, monsieur 5, di! le vale! en sor!an!*Le ro'esseur Yar"oroug% 'i! le !our dusar$o%age, le !ao!an! i$i e! l0 our $%oisirl(endroi! oZ il enl3verai! un mor$eau de "ois* Il $ru!d#!e$!er une la$e oZ le son rendu #!ai! $reu), uneau!re oZ une ar!ie du "ois araissai! r/!e 0 se

d#!a$%er, sous l(e''e!, e[!-on di!, d(une ourri!urein!#rieure*A $e momen!, un murmure indis!in$! se 'i!

en!endre, rovenan! ind#nia"lemen! du sar$o%age*Le ro'esseur se redressa, s!u#'ai!* uis ilaro$%a son oreille de la "ou$%e de la momie*

6F


31/253

La momie $%u$%o!ai!* >es aroles sem"laien!sor!ir de ses l3vres mi-$loses, des aroles

ronon$#es ar un Egy!ien mor! !rois mille anslus !\!*

Ces aroles, ;* Yar"oroug% ne les $omrenai!as* Elles #!aien! 'ai!es de sylla"es rau+ues e!$%uin!an!es, e! ro'#r#es d(une voi) res+ueinaudi"le* Ceendan! elles devenaien! de lus en

lus ressan!es, $omme si la momie d#sirai!assionn#men! /!re en!endue*9ne #mo!ion !erri"le s(emara du ro'esseur*

Ce!!e langue, ensa-!-il, $(#!ai! de l(ara"e an$ien*>e !ems en !ems, il $royai! re$onna!re un mo!*

4 arle, arle, Ra-Orkon& s(#$ria-!-dl* Xe 'erai

l(imossi"le our vous $omrendre*U Xe vous demande ardon, monsieur 5Le ro'esseur ivo!a sur les !alons* Ces

derniers mo!s avaien! #!# ronon$#s ar iggins+ui venai! d(en!rer, une s$ie 0 la main* Ra-Orkons(#!ai! !u*

4 iggins& 'i! le ro'esseur* La momie vien!en$ore de $%u$%o!er* Elle a $ommen$# d3s +uevous /!es sor!i, e! elle s(es! !ue +uand vous /!esren!r#* 5

iggins, l(air grave, 'ronTa le sour$il*4 II sem"lerai! +u(elle ne veuille adresser la

61


32/253


33/253

our !ou! $e +ui !ou$%e au) diale$!es duro$%e-Orien!* En $in+ minu!es, il ourrai! /!re l0*E! si la momie a$$e!ai! de lui arler, il$omrendrai! sans dou!e $e +u(elle dirai!*

U r3s us!e& s(#$ria le ro'esseur* Bien s[r,(aurais d[ le me!!re au $ouran! aussi!\!* Ar3s !ou!,son 3re #!ai! ave$ moi +uand (ai d#$ouver! Ra-Orkon* Cela ne lui a as or!# $%an$e : il a #!#

assassin# une semaine lus !ard, en leinmar$%#* Coure !#l#%oner 0 ;* Greeman,iggins, e! demande-lui de venirimm#dia!emen!*

U Bien, monsieur* FLe vale! avai! 0 eine +ui!!# la salle +ue

l(#!range murmure re$ommenTa*Le ro'esseur 'i! un nouvel e! inu!ile e''or!our $omrendre $e +ue disai! la momie, uis il yrenonTa* Il alla 0 la or!e-'en/!re ar la+uelle onvoyai! la maison du eune ro'esseur Greeman,

"S!ie sur un versan! es$ar#, ne!!emen! au-dessous

du niveau de la rou!e*;* Yar"oroug% vi! le eune %omme sor!ir de lamaison ar une or!e la!#rale, mon!er un es$aliere)!#rieur, en!rer dans son garage* 9ne voi!ure ensor!i! eu ar3s e! emrun!a l(#!roi!e rou!e en la$e!s+ui seren!ai! 0 mi-en!e*


34/253

#$ou!ai! !ouours, ave$ une e)!r/mea!!en!ion, les murmures de la momie*


35/253

;* Yar"oroug% se re!ourna vers son eune$oll3gue* ;* Greeman #!ai! un %omme de !aillemoyenne, min$e, ave$ un visage lein de gaie!#*


36/253

Le ro'esseur essaya d(avoir l(air $r#dule, maisil n(y r#ussi! gu3re*

4 Xe serais ravi de vous aider si $(#!ai! ossi"le,r#ondi!-il olimen!* .# l0& 8ue 'ai!es-vous ave$$e!!e s$ie @ous n(ave as l(in!en!ion de diss#+uerRa-Orkon

U Non, non* Xe voulais seulemen! r#leverune ar$elle de "ois our la soume!!re au !es! du

$ar"one radioa$!i' e! d#!erminer ainsi la da!er#$ise 0 la+uelle Ra-Orkon a #!# enseveli*U Ce serai! dommage d(a"mer un

sar$o%age aussi an$ien*U Nullemen!, r#li+ua ;* Yar"oroug%*

Ce sar$o%age n(a rien de r#$ieu), e! il 'au! !ou!

de m/me "ien +ue e sa$%e de +uand il da!e* ;ais$%a+ue $%ose en son !ems* Avan! de er$erle se$re! de Ra-Orkon, e veu) d#m/ler $e!!e%is!oire de $%u$%o!emen!s* En'in, Greeman, unemomie ne eu! as arler& Or, $elle-$i arle* E! 0moi seulemen!*

- .um& 'i! Greeman en essayan! de dissimulerla i!i# +u(il sem"lai! ressen!ir our le vieil %omme*@oule-vous me $on'ier $e vieu) 'ar$eur our+uel+ues ours 9ne 'ois $%e moi, il se d#$idera

eu!-/!re 0 me arler aussi*


37/253

Le ro'esseur Yar"oroug% !oisa le eune%omme*

4 @ous /!es !ro "on, Greeman, 'i!-il d(un airdigne* @ous ense +ue (ai des %allu$ina!ions e!,

our #vi!er de me 'aire de la eine, vous ne me ledi!es as 'ran$%emen!* E% "ien, vous ave eu!-/!reraison* Ra-Orkon res!era i$i us+u(0 $e +ue e soiss[r de mon 'ai!*

U Comme vous voudre, r#ondi! Greeman*


38/253


39/253

CHAPITRE III

HANNIBAL T8L8PATHE

4CO;;EN une momie ourrai!-elle arler5r##!ai! e!er*

Bo" ne 'aisai! +ue se$ouer la !/!e*Les garTons avaien! relu la le!!re deu) 'ois de

sui!e* Ils auraien! $ru 0 une laisan!erie, maisouvaien!-ils dou!er de la arole d(Al'red.i!$%$o$k +ui leur disai! +ue son ami, le ro'esseurYar"oroug%, #!ai! ro'ond#men! !rou"l# ar les

"avardages de sa momie Les rois

6


40/253

eunes d#!e$!ives, aou!ai! ;* .i!$%$o$k,ourraien! eu!-/!re aider le savan!*

4 9ne momie, reri! e!er en #"ouri''an! ses$%eveu) $%S!ain 'on$#, $(es! $ens# /!re momi'i#*9ne momie, $e n(es! as un %omme* C(#!ai! un%omme, mais Ta ne l(es! lus*

U C(es! un %omme mor!, a$+uiesTa Bo"* E!les mor!s ne arlen! as, $(es! "ien $onnu*

U Connu de !ou! le monde, sau' de $e!!emomie, aaremmen!, di! e!er en rerenan! lale!!re our l(e)aminer de lus r3s* Le ro'esseurRo"er! Yar"oroug%, relu!-il, #go!y***#gy!al***

U Egy!ologue*

U Egy!ologue renomm#, %a"i!an! 0 .un!erCanon, non loin de .olly^ood, oss3de unmus#e riv#*


41/253

Bo" e!a un regard 0 la le!!re de ;me Ban'ry*4 En!re deu) a''aires, la+uelle $%oisira

.anni"al u n(as as une vague id#e demanda-!-il ironi+uemen!*

U as vague du !ou! & r#li+ua e!er 'urieu)*>3s +u(il aura vu $e!!e le!!re de ;* .i!$%$o$k, il va!#l#%oner 0 la $omagnie de lo$a!ion de voi!urese! r#$lamer la Rolls e! le $%au''eur

arring!on, our aller voir le ro'esseurYar"oroug%* ;ais, ar3s !ou!, nous disosonsde la maori!# a"solue des voi)*


42/253


43/253

U as du !ou!* Il #$ou!e un os!e 0 !ransis!ors,e! il souri! !an! +u(il eu!* a, $(es! $urieu)* Ba"ald#!es!e les $on!re!ems* ;/me une $revaison, Tale ve)e 0 mor!* Il veu! !ouours +ue !ou! mar$%e$omme sur des roule!!es*

U Ba"al es! un gars 'uman!, sur!ou! +uand ils(agi! de r#voir des $%oses, di! Bo"* Il serai!en$ore mieu) s(il ne arlai! as $omme un

di$!ionnaire* X(ai +uel+ue'ois du mal 0 le$omrendre*U Il n(y a as +ue !oi* 5 e!er 'i! !ourner le

#ris$oe*4 Ba"al a gar# sa "i$y$le!!e dans un $oin* Il

donne +uel+ue $%ose 0 ;me Xones* Elle lui arle*

Elle lui mon!re la dire$!ion de l(a!elier* Elle doi! luidire oZ nous sommes* ;ain!enan! il va dans le"ureau* Il ne ourrai! as se d#/$%er un eu A%&il ressor!*

U Nous allons lui 'aire une 'ar$e, roosaBo"* Xe vais $a$%er la le!!re de ;* .i!$%$o$k* Il

lira $elle de ;me Ban'ry, e! il $om"inera !ou! unlan our re!rouver le $%a!* Alors e luimon!rerai l(au!re***

U E! nous lui dirons +ue nous ne ouvons asnous o$$uer de la momie !an! +ue nous n(aurons

as re!rouv# le $%a!, aou!a e!er* E$ou!e, (ai une

au!re id#e* Xe vais 'aire des d#du$!ions,

76


44/253

moi aussi* u n(auras +u(0 me donner lar#li+ue* 5

>es grin$emen!s de 'er sur le $imen! ariren!au) deu) garTons +ue leur $amarade #n#!rai! 0son !our dans le 4 unnel num#ro deu) 5 en#$ar!an! le grillage*

r#$ii!ammen!, e!er remi! le #ris$oe, 0 laosi!ion "asse e! se rassi!* Bien!\!, ar3s des'ro!!emen!s sourds indi+uan! +u(.anni"al, lui aussi,se livrai! 0 la re!a!ion, la !rae se souleva e!.anni"al Xones #mergea dans la $aravane*

.anni"al Xones #!ai! un gros garTon au)

$%eveu) noirs e! au) oues ros#s* 8uand il se

77


45/253


46/253

Bo" in$lina la !/!e e! souira :4 auvre Ba"al & Ce n(es! as dr\le de mar$%er

en oussan! sa "i$y$le!!e, ar un !ems areil* 5.anni"al les o"servai! de r3s*4 C(es! vrai, admi!-il* ;ain!enan!, e vous

serais re$onnaissan! de m(e)li+uer le d#roulemen!de vos ro$essus men!au)*

U Le +uoi demanda e!er*

- No!re 'aTon de raisonner, !raduisi! Bo"*@as-y, e)li+ue-lui, e!er*U >(a$$ord, di! e!er Cren!$%* ;on!re-

moi !es mains, Ba"al* 5Ba"al mon!ra ses mains* Elles #!aien! sales*

L(une d(elles or!ai! l(emrein!e d(un neu de

"i$y$le!!e*4 E% "ien demanda-!-il*U on genou droi! es! $ouver! de oussi3re,

remar+ua e!er* >on$ !u !(es agenouill# ar!erre our regarder +uel+ue $%ose* es mains son!sales] la gau$%e or!e la mar+ue d(un neu de v#lo*

>on$ !u !(es agenouill# our regarder le neu de!on v#lo* our+uoi ar$e +ue !u as eu une$revaison* es souliers son! $ouver!s de

oussi3re, eu) aussi* >on$ !u as mar$%# endan!long!ems* El#men!aire, mon $%er a!son, $ommedisai!


47/253


48/253

!#l#%on# 0 la $omagnie our demanderarring!on e! la voi!ure* >ans di) minu!es nousallons rooser nos servi$es 0 l(illus!re#gy!ologue, our l(aider 0 r#soudre le mys!3re dela momie +ui $%u$%o!e* 5

Le sou''le $ou#, e!er e! Bo" regardaien!leur $%e' sans ouvoir ar!i$uler une arole*

7


49/253

CHAPITRE IV

LA MAL8DICTION DE LA MOMIE

>KoZ sais-!u +ue ;* .i!$%$o$k nous a #$ri! e lero'esseur Yar"oroug% avai! une momie arlan!e5

demanda e!er our la ving!i3me 'ois*.anni"al Xones souira :4


50/253

`Ce!!e r#onse r#duisi! e!er au silen$e, maisn(aaisa as sa $uriosi!#* Bo" Andy souriai! dansson $oin* 9ne 'ois de lus, Ba"al leur avai!d#mon!r# sa su#riori!# : le our viendrai! oZ il leure)li+uerai! $ommen! il avai! ro$#d#* ourl(ins!an!, mieu) valai! songer au mys!3re de lamomie +ui $%u$%o!ai!*

En e''e!, les !rois garTons avaien! ris1 la$e

sur le si3ge arri3re de la lu)ueuse Rolls +ui, ilo!#ear arring!on, les emmenai! 0 .un!er Canon,$%e le ro'esseur Yar"oroug%*

4 Ba"al, di! Bo" en se r#lassan! sur les$oussins, e ne sais vraimen! as $e +ue nous'erons +uand les !ren!e ours de lo$a!ion +ue !u as

gagn#s seron! !ermin#s* Nous en avons d#0 u!ilis#+ua!ore*U 8uine, monsieur Bo", en $om!an!

auourd(%ui, $orrigea arring!on* E! e serai leremier 0 regre!!er nos aven!ures $ommunes,lors+ue e n(aurai lus le laisir e! l(%onneur de

vous $onduire*5arring!on #!ai! un Anglais, grand, maigre,ime$$a"le de !enue e! de $orre$!ion* 9ne ami!i# leliai! au) !rois garTons deuis +u(ils avaien! ar!ag#les dangers e! les vi$!oires*

F


51/253

4 Alors, il ne nous res!e lus +ue +uine ours0 rendre, souira e!er*

U >eu) e! deu) ne 'on! as !ouours +ua!re,r#ondi! .anni"al d(un !on #nigma!i+ue* E! +uinee! +uine ne 'on! as !ouours !ren!e* @oule-vousarr/!er i$i, `arring!on 5

>e gros iliers de ierre +ui se dressaien! en"ordure de la rou!e signalaien! l(en!r#e d(une

rori#!#*


52/253

adoin!* ;oi, les momies +ui arlen!, esuis $on!re& 5

Le ro'esseur Yar"oroug%, ins!all# sur sa!errasse, e! visi"lemen! !r3s angoiss#, #!ai! en !rainde d#euner* iggins venai! de lui servir une !assede $onsomm# $%aud*

4 L(e)#rien$e a don$ #!# n#ga!ive***, murmurale ro'esseur*

U Oui, (ai ass# une ar!ie de la nui! ave$Ra-Orkon, mais $e*** $e! individu n(a as ronon$#une arole* A un momen!, (ai $ru en!endre+uel+ue $%ose***

- E% "ienU ;ais (ai d[ me rendre 0 l(#viden$e : e

m(#!ais !rom#* 5Le vale! enleva la !asse vide* Le ro'esseurs(essuya les l3vres ave$ sa servie!!e*

4 Xe ne sais as $e +ue (ai, iggins, di!-il* Xeme r#veille la nui!, le $ur "a!!an! 0 se romre* Cemys!3re, $e!!e !ension, $ela devien! in!ol#ra"le*

U Xe suis !r3s angoiss# moi-m/me, monsieur*;onsieur ne ourrai!-il as***U Ne ourrais-e as +uoi Allons, arle*U ;onsieur n(a-!-il as song# 0 rendre la

momie au gouvernemen! #gy!ien Alors monsieurne sou''rirai! lus de l(angoisse +ue***

2


53/253

U Il n(en es! as +ues!ion& lus $e!!e a''airees! mys!#rieuse, lus e suis d#$id# 0 la !irer au$lair* >(ailleurs (a!!ends du ren'or!*

U ;onsieur a-!-il 'ai! ael au)servi$es d(un oli$ier demanda iggins* Xe$royais +ue monsieur r#'#rai! ne as me!!re la

oli$e au $ouran!*- Il ne s(agi! as de la oli$e, mais de e ne sais

+uels d#!e$!ives +ue m(a re$ommand#s mon ami.i!$%$o$k* 5A $e momen!, une m#lodieuse sonnerie

re!en!i!*4 Ce son! eu!-/!re eu), di! le ro'esseur*

@oule-vous aller ouvrir, iggins Amene-les-

moi i$i*U Bien, monsieur* 58uel+ues ins!an!s lus !ard, le vale! revenai!

ave$ !rois eunes garTons* Le remier #!ai! gros e!"run] le deu)i3me, grand, !ou! en mus$les] le!roisi3me, lus e!i! +ue les deu) au!res, or!ai! des

lune!!es e! un aareil or!%o#di+ue*Le ro'esseur 'ronTa le sour$il en lesaer$evan!*

.anni"al Xones n(en 'u! as surris : ;*Yar"oroug% s(a!!endai! 0 voir d#"ar+uer !roisadul!es* Aussi!\!, le d#!e$!ive en $%e' se redressa

6


54/253

e! ren!ra le men!on our se donner l(air lusSg#* uis il !ira de sa o$%e une $ar!e +u(il !endi! au

ro'esseur*

LE< ROI< >EECI@E#!e$!ions en !ou! genre

Dte+ti6e en +ef < .ANNIBALXONEY

Comme !ou! le monde, le ro'esseur demandaaussi!\! :

7


55/253

4 8ue veulen! dire $es oin!s d(in!erroga!ionE)rimen!-ils un dou!e sur vos $aa$i!#s 5

Bo" e! e!er #$%ang3ren! un sourire* Le !rileoin! d(in!erroga!ion, $(#!ai! l(em"l3me de l(agen$e,$%oisi ar .anni"al* our indi+uer son assagedans !el ou !el endroi!, $%a$un des rois eunesd#!e$!ives dessinai! des oin!s d(in!erroga!ion 0 la$raie* Craie "lan$%e our .anni"al, ver!e our

Bo", "leue our e!er*4 Le oin! d(in!erroga!ion, d#$lara .anni"al deson air le lus 4 grande ersonne 5, es! le sym"oleuniversel de la +ues!ion, de l(#nigme, du ro"l3me*C(es! our+uoi il nous ser! d(em"l3me* Les

ro"l3mes, les #nigmes, les +ues!ions 0 r#soudre,

voil0 no!re s#$iali!#* Nous ne ouvons as vousrome!!re de r#ussir, mais nous vous rome!!onsd(essayer*

U .um& 'i! le ro'esseur, en e)aminan! la$ar!e d(un air ensi'*


56/253

4 C(es! Al'red .i!$%$o$k +ui vous envoie, di!-il, e! (ai $on'ian$e dans son ugemen!* >e !ou!e#viden$e, e ne eu) m(adresser ni 0 la oli$e ni 0un d#!e$!ive riv# : on me $roirai! 'ou* 9n $oll3guen(#rouverai! our moi +ue de la i!i#] eu!-/!reaussi r#andrai!-il la nouvelle +ue (ai som"r# dansle gS!isme* andis +ue !rois eunes garTons leinsd(imagina!ion e! d#ourvus de r#ug#s*** Oui, si

+uel+u(un eu! m(aider, $e doi! /!re vous* 5Il se leva*4 @ene, $on$lu!-il* Xe vais vous r#sen!er 0

Ra-Orkon e! nous ourrons nous me!!re au !ravail*5.anni"al suivi! le ro'esseur +ui se dirigeai!

vers l(aile gau$%e de la maison* Bo" e! e!er

allaien! l(imi!er, mais, d(un ges!e, le vale! les re!in!*


57/253

violen!e*** Le ro'esseur ne veu! as l(adme!!re*Il n(adme! rien +ui ne soi! s$ien!i'i+ue* Xus+u(0main!enan!, il avai! #$%a# 0 la mal#di$!ion* ;ais0 r#sen! +ue la momie es! dans la maison, (ai eur

our lui e! our moi* E! our vous aussi*** e !ou! mon $ur,

(es3re +ue vous m(aidere 0 $omrendre lemessage +u(il essaie de me !ransme!!re* 5


58/253

as la momie en !an! +ue !elle +ui les g/nai! :$(#!ai! l(id#e +ue $e!!e $%ose mor!e [! se me!!re 0

arler* La mal#di$!ion don! leur avai! arl#iggins n(#!ai! as 'ai!e non lus our les rassurer*

Les yeu) de Bo" ren$on!r3ren! le regard dee!er* e!er n(en menai! as large*

4 ;ae!!e& $%u$%o!a-!-il* Ba"al va en$ore nousem"ar+uer dans une de $es %is!oires*** 5


59/253

CHAPITRE V

DAN.ER

.ANNIBALXONE


60/253

Le vale! ouvri! deu) or!es-'en/!res* 9n$ouran! d(air !raversa la salle* Les mas+ues dem#!al a$$ro$%#s au mur !in!inna"ul3ren!***

.anni"al se redressa*4 Ce n(es! as $e "rui!-l0 +ue vous ave

en!endu, monsieur le ro'esseur demanda-!-il*U Non, non, mon garTon, r#ondi! ;*

Yar"oroug%* Xe sais en$ore re$onna!re la

di''#ren$e en!re un "rui! rovo+u# ar un $ouran!d(air e! le son de la arole %umaine* Ce!!e momieme arlai!, il n(y a as de dou!e l0-dessus*

U r3s "ien, di! .anni"al Xones* Nous$onsid#rerons don$ +u(il n(y a as eu de ossi"ili!#d(erreur de vo!re ar!* No!re %yo!%3se sera +ue

vous ave r#ellemen! en!endu la momie arler,soi! en ara"e an$ien, soi! dans une au!re langue +uevous ne $onnaisse as*

U ;onsieur a-!-il en$ore "esoin demoi demanda iggins* Ou uis-e re!ourner 0mes o$$ua*** 5

Les yeu) du vale! s(#$ar+uill3ren!*


61/253

droi! oZ le ro'esseur se !enai! +uel+uesse$ondes lus !\!* A !erre, la !3!e de $%a$al sem"la

rendre une e)ression #!rangemen! menaTan!e*Le ro'esseur e! son vale! se relev3ren!, !ou!

!rem"lan!s, e!, d(un m/me regard, $on!eml3ren! las!a!ue renvers#e*

4 Xe l(ai vue $%an$eler, monsieur, e)li+uaiggins d(une voi) mal assur#e* Elle allai! !om"er

sur vous* Elle vous aurai! #$ras#* 5Ave$ di''i$ul!#, il avala sa salive :4 C(es! la mal#di$!ion de Ra-Orkon +ui

oursui! monsieur us+u(i$i, "al"u!ia-!-il*U iggins, ne di!es as de so!!ises, 'i!

le ro'esseur en s(#ousse!an!* Il n(y a amais eu de

mal#di$!ion de Ra-Orkon* C(es! une inven!ion desournau), reosan! sur une 'ausse in!err#!a!ion+u(a donn#e Lord Car!er de l(ins$ri!ion grav#e surle !om"eau*


62/253

Le vale! allai! sor!ir +uand .anni"al l(arr/!a*.anni"al avai! e)amin# la s!a!ue de r3s, e!main!enan! il s(#!ai! relev#*

4 @ous ave vu la s!a!ue $%an$eler, ave-vousdi!* ourrie-vous r#$iser la 'aTon don! elle$%an$elai!

U Elle #!ai! $omme en$%#e en avan!,monsieur .anni"al* On aurai! $ru +u(elle voulai!

s(a"a!!re sur monsieur, de roos d#li"#r#,+u(elle le visai!, en +uel+ue sor!e***U iggins & 5 s(#$ria le ro'esseur d(un !on

de rero$%e*;ais le vale! insis!ai! :4 X(en suis s[r, monsieur* Anu"is s(es! in$lin#

dans la dire$!ion de monsieur, e! uis il s(es! laiss#$%oir* X(ai r#agi aussi vi!e +ue (ai u*.eureusemen!, e suis arriv# 0 !ems*

U Xe sais, r#ondi! s3$%emen! ;*Yar"oroug%, e! e vous en suis re$onnaissan!* ;ais

e vous serais o"lig# de ne lus me arler de

mal#di$!ion* 5Au mo! 4 mal#di$!ion 5 !ou! le mondesursau!a* 9n mas+ue dor# s(#!ai! d#$ro$%# du mure! avai! roul# sur le ar+ue!***

4 8u(es!-$e +ue e disais 'i! iggins, de lusen lus Sle*

U C(es!*** le $o[!an! d(air & s(#$ria le

P2


63/253

ro'esseur, mais ave$ moins d(assuran$e* Il a

'ai! !om"er Anu"s d(a"ord e! le mas+ue ensui!e* 5.anni"al s(a$$roui! aur3s de la s!a!ue e! en!S!a le so$le*

4 Il aurai! 'allu un $ouran! d(air rodigieu)our 'aire $%oir Anu"is, monsieur le ro'esseur* Las!a!ue es! !r3s lourde e! elle reosai! sur une sur'a$e

ar'ai!emen! %orion!ale*U Xeune %omme, r#ondi! ;* Yar"oroug%d(un air digne, e suis un %omme de s$ien$e* Xe ne$rois ni au) mal#di$!ions ni au) esri!smal'aisan!s*


64/253

.anni"al se releva, l(air ensi' :4 ;oi non lus, e n(y $rois as, monsieur*

;ais il 'au! nous en !enir au) 'ai!s : en l(esa$e de$in+ minu!es, deu) in$iden!s #!ranges on! eu lieu,e! $e sans au$une $ause aaren!e*

U ure $o_n$iden$e & a''irma le ro'esseur*Revenons 0 no!re a''aire* @ous adme!!e, n(es!-$e

as, +ue (ai r#ellemen! en!endu $e!!e momie arler*

Ave-vous +uel+ues e)li$a!ions de $e%#nom3ne 0 me rooser 5.anni"al Xones se inTa la l3vre in'#rieureb

Bo" e! e!er savaien! $e +ue $ela signi'iai! : leur$%e' r#'l#$%issai! in!ens#men!*

4 X(ai une %yo!%3se, monsieur le ro'esseur &

annonTa Ba"al*U 9ne %yo!%3se s$ien!i'i+ue as un $on!e0 dormir de"ou! demanda le ro'esseur enagi!an! sa "ar"i$%e*

U On ne eu! lus s$ien!i'i+ue 5,assura .anni"al & uis, se !ournan! vers ses

amis : 4 e!er, Bo", alle demander 0 arring!onla malle!!e +ui se !rouve dans le $o''re de lavoi!ure* Nous allons ro$#der 0 une e)#rien$e*

U >(a$$ord, Ba"al* @iens Bo", 'i! e!er, ravide s(#loigner de la momie*

- Xe vais vous mon!rer le $%emin 5, roosa

iggins*

P7


65/253

Le ro'esseur e! .anni"al res!3ren! seul dans lemus#e* iggins e! les deu) au!res garTons sor!iren!de la maison ar l(au!re $\!#* arring!on, $omme$(#!ai! son %a"i!ude +uand il ne $onduisai! as,as!i+uai! les $%romes de la Rolls*

4 Le ro'esseur es! !r3s o"s!in#, $%u$%o!a levale!* Il ne voudra amais adme!!re l(e)is!en$ed(une mal#di$!ion* ;ais vous ave vu $e +ui es!

arriv#* La ro$%aine 'ois, il eu! mourir* Ou moi*Ou l(un d(en!re vous* Xe vous en sulie,ersuade-le de renvoyer $e Ra-Orkon en Egy!e*5

E! iggins se %S!a d(aller re!rouver son ma!re*4 Ba"al n(a as l(air de $roire au) mal#di$!ions,

di! e!er* Xe n(y $rois as lus +ue Ta moi-m/me*

N(em/$%e +ue si nous avions deu) sous de "onsens, nous serions en !rain de $ourir ar3s un $%a!d(A"yssinie* 5

Bo" ne su! +ue lui r#ondre*


66/253

e! nous n(avons as la moindre id#e de $e +uiva se asser* our l(ins!an!, nous voudrions lamalle!!e +ui se !rouve dans le $o''re*

U ;* .anni"al $on!re une mal#di$!ion#gy!ienne Xe le donne gagnan! 0 di) $on!re un,'i! arring!on, ouvran! le $o''re our en re!irer lamalle!!e* @oi$i l(o"e!* ;* .anni"al m(a demand#de la la$er i$i ave$ un ma)imum de dis$r#!ion* 5

e!er se $%argea de la malle!!e e! reri! ave$Bo" le $%emin du mus#e*4 Xe me demande $e +u(il eu! y avoir l0-

dedans, marmonna le eune Cren!$%* C(es! asselourd, !u sais* Ba"al nous r#are une surrise* -

Nous avons 'ai! sem"lan! de deviner +u(il avai! eu

une $revaison, r#ondi! Bo"* Il se venge* 5>ans le mus#e, le ro'esseur e! .anni"alavaien! remis Anu"is en la$e* Non sans mal*

4 II 'audrai! une !ornade our d#la$er unemasse areille, monsieur le ro'esseur, 'i!remar+uer .anni"al* as une e!i!e "rise $omme

$elle +ue nous avons* 5;* Yar"oroug% se redressa*4 Alors, selon vous, $e serai! une 'or$e

surna!urelle +ui aurai! en!ran# la $%u!e d(Anu"isdemanda-!-il*

PP


67/253

9Prenez garde : !ur"a-t-i"#

PQ


68/253

U X(ignore la na!ure de $e!!e 'or$e, r#ond!.anni"al* our l(ins!an!, e me roose simlemen!de vous mon!rer $ommen! une momie eu!

arler* 5Il ri! la malle!!e des mains de e!er e! l(ouvri!*

Il en re!ira !rois o"e!s +ui ressem"laien! 0 desr#$e!eurs de radio 0 !ransis!ors, d(un 'orma!su#rieur au mod3le de o$%e*

.anni"al d#!es!ai! donner des e)li$a!ions+uand il ouvai! 'aire une d#mons!ra!ion* Il !endi!l(un des os!es 0 e!er* uis il lui assa une$ein!ure de $uir $oml#!#e ar un 'il de $uivre* Il

"ran$%a sur l(aareil un 'il #le$!ri+ue reli# 0 la$ein!ure*

4 @a !e romener dans le ardin, $ommanda-!-il* iens le os!e r3s de !on oreille* >e !ems en!ems, auie sur $e "ou!on e! arle* uis, our#$ou!er, lS$%e le "ou!on*

U 8u(es!-$e +ue $(es! +ue $e ma$%in-l0 demanda e!er*

U 9n ^alkie-!alkie, au!remen! di! un os!e#me!!eur-r#$e!eur or!a!i', r#ondi! .anni"al* La$ein!ure ser! d(an!enne* or!#e : FF m3!res*Longueur d(onde $%oisie dans la gamme r#serv#eau) ama!eurs* X(ai ens# +ue nous avions "esoin demoyens de liaison s#rieu) lors+ue nous o#rions

$%a$un de no!re $\!#, e! (ai ens# la

P


69/253

semaine derni3re 0 me!!re $es aareils auoin!*

- Bon, di! e!er* 8u(es!-$e +ue e dois 'aire Xe me rom3ne dans le ardin e! e arle !ou! seul*8u(es!-$e +ue e ra$on!e

U ou! $e +ue !u yeu), r#ondi! .anni"al*>#$ris $e +ue !u vois, ar e)emle* Alle, 'ile &

- >(a$$ord 5, di! e!er* uis, l(il malin, il

aou!a : 4 @oil0 don$ le se$re! de !a !#l#a!%ie &- Nous en rearlerons lus !ard, 'i! .anni"alen sourian!* our l(ins!an!, il s(agi! de 'aire uned#mons!ra!ion au ro'esseur* Commen$e 0 arler+uand !u seras*** U le d#!e$!ive en $%e' regarda

ar la 'en/!re U +uand !u seras r3s de

$e ilier surmon!# d(une "oule de ierre*- Bien, a!ron* 5Le os!e $oll# 0 son oreille, e!er assa sur la

!errasse*4 ;ain!enan!, monsieur le ro'esseur, si vous

me erme!!e de !ou$%er 0 la momie***, $ommenTa

le d#!e$!ive en $%e'*- Gai!es, e vous en rie, di! ;* Yar"oroug%*;ais dou$emen!* 5

.anni"al se en$%a sur le sar$o%age, uis ilse redressa* A la main, il !enai! le deu)i3me os!e#me!!eur-r#$e!eur] le !roisi3me avai! disaru*

P


70/253

4 u m(en!ends, e!er demanda .anni"aldans son aareil* @as-y, arle* ;onsieur le

ro'esseur e! !oi, Bo", #$ou!e* 5Les se$!a!eurs !endiren! l(oreille* 9n murmure

leur arvin!*4 Aro$%e-vous du sar$o%age 5,

$ommanda le d#!e$!ive en $%e' sans lS$%er sonos!e de radio*

Le ro'esseur e! Bo" se en$%3ren! 0 leur !our,e! ils euren! ne!!emen! l(imression +ue $(#!ai! lamomie +ui $%u$%o!ai!*

C%ose $urieuse, elle avai! ris la voi) de e!erCren!$%, e! elle disai! :

4 Xe viens de d#asser le mur*** Xe m(avan$e

vers un "ou+ue! d(ar"res***- Con!inue 5, ordonna .anni"al*uis, il se !ourna vers le ro'esseur e! Bo" :4 @ous voye +u(il n(es! as di''i$ile de 'aire

arler une momie* 5Il souleva les "andele!!es +ui, nagu3re,

dissimulaien! le visage de Ra-Orkon e! +ue lero'esseur avai! d#roul#es* >essous, aaru! le!roisi3me os!e #me!!eur-r#$e!eur d(oZ rovenai!la voi) de e!er, alors +u(elle sem"lai! sor!ir desl3vres de la momie*

4 @oil0 une solu!ion s$ien!i'i+ue, monsieur le

ro'esseur, di! .anni"al* 9n e!i! r#$e!eur

QF


71/253

$a$%# aur3s de la momie* 9n #me!!eur 0l(e)!#rieur de la maison* L(imression rodui!e es!ind#nia"lemen!*** 5

A $e momen!, la voi) de e!er re!en!i!, lussourde :

4 8uel+u(un se $a$%e dans les "uissons +uison! devan! moi*** C(es! un garTon*** Il ne se dou!e

as +ue e l(ai vu*** Xe vais lui sau!er dessus*

U A!!ends un momen!, 'i! .anni"al* Nousallons venir !(aider*U Il ourrai! s(#$%aer, o"e$!a e!er* Xe

vais 'aire sem"lan! de me romener, uis e mee!!erai sur lui* >3s +ue vous m(en!endre $rier,arrive*

U En!endu, a$+uiesTa .anni"al* Emoigne-lee! nous a$$ourrons 0 la res$ousse* 5Il se !ourna de nouveau vers le ro'esseur :

49n in$onnu r\de au!our de la maison, annonTa-!-il*


72/253

$a$%# dans les "uissons +u(il #!ai! en !rain de$on!ourner* Lors+u(il es!ima avoir $ou# la re!rai!e0 l(in$onnu, il se rua soudain vers la $a$%e!!e* 9ngarTon de la !aille de Bo", le !ein! olivS!re e! lesyeu) !r3s noirs, "ondi!* e!er le la+ua au sol* Lesdeu) garTons ne 'uren! lus +u(une masseindis!in$!e e! !our"illonnan!e, leurs "ras e! leurs

am"es ine)!ri$a"lemen! emm/l#s*

4 Xe le !iens & 5 rugi! e!er*L(in$onnu $ria aussi, mais dans une languein$omr#%ensi"le* Les deu) eunes lu!!eursroul3ren! sur le os!e de radio +ue e!er avai!a"andonn# e! +ui $ra+ua sous leur oids*

Q2


73/253

Le garTon olivS!re #!ai! min$e e! soule$omme une anguille* >e lus, il se d#"a!!ai!'urieusemen!* 9ne 'ois, il 'ailli! #$%aer 0 e!er+ui le ra!!raa au dernier momen!* uis, la en!eaidan!, les $om"a!!an!s roul3ren! de nouveau l(unsur l(au!re, vers le mur de ierre +ui limi!ai! la

rori#!# du $\!# du $anon*>e nouveau, l(in$onnu oussa un grand $ri*

e!er, lui, n(allai! as erdre son sou''le en aroles*Il savai! +ue ses $amarades #!aien! en $%emin*En e''e!, ils galoaien! d#0 vers lui* ;algr# sa

l#g3re $laudi$a!ion, Bo" s(#!ai! r#$ii!# le remierdans le ardin, suivi de r3s ar .anni"al e! le

ro'esseur Yar"oroug% lui-m/me&

;ais les ren'or!s n(euren! as le !ems de!raverser la !errasse +ue e!er reTu! du ren'or! d(uneau!re dire$!ion* 9n ouvrier en $om"inaison "leue,lS$%an! la "/$%e +u(il !enai! 0 la main, des$endi! la

en!e 0 !ou!e allure*Aussi!\! ;* Yar"oroug% ralen!i! la sienne*

4 C(es! ;agasay, l(un de mes ardiniers,e)li+ua-!-il* Il y en a se!* Ils son! !ous 'r3res, e!!ous e)er!s en udo, $ar ils viennen! des%iliines* Ils se ressem"len! !ellemen! +ue e nesais amais au+uel des se! e arle* ;algr# leur

Q6


74/253

e!i!e !aille, ils son! 'or!s $omme des ur$s*L(aide de $elui-$i sera lus r#$ieuse +ue la n\!re

our vo!re $amarade* 5Le ro'esseur ne se !romai! as* >(un "ras de

'er, le ardinier avai! enserr# le $ou du garTonin$onnu e! le soulevai! de !erre ruan! e! gigo!an!*

4 ;oi !enir vaga"ond & annonTa le ardinier%iliin* ;oi !enir "ien* 5

e!er se releva* Le risonnier, dans ses e''or!sour se li"#rer, avai! 'ai! ivo!er ;agasay sur lui-m/me*

4 A!!en!ion, $(es! une vraie an!%3re & Fre$ommanda e!er*

Le garTon "redouilla +uel+ue $%ose

d(in$omr#%ensi"le* Le ardinier r#li+ua dans sonmauvais anglais :4 oi as "ouger* as 'or$er moi "lesser !oi* 5uis, dans son #mo!ion, il aou!a +uel+ues

mo!s, +ui ressem"laien! 0 des inures c"ien sen!ies,dans sa rore langue*


75/253

4 8ue s(es!-il ass# demanda ;*Yar"oroug%* Commen! a-!-il u s(#$%aer 5

Le ardinier se re!ourna, air g/n#*4 Lui mordre, di!-il* ;ordre as 'aire ar!ie

udo* Alors moi as enser lui mordre* 5Il !endi! sa main droi!e* Les den!s du garTon

in$onnu s(#!aien! ro'ond#men! en'on$#es dans sa$%air* Le sang $oulai!*

4 @ous ave 'ai! de vo!re mieu), di! lero'esseur* Alle imm#dia!emen! d#sin'e$!er vo!re"lessure*

U ;oi regre!!er "eau$ou 5, remar+ua;agasay*

Il s(#loigna vers son $amion +u(il avai! gar# de

l(au!re $\!# de la maison* Comme "eau$ou deardiniers de Cali'ornie, ses 'r3res e! lui avaien!'ond# une en!rerise de ardinage] ils !ravaillaien!dans lusieurs rori#!#s 0 la 'ois e! leur ma!#rielleur aar!enai!*

e!er n(avai! as en$ore reris son sou''le*

4 as de $%an$e & %ale!a-!-il* Xe $royais "ien+ue nous le !enions*U 8ui eu!-il /!re demanda Bo"* 8ue

'aisai!-il U Il avai! l(air de gue!!er +uel+ue $%ose,

r#ondi! e!er* Xe l(ai vu "ouger* C(es! alors +ue e

vous ai r#venus*

Q


76/253

U >e !ou!e #viden$e, il aurai! u nous donnerdes renseignemen!s imor!an!s, di! .anni"al en se

inTan! la l3vre*U Les garTons, 'i! alors le ro'esseur

Yar"oroug%, vous ne l(ave eu!-/!re asremar+u# sur le momen!, mais*** 5

Les !rois d#!e$!ives regard3ren! le ro'esseuren se demandan! $e +u(il allai! leur r#v#ler*

4 Au momen! oZ e!er s(es! e!# sur $e gamin,$elui-$i a $ri# +uel+ues mo!s* rS$e au os!e deradio, nous avons u les en!endre*

U Il a arl# dans une langue #!rang3re,remar+ua e!er*

U Oui, re$onnu! le ro'esseur* En ara"e

moderne* E! il a di! : 4 Xe sulie l(esri! de4 Ra-Orkon de me venir en aide* 5.anni"al allai! r#ondre, mais e!er

l(in!erromi! :4 A!!en!ion & 5 %urla-!-il*>e la main, il d#signa +uel+ue $%ose*

L(une des #normes "oules de ierre +uireosaien! sur les iliers de l(en!r#e #!ai! !om"#e e!d#valai! la en!e*

Roulan! de lus en lus vi!e, elle araissai!'on$er droi! sur le groue*

QP


77/253

CHAPITRE VI

UN 2ISITEUR INATTENDU

@OYAN l(#norme "oule de ierre rouler verseu), Bo" e! e!er allaien! "ondir de $\!#* Le

ro'esseur les arr/!a :

4 Ne "ouge as & 5 ordonna-!-il* .anni"alensa +ue ;* Yar"oroug% avai! un $ou d(ilremar+ua"le* En une 'ra$!ion de se$onde, il avai!#valu# la !rae$!oire e! vu +ue la "oule de grani!

asserai! 0 +uel+ue dis!an$e du groue*

QQ


78/253

Ce 'u! r#$is#men! $e +u(elle 'i!, "royan! 0moi!i# de eunes eu$aly!us +ui se dressaien! un

eu lus loin*4 ;er$i, monsieur le ro'esseur & s(#$ria Bo"

en essuyan! la sueur +ui mouillai! son 'ron!* X(allaisus!emen! me $a$%er dans $e "uisson d(eu$aly!us*

U ;oi, di! e!er, (allais dans l(au!re dire$!ion*Com"ien $ela eu!-il eser, une "oule

areille Au moins une !onne &U 9n eu lus, r#ondi! le ro'esseurYar"oroug%* Ave$ $e diam3!re-l0, e! la densi!# dugrani! #!an! de***

U ;onsieur &*** 5C(#!ai! la voi) de iggins* Le vale! a$$ourai!

en ges!i$ulan!*4 X(#!ais dans la $uisine & %ale!a-!-il* X(ai !ou!vu*** ;onsieur n(es! as "less#

U @ous voye "ien +ue non, 'i! le ro'esseur*E! e vous in!erdis de dire $e +ue vous ave sur le

"ou! de la langue*

U C(es! mon devoir de le dire 0 monsieur e! ele dirai, r#li+ua iggins* La mal#di$!ion de Ra-Orkon a 'ai! rouler $e!!e "oule* La mal#di$!ion deRa-Orkon !uera monsieur, e! eu!-/!re nous !ousave$ lui*

U La mal#di$!ion de Ra-Orkon demanda

Q


79/253


80/253


81/253

eu lus de !rois mille ans, e! on! 'ini arr#gner sur $e ays* 9ne 'ois +ue, grS$e au !es! du$ar"one radioa$!i', (aurai #!a"li la da!e e)a$!e de lamise au !om"eau, e $om!e 'aire une #!ude !r3s

ouss#e, our d#!erminer les $auses de $e!!ein%uma!ion dis$r3!e U on ourrai! res+ue direse$r3!e*

4 8uan! au) so!!ises +ue ra$on!e iggins au

sue! des mal%eurs arriv#s au) mem"res del(e)#di!ion, ne vous y !rome as* Lord Car!eres! mor! dans un a$$iden! d(au!omo"ile* Ale$Greeman, "rillan! au!odida$!e +ui me servai! dese$r#!aire, a #!# assassin# dans un mar$%#* Il #!ai!le 3re de mon ami, le ro'esseur Greeman, +ui

%a"i!e de l(au!re $\!# du $anon* Le %o!ogra%e e!le se$r#!aire ar!i$ulier de Lord Car!er on! #!#"less#s dans le m/me a$$iden! de voi!ure +ue leuremloyeur, mais on! v#$u ensui!e de longuesann#es en ar'ai!e san!#* Le $%e' de $%an!ier, unEgy!ien, es! mor! d(une i+[re de seren!*

4 Il n(y a rien d(#!onnan! 0 $e +ue, en un +uar!de si3$le, meuren! lusieurs ersonnes +ui 'aisaien!ar!ie d(un groue* Croye-moi : $e!!e mal#di$!iones! une 'umis!erie* 5

Bo" e! e!er #$%ang3ren! un regard* Ilsauraien! aim# $roire $e +ue leur disai! le

ro'esseur,

1


82/253

mais, malgr# eu), ils en dou!aien!,4 En$ore une $%ose, di! ;* Yar"oroug%* Bien

en!endu, $ela n(a au$un raor! ave$ les$%u$%o!emen!s de la momie* La semaine derni3re,le our m/me oZ on m(amenai! Ra-Orkon, unmar$%and de !ais li"yen, A%med Xe-ne-sais-lus-+uoi, s(es! r#sen!# $%e moi* Il voulai! +ue e luidonne Ra-Orkon* Il r#!endai! /!re au servi$e d(une

grande 'amille li"yenne, les .amid, e! m(assurai!+ue Ra-Orkon #!ai! le loin!ain an$/!re de sona!ron* La $%ose aurai! #!# r#v#l#e au) .amid arun sor$ier +ui aurai! eu des visions* 8uellessorne!!es & Xe l(ai envoy# romener, "ien en!endu*En ar!an!, il m(a r#venu +ue l(esri! de Ra-Orkon

ne me laisserai! as de ai) !an! +ue e n(aurais asrendu la momie 0 la 'amille des .amid our +u(ilslui donnen! la s#ul!ure +ui $onvien!* 5

Nouveau regard #$%ang# ar e!er e! Bo"*


83/253

avai! servi 0 s$eller la "oule sur son suor!*Les in!em#ries avaien! eu 0 eu d#sagr#g# le$imen!* >e lus, ar sui!e d(un !assemen! de!errain, le ilier se !rouvai! l#g3remen! in$lin# dansle sens de la en!e*

4 C(es! ar'ai!emen! $lair, d#$ida le ro'esseur*La luie e! le ven! on! emor!#, ar #rosion, une

ar!ie du $imen!* Comme le ilier en$%ai! de $e

$\!#, il #!ai! normal +ue la "oule, des$ell#e, se m!0 rouler* Il es! ossi"le +ue la remi3re $ommo!ionai! #!# rovo+u#e ar une se$ousse !elluri+ue*C%a+ue ann#e, il y en a d(imer$e!i"les dans $e!!er#gion*5

Le vale! s(#loigna, %o$%an! la !/!e : il n(#!ai! as

$onvain$u* Les au!res regagn3ren! !ous ensem"le lemus#e, oZ ils se rassem"l3ren! au!our dusar$o%age*

4 @o!re solu!ion #!ai! !r3s ing#nieuse, moneune ami, di! ;* Yar"oroug% 0 .anni"al*N#anmoins $e n(#!ai! as la "onne, uis+u(au$un

os!e radio ne sem"le dissimul# dans lesar$o%age*U @ous en /!es-vous assur#, monsieur le

ro'esseur demanda .anni"alrese$!ueusemen!*

U Au 'ai!, non, re$onnu! le savan!* Xe suose

+ue (aurais d[ y enser* 5

6


84/253

Il enleva le os!e de radio +u(.anni"al avai!laiss# aur3s de Ra-Orkon* uis il !S!a les lingesenroul#s au!our de la momie, il la souleva elle-m/me ave$ mille r#$au!ions : le sar$o%age #!ai!vide*

.anni"al aru! erle)e* Il inse$!a lesar$o%age, e)amina le $ouver$le, in$lina la $aisse

our regarder dessous*

4 Non, $on$lu!-il* Il n(y a as de 'ils, il n(y aas de r#$e!eur* Xe regre!!e, monsieur lero'esseur* ;a remi3re %yo!%3se s(es! r#v#l#eerron#e* UC(es! une $%ose +ui arrive souven! au)

remi3res %yo!%3ses, r#ondi! ;* Yar"oroug%

ave$ indulgen$e* eu!-/!re en ave-vous 9nese$onde U as our l(ins!an!, monsieur* @ous di!es

+ue la momie ne vous arle +ue seul 0 seul U Oui* >e lus, us+u(0 main!enan!, elle ne

m(a amais arl# +u(0 la 'in de l(ar3s-midi* 5

.anni"al se inTa la l3vre* 4 8uel+u(un d(au!re+ue vous %a"i!e-!-il la maison, monsieur lero'esseur

U iggins, $(es! !ou!* Il es! 0 mon servi$edeuis di) ans* Avan!, il #!ai! a$!eur $omi+ue, si ene me !rome*** 9ne 'emme de m#nage vien!

ne!!oyer !rois 'ois ar semaine* iggins

7


85/253

me ser! de $%au''eur e! de $uisinier aussi "ien+ue de vale!*

U Les ardiniers demanda .anni"al*U Les se! 'r3res ;agasay !ravaillen! i$i

deuis %ui! ans* >(ailleurs ils n(en!ren! amaisdans la maison*

U Oui***, murmura .anni"al d(un airm#di!a!i'* Il 'au! +ue (en!ende la momie arler*;oi-m/me*

U ;al%eureusemen!, elle ara! d#$id#e 0 nearler +u(0 moi, o"e$!a le ro'esseur* Elle n(a asvoulu adresser la arole 0 iggins, ni au-

ro'esseur Greeman*


86/253

U E! !oi, Ba"al, elle ne !e $onna! as du!ou!* our+uoi veu)-!u +u(elle se me!!e 0 !e 'airedes $on'iden$es in!ervin! Bo"*

U .# l0, di!es don$& 'i! e!er* A vousen!endre, !ous, on $roirai! +ue $e!!e momiere$onna! les gens&

U .yo!%3se non s$ien!i'i+ue, e l(avoue, di!le ro'esseur* E! $eendan!*** il sem"le "ien +u(il en

soi! ainsi* F.anni"al araissai! s[r de lui*4 Xe ense, d#$lara-!-il, +ue la momie a$$e!era

de me arler* Ainsi e disoserai d(in'orma!ionssul#men!aires* Ce soir, monsieur le ro'esseur,nous reviendrons vous voir *e! nous ro$#derons 0

une e!i!e e)#rien$e* 5

4 OZ Ba"al es!-il en$ore ass# demandae!er en regardan! la endule #le$!ri+ue du *C* Iles! si) %eures e! +uar! e! nous avions rende-vous 0

si) %eures*U Il a eu!-/!re di! 0 sa !an!e oZ il allai! 5,r#ondi! Bo"*

Bo" venai! de $onsigner ar #$ri! !ous les#l#men!s re$ueillis le ma!in* Il avai! ass# l(ar3s-midi dans une "i"lio!%3+ue oZ il !ravaillai! 0 mi-

!ems*

P


87/253

4 Non, 'i! e!er* Ba"al n(a rien di! 0 sa !an!e* Iles! ar!i ave$ la Rolls* Xe vais essayer de le d#!e$!erau #ris$oe anorami+ue* 5

e!er mi! le #ris$oe en osi!ion %au!e e! $alason il 0 l(o$ulaire*

4 @oil0 la Rolls& s(#$ria-!-il au "ou! d(unins!an!* E! Ba"al regarde ar la or!i3re* eu!-/!reessaie-!-il de nous oindre 0 la radio* 5

Le d#!e$!ive adoin! revin! r#$ii!ammen! au"ureau sur le+uel #!ai! os# l(amli'i$a!eur du!#l#%one* .anni"al l(avai! en$ore er'e$!ionn#, e!main!enan! il !ransme!!ai! !ou! $e +ui se disai! dansla $aravane, 0 moins +u(on ne r! la r#$au!iond(en arr/!er le 'on$!ionnemen!* e!er e! Bo"

n(avaien! #!# mis au $ouran! de $es !rans'orma!ions+ue sur le $%emin du re!our*4 E! .anni"al +ui se 'aisai! asser our

!#l#a!%e& grogna e!er en s(asseyan!* Ce ma!in, ilnous a en!endus arler de ;* .i!$%$o$k e! de ;meBan'ry* En oussan! sa "i$y$le!!e, monsieur nous

esionnai!& 5e!er se en$%a vers le os!e 'i)e e!,en$len$%an! un "ou!on, il annonTa : 4 I$i le *C*>#!e$!ive en $%e', m(en!ends-!u arle* 5

uis il lS$%a le "ou!on e! #$ou!a* >(a"ord un$%uin!emen! se 'i! en!endre, uis vin! la voi)

Q


88/253

d(.anni"al :4 I$i d#!e$!ive en $%e'* @ous reoindrai aussi!\!

+ue ossi"le* Cons!a!e +ue vous ave u!ilis# le#ris$oe anorami+ue* @euille le reme!!re enosi!ion "asse* ermin# our moi*

U Comris 5, r#ondi! e!er en $ouan! le$ir$ui!*

Avan! de "aisser le #ris$oe, Bo" y e!a un

$ou d(il*4 Comme o"serva!eur, Ba"al se ose l0&$ommen!a-!-il* Xe vois la Rolls +ui en!re dans la$our* .anni"al des$end* Il se dirige vers le *C* Il aun sa$ 0 la main* arring!on res!e sur son si3ge*La voi!ure ne s(en va as* >ans un ins!an!, Ba"al

sera i$i* 58uel+ues minu!es se ass3ren! e! Ba"aln(arrivai! as*

4 Il n(es! !ou! de m/me as res!# $oin$# dans le4 unnel num#ro 2 5& 5 s(#$ria Bo"*

A $e momen!, +uel+ues $ous 'uren! 'ra#s

au lan$%er de la $aravane, sur un ry!%me $onvenu+ue les !rois d#!e$!ives #!aien! seuls 0 $onna!re*uis la !rae se souleva* 9ne !/!e aaru!*** mais+uelle !/!e&

e!er e! Bo" n(en $royaien! as leurs yeu)* Leersonnage +ui s(in!roduisai! dans la $aravane


89/253

avai! des $%eveu) "lan$s e! !ou''us, une"ar"i$%e e! des lune!!es 0 mon!ure dor#e*

4 Le ro'esseur Yar"oroug%& $ria e!er*Commen! /!es-vous en!r# 8u(es!-il arriv# 0 Ba"al

U Il n(a as !enu $on!re la mal#di$!ion deRa-Orkon, r#ondi! le vieu) monsieur en griman!

ar la !rae ave$ une agili!# surrenan!e ourson Sge* Il es! devenu moi & 5

En un !ournemain, .anni"al Xones \!a saerru+ue "lan$%e, ses lune!!es e! sa "ar"i$%e*4


90/253

lui ai d#$ri! le ro'esseur, e! il m(a 'ai! la !/!e+ue e lui ai demand#e*

U our+uoi +ues!ionna Bo"*U our !romer la momie*U our !romer la momie se r#$ria e!er*

8u(es!-$e +ue Ta veu! direU


91/253

4 r#$is#men!* La ro$%aine 'ois, $(es! eu!-/!re !ou! le !oi! +ui va !om"er d(un seul "lo$* Ar3s$e $%a$al, $e mas+ue e! $e!!e "oule, moi, (ai$omris* Ra-Orkon nous en veu! : $(es! $lair*

U ar'ai!, di! .anni"al $almemen!* Noussommes !rois* Il n(y a as la moindre raison our+ue nous ne nous o$$uions as de lusieursa''aires 0 la 'ois* @a voir ;me Ban'ry* Bo" e! moi,

nous allons voir la momie $omme r#vu* >(a$$ord,Bo" Fe!er ne s(a!!endai! as 0 $e +u(.anni"al le r!

au s#rieu), Bo" le savai! "ien* ;ais ar3s !ou!, led#!e$!ive en $%e' avai! raison : l(agen$e ouvai!en+u/!er simul!an#men! 0 .un!er Canon e! 0


92/253


93/253

CHAPITRE VII

LE DIEU CHACAL PARA;T

CIN89ANE minu!es lus !ard, e!er Cren!$%r/!ai! une oreille a!!en!ive au) lamen!a!ions de;me Ban'ry sur son $%a! erdu*

Au m/me momen!, .anni"al Xones en!rai! seuldans la salle de mus#e du ro'esseur Yar"oroug%,e! en allumai! le lus!re* A l(e)!#rieur, il 'aisai!en$ore $lair, mais, $omme le soleil avai! d#0disaru derri3re le re"ord du $anon, la maison #!ai!

long#e dans la #nom"re*

6


94/253

.anni"al se d#laTai! ave$ la len!eur e! la$ir$onse$!ion d(un vieillard* Il $ommenTa ar sediriger vers les or!es-'en/!res e! les ouvri!* uis ilrevin! au sar$o%age, en \!a le $ouver$le, e! 'i)ason regard sur le visage d(#"3ne de la momie*

4 Ra-Orkon& rononTa .anni"al 0 %au!e voi)*arle, e vous #$ou!e* Xe 'erai mon ossi"le ourvous $omrendre* 5

En $e!!e o$$asion, les !alen!s d(imi!a!eur (d(.anni"al Xones ne 'uren! as erdus* 9neersonne non r#venue aurai! $er!ainemen! $ruen!endre arler le vieu) ro'esseur*

Non seulemen! le eune d#!e$!ive or!ai! saerru+ue, sa "ar"i$%e e! ses lune!!es, mais il avai!

en ou!re emrun!# une ves!e e! une $rava!eaar!enan! 0 ;* Yar"oroug%* Comme lero'esseur #!ai! e!i! e! rondele!, e! +ue, de son$\!#, Ba"al avai!, +uel+ue !ems lus !\!, m#ri!# lesurnom de ros-lein-de-soue, la ressem"lan$een!re le vieil #gy!ologue e! son dou"le #!ai!

'raan!e*>ans le salon, Bo" Andy e! le v#ri!a"le ;*Yar"oroug% a!!endaien! les r#sul!a!s del(e)#rien$e, non sans un eu d(angoisse* iggins,+ui avai! 0 'aire 0 la $uisine, n(#!ai! m/me as au$ouran! du d#guisemen!*

7


95/253


96/253

me!!re la main, soi! en les a$%e!an!, soi! enr#aran! $eu) +ui arrivaien! au aradis de laBro$an!e %ors d(#!a! de 'on$!ionner*


97/253

Ar3s avoir auy# sur le "ou!on 4enregis!remen! 5, le d#!e$!ive en $%e' di! :

4 Ra-Orkon, e ne vous $omrends as*@oule-vous r##!er 5 ,]**

Le murmure, +ui avai! $ess#, reri! aussi!\!* Ce'u! un long $%aele! de mo!s $%u$%o!es* Le mi$roles saisirai!-il

endan! lus d(une minu!e, la momie arla

sans s(arr/!er* .anni"al, !ournan! la !3!e ourmieu) en!endre, se ri! alors la "ar"i$%e dans le"ois du sar$o%age +ui #!ai! l#g3remen! 'endu*

Redressan! la !/!e, il ne r#ussi! +u(0 d#$oller la"ar"i$%e, $e +ui n(alla as sans douleur*

4 A_e& 5 $ria-!-il de sa voi) na!urelle, sans lus

songer 0 imi!er $elle du ro'esseur*En essayan! de ra!!raer sa "ar"e, lemal%eureu) d#!e$!ive erdi! l(#+uili"re e! !om"alourdemen! sur le ar+ue!*


98/253

U Xe n(ai $ons!a!# +ue ma roreso!!ise, r#ondi! .anni"al, !r3s ve)#* Xe$rains "ien d(avoir !ou! gS$%#* La momie #!ai! en!rain de me arler +uand***

U Alors !u l(as !rom#e& s(#$ria Bo"*U Xe n(en sais rien* @oyons si elle va

re$ommen$er* 5.anni"al "ran$%a de nouveau le mi$ro%one

+u(il avai! arra$%# en !om"an!, e! s(in$lina vers lamomie*4 arle, Ra-Orkon& arle& 5 sulia-!-il*ou! le monde a!!endi! en re!enan! son sou''le*

;ais Ra-Orkon ne di! lus rien*4 as la eine d(insis!er, d#$ida .anni"al* Ra-

Orkon ne arlera lus* E$ou!ons la "ande +ue (aienregis!r#e* FOn assa dans le salon* .anni"al \!a $e +ui

res!ai! de son d#guisemen!, laTa le magn#!o%onesur un se$r#!aire, rem"o"ina la "ande e! en'onTa le

"ou!on 4 Le$!ure 5*

our $ommen$er, il n(y eu! +u(un "rui! de 'ond!r3s ronon$#, le volume du son #!an! r#gl# auma)imum* uis on u! en!endre un $%u$%o!emen!indis!in$!*

4 Comrene-vous, monsieur le ro'esseur 5demanda .anni"al, aussi!\! ar3s +ue sa rore

voi) eu! lan$# un 4 A_e & 5 re!en!issan!*


99/253

9Avez-vous $onstat un %!no&'ne surnature"#


100/253

;* Yar"oroug%, +ui araissai! !r3simressionn#, se$oua la !/!e*

4 >e !ems en !ems, il me sem"le saisir unmo!, r#ondi!-il, mais e n(en suis m/me as$er!ain*


101/253

allons rendre visi!e au ro'esseur Greeman*Res!e 0 la maison* ans le ardin, les "uissons "oug3ren!*

iggins leva le $ime!erre our se ro!#ger* 9ne

#!range sil%oue!!e se mon!ra : elle avai! le $ors

1F1


102/253

d(un %omme mais la !/!e d(un $%a$al, ave$ desyeu) en'lamm#s, 'i)#s sur le vale!*

iggins "l/mi!*4 Anu"is& $ria-!-il d(une voi) #!rangl#e* Le

dieu-$%a$al&*** 5Anu"is, dieu redou!# de !ou!e l(an$ienne

Egy!e, 'i! un as de lus e! !endi! un inde)a$$usa!eur vers iggins +ui, laissan! #$%aer son

arme, roula 0 !erre sans $onnaissan$e*

1F2


103/253

CHAPITRE VIII#

PRIS AU PI


104/253

un #largissemen! de la rou!e r#vu ours!a!ionner e! our admirer le aysage* L0-"as,

(aurai !ou!e la la$e +u(il me 'au!* 5arring!on #!ai! !r3s 'ier de la vieille Rolls e!

la soignai! $omme si elle lui avai! aar!enu*Le ro'esseur e! les deu) garTons des$endiren!

de voi!ure e! riren! un es$alier $imen!# +ui,longean! le garage, $onduisai! 0 la maison* Ce 'u!

;* Greeman lui-m/me +ui vin! leur ouvrir la or!elors+u(ils euren! sonn#*4 En$%an!# de vous voir, monsieur

Yar"oroug%, di!-il* En!re, e vous en rie* 5L(#gy!ologue ne erdi! as de !ems our

e)li+uer 0 son eune $oll3gue +u(il aor!ai! un

enregis!remen! des murmures de la momie*4 In$roya"le& s(#$ria Greeman* Ins!alle-vous*Nous allons #$ou!er Ta !ou! de sui!e, e! e vais voirsi e eu) vous !raduire $e +ue ra$on!e le vieu)m#$r#an!* 5

Le $a"ine! de !ravail de ;* Greeman #!ai! lein

de livres, de dis+ues e! d(#le$!ro%ones don! il seservai! our ses !ravau) de %ilologie* Il y avai!aussi lusieurs magn#!o%ones*

;* Greeman laTa la "ande sur l(un d(en!re eu)*Le $%u$%o!emen! rau+ue s(#leva, rodigieusemen!amli'i#* ;al%eureusemen!, la $uriosi!# assionn#e

du %ilologue se !rans'orma

1F7


105/253

"ien!\! en erle)i!#, uis en d#$e!ion*4 >#sol#& di!-il* Xe n(ai as $omris un seul

mo!* C(es! eu!-/!re 0 $ause du "rui! de 'ond* ;aise viens de re$evoir un aareil an!i-arasi!es +uiva nous erme!!re de l(#liminer, du moins el(es3re* @oyons $e +ue $ela donne* 5

;* Greeman +ui!!a la i3$e e! revin! aussi!\!ar3s ave$ un e!i! aareil +u(il "ran$%a sur un

au!re magn#!o%one*C(#!ai! le dernier esoir* ou! le monde ser#ara 0 #$ou!er*

GGG

Au m/me momen!, de l(au!re $\!# du $anon, la

$amionne!!e du aradis de la Bro$an!e s(arr/!ai!devan! la maison du ro'esseur Yar"oroug%* Il'aisai! nui! noire* 9ne seule 'en/!re #!ai! #$lair#e*

4 X(ai l(imression +u(il n(y a ersonne 5, di!.ans, +ui $onduisai!*

e!er sau!a 0 !erre*

4 iggins doi! /!re l0, r#ondi!-il* 8uand (ai!#l#%on# 0 arring!on U vous save +ue la Rollsa un !#l#%one 0 "ord U il m(a r#ondu +u(il avai!$ondui! Ba"al, Bo" e! le ro'esseur de l(au!re $\!#du $anon ou' $onsul!er +uel+uKun, mais +u(ils$om!aien! revenir i$i* Xe

1F


106/253

vais les a!!endre en !enan! $omagnie 0iggins*

U r3s "ien, arouva .ans* Alors e m(envais* Ce soir, Donrad e! moi, nous allons au$in#ma* 5

La $amionne!!e s(#loigna* e!er des$endi! l(all#eour aller sonner 0 la grande or!e*

ou! en mar$%an!, il songeai! 0 son en!revue

ave$ ;me Ban'ry* ;me Ban'ry, e!i!e ersonned(une $in+uan!aine d(ann#es U les r#visions deBo" se v#ri'iaien! sur lus d(un oin! U s(#!ai!mon!r#e e)!r/memen! "avarde, mais, en somme,elle n(avai! as di! grand-$%ose*


107/253

g#n#ralemen! des yeu) orange ou aunes -- yeu)di''#ren!s, l(un orange e! l(au!re "leu*

Ce son! des $%oses +ui arriven!, r#$isa ;meBan'ry* Bien en!endu, $e!!e imer'e$!ion in!erdisai!0


108/253

4 .#& iggins& aela-!-il* OZ /!es-vous 5


109/253

Il en eu! "ien l(id#e* ;ais suose +ue lamomie se me!!e 0 lui 'aire un dis$ours Non, non,mieu) valai! garder ses dis!an$es*

9ne des or!es-'en/!res donnan! sur le ardin#!ai! en!re"Sill#e* e!er alla resirer l(air du soir* Le$r#us$ule se 'ondai! dans la nui!* Au$une "risen(agi!ai! les 'euillages* Les 'rissons +ue e!ersen!ai! dans son dos devenaien! de lus en lus

d#sagr#a"les* En'in, +uoi & Ba"al e! les au!res neouvaien!-ils as se d#/$%er un eu Il n(y avai! +u(une seule $%ose 0 'aire : aeler

la Rolls au !#l#%one e! demander 0 arring!on $e+ui se assai!* e!er en #!ai! arriv# 0 $e!!e d#$isionlors+u(il $ru! aer$evoir un o"e! a"andonn# sur la

!errasse* Ins!in$!ivemen! il alla voir $e +ue $(#!ai!*Il s(agissai! d(un vieu) sa"re de $olle$!ion, !ou! en"rone, +ui devai! rovenir du mus#e duro'esseur* e!er se en$%a our ramasser l(arme*A $e momen!, un "rui! re!en!i! derri3re lui* Il sere!ourna "rus+uemen!*

Les "uissons "oug3ren!* Le $ur de e!er"a!!ai! de lus en lus vi!e*


110/253

4 9n $%a!& s(#$ria e!er en rian! !ou! %au! desoulagemen!* Ce n(#!ai! +u(un $%a!& 5

1l reosa le $ime!erre sur le $arrelage e! ri! le$%a! dans ses "ras* C(#!ai! un gros ma!ou gris,visi"lemen! d#$id# 0 se mon!rer aima"le* Ilronronnai! !ouours lors+ue e!er 'ailli! le lS$%er desurrise : l(animal avai! un il orange e! l(au!re

"leu*

4 C(es!


111/253

avai! surris le ma!in m/me dans le ardin*>(un violen! $ou de reins, e!er se re!ourna e!

roula sur l(adversaire +ui se !or!illa 'urieusemen!,mais en vain* >(une $le' au "ras, e!erl(immo"ilisa* uis, le main!enan! 'ermemen!, ils(agenouilla au-dessus de lui*

48ui es-!u demanda-!-il* 8ue 'ais-!u i$iour+uoi m(as-!u a!!a+u# 5

Le garTon au !ein! olivS!re e! au) yeu) noirsre!enai! di''i$ilemen! des larmes de $ol3re*4 oi voler grand-3re Ra-Orkon& %urla-!-il*

uis !oi essayer voler mon $%a!* ;ais moi, .amidde la !ri"u des .amid, lus 'or! +ue !oi* 5

e!er #$ar+uilla les yeu)*

4 Asse de "lagues& r#li+ua-!-il* ;oi, (ai vol#grand-3re Ra-Orkon Es!-$e +ue (ai une !/!e 0voler des momies E! !on $%a! >(a"ord il n(es! as0 !oi, mais 0 ;me Ban'ry* Ensui!e e ne l(ai asvol#* C(es! lui +ui es! venu me !rouver our 'aireami-ami ave$ moi* 5

Le garTon #!ranger 'ronTa le sour$il*4 oi as voler grand-3re Ra-OrkonU Xe ne suis m/me as s[r de savoir de +ui !u

arles* (ailleurs ellen(es! as vol#e* a 'ai! !rois mille ans +u(elle n(a

as +ui!!# son sar$o%age* 5

111


112/253

L(au!re 'i! non de la !/!e*4 rand-3re vol#, di!-il* >eu) %ommes voler

grand-3re il y a une demi-%eure +uand ersonnei$i*

- On a vol# Ra-Orkon& s(#$ria e!er* Cen(es! as vrai&

- C(es! vrai, r#ondi! le garTon ave$ digni!#*.amid de la !ri"u des .amid men!ir amais* 5

e!er e!a un $ou d(il en dire$!ion du mus#e*Le sar$o%age araissai! in!a$!* ;ais on avai! 'or!"ien u \!er la momie sans laisser de !ra$es*L(a''aire se $omli+uai! de lus en lus*

4 E$ou!e, .amid : !ou! $e +ue e sais $(es! +uela momie ra$on!ai! des %is!oires au ro'esseur

Yar"oroug% e! +ue nous essayions de savoirour+uoi* eu!-/!re ourrais-!u, !oi, m(e)li+uerour+uoi la momie $%u$%o!ai! 5

.amid sem"la erle)e*4 rand-3re Ra-Orkon $%u$%o!er ;oi as

$omrendre* a grand mys!3re*

U u l(as di!& ;ais $omme !u as l(air d(avoirdes lumi3res sur $e grand mys!3re, e! +ue (en aiaussi +uel+ues-unes, nous ourrions eu!-/!reaou!er les unes e! les au!res our le r#soudreensem"le* Commen$e ar me ra$on!er $e +ue !u'aisais i$i $e ma!in* 5

ou! en arlan!, e!er ensai! +ue, la $%an$e

112


113/253

e! .amid aidan!, il !rouverai! la solu!ion desdeu) mys!3res 0 la 'ois : $elui du $%a! e! $elui de lamomie* 8uelle vi$!oire sur Ba"al &

Le garTon au !ein! olivS!re sem"la %#si!er*4 r3s "ien, di!-il au "ou! d(un ins!an!* .amid

de la !ri"u des .amid 'aire 0 !oi %onneur $on'ian$e*oi laisser de"ou! moi, ensui!e nous arler* 5

e!er lS$%a son risonnier, se releva e!s(#ousse!a* .amid en 'i! au!an!* uis, se !ournan!vers le ardin o"s$ur, il se mi! 0 arler dans unelangue in$onnue*

4 ;oi aeler mon $%a!, e)li+ua-!-il* Esri!Ra-Orkon vivre dans $%a! e! aider nous 0 !rouver

momie grand-3re* 5

116


114/253

Les deu) garTons a!!endiren!, mais le $%a! nedaigna as se mon!rer*

4 Xe !e dis +ue $e $%a! es! $elui de ;meBan'ry, 'i! e!er* 11 s(aelle


115/253

U Non, mon vieu)* ;es $amarades e! moi,nous ignorons !ou! de l(enl3vemen!* Nousessayions seulemen! de deviner our+uoi$e!!e momie ra$on!ai! sa vie* E! !oi, !u nesavais m/me as +u(elle arlai!* Alors le mieu),$(es! +ue !u me donnes !ous les renseignemen!s +ue!u oss3des] e !e donnerai !ous les n\!res, e!,$omme $ela, nous arriverons eu!-/!re 0 +uel+ue

$%ose*U ;oi d(a$$ord, r#ondi! .amid ar3s une%#si!a!ion* 8uoi !oi vouloir $onna!re

U >(a"ord our+uoi aelles-!u grand-3re $e!!e momie vieille de !rois mille ans

- Ra-Orkon an$/!re de la !ri"u des .amid &

e)li+ua 'i3remen! l(#!ranger* Il y a !rois mille ans,des rois ar!ir de Li"ye our aller r#gner surEgy!e* Ra-Orkon grand rin$e* Lui /!re !u# ar$e+ue lui "on e! us!e* Lui en!err# se$r3!emen! our+ue ennemis as d#!ruire son !om"eau*


116/253

'ils an#, our ramener Ra-Orkon* 5.amid s(arr/!a our rerendre son sou''le*

e!er, sans ro!es!er, en$ore +u(il n(aimS! gu3re /!re!rai!# de "ar"are, $ommenTai! 0 se 'aire une id#e

lus $laire de la si!ua!ion* Le ro'esseurYar"oroug% lui-m/me avai! arl# d(un mar$%andde !ais li"yen ael# A%med +ui avai! r#$lam# lamomie* E$ondui!, il avai! sans dou!e envisag# de

ro$#der d(une 'aTon moins r#guli3re*,**4 >on$, 'i! e!er, !u 'ure!ais i$i $e ma!in ouressayer de voler la momie*

U ro'esseur "ar"are as vouloir rendregrand-3re 0 moi, di! .amid, les yeu) #!in$elan!s*Alors A%med e! moi d#$ider voler grand-3re*

>evoir 0 nous rendre la ai) 0 lui* A%med d#guis#ardinier e! ayer vrais ardiniers our laisser lui!ravailler 0 leur la$e* Eu) $on!en!s* ro'esseurremar+uer rien* ersonne amais regarder

ardiniers* A%med !r3s adroi!*- Alors $(es! $e $o+uin d(Al'red +ui !(a

emoign# $e ma!in & s(#$ria e!er*- Lui as $o+uin* Lui as Al'red* Lui A%med &A%med Bey, in!endan! des .amid* Lui $rier 0 moimordre lui* ro'esseur as $onna!re langue ara"eli"yenne* ;oi mordre A%med* A%med lS$%er moi*@ous !ous !rom#s* 5

11P


117/253


118/253

sinis!re des$endaien! d(un vieu) $amion +uiavai! #!# "leu* Ils se dirig3ren! vers la !errasse,

4 Les m/mes & $%u$%o!a .amid* Eu) /!revoleurs grand-3re* ;oi voir eu)* Eu) la$er

a+ue! envelo# dans $amion il y a demi-%eure*Alors moi aller voir sar$o%age e! !rouversar$o%age vide* ;ain!enan! eu) revenir*

U E! ils on! l(air de se diriger ar i$i* Xe me

demande $e +u(ils von! 'aire, marmonna e!er*- Nous vi!e nous $a$%er, di! .amid* eu!-/!re eu) vouloir voler au!re $%ose* Nous $a$%#sen!endre $e +ue eu) dire* Arendre oZ eu)me!!re grand-3re*

- L(id#e es! e)$ellen!e, mais e ne vois as !r3s

"ien oZ nous ourrions nous os!er* Amoins d(aller dans les "uissons***- Alors nous en!endre rien & @i!e* Nous

aller dans sar$o%age vide* ersonne amaisdeviner nous dedans*

- Xus!e 5, re$onnu! e!er*

>#0 le Li"yen avai! !ravers# la salle* Il seglissa dans le sar$o%age*4 Y avoir la$e, sou''la-!-il* oi venir* Esri!

Ra-Orkon ro!#ger !oi* 5Ce genre de d#$lara!ion n(#!ai! as 'ai! our

rassurer e!er Cren!$%* N#anmoins il n(y avai! as

0 %#si!er* Les deu) %ommes arrivaien! sur

11


119/253

la !errasse* Le eune Am#ri$ain s(allongea dansle sar$o%age, serr# $on!re le eune Ara"e*Ensem"le, ils !ir3ren! le $ouver$le 0 eu), de 'aTon0 le reme!!re en osi!ion* Ils riren! soin de laisserune 'en!e dans un $oin, en y in!roduisan! le "ou!d(un $rayon our ouvoir resirer e! en!endre $e+ui se dirai!*

Ils #!aien! 0 eine ins!all#s +ue la or!e s(ouvri!*

>es as lourds re!en!iren!*4 (as les $ordes, Xoe demanda une voi)*U Les v(l0 & 'i! une au!re voi), aussi grossi3re

+ue la remi3re* ;ais !u sais, .arry, moi (ai id#e+ue $e $lien!, il se aie no!re !/!e* Il aurai! u$ommen$er ar nous dire $e +u(il voulai!* Nous

'aire revenir our l(em"allage & Xe !rouve, moi,+u(on devrai! %ausser nos ri), dans $es $ondi!ions&- >(a$$ord, Xoe, reri! la remi3re voi)* On va

en !irer le ma)imum*** Alle, asse la $orde* 5A la $ons!erna!ion de e!er e! de .amid, le

sar$o%age se !rouva en un !ournemain soulev# de

!erre e! 'i$el#*


120/253

>ans l(o"s$uri!#, +ui #!ai! a"solue, e!er luir#ondi! :

4 Ce +u(on a de mieu) 0 'aire, $(es! de ne as"ouger* Nous allons ouvoir re#rer leurmys!#rieu) $lien!* >3s +ue le $lien! aura ouver! la$aisse, nous 'ilons dans !ou!es les dire$!ions*

- .amid avoir amais eur, d#$lara le Li"yenen serran! les den!s*

- ;oi non lus 5, murmura e!er*;ais il n(#!ai! as !r3s lier !ou! de m/melors+ue les deu) %ommes soulev3ren! lesar$o%age our l(emor!er*

4 a en 3se, un oids, $e!!e a''aire-l0 &grommela Xoe*

- X(aurais amais $ru, di! .arry* .o %isse& 5


121/253


122/253

CHAPITRE I(

D8COU2ERTES SURPRENANTES

O9Rla ving!i3me 'ois, le ro'esseur Greeman#$ou!ai! la "ande enregis!r#e e! les murmuresde la momie re!en!issaien! dans le salon* Le

ro'esseur Yar"oroug%* .anni"al e! Ro"a!!endaien! le verdi$! du savan!*>e !ems en !ems, il me sem"le saisir

un mo! 5, d#$lara en'in ;* Greeman*Il arr/!a le m#$anisme du magn#!o%one e!

o''ri! un $igare 0 ;* Yar"oroug%*

122

8/12/2019 Alfred Hitchcock 04 La Momie Qui Chuc

Alfred Hitchcock 04 La Momie Qui Chuchotait 1965

Documents