Alfabeto Quechua Margarita 13-06-2015 v1

7/24/2019 Alfabeto Quechua Margarita 13-06-2015 v1

1/50

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo

INTRODUCCION

El presente trabajo tiene como objetivo, de ensear de manera

sencilla la escritura normalizada del idioma quechua, partiendo de los

conocimientos previos que ya tiene el lector hablante de la lengua

quechua y poder ser bilinge en la escritura.

El libro fue escrito pensando en el lector, en la pgina izquierda est

escrita en castellano y en la derecha est escrita en quechua, para

que no se repitan los ejemplos del castellano en el lado de quechua,

se hace la aplicacin de los ejemplos en oraciones Est! libro es parapersonas que conocen y no conocen la lengua quechua y puedan

escribir , comprender y fortalecerse de acuerdo a la normalizacin

de la lengua quechua.

"ara saber escribir en la lengua quechua se debe conocer las

siguientes reglas.

En quechua la pronunciacin no es la misma a su escritura.

#a escritura normalizada es $nica para todos los hablantes,

pero la pronunciacin puede variar seg$n las regiones. %e debe conocer la escritura normalizada de los sufijos en

quechua. "ara leer y escribir en quechua se debe conocer todas sus

normas de escritura lectura, semntica, sinta&is y morfolgica.

#a lengua quechua y en la lengua castellana tiene sus propias

normas gramaticales, por lo que se debe conocer dichas reglas.

PRESENTACION

INFOCAL POTOSI Pgina 1


2/50


UQAP RIQSICHININ

a!a"k#na$

Allin punchaw mamay


Allin punchawyachachiq

Allin punchawyachakuqkuna.

Imaynalla wawayallin ukhayay.Allin ukhayay

ipay


3/50


Allin ukhayay yachachiq

Allin !u!ayay "a!un mamay

#a$ili%a%& a &' %&a''(lla%a) ha$la' y &c'i$i'.S(np'&gun!a p&'(nal& c(n*&'aci(nal& %& %( p&'(na)

Ima!aq qampa u!iyki

+uqa.u!ikuni.

,aypi!aq !iyakunki.

+uqa-anpu'iypi !iyakuni

Ima!aq !a!ayki u!ikun

Ta!ayqa ..u!ikun

Ima!aq mamayki u!ikun

,amayqa .u!ikun

Ima!aq !u'ayki u!ikun

Tu'ayqau!ikunIma!aq -a-ayki u!ikun

+a-ayqa..u!ikun

Imapi qam llamkanki

+uqa ..llamkani

,achkha wa!ayuq-a!aq kanki

+uqawa!ayuq-q kani

,ana kap!inqa mana kapuwanchu nipa chu'ana !iyan

SOCIODRAMA

INFOCAL POTOSI Pgina


4/50


JAMPINA WASIPI

EN EL HOSPITAL

Mama: allin punchay jampiq

Jampiq: allin punchay mama; imapi yanapaykimanri?

Mama: waway qaynamanta uma nanaywan kachkan. Chayta qhawaripunawaykita

munani

Jampiq: ama mama phutikuychu kunallan qharisaq

Jampiq: Enfermera yanapaway

Enfermera: apis jampiq ecorafiata urqunia

Mama: imataq jampiq wawaypata kapunri?

Jampiq: wawaykiq jayaqin punkisqa kachkan. Chaypaq tratamientota ruwanay tiyan.

Mama: waliq jampiq chanta machkha kanqari?

Jampiq: kay recetata qusqayki jampina wasimanta ratinaykipaq. Chantapis sapa

punchay iskayta upyachinki

Mama: nisqaykiman jina ruwasaq.

Jampiq: phichqa punchaymanta kutimunkichik

Mama: pachis jampiq! tinkunakama.

Jampiq: tinkunakama mama! sipas

UNIDAD N% &

INFOCAL POTOSI Pgina /


5/50


QHICH'A SANAMPA(UNA

EI AL)ABETO QUECHUA

0l ala$&!( qu&chua u& n('malia%( m&%ian!& &l %&c'&!(Sup'&m( N3. 242256 &l 14 %& a$'il %&l a-( 1.78/ &n la ciu%a%%& C(cha$am$a6 c(n 28 g'a9a6 c(n la pa'!icipaci:n %&ling;i!a naci(nal& & in!&'naci(nal&.

( * (H * (+ * P ,PH ,P+ ,Q , QH , Q+ , CH , CHH , CH+ , T, TH , T+ , S , - *

M , N , , LL , L , R , ' ,

?NAP TA?NA=AN I,A@?NA)

a iu

0c'i!u'a

SigniBca%(

0c'i!u'a

SigniBca%(

0c'i!u'a

SigniBca%(

Anka guila In!i S(l ?ma Ca$&a

Anana Luna' Inka S($&'an(

?'pi Pal(ma

A!uq D(''( Imilla S&-('i!a ?-a C'9a

INFOCAL POTOSI Pgina E


6/50


I,A@>?NA P#?>?< SANA,PA>?NA=AN)

haka Ta'!amu

%(

>hi!uy &'&ga' >hu'u Guan(

Phaway H(la' Phi-a 0n("a%( Phu'u Pluma


7/50


Talla P'im&'a%ama

Ti'ay A''anca' Tu'u a''(

PALAAS CON L0TAS H0LA0S @ POST H0LA0S) k q6kh6qh6 k qK

S(n aqu&lla pala$'a qu& !i&n&n la mima &c'i!u'a6 p&'(qu& apa'&n!&m&n!& y !i&n& %i&'&n!& igniBca%(.

> achay 0n*ia'


8/50


,amay waiypi 'u'ukuna!a qha!an. allpa!a mana !a'pu!inchikqa qallpaku!ipun. Ayllunchikpi qanchichunka 'una !iyanchik.

Ta'puy killapi aqha!a 'uwanki. >unka nanaywan !akiy!api qunqa'pani.

># ha!u Alim&n!(mal c(i%(

huyay C(mpa%&c&' hunay Am(n&!a' in!i Pa' uu A''uga%(


9/50


0"&mpl(.


10/50



11/50


+uqa chawpi llaq!api !iyakuni. Ta!ay waka!a wakawan ayan. ?wi"a u-a manchay!a mi'aykun.

SANA,PA,ANTA C#I


12/50


Chumpi Fa"a umpiy Su%a'6 !'api'a'

N(!a.U C(m( & ($&'*a &n l( &"&mpl(6 & &c'i$& m an!& %& p &n

pala$'a 'a9c&6 p&'( n( & cumpl& cuan%( & un&n uB"(. 0"&mpl(

Chumpinpi Uchumpin pi U&n u a"a

a9 uB"(

Chimpanpi chimpa n pi U &n u '&n!&

a9 uB"(

UNIDAD N%LOS PRONOMBRES PERSONALES

SUTIRANTI(UNA


o

#/a

T#Qa0

E1 , e11aPa"

No2otro23a24 5inc1#"ente6

#/anc7ik5 6


13/50


OACION0S CON LOS PONO,0S P0SONAL0S)

+uqa yachay waiman 'ini.


14/50


2. Chukcha. ,uchu/. ,a!iE. ?ya

M. Nin'i5. unka1E. ukana1M.


15/50


Ap'&n%am( %& m&m('ia l( igui&n!& nm&'( $ic( %&li%i(ma qu&chua.

11[chunka "ukniyuq 1M[chunka u!ayuq21[ikay chunka "ukniyuq

12[chunka ikayniyuq 15[chunka qanchiniyuq22[ikay chunka ikay

1[chunka kimayuq 18[chunka puaqniyuq2[ikay chunka kimayuq

1/[chunka !awayuq 17[chunka "iqunniyuq2/[ikay chunka !awayuq

1E[chunka phichqayuq 24[ikay chunka2E[ikay chunka phichqayuq

2M[ikay chunka uq!ayuq 1[kima chunka "ukniyuqM[kima chunka uq!ayuq

25[ikay chunka qanchiniyuq 2[kima chunka ikayniyuq5[kima chunka qanchiniyuq

28[ikay chunka puaqniyuq [kima chunka kimayuq8[kima chunka puaqniyuq

INFOCAL POTOSI Pgina 1E

-#k i2ka" ki02a ta;a!7ic7/a

& 9 :ay 'aqhanaqa yachachiqpaq &!a !ia & pa'a p'(&('.

C#A@

Chay allqu ancha phi-a && p&''( & muy mal(

Chay waiqa mamaypa!a &a caa & %& mi ma%'&

Chay manka!a apamunki *a a !'a&' &a (lla

A


27/50


28/50


,ayukunanchik6 quchakunanchik

Llimphullapuni kanampaq

SIWAY ASUSINA

Panqanchikta japirisqa

Siway asusina,

Yachay wasiman risunchik

Siway asusina.

Mayuta phinkiykachaspa

Siway asusina,

Urquta wasaykusunchik

Siway asusina,

Qharipura warmipura

Siway asusina,

Sumaq kusirikusunchik

Siway asusina.

Yachachhiq yanapawasun

Siway asusina,



29/50


Ama kumusqa kanapaq

Siway asusina.

ENFERMEDADES

UNQUYKUNA

Alguna pa!(l(g9a)

Uma nanay



30/50


Ninri nanay

Wiksa nanay



31/50


Chuju unquy

Ukhu kajay



32/50


Tuu pakisqa

LOS DIAS DE LA SEMANA

QANCHIS PUNCHAYNIN

!iachaw Mart"s

Atichaw #$min%$

Quyurchaw S&'a($)apachaw *i"rn"s

Chaskachaw +u""s



33/50


!uychichaw -un"s

)ntichaw Mirc$"s

!ay watuykuna kutichiy/

0.1Machkha punchaykunata tarinchik.

22222222222222222222222..

3uqa kiachaw punchayta jatun Yachay

wasiman risaq.Pay chaskachaw punchayta Sucr"aqtaman chusanqa.

3uqanchik intichawpi pukaq risunchik.Maria atichaw punchaypi mana

jamurqachu.

LOS ,0S0S 0L A+O

=ATAP >ILLAN>?NA

Chiqan killaman!a !inkiy chan!a!aq kikin!a llimpiy)


34/50


Pacha puquy killaici&m$'&

A'iwaki killa F&$'&'(

Aymu'ay killa Oc!u$'&

awkaykuki killa ,ay(

Chak'a qunakuy killa 0n&'(

Chak'a yapuy killa ,a'(

Ta'puy killaN(*i&m$'&

Pawqa'wa'a killa uli(

Ayama'qay killa A$'il


35/50


UNIDAD N%@

U'A(UNA LLIMP+I(UNA

ANIMALES COLORES MAS EL AD-ETIO


36/50


Puka anqa)*i(l&!a pan!i)'(a%(

UNIDAD N% SU)I-OS DE CASO

0! uB"( cumpl&n %i*&'( unci(n& %&n!'( %& la('aci:n.

TA) Acua!i*(.U0!& uB"( cumpl& %( unci(n&) c(m(

c(mpl&m&n!( %i'&c!( %&n!'( %& la ('aci:n. 0"&mpl(!an!a!a munani6 qui&'( pan.,AN) i'&ci(nal.U0!& uB"( ma'ca la %i'&cci:n ( luga'hacia %(n%& un( & %i'ig&6 & !'a%uc& ]hacia^. 0".=aiyman ku!iaq6 *(l*&' a mi caa.,ANTA) P'(c&%&ncia.U0!& uB"( ma'ca la caua%i'&cci(nal %& la acci:n %&l *&'$(6 & !'a%uc& ]%& (%&%&^. 0". ,amay !a'i"aman!a.,i ma%'& & %& Ta'i"a.PIVL(ca!i*(.UIn%ica &l luga' %(n%& & '&alia la acci:n %&l*&'$( cumpl& la unci:n %& c(mpl&m&n!( ci'cun!ancial%& luga'6 & !'a%uc& ]&n6 a^. 0". =aiypi kachkan. 0! &nmi caa. 0". Llaq!aman!a ku!imuni. #& *u&l!( %&%& laciu%a%.NI< VP'(Xima!i*(.U 0!& uB"( c(m( n(m$'& in%ica6 n(%a la i%&a %& a p'(Ximi%a% %& luga' %&!&'mina%(6 &!'a%uc&. ]P('^. 0".waiyniq!a "amunki. H&n%' p(' micaa.

>A,A Limi!a!i*(.U0!& uB"( limi!a la acci:n %&l *&'$( &ncuan!( a !i&mp( yV( luga' & '&B&'& & !'a%uc& ]ha!a^.0". =aikama 'iaq6 i' ha!a la caa.

INFOCAL POTOSI Pgina M


37/50


PVPA P&'!&n&ncia.US& a-a%& a una 'a9 n(minal in%ica lap'(pi&%a% ( p&'!&n&ncia6 & !'a%uc&6 ]%&6 %&l6 la^.0".waynap %&l "(*&n.

A@>?VCaua!i*(.U0!& uB"( in%ica la caua ( m(!i*(p(' &l qu& & '&alia la acci:n %&lH&'$(6 & !'a%uc& ]p('qu&^. 0". Pay'ayku "amuni6 p(' &l*in&.=ANVA c(mpa-9a.U0!& uB"( cumpl& la unci:n %&c(mpl&m&n!( ci'cun!ancial ( %& c(('%inaci:n6 &!'a%uc& ]c(n6 ma6 y^. 0". Ta!aywan chak'aman 'ini *(ya la chac'a c(n mi pa%'&. 0". ,iiwan allquwan

maqanakunku. 0l p&''( y &l ga!( & p&l&an.PA


38/50


C#?.U0!& uB"( cumpl& %($l& unci:n p(' (!'a pa'!&ma'ca &l in!&''(ga!i*( y n&ga!i*(6 & !'a%uc&. ]mana^C#?.US& ('ma una p'&gun!a &Xplici!a qu& &Xig& una

'&pu&!a aB'ma!i*a ( n&ga!i*a.C#?.U0!& uB"( ma'ca la n&gaci:n &n la acci:n6 !i&n& lapa'!9cula qu&chua mana6 amaK. 0". ,anallamka'qanichu. N( !'a$a"&.0l uB"( plu'alia%( kunaK)0l plu'alia%( %& la l&ngua qu&chua & &l uB"( kuna6 l(qu& &n &l ca!&llan( 6 &6 c& &"&mpl()

S

>una

Ca!&llan(


39/50


i!a6 i!( chaCa!&llan(


40/50


SINTAWIS 0 LA OACION 0L


41/50


@.. C#..

I..

@aqha Chiqa

Imaymana

un!achiq un!achiq

un!achiq

C.IK C.K

C.CK

S?TI)

S[S

Su!i qhichwa 'imaypiqa -awpaqmanpuni chu'ana !iyan. Su!i!a

!a'ipanapaq kay !apuy!a 'uwakuna !iyan pi!aq6 pikuna!aq\

A"ina!a niunman)

Chay yana allqu-an pu'iypi pu-uchkan

Su!i "un!achiq 'uwachiq

>ay wawa pu-unanman!a u'maykuqa

Su!i "un!achiq 'uwachiq


42/50


?NA S?TIANTI>?NA) PONO,0S P0SONAL0SK

una u!i'an!ikunaqawan ui!a"ina apaykachakun6

qhichwapiqa kaykuna kanku)

INFOCAL POTOSI Pgina /2


43/50

+uqa +uqanchik


44/50

?NTAC#I


45/50

@..,i pap &m$'a'a papa pa'a u h&'mana

I,A@,ANA ?NTAC#I


46/50

Ta!ay !a'a!aman!a llaq!aman "amun

@achakuq "a!un yachay waiman yachaykuna!a "apiqaq

'in

?NA

I0a Q#JK

Ma"!i DneK

Pi Q#iJnK

I0a"na C0oK

-a"k+a/ C#noK

INFOCAL POTOSI Pgina /M


47/50

Mac7k7a C#ntoK

Ma"/in C#1K

A"ina!a)

Ima!aq u!iyki Cul & !u

n(m$'&\ Ima!a munanki


48/50

&a!a'. =a!a'ay Pa'&%.Pi'qa

0n&-a'. @achachiy Pu&'!a.

Punku,&"('a'. allinchayPa'i&n!&. @awa'mai

P'&&n!a'. iqichiyPa!&a'. ay!ay

H&!i'. Pachalliy Pa!i(.=ai kancha

A'%&'. Law'ay Nu&*(.,uuq

S&ca'. Chakichiy (*&n.Sipa

Ap'&n%&'. @achaqay In%ica'.ikuchiy

&$&'. ?pyay#9ga%(. >iwicha

C&''a'. wichqay Gana'.A!ipay

Chupa'. chunqayF'ac!u'a. Tullu pakiqa

C(&'. Si'ay Fl&ma.Llawa

0mpu"a'. Tanqay0n*(l*&'. >uyuy

0n!&n%&'. ap_qay0qu&l&!(. Saq'u

0n*(l*&'. >uyuy0c'i$i'.


49/50

0c'i$i'. ichay

Pincha'. Tuqkiy &ci'.Niy

F'(!a'.


50/50

Su$i'. =icha'iy

T'a&'. Apamuy

T'&na'. Simpay

T&"&'. Pi!ay

T'aga'. ?quy

S&m$'a'. Ta'puy

C(m&'. ,ikhuy

S&ca'. Chakichiy

P'&!a'. ,a-ay

Alfabeto Quechua Margarita 13-06-2015 v1

Documents