Al sobrevolar tierras de China, el pájaro Simurg pierde ... · Al sobrevolar tierras de China, el pájaro Simurg pierde una pluma. Es tan hermosa y resplandeciente que despierta

Al sobrevolar tierras deChina, el pájaro Simurg pierde una pluma. Es tanhermosayresplandecientequedespiertalainquietuddetodosloshabitantesdel lugar y de todas las aves. Este hecho hace que las últimas tomenconcienciadesufaltadegobierno.Enefecto,estascarecenderey,demodoque se reúnen y deciden emprender un viaje en busca de aquel al que laplumapertenece.Prontodestacacomoguía laabubillaporque tienemayordominiodelascuestionesdemundodebidoasutratoconSalomón,delquefuemensajera.

www.lectulandia.com-Página2

FaridUd-dinAttar

EllenguajedelospájarosePubr1.0

Titivillus23.06.17


Títulooriginal:Manteqol-TayrFaridUd-dinAttar,1221Traducción:ClaraJanés

Editordigital:TitivillusePubbaser1.2


Preliminar

Al sobrevolar tierras de China, el pájaro Simurg pierde una pluma. Es tanhermosayresplandecientequedespiertalainquietuddetodosloshabitantesdellugarydetodaslasaves.Estehechohacequelasúltimastomenconcienciadesufaltadegobierno. En efecto, estas carecen de rey, de modo que se reúnen y decidenemprenderunviajeenbuscadeaquelalquelaplumapertenece.ProntodestacacomoguíalaabubillaporquetienemayordominiodelascuestionesdemundodebidoasutratodirectoconSalomón,delquefuemensajera.AsícomienzalaobraEl lenguajedelospájarosdeFaridud-DinAttar,yestepuntodelahistoriatienesuimportancia.En el Corán se lee: «Y Salomón heredó a David y dijo: “¡Hombres! Se nos haenseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado todo. ¡Es un favormanifiesto!”»[1].Ese«todo»,queequivaleaconocerellenguajedelospájaros,eslacapacidadnosolodepenetrarenel sentidodeundiscursoajenosinodecaptar losdistintostiposdeseres,estadosymoradasdelosquesehallanenlavía.AestafrasedelCoránsedebeeltítulodelaobrayremitealobjetivodelamisma:laexposicióndelasetapasquedebeseguireliniciadoparallegaralauniónconDios.

Pero sigamos con el relato: una tras otra, van acudiendo las aves a la reunióndonde se valoran los «pros» y los «contras» de la aventura que se disponen aemprender.Enunprincipiotodastienenelánimodispuesto,peropocoapocosevanmanifestando sus temores, demodo que buscan excusas para retirarse: el ruiseñorporqueamalarosa(loterrenal),elpavorealporquebuscalaperfecciónenelparaísoconocido,elpatoporquesesienteyapurificadoporelaguaenlaquemora,laperdizporque halla su satisfacción en las piedras preciosas, el halcón debido a que estápróximoalarealeza,eljilgueroporsupropiacobardíayfaltadeambición…

Amedidaquesesucedensusintervenciones,laabubillavadesenmascarandosusdebilidades y exhortándolas a ponerse en marcha. Las aves, al fin, lamentan suspecados,suscambiosdehumor,susmiedos,susapasionamientos;temenaldiablo,lalejaníadelhogar…Yasí surgen laspreguntasesenciales:¿Quiénsomos?¿Adondevamos?Finalmentesedefinenlossietevallesquetendránquecruzarantesdellegarasudestino,asaber,labúsqueda,elamor,elconocimientomístico,eldesasimiento,launicidad, la perplejidad y la pobreza y aniquilación. En dicha travesía, algunospájarosmueren,otros sepierdeno secansan,demodoque solo treinta llegana sumeta, el elevado monte Qaf, donde mora Simurg, y se hallan ante una superficiereflectante.Ydiceasíelpoema:

Cuando,depronto,lostreintapájaros[lo]miraron,dichospájaroseranellosmismosaquelSimurg.

Unatravesía,sietevallesquecruzar,unaltomonte,unespejo,elPájaroRey,lavisióndelaunidad…Sobre esta trama se construye, pues, El lenguaje de los pájaros, una de las obras culminantes de la


literaturamísticapersa.Su autor, Farid ud-DinAttar, nació enNishapur, ciudad situada en Jorasán, al nordeste de Irán, al

parecer entre los años 1120 y 1157. Su apelativo, Attar, remite a un vendedor de perfumes o unfarmacéutico. El mismo dejó escrito que compuso sus versos en la daru-jané, es decir, la farmacia odroguería, donde, probablemente, además de vender perfumes y pócimas curativas ejercía lamedicina.Borges,ensusNueveensayosdantescos[2]destacaelsucesosiguiente:«unatardeentróundervicheenladroguería,mirólosmuchospastillerosyfrascosysepusoallorar.Attar, inquietoyasombrado,lepidióquesefuera.Eldervichelecontestó:“Aminadamecuestapartir,nadallevoconmigo.Atiencambiotecostarádeciradiósalostesorosqueestoyviendo”.ElcorazóndeAttarsequedófríocomoelalcanfor.Eldervichesefue,peroalamañanasiguiente,Attarabandonósutiendaylosquehaceresdeestemundo»,esdecir,abrazóelsufismo.

Dehecho,esmuypocoloquesesabedelavidadelmaestrodeNishapur,empezandoporlasfechasdenacimientoymuerte.Estaúltimasecreequeacontecióentornoa1229,comoconsecuenciadelatomadelaciudadporlosmongoles.Segúnsupropiorelato,durantelainfanciaAttaracudióalaescuelateológicavecina del santuario del Imam Reza de Mashad. Posteriormente viajó a La Meca y también a Rey,Damasco,Egipto,TurkestánylaIndia.Lamayoríadeestosviajesteníacomofintantolaenseñanzacomoelaprendizaje,pueselmaestrorecababadatossobrelosgrandessantosislámicosparaescribirelqueseríasuMemorialdesantos.Trasestosrecorridos,regresóaNishapurymástarde,comoconsecuenciadesuscríticas a la hipocresía y avidez de los clérigos oficiales, fue juzgado por herejía y exilado durante unperiodo,despuésdelcualvolvióparavivirensuciudadelrestodesusdías.

Compuestacasi todaenverso, laobradeAttarsurgeprecisamenteenelperiodoenquela literaturamísticacobraenIránempujeensudesarrollo,alavezquelocobraladifusióndelsufismo.Porentonces,unodelosgénerosliterariosfavoritoseralaepopeyaversificadadeestilonovelescoodidáctico.Attarsedecantóporlasegunda,ysuescritura—enlaquesemezclaladoctrinaconejemplosoparábolas—tuvotal acogida que no pasó mucho tiempo sin que surgieran imitadores y se le atribuyeran obras que nonacieron de su pluma, cosa que él intentó corregir. Entre las que él mismo consignó como propias,destacaremoselLibrodelossecretos[3],elLibrodelasadversidadesyEllenguajedelospájaros,escritosestos siguiendo la formamasnaví, y elDiván, compuesto de gazals y casidas. Es de notar, además, elextraordinarioMemorialdesantos,biografíasdelosmaestrossufíes.

Apesardesuabsolutasencillez,lacomplejidaddeEllenguajedelospájarosesgrande,tantodesdeelpuntodevistaestilísticocomosimbólico.Porellotraducirdichaobraesmásquetraducir.Porunaparteesungocedelossentidos,dadoslabellezaycoloridodelosversos,ytambiénungocedelintelectoporelespecialempleodelaspalabrasenlafraseyelmodoenqueestánconstruidaslassecuenciasestróficas,dondesemezclanepisodiosexaltadosdeloasydeclaracionesdefeconvivosdiálogos.Lasabiduríaquedeloescritosedesprendeylaclarividenciaaplicadaatodoslosaspectosdelavida,porotraparte,hacenquesuspáginasresultendeunarabiosaactualidad.

Suelesucederquesetraduzcaenprosaloquehasidoescritoenverso,bajolaexcusadequehubountiempoenquetodoseescribíaenverso.Nosoydeestepareceraunque,enverdad,nosepuedatrasladartodoloqueelversooriginalencierra,ymenostratándosedeunaobracomoladeAttar,quenosenfrentaporun ladoa laambigüedadquecomportaensí la lenguapersa—nosoloenmateriadepalabras,quepueden en algún caso significar una cosa y su contraria, sino en la construcción y el empleo de lospronombresytiemposverbalesquecalificaríademutantes—,yporotroalosatrevidosjuegosdepalabrasconlosquenosdeslumbra.Apesardeello,enningúnmomentomeheplanteadonotraducirenversolaobra, pues hay otros elementos fundamentales en un poema: la musicalidad y el aliento poético. Hecentrado,pues,miesfuerzoensermuyfielaltexto—esdecir,nointerpretar,aunqueseproduzcaalgúnenigma—yenmantenerenloposiblemusicalidadyaliento.Estohasupuestorevisionesinnumerables.HehecholatraducciónconSaidGarby,ynoshemosbasadoenlaediciónrealizadaporeldoctorMohammadReza Shafiye Kadkani, publicada en Teherán en el año 2005. Por otra parte, he consultado detallespuntualesconAhmadTaherí.Finalmente,elpoetaAntonioMengsseofrecióaleercondetencióneltextoymehizomuyvaliosassugerencias.Alostreslesmanifiestomimásprofundagratitud.

Hastaahorahellevadoacabonumerosastraducciones,algunasdelascualesdegrandificultad,peronomehabíaenfrentadoatantosmilesdeversosformandountodo.Sientoporelloestetrabajocomounapruebadefuegoa laquemehe lanzado—arrastrando, indefectiblemente,conmigoaSaidGarby—conenormefeensuautoryconlaesperanzadequelasllamassetransformenenrosas.

«Elrecorriólossietecielosdelamor,mientrasqueyosigodandovueltasauncallejónsinsalida»,dijoRumirefiriéndoseaFaridud-DinAttar.Sonpalabrasimportantes,ymásporquelasdijoaquelquefueelgranenamorado,elqueparaexpresareseAmor,quehacegirarlosastros,sehizounoconellosatravésde


la danza. Los «siete cielos del amor» suponen la culminación del caminomístico. Yalal ud-Din RumiconocióaAttaraliniciarelsuyo,siendounjovenadolescente.Eranlosañosdelainvasiónmongolaysufamilia,quehuíahaciaBagdad,sedetuvoenNishapur,donde,casicentenario,vivíaelmaestro.Fueunlúcido destello del azar el que propició el encuentro. Attar, tal vez habiendo reconocido un don, pusoentoncesenmanosdeljovensuobraEllibrodelossecretos.Conestegestoleentregabalallavemismadel sufismo. La vía del místico se orienta precisamente a perseguir aquello que está oculto aunque esprofundamenteintuido.Dehecho,esunatravesíaenposdelsolquebrillaenplenanoche,elpuntodondeel enigma se manifiesta. Attar recorrió ese camino y de modo gozoso. ¡Que los pájaros, con todo sucoloridoysuscantosaurorales,señalenahoraallectorladirección!

ClaraJanésSeptiembre,2013


Ellenguajedelospájaros


10

I.Introducción

¡Alquecreólavida,alcreadorinmaculado,alabanza!Aaquelquealumbróydiofealatierra.

Elqueconstruyósobreelaguaeluniversoy,cuantoenlatierrasehalla,sobreelviento.

Alcielodotódepotenciaydejóenelfondomásbajoalatierra.

Otorgóaaquelmovimientoincesanteyaestarecluyóenlacalmaperpetua.

Delcielo,sinpilares,elevóunacúpulaydejólatierracomomerosuelo.

Creósieteuniversosenseisdíasydedosletras[1]extrajonuevecielos.

Hizodelaspartículasdadosdeluniversoenuncuencoy,conelcieloenelcuenco,cadanochejugaba.

Mutableycambiantehizolacárceldelcuerpo;ytrasdarestealatierraliberóalalma.

Elmarquemórindiéndoloyalamontaña,detemor,entristeció.

Almardeabundantesaguas,porsused,diolabiossecos.Hizodelasangrerubíydelapiedraalmizcle.

Enelrostropuro[2],pusoelespíritudemanifiesto.Impulsótodaobradelserhumano.

HumillólainteligenciaindomableantelasleyesdeDios.Alcuerpodiovidaconelalmayalalmaconlafe.

Diofiloycintoalamontañahastaqueirguióporsumandatolacabeza.

Aveceshizofloressobreelfuego,aveceshizopuentessobreelmar.


15

20

25

Lanzóunamoscacontraelenemigoycuatrocientosañoslamantuvorondándole.

Dioaunaarañasutelaporprovidenciayalcancillerdelmundoescondiótraslatela.

DioalahormigauncinturónfinocomounpeloyaesahormigaenfrentóconSalomón.

Alhombreotorgólavestiduradelosabasíes[3]

ylerevelólaTaylaSin[4]generosamente.

CuandodetectóenJesúsunaagujaloretuvodondesehallaba[5]

Llenódelrojodelostulipaneselfilodelmonteehizodehumolacelestesábana.

Ensangrentólatierradeparteapartehastaextraerelgranateyeltopacio.

Alpostrarsedíaynoche,solylunatocaronlatierraconlafrente.

Sihermosossonsusrostrosaeseadorarsedeben.¿Acasosintalgestohayrostrohermoso?

Ensuamplitudeldíaconcedelablancura;lanoche,alrecogerse,elnegrootorga.

Handadoallorogargantilladeoro,alaabubillahanhechomensajera.

Elpájaro,quevaga,revoloteaensucaminoycomounaaldaballamaasupuertaconlacabeza.

Hacegirarlaruedadíaynoche.Alanocheselleva,traeeldía,alimenta.

Cuandoenelbarrosopla,naceelhombre.Deespumayhumoununiversocrea.

Avecesenalteceaunperro[6],


30

35

40

avecesmedianteungatorevelalavía.

Puestantoacercaelperroalhombrequeemparientaaunvalienteconelperro.

Comotimóndelfirmamentocolocalaesferadelsolsobreelmanteldeluniverso.

AvecesdauncayadoaSalomón,avecesaunahormigaotorgaelhabla.

Unaestacaconvirtióendragónyeldiluviohacesurgirdeunhorno.

Sometealfirmamentocomoauncachorroindómito.Tira,paradomarlo,unaherraduraalfuego.

Hacequedelarocasalgauncamello,otorgaextrañavozalbecerrodeoro.

Eninviernollenadeplataelcampoyenotoñolearrojaelorodelasramas.

Sialguiencubredesangrelaflecha,elcapullodesangreinjertaenelcapullodelarosa.

Cubrealjazmínconunboneteyaltulipánconungorrodesangre.

Avecescoronadeorolacabezadelnarcisoyavecesadornadebrisassucorona.

Poréltrabajalarazónyelalmahaperdidoelcorazón.Porélfirmeeslatierrayelcielonodejadedarvueltas.

Lamontañasevolviórocaporsudesignio.Elmar,desonrojarseanteél,sevolvióagua.

Deigualmodolatierrapermanececontierraenlacabeza.Deigualmodosehallaeluniversocomoaldabaenlapuerta.

Losochocielosnosonmásqueunumbral.Lossieteinfiernossonsolounallamarada.


45

50

55

Ensuunicidadestántodossumidos.Nosumidos,sinoplenamenteasumidos.

Aunquedesdeeldorsodelpezalalunatestigosdesuexistenciasontodaslaspartículas,

arasdetierrayenloaltodelfirmamento,ambostestigosbastan,ycadauno

viento,tierra,fuegoysangretrae,yelsecretorevelarádetodoesto.

Nuestratierraconbarrodecuarentaaurorasmoldeó,yalojóluegoenellaelalma.

Cuandoentróelalmaenelcuerpoyporellaelcuerpocobróvida,leotorgóinteligenciaparaquecomprendiera.

Cuandolainteligenciaalcanzólavisión,pormordelconocimientolediosabiduría.

Cuandollegóaconocer,confesósuimpotencia,sesumióenelasombroyserindió.

Seaaquíamigooenemigo,todossehallansometidosasudominio.

Sudesignioacogeatodoelmundo.¡Quéextraño!Todoloabarcaélmismo.

Alprincipio,clavodelatierrahizoalamontaña,yluegolavóenelmarlacaradelatierra.

Delmismomodoquelatierrasobreloslomosdeuntoro[7]seyergue.Eltorosehallasobreelpezyelpezenelaire.

¿Yelaire,sobrequé?Sobrelanadaybasta.Ylanadaesnada,asíquetodoestonoesnada.

Piensaenlahabilidaddeaquelreycuyamiradatodaseapoyaenestanada.

Comotodosebasaenunanada,


60

65

70

todoesto,sinduda,nadaes.

Laparteyeltodo,desupurosersonpruebas.Cieloytierrasonpuñadosdesuspertenencias.

Sobreelaguaestáelcieloyenelaireeluniverso.Olvidaelaguayelaire,todoesDios.

Cieloyuniversosonsolountalismán.Esélybastaylodemássonpalabras.

Mira,estemundoyelotromundosonél:nohayotracosay,dehaberla,tambiénesél.

Todoesunamismaesenciaperoadjetivada;expresionesdistintasytodounapalabra.

Hombretienequeserelquedistingalascualidadesdelrey;elqueentrecienpersonasveaalrey.

Nosehallaenerrorelquesabequiénes.¿Quéerrorpuedehaber,puestoquetodoesél?

Caerenelerroralmodopertenece,yalhombreconfusocorrespondeestaopción.

¡Oh,quédolor:nadietienepaciencia!Ciegosestánlosojosyeluniversollenodeluzdelsol.

Sives,pierdesestesaber,lovesaÉlentodoyatimismotepierdes.

Sorprendidosestántodosyconlabocaabierta,ydanexcusasbuscandolafuga.

¡Ohtú,cuyapresenciasehallatanoculta,elmundoenteroeresyelhombreesunaausencia!

Elalmaocultaenelcuerpoytúocultoenelalma,ohtúocultoenlooculto,almadelalma.

Ohtúanterioratodoymásquetodo,quetodoconsiderasuyoyasímismodetodos.


75

80

85

Tusdominiosestánllenosdeguardiasylapuertadecentinelas,¿cómopodríaalguienllegarhastati?

Larazónyelalmanoencuentranelcaminoatuesencia.Nadietieneconcienciadetusvirtudes.

Aunqueenelalmaeltesoroescondidoerestú,quienestápresentealalmayelcuerpoerestú.

Todaslasalmasdesconocentufondo,aloscaminosterrestresconsagranelalmalosprofetas.

Silarazónalcanzaapenasarozarte,¿cómollegaráalomáshondodeti?

Ypuesereseternoentodatuexistencia,hasatadolasmanosentodamedida.

Ypuesdentrodelalmayfueradelalmaestás,noerescuantoyodigo,y,encambio,síloeres.

Ohtú,desorientadaestáentupuertalasabiduría,larazónconelhiloperdidoentucamino.

Elmundoensutotalidadveoportiydetienelmundonoveoseñal.

Todoelquedetidaalgunaseñal…Señaldetinoes,¡ohSeñordelsecreto!

Aunqueabrióalgunosojos,eluniversoengironadavio,niunasolapartícula,detucamino.

Nisiquieralatierrallegóavertuhuella,aunqueporti,doliente,seechótierraenlacabeza[8].

Deentusiasmoporti,elsolperdióelsentidoyalverdín,cadanoche,surostroabandonaba.

Igualmentelalunaencendidaporti,deasombrocadamesrindesusarmas.

Portiestádealegríaelmarfueradesí,


90

95

100

conlafaldamojadavieneyellabioseco.

Quedanenlamontañaciencaminosdifícilesylospiesenelbarroquedanatrapados.

Portideentusiasmoelfuegocomoelfuegosehavuelto,elpiesobreelfuegohaperdidocontrol.

Elviento,sinti,sinpiesnicabezahavenido.Elvientoenlapalmadelamano,velozcomoelvientohavenido.

Alaguanolequedayaaguaenelcorazón.Deentusiasmoporti,suaguaharebasadosucabeza.

Enlapuertadetubarriosehaquedadolatierra.Loterrosodelatierrasehaquedadoenella.

¿Quédiréyoquenoteencierreenadjetivo?¿Quéharéyosinlaluzdeaquellaciencia?

Sideseanteeres,corazón,ponteencamino.Veconsciente,delanteydetrás,mira.

MiraalossabiosquehanllegadoaSupuerta.Amontonadostodos,juntoshanvenido.

Hoyescadapartículaunanuevapuerta,puesconcadapartículauncaminohaciaélsecrea.

Túquesabesquécaminohayqueseguiryquécaminollevaaaquellapuerta.

Enelmomentoenqueloencuentras,estáoculto,yestápresenteenelmomentoenqueocultoloencuentras.

Sicontusojosaspirasahoraaverloestáescondido,ysiescondidolobuscas,atusojosahorasemuestra.

Silosbuscasaambos,puesélessinporqué,fueradelosdossehallaentonces.

Túnadahasperdido,¡nobusques!Cuantodigasnoesél,¡nodigasnada!


105

110

115

Cuantosabesydiceserestú.Cientoseres,¡conóceteatimismo!

Atravésdeélmismo,nodeti,llegaaél.Elcaminohaciaéldelarazónnopartesinodeél.

Losquedeéldanrazónnoestánalaaltura.Noesesteundondelhombre,nidenadie.

Laimpotenciaseunióalasabiduría,puesnopuedeexplicarsenitieneatributos.

Elconceptoqueelhombredeélalcanzanoesmásquefantasía,puesdeélnosepuededarnoticia.

Decuantosehadicho,seabienomal,elquehahablado,desímismolohadicho.

Superioralacienciaesyajenoalavista,puessusantidadcarecedehuellas.

Desuseñalnadasehallósinounasinseñal,ynadiehallósalidaexceptoelsacrificio.

Conscienteoinconscientenadielopercibe.Deélnadacapta,nisiquieraloquepiensa.

Partículaapartícula,losdosmundossolointuyes.LoqueconocesnoesDios,esloqueentiendesporDios.

Anadiepertenecedondequieraqueesté.¿Cómounalmapodrállegaraél?

Másdecienmilveces,superioresalalma.Rebasacuantoyoquieradecir.

Eljuicioensubúsquedaquedóasombrado.Elalma,deimpotencia,quedóboquiabierta.

Eljuicionoalcanzaeltesorodealcanzarle.Purificada,elalma,siestá,noestáenaquellugar.

Quéeselalma,perdidaensubúsqueda.


120

125

130

Elcorazón,unserdolienteensangrentado.

Tú,quelaverdadbuscas,nohagascomparaciones,queuntrabajoperfectonoentraencomparaciones.

Antesumagnitudenvejecieronintelectoyvida.Larazónseasombróyelalmasequedóperpleja.

Niunapartículadelatotalidadcompletadescubriónadie,sinolosenviadosylosprofetas.

Todosrendidosseecharonatierrayconfesaron:«noteconocemoscomotúmereces».

¿Quiénsoyparapresumirdeconocimiento?Loconociótansoloquienconélconcordaba.

Puesnadiemásqueélexisteenlosdosmundos,¿conquiénconcuerdanestaaventurayestecaprichotuyos?

Existeunmarcuyooleajeesesencia.Túloignoras.Echalosdadosysacaseisycinco[9]

Quiennoencontróesaesenciayesemarnegadofueyprivadodeeseconocimiento.

Cuantofueadjetivado,¿cómoaconteció?Ydecirestascosas,¿cuándomefuefácil?

Nodigas«Aquel»,quenoentraenunesquema.Nohablesquenoentraenunafrase.

Niseñalesadmite,nidecires,nicienciadeélniindicacióntienenadie.

Enabsolutoseas,laelevaciónesesteybasta.Tú,deti,piérdete,elencuentroesesteybasta.

Piérdeteenél,loinfusoesesto.Todoloquenoseaestoesentrometerse.

Veporelunoyapártatedeldos.Uncorazónentero,unasoladirecciónyunacara.


135

140

145

Ohdescendientederey,ailuminaciónajeno,comparteestailuminaciónconelpadre.

Acuantootorgóelserdesdelanoexistencia,cayóasuspiesenpostración.

Comoalfinalllególaesenciaalhombre,deenojo,trascienvelos,loescondió.

Dijo:«Ohhombre,séelmardelacreación.Sétúaquelanteelquesepostrantodos».

Yaquelqueanteélsenegóapostrarse[10]quedóperplejoymaldito,ynodescubrióelsecreto.

Ydijoestealversedescubierto:«Ohtúanecesidadajeno,nomeabandones,ponfinamispesares».

YdijoDios:«Oh,tú,malditodelcamino,elhombreesunreyyessoberano.

Hoycobratúformademáscara[11]contraelmaldeojoymañanaquemaparaelhombreelincienso».

Cuandoelalmadescendióalcuerposehizopartedeltodo.Nadielograráhaceruntalismántanmágico.

Aelevarsetendíaelalma,elcuerpoaldescenso.Latierrabajayelalmapurasereunieron.

Alunirseloaltoylobajo,elhombreenunprodigiodelsecretoseconvirtió.

Puesnadieconociósusecreto,noesasuntodeunmendigocualquiera,losuyo.

Nosupimosniconocimos,nisiquierauninstantenosentregamosaello,

¿porquéhablastanto?Nohaymáscaminoqueelsilencio,queanadiequedaelvalordeunsuspiro.

Sonbastanteslosquelasuperficiedeesemarconocen,


150

155

masnadieloconoceensuprofundidad.

Enelfondoestáeltesoro:eluniversocomountalismán.Alfinal,eltalismánylaataduradelcuerposeromperán.

Encontraráseltesorocuandoeltalismándesaparezca.Cuandoelcuerpodesaparezca,elalmaaparecerá.

Luegotualmaseráotrotalismán:paraloocultootrocuerpoestualma.

Sigueelcaminoynopreguntesporelfinal:entaldolorporelremedionopreguntes.

Enelfondodeesteinfinitomar,fueronbastanteslosquenaufragaronydenadiehaynoticia.

Ensemejantemar,elmarinmenso,eluniversoesunapartícula,ylapartícula,ununiverso.

Sabequeeluniversoesunaburbujasobreestemar.Sabetambiénqueunapartículaesunaburbuja.

Sidesapareceneluniversoyunapartícula,¿enquéburbujadisminuiráestemar?

¿Quiénsabesientanprofundomarsecaptaunágataounguijarro?

Perdidoslarazón,elalma,lafeyelcorazóntenía,hastaqueconocílavirtuddeunapartícula.

Nodigasnadadelcieloynopreguntes.Nopreguntesnisiquieraunpoco.

Haardidotuintelectoporunafutileza.Amboslabioshayquecerraralaspreguntas.

Nadieconoceafondoelfondodeesapartícula,cuantopreguntas,cuantodices,nada.

¿Quéeseluniverso?Bocaabajonosesostiene,inquietoyalavezsiempreenlaquietud.


160

165

170

Ensucaminotehasperdido,velo,trasvelo,trasvelo.

¿Cuándo,contaldesorientación,seaclararálahistoriadesemejantereino?

¿Cómollegaráalsecretoelqueestáperdido?y¿cómopuedeentenderestoelqueestáperplejo?

Exceptoperderseyhallarse,¿quéeselgiro?¿Quésabeéldeloquehaydetrásdelvelo?

Elqueportantosañostieneestabúsquedaenlacabezasinsentidohagiradoalrededordeestapuerta.

Nadieconoceelsecretodelinteriordelvelo.¿Cuándoseabreeseveloparaalguiencomotú?

Laobradeluniversoexperienciaesyanhelo.Asombroes,asombro,asombro.

Cuantomásinterminableesdichocamino,másasombraalhombre,acadainstante,verlo.

Sabesqueelcaminantecuandovioelcamino…Viomáselquellegómáslejos.

Sipartestuvieraelinfinito,límitessinfinsepodríancontar.

Villenodeasombroeltaller[deDios].Fueradesí,ausentes,atodoslosvi.

Nadieconoceelrincónmáshondodesímismo.Nadasabeunapartículadeotrapartícula.

Esunesfuerzovano,sinpiesnicabeza.Chocaconelmuroysemuerdeloslabiosdeimpotencia.

Acostumbradoamimismo,detiasombrado,tuyosoy,seabuenooseamalo.

Sintinosoynadie,mírameami.


175

180

185

Alcanzaréelsertotalsitusojosdirigeshaciami.

Lanzaunamiradaamicorazónensangrentadoydeenmediodetodoesto,sácame.

Sitúmellamasfuerademimismouninstante,tampocohabránadiequemealcance.

¿Quiénsoyparaseralguienparati?Mebastaesto:antetisernadie.

¿Enquéocasiónpuedodecirquesoytuesclavo?Esclavosoyalospiesdellebreldetucampo.

Entusmanospongomialmadeesclavo.Comoesclavogenuinotengotumarca.

Sinofueratuesclavo,¿cómopodríaserfeliz?Mellenédealegríaalconvertirmeentuesclavo.

Alesclavomarcadonolovendas,ytú,ponelaroenmioreja.

Oh,Tú,portusabiduríanadiehaperdidolaesperanza,tuaroytumarcaparasiempremebastan.

Aquelquenosealegraporquesufreporti,quenosealegreporquenoesdelostuyos.

Ohaliviomío,concédemeunpocodedolor,puesmueremialmasinestedolor.

Blasfemiaparaelinfielycienciaparaelcreyente,yunlevesufrimientoparaelcorazóndeAttareres.

OhDios,biensabestúcómoteinvoco.Estápresenteenmisnochesdeduelo.

Miduelofueradetodolímiteestáya,concédemeunasura,mándameluzenestaoscuridad.

Sétúmiapoyoenesteduelo,anadietengo;sétambiéntúquienmedalamano.


190

195

200

Otórgamegozardelaluzmusulmana.Acabaconmisoscurosdeseos.

Soyunapartículaperdidaenlasombra,carezcodelosbienesdelaexistencia.

SoyquienpreguntaalsoldeSuMajestad,yesperaqueunhiloluminosolelleguedesusrayos.

Quizáhastaunapartículaperdidacomoyodéunsaltoyaloshilosluminososseagarre.

Abandonaréentoncesesteagujeroyseguiréenunmundodeclaridad,

hastaquellegue,enverdad,mitranceúltimo,y,deestemodo,alguienmesostendrá.

Ycuandoelalmaparta,soloatitetendré.Enelúltimoaliento,acompañaamialma.

Cuando,sinmi,mipuestoestédemivacío,¡aydemi!sitampocotehallasconmigo.

Llegadoeselmomentodequetúacompañes,puedeshacerlosideseashacerlo.

Losguíasqueconocíanelcaminoavecesmovidosporlafevenían.

Hallaronsualmaidénticaalasombro.Lamentohallaronjuntoalalma,ydesesperanza.

MiraprimeroquéhizoAdán,¡cuántasvidasporélestánenduelo!

YmiraluegoaNoé,sumidoeneltrabajo,quéobtuvodelosinfielesalolargodemilaños.

MiraluegoaAbraham,totalmenteentregado,catapultasyfuegoensuhogarsehantrocado.

MiraluegoaIsmael,conhábitosdeluto,


205

210

215

sacrificadafuesuovejaenarasdelAmado.

MiraaJacobperdido,cuyosojossepierdendeesperarasuhijo.

MiraluegoaJosé[12]eneljuiciodepaciencia:esclavoypozoycárcel,ydespuésreino.

MiraluegoaJobquesufre,hundidoentregusanosycaraaloslobos.

MiraluegoaJonás,perdidoenelcamino.Envientredeballenadelalunavenido

MiraluegoaMoisés,desdeelprincipiodelfaraóncuidado,ycomoprofetaactuando.

MiraluegoaDavid,fuertecomounherrero,conelcalordesucorazónfundeelhierro.

MiraalsabioSalomón,cómoeldiabloseadueñódesureino,delreinoentero.

MiraaZacaríascuyocorazónhervía,lasierraensucabezayélcallado[13]

MiraaJuananteelmundohumillado,comounavela,sucabezacortadaenunabandeja.

MiraaJesús,que,descendidodelacruz,repetidasvecesdesaparecióalosojosdelosjudíos.

Miralacabezadelosprofetas,losdañosysufrimientosqueaguantódelosinfieles.

Túcreesqueestascosassonsencillas.Lomínimo,encambio,esentregarlavida.

Hedichotantoquenomequedanpalabras,nimequedaesaflorquecogídelarama.

Undíamequedépasmadodeasombro,noconozcomássalidaquerendirme.


220

225

230

Entucamino,elintelectoescomounreciénnacido.Maduraestálarazón,perdidaentubúsqueda.

¿Cuándollegaréasemejanteesencia?Soyunnonacido.¿Cuándollegaréalqueespuro?

Nosetealcanzaniatravésdelaciencianidelosojos,libreeresdepérdidaybeneficioydelbeneficiodelapérdida.

NuncarecibirásbeneficiodeMoisés,niporcausadelfaraónsufriráspérdida.

OhDios,¿quiénexisteexceptotú?Sinlímitenidimensióneres.Exceptotú,¿quéhay?

Sinduda,nadaqueprocededelinfinitoempiezaniacaba.¿Cómopuedeconcretarseenunconcepto?

Elmundosehallaenelasombro,túestásocultodetrásdelvelo.

Apartaelvelo,yamialmanoprendasfuego.Dejadequemarmesecretamentetraselvelo.

Meheperdidodeprontoenelmardelasombro,detantosextravíoslibérame

Enmediodelmardandovueltasmehalloyfueradelvelomehequedado.

Sacaatuservidordeestemarextraño.Túmehasmetidoenél,sácamedeéltambién.

Delacabezaalospiesmehanabsorbidolosdeseoscarnales.Sinomecogesdelamano,¡aydemi,desdichado!

Deinutilidadmialmaestáinvadida,paratalinvasióncarezcodefuerza

Purifícamedeestainmundiciaotomamividayconviértemeentierra.

Elhombreteteme,yoamimismometemo,


235

240

245

puestubondadymimaldadcontemplo.

Unmuertosoyqueporlatierraanda.Ohpuro,túquedaslavida,dalavidaamialma.

Elinfielyelcreyenteenunbañodesangresehallan.Perdidostodosellosestánoenretirada.

Sipronuncias[elnombredeDios]esoseráperderse,yponerloendudaseráretirarse

¡Ohsoberano!,bañadoensangretengoelcorazón;enpurovagarestoycomoeluniverso.

Dijiste:díaynocheestoyconvosotros,niaunalientoliberéisdeinvocarme.

Ypuesdetalmodosomosvecinosunodelotro,siendotúelsolynosotroslasombra,

¡noibasarespetarlosderechosdevecindad,tú,conlosdesheredados,tanbondadoso!

Concorazóndolienteyalmaapenada,deanhelodeti,amares,lloro.

Siyomipenatecontaraestaríaperdidohastaqueundíateencontrara.

Sémiguía,puesheperdidoelcamino,concédemeaudienciaaunquesincitahevenido.

Todoaquelqueatuentornosehaacogidosehaperdidoentiysehaalejadodesímismo.

Noestoysinesperanzayestoyinquietoesperandoaque,entrecienmil,mellegueelmomento.

CompartirelpanHallóunvalienteaunhombredecorazóncansadoy,atadaslasmanos,selollevóasucasa.

Quisocortarlelacabezayfueaporunaespada,


250

255

260

Mas,enaquelmomento,sumujerpusountrozodepanensumano.

Cuandoélregresóconlaespadayvioelpanenlamanodelhombrecansado,

ledijo:«Oh,Nadie,¿quiéntehadadoestepan?».Elrespondió:«Tumujer,ysoloella,esepanmehadado».

Aloírtalrespuesta,dijoelhombrevaliente«Deestemodomeprohíbenquetedémuerte,

quenosepuedelevantarlaespadacontraaquelquenuestropancomparte.

Nonegamoslavidaaquiencomparteelpanconnosotros,¿cómopodríamiespadaderramarsusangre?».

Glosa¡OhCreador,desdequeheemprendidoelcaminorecto,detumesaherecibidoelalimento!

Elqueconotrocomparteelpan,esgratituddivinaloquecomparte.

Comoeresdueñodeunmardealimentos,detupanabusé,merecedordeagradecimiento.

Estoyperplejo,Diostodopoderoso,Señordelmundo.Sumidoenlágrimasdesangre,porlatierranavego

Tomamismanosyamiclamorresponde.¿Cuántotiempomerondarácomouninsectoesteaturdimiento?

Túqueperdonaslospecados,aceptamisexcusas.Hesufridocienincendios.Detantofuego,¿cuálesparatielprovecho?

Avergonzadaanteti,misangrehierve.Lasmuchastraicionespormiparte,¡cubre!

Porignoranciacienveceshepecado,mastúcienbondadesmehasotorgadoacambio.

OhRey,mipequeñezobserva,


265

270

ysiaúnvesenmialgomalo,nolotengasencuenta.

Pormiignoranciamedesviédelcamino.Perdonaamialmaymicorazóncontritos.

Sinoesvisibleelllantodemisojos,aocultaslloramialmaqueteexalta.

¡OhCreador,cuantohehecho,bienomal,lohehechoconmicuerpo.

Queseatuvoluntadborrarmisinsultos.Queseatudeseoperdonarmisbajosanhelos!

Plegariaalprofeta¡Oh,delmundoyelcamino,tesorodefidelidad,principioyfindelosdosmundos,Mustafá![14]

Luzdelmundoydelmundoenterobendición.Soldeluzeresyeresmardecerteza.

Almadelospuros,desualmapura,tierra,liberaelalmay,paraél,conlatierra,crea.

Señordeluniversoyreydetodoser,soldelalmay,detodos,fe;

dueñodelaascensiónyguíadeluniverso;sombradeDios,delsoldelaesencia,señor.

Atadoscomocazaasucaballo,losdosmundos;elfirmamentoyelsuelo,mihrabdesutierrahanhecho.

Deesteyelotromundo,guía,quepuederesponderdeloocultoylovisible;

elmásseñaladoymayordelosprofetas,guíadepoderososydehumildes.

Mahdi[15]delIslamyguíadeloscaminos,Muftí[16]delooculto,Imándelaparteyeltodo.

Señoralquenoalcanzaréconcuantodiga,


275

280

285

entodoestabayatodossuperaba

Sellamóasímismoseñoromnisciente,«ciertamentesoymisericordiaendones»[17].

Porélgloriaalcanzaronlosdosmundos.Ytambiénelcieloseapaciguóconsunombre.

Comobrisas,movidosporsuansia,seposaronenél,buscandosugozo,loshombresdelmundo.

Suluzfue,delascriaturas,objetivo,esenciadelosseresinertesydelosseresvivos.

AlverDiospresenteestaluzabsolutahizo,deesaluz,cienmaresdeluz.

Parasímismocreóesaalmapura,yparaélaloshombresdelmundo.

Nohayobjetivoparalacreación,sinoél;máspuroqueélnohayotroser.

Elprimernacidodelaausenciadelaausenciafue,sinningunaduda,supuraluz.

Trasesta,aquellaluzdivinamanifestósupresencia,seconvirtióencieloytierra,ytablaypluma.

Unrayodesuluzestodounmundo;sushijosson,yAdánunrayosuyo.

Cuandoesaluzesplendorosaapareció,seprosternóanteelCreador.

Siglosestuvoprosternado,vidasestuvo[enreverencia]inclinado.

Añosestuvoenpie[alserviciodeDios].ytodalavidadandotestimonio.

Porlaoracióniluminadoradeaquelmardelossecretos,sevolvióobligatoria,parasusseguidores,laoración.


290

295

300

Diosvigilabaaquellaluzcomolaniñadesusojos,decerca,entodoslossentidos,ysinfin.

Después,enelmardelaverdad,deprontoabrióaaquellaluzuncaminomanifiesto.

Cuandoaquellaluzvioelmardelsecreto,seapoderódeélunrevuelodegrandezayorgullo.

Sietevecesdiovueltasensubúsqueda;selerevelaronsieteorbesdeluniverso.

CadamiradaquelellegabadeDiosseconvertíaenunapartedeluniversoyeldeseosecumplía.

Despuésdeestosecalmóaquellaluzpura,elfirmamentoseelevóytomónombrelatierra.

Cieloytierraseopusieronpornaturaleza,suscualidadesengendraronmuchosángeles.

Desusalientosmuchaslucessurgieron,ydesucorazón,depensamientoslleno,brotaronlossecretos.

Elsecretodelespírituestápreestablecidoynohaymás,asíque«alhombreledioaliento»conelaliento.

Comosereunieronaquellosalientosyaquellossecretos,muchosespíritus,poresarazón,sereunieron.

Comosuluzrebasabaenexceso,porellofueelegidoprofetadetodos.

Fueelegidoparaeldíafinal,paraloshombrestodosdetodoslostiempos.

Cuandoinvitóaldiablofueparaconvertirlo,y,porello,eldiabloseconvirtióalIslam.

ConayudadeDiosinvitótambiénalosgenioseinclusoellosseconvirtieron.

Alospurossentaronconelprofeta,


305

310

315

yatodosigualmentereunióunanoche.

Cuandoesainvitaciónrevelóalasbestias,lacabrayelcaimánfueronsustestigos.

Delmismomodo,fueronparasiemprederrotados,anteél,losadoradoresdeídolos.

Éleraelalmapuraquelaspartículasproclama,porelloelrosariodepiedrapusoensuspalmas.

¿Quéprofetatalalturaydistintivoobtuvo?¿Quiéninvitóalenteromundo?

Comosuluzesencialparalosvivosera,suesenciaeramedidadetodaslasesencias.

Forzosafuelainvitacióndelosdosmundos,delaspartículasvisiblesydelasocultas.

Laparteyeltodo,alconvertirseensusdiscípulos,gozarondelagrandezadesuespíritu.

Eldíadeljuicio,deirnosindiferentesdirá«losmíos»ycosasparecidas.

Dios,porelalmadeestavelaperpetua,asudiscípuloalsacrificioenvía.

Entodamisión,alserélmaestro,sucometidoeselqueselehaasignado.

Aunqueélnuncadioimportanciaalascosas,cadacosasuyanosreclamaelllanto.

Bajosuprotecciónestátodoservivo,ycuantoseconsigueesporsuacordamiento.

Delmundoélesmaestroentodossusaspectos,ytocaasuvicarioloquenoseleasigne.

Todoloabarcabansusvirtudessinmás.¿Quiénalgosemejantehavisto,niensueños?


320

325

330

Asímismoseviocomoeltodo,yaltodocomoasímismo,elpasadoyelfuturoveíaauntiempo.

ConélpusoDiospuntofinalalosprofetas,alosmilagros,alhechizoyaldondelapalabracierta.

Paraloscercanosloinvitó,yparatodos.Conéllamismagenerosidadagotó.

Concedióunplazoeneljuicioalosincrédulos,ynoordenócastigoparaellosensutiempo.

Denochelocondujoalaascensión,confiándoletodoslossecretos.

Enestimayhonradezesdosalquiblas.Desdeelesteoeloeste,sucoronasincorona[18]

DelmismomodoquedeDiosrecibióelmejorlibro,tambiéntododetodo,sinmedida,recibió.

Loscreyentestodossonsuspróximos,yaloselegidosinspirarespetosuascensión.

Losprofetaseranseguidoresyélibaencabeza.Entresusseguidores,lossabioserancomoprofetas.

Diostodopoderoso,porrespeto,enlaToraylaBiblialomencionó,

Porél,unapiedrahallóvaloryestima,puesascendióa«confidentedeDios».

Porrespeto,sutumbaeshoyalquibla.Lasplagasensugentederogó.

Suelecciónacabóconlosídolos.Susseguidoreseranlosquemejorseguían.

Conunagotadesuboca,enlasequía,unpozosecollenódeaguapura.

Siéldalaordenretrocedeelsol.


335

340

345

Aunsignodesudedosepartelaluna.

Comoelsol,entresusomóplatos,selladaestabalamarcadeprofeta.

FueelguíaenLaMeca«yporordendeDiosfueelmejordeloshombresyfueelsuyoelmejorsiglo»[19].

PorélseconvirtiólaCaabaencasadeDios;yaquelqueentróenellafueprotegido.

DesusmanosrecibióelhábitoGabriel,ydespués,ensuaspectodeDehi-a[20],anteélapareció.

Ensuépocalatierrasevolviómásproductiva,contóconunamezquitaysepurificó.

Asítodosecretoleerareveladoaunsintenerestudios,pueseraanalfabeto.

SufinalfindeDiosessemejante,yestoestodo,quefuelamejorépoca,suépoca.

Eldíadeljuicioseráigualadotodo,masnosufin,lafinituddelosotros.

Hastaelinstanteúltimo,enqueentróentrance,deseóhacerpreguntasaSuMajestad.

Cuandoenelmardelaplegariaperdíaelcorazón,conardoransiosoentrabaenlaoración.

Sucorazón,alserunmarinmenso,deardorsonabaenlohondodelmar.

Dijoensuconversión:«LevántateyllamaaoraraBalal[21],ysalgamosdelaesclavituddelmundomaterial».

Otravez,denuevo,acudiendoperplejo:«Dimeunaspalabras,Homeira»[22],dijo

Esteiryvenirdelamente,cuandomedita,nosésimellevarácienounavida.


350

355

360

Noentraensusoledadlainteligencia,tampocosabedesutiempolaciencia.

Cuandoenlaintimidad,conJalil,unafiestacelebra,ardedetalmodoqueniGabrielentra.

SielSimurgdesualmaapareciera,deimpresión,Moiséssevolveríamúsico.

AcudióMoisésalareunióndeaquelseñorydeDioslellególaordendedescalzarse.

Cuandoélseacercóysealejódesuszapatos,enlallanurasanta,enluzsesumergió.

Enotromomento,durantesuascensión,delcalzadodeBalal,escuchóelsonidolaveladeDios[23]

NiaMoisés,debuenobrar,aunqueerarey,lepermitieronentrarcalzadoenaquelsitio.

Porsurango,mirarcontalconsideración,fueloquehizoDiosconsuesclavo.

Yasuesclavoconvirtióenunodelossuyos,yledioveniaparaentrarcalzado.

Moisés,debuenobrar,cuandoaquelrangovio,viomuycercadeDiosasuesclavo.

Dijo:«Conviértemeensudiscípulo,desubondad,hazmesimplepartícipe».

AunqueincesanteMoisésexpresósudeseo,fueJesús,sinembargo,elqueeserangotuvo.

Cuando,alfinal,abandoneesaintimidad,invitaráatodoelmundoasureligión.

Desdeelcuartocielovendráalatierra,pisarálatierra,encuerpoyalmaentregadoasulabor.

EnsuesclavoseconvirtióJesús,debuenafama.


365

370

375

PoresoDios,Mesías,lollamó.

Sihabladealguien,alguientienequeserelquesevadeestemundoyregresa.

Unoporunoresolviónuestrosproblemas,hastaqueelcorazónquedósinunaduda.

Delodesconocidoyloconocido,exceptoMahoma,enlosdosmundosdeaquelmundo,nadievino.

Todoloqueélallíalcanzóconlavisión,losdemásprofetasloalcanzaronconlaciencia.

Enelmomentode«juró»recibiólacorona.Lamontaña,enelacto,sepusoasuservicio.

Elessoberano,losdemássonmuchedumbre.Detodoslostiemposélesrey,ylosdemás,susseguidores.

Comoelmundosellenódelalmizcledesupelo,loslabiosdelmarsesecaronsedientos.

Quién,porverle,noperecedesed.Hastapiedraymaderaestánpendientesdeél.

Cuandoaquelmardeluzsubíaalminarete,delejosseescuchabanlosllantosdeHananeh[24]

Elcielosinapoyosellenódeluz.Yeseapoyo,porsuausencia,seentristeció.

¿Cómopodréexponersusatributos,sidevergüenzasudosangre?

Esélquienhabla,yyo,sumudo.Desuser,¿cómopodrédarcuenta?

¿Cómotocaaestenadieexpresarsusatributos?Bastaqueelcreadorlosmanifiestealuniverso.

Oh,tú,acuyospies,consurango,elmundosesitúa:cienmundosdealma,alospiesdetualmapura.


380

385

390

Alcalificarte,losprofetassequedanperplejos.Igualmenteperdidosestánloshombresderenombre.

¡Ey!,loquesobradetusonrisaeselsol.Tullantoeselqueobligaalperdón.

Losdosmundossonpolvodelatierraquepisas.Dormidoestásenunaalfombra[25],¿esesteelsitioquesetedestina?

Levantalacabezadelaalfombra,ohbondadoso,yalamedidadelaalfombradaunpaso.

Laleydetodo,entuley,desapareció.Entuderivado,elprincipiodetodoseperdió.

Hastaelfinexistentusleyesytuveredicto.TunombreessemejantealnombredeDios.

Todoslosquefueronprofetasyenviadosdetureligiónhablaráneldíadeljuicio.

Comoningunollegóantesquetú,tendránquellegar,sinduda,despuésdeti.

Elantesyeldespuésdeluniversoerestú.Principioyfinunidos,igualmente,erestú.

Nadieseacercaránuncaatusombra;nadiealcanzaránuncatudignidad.

ElquedelosdosmundosrespondehastaelfinalsehadedicadoporenteroalserviciodeAhmad[26]

Oh,enviadodeDios,sinsalidamehallo.Tierratengoenlacabezayvientoenlapalmadelamano.

Losquenotienenanadieenestemundo,tetienenconcadaaliento.Yo,nienlosdosmundos,exceptoati,anadietengo.

¡Lanzaunamirada,ohtú,haciaesaalmaenpena!Ponfinamisproblemas.¡Pobredemi!

Aunqueenpecarempleémalmivida,


395

400

meenmendé.PideperdónaDiosenmilugar.

Sialgúnmiedotengodel«enojodeDios».Tengotambiénleccionesdesu«bondad».

Díaynochemehalloencienperplejidades,esperandoqueseasmiintercesorporuninstante.

Simellegaunperdóndesdetupuerta,elpecadovenialllevaráelsellodeobediencia.

Ohtú,intercesordelosqueestánperdidos,enciendeporclemencialaveladelperdón

paraqueentucírculo,comolamariposa,lleguemosvolandoantetuvela.

Todoaquelanteelquesehagavisibletuvela,decorazón,cualmariposa,perderálavida.

Contuamparobastaparaquemialmavea.Caraalosdosmundoscontucontentobasta.

Juzgareldolordemicorazónesamabilidad,elsoldeturostroeslaluzdemialma.

Conmialmaestaréentupuerta,dispuestoyapunto.Miralaperladelfilodelaespadademisentrañas.

Cadaperlaquesoltédesdemiprofundidad,portilohice,desdelomáshondodemialma.

Porelloenrepartidordeperlasdelmardemialmameconvertí.Porqueenelmardemialmahayunaseñal.

Encuantomialma,encontróunaseñaldeti,perdió,porlatuya,suseñal.

Mideseo,ohAltísimo,enestosecifra:enquememiresdesdelacumbredetusabiduría.

Deesamirada,sinseñal,metienes;eternamentemetienessinseñal.


405

410

415

Detodasestasideas,faltasdefeyerrores,purifícame,ohtú,esenciapura.

Nodejesquemeennegrezcamipecado,miderechoacompartircontigoelnombrerespeta.

Soyunniñoahogadoentutravesía,comouncírculoelaguanegramerodea.

Quemesaquescontumanodeestaaguanegraesperoyquemesitúesenelcaminorecto.

ElniñosalvadodelaguaAunamadreselecayóunniñoalagua.Eneldesasosiegocayó,delamadre,elalma.

Elniñopataleabaenelagua,enlaextrañeza.Yelaguahastaelmolinodeagualollevaba.

Apuntodeentrarestaba,ycuandolamadrelovio,corriólacompuertaytiródeella.

Elaguareculó,yelamadobebé,sobreelagua,reculótambién.

Saltólamadreyalniñocogió.Yalpuntoledioelpechoyloabrazó.

Glosa¡Ohtú,queportubondadhasdotadoalasmadresdecariño!,paraesetorrenteexistenvaliososmolinos

Siensemejanteremolinodeextrañezacayéramos,anteelmolinodeaguadeloslamentos,

perdidosenelagua,comoaquelbebé,quedaríamos,pataleandodemiedo.

Ohtú,tiernoalientodelosniñosdelcamino,mira,portubondad,alqueseestáahogando.


420

425

430

Connuestrocorazóninquieto,sécompasivo,abrelapuertadelaamabilidadylamisericordia.

Conelpechodelamisericordiaamamántanos,ynoapartesdenosotroselmanteldelalimento.

—¡Ohtúquerebasaslacomprensiónylosatributos,delosquenombranlosatributostehasliberado!

Tierradetutierrasomosirremediablemente.Nohaymanoquelleguealacinchadetucaballo.

Tutierraentualiadoinnatosehaconvertido.Todoelmundosehaconvertidoentierradetutierra.

Todoloquenoestierradetusamigosesenemigodetusseresamados.

ElprimeroesAbuBakryelúltimoMortezá[27].DeloscuatrocostadosdelaCaaba,sinceridadylimpieza.

Aquelensinceridad,ministroycompañerodelsecreto.Yelotroenjusticia,solluciente.

Aquel,demodestiayderespeto,mar.Yelotro,reydesabiduríaydebondad.

EnelogiodelfieltestigoAbuBakr,queDiosloguardeElprimerseñor,quefuesuprimercompañero,eselsegundodedos,puesambosenlacueva[28]sehallaban

Cabezadelareligión,testigofiel,polodelaverdad,entodacosayatodacosaseadelanta.

TodoloqueDios,desdeloalto,derramóenelhonradocorazóndeMahoma

loderramóenelpechodesutestigofiel;poreso,mientrasvivió,manabadeéllaciencia.

Comodeunbocadotragabalosdosmundos;manteníalabocacerradacomopiedra.


435

440

445

Inclinadapermanecíasucabezatodalanochehastaelalba;amedianocheconunhu[29]selamentaba.

SuhuhastaChinallegabaperfumadodealmizcle;perfumedesangredegaceladeltártaroemitía.

Porestarazóndijoelsoldelaluzydelareligión:hayquebuscarlacienciadesdeaquíhastaChina.

Asípermaneciósubocacomopiedramudaporlasabiduríahastaque,degravedadyreverencia,unhu,desdelasentrañas,emitía.

EsapiedracortabalavíadesalidadesuinteriorparaquenodijerasinoelnombredeAlá.

Lagravedadesnecesariaparaqueaflorelareverencia.Quéharíanloshombressinlagravedad.

CuandoOmarviounmínimopelodesumérito,dijo:ojaláfueraesepelodemipecho.

Siaceptasteunsucesordeestagrandeza,seráelsegundodedos,despuésdelProfeta.

ElogiodeOmar,queDiosloguardeSeñordelaley,pautadeDios,declarojuicio,veladelareligión,detodaslasreligiones,sol.

Sujusticiayrectitudconcluíanenlaverdad,ensabiduríaseadelantabaalasrevelaciones.

PorélDiospronunciólaspalabrasTaha[30]hastaquesepurificódelmalysecorrigió.

¡Ay!,laaleya,ensucorazón,eselhu,felizaquelmovidoporelgritodehu.

Aqueleselqueprimeropasaráporelpuente.LodijoMahoma:esél,Omar.

Éleselquetocaráprimeroelpicaporte.Él,¡ohexcelentísimo!,delamanolosostendrá.


450

455

PorserelprimeroalqueDioscogeconlasuyasumano,alfinallollevarádondeélestá

Loqueexigíalareligióndesujusticiasellevóacabo.ElNiloagitadoyelterremotosecalmaron.

Veladelparaísoera,yeneste,nicírculonihombrealgunosehallaenlasombradelavela.

Comolavelacarecedesombradetantaluz,asíeldiablohuyólejosdesusombra.

PorsuhablardeDiosdesdelohondodelalma,porsu«medecíaelcorazón»seleaparecíaDios.

Avecessualmaardíadeamor,aveces,desdelohondo,porhablardeDios,ardíaélmismo.

ComoelProfetavioqueardíasinremedio,dijo:«Esteensalzadoeslaveladelparaíso».

ElogiodeOsmán,queDioslebendigaElseñordelatradición,queesluzabsoluta,yestambiénseñordedosluces[31]delaverdad;

elqueenelsantuarioyenlamísticaestáinmerso,encabezadelareligión,Osmán,elclemente,sehaconvertido.

Labondadalcanzadaporaquelguíadelafe,delEmirdeloscreyentes,latomóOsmán.

Aquelbullicioquepenetróenlosdosmundos,deuncorazón,llenodeluzdedosluces,partió.

UnsegundoJosé,segúnMahoma,mardepiedad,depudor,yminadefidelidad.

Elpuestodelospróximosasumióconelalma;y,poraquellospróximos,dejósupropiavida.

¿Eneltiempodeunsuspiro,lecortaronlacabeza,porocuparsedelospróximossinpausa?


460

465

470

Dotadoestabadefuerzaparaelarteyparaguiaralmundo,ylosfielesaumentaronensuépoca

Enextremoseextendióentonceslafe,comoporordensuyasepropagóelCorán.

SeyedSadatdice;«EluniversoylosángelessientenpudoranteOsmán».

TambiéndijoelProfeta:«EneldesvelamientoDiosserámagnánimoconOsmán».

Comoélestabaausentealahoradeljuramento,sustituyósumano,lamanodelProfeta.

Dijeronlospresentes;beneficiadossalimos,aunqueelamodelasdoslucesestabaausente.

ElogiodeAlí,queDioslebendigaSeñordelaverdadyrectoguía,montañadepaciencia,polodelareligiónypuertadesabiduría,

escanciadordelaguadelparaíso,ImánprimodeMustafá,leóndeDios,

toleranteMortezá,parejadeBatul,inocenteseñor,yernodelProfeta;

enlaguíaorientadora,aparece.Taldueñodelossecretos«preguntadme»[32],aparece.

Mereceser,sinduda,directordelrezo.Serpredicadorabsolutolecorrespondeaél.

ComoAlí,caraaDios,esúnicosindefecto.Deltalentodesuvisión¿cuándodudarsepuede?

Queel«juezmásjustoesAlí»[33],sabeélahora,yque«AlíeselmásardientecorazónenlavíadeDios».

SielalientodeJesúsresucitóaalgúnmuerto,élregenerólamanocortadaconsualiento.


475

480

485

Aquelseñor,enlaCaabafueadmitidoy,respaldadoporelProfeta,rompiólosídolos.

Ensuinterior,escritosocultosalbergaba.Unsaberinnegable,deaquellos,serevelaba.

Sisusojosnoalcanzaranesesaberinnegable,¿cuándohabríallegadoasusmanosZolfagar?[34],

Avecesenlainquietudporsutrabajosesumía,avecescontabaalpozosussecretos.

Entodoelhorizontenohallócompañía,buscabaensuinteriorynohallóconfidente.

Ohtúqueestásatadoportusobstinaciones,celosoyenvidiosoestássincesar.

Sihablasporhablardelainteligenciayelsaber,¿porquélohaces,pues,ostentosamente?

Enelgobernarnohayotrosfines,ohignorante.¿CuándosevieronintencionesenAbuBakryOmán?

Sihubieraotrospropósitosenambosgobernantes,habríanelegidoasushijosparamandar.

Sihubieranarrebatadoelderechoaquienlotenía,privarlesdeesosderechossusseguidoresdeberían.

Sinoaplicaronlaprohibición,haberabandonadounaobligaciónadmitieron.

Sinadieacudióacensuraralamigo,desmientelafraseoaceptalaautoridad[35].

Siniegasalosdiscípulosdelenviado,nohasaceptadolapromesadelProfeta.

Dijo:«Todopróximoesunaestrellabrillanteyelmejorsigloesmisiglo.

Entreloshombres,losmejoressonmispróximos,


490

495

500

misfamiliaresoaquellosquemeaman».

Sianteti,lomejorpeorsevuelve,¿cómopuededecirsequeeresaptoparaopinar?

¿Cómopuedespensarquelosdiscípulosdelenviado,aunhombreinepto,aceptendecorazón,

oquelosientenenellugardeMustafá?Unerrorasínoesdignodelosdiscípulos.

Silaautoridaddelgruponoescorrecta,erróneaesentonceslaautoridaddetodoelCorán.

Cuantohagan,pues,losdiscípulosdelProfeta,enlaverdadlohacen,yaprobadosporlaVerdad.

Ysiaunodeellossedesautoriza,sedesautorizaatreintaytresmil,dehecho.

ElquesoloparaDiosynadiemáshatrabajadonoseniegasiquieraaponerlarodilleraaloscamellos[36].

Elqueseentregasinmedidaalaobra,nolodudes,nomodificarálaverdadaprobadaporlaVerdad.

Silatentaciónsepermitieraenelhonesto,¿cómopodríahallarseentre«loselegidos»?

SienOmarsehubieradadounatentaciónmínima,¿habríadadomuerteasuhijoconheridas?[37].

Nuncadejódeserunhombrehonestoenelcamino,apartadodetodo,paralacortenecesario.

Sacrificósusbienes,suvida,ytambiénasuhija.¡Tenpudor!:unhombreasínocometeinjusticia.

Nohabíahabladuríaquelomancillara,puessehallabaenelnúcleodelaimpecabilidad.

Aquelcuyamiradahaciaelmenbaresrespetuosadelseñornoocupaellugar.


505

510

515

Cuandoelpasadoyelpresentesecontemplan,¿quiénpuedehablarinjustamentedeél?

Elhalcónfarruqí[38],queseocupabaenhacerjusticia,avecesamasabaadobeyotrasrecogíaabrojos.

Prendiendolosabrojos,levantabalaciudad,entrabaenlaciudadybuscabaelcamino.

Seopusoaestatentacióndíatrasdía.Sietebocadossolamenteeransucomida.

Habíasalyvinagreensumesa,noeraeldinerodelpueblosualimento.

Sidormía,sucamaeralagrava,eraelvallelaalmohadabajosucabeza.

Cogisteelodrecomoelaguador,llevasteaguaalaviudaalahoradelsueño.

Denoche,sinreposo,teolvidabasdetimismo,todalanochevigilabaselejército.

Dijo[Mahoma]aJozaifar:«Ohsabio,¿vesalgunacontradicciónenOmar?

“¿Dóndeestáelquenomedigalosdefectosalacaraymetraigapresentes?[39].

Sifueraerróneosugobierno,¿cómopodríaponerseelvestidodesarga?”.

Nohuboocasiónparavestidooalfombra,yconretalessehizounvestidodedieztrozos.

Elquedeestemodoreinaesimposiblequeseatendencioso.

Elqueusabaadobeavecesyavecesbarronoaguantótantosufrimientoenvano.

Sielgobiernoejercieraporcapricho,


520

525

530

sesentaríaeneltronoasímismo.

Lasciudadesdeinfielesquelenegabanvacíasdeidolatríaquedaronensuépoca.

Sienestacuestiónsiguesobstinado,puesnoeresjusto,muéreteporlaaltivezqueconlleva.

Porelveneno,élnomurió,túsíporsuira.¿Cuántasvecesmoriráspornotomarporélelveneno?

Nohagas,ohignorantequedesconoceslajusticiadelreino,contupropiamedidaanalogías.

Situvieraspoder,estellegaríaauntérminoycienfuegosdetristezaentucorazóncaerían.

Siaaquellos[califas]alguienquitaraelpoder,cienproblemasdistintoslesquitaría.

Noesfácil,mientrashayaalmaenelcuerpo,asumirlaresponsabilidaddelpueblo».

OmaryObéis

CuandoOmaranteObéis[40]seirritó,dijo:«Pongoalaventalasriendasdelgobierno.

Siestasriendastienenuncomprador,aunqueseaporundinar,lasvendo».

AlescucharObéis,deOmar,lafrase,dijo:«Déjalas,pues,yquedalibre;

tíralas,elquetengasentidodeldeberdelcaminolasrecogerá.TúhacialacortedeDiosprosigue».

Cuandoelemirhizointentodeabandonarelgobierno,selevantóentresusdiscípulosungrito.

Acoroledijeron:«Ohguía,nolohagas,porDios,nodesorientesalpueblo.

Laresponsabilidadqueteotorgóelverdadero,


535

540

545

noaciegas,sinoporsucienciateladio.

Sitúsusórdenesdesobedeces,alpunto,portucausa,sualmaseentristece».

CuandoesaclararazónescuchóOmar,sulabor,porello,crecióendificultad.

SobreelmartiriodeAlíCuandoaqueldesgraciado,porazar,depronto,deungolpehirióaMortezá[41],

prepararon,paraMortezá,unapócima.Dijoél:«¿Dóndeestáelqueverterámisangre?

Dadledebeber,ydespuésami,porqueél,ami,hadeacompañarme».

Lesllevaronlapócimayéldijo:«Estapalabratuya,Heidar,aquímematarácomounveneno».

Mortezádijo:«PorDios,sibebedemipócimaesteproscrito,

yo,sinsucompañía,nopondréelpieanteDios,enlamoradadelparaíso».

Así,aquelhombreoscuromatóaMortezá,yMortezásenegabaairsinélalparaíso.

Siconlosenemigossubondadesasí,¿cuándo,asusamigos,podráserhostil?

Aquelqueuntiempoporelenemigoseentristece¿cómopensarqueseenemisteconsuAtig?[42].

EntodoelilimitadomundonoapareceráunamigotanfielcomoAlí.

¡CuántasvecesdicesqueMortezáerainocenteygobernarleestabavedado![43]

ComoAlíeslacoronayeselleóndeDios.


550

555

¡Ohhijo,nosepuedecometerinjusticiaconunleón!

OtrorelatosobreAlíDesmontóMustafáenunpuntodelcaminoypidió:«Traedaguadelpozoparaelejército».

Unhombrepartióyvolviócorriendo:«Nohayagua—dijo—,elpozoestállenodesangre».

Élrepuso:«ParecequeeldolormovióaMortezáacontaralpozosussecretos

Cuandoestoelpozooyó,nopudosoportarlo,porellonohabíaaguacuandotúlohasmirado».

GlosaAquelcuyaalmaespresadetalinquietud,¿cómotendráelrencordeunahormigaenelcorazón?

Airadaenlaobstinaciónestátualma.Mortezánotieneunalmaasí,¡calla!

ConMortezánotecompares,quesehallasumidoenDios,eseconocedordelaverdad,

hastatalpuntoestáentregadoasutareaytanlejosseencuentradetuspensamientos.

Sicomotú,llenodeodioMortezáestuviera,contralosseguidoresdeMustafábuscaríaguerra.

Aunqueélsemostrómásvalientequetú,¿porquéentoncesconnadieentraenguerra?

¡Quéextrañoque,ajenoalaverdad,fuerafiel![44]Juntoalaverdadestabayporlaverdadclamaba.

YdeHeidar[45]…;losseguidoresdeOlmobemín[46]nohallaronodioenlatramadesucreencia,

puescomohabíavistotantasguerraseinquietudes,


560

565

570

Heidarsevioforzadoarechazaraquellatribu.

Elqueconesacriaturapuedeentrarenpugnasabequeella[47]regresaráalpadre.

Ohcriatura,deAlínosabesnada:unain,yunlamyunaya[48]soncuantoconocesdeAlí.

Túteinquietasporelamordetualma,yélestádispuestoasacrificarciendesusalmas.

Sientresusseguidoresaalgunodieranmuerte,muchoseapenaríaHeidar,elvaliente.

¿Porquénomedieronmuertetambiénami?Mialmaamada,antemisojos,sedesalmó.

Diceuno:¿Quéhasucedido,oh,Alí?Tubagajeenteroestádispuesto,¡ohAlí!

SobreBalalEnunlugar,recibióundíaeldelicadocuerpodeBalalcienpalosypalizas.

Golpesinnumerablesvertíansusangreyélseguíaclamando.«ElÚnico»,«elÚnico»,decía.

GlosaSideprontopenetranespinasentupie,nadie,entucamino,sentiráodionienvidia.

Enlatribu,esunerrorpensarmaldelquesehallapresoenmanosdeunaespina.

Comotúerasasíyellosno,¿cuántotiempo,así,vasaestarperdido?

Losidólatraslibresestándetumortalidadydetumortalidadestáncansadoslosdiscípulos.

Ennegrecesellibrodetuvidaporelpecado.


575

580

Siponeslosojosenlamortalidad,salesganando.

NuevoelogiodeAlí

SiAlíyelFiel[49]estuvieranenlabúsqueda,enlabúsquedasesumiríanlasalmasdetodos.

CuandoMahomasubióalamontaña,fueMortezáquiendurmióensucama.

Heidarsacrificósuvidaparaquesiguieravivoaquelgranguía.

Antelaserpientedelacueva,elFieldelmundo,igualmenteporsuvida,lasuyaexpuso.

Ambossesacrificaronporsucamino,ambosarriesgaronsuvidaparacubrirlo.

Túsigueobstinándote,queaquellos,comohombres,porsuvidalapropiavidaentregaron.

Sifuerashombredeunoodeotro,¿cómoaguantaríaseldolordeunoyotro?

Eligecomoelloselcargosacrificial,ocallayabandonaesepensamiento.

¡Ohhijo!,aAlíyaAbuBakrconoces,perodeDioseresignoranteenpensamientoyalma.

Abandonadeltodoestaactitud,sépaladíndelaverdadcomofuedíaynocheRabea.

Ellanofuemujer,quefuecienhombres.Eraelmismodolordepiesacabeza.

Sumidasiempreenlaluzdelaverdad,ensusumisióneralibredecuriosidad.

LoquedijoRabeaAlguienlepreguntó:«Oh,tú,experta,¿quédicesdelosdiscípulosdelProfeta?».


585

590

595

Dijoella:«Dios,ami,nomedejatiempo,¿cómopodríahablardelosdiscípulos?

SinotuvieraelalmayelcorazónperdidosenDios,sincesarmepreocuparíaporelhombre.

Noerayolaqueaveces,prosternada,porestartanentregada,sentíaunaespinaenlosojos.

Misangresederramabaenelsuelo,¿yyodelasangrenoteníanoticia?

Elquetaldolorsintiera¿cómodemujeresyhombressepreocuparía?

Siamimismanoalcanzabaaconocerme,¿cómoaotrapersonaconocería?».

GlosaTú,enestecamino,noeresDiosniprofeta,noteextralimitesenrechazar,yacepta.

Puñadodetierraeres,sétierraenestecamino;devanidadyostentaciónquedalimpio.

Puespuñadodetierraeres,habladetierra,piensaquetodoslospuroshablanconpureza.

LaoracióndeMahomaElseñordelmundopidióalcreador:«Dejadqueyomeocupedelosmíos

paraquenollegueaconocimientodenadieniunecodelpecadodemisgentes».

Diosaltísimoledijo:«Oh,primeroentrelospadres,sivesaquellosinnumerablespecados,

nolossoportarásyteextraviarás,sentirásvergüenzaydeaquellugarteocultarás.


600

605

610

Porunaacusación,tehartastedeAyeshé,queeracomotualma,tucorazón.

Alavozdelacalumniaprestasteoído,yadondeesdebidolaenviastedenuevo

Sibuscasentreloshombressuperiores,amuchospecadoreshallarásentreellos.

Tantospecadosnolossoportarás.DejaatugenteenlasmanosdeDios,

siquieresquenadieenelorbeseenteredelospecadosdetugente.

Mideseo,ohexcelente,talsería:quedesuspecadosnitútuvierasnoticia.

Ponlospiesensusitio,ynocheydía,laobradelagentedejaparami».

OcuparsedelhombrenotocaaMustafá.¿Cómopodrías,entumisión,triunfar?

GlosaNodesórdenes,hablaconmedida.Noteobstinesysiguelavía.

Hazaquelloquehicieronloselegidos,conintegridademprendeelcamino.

Pontupiehonestoenlahonestidad,comoFarugh[50]eligelajusticia,

osépudorosoypacientecomoOsmán,ocomoHeidar,sé,debondadyciencia,unmar,

oenmudeceyaceptamiconsejo:dejaesterumbo,entimismopiensa.

¿TecreeshonestoyconlacienciadeHeidar?Hombredeimpulsoseres,yacadaimpulsomásinfiel.


615

Séfiel,mataelinstinto,queestásasalvosielinstintomatas.

Noteobstineseninmiscuirte.Portucuentanoprofetices.

Enlaleynobastalapalabra,¿quédices?DelosdiscípulosdeMahoma,¿cómohablas?

¡OhDios,eseentrometidonosoyyo!Mantenmelejosdelaobstinación.

Purificamialmadelaterquedad,demodoqueesahistorianoaparezcaenmiDiván.


620

625

II.Comienzodellibro

Lareunióndelospájaros¡Albricias,abubillaconvertidaenmensajera,laVerdadteharácorreoparatodoslospueblos!

¡Oh,queteseapropicioelviajealosconfinesdeSaba,ybrindemosconSalomónporellenguajedelospájaros!

DelossecretosdeSalomóntehasvueltoconfidente.Yporestovienesconlacoronadeorgullo.

Atadaldiabloymantenedloencerrado,paraquepuedasserdeSalomónconfidente.

Cuandoaldiabloencierresenlacárcel,conSalomónvolarásporelviento.

Bien,bien,ohmusidjé[1],quedeMoiséstieneseltalante,levántateyúnetealamúsicadelsaber.

Elqueconocióestamúsicalodejótodoyagradeciódeestaforma,delacreación,lamúsica.

IgualqueMoisés,visteunfuegodesdelejos,yenelmonteTabor,delmismomodo,uncucú.

AléjatedelfaraóndiabólicoydisponteaserelavedelTabor,alallamadadeDios.

Entonces,palabrasnousadasnisonorasentiendesinjuicioyescuchasinoído.

¡Albricias,ohloro!PósateenelárbolTuba[2],contúnicasincosturayconelcollardefuego

Elcollardefuegoespropiodelquealinfiernova,latúnicaloesdelquevaalcielo


630

635

640

ycomoJalil[3],quedeNimrod[4]escapó,puedeenelfuegosintemorsentarse.

Corta,comoalcálamo,deNimrod,lacabeza,ycomoeldivinoJalilponelpieenelfuego.

UnavezlibredelafierezadeNimrod,vistelatúnica;¿cómovasatemerelcollardefuego?

Bien,bien,perdiz,debuenandarporelcamino.Alegre,alegre,desciendesolemneelmontedelsaber.

Ríetedelosmodosdeestavía,ygolpeaconlaaldabalapuertadelcielo.

Conténtumontañadehambreparaqueemerjadetumontañaunasceta

Cuandoencuentresunfirmeascetajoven,veráscorrerarroyosdelecheymiel.

Comounascetahayqueir,y,sisurgenproblemas,elmismojusto[5]tesaldráarecibir.

Albricias,velozhalcóndeagudosojos,¿hastacuándodeseasserrápidoydotadodegarra?

Unacartadeamorataparasiempreatuspatasynoabrasestacartahastaelfinal,

Cambiaeljuicioinnatoporelcorazónparaverquesonunoestemundomortalyelotromundo.

Rompeloscuatropuntalesdondeelhombreseasienta,sitúateenlaCueva[6]delaUnión.

Ycuandoenlacuevateestablezcas,lacabezadelmundo[7]serátucompañeraendichacueva.


645

650

Bien,bien,francolín,quealalast[8]hasascendidoparaverelalastcoronandodel«sí».

Comoelalastdelamorhasoídoenelalma,pideliberartedesídelosinstintos.

Losinstintosprovocanremolinosperversos.Y¿cuándoseresuelventuscosasenremolinos?

QuemalosinstintoscomoelrocíndeJesús[9].Luego,comoél,vuélvetealmayenciendelasalmas.

QuemaelrocínyocúpatedelpájarodelalmahastaquesalgaatuencuentroelespíritudeDios.

Bravo,ruiseñordeljardíndelamor,dedolorynostalgiadeamorentrégatealllanto.

Llorasincuento,comoDavid,dedolordelcorazón;yquecienalmas,porcadaalientotuyo,seentreguenati.

Abrealsentidotugarganta,comoDavid,yguíaaloshombresconellenguajedelacreación.

Cuantasvecesponesunaarmaduraalinstintomaligno,comoaDavid,elhierrosetefundeencoladura.

Siesehierrotuyoencoladuraseconvierte,comoDavidarderásenelamor.

Bienbien,pavorealdeljardíndelasochopuertas[10],tequemasteporlaheridadelaserpientedesietecabezas[11].

Entraronentusangrelaspalabrasdelaserpienteyfueradelmaravillosoparaísotearrojó.

TeapartódelcaminodelcedroydelárboldeTuba[12],


655

660

665

hizotucorazóntannegrocomoelpantanodelanaturaleza.

Mientrasnoacabesconlaserpiente,¿cómopodrásserdignodeestossecretos?

Silograsliberartedeestahorribleserpiente,Adántellevaráconsigoalparaíso.

Bravo,ey,buenfaisándeagudosojos,miralafuentedelcorazónenelfondodelmardelaluz.

Ohtú,queenelpozodelaoscuridadpermaneces:postradoporlasacusacionespermaneces.

Saldeestepozotenebroso,levantalacabezaaloaltodeltronodivino.

ComoJosé,cárcelypozoabandonaparaconvertirteengloriosoreydeEgipto.

Sisemejantelugartehanasignado,elnobleJoséserátucompañero.

Ey,ey,tórtola,queafinadavienes,alegrepartisteytristehasregresado.

Tristeestásporqueestásdoliente,novessalida,comosiestuvierasenelvientredelaballena.

Oh,tú,enelpezdelosinstintosperdida,delasmalasartesdelinstinto,cuántashasvisto.

Aesepezdeperversasintenciones,córtalelacabezaparaalcanzarelgozodelaluna.

Silograsliberartedelpezdelosinstintos,entrelosdistinguidosseráscompañeradeJonás.


670

675

Albricias,palomatorcaz,empiezaahablarparaquesietecielossobretiderramenperlas.

Comollevasenelcuelloelcollardelafidelidadnoestábienquesinfidelidadtemuevas.

Mientrasdetimismatequedeunaseñal,infiel,depiesacabeza,tehedellamar.

Sisalesydetimismasales,porelcaminodelasabiduríavas.

Comoalconocimientoteguiarálasabiduría,Jezrtellevaráelaguadevida.

Eh,eh,neblí,quellegasvolando,fuisterebeldeyvuelvesconlacabezagacha.

Derebeldíanopresumas,quenoeresnadie,humíllate,yaqueestásderrotado.

Atadohasvenidoalmundomortal,dehecho,carentedesentidohasvenido.

Olvidaelmundoyolvidaelpasado,quítateelsombrero[13]ymírate.

Sidelosdosmundosdesconfías,lamanodelqueostentaelpodertesustituirá.

Albricias,Pájarodeoro[14],salcomoesdebido,dispontealtrabajo,comofuegosal.

Quemaaquiensetepongadelante,llenaconlacreaciónlosojosdetodos.

¡Tantoinflamasalqueseteacerca!


680

685

AnteDioscadavezascenderásmás.

Puestucorazónconoce,delaverdad,elsecreto,entrégatealaempresadeDios.

EntodounpájarodeDiosteconvertirás,ynotendrásexistencia,puessoloDioslatiene,ynohaymás.

DiscursodelaabubillaLospájarosdelmundosehanreunido,tantolosconocidoscomolosocultos

Dijerontodos:«Enestemomentonohayciudadalgunaquecarezcaderey.

¿Porqué,pues,sinreyestánuestratierra?Sinduda,sinrey,nosepuedeseguir.

Simutuamentenosapoyamostodoslograremosproclamarunrey,

yaque,enunpuebloquecarezcaderey,niordenniconciertosepuedendar».

Todoscoincidieronenestaconclusión:teníanqueemprenderlabúsquedadeunrey.

Inquietalaabubillayllenadeesperanza,sepresentóenmediodeaquellaalgarabía.

Llevaba,delcamino,latúnica,ylacoronadelaverdadenlacabeza.


690

695

700

Conágilpensamiento,llegabadelcaminó,coneldiscernimientodelomaloylobueno.

Dijo:«Ohpájaros,soy,sinningunaduda,deDiosydelsecretomensajera.

DetantoiryvenirconnoticiasdeDios,pormihabilidadmeconfióelsecreto.

Aquelencuyopicoestá“ennombredeDios”,noesraroqueconozcatantosmisterios.

Mividapasoenlatristeza:nadie,nadieconmigotienetrato.

Comolibremeveodelasgentes,tambiéndemilasgenteslibresseven.

Comomeocupalapreocupacióndelrey,alapreocupacióndelhombresoyajena.

Demispropiospensamientosmeavergüenzo:todavíaconozcomássecretos.

LleguéanteSalomónparahablarysuperéconmuchoaquienlerodeaba.

Poraquelqueseausentadesutierra,ohextraño,nadiepregunta,nadieloreclama.

Cuandodesuladomealejéporuntiempo,portodoslosrincones,sintregua,mebuscaba

puesnoaguanta,nieltiempodeunsuspiro,midistancia.Esto,hastaelfindelmundo,aunaabubillabasta.

Llevésucartayanteélregresé,y,traselvelo,meconfiósussecretos.

¿Cuándollegaráunpájaroalasombradecualquiera,llamadoalbienporDios?

¿Notieneacasocrestaenlacabeza


705

710

715

todoelqueesdelagradodelProfeta?

Duranteañoshedadovueltasportierraymar,encuerpoyalmameheentregadoalcamino.

Hevistopueblos,desiertosymontañas,unmundoentero,yentiempodetifones.

HeviajadoconelreySalomón.Variasveceselorbeherecorrido.

Enverdadamireyconocí,mas¿cómoirsoloaél,sinopudeentonces?

Perosivosotrosvenísconmigo,íntimosseréistodosdelreyydesucorte.

Delavergüenzademirarosavosotrosmismosliberaos,yliberaosdelaconfusiónsinfe.

Elqueenellohaperdidolavidasehaliberadodesímismo.DelobuenoylomalosehaliberadoenlavíadelAlmadelasalmas.

Sedgenerosos,ponedelpieenelcaminoy,pensandoenaquellacorte,pisadconenergía.

ParanosotrosexisteunreyindiscutiblequemoramásalládelmonteKhaf[15].

SunombreesSimurg[16],elreydelospájaros.Cercaestádenosotros,ynosotros,deél,lejos.

Enlugarelevadosuguaridasehalla.Sunombrenoestáalaalturadecualquiermortal.

Másdecienmilvelosloseparan,tantodeluzcomodeoscuridad.

Nadiehaydevalorenlosdosmundosquehayapodidodiscutirsudominio.

Élsiemprehasidoelreyabsoluto,enlaalturadesuperfecciónestásumido.


720

725

730

Él,estédondeesté,estásumidoensí,¿cómopodríaalcanzarlolacienciaolasabiduría?

Nohayconstanciaenelcaminohaciaél.Amásdecienmilestaobsesiónpersigue.

Deélnopuedehablarnielalmapura.Lainteligenciacarecedecaudalparaentenderlo.

Portanto,perplejossequedaninteligenciayalma.Antesuperfección,cegadossonlosojos.

Nohaysabioquehayavistosuexcelencia;nohayvidentequehayapodidocontemplarsurostro.

Haciasuexcelencia,lacreaciónnohallóvía;nollegabaasualturaelconocimiento,lavisiónseperdía.

Lavariedaddelascriaturas,desuscualidadesysurostroprocede,perojuntassonsolouncúmulodeimaginación.

Porunafantasíaasí,¿cómoponerseenmarcha?¿Cómopuedesaunpezconfiarlelaluna?

Comopelotasdepolocienmilseresestánahí,“ayay,uyuy,ayay”,estánahí.

Muchosmaresytierrashayenelcamino.Nopienses,pues,queelcaminoescorto.

Enesaextrañavíaunhombretalleónsenecesita,porquelejosestáyelmareshondo,hondo.

Yélmerecequeporsucaminoperplejosvayamos,llorandoyriendo.

Siunsignosuyohallamos,algohemosconseguido,sino,elvivirsinélequivalealvacío.

LavidasinelAlmadelasalmas¿dequésirve?Siereshombre,sinelAlmadelasalmas,rechazalavida.

Enesecaminodebessertodounvaliente,


735

740

hayquesacrificarlavidaanteestacorte.

Comovaliente,hayquedejarlavidaaunlado,yquepuedadecirsequeerespersonadigna.

ComolavidasinelAlmadelasalmasnadavale,sacrifica,comovaliente,lavidaamadayvaliosa.

Silavidacomovalientesacrificas,portisacrificaráelAlmadelasalmasvidas».

PrimeramanifestacióndeSimurg¡Ahí,extrañoeselcomienzodelostrabajosdeSimurg!DestellandopasóamedianocheporChina.

EnelcentrodeChinaselecayóunapluma,ysellenarondeagitacióntodoslospaíses.

Cadaunodeaquellaplumasehizounaimagen,elquevioaquellaimagenpusoenellosuempeño.

EsaplumaestáenelNegarestán[17]deChina,poreso:«hayqueconocerlacienciaaunqueseaenChina»[18].

Silaimagendelaplumanofueravisible,nohabríaenelmundotantaalgarabía.

Estostrabajosesforzadosporsugloriasecumplen;indiciossontodosdelaimagendesupluma.Comosuscualidadescarecendefinydeprincipio,hablarmásdeélnoprocede.

Todostienenahoravalorparaelcamino,aceptadlavíayponedelpiehaciaestedestino.


745

750

755

Todoslospájarosseprepararon,inquietosporlaalturadeaquelrey.

Ensualmaseagitabaelentusiasmo,todosseimpacientabanengranmedida.

Decididosaemprenderlamarcha,selanzaron;enamoradosdeaquel,yenemigosdesímismos.

Perocomoelcaminoibalejosyeralargo,paraalgunosrecorrerloeramolesto.

Yaunqueeraunasoluciónesecamino,excusatrasexcusafuerondandotodosellos.

ElruiseñorLocodeamoryebriohallegadoelruiseñor.Niestánidejadeestar,segúnelmododelamor.

Susmilcancionesencerrabantodasunsignificado.Trascadasignificado,unmundosecretohabía.

Delsecretodelossignificados,pregonero,hizoenmudeceralosdemáspájaros.

Dijo:«Elsecretodelamorensípermanece».Ytodalanocherepitióesecanto:

«SolohayunDavidenquienpuedarecaerestalabor:cantarlaspenasdelamorllorando,llorando.

Elllantodelaflautaamivozsedebe,yamillantosedebenlostonosgravesdelarpa.


760

765

770

Llenosestánlosjardinesdemistrinosypormicausaseexaltanlosenamorados.

Acadainstanteunnuevosecretoenuncio.Yunanuevacancióninicioacadahora.

Sielamoracuciamialma,mialma,comoelmar,seagita.

Todoelqueviomiestadodeinquietudporserenoquellegarasefueembriagado.

Sipasoañosyañossinconfidente,nocomunicosecretoalguno:mecallo.

Delmismomodoquemiamadaentregaalmundoelperfumedealmizcleenprimavera,

enungratomomentomeconfiaréaella,resolveréenesplendorosacompañíamisproblemas.

Ycuandovuelvaadesaparecermiamada,deamorvencido,elruiseñorhablaráapenas,

quemisecretonoentenderácualquiera,mas,sinduda,larosasabráeldelruiseñor.

Tansumidoestoyenelamordelarosaquedemipropiosermehedesvanecido.

Delamordelarosaamimenteelconceptolebasta,puesmebastaelanhelodeestahermosaflor.

NopodráelruiseñoraSimurghacerfrente.Elamordelarosaessuficienteparaunruiseñor.

Comomiamadacienpétaloscuenta,¿enquémomentoquedarésinamparo?

Cuandolarosaseabreseductora,recibosonrisasdetodoslados.

Comodebajodelvelosepresentalarosa,


775

780

asílaalegríaenmisehacepresente.

¿Cómopodrápasarelruiseñorunanochesinelamordeunoslabiossonrientes?».

Laabubilladijo:«Ey,elderostroabierto,dejadepresumirtanaltoenelamor.

Elamordelarosatehavencido,contigohacumplidosufin.

Larosa,aunquelabellezaposee,perderásuhermosuraenunasemana.

Elamordequientanprontofintienealosmásperfectosacarreadisgustos.

Aunque,delarosa,lasonrisateocupa,nocheydíateharáderramarllanto.

Dejaestaralarosa,quecadaprimaveraseríedeti,noenti.¡Déjala!».

LaprincesayeldervicheTeníaunreyunahijacomolalunayporsuamorseperdíaelmundoentero.

Larebeliónestabasiemprealertacontratodoelqueandabaconelojoentreabierto.

Susmodostalalcanforeran,ysusrizosdealmizcle.Suslabiosrebosabangranates,peroestabanresecos.

Cuandodejabaasomarbrevementesurostro,deldescerebradosemanifestabaelcerebro.

Siconocíasladulzuradesuslabios,ardíasy,devergüenza,entristecías.

Undervicheapesadumbrado,porazarpusolosojosenaquellahermosaluna.

Sosteníaenlamanounpedazodepan,


785

790

795

únicotrozoqueteníaelpanadero.

Cuandoenellaposóélsumirada,desumanocayóelpanenelcamino.

Lamuchachapasócomounrelámpago,seriódeélyalegresealejó.

Aquelmendigo,alcomprendersuburla,asímismosevioenelsueloderribado.

Teníamediopanaquelmendigo,ymediavida.Deambasalavezseliberó.

Inquietoestaba,ysinnochenidía.Noabriósubocaelllantonilapena.

Alpensarenlarisadeaquellaprincesa,comodenubedensasuslágrimascayeron.

Sieteaños,enfin,pasódesesperado.Dormíaconlosperrosdellugardelabella.

Losquedelajovenestabanalservicio,alverlo,sequedabanasombrados.

Aquellosimpertinentesdecidieron,comoaunavela,cortaralmendigolacabeza.

Aocultaslamuchachallamóalmendigoydijo:«¿Cómopodemostúyunacomoyohacerpareja?

Vanaporti,huye,vete.Dejadesentarteenmipuerta,levántateyparte».

Elmendigorepuso:«Meolvidédemividaeldíaenquedetimeembriagué.

Milesdevidasdesasosegadascomolamíaportisehaninmoladocadahora.

Puesmevanamatarinjustamente,responde,porfavor,aunapregunta:


800

805

810

Túqueporcaprichomecortastelacabeza,¿porquéaqueldíatereístedemi?».

Elladijo:«Porquesingraciaalgunateveía,ohignorante,poresomereíadeti.

Reírsedetieslopropio,masreírsecontigoeserróneo».

Estodijoycomoelhumopartiórauda.Todocuantohabíayanoeranada.

ElloroLlegóelloroconsuslabiosdeazúcar,trajeverdepistachoycollaramarillo.

Unhalcónpareceunmosquitoantesugrandeza.Pordoquierhayverdeasuhuelladebido.

Derramaazúcarcuandohabla,yadecircosasdulcesseapresura.

Expuso:«Alcorazónduroyaldonnadielehacencomoamiunajauladehierro.

Yoenestacárceldehierropermanezco,ardiendoendeseosdeaguadeJezr[19].

YosoyelJezrdelospájaros,porestoesverdemiatavío.Talvezpuedabeberaguadevida.

YonometendréenpiefrenteaSimurg,mebastaráunagotadelafuentedeJezr.

Dejarémicabezaenlavíadeunaideaasí,


815

820

atodaspartesirécomocualquiera.

Cuandohalleseñaldelaguadevida,vendráelreinoamismanos,aunquesoyunesclavo».

Laabubilladijo:«Ohtú,queignorasloqueeselgobierno,devalorcareceelquenoestádispuestoasacrificarsuvida.

Tuvidatesirveparaesto:paramerecerestarconél,aunqueseaeltiempodeunsuspiro.

Pidesaguadevidayamastupropiavida.¡Vete,quetumenteestáhueca!

¿Detuvida,quéharás?AlAlmadelasalmassacrifícala.EnlavíadelAlmadelasalmas,comohombre,inmolatuvida».

EllocoyJezrÉraseunlocodealtorangoyJezrledijo:«Ohtú,hombreperfecto,

¿quieressermicompañerodeviaje?».Ellocodijo:«Lomíocontigonoseresuelve.

Túhasbebidoelaguadelanima[20]paraquetuvidadurelargotiempo,

yoadespedirmedelamíamedispongo,puesnointentoconservarlasinelAlmadelasalmas.

Túteaprestasaseguirconvidayyo,cadadíadenuevo,sacrificolamía.

Comolospájaros,mejorseráquetúyyo,delatrampa,estemoslejos.Adiós».


825

830

835

ElpavorealLlegaluegoelcoloridopavoreal:nosonciensinomilloscoloresdesusplumas.

Comounanoviasepavonea,ycadaplumatodounpanoramainsinúa.

Dijo:«Cuandoelpintorausentemedibujó,cortólosdedosdeloschinoslapluma.

AunqueyosoyelGabrieldelospájaros,melopusodifícileldestino.

Depronto,lahorrendaserpienteseconvirtióenmicompañera,ycondespreciofuiexpulsadodelparaíso.

Comomeaislaronenunvacío,lossoportesdemispatassehicierondébiles.

Decididoestoyasalirdeesteantrooscuroyaqueunguíamellevealparaíso.

Nosoyunhombrequeaspireaserrey,conllegaraporteromeconformo.

¿CómopodríaserSimurgmiobjetivo?Queelaltoparaísoseamilugarmebasta.

EnelmundonotengomásquehacerhastaquemevuelvaaabrirsuspuertaselEdén».

Laabubilladijo:«Túquehasperdidoelcamino,alqueaspirealacasadelrey

dile:“Suproximidadesmejorparati,superadelsultánlamorada”.

Lamoradaeselparaísoansiosodelinstinto.Lamoradadelcorazónesaposentodepureza.Ybasta.

ElseñordelaVerdadesunmarinmenso.Unagotapequeñísimaeselparaísoprometido.


840

845

Gotassontodoloqueespartedelmar.Todoloexistente,exceptoelmar,esilusión.

Sihastaelmarpuedesllegar,¿porquéprecipitartehaciaunvilano?

Todoelquepuedehablarconelsoldelsecreto¿cómo,anteunapartícula,quedaparalizado?

Elqueentodosehaconvertido¿quéquerrásaberdelonimio?Y¿quéquerrásaberdelosmiembroselqueenalmasehaconvertido?

Siereshombredetodo,miradesdeeltodo,pídelotodo,selotodo,conviérteteentodo,elígelotodo».

EldestierrodeAdánPreguntóundiscípuloasumaestro:«¿PorquéarrojaronaAdándelparaíso?».

Élcontestó:«DealtorangoeraAdán.Cuandollegóalparaíso,

unoalzósuhermosavozydijo:“¡Ohtú,aquienelparaísohaliberadodecienataduras!,

enambosmundosaaquelque,exceptonosotros,seinclinaantelascosaspequeñas,

lodespreciamosentodoslossentidos,puesnohayquevaloraraquelloenquenoseconfía.

PuestoshaycientosalladodeDios.EstospuestossinDios,¿dequésirven?

Todoelqueseidentificaconalgo,quenoseaDios,aunqueAdánsea,caerá”,

Alosdelparaísolesllegóestanoticia:hígado[21]esloprimeroqueallíselesdará.

Losdelparaíso,quenosondelgremiodelsecreto,seniegantodoselloselsufrimiento».


850

855

860

ElpatoTrascienpurificacionessalióelpatodelaguaysepresentóenlareuniónconelmejortraje.

Dijo:«Enlosdosmundosnosetienenoticiadealguienmáspuroqueyoyconcaramáslimpiaquelamía.

Acadainstantellevoacaboelritualdelaablución,asíquetengolaalfombradeoraciónsobreelagua.

¿Quiénpuedeestarenelaguacomoyo?Nohaydudademisdonessuperiores.

Conmivotodepureza,lamássantadelasavessoy.Siempreestáninmaculadosmilugarperpetuoymitraje.

Yonosubsistiréenunmundosinagua,puesminacimientoymiestanciaenelaguasehallan.

Aunquemuchatristezaalbergómicorazón,lolavé,pueselaguateníajuntoami.

Siemprehayaguaenmicanalillo,¿cómolograríayomimetaenlatierraseca?

Alestarvinculadosalaguamistrabajos,¿cómopodréalejarmedelmediodelagua?

Vivoestásiempreporelaguacuantoexiste.Nosepuedeprescindirdelaguatanfácilmente.

¿Porquéhederecorrerelcaminodeldesierto,yconSimurgnohedepodervolar?

Aquelcuyopicocarecedeaguaasufinhallegado.


865

870

DelavisióndeSimurg,¿cómopodríagozar?».

Laabubilladijo:«¡Ay,conelaguateentusiasmas,y,alrededordetualma,elaguasehaconvertidoenfuego!

Enmediodelaguaalegrementetequedastedormido.Llegóunagotadeaguaytuaguasellevó.

Elaguaesparaelquenecesitapurificarse.Sitanimpuroeres,buscaelagua.

¿Ycómoibasasertúcomoelaguaclara,quevelacaradecadacaranolavada?».

UnagotadeaguaPreguntóunhombreaunloco:«¿Quésonestosdosmundosquemueventantafantasía?».

Éldijo:«Estosdosmundos,dearribaydeabajo,sonunagotadeagua:nitienennicarecendeexistencia».

Enunprincipiosurgióunagotadeagua.Unagotadeagua,¡contantasimágenes!

Ytodaimagenquesehallaenelagua,aunqueseadehierro,sedeshace.

Nadahaymásduroqueelhierro,igualmenteformadoenelagua:¡mira!

Setratedeloquesetrate,suorigeneselagua.Aunquetodoseafuego,esunsueño.

Nadiehavistonuncaqueelaguapermanezca.¿Cómosobreelaguaseconstruiráncimientos?


875

880

885

LaperdizLlególaperdizalegreydonairosa.Altanera,desímismaembriagada,hizosuaparición.

Conelpicorojoyvestidadecoloresllegó,lasangreencendidaenlosojos.

Aveces,irrumpíaenmediosinespada,avecesdabavueltasanteelpicodeunacumbre.

Dijo:«Siempreherondadoporlasminas,muchomehemovidoentrepiedraspreciosas.

Siemprehellevadoespadaycinturón[22],paratenerdominiosobrelaspiedrasvaliosas.

Elamorporlaspiedraspreciosasprendióenmicorazón.Paramiessuficienteconestedulcefuego.

Sielcalordeestefuegomehuye,ardenlaspiedrecitasdemiinterior.

¿Hasvistoalgúnfuegoquecausetalefecto:convertiralinstantelapiedraenardor?

Entrepiedrayfuegoestoy,estoyenlaesperayenlapérdida.

Acaloradayagitadatragopiedrecitas.Duermosobrepiedraconelcorazónllenodefuego.

Abridlosojos,discípulosmíos,mirad,porDios,cómoduermoycómocomo.

¿Porquécombatirconunsertalquesobrepiedraduermeycomepiedra?

Conestadureza,cienpenassuperómicorazón:elamoralaspiedraspreciosasmeretuvoenlamontaña.

Aquelque,exceptoestaspiedras,escogeunamorsepaquesuposesiónserápasajera.


890

895

900

Laposesióndelasgemastieneduracióneterna.Suvidaestáunidasincesaralamontaña.

Soyelascetadelamontaña,eldelaspiedraspreciosas.Niuninstantemeapartodelcinturónnilaespada[23].

Comolaeternidadsehallaenlasvaliosaspiedrasdelacumbre,enlacumbreincesantementebuscoyoestasgemas.

Noencontréesenciaalgunacomoellas,ninadacuyaesenciasuperaralasuya.

ElcaminohaciaSimurgesuncaminodifícil,yotengoelpieatrapadoporestaspreciosaspiedras.

¿CómollegaréalaalturadelvalerosoSimurg,elpieatadoenposdepiedrasylamanoenlacabeza?

Comoelfuegonomedesprenderédelapiedra:omoriréolaspiedrasbuscadashallaré.

Aquí,tengoquedejarclaramiesencia.¿Cuáleselvalordelhombresinesencia?».

Laabubilladijo:«Ey,tú,gemademilcolores,¿québalbuceas?,¿quéexcusasvanaspresentas?

Llenosdedolorestántupicoytuspatas.Atadoestásaunapiedracorriente.

Laesenciadetuansiadapiedra,¿cuáles?Pintadaestádecoloresytú,conelcorazóndehierro,vaspersiguiendoaunapiedra.

Sisequedasincolor,serácomocualquierpiedra.Inclusosehallasinpiedraelqueenelcolorsehalla.

Nodeseacoloreselquetieneperfume,pueselhombredeesencianoanhelalaspiedras».

ElanillodeSalomónNohubopiedrapreciosasuperioralaqueostentóSalomónensuanillo.


905

910

Defamauniversalgozabadichapiedraanular[24].Yeraesapiedraunapiedraincompleta.

CuandoSalomónlallevaba,asumandatosesometíatodalatierra.

CuandodeestemodoveíaSalomónsureino,bajosudominioveíaelhorizonteentero.

[Abarcabasureinocuarentaparasangas[25]yporél,asusórdenes,lotrasladabaelviento].

Aunquesuextensióneradecuarentaparasangas,susbasesseasentabanenmenosdeunapiedra.

Dijo:«Estereinodetalescualidadesfirmeestádebidoatantaspiedras.

Noquieroyoquenadie,deespírituodemundo,sequedeenunterritoriocomoeste.

OhmiRey,conojosdignosdeconfianzanítidamentehevistoplagasenesteterritorio.

Estereinoalasgenteslesparecepoco.Porestacausaanadieloentreguesluego[26].

Yonadatengoqueverconelejércitonielreino,haciendocestasdepalma[27]meconformo».

GlosaAunqueporaquellaesenciaSalomónenreyseconvirtiera,aquellamismaesencialefueataduraenelcamino.

Poraquellaconoceríaelparaísoprometidoquinientosañosdespuésquelosprofetas,

AsíactuóconSalomóndichaesencia,¿cómopodría,extraviadacriatura,obedecerteati?

Lapiedrapreciosaesunapiedra,noexcavesenlasminas.ExceptoporelrostrodelAlmadelasalmasnoentregueslavida.


915

920

925

¡Ohbuscadordepiedraspreciosas!,apartaelcorazóndelaspiedrasybuscasincesarlaesencia.

Homa[28]

EnlareuniónsepresentóHoma,elavequeregalasusombra,puntalobsequioparalospoderosos.

AmuchosfavorecelasombradeHoma.Yella,atodos,enempeñosupera.

Llegóydijo:«¡Ohpájarosdemarytierra,nopenséisquesoycomocualquierave!

Misuperiortesónmesostiene,yestomecausaaislamientodelosotros.

Elinstintodeperrodesprecio,paseloquepase.FereydúnyDjamshid,graciasami,ascendieron.

Bajomisombracrecenlosreyes,nocualquiermendigoestáamialtura.

Alinstintodeperrodoyuntrozodehueso,yasísalvomialmadeesteperro.

Comosiemprehedadoalinstintounhueso,porellomialmaaltamentesehaelevado.

¿Quiéndesobedeceríalagrandezadeaquelporlasombradecuyasalaslosreyesseelevan?

Paraconseguirdesusombraunapartícula,elmundoenterodebeestarbajosuala.

¿PorquéibaasermicompañeroSimurg,elrebelde?


930

935

940

Coronarreyesparamiessuficiente».

Laabubilladijo:«Ohtúqueestásatadoportuorgullo,dejayalasombraynomehagasreír.

Hoynopuedescoronaranadie,comounperroconsuhuesoestástúenestemomento.

¡Ojalánocoronarasalosreyesytelibrarasdelhueso!

Entiendoquelosreyesdelmundoasciendenhoydíaportusombra,

peromañana,ensunefastaespera,todosellossequedaránsincorona.

Sielreynovetusombra,enelmomentonefasto,¿cómo,eldíadeljuicio,severáliberado?».

MahmudyelsabioUnhombrehonesto,queestabaenelbuencamino,viounanocheaMahmud[29]ensueños.

Ledijo:«Oh,sultán[30]deloshermososdías,¿cómotesientesenelparaíso?».

DijoMahmud:«¡Calla,noderrameslasangredemialma!¡Habla!,¿quélugaresesteparaelsoberano?,¡levántate!

Misersultánfueunafantasía.¿Cuándoreinarserácosadeunpuñadodeinanes?

Dios,queeselmonarcadelmundohavenido:soloesdignodeélelreinar.

Comohevistomiimpotenciayperplejidad,desersultánavergonzadoestoy.

Simedasunnombre,dameeldedesolado.Elreyesél,nomellamesreyamitambién.

Sureinadoesjusto,ysiyomehallara


945

950

uninstanteenelmundo,mendigandoestaría.

Ojaláhubieracienpozosparami,ansiadealturasno;unbarrenderofuerayo,nounrey.

Enestemomentomepidencuentasalcéntimoymeencuentrosinsalida.

QuesesequenlasplumasylasalasdeaquelHomaquemeacogióundíabajosusombra».

ElhalcónLlegóalareuniónconlacabezaalta.Retiróelveloalsecretodelsentido.

Porsuliderazgosacabapechoyhacíaalardedesucapirote.

Dijo:«Deentusiasmoporlamanodelrey,olvidéaloshombresdelavidacotidiana.

Porestocerrélosojosbajoelcapirote,paraquellegaranmispatasalamanodelrey.

Coneducaciónmecriéymemortifiquécomolosascetas

afindequesiundíaalreymellevaban,conocierayolosmodales.

¿QuémeharíasoñarconelSimurg,cómopodríayocorrerinútilmentehaciaél?

Conunbocadodelamanorealmebasta.Enelmundotalsituaciónmesatisface.


955

960

965

Entreloscaminantesnohayparamilugar.Delamanorealmeenorgullezco.

Cuantoaquellosquesondignosdelsoberanodigananteelsoberanoseráaceptado.

Paramiespreferibleserdignodeélqueestarenundesiertointerminable.

Asímejorgozaréyodelavidaenestemundo,enlarealmanosituado.

Avecesvivoesperandoalrey,avecesporélconentusiasmo,cazo».

Laabubilladijo:«Oh,desenmascarado,apartándotedelanaturalezatehasquedadoenlamáscara.

Sielreytuvieraparesenlatierra,¿quéatractivotendríareinar?

ParareinarnohaycomparableaSimurg:nientrelosreyestienesemejante.

Noesreyaquelqueenunpaís,sincerebro,desímismohacealguien.

Elreyesaquelquenotienepar,todoélestoleranciayfidelidad.

Aunqueelreydelmundoactúaconfidelidad,enotromomentonosseráatadura.

Deaquelquemáscercadeélestá,másdelicadaeslamisiónqueleatañe.

Elquedelreyestásincesarapartadotieneencontinuopeligrolavida.

Elreydelmundo,sediría,escomofuego.Aléjatedeél,quealejarseesalegre.

Porello,delapresenciadelreyapártate.¡Apártate,ohtú,quetehasacercadoareyes!».


970

975

ElreyyelsiervoHubounreydemuyaltaalcurniaqueseenamoródeunsiervoderostroplateado.

Detalmodoseenamoródeaquelídolo,queniuninstantedecalmalequedaba.

Superiorerasurangoaldelosdemássiervosyélsiempreloteníaantesusojos.

Cuandoelreyensupalaciolanzabaunaflecha,aquelsiervomoríademiedo,

puesanteselegíasiempreunamanzanaysobrelacabezadelsiervolacolocaba.

Conlaflechapartíaendoslamanzanayél,deespanto,siemprepalidecía.

Lepreguntóunhombreingenuo:«¿Porquéamarillacomoeloroestátucara?

Túquetienestantorangoanteelrey,explícame¿porquéturostroestátanpálido?».

Éldijo:«Elreycolocaenmicabezaunamanzana,y,simehiereconsuflecha,

dice:“Parecequetalsiervoestámalpuesto,tampocoestánbientodosenelejército”.

Ysilaflechallegadirectaasudestino,dicentodos:“Eshabilidaddelrey”.

Yoestoyconfusoentreestasdospesadillas.Envano,envanoestáenpeligromivida».


980

985

990

Butimar[31]

LlegóentoncesanteelloselvelozButimarydijo:«Ohpájaros,yo,Butimarelasceta,

enlaorilladelmarmedeleitoynuncaoiránadiemivoz.

Anadieestorboniunminuto.Nadieenelmundoesmásinofensivoqueyo

Sentadoestoyalaorilladelmar,pobre,siempretristeyllenodedolor.

Dedeseodeagua,micorazónsangra.Anteunaprivacióntal,¿quéhedehacer?

¡Extraño!,comoyonoprocedodelmar,mueroasuorillaconloslabiossecos.

Aunqueelmardecienmodosseagite,niunagotadeéltomaré.

Sielmarenunagotadeaguadisminuye,enelfuegodelamorpropioardemicorazón.

Aunocomoamilebastaelamordelmar,enmicabezaestáestaformadefantasía.

Exceptolapenaquemecausaelmar,nadaquieroahora,deldeseodeirhaciaSimurgDiosmelibre.

Aquelparaelqueunagotadeaguaesprimordial¿cómopuedelauniónconSimurgalcanzar?».

Laabubilladijo:«Ohtúquedelmarnadasabes.


995

1000

Elmarestállenodetiburonesydeanimales.

Suaguaavecesesamarga,avecessalada,avecesestárevueltayavecesencalma.

Esalgoagitadoytambiéninestable.Avecesparteyavecesregresa.

¡Detantosseñoresdestruyólosbarcos!¡Cayeronymurierontantosensusremolinos!

Elque,talbuceador,tieneuncaminolargosemantienelejosdelsufrimientodelavida.

Sienelfondodelmaralguienquiererespirar,caerámuertocomounahojaseca.

Deunsercomoelmarnadieesperafidelidad,ynadieconsueloespera.

Sinoestásenarmoníaconelmar,alfinaldetustrabajos,teahogará.

PorlaalegríadelAmigo,elmarseremueve,avecesenlaola,avecesagitado.

Porsumodo,élnoalcanza,delcorazón,elgozo.Túnohallarásenéllacalmadelcorazón.

Elmaresunafuentedesuentorno.¿Porquétecontentastúsinversurostro?».

ElsabioyelmarUnhombreseguidordelavíallegóalmarydijo:«¡Ohmar!,¿porquéeresdecolormorado?

¿Porquétehallasvestidodeluto?Ysinohayfuego,¿porquéardes?».

Contestóelmaraaquelserbondadoso:«Sientonostalgiadelamigolejano.

Como,porfaltadehombría,nosoydelossuyos,


1005

1010

1015

dedolor,miatavíohetrocadoenlila.

Estoycomoausente,sentadoconloslabiossecos.Elfuegodelamorhacambiadomiaguaenhervor.

Siencuentrounagotadesuaguadevida,ensupuertaseréyounvivoeterno.

Sino,díaynoche,enposdesuvía,moriréymoriráncomoyomiles,conloslabiossecos».

ElbúhoComofueradesíseacercóelbúhoydijo:«Yoheelegidounaruina.

Enunaruinainútilhenacido,nonecesitobeberyestoyhechounaruina[32].

Aunqueenlugarconstruidomesentíabien,encontréallí,sinembargo,agitaciónyalboroto.

Alasruinas,comolosebrios,debellegartodoelquequieresentarseenelcírculo.

Enlaruina,condolor,meacomodo,pueslaruinaesellugardeltesoro.

Elamorporeltesorometrajoaestasruinas.Haciaél,exceptoellas,nohabíaotrocamino.

Apartédelasgentesmisufrimientoparaencontrar,sintalismán,mitesoro.

Simipiedaenestariqueza,quedarálibremicorazónrebelde.


1020

1025

ElamoraSimurgessolounaleyenda,porquesuamornoconcierneacualquiera.

Yonosoyunserparaunamorasí,Amarlaruinayeltesoro:estoesparami».

Laabubilladijo:«Ohtú,queteembriagasconelamoraltesoro,imaginemosqueyalohasconseguido.

Pues,sobreestetesoro,datepormuerto:lavidasehaido,vanoeselcaminorecorrido.

Amareltesoroyamareloroescosadeidólatras.Elquehaceunídolodeoro,élmismoesdefuego.

Rezaraloroesfaltadefe.Túnoeres,alfin,delatribudeAarón[33].

Todocorazónquesepermiteelamoraloroveráeldíadeljuicioconvertirseenélsurostro»[34].

ElavaroÉraseunhombrequehabíaescondidounavasijallenadeoro.Vasijayoro,cuandomurió,quedaronocultos.

Pasadounaño,suhijosoñóconél.Teníacaraderatayllenosdeagualosdosojos.

Aparecióenelmomentoenqueguardabaeloro,comounarata,alrededor,dandovueltas.

Dijosuhijohaberlepreguntado:«¿Aquéhasvenido?,cuenta».

Élrespondió:«Enestesitiodejéyoeloro,nosésialguienlohaencontrado».

Éllerepuso:«¿Quésignificatucaraderata?».Lerespondió:«Aquelcuyocorazónadoraeloro

cobraelaspectoderataensurostroysincesarhiervedeansia.


1030

1035

1040

Comoelmíoessurostro:¡mírame!Aprendelalecciónyabandonaeloro».

EljilgueroLlegóeljilguero,febleelcorazónyagotadoelcuerpo,depiesacabeza,inquietocomoelfuego.

Dijo:«Yollegodébilyperdido,sincorazón,sinfuerza,hambrientollego.

ComoMoiséssinmúsculosnienergíaestoy[35],tandébilquenilafuerzadeunahormigatengo.

Dealasypatascarezcoydetodaotracosa,¿cómollegarnialpolvoqueelamadoSimurglevanta?

¿CómosepresentaráanteSimurgeljilguero?¿Cómololograráestepájaroinválido?

Muchoshayqueloaclamanenelmundo.¿Mereceráunocomoyolauniónconél?

Puesllegaralauniónconélnopuedo,nopuedo,desdeunimposible,ponermeencamino.

Siclavounamiradaensupuerta,enelcaminoaellaardoomuero.

Comonosoydelossuyos,buscarétansoloamiJoséenelpozo.

EnelpozoheperdidoaunJosé.Alfinalloencontraréenelsiglo.

SienelpozoencuentroamiJosé,


1045

1050

1055

deunaórbitaaotravolaréyoconél».

Laabubilladijo:«Ohtú,eldelaalegríayelcontento,desdelahumildad,nodejasdeostentar.

¿Cómoadmitirétantosalardes?Esavanaglorianomealcanza.

Ponelpieenelcamino,cierraelpico,calla.Ardetambiéntú,sitodosardenenelcamino.

AunquefueraselmismoJacob,tenegaríanaJosé.Engáñatemenos.

Elfuegodelaposesiónnodejadearder.ParaelmundoestáprohibidoelamordeJosé».

EntornoaJacobCuandoJosésealejódesupadre,debidoalaseparación,Jacobquedóciego.

Unmardesangreseagitabaensusojos,yensubocaestabasiempreelnombredeJosé.

LlegóGabrielydijo:«SivuelveunasolavezelnombredeJoséaestarentuboca,

trasestesuceso,aboliremostunombredeentrelosprofetasyenviados».

LlególaordendeDiosenaquelmomento,ydesubocadesaparecióelnombredeJosé,

aunqueaquelnombre,sincesar,leacompañabaysembróelnombreensupropiaalma.

VioantesíaJoséunanocheensueñosyquisollamarleparaqueseacercara,

perorecordóloqueDioslehabíadicho,velozlorecordóelancianorendido.

Masdesdesualmapura,dedesesperación,


1060

1065

lanzóunprofundoydolorososuspiro.

Cuandosugozososueñoloabandonó,llegóGabrielydijoqueDiosdecía:

«AunqueaJosénonombraste,enaquelmomentolanzasteunsuspiro.

Entususpirosébienquiénestaba.Rompiste,dehecho,tupromesa:estoestodo».

Unsucesoasíenloquecelamente:miraloquehaceelamorconnosotros.

LaspreguntasdelospájarosActoseguidotodoslosdemáspájarospresentaronexcusassinfin,unotrasotro.

Porsuignoranciadabacadaunounaexcusa,conlacabezaaltaoconlacabezagacha.

Demencionarlasunaporunaeximidme:estonoseacaba.

Todosteníanunaexcusabreveycoja.¿CómosemejantesseresllegaríanalAnqa?[36]

QuienaspiraalAnqadesdeelfondodelalma,delavida,comovaliente,sedespega.

Elquenoaguantatreintadíasdeayunoenelnido,sinduda,porSimurg,nohaperdidoeljuicio.

Sinosoportasniundíadeayuno,noresistirásconSimurgcuarentadías.


1070

1075

1080

Sitehurtasyteesquivas,¿cómotendrás,conlosvalientes,amistad?

Sinoaguantasniunmínimo,untesoroenelsol,¿cómoirásabuscar?

Siporunagotadeaguatehascegado,¿cómoveráselanchomar?

Todoestoesreal,noesunefluvio.Aunserimpurolacuestiónnoletoca.

LaspreguntasDespuésdeoírloquehabíanoído,unotrasotrohicieronpreguntasalaabubilla:

«Ah,tú,queendirigirnossuperas,comopróximaaDioshaspuestopuntofinal.

Todosnosotros,seresdébileseinanes,sinplumasnialas,sincuerponifuerza,

¿cómollegaremosalaltísimoSimurg?Silohacealgunodenosotros,seráejemplar.

Di,¿cuáleselnexoentrenosotrosyél?,porquenosepuedeiraciegasenposdelsecreto.

Sialgunarelaciónexistieraentrenosotros,dellegaraél,sentiríamostodoseldeseo.

ElesSalomónynosotrosmerashormigas.Miradóndeestáélydóndenosotros.

¿Cuándounahormiga,apegadaaunpozo,llegaráalpolvoquelevantaelaltísimoSimurg?

¿Cuándohasidoreinartareadeunmendigo?¿Quétienequeverconnuestrapobredimensión?».

Dijoentonceslaabubilla;«Ahinútiles,¿eshermoso,paraloscobardes,elamor?


1085

1090

1095

Ah,desdichados,elamornocrecerádetantainanidadycobardía.

Aquelcuyosojossehanabiertoalamorvaaélsacrificándose,ytambiénsaltando.

SabequecuandoSimurgsequitólamáscara,yapareciósurostrocomoelsol,

cienmilsombrasextendiósobrelatierrayluegoalassombraspuraslanzóunamirada.

Desplegó,pues,enelmundosupropiasombrayacadainstanteaparecierondiversospájaros.

Elrostrodetodoslospájarosdelmundosonsusombra,¡entiendeesto,ohnecio!

Compréndelo,ycuantoantesloentiendas,antesemprenderáselviajedirectohaciaél.

Cuandoloentiendas,fíjateyséfiel.Cuandolocomprendasnoreveleselsecreto.

Si,enverdad,tehasentregado[37],porDios,queloquedigasseráverdad;

sienloquehedichotehasconvertido,noereslaVerdad,peroestássiempreunidoalaVerdad.

¿Cuándollegaráelconversoalaaniquilación?Noatañenauncuriosoestaspalabras.

Cuandosepasalamparodequiénestásseráslibre,tantosisiguesvivocomosimueres.

SinoaparecieraunSimurg,delaproteccióndeSimurgcarecerías.

SiSimurgvolvieraaocultarsenohabríaenelmundosombraalguna.

Antesdequesurgieratodasombra,


1100

1105

Aquel[Dios]yahabíaaparecido[38].

MiralamiradadeSimurg.Sino,noestarátaniluminadotucorazón.

Comonadiepuedesoportarlavisióndeesterostro,porsurostrohayunaimpacienciairresistible,

yporsurostronosepuedeperderelcorazón.Conbenevolentesabiduría,élconstruyóunespejo.

Eselespejodelcorazón.Miratucorazónparaversiestásurostroentucorazón».

ElreyencantadorHabíaunreydehermosorostro,sinémuloenelmundoy,envirtudes,sinpar.

Eluniversotodoeraellibrodesussecretos,susbuenosmodos,consupresencia,eranmanifiestos.

Nosésialguientuvolafuerzaparagozardelavisióndesurostro.

Rumoressobreélllenabanelmundoentero.Y,dedeseosdeverlo,lasgentesdesesperaban.

Avecessacabaapasearasucaballoyocultabasucaratrasunembozorojo.

Aquienhaciaelembozosusojosdirigíaleseparabanlacabezadelinocentetronco.

Atodoaquelquepronunciabasunombre,alinstantelalengualecortaban.

Yelqueintentabaunencuentroporeseimposibleperdíajuicioyvida.

Habíadíasenqueamilesmoríanporsuamor;poraquelamoryporesteintento.

Sialguienveíasurostrodescubierto,


1110

1115

1120

depenafallecíayperdíalavida.

Morirporamordeaquelrostroapaciguaelcorazónmásquecienlargasvidas.

Ynadiesoportabaconpacienciaverle,nisiquierauninstante.

Porestedeseomoríanloshombres.¡Quéextraño!Niestarconélnisinélsepodía.

Sialguienloresistíaunmomento,entonceselreydescubríasurostro.

Elgozoselimitabaaoírhablardeél,yaquenadiesosteníasuvisión.

Comonohabíaquientuvieralosbríos,moríantodos,conelcorazóntransidodedolor.

Ordenóluegoelreyhacerunespejo,paraqueenelazoguepudierancontemplarlo.

Construyeronparaelreyunhermosopalacioyrevistierondeespejosuinterior.

Aaquelpalaciosedirigiósumajestady,alentrar,orientóhaciaelespejosumirada.

Surostrosevioentoncesreflejadoytodospudieroncaptardeélunaseñal.

GlosaSideseasverelrostrodelAmigo,sepasqueelcorazóneselespejodelencuentro.

Asaltatupropiocorazónymirasurostro.Convierteelalmaenespejoysugrandezaobserva.

Tuseñorestáenelcastillodelasalturas.Elcastilloirradiaporelsoldesurostro.

[Mira,entucorazón,aturey:


1125

1130

1135

lainmensidadresumidaenunapartícula].

CadaformaqueapareceenlallanuradelhermosoSimurgessombra.

SiSimurgtemanifiestasurostro,verás,sinduda,enlasombraaSimurg.

Sierancuarentaotreintapájaros,cuantovistelasombradeSimurgera.

Simurgysusombranoestánseparados.Noesdignoque,porseparado,hablesdeellos.

Comounoyotrosonunaunión,búscalaasí.Olvidalasombraybuscaluegoelsecreto.

Estandocomoestástanperdidoenunasombra,¿cuándo,deSimurg,percibirásalgo?

Seteabreunapuerta,túenunasombraveselsol.

Enelsol,lasombraperdidavessincesar.Tevesatimismosiendoelsol,ynadamás.

SobreAlejandroDijo,elqueestabaautorizado,queAlejandroquisoenviaraciertositiounmensajero.

Comoelmensajero,alfinal,fueaquelreydelmundo,sepusoundisfrazyllegóaescondidas.

Trasdecircosasquenadiehabíaoído,afirmó:«TodoestolohadichoAlejandro».

EnelmundoenteronadiesabíaqueaquelenviadoeraelmismoAlejandroynootro.

ComonadiepodíaveraAlejandro,siéldecía:«SoyAlejandro»,nadielocreía.

Hayuncaminoparaquelosdecorazónlleguenalrey,


1140

1145

1150

masparaelcorazónextraviadonohaycamino.

Aunque,fueradesudominio,elreyparecíaajeno,noteinquietes,enelinteriorerauncompañero.

Mahmud[39]yAyaz

CuandoAyaz[40]fuevíctimadelmaldeojo,delosojosdelmonarcasealejólacalma.

Sinfuerza,sucumbióaunestadodeagonía,sucumbióalsufrimiento,laenfermedadylasdesgracias.

CuandoMahmuddeAyazrecibiólanoticia,llamóaquelsultánjustoaunsirvientesuyo.

«VedondeestáAyaz—ledijo—ydile:“¡Quélejosdelsoberanoestás!

Lejosdeturostroestoyporquedetiestoylejos,porlapenaquemecausatusufrimiento,sufro.

Mientrasestássufriendopiensoenti,noséquiénsoycuandotúsufres.

Silejosestámicuerpodelquemeescercano,mialmaansiantemuycercadeélsehalla.

Permanezcoeneldeseodequemedeslavida,niunsegundoteausentasdemimente.

Muchodañohahechoelmaldeojo,pueshaenfermadoaunsercomotú,tanquerido”».

Dichoesto,añadió:«Ponteprontoencamino,llegacomoelfuego,vecomoelhumo.

Yteloadvierto:notedetengaseneltrayecto,comoaguadetormentave,vecomoelrayo.

Sienelcaminotedetienesunahora,inaccesiblesteharemoslosdosmundos».

Elsirvienteangustiadosepusoenmarcha


1155

1160

yllegóhastaAyaz,raudocomoelviento.

Entoncesvioalsultánsentadojuntoaélyquedópasmadosucerebrodespierto.

Elcuerpodelsirvientefuepresoentemblores,parecíavivirelsufrimientoeterno.

¿Cómopodréahoramirardecaraalsoberano?Ordenarávertermisangre,sedijo.

Juróyjuró:«Nomedetuveenpartealgunanimesentéporelcamino.

Nopuedoentendercómoelsultánantesqueyollegóhastaaquí.

Mecreaelsultánonomecrea,sialgúnerrorenestohecometido,medeclaroculpable».

DijoMahmud:«Notienesculpaalgunaaesterespecto,¿cómopodríasirporestecamino?

Yotengouncaminoocultohaciaél.Simiimpaciencianomedejaestaruninstantesinsurostro,

entodomomentopuedollegaraélporuncaminosecretoparaquenadieenelmundotengadeelloconocimiento.

Hayentrenosotrosmuchoscaminosocultos;secretosenelfondodelalmahaymuchos.

Aunqueaojosdetodospidonoticiasdeél,enmiinteriorvelado,sédeél.

Siencubroelsecretoaojosajenos,élsehalla,demialma,enelcentro».


1165

1170

1175

ExplicacionesdelaabubillaAlescucharesediscurso,todoslospájaros,enverdad,entendieronlossecretoseternos.

TodossintieronunnexoconSimurg,ycreciósuinterésporelviaje.

Conesediscursoseorientarontodos,losunióunamismavozyunmismoobjetivo.

Ypreguntaronalaabubilla:«Oh,tú,maestra,¿cómopodemosemprenderelcamino?,

porqueesteempeñoelevado,lospobresnopodránllevarloacabo».

RespuestadelaabubillaEnaquelmomentodijosuguía,laabubilla:«Nopiensaensuvidaelquesehaenamorado.

Ycomoelenamoradoolvidalavida,daigualqueseaimpíoobeato.

Tucorazónenenemigodelavidasehaconvertido.Renuncia,pues,alavida:elcaminohallegadoalfinal.

Elobstáculodelcaminoeslavida.¡Sacrificalavida!Apartaentonceslosojosyhállaloaélantetusojos.

Sitedicenquedelafeteolvidesysiteindicanqueteolvidesdelavida,

ohtú,renunciaaunayaotra,abandonalafeydimitedelavida.

Unapóstatadiráqueesgranapostasía.Di:elamorsuperaincredulidadyfe.

Conincredulidadyfe,quétienequeverelamor,¿piensan,acaso,enlavidalosenamorados?


1180

1185

1190

Elqueamaprendefuegoalacosecha,ledanconlasierraenlacabeza[41]ynosetambalea.

Propiossondelamoreldoloryelsangrardelcorazón.Unahistoriacomplicadatambiénespropiadelamor.

Escanciador,viertesangredelcorazónenlacopa,ysidedolorcareces,pídenosloprestado.

Paraelamor,undolorquequemeelveloesnecesario.Avecesesreveladordelser,suconfidenteaveces.

Unpocodeamorabarcamásquetodoelhorizonte,unpocodedolorabarcamásquetodoslosqueaman.

Elamorhasidosiempreelcentrodeluniverso,peronuncahaexistidoelamorsindolor.

Enelparaísoseconoceunamorexentodedolor.Eldolorsoloespropiodelhombre.

ElqueenamoresfirmelaincredulidadolvidaytambiénelIslam.

Elamorteabrelapuertaalapobreza[espiritual].Lapobrezateenseñaelcaminodelaincredulidad.

Cuandonotequedeincredulidadnife,tucuerpoytualmadesaparecerán.

Después,estaráspreparadoparaesto.Hayqueserhombreparasemejantessecretos.

Comohombreponelpieenelcaminoynotemas.Olvídatedeincredulidadydefe,ynotemas.

¡Cuántotemor!Noseastanniño,lánzateaesteempeñoconvalentíadeleón.

Siderepentecienobstáculossetepresentan,sonpropiosdeestecamino:notemas».

ElmaestrodeSanán


1195

1200

1205

ElmaestrodeSanánfueelsabiodesutiempo.Envirtudessuperócuantosepuedecontar.

CincuentaañosestuvoenintimidadconDios.Ytuvoporsusvirtudescuatrocientosdiscípulos.

Atodoslossorprendía,puespasabaenoraciónnocheydía.

Enél,auntiempo,sedabanconductaeintelecto.Alavezmostraba,descubríayocultaba.

HabíaperegrinadocincovecesaLaMecaydelperegrinajehabíahechosuvida.

Cuandoseponíaaorar,seentregabadetalmodoquenielgestomásmínimoolvidaba.

Loshombresdealcurniaqueseacercabanaél,anteél,asímismosseperdían.

Espíritueratanprofundoqueenaltosconocimientosytemas,niundetalleleescapaba.

Sialguiensedebilitabaocaíaenfermo,consumeroalientosereavivaba.

Atodosentristezayalegríaacompañaba,yensusaberestareraúnicoenelmundo.

Y,aunqueseveíaguiandoasusdiscípulos,unanocheleasaltóunextrañosueño:

delaalturadesuintimidadconDios,descendíaaRoma,prosternadoanteunídolo.

Cuandotuvoestesueño,eseespíritualertadijo:«Penaylamentoseanparaesteinstante;

Josébenditohacaídoenelpozo;ungranobstáculohaaparecidoenelcamino.

Nosésipodréliberarmedeestapena.Sipierdolafeperderélavida».


1210

1215

1220

Entodoelorbenohayquienhalleunobstáculosemejanteenlavía.

ParaelquelograsuperaresteobstáculoseiluminaelcaminoyllegaráanteDios.

Sienesteobstáculoquedaatrapado,seharálargo,alfinal,elcamino.

Depronto,elancianomaestrodijoasusdiscípulos:«Hayalgoquehacer.

EsprecisoiraRomaatodaprisa,y,cuantoantes,aclararestesueño».

Cuatrocientosdiscípulosdepesoemprendieronconélelviaje.

DesdelaCaaballegaronalconfíndeRomayrecorrieronRomadeunapuntaaotra.

Porazarseencontraronenunbellorecinto,y,enelrecinto,sentada,unamuchacha,

unajovencristianadeluminosoespíritu:cienvirtudesenelcaminodeDios.

Visiblesestasvirtudes,enlaaltatorreeraunsolquedeocasocarecía.

Languideciendoporsurostro,elsolestabamásamarilloquecualquierenamorado.

Losquecautivosdesusbuclescaían,conlafantasíadesupelotejíanuncíngulo[42].

Quienporlosbellosgranatesdesuslabiosperecía,perdíalacabezasinponerelpieenelcamino.

CuandoelvientodeSabaseperfumabaconsusrizos,deaquelolorRomaenterasellenaba.

Susojosagitabanalosamantes,


1225

1230

suscejaserandosarcosperfectos.

Cuandocaíaenlosenamoradossumirada,poraquelcoqueteocaíalavidaenelolvido.

Suscejasestabansujetasalarcodelalunaydeélestabanpendientesloshombres.

Cuandomirabaalosdemás,suspupilasalasalmas,porcientos,atrapaban.

Bajolosrizosdesuscabellos,surostroeraunvolcánpoderoso.

[Suslabiossaciabanaunmundo.Susojosebriosmilpuñalesalbergaban].

Elsedientoqueacudíaasufuentecomounpuñalsentíacadapestaña.

Nohabíapalabrasparadescribirsuboca:quiendesubocahablabalohacíaenignorancia.

Aquellabocacomoelojodeunaagujaera;antetodos,uncíngulocerradocomounbucle.

Deplataunpozoteníaenelhoyuelo.ComoJesúsdabalavidaconlapalabra.

ComoJosécienmilcorazonesheridoshizocaerderrotadosensupozo.

Unapiedrapreciosacomoelsollucíaenelpelo,perounaburkadefinasedanegralecubríaelrostro.

Alquitarselaburkalajovencristiana,entodassuspartes,elcuerpodelmaestroardióporentero.

Cuando,descubierto,apareciósurostro,anudóciencíngulosunsolocabello.

Aunqueéldesvióhaciaelsuelolamirada,deamorporaquelídoloseviopreso.


1235

1240

1245

Anonadadoquedóycayódesplomado.Eraellugaridóneo,yenaquellugarcayó.

Todocuantoteníaloperdióenteramente.Elfuegodeaquelsueñoconvirtióenhumosucorazón.

Elamorporlamuchachaarrasósualma,ensufelanegrura[43]desusbuclescayó.

Acambiodeunahermosa,entregósufeelmaestro,sehizoconelescándaloydelotromundosedeshizo.

Desualmaydesucorazónseadueñóelamorhastadesesperarsucorazónyagotarsualma.

Ydijo:«Silafesehaperdido¿quélequedaalcorazón?Amaraunacristianaescuestióndelicada».

Tanderrumbadolovieronlosdiscípulos,quenodudaron:unproblemagraveloaquejaba.

Debidoatodoello,quedaronperplejos,confusosydesorientados.

Envanodieronconsejoasumaestro:nadapodíahacerse,eraeldestino.

Élnoatendíaaquienleaconsejaba:vanaeratodacuraparasusufrimiento.

¿Escuchaaalguienelqueestáenamorado?¿Hayremedio,sieldolorquemahastaelremedio?

Tanlargaeralanochecomoeldía:ojosabiertos,bocaabiertaensurostro.

Comolanocheoscuraenlasedanegra,ensemejantenegruraseocultóelpecado.

Todofarolqueaquellanocheseencendíatomabaelfuegodelcorazóndolientedelmaestro.

Porciensemultiplicósuamoraquellanoche,


1250

1255

1260

yasí,degolpe,salióéldesímismo.

Sucorazónhastaelmundoignoraba.Tierraechóensucabezayquedóenduelo.

Deamorlatíaydeamorlloraba.Niuninstantesintiócalma,nisueño.

Ydijo:«¡OhDios,estanochenollegaráaldíaonoseencenderálaveladeluniverso!».

Muchasnochespasóenpenitenciayenrecogimiento,masdeunanocheasínosevenseñales.

Comolavelaalardernodormía;sucorazónsoloalbergabasufrimiento.

«Dearderyllamear,comovela,perezco:mequemandenocheydedíamedanmuerte.

Lanocheenterapasoconelpechoherido.Sumidoensangretodoyolapaso.

Denoche,acadainstante,cieninquietudessesuceden;cómotranscurreeldíaesalgoquenocapto.

Todoaquelqueunanochesemejanteviva,vivirásufriendonocheydía.

Variasveces,díaynoche,lafiebremeacomete.Enmidíaestoyyoenminoche.

Eldíaenquesetejíamidestino,paraesanochesetejía.

¡OhDios,estanochenoconoceráeldía!¡Nollegaráaencenderselavelagiratoria!

¡OhDios!,¿lodeestanochesonseñalesoeldíadeljuicioesestanoche?

Opormissuspiroslavelagiratoriasehaagotadoopormipocaosadía,siguemiamadadetrásdelvelo.


1265

1270

1275

Lanoche,comosupelo,eslargaynegra,delocontrario,sinsurostro,cienveceshabríamuerto.

Dedeseodeamorardoestanoche,laagitacióndeamoramienterezahapuestofin.

¿Dóndeestálavidaqueexpliqueestesufrimiento,omequedatansolollorarpormimismo?

¿Dóndeestálapacienciaquemepermitahaceralgoocomounhombrebeberdelcálizquealoshombresderrota?

¿Dóndeestálafortunaqueadespertarmeobligueoenelamormeotorgueayuda?

¿Dóndeestáeljuicioquemeconcedalacienciaoconestratagemasmeaproveche?

¿Dóndeestálamanoqueechetierradelcaminoenmicabezaomeentierrebajosangreybajotierra?

¿Dóndeestánlospiesquebusquenelbarriodemiamada,ylosojosqueelrostrodelaamadavuelvanaver?

¿Dóndeestálaamadaquedeestedolormeconsuele,dóndelosamigosquemimanosostenganuninstante?

¿Dóndeestálafuerzaquehagasurgirelllantoyyolollore,dóndelaconcienciaqueproclamequesoyconsciente?

Partiólaamadaypartieroncontenciónyjuicio,¿quéamoreseste,quédolor,quédestino?».

Paraconsolarlo,todoslosamigos,lanocheaquelladesullanto,sereunieron.

Unodeloscompañerosdijo:«Ohgranmaestro,levántateyhazunaabluciónporestaideafija».

Elmaestrorepuso:«¡Ohignorante!,estanochedesufrimiento,cienablucioneshehecho».

Otroledijo:«¿Dóndeestáturosario?


1280

1285

1290

¿Cuándounasuntoasísesolucionasinrosario?».

Eldijo:«Paraponermeelcíngulo,enverdadelrosariohetirado».

Otroledijo:«Sierrorhascometido,pideabsolución,ohsabioanciano».

Éldijo:«Porhonrayrespetolaabsoluciónpedí,paraserlibredelarroboydesermaestro».

Aquelotrodijo:«¡Ponteenpieyhazoracióndeinmediato,ohtú,queconoceslosmisterios!».

Dijoél:«¿Dóndeestáelmihrabdelrostrodelaamadaparaquenopuedahacermásquerezar?».

Otroledijo:«¿Hastacuándoestaspalabras?Levántatey,asolas,prostérnateanteDios».

Élrepuso:«Siestuvieraaquíelrostrodemiídolo,prosternarseanteélseríabello».

Ledijoelprimero:«¿Notearrepientes?¿Nopiensasniuninstanteenqueeresmusulmán?».

Contestó:«Antesnohubonadiemásarrepentidoqueyo,puesnoestabaenamorado».

Elotrodijo:«Eldiablotehaasaltadoenelcamino;hadadoentucorazónlabaladelsinsentido».

Dijoél:«Aldiabloquemeasaltadilequelohaga,quelohacecongranperfección».

Aquelotrodijo:«Losquedeestoseenterendirán:elancianohaperdidoelcamino».

Éldijo:«Hartolibre,denombreydemalnombre,soy.Yoherotoyaelcristaldelhalago».

Dijoelprimero:«Tusviejosamigoscontigoestánmolestosytienenpartidoelcorazón».


1295

1300

1305

Repuso:«Conlajovencristianamicorazónestáalegreynodaimportanciaalmalestardeunosuotros».

Dijoaquel:«ActúaconbondadparaloscompañerosyvolvamosestanochealaCaaba».

Dijoél:«SinosquedamossinCaaba,existeelclaustro,concienciatengodelaCaaba,ebriedadenelclaustro».

Dijoelotro:«Ponteahoramismoencamino,pideperdónytomatuasiento».

Dijo:«Déjametranquilo.Pediréperdónmirandoalapuertadelaamada».

Elprimerodijo:«Hayuninfiernoentucamino.Noeselconscienteelhombredelinfierno».

Dijoél:«Sielinfiernomeacompaña,sieteinfiernosarderánenunsuspiromío».

Aquelotrodijo:«Conlaesperanzadelcielovuelve,pideperdónportuodiosaactitud».

Dijoél:«Unaamadaderostrocelestialexiste.Paramiesesteellugar,sihayuncielo».

Dijoelotro:«AvergüénzateanteDios,anteelaltísimoDios,enverdad,inclínate».

Dijoél:«FueDiosquienpusoenmiesefuego,deélnopuedoliberarmeyomismo».

Elotrodijo:«Veypermanece,vuelvealafeypracticalosritos».

Dijoél:«Nopidasalperplejomásqueincredulidad,alquehablasfemadonolepidaslafe».

Vistoqueconpalabrasanadallegaban,desistieronalfindevolverloasujuicio.

Oleadasdesangreinvadíanlastelasdesucorazón


1310

1315

1320

sinqueseadivinaraenquépararían.

Llególahoraenqueeldíaturco,conescudodorado,decapitóalanocheindia.

Alnacerotrodía,eseorgullosomundosellenó,comoelmar,delafuentedivina.

Quedósoloelmaestroenelbarriolucientedelaamada.Noconloscompañeros,sinoconlosperrosdellugar,trataba.

Talguardiándesuscaminossesentó,dócilcomolasedaporsurostrodeluna.

Díaynoche,talpezenlasimaoscura,esperabaelalbadelsoldesurostro.

Alfinal,sinlograrverla,cayóenfermo.Noseapartódesumenteaquellapuerta.

Sucamaeralatierraquesuídolopisaba,sualmohadaeraelumbraldesurecinto.

Alnopoderdellugarapartarse,desuamorseenterólamuchacha.

Fingióignorarlotodolacriaturaamada,ydijo:«Ohmaestro,¿porquéestáistaninquieto?

¿Cuándoseembriagaránlosascetasconidólatravino?¿Cuándosesentaránentierradecristianos?

Sielmaestroconfesaraaquélemuevenmisrizos,elsoplodecadapalabrarevelaríalocura».

Repusoelmaestro:«Pobremevesyporellohasrobadouncorazónrobado.

Devuélvemeelcorazónoquedaconmigoenarmonía.Noseasarrogante,míramedesvalido;

dejadepresumirydeostentar,estoyenamorado,mira,ysoyviejoyextraño.


1325

1330

1335

Ypuesmiamornoesuncapricho,ohamada,acéptameoseparademicuerpolacabeza.

Entregarémiexistenciaportisilomandas.Silodeseas,ytubocaloenuncia,darélavida.

Ohtú,cuyolabioycabellosonmipérdidayganancia,turostroytuentornosonmidestinoycura.

Nomeinquietespormomentoscontusbucles.Nomehechicespormomentoscontusojosebrios.

Micorazónescomofuegoymisojosestánportinublados.Porti,soloestoy,sinamigos,ysindominiodemi.

Hevendidomividaymimundoporti.Miracómodeamordavueltasmicabeza.

Comolluvia,lluevenmisojoslágrimas,¿quépuedenesperarsintimisojos?

Micorazónalverteennegreciódeluto,mivistaanteturostrodetristezallenóelcorazón.

Loqueviconmisojosnolovionadie.Nadiesufrióloquesufriómicorazón.

Demicorazónsoloquedadolor.¿Hastacuándoeldolor,sinomequedacorazón?

Dejayadeazotarelalmadeestepobre,nodesprecieselpuntoalquehellegado.

Alaesperahatranscurridomividaporsisedanencuentrosensutranscurso,undía.

Alacechoestoytodasycadaunadelasnoches;entubarrio,sintregua,mejuegolavida.

Caraalatierradetuumbral,acabarémisdías;lospierdoyaalpobrepreciodelatierra.

¿Cuántaslágrimashedederramar?


1340

1345

1350

Abrelapuerta,acompáñameelinstantedeunaliento.

Ereselsol,¿cómopodríadetiapartarme?Yosoylasombra,sintinomecontengo.

Aunqueparezcosombra,deangustiasaltaréhaciatucentellacomosihubiesevistoelsol.

Sielrostrovuelveshaciaesteextraviado,sieteuniversoscobijarébajomiala.

Conlacenizadeunalmaabrasadaparto.Delfuegodemialma,todounmundoestáenllamas.

Mipie,deamorporti,estápresoenelbarro.Mimano,depasión,sehallaenelcorazón.

Dedeseoportielalmasemeescapa.¿Cuántotiempoteocultarástodavíademi?».

Dijolamuchacha:«¡Oh,desdichado!,paralavida,inútil,¡avergüénzate!,¡dispónlosóleosyelsudario!

Alientofríotienes,nobusqueselaliento.Esteintentoabandona,pueseresunanciano.

Espreferiblequeelsudariocontemplesynoami,enesteinstantedetuvida.

¿Cómoreinarpodríassinotienesnipanqueseatualimento?».

Elmaestrohablóasí:«Milcosasdices,masyosoloconeldolorquetúmecausascuento.

Seaelenamoradoviejoojoven,sufrecuandoelamorembistealcorazón».

Dijolamuchacha:«Sihombredeempresaeres,unadecisióndebestomar:

dehinojosponteantetuídoloyquemaelcorazón.Alaebriedadentrégate,apartalamiradadelafe».


1355

1360

1365

Elmaestrodijo:«Melancéalabebidayconlosotrostresnadatengoquever.

Porturostromeembriagoyconlosotrostresnoséquéhacer».

Dijoella:«Siconocesbienestascuestiones,debesdesentendertedelIslam.

Avistayolfatoselimitaelamordelquenoconcuerdaconlaamada».

Repusoelmaestro:«Cuantodigasharé.Cuantasórdenesdesobedeceréconmialma.

Tuesclavosoy,¡ohcuerpocelestial,lanzaamicuellounrizotuyo!».

Dijolajoven:«¡Levántate,venybebe!Cuandobebastepondrásarugir».

Llevaronalmaestroalhogardelosperegrinos.Llegaronlosdiscípulosyseempezaronaquejar.

Elmaestrovioallíunareunióndistinta,unhuéspedconvirtudessinfin.

Elfuegodelamorlovencióporentero.Ellazodeaquelbucleanudósusdías.

Niunpuntoderazónnilucidezguardó,yenaquellugarpermanecióensilencio.

Demanosdesuamadatomólacopa,bebióyabandonócuantoleocupaba.

Comoloacompañabanvinoyamorauntiempo,elamoralahermosapormilsemultiplicaba.

Talingenuopretendiente,vioellaalmaestroyelmaestrovioenelcálizsuslabiossonrientes.

Ensualmaprendióelfuegodelapasión


1370

1375

yunarroyodesangrellegóhastasuspestañas.

Pidióunacopamásylabebió.Delbucledelahermosahizounaroensuoreja.

Másdecienestrofasdefeconteníasumente.ElCorándememoriadominaba.

Cuandoelvinoescanciadosurtióefecto,llegóasufinlafeyseacabóeljuicio.

Todoloquesumentealbergabaselollevóelolvido.Acercóselacopaypartiólarazóncomounviento.

Cuantoenunprincipioeltonelsignificara,desuconcienciasedesvanecióporentero.

Elamoralahermosaparecíainvencible,aniquilódeltodotodaotracosa.

Rendidoalamor,seembriagóelmaestro,comouninquietomarsellenódeagitaciónsualma.

Vioaaquelcelesteserconlacopaenlamanoydesuspropiasmanoslasriendashuyeron.

Perdióelcorazónyabandonólacopa:depronto,queríasoloabrazarsucuello.

Ledijolamuchacha:«Noereshombredemundo,tú,noerescapazdedeclarartecontodaconsecuencia.

¿Acasoenelamortienesfirmeslospies,yprofesaslareligióndetodosestosrizos?

Comoenmibucle,ponelpieenlanegrura[44],elamornoesasuntosencillo.

Lacalmayelamornovanacordes.Recuerda:elamorprovocaalarebelión.

Sitehacesseguidordeminegrura,ahoramismomeabrazarás.


1380

1385

1390

Sienesteinstantenoquieresseguirme,tubastónytucapaestánaquí,levántateyparte».

Enamoradoestabaelmaestroysinsalida.Asusuertelohabíaabandonado,sinquerer,elcorazón.

Ycuandonoestabaembriagado,nopensabaniuninstanteenlavida.

Ahoraqueelmaestroestabaebrio,sedesplomabay,deltodo,seperdía.

Nopudosoportarlo,yalavistaestuvo:carentedetemorsehizocristiano.

Eraunvinohartoviejoyleafectó:comouncompásempezóagirar.

Vinoviejo,amorjoven,amadapresente,¿esposibledeestemodocontenerse?

Hechoyaunaruina,perdióelcontrolaquelanciano.Asísucedecuandoebrioseestá,yenamorado.

Dijo:«Asufinhallegadomipaciencia,hermosa.Di:¿quéquieresdemicorazón?

Siserenoenidólatranomeconvertí,antemiídolo,depecarmeentregaréalaebriedad».

Lajovendijoentonces:«Mihombreeres,queduermasbien,yaqueestásamialtura.

Hastaahoraerasinmaduroenelamor,puestoquehasmadurado,quevivasbien».

Cuandollególanoticiaaloscristianosdequeunmaestrotalhabíaelegidosucamino,

selollevaronembriagadoalmonasterioylehablaronhastaqueseciñóelcíngulo.

Comoelmaestroseunióalosdeaquellaorden,


1395

1400

1405

seentregóyprendiófuegoasuhábito.

LiberóasucorazóndelIslamyolvidólaCaabaysucategoríademaestro.

Trastantosañosdecumplirconsufe,cayóenlatrampacomouningenuo.

PerdiólagraciayabandonóasuDios,asívivióeldervicheelamordelacristiana.

«Cuantoellapidadesdeesteinstantecumpliré.Cuantohagaahorairáaúnmásallá.

Noadoréunídolohallándomeenestadodecordura.Loadorécuando,deebriedad,meembriagué».

Poreltonelsonmuchoslosquedejanlafe.Aestoempujalamadredelasmaldades[45].

Dijoelmaestro:«Doncellaseductora,¿quéfaltaaún?Hechoestátodocuantohassolicitado.

Vinohebebidoyheadorado,delamor,elídolo.Nadie,poramor,aguantócuantoyohesoportado.

Enelamorsehaperdidounsercomoyo.Unmaestroasí,enescándalosehaconvertido.

DurantecincuentaañosperegrinéaLaMeca,enmicorazónondeabaelmardelossecretos.

Unapartículadeamorsalióvelozcomounaflechaymearrastróhastaellímitedelcomienzo.

Muchologróesteamorylogrará.Conelcínguloyelhábitolohahechoyaúnlohará.

LapizarradelaCaabaeslecturadeamor.Vueltasdaentornoalamorelqueconocelooculto.

Todohasucedido,dialgo,teloruego.Di,siteplace,¿cuándoteunirásami?


1410

1415

1420

Enlosprincipiossehabasadonuestraunión.Cuantohehechoconestaesperanzahasido.

Launióndeseoyelconocimiento.¡Miracómoardoporestardetialejado!».

Denuevohablólamuchacha:«Dealtorangosoyytúdebienescareces,anciano,esclavo.

Platayororequiero,¡ohignorante!¿Sinoroyplata,cuándosevolveráorotuintento?

Puesdeellocareces,siguetucamino,¡vete!Tomademiunalimosnayparte,¡ohanciano!

Vecomoelsol,ligero.¡Compórtate!¡Aguantavirilmente,séunhombre!».

Dijoelmaestro:«¡Ohaltociprés,rostrodeplata,túsabescómomoveraunserhumano!

Comoyonadatengosinoestuhermosorostro,dejadehablardeestamanera.

Cadavezquemepidasunacosadistintaenelamor,dejarélacabeza.

Porsertúquieneres,todoestoaguanté,portuamor,cuantohacíafaltahehecho.

Cuantodebíapasaracontecióenelcamino:infidelidadeislamismo,pérdidayganancia.

¡Quéinquietometienesesperando,noestablecieronestotuspalabras!

Todosmisamigosmehanabandonado,perdidoestoy:enenemigossehanconvertido.

Túdeestemodo,ellosdeaquel,¿quéharé?Nicorazónnividamequedanya,¿quéharé?

Ohaltacriatura,preferiríaestarcontigo


1425

1430

1435

enelinfiernoquesintienelparaíso».

Alfinal,comoelmaestroseconvirtióensuhombre,aaquellalunasudolorlediopena.

Dijo:«Comomicasaestásinterminar,vey,duranteunaño,cuidademiscerdos

Ycuandounañohayapasado,enalegríaytristezacompartiremoslavida».

Elmaestronodesobedeciólaordendesuamada—elquedesobedecealaamadanoalcanzasusecreto.

FueasíelancianodelaCaaba,elancianomaestro,acuidardeloscerdosduranteunaño.

Dentrodecadaunodenosotroshayciencerdos.Hayquequemarloscerdosoanudarseelcíngulo.

¡Ohtú!¡Ohnadie,queimaginasquesoloaquelancianoviviósemejantepeligro!

Dentrodecadaunodenosotrosesepeligroexiste,ysucabezaasomacuandoseponeenmarcha.

Sidetuscerdostúnoeresconsciente,esevidente:noereshombredelcamino.

Sienelcaminoelpiecolocas,entregado,verásmilesdecerdosydeídolos.

Mataaloscerdos,quemaalosídolos,eneldesiertodelamor,oescándalodeamorsé,comoelmaestro.

[Alfinal,comoelmaestroadoptólafedelacristiana,entodaRomallegóaserconocido].

Suscompañerosdesesperarontanto,que,sinsaberquéhacer,estabanperplejos.

Comoveíanqueeratallaatadurasuya,envezdeayudarle,levolvieronlaespalda.


1440

1445

1450

Todoshuíanasídesumalhado.Dedolorseechabantierraenlacabeza.

Habíaentreellosuncompañerosutilquedijoalmaestro:«¡Ohvulnerableenloqueteatañe!,

nosvamoshoyderegresoalaCaaba,¿quédiremosahora?:nohemosdeandarconsecretos,

¿onoshacemostodoscristianoscomotúyenunmihrabdeescándalonosconvertiremos?

Noesadecuadodejarteaquítansolo,comotúceñiremoselcíngulo.

Obien,comoasínotepodemosver,sintipartiremosalpuntodeestatierra.

ArezarenlaCaabanosretiraremos,alejaremosdenosotroslavidacotidiana».

Dijoelmaestro:«Llenadedolorestámialma,tenéisquepartirrápidoadondesea.

Mientrasmequedevida,mebastaelmonasterio,lamuchachacristianameprolongalavida.

Nadasabéisaunquesoislibres,porquenoeslodeaquíloqueosincumbe.

Sialgodeaquíporuninstantefueralovuestro,enmisufrimientomeacompañaríais.

Volved,pues,ohqueridoscompañeros,tampocoamimeesdadoconocereldestino.

Ydecidlaverdad,sialguienospregunta:¿dóndeestáaquelquesehaperdido?».

Quedaronellosconsangreenlosojosyhielenloslabios.Élquedóenlabocadeldragóndelavida.

Nohayinfielenelmundoqueadmita


1455

1460

1465

loquelesucedióaestemaestrodelIslam.

Elcabellodeunacristianaalcanzóaverdelejos,ydeinquietudperdiólafe,eljuicioyelsaber.

Aquelrizosequedódandovueltasensucuelloyenbocadeloshombresymujereslopuso.

«Sialguienserebajaraacriticarme,diquedesciendaigualmenteaestecamino.

Enuncaminotal,sincomienzonifin,nadieestálibredetrampasnipeligros».

Dijoestoyvolviólaespaldaasusamigosyatodaprisasefueacuidarloscerdos.

Detalmodolohizoquelosamigoslloraban,avecesmuertosdedolor,yavecesvivos.

FinalmenteregresaronalaCaaba,elalmaenllamasyelcuerpo,dedolor,ardiendo.

EnRomaquedóelmaestrosolo,entregósufeyconservó,delacristiana,elviento.

Yentoncesellos,perdidosdevergüenza,cadaunoenunrincón,seescondieron.

EnlaCaabateníaelmaestrounhábilcompañero,porfidelidaddispuestoatodo.

Muyobservadorycapazdeorientaraotros,nadieconocíacomoélalmaestro.

Dicenqueestabaausente,cuandoelmaestroabandonólaCaaba.

Deregresoallugar,aqueldiscípuloencontróvacíoelhogardelmaestro.

Preguntó,pues,porélaloscompañerosyenquéestadosehallabalecontaron


1470

1475

1480

ytodoloqueelazarhabíadispuestoy,comoconsecuencia,quéhabíasucedido.

Lasolasdelcabellodeunacristianalehabíancegadoencienpuntoselcaminodelafe.

Cortejandoestabasulunarysusbucles.Nohabíasolución:suhábitoeraunandrajoyadeshecho.

ApartadoderezosydeobedienciaaDios,sehallabaahoracuidandocerdos.

Porentonces,aquelseñortandoloridocuatrovueltasdecínguloseanudabaenlacintura.

«Almaestro—dijeron—,tandoctoennuestrafe,noreconoceríasenelancianoconverso».

Cuandoescuchóeldiscípuloelextrañorelato,sucumbióaamargollantoypalideció.

Dijoasuscompañeros:«¡Ohpecadores,nihombrenimujersoisenfidelidad!

Milcosashayquehacerporelamigoasíafligido,paraestostrancesesjustamentelaamistad.

Sieraisamigosdelancianomaestro,¿porquénoosdispusisteisaayudarle?

¡Avergonzaos!¿Esestoseramigo?¿Esagradecimientoyfidelidadesto?

Cuandoéleligióelcíngulo,debisteisseguirleyceñirloigualmente.

Nohubieraisdebidoapartarosdeél:todosalcristianismodebisteisconvertiros.

Estonoesamistadniesacuerdo,comotraidoresoshabéiscomportado.

Laamistadestambiénserapoyo.


1485

1490

1495

Hastadelrenegadosesiguesiendoamigo.

Enelmomentodenecesidadseconocealamigo,quehabrácienmilamigoseneldepoderío.

Cuandoenlabocadelaballenacayóelmaestro,todoshuisteisdeélportemoralmalnombre.

Enlamalafamasebasaelamor.Desobedeceralmaestroesignorancia».

Lerepusieron:«Cuantohasdichoymásrepetidamentenosotrosledijimos.

Unirnuestroalientoalsuyo,enalegríaytristeza,todosdecidimos:

vendernuestracreenciaycomprarelescándalo,dejarnuestrafeyadoptarelcristianismo.

Peroelmaestroviounmododeactuarmáscertero:quedesuladocadaunodenosotrossealejara.

Comoennuestraamistadnohallabaaliento,atodaprisanospusoencamino.

Y,porordensuya,todosregresamos.Contamoslahistoriaynoescondimoselsecreto».

Trasesto,aqueldiscípuloalosotros,dijo:«Sivosotrospensabaisascenderenlavía

y,paravosotros,nohaymásquelapuertadeDios,enestarynoestarenteramente

yenllevarquejasanteDiosdeberíaisquereradelantarosunosaotros.

Diosveríaasícuángrandeesvuestrainquietudy,sinnadaacambio,osdevolveríaalmaestro.

Sialmaestrohabéisrehuido,¿paraquépresentarosalapuertadeDios?».


1500

1505

1510

Anteaquellaspalabrassobresusinsentido,losdiscípulosmantuvieronbajalacabeza.

Yéldijo:«Quéimportaahoraestavergüenza,pongámonosenmarcha,lopasado,pasado.

NecesitamosacudiralapuertadeDios,yallírogaryecharnostierraenlacabeza.

Pongámonostodoscamisadepapel[46],y,entretodos,recuperaremosalmaestro».

Unidospartieron,pues,deArabiahaciaRoma,aocultas,díaynoche,peregrinando.

AlapuertadeDios,cadaunomilvecesllamópidiendoperdónyalllantoentregado.

Yasícuarentadíasycuarentanochessinalejarseunpuntodesumetapasaron.

Cuarentanochessindormirnicomer.Sinpanniagua,comolasnoches,cuarentadías.

Porelllantodeaquellosserespuros,intensaagitaciónprendióenelcielo.

Losqueverdevestían[47]subíanybajaban,yporaquellapenacambiaronverdepormorado.

Laflechadelaoracióndelqueestabaencabezaalcanzófinalmentesuobjetivo.

Trascuarentanoches,eldiscípuloentregado,ensoledad,huidoyasehallabadesímismo.

Asomóelalbaconunvientoalmizcladoydesvelóasucorazónelmundooculto.

VioaMustafá,quetallalunaseacercaba,consunegrocabellocayendoacadalado.

LasombradeDios,elsoldesurostro,


1515

1520

cadacabellosuyovalíaporlasalmasdecienmundos,

andabagrácilmenteysonreía,ytodoelqueloveíaseperdíaenél.

Alverlo,aqueldiscípulodiounbrinco:«¡AhprofetadeDios,acudeenmiayuda!

Guíaeresdeloshombres,porDiosenviado,nuestromaestroseapartódelcamino,¡devuélveloalavía!».

Mustafádijo:«¡Oh,tú,entregadoatanaltoempeño,ve,queheliberadoatumaestrodeatadura!

Tualtorezohadadounfrutoquesehaorientadohaciaelmaestro.

EntreelmaestroyDios,haceyatiempo,unanegranubeseinterponía.

Esanubehequitadodelcamino,delaoscuridadliberándoloporentero.

Paraqueélfueraperdonadoprovoquéunabrisaquesoplósobresuvida.Esohice.

Lanubesehalevantadoya,turuegohacobradocuerpo:elpecadosehadesvanecido.

Tenporseguro:unasílabasuplicandoperdónquitacienmundosdepecadodelcamino.

Cuandoempiezaaagitarseelmardelaclemenciahacequeelpecadodelhombreylamujerdesaparezcan».

Eldiscípulosedesmayóy,dealegría,lanzóungritoqueestremecióalmismocielo.

Informóluegoatodosloscompañeros.Diolabuenanoticiaysepusoencamino.

Todosjuntos,llorandoycorriendo,partíanyllegarondondeelmaestrocuidabaloscerdos.


1525

1530

1535

Veíanalmaestrotransformadoenfuego,enmediodelainquietud,acomodado.

Hacíacasoomisoalacampana.Elcíngulodesucinturaestabaroto.

Habíatiradoelgorrodecristianoydesucorazónhabíaapartadoelcristianismo.

Cuandoelmaestroviodelejosasudiscípulo,sevioasímismovacío.

Devergüenzaserasgólasvestidurasydeimpotenciaseechótierraenlacabeza.

Aveces,comounanubevertíalágrimasdesangre,aveces,desdeelalma,parecíarechazarlavida.

Aveces,prendíafuegoalvelodeluniversounsuspirosuyo,aveces,dearrepentimientoardíalasangredesucuerpo.

ElmisteriosecretodelCoránylaprofecíalehabíanpurificadolamenteporentero.

Todovolvíaaelladeprontoyseliberabadeignoranciaydemiseria.

Sinpensarenabsolutoensuestado,hizoentonceslapostraciónylloró.

Susojos,comoflor,desangresellenaban.Yél,devergüenza,seahogabaensudor.

Alverlosusdiscípulosdeaquelmodo,queentretristezayalegríaestaba,

turbadoshaciaélfuerontodos,dispuestosahacersacrificiosenaccióndegracias.

Dijeronalmaestro:«¡Ohtú,conocedordelsecreto,laoscuridadseapartódelcaminodetusol!

Levantóelvuelolanegruraylafeseposóenlavía.


1540

1545

1550

ElidólatradeRomaesahoraidólatradeDios.

Irrumpióenolasderepenteelmardelaaceptación.ElemisariodeestalaborfueelProfeta.

Esteeselmomentodedarlasgracias.DagraciasaDios,¿quélugarhayparalamentos?

GraciasaDiosqueenelmardelanegrurahaabiertouncaminovisiblecomoelsol.

Elqueescapazdeiluminarlaoscuridadsabeperdonarigualmentelospecados.

Cuandoprendeelfuegodelarrepentimiento,quemaporenterocuantotienedelante».

Abrevioelrelatoenestepunto:elfinaldelahistoriaerallegadoysedisponíanaemprenderelcamino.

ElmaestrohizolaabluciónysepusoelhábitoypartióconsudiscípuloaLaMeca.

UnsueñoVioentonceslajovencristianaenunsueñoqueasuladoestabaelsol

yelsolabríalaboca:«Vealpuntodetrásdetumaestro,

sométeteaélyeligesureligión.¡Ohtúquelollevastealmal,llévaloahoraalapureza!

Puesélvinoatucamino,furtivamente,eligetú,enlafe,claramentesucamino.

Loapartastedelavía,siguesuvía.Ahoraqueestáorientado,acompáñalo.

Eraslaquesepara,úneteahora.Detodoaquelsinsentidoalcanzaunsentido».

Cuandolamuchachadespertódesusueño,


1555

1560

1565

elcorazónseleiluminócomoelsol.

Enelcorazónsintióundolorextraño.Inquietaladejóaqueldolor.

Ensualmaebriacayóunfuego,pusolamanoenelcorazónyelcorazóndesumanocayó.

Nosabíaquéhabíansembradoensualmadesasosegada.

Derribadalahistoria,noteníaconsueloyasímismaenunmundoextrañoseveía.

Enelmundoquecarecedeseñalesdelcaminohayqueenmudecer,quenotienecaminolalenguahaciaél.

Todoaquelmimoybienestar,enunmomento,¡quéextraño!,comolluviahabíacaído.

Gritó,sedesgarrólasvestidurasysaliócorriendoy,congransufrimiento,seechótierraenlacabeza.

Conelcorazónrebosantededolorysinfuerza,corríadetrásdelmaestroylosdiscípulos.

Sinsaberpordóndeiba,detrásdesushuellas,ahogadaensudor,comonubecorría.

Ignorabacuálpodíaserelcaminoaseguirporelanchodesiertoylallanura.

Rendidayperdida,llorabaamargamente,dandocontralatierraconlacara.

Ymientrasderramabalágrimas,clamabaaDios,quetodoloresuelve:«Estoyexpuestaentodoslossentidos.

Robéaunhombredetucamino,¡nomecastigues,lohiceenlainocencia!

Apaciguaeloleajedetupoderío.Cometíunerror,nolosabía,tesuplicoperdón.


1570

1575

1580

Míserademi,nomeatribuyascuantohice.Aceptésureligión:sinfenomeconsideres.

Mueroydenadiereciboayuda.Loquemetocaahoraessolohumillación».

Lossuyosinformaronalmaestro:«Aquellamuchachahadejadoelcristianismo

yfrecuentainclusolapuertadeDios.Ahora,pues,siguenuestravía.

Vuelveypermanececonaquellahermosaenarmonía,acompañaatuídolo».

Elmaestrodeshizoelcaminocomoelviento,perodenuevoprendiólainquietudeneldiscípulo.

Todosledijeron:«¿Quépasaahoraportumente?¿Dequésirvierontuarrepentimientoyentusiasmo?

Denuevoteenamoras,yasíhaceshartoimpurotuarrepentimiento».

Elmaestrolescontócuáleralasituacióndelamuchacha.Quienloescuchabasedesmayaba.

Élysusdiscípulosregresaron,llegarondondesehallabaaquellaquetocabaelcorazón.

Amarillacomoelorovieronsucara,supelocubiertoporelpolvodelcamino.

Descalzayrasgadaslasvestiduras,parecíaunmuertosobrelatierra.

Cuandoaquellaluna,aquelídolo,corazóninsomne,vioasumaestro,sedesplomósinsentido.

Cuandoquedódesvanecidaaquellaluna,sobresurostrodejóelmaestrocaerlágrimas.

Ycuandoaquellahermosamiróalmaestro,


1585

1590

1595

llorócomounanubedeprimavera.

Conelpensamientoensucompromisodefidelidad,searrojóasuspies.

Dijo:«Ardemialmadevergüenza:nopuedoyaaescondidasseguirardiendo.

Seharetiradoelveloparaqueconozca;paraquehallelavía,ofrécemeelIslam».

ElmaestroledioalIslamlabienvenida.Loscompañerosempezaronamurmurar.

Mascomoaquelídolopasóaserdelossuyos,seinicióunoleajedelágrimasdelosamigos.

Porfin,comolahermosaencontróelcamino,hallóelentusiasmodelafeenelcorazónsabio.

Masporelentusiasmodelafe,sucorazónseinquietó,ylacercóunatristezainconsolable.

Dijo:«Maestro,miaguantehallegadoasulímite.Carezcodelafuerzaquesostieneenlalejanía.

Mevoydeestatierrallenadeaflicciones.Adiós,maestrodelmundo,adiós.

Comoyapocomáspodréhablar,aydemi,tenpiedad,noteenojesconmigo».

Dijoestoaquellalunayentregóelalma.MediavidateníaylaentregóalAlmadelasalmas.

Seescondiósusolbajounanube;lapreciadavida,deella,seapartó,¡ohdolor!

Eraunagotaenelmardeloilusorioyemprendíalasendahaciaelmardelaverdad.

Todos,comoelviento,nosvamosdelmundo.Ellapartióytambiéntodosnosotrosigualmentepartiremos.


1600

1605

Talescosas,enelcaminodelamor,sehanrepetido.Quienconoceelcaminodelamorlosabe.

Bondadydesesperación,amparoyengaño:esposiblecuantosedigadeestecamino.

Paraescucharestossecretosnoesaptoelinstinto.Comoalquejuegaalpolo,aquiennotoca,noalcanzalapelota.

Estoesdeltodocierto,conelalmayelcorazónhayqueescucharlo,noconinstintodetierranideagua.

Lapugnaentrecorazóneinstintoescadavezmásdura.Entrégatealllanto,queellutoesduro.

LospájaroseligenguíaAlescucharestaspalabras,todoslospájarossedispusieronaentregarlavida.

Simurgrobólacalmadesuscorazones.Ensusalmas,elamorsemultiplicópormil.

Estabandecididosestavez,yconentusiasmosepusieronenmarcha,selanzaronalcamino.

Dijerontodos:«Estemomentoescrucialparanosotrosyunguíaquenosorientenecesitamos.

Unguíaquenuestrospasosdirija.Nopodemospartircadaunoporseparado.

Enelcaminoesprecisounguíaenérgicoquenosconduzcaatravésdeestemar.

Contodaelalmaleobedeceremos,


1610

1615

cuantodigaharemos,bienomal,

paraalcanzarnuestrofinentalmarasmo,paraquelleguenuestrapelotaalmonteKhaf[48]

yunapartículadelaltosolcaigaennosotrosynoscubralasombradeSimurg».

Concluyeronquenoteníanguíayeraprecisoecharloasuertes,esoeratodo.

«Seráguíaaquelenquienlasuerterecaiga,entrelosmáshumildes,élseráelsuperior».

Cuandoaestaalturallegóeldiscurso,aquellaagitaciónsefuecalmando.

Comoeldestinoibaaindicarlasuerte,setranquilizóelcorazóndelosinquietospájaros.

Asíecharonlassuertesycayóenquienmáslomerecía:laabubillaenamorada.

Ytodoslareconocieroncomoguía.Silohubieraordenado,habríanentregadolacabeza.

Enaquelmomento,pues,comomentorenelcaminotodoslospájarosprometieronseguirla.

Suyasseríanlasórdenes,suyaladecisión.Nada,nilavidanielalma,lenegarían.


1620

1625

1630

IIILospájarosemprendenelcamino

PrimerosatisbosdelavíaComounvalientesemostrabalaabubillaguíaycolocaronensucabezalacorona.

Cienmilpájaros,pues,emprendieronlamarcha,y,paralospecesylalima,setrocaronensombra.

Cuandoasomóelprincipiodelcamino,llegóalalunaelgritodeaquellabandada.

Pasmadosquedaronanteaquellavíayunfuegoardientepenetrósualma.

Sepusieronenmarchaunosyotros,cabezaypataslevantaron,plumas,yalas.

Todosdispuestosadejarlavida,suempresaeradura,elcaminolargo.

Erauncaminovacío,¡quéextraño!Niasomodemaldadnidebiensepercibía.

Dominabanlacalmayelsilencio,niaumentonimermahabía.

Unoqueloconocíadijo:«¿Porquéelcaminoestávacío?».Laabubillarepuso:«Laalturadelarealezaeselmotivo».

SobreBayazidBistami[1]

SalióBayaziddelaciudadunanoche,deruidosymurmulloscaptóunvacío.

Lalunallenailuminabaelorbeyporsuluzlanocheseconvertíaendía.

Elfirmamentoeratodoarmonía,suspobladoressemovíanacordesasupauta.


1635

1640

Pormásvueltasquedieraporelyermoelmaestro,eldesiertoinmóvilseveía.

Ydeprontoleacometióeldesasosiego.Dijo:«Micorazónestáinquieto,¡ohDios!

Conlapuertaabiertadetugenerosidad,¿porquédedeseantestodoestátanvacío?».

Unavozinvisibledijo:«¡Oh,perplejodelcamino!Nodejaentraracualquiermendigoelrey.

Lagrandezadeestapuertalorequiere,paraqueciertosmiserablesquedenlejosdelumbral.

Cuandolanzaluznuestroterritoriodegrandeza,apartadesíaloserradosdormidos.

Añosyañosesperanloshombresparaque,entrecienmil,aunoseleconcedaaudiencia».

LapartidaLospájarostodos,depánicoytemoralcamino,mancharonalasyplumasconlágrimasdesangre.

Veíanuncaminoynoveíansufin.Veíaneldolorsinvislumbrarremedio.

Elvientodeldesasimientosoplabaenéldetalmaneraquequebrabalacúpuladelcielo.

Enesedesierto,dondeeravanosindudaelpavorealdelfirmamento[2],

¿cómootraaveenelmundo[sinolaabubilla]


1645

1650

1655

haríafrenteporuninstantealcamino?

Asustados,aquellospájarosviajerossereunierontodosenunlugar.

Fueradesí,antelaabubilla,sepresentaron,inquisitivosyansiosos,todosauntiempo.

Entoncesledijeron:«¡Ohtú,queconoceselcamino,nohayqueiranteelreysinestarpreparado!

MuchasveceshasestadotúconSalomón,hasasistidoareunionesdelsoberano.

Conocesaldedillolosmodosdeservir,sabesdesituacionespeligrosasyseguras.

Hasvistolosaltibajosdelcaminoytambiénhasrecorridoelmundo.

Nuestraopiniónesqueenestemomento,debessertúnuestroguíaydesbrozarelcamino.

Subealminaretey,aquímismo,preparatugrupoparaestaempresa.

Explicalascostumbresylastradicionesdelarealeza,puesenlaignorancianosepuedeacudiraeselugar.

Cadaunotieneensucorazónproblemaspropios,peroestecaminorequiereuncorazónenlibertad.

Dasoluciónalosproblemasdelcorazónnuestroparaquepodamos,confirmeza,ponemosenmarcha.

Cuandopornuestrosproblemasprivadostepreguntemos,denuestrocorazón,estasdudassedesvanecerán.

Sabemosbienqueesuncaminolargoynoseiluminarásivacilamos.

Cuandonuestrocorazónselibere,dejaremosenelcaminolavida.Sincorazónnivida,dejamoslacabezaenestapuerta».


1660

1665

Actoseguidotomólapalabralaabubilla,subióalestradoyempezósudiscurso.

Altrono,laabubillasubióyotorgófortunaatodoelqueviosucara.

Multituddepájaros,deunapuntaaotra,acudieronaella,cienmilalmasymássepusieronencola.

Elruiseñorylaperdizauntiempoaparecíanparacantarjuntosadúo.

Enelmomentoenqueiniciaronsucantolaagitaciónseapoderódetodos.

Aquelalquesucantolellegabaaloído,hastaperderelsentido,sedesasosegaba.

Unestadodistintoacadaunoleacometía.Ningunoestabaensí,nifueradesí.

Alratolaabubillaempezóahablaryretiróelvelodelossignificados.

Excusasdelospájaros.HablaelprimeroHablaelprimeroUnolelanzóestapregunta:«Ey,adelantado,¿porquéestásmásavanzadoquenosotros?

Sieresbuscadorynosotrossomosbuscadoresdelcamino,¿aquévieneesadiferenciaentreunosyotros?

¿Quéhemoshechonosotrosdemalo?¿Porquétetocanatilosprivilegiosynoanosotros?».

Dijoella:«Ohtú,quepreguntas,


1670

1675

1680

Salomónnosmiróporuninstante.

Esonosepaganiconplataniconoro.Todaestaalturasedebeaunamirada.

¿Loconsiguealguienporobediencia?porqueIblís[3]fueobedienteenvano.

Sidicenalgunos:nohayqueobedecer,acadahoramimaldiciónlescaiga.

Nodejestúdeobedecerniuninstanteycuandoobedezcasnopresumasdeello.

PasatuvidaobedeciendoparaqueSalomóntedirijaunamirada.

UnavezaceptadoporSalomón,serásmásquecuantotedigayo».

Mahmud[4]yelpescador

SedicequeundíaMasud[5]porazarsehabíaapartadodesustropas.

Galopaba,consucaballo,comoelviento,cuandovioaunniñosentadoalaorilladelmar.

Habíalanzadoalfondodelaguaelanzueloyéllesaludóysesentóasulado.

Parecíaunniñotriste,elqueestabasentado,laspreocupacionesnublabansucorazón,ylafatiga,sualma.

Dijoelsultán:«¿Porquéestástriste,ohniño?Nuncahabíavistounsertanapesadumbradocomotú».

Elniñodijo:«Ohemir,todobondad,somossietehermanosyhemosperdidoalpadre.

Nuestramadrenosabequéhacer,Estásolayesmuypobre.

Parasacarunpez,cadadíalanzoelanzuelo,


1685

1690

1695

aversialllegarlanocheheconseguidoalgo.

Siconcienpadecimientosatrapounpez,hastalanocheseránuestroalimento».

Mahmuddijo:«Ohniñodoliente,¿ysijuegocontigo?».

Llenodecontentoaceptóelniño,yelsultán,convertidoenpescador,tiróelanzuelo.

Tocadoporlanobleza,elanzuelodelniño,atrapócienpecesaqueldía.

Cuandoviodelantedesítantospeces,dijoelniño:«¡Quésuertehetenido!

Tienestantasuerte,ohsirviente,queinnumerablespeceshanpicadoelanzuelo».

Dijoelsoberano:«Sisupierasquiénhasidotupescador,tedesvanecerías.

Enestemomentotienestúmássuertequeyo,porqueelsultánhasidotupescador».

Dijoestoymontóenelcaballo.Elniñoledijo:«Llévatetuparte».

Dijoél:«Hoynovoyaretirarmiparte,loquecaigamañanaseráparami.

Serástúnuestracosechademañana,porlotantonolaregalaréanadie».

Aldíasiguiente,cuandosalióalaazotea,lamentedelsultánestabaensucompañerodejuego.

UncomandantefueallamaralniñoyMahmudlosentóajugarasulado.

Lagentedecía:«¡Oh,señor,esunpobre!».Élrespondía:«Sealoqueseaesmicompañero.


1700

1705

Nopuedorechazarlo,unavezloheaceptado».Esodijoylocoronó,comoasímismo,rey.

Unacreedorpreguntóalniño:«¿Cómohasconseguidotalaltura?».

Dijoél:«Llególaalegríaypasólatristezaporunafortunadoquepasóamilado».

SobreunasesinoEnundescampado,ahorcóelreyaunasesinoyunsufí,encambio,ensueños

loviopasearsonrienteporelparaísoprometido,yaalegre,yaandandodonairoso.

Elsufíledijo:«Eresunasesino,hascometidodelitossincesar,

¿dedóndetevieneestaaltura?Conobrascomolastuyasnuncasepuedellegaratalrango».

Éldijo:«Cuandovertíanmisangreenelsuelopasabaporallíunbuenhombrepersa.

Aquelhombresantomelanzóunamirada.Unamiradafurtivaqueduróuninstante.

Laacogidaqueahoratengoymilcosasmássemedieronporelvalordeestamirada».

GlosaAlquelellegueunamiradaafortunada,enunmomento,descubrirásualmaciensecretos.

Hastaquenotetoqueunamiradatal,¿cómosabrásdetuexistencia?

Siasolastesientasconfrecuencia,nopuedeshallar,sinotros,elcamino.


1710

1715

1720

Esnecesariounmaestrodelcamino,novayassolo.Aciegasnotelancesaesemar.

Unmaestroesloquenecesitasenlavía,entodostusesfuerzosteprotege.

Sinodistingueselcaminodelpozo,¿sinlazarillo,cómoavanzarásporelcamino?

Nitienesojosnielcaminoescorto;enelcamino,elmaestroestuguía.

Elquesehallabajolasombradeunnobleenelcaminonuncaharánadaqueleavergüence.

Paraelqueestéalabuenasuertevinculado,enramodefloresseconvierteelespinoensusmanos.

Mahmud[6]yelleñadorDeprontoMahmudsalióacazary,sindarsecuenta,seapartódelejército.

Pasabaunviejovendedorderamasdeespino[7]consuburro,loshacessecayeronalsueloysequedóperplejo.

Mahmud,quelovioenaquelestado,conelasnoinmóvilylasramasdeespinoenelsuelo,

seleacercóyledijo:«Ohacongojado,¿quieresayuda?».Elrespondió:«Oh,sí,caballero.

Simeayudas,¿quéquieresporello,demodoqueyomebeneficieytúnopierdas?

Veoentiunrostroafable.Delasbuenaspersonasnopuedensorprendemoslosfavores».

Bajóelsultándelcaballoconnoblezayacercólamanoalosespinoscomosifueranflores.

Pusolacargaalomosdelburro,aquelnoble,ymontandosucaballovolvióareunirseconsutropa.


1725

1730

1735

Dijoasushombres:«Seacercaunviejovendedordeespinos,vieneconsuburroysobreélllevalacarga.

Cerradleportodosladoselpaso,paraque,caraacara,seencuentreconmigo».

Latropacerróelpasoalancianoynolequedómásvíaqueirhaciaelsultán.

Elviejosedijoasímismo:«Conunburroenclenqueyesatropacruel,¿cómopuedoavanzar?».

Llenodetemorviodeprontolasombradelparasolrealytambiénelcaminoabiertohaciaél.

Aquelburrolocondujoentonceshastaelsoberano,y,alverlo,elancianodelcaminoseturbó.

Viobajoelparasolunacaraconocida,cayóy,humillándose,solicitóclemencia.

Dijo:«¡Oh,Diosmío!,¿enquéestadomehallo?HehechodeMahmudmiservidor».

Elsultánledijo:«Oh,derviche[8]mío,¿quédeseas?Formúlaloantemi».

Élcontestó:«Sabéisdequésetrata,noloocultéis,nopongáiscaradeperplejidad.

Soyunancianoconfamilianumerosaquetransportaramasdeespinoporeldesiertodíaynoche.

Vendoestasramasycomprosolopan.¿Podéisdarmeuntrozodepan?».

DijoSuAlteza:«Ohancianotemeroso,ponprecioatusramasdeespinoytedaréoro».

Eldijo:«Ohseñor,nocompréisabajoprecio.Nolovenderépormenosdediezbolsasdeoro».

Losdelejércitodijeron:«Ohignorante,calla,estovaledosmonedas.Porloquevale,véndelo».


1740

1745

1750

Elviejodijo:«Estovaledosmonedas,massuvalorhacambiadoporlaexcelenciadelcomprador.

Siunafortunadotocamihazdeespino,demilmodosmiespinoseconvierteenjardín.

Elquequierecomprareseespinocompracadapuñadodeespinoporundinar.

[Misfracasosfueronunacargadeespinohastaquesumanoseposósobreestasramasmías].

Aunqueunhazvalebarato,porprocederdeél,valecienvidas».

HablaunsegundopájaroOtropájarodijo:«Siguiendovoyalgruposinfuerza.¿Cómopodrédeestemodoemprenderelcamino?

Notengoenergíayestoybastantedébil,nuncaensemejanteestadoafrontéunviaje.

Complejoeselcaminoyeldestinoestálejos.Moriré,sinduda,enlaprimeraetapa.

Montañasdefuegohaymuchaseneltrayecto,unaempresatalnoesadecuadaparacualquiera.

Milesdecabezas,comopelotas,enestasendahanrodado.¡Cuántasangresehavertidoporcumplirestedeseo!

Enellomilesdementessehanempeñado.Quiennohaentregadolacabezahacaídodecabeza.

Enuncaminoasí,enelque,avergonzados,


1755

1760

loshombresauténticossehancubiertoconunvelo,

¿quéespera,sinopolvo,aundesdichadocomoyo?Moriré,¡aymísero!,simelanzoatalcamino».

Dijolaabubilla:«¡Ohtriste!,porestetema,¿hastacuándoestarásobsesionado?

Comotú,enestasenda,significaspoco,vayasono,ambascosassonlomismo.

Inmundiciaeselmundodepuntaapunta.Irremediablemente,elhombremuereenél.

Milesdehombresmuerencomogusanos;condolorypenuria,enelmundomueren.

Sienestecamino,indigentes,dejamoslavida,esmejorquedejarlamiserablesentrelainmundicia.

Aunqueconfiarentiyenmieserróneo,esoportunosiahoramuerodetristeza.

Puessedanmuchoserroresenelmundo,unerrormásnadasumaalosotros.

Espreferibletenermalnombreporamorquetenerfamadeponersanguijuelasydepocero.

[Milesdecriaturasintentanunaimpostura:sostenerelcadáverdeestemundo].

Diríaquenollegaalaimposturanuestroideal,tenlotúpormenos,quemenosmeentristece.

Siaseguiresteidealtelanzas,ponestodastusartesasuservicio.

Sifuerasolopresuntuosoestedeseo,¿cómollegaríastúdondenadiellegó?

Esmejorporesepresuntuosodeseodarlavidaqueenlosbienesterrenalesdejarelcorazón.


1765

1770

1775

Tantohemosvistoytantohemosoídoqueanosotrosmismosnonoshemosmirado.

Nuestrointentoestádurandomásporestepuñadodeimpíoseindigentes.

Hastaquenonosliberemosdenosotrosmismosydelosdemás,nuestraalmanosepurificará.

Aquelquenosehaliberadodeloshombreshamuertoya,pero,traselvelo,noesadmitido.

Elqueesadmitidotraselveloesunalmasabia.Elquevivecaraaloshombresesdesertorenelcamino.

Ponelpieenelcamino,siereshombre.Dejaelengañoparalasmujeres.

Tenporseguroqueaunquenomovieralafeesedeseo,nuestraempresanoesunacosacualquiera.

Enelárboldelamornohaycargadehojas,elquedigaquetienehojasquelevantelamano.

Cuandoelamorsealbergaenelcorazóndealguien,sualmasesaciadelaexistencia.

Estesufrimientoderrumbaráalhombre.Desoladololanzaráfueradelvelo.

Niunmomentolodejaráenpazconsigomismo;lomataráyluegoaúnpedirárecompensa.

Siledaaguanoserásinlágrimas,siledapanestámojadoensangre.

Siendoelhombremásdébilqueunahormiga,elamorlooprimemásacadainstante.

Cuando,enelmardelospeligrossehaadentrado,¿sinsufrimiento,cómotragaráunbocado?».

SobreelmaestroNogani


1780

1785

1790

ElmaestroNoganipartióhaciaNishapur.Laspenalidadesdelcaminolodominaronydebilitaron.

Pasóunasemanaentera,enunrincónconsuhatillo,hambrientoysincomida.

Trasaquellasemanadijo:«Oh,Dios,encaminahaciamiunahogaza».

Unavozinvisibleledijo:«VealimpiarlaplazadeNishapur,queestámuysucia.

Cuandolabarrastodadepuntaapunta,hallarásmediodinardeoro:cómpratepan».

Élrepuso:«Situvieraescobaypalaencontrarpannoseríaproblema.

Mascarezcodefuerzas,duéletedemi,ydamepan».

Lavozledijo:«Noteserádifícil,barre,barresiquierespan».

Tristeyenllantosefueelancianoapedirprestadasescobaypala.

Luegobarrióylohacíadeprisa.Conlaúltimapalada,aquelorolellegó.

Cuandovioeloro,llenodecontentosefuealpanaderoycomprópan.

Masencuantoelpanaderoledioelpan,escobaypalaseleolvidaron.

Seencendióelalmadelancianoycorríayjadeabaenunlamento:

«Nadiehaymásperdidoqueyoahora:notengooro,paracompensarpalayescoba».

Enloquecidoydeltodoextraviado,fueapararaunasruinas.


1795

1800

1805

Muyabatidosemetióentrelaspiedrasyvioallílaescobaytambiénlapala.

Alegrándosedijoelanciano:«¡OhDios!,¿porquéhaspuestoantemiunmundotannegro?

Hasconvertidoenamargomipan.Dimequerecobrelafuerzaquemeotorgóesepan».

Aquellavozledijo:«Oh,desdichado,elpannosabeanadasinacompañamiento.

Comohascogidosolopan,dalasgracias.Eseacompañamientoyolohepuesto».

SobreuncontemplativoÉraseunloco[deDios]deexaltadocorazón:ibadesnudomientraslosotrosvestíancondecoro.

Dijo:«Oh,Diosmío,concédemeunazamarrafuerte,ydamealegríacomoalosdemás».

Lavozdivinadijo:«Vamos,elsolcalienteteheotorgado,aprovéchalo».

Dijoél:«¿Hastacuándomeharássufrir,ohDios?¿Notienesunazamarramejorqueelsol?».

DijoDios:«Veyaguardadiezdíasmás,paraquetehagaeldondeunazamarra».

Diezdíaspasaronyunremendadorlellevóunazamarrarecosida.

Teníacienmilparchesaquellaprenda,yéleraunserbondadosoygeneroso.

Elloco[deDios]ledijo:«Ohconocedordelossecretos,¡quéandrajohashechodesdeaqueldía!

Ardieronentucubiltodaslastelasparaquehicierasesteharapoconellas».


1810

1815

1820

GlosaNosontareafácillasexigenciasdesupuerta.Hayqueconvertirseentierradesucamino.

Muchosllegandelejosaestapuerta,avecesarden,avecesconfuegooluzseiluminan.

Ytrasunavidaenposdeunameta,alnoverlametasonlamismapena.

DeRabea[9]

SieteañosRabeaemprendióelcaminoyapenasandarpodía.¡Coronadelesfuerzohumanoera!

Cuandologróacercarsealapuertadeltemplo,exclamó:«¡Alfinheconseguidounaperegrinacióncompleta!».

DecidióentoncesllevaracaboelritualdelHach[10],peroselepresentaronsusreglas.

Desanduvounospasosydijo:«Ohtodopoderoso,fuimidiendoconelcuerpoelcaminodurantesieteaños

ycuandoesedíaveíayaconentusiasmo,unaespinameclavasteenelcamino.

Entumoradadéjamereposar,onopermitasqueregreseamihogar».

GlosaDenoser,comoRabea,unenamorado,¿cómoreconocerásloquevaletuseñor?

Cuandoteadentrasenestemarprofundo,selevantanolasdeaceptaciónyderechazo.

AvecestedevuelvendelapuertadelaCaaba,avecesenlasruinasteconfíanlossecretos.

Sideesteremolinoapartaslacabeza,


1825

1830

máscalmaencontrarásencadaaliento.

Ysi,incurable,siguesperdidoenesteremolino,comounremolinodarávueltastucabeza,

nohallarásuninstantedetranquilidad,inclusounamosquitateperturbará.

DeunlocodeamorporDiosEnunrincónsehallaba,abandonado,unloco.Fuehaciaélaquelconocidoamado

ydijo:«Veoentibuenanaturaleza,yenellaunagrantranquilidad».

Élrepuso:«¿Cómopuedoestartranquilosinoestoylibredepiojosnidemoscas?

Eldíaenterolasmoscasmerondan,ydenochenopuedodormirporlospiojos.

CuandounmosquitopenetróeneloídodeNimrod[11],elcerebrodeaquelinsensatosellenódehumo.

TalvezyosoyelNimroddeestosdías:conelamigocompartosolopiojos,moscasymosquitos».

AlocucióndeuntercerpájaroOtropájarodijo:«Llenoestoydepecados.¿Cómoenpecadosepuedellegaraaquellugar?

Sinculpaestálamoscacontaminada.¿EsdignadeSimurgenelmonteKhaf?


1835

1840

1845

Sielpecadordesobedeceenelcamino,¿quéméritostendráparaacercarsealrey?».

Laabubilladijo:«¡Ohignorante,confíaenél.Pídelelagraciayelfavoreterno!

Sicontalligerezatiraselescudo,¡ohnecio!,difícillalaborsetehará.

¿Noaceptaélalhombrearrepentido,quecadanocheacudeasuplicarle?

Sipecadohascometido,delarrepentimientoabiertaestálapuerta.Pideperdón,quenosecerrará.

Sivasporestavíauninstanteconhonestidad,cienlogrossinesfuerzoalcanzarás».

SobreuncriminalUnhombre,trascometernumerosospecados,sintióvergüenza,pidióperdónyvolvióalbuencamino.

Mascuandosuinstintorecobrófuerzas,olvidósuarrepentimiento,ydejódeseguirlo.

Distantedelcaminollevabayauntiempoyhabíacaídoentodotipodepecados,

cuandolavergüenzaempezóaoprimirsucorazónysintióélunpesoenlaconciencia.

Considerandoelsinsentidodesusactos,queríaarrepentirse,maslefaltabaelvalor.

Díaynoche,deirritación,seagitaba;defuegoydedolorteníallenoelcorazón.

Sisiemprehabíapolvoensucamino;yanegadosenlágrimasestabansiempresusojos.

Demadrugadallegóhastaélunavozdivina,dispuestaaaliviarsuespíritu,ysuespíritualivió.


1850

1855

Ledijo:«Asídiceelseñordeluniverso:Ohtú,queyatearrepentisteundía,

aceptétuarrepentimientoyteperdoné,mas,aunquepudehacerlo,notesostuve.

Cuandoelarrepentimientoabandonaste,nomeenfadé,tedidenuevounaoportunidad.

Sieltiempoestal,ohtú,necio,ytudeseoesvolverdenuevo,vuelve.

Vuelve,quelapuertaestáabierta.Pagarásporlohecho,masseremosnosotroslosqueenpieestaremos»[12].

LaintencióndeGabrielUnanochepasabajuntoalSedré[13]Ruholamin[14]yoyóunavozquerespondíaalallamadadivina.

Heaquíunsiervo,ahoraconvocado-sedijo.Yonosésialguientienenoticia.

Loqueséesqueesunsiervodealtorango,susinstintosestánmuertos,sucorazónvivo.

Alpuntoquisoconocerlo,masnadadeélsesabíaenlossietecielos.

Lobuscóporlatierraylobuscóporelmar;noloencontróenlamontañanienlaestepa.

[VelozregresóaDios,yseguíaoyendolarepuestadelhombrellamadoporDios].

Pornoencontrarloestabayatanaturdido,quedenuevodiolavueltaalmundo.

Nolovioydijo:«OhDios,haciaélindícameelcamino,dameunaseñal».

Diosaltísimodijo:«VeaRoma,entraeneltemplo,yallíenmedio,loverás».


1860

1865

1870

FueGabrielylovioclaramente:clamabaentoncesanteunídolo,desesperado.

Furiosoportalsituación,Gabriel,exaltado,volvióalasalturasyllegóhastaDios.

Entoncesabriólabocaydijo:«Oh,omnipotente,descubreantemielvelodeestesecreto.

¿Respondesportubondadaaquelqueestáclamandoanteunídoloeneltemplo?».

Diosdijo:«Equivocadoestásucorazón:élnosabequeeserróneosucamino.

Siporignoranciaaquelpobreseequivoca,yoloséynodebohacerlemal.

Enestemomentolorecibiré;haráquesearrepienta,nuestrabondad».

Dijoestoyabrióelcaminoasualma;leabriólabocaparacantar,deDios,lasalabanzas.

GlosaQuesepastúqueestaeslavía,todoloquesucedeenellaesimpecable.

Sicreesquenadateincumbeenestapuerta,noledesmásvueltas,aquínoexisteesanada.

Notodosbuscanlapurezaabsoluta,tambiénla«nada»,ensupuerta,buscan.

SobreunsufíUnsufíquesedirigíaaBagdadatodaprisaoyóunavozenmediodelcamino:

«¡Tengomielenabundancia!,¿Quiénquiere?Lavendomuybarata».


1875

1880

1885

Elmaestrosufíleincrepó:«Ehtú,hombrepaciente,¿daríasunpocoacambiodenada?».Elreplicó:«¡Aléjate!

¿Eresunnecioouncaprichoso?¿Quiéndaalgoacambiodenada?».

Dijoentoncesunavozdivina:«Despierta,sufí,asciendeunniveldesdedondeestás

paraquenosotros,acambiodenada,telodemostodo.Ytambiéntelodaremos,siquieresalgomás».

Labondadesuncálidosolquerecubretodaslaspartículas.

Observalabondaddeaquelqueseenojóconunprofeta,saliendodeuninfielaladefensa.

DiosreprendeaMoisésDiosaltísimodijo:«Aarón,deshechoenllanto,setentavecestellamóquejándosedeti,ohMoisés[15].

Túnodisterespuestaalguna.Siunasolavez,llorando,hubieraacudidoami,

desualmahabríaapartadoladudasobrelaexistencia,ylohabríavestidoconeltrajedelafe.

Muertelehasdado,Moisés,conciendolores,demodoquepartióconlacabezagacha.

Sihubierasidocriaturatuya,¿tehabríadejado,susufrimiento,impávido?».

GlosaElquetienemisericordiaconlosquenolatienenpondráalosmisericordiososenunlugarmuyalto.

Haymaresdegenerosidadsinlímite,gotadeunanube,anteellos,sonlospecados.


1890

1895

Elqueposeedichabondad,¿cuándo,porunanimiedad,seenojará?

Todoelquecriticaalosquecometenpecadoasímismoseincluyeentrelosnumerosostiranos.

UnpecadordifuntoCuandoaquelmalhechorenpecadomurió,dicenquellevabansuataúdporelcamino.

Alverloundevotoprotestó,arguyendoquenosepodíarezarporunpecador.

Porlanocheaqueldevotolovioensussueñosenelparaíso,conelrostrobrillantecomounsol.

Elcreyenteledijo:«Vamosaver,ohsiervo,¿dedóndetevieneesaaltura?

Dellenoentodoslospecadostemetistey,deellos,delleno,quedasteimpregnado».

Éldijo:«Portufaltademisericordia,elcreadortuvomisericordiademi,queestabaerrado».

Miraquéprovidenciacomportaelamor:unopecayelotroperdona.

Suprovidenciaenunanochenegracomoplumadecuervoenvíaaunniñoconuncandil.

Despuésenvíaunvientoquesoplafuerte,mataaquellaluzydesaparece.

Luegocogealniñoenelcaminoparapreguntarle:«¿Porquéhasdejadomoriraquellaluz,ohignorante?».

Cogealniñoparapedirlecuentasylotrataconmilenojadasamabilidades.

Glosa


1900

1905

1910

Siloshombresnohicieranmásqueoraryobedecer,nohabríalugarparalaprovidenciadeDios.

Lalabordelaprovidencianoesotracosa,yporellosiempredeestemodosepresenta.

Ensucaminocienmilocasioneshayparaella,yunagotaestodounmardemisericordia.

Díaynocheestossietecielos,¡ohhijo!,portiestánenmovimiento,¡ohhijo!

Laobedienciadelosángelesportiacontece.Desubondadreflejosonelcieloyelinfierno[16].

Cuantosalparaísopertenecenantetisehanpostrado.Eltodoylaspartículasteadmiran.

Noteconsideresinferioratimismo,quenadapuededarsequetesupere.

Tucuerpoesunapartedeltodoytualmaeseltodo.Sitehumillan,atimismonotehumilles.

Existíatutodo,tuparteaparecióluego,tualmaseconcretóyapareciótucuerpo.

Noestáseparadoelcuerpodelalma,esunaparte;elalmanoestáseparadadeltodo,esunodesusmiembros.

Comoenestecaminonohayniunsolonúmero,decirlaparteyeltodocarecedesentido.

Cienmilnubesdemisericordiatecoronanylloveránparaqueaumentetudeseo.

Cuandollegueparatodoselperdón,seráparatilafortunadelleno.

Todaslasbuenasaccionesdelosángelesentucuentasepondrán.

Todocuantoelloshanhecho,Dios,


1915

1920

alfinal,teloadjudicará.

SobreAbasé

DijoAbasé[17]:«Eldíadeljuicio,como,antelagrandeza,loshombressucumbiránalafuga,

ylosincrédulosynegligentesignoraránelpecado,enunahorasurostrosepondránegro.

Losdesposeídosquedaránperplejos.Deunmodouotroestarántodosperdidos.

DiosAltísimo,desdelatierrahastaloscielos,cienmilañosdeobedienciadelosángeles

tomaráensusmanos,porbondadosapureza,yloverteráenlacabezadeestepuñadodetierra».

Delosángelessealzarángritos:«Dios,¿porquéestoshombresnospasandelante?».

Diosaltísimodirá:«¡Ohángeles,vosotrosnoperdéisniganáisconesto!

Hayqueconcluirlaobradelosmoradoresdelatierra.Debehaberpansincesarparaloshambrientos».

PreguntadeuncuartopájaroDijootro:«Pornaturalezasoyindefinido,acadainstantesoypájarodedistintarama.

Avecessoybohemio,avecesermitaño,avecesebrio.Avecesexistenteynoexistente,otrasnoexistenteyexistente.


1925

1930

1935

Avecesmisinstintosmellevanalasruinas[18],avecesmialmamellevaalaoración.

[Avecesmegiroyeldemoniomedesvíadelcamino,aveceselángelmedevuelvealcaminoderepente].

Yoentreambosmequedoperplejo,¿quéhagoenunpozoyencarcelado?».

Dijolaabubilla:«Dehechoestosedaentodos,porquenoabundaelhombrerecto.

Sitodohombrefuerapurodesdeelprincipio,¿quévalortendríanlasprofecíasdelosprofetas?

Cuandotucorazónestáunidoatuobediencia,vienesarmadodemilmodosdecalma.

Sielretoñodelavidanodesobedeciera,noserendiríaluegodebuengrado.

Oh,tú,cuyopuestoeselhornodelanegligencia,cuyopan,enteramente,erestúmismo.

Laslagunasbermellóndelcorazónsonelsecreto.¿Satisfacerse,quées?Llenardepolvoelcorazón.

Comoatuinstintodecanalimentas,noespocacosaqueindefinidoseas».

SobreSheblí

Sheblí[19]deBagdaddesaparecióduranteuntiempo.¿Quiénibaasaberdóndesehallaba?

Lobuscaronportodaspartesyloencontraronenelhogardeunoshombresinconstantes.

Enmediodeaquellagentesineducación,conojoshúmedosylabiossecos,estabasentado.

Unolepreguntó:«Ohtú,queeresdelosbuscadoresdelsecreto,¿quésitioesesteparati?».


1940

1945

1950

Sheblícontestó:«Enelcaminoterrenal,estossonconocidos:nihombrenimujer.

¿Nosoyyocomoellos,peroenelcaminodelafe:nimujerenlafe,nihombretampoco?

Pornoserhombremeperdídemimismo,ydemimismomeavergüenzoporserhombre».

GlosaTodoelqueasualmaotorgaconciencianotieneescapatoria,acogelosobstáculosdelcamino.

Igualqueelhombrequeaceptóserhumillado,delosquesufrencastigohasidoorgullo.

Sitehacesnotarmásdeloquesenotauncabello,hashechodetimismoalgopeorqueunídolo.

Sihaydiferenciaentreelelogioyeldesprecio,eresunconstructorqueconstruyeídolos.

SieressiervodeDios,noseashacedordeídolos.Sideladivinidadereshombre,noseasunAzur[20].

Entreelíntimoyeldistantenoesposiblehallarunaalturamayorqueladelsiervo.

Entrégateaservirynoteenfrentes.SéhombredeDios,noesperesqueOzí[21]tedélagloria.

¿Cómotepresentastalsufíaloshombres,sibajotumantoescondescienídolos?

¡Ohcastrado,novistaselropajedeloshombres,notedesmásvueltasatimismo!

QuerelladedossufíesEntraronendiscordiayenemistaddosdehábitoremendadoyfueronaljuez.


1955

1960

Eljuezlosllevóaunrincónydijo:«Sufíes,hacerlaguerranoestábien.

Losdoslleváisropajederendidos,¿quéoshacebuscaresadiscordia?

Sisoishombresdeguerrayderencores,quitaoseseropajedelcuerpo.

Sivuestrohábitoesacordeavuestropropósito,aenemistadllegáisporignorancia.

Yo,quesoyjuezynosoyunhombremístico,:devetosconestosropajesmeavergüenzo.

Mejorseríaqueambosllevaraisunveloqueelqueandeisasívestidos».

GlosaSinihombrenimujereresenasuntosdeamor,¿cómopuedesresolver,delamor,lossecretos?

Siteobsesionadescubrirelcaminodelamor,enjaezaelcaballoyveenbuscadeaventuras.

Siundesafíolanzasyentrasenestecamino,sellevaráelvientotucabezayolvidaráslavida.

Nohagasostentacióndeesedesafío;nopermanezcasenelpuntodemiradetodosernacido.

ElreyyelmendigoHabíaenEgiptounfamosoreyyunpobre,locamente,delreyseenamoró.

Cuandollegóalsoberanolanoticiadeesteamor,mandóllamaraldesnortadoamante

yledijo:«Puesteenamorastedelaalteza,entredoscosas,elige,ahora,una:


1965

1970

1975

abandonalaciudadyelpaísopormiamorentregalacabeza.

Tehedicho,pues,deunavezloquehay:¿lacabezacortadaoeldestierro?».

Comonoestabaalaaltura,elenamoradoeligióabandonarlaciudad.

Ajenoasímismoselúeaquelmiserableyentoncesordenóelrey:«¡Cortadlelacabeza!».

Uncortesanodijo:«Esinocente,¿porquésumajestadmandadecapitarlo?».

Repusoelrey:«Porqueélnoestabaenamorado.Enelcaminodemiamornoerasincero.

Sideverdadhubierarespondidoasuspalabras,habríaelegidoquelecortaralacabeza.

Aaquelparaelquelacabezaesmásqueelalmaenamorarselecuestacaro.

Simehubierapedidoqueledecapitara,sualteza,levantándose,lehabríadejadoeltrono.

Anteélhabríacolocadoelcinturón,y,siendoelreydelmundo,sehabríaconvertidoensuderviche.

Mascomoenelamoreradudoso,decapitarloharáque,atodaprisa,searrepienta.

Todoelque,enlacabeza,pormialbergapasiónloproclamayporelloseaventura.

Esolodijeparaqueningúndonnadiefanfarroneeenvanodenuestroamor».


1980

1985

ExcusasdeunquintopájaroDijoluegounquintopájaro:«Miinstintoesmienemigo.¿Cómoirédecaminosiunbandidoesmicompañero?».

Miinstintodecannuncameobedeció,yonosécómoliberardeélamialma.

Eneldesiertosupequiéneraellobo,peronolleguéasaberquiéneraesteperrotentador.

Extrañadoestoydequeesteinfielbusquependenciaconunconocido».

Dijolaabubilla:«¡Oh,tú,quesirvesaunperro!,queestáasugustoengañándote,

tuinstintoapenasveyestáciego:esuncanblasfemoeignorante.

Sialguienteelogiaatiperonoescierto,conesafalsedadseiluminatuinstinto.

Nohaymododequeesteperrosesupere,puesdeestemodo,porlamentira,sefortalece.

Enunprincipiotodoerasinsentido,niñez,despreocupacióneignorancia.

Amitaddecaminotodoeraextrañezadeárboljoven,delalocura,rama.

Haciaelfinalquedalavejez:deteriorodelcuerpoysenilidaddelalma.

Conunavidadeignoranciaadornada,


1990

1995

2000

¿cuándopodrádignificarseelinstintocanino?.

Comoestavida,deprincipioafin,esignorancia,sinresultadoeselresultado,alfinyalcabo.

Muchossirvientestieneesteperroenelmundo.¿Hayqueestar,pues,porello,alserviciodelperro?

Porlaexistenciadelinstinto,elseresingrato,pueselinstintoesuninfiernodellamasrepleto.

Fuegodelardoreselinfierno,aveces,avecesunparalizantehielo.

ElinfiernodeDiosesporelloagradableybueno,puesposeelosdosextremos,fríopolaryfuego.

Cienmilcorazonesdepenaperecen,peroeseperroinfielniuninstantemuere».

ElenterradorAunenterradorquetuvolargavidalepreguntaron:«Dimeunacosa,

tú,quetantastumbashasexcavado,¿quérarezashasencontradoenlatierra?».

Élrespondió:«Hallé,entreotros,uncuriosoelemento:durantesetentaañosobservéelinstintocanino.

Viocavartumbasyniunavezsolapereció.NiporuninstanteobedeciólaordendeDios».

SobreAbasé[22]

UnanocheAbasédijo:«Ohvosotros,losaquípresentes,sielmundoenterosellenaradeinfieles,

obedeceríanaunsanguinarioturcoyaceptaríansufeporinocencia».

Talvezesohabríapodidosuceder,perollegaronmásdecientoveintemil[23]profetas,


2005

2010

paraque,alpunto,elinstintoinfielseconvirtieraopereciera.

Estonofueordenadoyaquelloesconveniente.Taldisparidadentreunayotracosa,¿aquéviene?

GlosaAtodosnoshanconcebidoconinstintosinfielesy,ennuestrointerior,infielesnoscriamos.

Infieleseseinstintohastatalpuntorebelde.Darlemuerte¿fuealgúndíasencillo?

Muchoesdeextrañarquedesaparezca,siesteinstintorecibeayudapordosvías.

Llegaelcorazónmontadoenlamateriayeseinstintodecanlesirvenocheydía.

Elcaballo,sobreelquegalopaeljinete,llevaalperroasuladoenlacacería.

Cuantodeldueñodelalmaseapoderóelcorazón,elinstintodelcorazónloatrapó.

Todoelqueaesteperroataenlosdosmundosamarraalleón.

Todoelqueaesteperrohumillacarecederivalentreloshombres.

Todoelquealperroparasiemprelograsujetaraunbajotierrasupera,envida,alosdemás.

PreguntadeunreyaundervicheVestidodeharaposibaunancianoporelcamino.Deprontolovioaquelsoberano.

Ledijo.«¡Ohtú,quevistesharapos!,entretúyyo,¿quiénesmejor?».«¡Ohignorante,guardasilencio!—repusoelanciano.


2015

2020

2025

Aunquenosotrosnosolemosostentar,pueselqueostentanosabeloquedice,

yaquemeveoobligado,tediréqueunocomoyomejores,sinduda,quecienmilcomotú.

Tualmacarecedelconocimientoydelafeytuinstintohahechodetiunasno.

Estemontadoestásobreti,¡ohemir!Ybajosupesoestástúanulado.

Tehapuestounbozalquellevasdíaynoche.Porsumandato,hassucumbidoaldeseo.

Todoloqueteordene,ohnadie,harás;todoloquetedigaharás,conosingoce.

Masyoconocíelsecretodelafey,decan,convertíalinstintoenasno.

Comoamiinstintoenasnoconvertí,sobreélmesenté.Elinstintoestásobreti,yosobreél.

Comomiasnosobretiestámontado,milvecesmásesunocomoyoqueunocomotú.

Ohtúquedetuinstintodeperrotealegras,deconcupiscenciaunfuegoentihaprendido.

Atitearrastróestefuegodeldeseo,luztequitódelcorazón;delcuerpo,fuerza.

Lavistaborrosayeloídosordo,vejezmermadadeagilidadeinteligencia.

Estosoncientosdetropasydeejércitos,ytodosalserviciodeAzrael[24]están.

Díaynoche,lleganejércitossintregua,esdecir:llegaAzraeldetrás.

Comodetodaspartesacudentropas,


2030

2035

túcaerásytuinstintocaerá.

Muygozosotesientes,unidoatucaída,juntoshabéislaunióncelebrado.

Pendientedeestafiestasuya,bajoeldominiodesumano,

siseapartandetiturealezaycorte,teapartarásdelperroyelperrodeti.

Sioshandesepararaunodelotro,unoyotroentraréisluegoenlasoledad.

Notepreocupes,siaquínoosencontráis:enelinfiernobienjustosvaisaestar».

DoszorrosAquellosdoszorrosatrapadosjuntos,debidoaaquelsucesoseunieronunoalotro.

Unreysalióalallanuracongalgoyhalcón,yseparó,unodeotro,aaquellosdoszorros.

Lahembrapreguntóalmacho:«Oh,tuastuto,dideunavez,¿dóndenosvolveremosaencontrar?».

Dijoél:«Sidenosotrosalgodevidaqueda,seráenlastiendasdepeleterosdelaciudad».

PalabrasdeunsextopájaroOtrodijo:«Iblís[25],porsoberbio,mecortaelcaminocuandoestabaencaminado.


2040

2045

2050

Comocarezcodefuerzacontraél,porestapérdidamicorazónestáagitado.

¿Quépuedohacerparaliberarmedeélygozardelacopadelasabiduría?».

Dijolaabubilla:«Mientrasestécontigoeseinstintodecan,¿huirá,acaso,corriendoIblísdetulado?

LoqueseduceaIblísestuhipocresía.Iblís,enti,escadaunodetusdeseos.

Siponesfinaundeseosolo,¡adiós!CienIblísnacerán,alpunto,enti.

Eljardíndelmundo,queesunacárcel,deunapuntaaotradeldiabloesfeudo.

Paraquenadiesemetacontigo,entregaesefeudoalolvido».

LamentosdeunnovicioUnignorantesepresentóanteaquelsabioysequejólargamentedeIblís.

Dijo:«Iblísmeasaltóenelcaminoehizoparamiimposiblelafe».

Elhombrerepuso:«Ohquerido,antesquetú,antemisepresentótambiénIblís

quejándosedeti.Molestoestabay,portucausa,seechabatierraenlacabeza.

Afirmabaqueelmundoenteroerasudominioynoeradelossuyosunenemigodeloterrenal.

“Diletúquesevaya-prosiguió-,yqueenmimundomedejeenpaz.

Yovoyfirmementeaporsufe,porque,enmimundo,tenazsehaintroducido.


2055

2060

2065

Aaquelquenosemeteenmiterreno,lodejoenpaz.Nadaleinquiero”,dijo».

DelmundoDijoalmaestrodeDinar[26]unamigo:«Nosécuálesmiestado,¿tampocotú?

MealimentodelmanteldeDios,peroentodoobedezcoaldiablo».

GlosaÉltehaapartadodelcaminoynoinvocasaDios:demusulmánsolotequedaelnombre.

Tetienenpresolascosasdeestemundo.¡Tierrasobretucabeza,quevienesmuerto!

Sitedije:sacrificaestemundo,tedigoahora:guárdaloconfuerza,

porquelehasentregadotodaturiqueza.¿Cómopodríasdejarlofácilmente?

Ohtú,porignoranciaahogadoenambiciones,¿sabesonocuántoesloquepierdes?

Losdosmundosvestidosdelutoestánllorando,ytúenpecado.

Elmundotehaquitadoelinterésporlafe.Deseoyambicióntuvidasehanllevado.

¿Quéeselmundo?Ellugardeambiciónydecodicia.DeNimrodesherencia,ydelfaraón.

AvecesellegadodeAarónabandonadoqueda.AvecesunShadad[27]bienestieneenexceso.

Elaltísimohapuestoalmundoelnombredecarroña.Tú,contodatualma,teaferrasaesatrampa.


2070

2075

2080

¿Hastacuándoarrastraráseldolorquedesencadena?Deestacarroña,cargarássolodespojossinvida.

Estásperplejoyebriosiempre,díaynoche,ansiandoquetetoque,deestacarroña,unapartícula.

Elqueaunapartículadecarroñaestáentregado¿cómopodrállegaraserunhombre?

Elqueenestosdespojosdejalavidaescienvecespeorqueestosdespojos.

Sinsentidoeselsentidodelmundo.¿Ycuálesmisentido?Vanidadtodo.

Elmundoesfuegoardiente.Unageneraciónhaquemadocadaépoca.

Cuandocrezcaesefuegoencendido,serás,sipuedesescaparle,unvaliente.

Comolosleonesolvidaestefuego.Delocontrario,conél,talmariposaarde.

Elquetalmariposaadoraelfuegomerecequemarseporebrioyarrogante.

Tantofuegodelanteydetrástienes,queestásencadaalientoquemándote.

Fíjateenloquehacesmientrashayatiempoparaquenoardatualmaenestefuego.

DeunpropietarioyunsufíUnpropietario,estandoenoración,decía:«OhDios,tenmisericordia,solucionamisproblemas».

Aquellaspalabraslasescuchóunloco[deDios]ydijo:«¿Deélmisericordiaesperas,

túquenocabesenelmundodearroganciayvasdonairoso,presumiendosintregua?


2085

2090

Unafortalezaquellegahastaelcielo,suscuatroparedeshechasdeoro,

atusórdenesdiezsiervosydiezsiervas.¿Cómoencajaríaaquílamisericordia?

Mírateatimismoymiratodoesto,¿esperastodavíamisericordia?Avergüénzate.

Sifueratuparte,comolamía,unahogazadepan,entoncesparalamisericordiahabríalugar».

GlosaMientrasbienesyposesionesnoolvides,niporuninstantehallarásaquelestado.

Dalavueltacompletaaesaclepsidraydeltodo,comohombre,tehabrásliberado.

SobreunsufíUnhombredefepuradijoaunosneciosquegirabanlacara[28]deunagonizante:

Mejorhubierasidoqueantesenverdad,aesteignorantelevolvieraiselrostro.

¿Dequésirvevolvérselounavezmuerto?¿Dequesirveplantar,enotoño,hojassecas?

Alquesolollegadoestemomentolevuelvenelrostro,muereimpuro,nobusquesenéllapureza.

Hablaelséptimopájaro


2095

2100

2105

Dijootro:«Yosoyamantedeloroenamoraloromimentesehatornado.

Sinlarosadeoroenlamanodestellarcomolaflornopuedo.

Elamoralmundoyalorodelmundo,mellenodecontradiccionesysinsentidos».

Replicólaabubilla:«Oh,tú,quetepierdesenlaapariencia,atucorazónseocultaelsentido.

Tudíaytunocheestánciegos,atadoaestaaparienciaquedas,talhormiga.

Séhombredesentido,enlaapariencianoteconfundas.¿Quéeselsentido?Elorigen.¿Quéeslaimagen?Nada.

Elorohapintadolapiedraensuapariencia,túteenredascomolosniñosenelcolor.

EloroqueteocupaenvezdeDiosesunídolo.¡Apártatedeél,tíralo!

Sieloromereceestarenunlugar,esenlacerraduraqueprotegealanimalcastrado.

Tuoronopuedeayudaranadie,ytampocotúpuedesdisfrutarlo.

Sidasaundervicheunpocodeoro,conunpesocargasyaéllocargasconunpeso.

[TúnoeresunAmro[29],niunZeidí,perosidasungrano,puedesserunJunaid].

Hacesamigosrespaldadoporeloro.Elselloquetemarca[30]sedebeaeserespaldo.

Cadamespagasimpuestosportunegocio.¿Quénegocio?Elimpuestodelalmapagas.

Tudulcevidaytuamadotiempoacaban,


2110

2115

yesperasquetunegociodéalgúnfruto.

Todoestohasdadoacambiodenada,asíentodoestohasdejadoelcorazón.

Masesperopacienteaque,alpiedelahorca,eltiempotiendaparatilasescaleras.

Tanapegadoestásalmundo,quecadainstanteteabrasaráncienfuegos.

Tansumidoenelmundo,¿yaspirasalafe?Oh,amigo,deestemodonolaconseguirás.

Eneldesasosiegobuscaslacalma,y,alnoencontrarla,caeráentilaagitación.

Dalimosnaporloquetienes.“Noalcanzaréislaverdaderapiedadsinoofrecéisalgoqueamáis”[31].

Detodolodeaquelturco[32]hayquedeshacerse.Silavidafueraturca,tambiénhabríaquedeshacersedeella.

Comonosepuedeconservarlavida,nopuedesconservarestoylootro,propiedadesybienes.

Sihassoñadoporazarconelengaño,eseengañoesunobstáculoentucamino.

Quemaesafarsa,túlaverdadconoces.¿Hastacuándoesteenredo?¿TambiénconDiosquieresusarlo?

Sinoquemaspormiedoesamentira,¿cómodejarásmañanaelespacioterrenal?

¡Aydelquefuecazadoconunatrampa!Depiesacabezasehundiráenelllanto.

¡Ya!Vienenlaaylai,dosletras.Alasdosvesenlaspalabrassangreytierra.

Miralaaenmediodelasangre,ymiralaienmediodelatierra».


2120

2125

2130

DelmaestroysucompañerodeviajeSedicequeunadeptojoventeníaalgodeoroaocultasdelmaestro.

Elmaestrocallaba,aunquelosabía,yélseguíateniendoescondidoaqueloro.

Eldiscípuloyelancianomaestroemprendieronjuntosunviaje.

Llegadoquehubieronaunumbríovalle,enél,aparecierondoscaminos.

Eljoven,temerosodequeelesconditesalieraalaluzyquedar,alpunto,descubierto,

dijoasumaestro;«Heaquí,antenosotros,dossenderos,¿cuáldelosdoselegiremos?».

Respondióelmaestro:«Abandonalaelección:esunerror.Vayasporelcaminoquevayas,seráelcorrecto».

GlosaSialguiensealíaconeloroolaplata,asustado,eldemoniohuyedeélatodaprisa.

Elquecuentaconunpocodeoroirredento,conlupa,conprecisiónlomira.

Encuestionesdefevacojocomounasno,notienevalor,aunquetienepeso.

Cuandosetratadeastuciaesunlince,peroalahoradelafeesunpacato.

Perdidoquedaaquelalqueeloroasaltóenelcamino:conlospiesatados,enelpozoqueda.

SieresJosé,deesteprofundopozoapártate.Calla,norespires,queestállenodeefluviosdeletéreos.


2135

2140

2145

ElmaestroBasríyRabeaPresentóseelmaestroBasríanteRabeayledijo:«Oh,tú,queposeeselverdaderoamor,

cuentalahistoriaquenuncadenadiehasescuchadoynohascontadoanadie,nitampocohasvisto;

esaquesetehareveladointeriormente.Telopido:eseldeseodemialmafervorosa».

Rabeadijo:«Oh,maestrodeltiempo,habíacosidounoscuantosretales,

losllevéylosvendíymequedécontenta:conseguídosmonedasdeplata.

Nolascogílasdosconlamismamano,sinounaconunayotraconlaotra,

porquetemíaqueambasplatasseunieranymerobarandelcaminosindejarmeescapatoria».

GlosaElhombremundanocederáalasangrevidaycorazón,amiltrampasdistintascederá

paraconseguirunapizcadeoroindigno.Cuandolohayaobtenido,moriráyesteeselfin.

Parasusherederoseloroserálegítimo,yélquedaráenlapenadelpecadoysusconsecuencias.

¡Oh,tú,quehasvendidoaSimurgpororo,poramoraloroardetucorazóncomounavela!

Enestecaminoangostoniunpeloentra,nocabepensarenoro,nientesoro.

Poresepeloforzosamentetearrastraránfuera,sienestecaminoponeselpie,débilcomounahormiga.


2150

2155

Comodelapendenciaexcluyelapuntadeunpelo,nadieseatreveaadentrarseendichoterreno.

UnreprochedeDiosUndevotoquevivíaenlaproximidaddeDiosinnumerablesañosdedevocióncontaba.

Abandonadatodacompañía,bajoelvelodeDioselsecretolefuerevelado.

Dioserasuafecto,yaéllebastaba.Dedejardeexistirél,Diosbastaría.

Teníaunpatioconunárbolenmedio.Yenaquelárbolanidóunpájaro.

Elgozosopájaroteníahermosavoz.Encadacantarsuyociensecretoshabía.

Asíeldevoto,ensuhermosocanto,encontróplacerycompañía.

Alprofetadeaqueltiempo,Diossemanifestóydijo:«Aaquelhombreentregado

hayqueadvertirle:¡Quéextraño!,tantosactosdepiedad,díaynoche,llevasteacabo;

duranteañosardistedeexaltaciónpormi,yalfinalmevendiste¡porunpájaro!

Aunquetúerasunavellenadevirtudes,lavozdeunpájaro,alfinal,teatrapó.

Yoteacogíyteenseñé.Túmevendisteporqueeresinfiel.

Tucompradorfui,túmevendiste,nosotrosaprendimosfidelidaddeti[33].

Tucompañerosomos,novendasabajoprecio.No,notequedessincompañero».


2160

2165

2170

NuevasexcusasdeunaveDijootropájaro:«Agitadoestámicorazón,porqueminacimientoymiexistenciasonmoradadegozo.

Hayunesplendorosopalaciodeoroqueprolongalavidadequienlove.

¿Deallí,cómoapartarelcorazón?Unmundollenodealegríameotorga.

Soyelreydelospájarosenaquelgranpalacio.¿Porquésufrirenestevalle?

Sipierdomireinoentero,sinaquelpalacio,¿cómoasentarme?

¿Algunodevosotrosdejóeljardíndelparaíso,paraverlaspenasylasmarcasalfuegoenelinfierno?».

Dijolaabubilla:«Ohtú,criaturavana,queniaperrollegas,¿quéharíasconunjardín?

Unjardínestodoesebajomundo.¿Quépartedeestejardínocupatupalacio?

Situpalacioeseleternoparaíso,cuandolleguelahorasetornarácárceldesufrimiento.

Silamuertealoshombresnotocara,buenoseríahabitarendichamorada».

SobreunpalacioUnreyconstruyóunpalaciodeoro.Milesymilesdemonedaslecostó.


2175

2180

Cuandoseconcluyóelparadisíacopalacio,entoncessuansiedadseapaciguó.

Gentedetodaspartesacudíaantesualteza,conazafatesderegalos.

Elreyllamóalossabiosysirvientes,losconvocóylossentóasulado.

Preguntó:«¿Lefaltaalgo,algúndetalle,aestepalaciomíoparalaperfección?».

Todosdecíanquesobrelatierranadiehabíavisto,nivería,nadaparecido.

Selevantóundevotoydijo:«Eh,afortunado,enélhayunagrietayesunverdaderofallo.

Sienestepalacionohubieraestagrieta,nolocambiaríasporelparaíso».

Dijoelrey:«Oye,ignorante,¿buscaspendencia?Yonovifalloenél».

Eldevotorepuso:«Oh,tú,deserreyorgulloso,esagrietalaabrióAzrael[34].

Esperoquepuedastaparesahendedura,¿quéserían,sino,tupalacio,tutronoytucorona?

Aunquedivinotalparaísoesestepalacio,lamuertelequitarásubellezaantetusojos.

Nadaesperenne,esteesunespacioparavivir,peronoespermanente,deellonohayduda».

NolancesalgalopealRajsh[35]deturebeldíayengreimiento,detucasaytupalacionopresumasasí.

Sialguiendetuposiciónydetualturacriticatusdefectosanteti,pobredeti.

Sobreunamansióndorada


2185

2190

2195

Hubounnegocianteirreflexivoquesehizoporcaprichounacasadorada.

Unavezlacasaestuvoapunto,empezóainvitaraunosyotros.

Llamabaalasgentesconalegreostentación,paraquevieransuasombrosamorada.

Yaacercándoseeldía,sintinoibaéldeacáparaalláyporcasualidadsetropezóconunloco.

Esteledijo:«Ohhombrevoluble,quisieraircorriendoahoramismoatucasa,

peroestoyocupado,discúlpame».Dijoestoydijotambién:«Apártate».

Laaraña¿Hasvistoaquellaarañainquietaqueimaginandosepasalavida,

siguesufantasíaenladistancia,y,enunrincón,construyeunacasaparasímisma?

Vayaunatrampaquehaceacapricho,paraquecaigaenellaunamosquita.

Cuandolamoscacaeensutrampa,chupalasangredesuvíctima.

Despuésenunsitiolaponeasecarylaconvierte,poruntiempo,ensualimento.

Y,depronto,apareceelamodelacasa.Conelpaloenlamanosepresentaerguido

yhacedesaparecerlacasadelaarañaydelamosquitaescapaunsuspiro.

Elmundoyloquesugozoentrañaestallamoscaenlacasadelaaraña.


2200

2205

2210

GlosaAunqueelmundoparecieradestinadoati,enunabrirycerrardeojosdesaparecería.

Sideserreyteenorgulleces,eresunniñoquejuegaconsufantasía.

Sinohascomidosesodeasno,nopidaspropiedad.Laspropiedadessedanalasvacas,ohignorante.

Elquenoesajenoalbomboyalplatilloestámuerto,quenosonsinoruido.

Elayvientoenelplatilloyenelbomboestallido.Elvientodeeseestallidonovaleuncéntimo.

Nolancesasíalgalopealnegrocaballodelsentimiento,noostentestantoorgullodeamo.

Alapanterahanacabadoporquitarlelapielyati,alfinal,sinduda,telaquitarántambién.

Comoostentarpresenciaesimposibleesmejorpasardesapercibidoollegarhumilde.

Ríndete.Nohaylugaraquíparapresumir.¿Hastacuándoteentregarásaljuego?

Ríndete,yalapresunciónnovuelvas,onofantasees,nipresumas.

Tucárcelsontucasaytujardín.Aydetuvida,los«deseos»atuvidaperjudican.

¡Olvidaestepresuntuosomontóndetierra!¡Cuántocorresporelmundo,ohimpaciente!

Abrelosojosdelavoluntadymiraelcamino,ponelpieenelcaminoylapuertadeDiosmira.

Cuandoenesapuertatualmabusqueacogida,detanalto,enelmundonotendráscabida.


2215

2220

2225

UndervichemisántropoUnhombrequeibasiempreconlalenguaafueraseencontróaundervicheeneldesierto.

Dijo:«Ohtú,derviche,¿quéesloquehaces?».Éllerespondió:«¿Noteavergüenzapreguntaresto?

Perplejoestoyenunmundoangosto.Angostoesparamielmundo,enestemomento».

Elhombrereplicó:«Noesciertoloquedices,¿esestrechotanampliodesierto?».

Respondióelderviche:«¿Cómomeencontraríayocontigosinofueseestrecho?».

GlosaSiciencosasgozosasteprometen,señalessonqueteorientanhaciaelfuego.

Esefuego,¿cuáles?Elmundoolvida.Comohaceelleón,deestefuegoaléjate.

Silodejasatrás,encontrarástucorazón;encontrarásentonceselhogardelgozo.

Unfuegodelanteyunlargocaminodifícil,elcuerpodébil,elalmapobreyelcorazónatado.

Tú,libredetodoestoydispuesto,entalestrabajosmetido,estásentusitio.

Sielmundohasvistobastante,sacrifícalo,queninombreniseñaldetiquedaenelmundo.

Sivesmucho,todavíanadahasvisto.Noledesvueltas.¿Quémáspuedoañadiraloyadicho?

LamentoporunniñoDetrásdeunataúdibaunhombredeluto.Inquieto,depronto,entrellantosdijo:


2230

2235

«Oh,sinverelmundodesapareciste.Tefuistedelmundosinhabervistonada».

Unsufíenamorado,alescucharloyverlo,dijo:«Sicienvecesveselmundo

yquieresllevarteelmundocontigo,morirássinhaberlovisto».

GlosaMientraselmundocontemplas,hapasadolavida,yeldolor¿seapacigua?

Porentregartealinstintomezquino,elalmavaliosa,enescoria,sehaperdido.

ElinciensoUninconscientequemabainciensoenabundanciayalguiensepusoagritardealegría.

Seleacercóconestaspalabrasunhombresensato:«Mientrastúteexaltas,eseinciensoseestáquemando».

AlegatodeunnovenopájaroDijoelavenovena:«Ohpájarodealtura,elamordeunahechicerametieneatado.

Llegósuamorymedejóenruinas,robómimenteehizoloquequiso.

Ladeunsalteadorfuesuaparición:atodamipajaprendiófuego.


2240

2245

2250

Sinsuimagen,niuninstanteestoyencalma,blasfemiameparecepensarenesteamor.

Micorazónensímismoestáabsorbido,¿cómopuedeemprenderelcaminotalextraviado?

Acienpeligroshayquearriesgarseparaseguirelrumbodeestasenda.

Niunpuntoaguantaríasinsurostrodeluna,¿cómopuedoserseguidordelavía?

Másalládemedicinaycuraestámidolor.Miestado,másalládelafeylablasfemia.

Miblasfemiaymifeasuamorsesometen.Enmiardeelfuegodesuamor.

Sienestatristezanotengoconfidente,bastaque,ensuamor,meacompañelatristeza.

Suamormehaahogadoensangre,susrizosmehandesenmascarado.

Estoydesesperadoporsuamorysinverlanoaguantounsoloinstante.

Mezclarconmisangrelatierradelcamino…Estoeslomío,¿quépuedohacerahora?».

Dijolaabubilla:«Oh,tú,queatadoaunrostropermaneces,permanecesenangustias,depiesacabeza.

Elamordeunrostronoesunamoriluminado:juegoesdeapetitos,¡ohesenciadebestezuela!

Elhombre,poramor,tienequepagarporcadarostroquesedeteriore.

Ynohaycaraquenosemarchite.Perderseenunacaratalesidolatría.

Aunrostrodecarneysangreformadoledaselnombredelunallena.


2255

2260

Sicarneysangredesaparecierannadaenelmundoseríamenosbello.

Cuandolasvirtudessondecarneysangre,¿sabescuáleselderrumbarsedeestasvirtudes?

¡Cuántohasgiradoentornoaunaspectovano!Enloocultoestánlasvirtudes,¡búscalasenlooculto!

Sielvelocaeyvislumbraslameta,nipuebloqueda,niquedapueblerino.

Detodopaisajedesapareceloexterno.Todaalturadeestemundosederrumba.

Laspobresamistadesaparentessetornaránentoncesenemistadesmutuas.

Elquetieneamistadconloocultoconoceunaamistadsindefectos.

Sienlavíanobuscassoloelverdaderoencuentro,prontoteasaltaráelarrepentimiento».

Sobrelaamistad

UnhombredolidollorabaanteSheblí[36]ylepreguntóelmaestro:«¿Aquévieneestellanto?».

Eldijo:«Ah,maestro,teníaunamigo,porsurostromialmacobrabavida.

Ayermurióyyo,detristeza,morítambién.Sulutooscurecióparamielmundo».

Dijoelmaestro:«Comotucorazónestáfueradesí,¿dequétristezahablas?Merecesmás.

Eligeotraamistad,ohamigo,quenomuera,paraquetampocotúmuerasdepena».

Glosa


2265

2270

2275

Unaamistadporcuyamuertequedaunhuecoeslaamistadquedatristezaalalma.

Alqueenelamordeunrostroestáatrapadociendesastreslecausarátalrostro.

Esterostroperderádepronto,yquedaráperplejoydestrozado.

SobreunmercaderUnmercaderqueposeíabienesydinero,yteníaunasirvientadelabiosdeazúcar,

deprontolavendióysequedóhuérfano.Sesintiódesdichadoysearrepintióengranmedida.

Inquietosedirigióalqueerasunuevoamo.Taleraeldeseoenelqueardía,

quepormásdemilmonedasquisocomprarla.Massudueñoactualnolavendía.

Elhombrecaminabasindescansoyseibaarrojandotierraenlacabeza.

Enllantodecía:«Estaseñalmerezco:lecorresponde,enefecto,dichaseñal

alque,porlocura,cerrólosojosdeljuicioyvendióasuamadaporundinar».

GlosaEldíadebazar,tanbienataviada,alvenderlaelegistetupropiapérdida.

Cadaalientodetuvidaesunaperla.Ycadanuevapartícula,hacialaverdad,esguía.

Pordoquiersontododonesdesuparte.¡Respondealosdonesdelamigo!


2280

2285

2290

Sisupierasdequiéntehasalejado,¿tanapartadoytranquiloestarías?

ConcienmimosyfinurasDiostehacreado,ytú,porignorancia,aotrotehasarrimado.

ElreyyelperroCosroesibadecazaporlallanura.Dijo:«¡Ohperrero,traeunperrodepresa!».

Cosroesteníaunperrobienamaestrado.Lollevabavestidodebrillantelanilla.

Ensucuello,conunpreciosocollarllenodejoyas,habíacolgadoelorgullo.

Pulserasybrazaletesdeoro;cordóndesedaenelpescuezo.

Elreyconsiderabaalperrointeligente,ysujetabaconlamanosucorrea.

Elmonarcaavanzabaydetráscorríaelcan.Masenelcaminovioestealgunoshuesos.

Y,anteloshuesos,elperrosedetuvo.Lomiróelreyyvioqueestabainmóvil.

Seapoderóentoncesdeélunfuegodealtanería,yelcanperdidoenelcaminoavivósullama.

Dijoelrey:«Enpresenciademirealeza,¿cómohapodidomirarhaciaotro?».

Rompióentonceslacorreaydijo:«¡Soltadahoramismoalmundoaestemaleducado!».

Silehubierandadomilpinchazosmejorhubierasidoquecortarlacorrea.

Elperrerodijo:«Engalanadoestáelcan,cadaunadesuspartesllamaacodicia.


2295

2300

Aunqueeseperromerecelallanurayeldesierto,nospertenecenlalanilla,lasjoyasyeloro».

Ordenóelrey:«Déjaloasíyvete.Parteyabandonaeldeseodesuoroysuplata.

Sitrasestesucesoseveasímismoelperro,queseveadeestemodoengalanado.

Queseveaasímismoyestolerecuerdequedeunreycomoyosehaseparado».

GlosaOhtú,queempiezasporentrartalconocidoyalfinalporuncaprichoteseparas,

ponlospiesenunamortotalyverdadero.Comohombrebebe,coneldragón,lacopa,

que,dejugarconeldragón,ahoraeselmomento.Alosenamoradoscortarleslacabezaescompensación.

Paraaquelalqueapasionaelalmadelhombre,eldragónseconvertiráenhormiga.

Aquellosqueaman,seanunoociento,quesusangreseviertaenelcamino,esperansedientos.

SobreHal.lach[37]

CuandoHal.lachsubióalahorca,nadasaliódesuboca,excepto«soylaVerdad».

Comoaquellosnoentendíansulenguaje,suscuatromiembros,piesymanos,lecortaron.

Empezóentoncesaperdersangreypalideció.¿Quiénmantendríaencendidoelrostroenestadosemejante?

Depronto,aquelsoldelcaminosellevóelmuñónasucaradeluna


2305

2310

2315

ydijo:«Lasangreeselcoloretedelhombre,todavíadarémáscoloramicara,

paraquenoaparezcapálidaalosojosdenadie,quecolorrojohayaquíbastante.

Siantealguienaparezcoamarillo,talvezsospecharáquesoypresadelmiedo.

Comonielmásmínimomiedomeatenaza,aquídispongodeestecolorete».

Delhombreencuyasvenascorrelasangre,encuantolasogarodeasucabeza,elvalorrevela.

Siendoelmundotalunanilloangosto,¿cuándoycómotendrémiedoensemejantesitio?

Aquieneldragóndesietecabezasacompañapacientementedurantelacomidayelsueño,

endichaconvivenciapadecedistintossucesos.Lahorcaseríaelmenordeellos.

SobreJunaid[38]

Junaid,guíaymaestro,marprofundo,hablabaenBagdadunanoche.

Talescosasdecíaqueporsualturallegabanalcielo,ytodocorazónanhelantedejabaensuumbrallacabeza.

TeníaelsabioguíaespiritualJunaidunhijotanhermosocomoelsol.

Aeste,¡aydolor!,lecortaronlacabezay,condesprecio,entrelasgenteslaarrojaron.

CuandoaquellacabezavioJunaid,elfervoroso,nadaobservóysiguióentregandoelcorazónaquienlooía.

Dijo:«Aquelgrancalderoquedejéestanochedispuestosedebealaacogidadelosantiguossecretos.


2320

2325

Enesecaldero,lagenerosidadnoserámás,niserámenosporesto».

ExcusasdeldécimopájaroDijootropájaro:«Lamuertetemo,elvalleestálejosycarezcodeequipaje.

Igualquetememicorazónlamuerte,exhalaréelalmaenlaprimeraetapa.

FuerayoemirdelmismoAzrael,conloquecomporta,llegadamihorahedemorirmiserablemente.

Aquelaquienhirióconsufiloelmomentovioquebrarselaespadaysumano.

Ohnostalgiadeunmundodemanoyespada,nohaymásquenostalgiaenlamano,¡ohnostálgico!»

Dijolaabubilla:«¡Ohserdébileinútil!,¿cuántotiempoduraunpuñadodehuesos?

Deunoscuantoshuesosestásformado,yelcerebroardiendoenestoshuesos.

¿Nosabesquetuvidaduradossuspiros?¿Hastacuándoteagarrarásaunodeellos?

¿Nosabesqueelquenaciómurió,loenterraron,ytodoselollevóelviento?

Paramorirtehancriado,ycomotehantraídoseteLlevarán.

LaRueda[39]escomouncuencovolcado


2330

2335

2340

y,cadanoche,elcrepúsculolollenadesangre.

Laespadadelsol,quevatrasella,cortamuchascabezasensucuenco.

Quehayasllegadoimpuroopuro,eresgotadeaguaqueconlatierrallega.

Unagotadeaguallenatodadedolor¿cómopuedeenfrentarseconelmar?

Aunquedominarasalmundotodalavida,arderíasmiserablementeylavidaperderías».

ElfénixEntrelasavesdeljardíndelcorazónfiguraelfénix.OriundodelaIndiaesestepájaro.

Tieneelpicoduroyhartolargo,talunaflautacuentaconvariosagujeros.

Cercadecienposeeélensupico.Serunoeslosuyo:notienepareja.

Cadaorificiodesupicosuenadistintoybajocadasonidohayundistintosecreto.

Cuandogimeconhondosentimiento,pájarosypecessalendesíenloquecidos.

Ytodoslospájarossequedanensilencio,desvanecidosenelgozodesuvoz.

Hubounfilósofoquesereunióconélycaptólacienciadesucanto.

Unosmilañosibaadurarsuvida;élconocíaelmomentodesumuerte.

Olvidadodesímismo,ensuúltimahorareuniráleñaentornoasí,serándiezhaces,

e,inquieto,enmediodelaleña,seposará


2345

2350

2355

y,parasí,conhondosentimientocantarácienplantos.

Sabe,pues,queenelalma,decadaagujeronaceunnuevoydolorosollanto

yaque,porcadaagujero,elplañidorentonaunplantodediversomodo.

Yentretantollantoyquejadelamuerte,sincesarcomounahojatiembla.

Todoslospájaros,antesuvozagónica,y,antesurugido,todoslosfelinos

acudenasuladocomoespectadoresyprontoolvidansinremedioelmundo.

Esedíadehondatristezaysufrimiento,ensupresenciamuerenmuchosanimales.

Yporloarraigadodesuhondosentimiento,sinfuerza,unossedesmayanyotrosquedanperplejos.

¡Quéextrañodíaeseldíasuyo!Desullantoprofundobrotasangre.

Peroconunalientovuelvearenacersuvida,yarribayabajoaleteasintregua.

Desusalasentoncesnaceunfuegoydespuésesefuegosetransforma.

Prontoprendeelfuegoenlaleña,y,alpunto,laleñaarderádichosa.

Aveyleña,ambosjuntosdestellan.Ytrasesedestelloseráncenizas.

Cuandoyaniunachispaqueda,desucenizaunfénixselevanta.

Elfuegohaconvertidoencenizaslaleñayunpolluelosacalacabezadeentrelascenizas.


2360

2365

2370

¿Aquiénlehapasadotalcosaenelmundo:quedespuésdemorir,sinnacer,aparezca?

Sicomoalfénixmuchasvidasteotorgan,mueresysurgenmilpenalidades.

[Elfénix,perplejo,enmilaños,porsímismolloróhastaciencuerpos].

AsípasóañosenLlantoydolor:sinpadres,sinpareja,soloentresolitarios.

Sinestablecernexosporconfínalguno.Deparejaydehijosnadasabe.

Cuandoalfinllególahoraquehacejusticia,aparecióyaventósuceniza.

Sabetú,quealamanodeAzraelnadieescapa.¿Paraquétantoengaño?

Entodoelhorizontenadieinmortalexiste,nadietieneanadie,¡miraquécurioso!

Lamuerteescomouncruelhornogigante;hayqueprepararbienlamasadelpan.

Aunquemuchalabornoshatocado,prepararestamasaeslomásdelicado.

LamuertedelpadreDeestemodoselamentabaunhijoque,enlágrimas,precedíaalataúddesupadre:

«Oh,padre,undíacomoeste,queacabaconmigo,nuncaantesmehabíaacontecidoenlavida».

Unsufídijo:«Alqueeratupadretampocoanteslehabíaacontecidoesedía.

Noesdifícilloquehatocadoalhijo,lomásdifícilalpadrelehatocado».


2375

2380

GlosaOhtú,que,sinpensarlo,almundohasvenido,¿nosabes,desdichado,quevinistecomounsoplo?

Aunqueenlatierraocupeselmásaltolugarnoserámásqueunsoplotuexistencia.

Consejosenlaagonía

Cuandoaunnay[40]lellegósuúltimahora,alguienlepreguntó:«Tú,queestásenelcentrodelsecreto,

¿enelmomentodepartir,cómotesientes?».Eldijo:«Nadasepuededecirdemiestado.

Recorrícomounvientolavidaenterayalfinal,ynohaymás,hacialatierraparto».

Paralamuerte,exceptoenlamuerte,nohayremedio.Sinremediohadecaerlahoja.

Nosotrostodosparamorirhemosnacido.Lavidaparteyaquídejamoselcorazón.

Elqueteníaelmundopostradoantesuanillosehaconvertidoahoraenuncolormásdelatierra.

ElqueconunaflechalaRuedadeluniversoalcanzaennadasetransforma,sinoesentierradelcementerio.

Todosestándormidosbajolatierra.Sinodormidos,estánextraviados.

Miraquédifícileselcaminodelamuerte:enestecamino,latumbaeslaetapaprimera.

Sidelaamarguradelamuertetienesnoticia,seagitaydavueltastudulcevida.

JesúsylacántaradeaguaBebióJesúsdeuncanalillodeaguaclara


2385

2390

2395

yaquelaguasuperabaensaboraladelparaíso

Deaquellamismaaguallenóunhombresucántaraypartió,ytambiéndeaquellacántarabebióJesús,ypartió.

Elaguadelacántaraleamargólaboca,pensóenelloysellenódeextrañeza.

Dijo:«Ah,Dios,elaguadeestacántarayladelcanalillosonlamisma,¿cuáleselmisterio?

¿Porquéesamargaelaguadelacántarayaquellaotraesdulcecomolaambrosía?».

LacántaraabriólabocaanteJesúsydijo:«OhJesús,yosoyunhombreviejo.

Antesdeserestacántara,milvecestoméformadebotijoydecuenco.

Aunquemilvecesmásmeconvirtieraencántarasolohabríaamargurademuerteenmifactura.

Laamarguradelamuertecausaesto:porellonoesdulceelaguaquecontengo».

GlosaOhdesorientado,nohaymás.Delacántarabebeelsecreto,notesigasconvirtiendoencántaradeignorancia.

Perseguíaselsecretoytehasperdido.Antesdeabandonarlavida,buscaelsecreto.

Sivivonoteencuentrasatimismo,cuandomueras¿cómoconoceráselmisterio?

Nisabesdetihallándoteenvida,nicuandomuerasquedará,deti,rastro.

Envidaestásenlaignorancia,perdidomortalmente.Nacidomuerto,noeshombreeldehombrenacido.

Sicienmilveloscubrenaaquelderviche,


2400

2405

¿cómopodráencontrarseasímismo?

AdvertenciadeSócratesContóunoque,cuandoSócratescayóendesgracia,lepreguntóundiscípulo:«Ohmaestro,

cuandotepreparenelsudarioytelavemos,¿dóndedebemosenterrarte?».

Élcontestó:«OhSurviat,simeencuentras,entiérramedondequieras,ynosehablemás.

Yonomeheencontradoamimismoenmilargavida,¿cómomeencontrarástú,estandoyomuerto?

Detalmanerahepasado,que,alahoradepartir,niunodemiscabellostendráuninstantenoticiademi».

LamentodelundécimopájaroOtropájarodijo:«Ohtú,quetanbienrazonas,nuncasehacumplido,demisdeseos,niunápice.

Lavidaenterahepasadopenando,siemprenecesitadodetodocompañero.

Tanllenodesufrimientoestámicorazónquecadaunadesuspartículasemiteunlamento.

Siempreperplejoyvencido,malrayomepartasihesidofelizunsoloinstante.

Siestoytanllenodetristeza,¿cómopodréemprenderasíelcamino?


2410

2415

2420

Simitristezanofueracontanteysonante,anteesteviajemicorazónsealegraría.

Pero¿quéhacersitengollenodedolorelcorazón?Todoloheconfesado,di,¿ahoraaquémeentrego?».

Laabubilladijo:«Arroganteyperplejohasvenido.Hasvenidoconlacabezallenadepájaros.

Loconseguidoynoconseguido,enestemundo,tedaslavueltayyahanpasado.

Enunsuspiropasatodoylavidapasasinesesuspiro.

Comoelmundopasa,notedetengastú,olvídaloytampocolomires.

Dadoqueloqueexistenoespermanente,elqueataaellosucorazónnotieneelcorazónalegre».

ElmaestroquenoqueríabeberHabíaunhombrelúcidodefinoalientoquenotomabanéctardelamanodenadie.

Unolepreguntó:«¿Tú,quetienesrelaciónconlasalturas,denéctar,notienesapetencia?».

Éldijo:«Veoalguiendispuestoabeberantesquenadieelnéctar.

Delantedealguientanalacechovenenoesenéctarparecería.

Viendotalansia,¿cómomesabríaelnéctar?Noseríasindudaunbuensabor:fuegosería».

GlosaCuandotododuratansolouninstante,cienmundosvalenloqueungranodecebada.


2425

2430

2435

¿Cómoenalgotanfugazpuedobasarme?,algoperecedero,queniunahoradura.

Sidetenerunídoloteufanastanto,nopresumastantodetenerunídolo.

Sielnoalcanzarlotedecepciona,essolouninstante,notequejesdeello.

Sitelleganpenasylamentosesportualtura,noportubajeza.

LosdesastressufridosporlosprofetasnosedieronnienlabatalladeKerbala.

Loqueenaparienciadiríassufrimiento,enesencia,paraelqueobserva,esuntesoro.

Tellegancienbondadesconcadaaliento,ysubenevolenciaportodaspartesllega.

Niunpocoaguantaselsufrimientoydesusbondadesnoteacuerdas.

¿Sonestosmodossignodeamistad?Menteabsurda,pieleresdepiesacabeza.

ElsiervoagradecidoHabíaunreydebuenosmodalesquedioundíaunafrutaaunodesussiervos.

Conmuchogustocomióelsiervolafruta.Quenuncahabíaprobadoalgotanbueno,parecía.

Tanagustocomíalafrutaaquelsiervo,queelreysaborearladeseaba.

Ledijo:«Oh,siervo,damelamitad,yaquelacomestanagusto».

Dioelsiervolafrutaalreyycuandoéllaprobólaencontróamargayfruncióelceño.


2440

2445

Dijo:«Ah,siervo,¿quiénhahechonuncanadaparecido:comercontantogustoloqueesamargo?».

Aquelmozoledijo:«Mirey,puesdevuestrasmanosrecibíregaloscienveces,

siundíarecibounafrutaamarga,noseríacorrectodevolverla.

Comodevuestrasmanossiemprehanllegadotesoros,¿ibaasufrirporunasolacosaamarga?

Siestoyendeudaconvospordonestantos,¿cómoapenarmeyquejarmedevuestrasmanos?».

GlosaSienestavíahallassufrimiento,sabeconcertezaqueesuntesoroparati.

Susdesigniosnosiguenunalínearecta,¿quévasahacertúsiesdeestemodo?

Cuandolosdispuestossehanpuestoencamino,¿recorreránacaso,sindolor,unsolotrecho?

Mientrascompartenelpanylasal,nocomenniunbocadosinsufrimiento.

RespuestadeunsufíUnbuenhombredijoaunsufí:«Oh,hermano,¿cómopasaslavida?».

Elrespondió:«Yomequedéenestejardín.Conlabiossecosyfaldahúmedamequedé.

Niuntrozodepanpartíeneljardín,hastaquenomehicieronmigasallí».

GlosaSienelmundobuscaslafelicidaduninstante,


2450

2455

2460

oestásdormidooestáshablandoensueños.

Sibuscaslaalegría,prestaatenciónparacruzar,comohombre,elpuentedeSerat[41].

Laalegríadelascosasdelmundonoesreal,pueslosmodosdelaalegríanovalenloqueuncabello.

Aquímoraelinstintoquetalunfuegoes.¿Dóndehayuncorazónalegreeneltiempo?

Sihacesgirarelmundocomouncompás,delcorazónalegreningúnpuntodaseñal.

Elmaestroylaanciana

DijoalmaestrodeMahné[42]aquellaanciana:«Dameunajaculatoriaquemealegreelcorazón.

Sinquesecumplanmisdeseosllevotiempoyyanopuedoaguantarniunsolodía.

Simeenseñasunajaculatoriaqueelcorazónllenedegozo,seconvertirá,sinduda,enmicotidianaletanía».

Elmaestroledijo:«Tuvoquepasartiempoantesdequemepusieraapensareneso.

Lomismoquetúquieresbusquéyoconempeño,yniunapizcavi,niencontrénadadeello».

GlosaMientrascura,aestedolor,noseencuentre,¿cuándohabráunhombredecorazónalegre?

LoquediceJunaidUnoqueestabasentadoanteJunaidlepreguntó:«Ohtú,quesirvesaDiosconlenguadiscreta,

¿cuándoobtendrá,elhombre,uncorazónalegre?».Junaidlerespondió:«SolocuandoestéDiosensucorazón».


2465

2470

Mientrasnosedéelnexoconelrey,siempreteacompañaráelfracaso.

Veoalapartículaenmerecidaperplejidad,porquenoaguantalapresenciadelsol.

Aunqueenellodejelapiel,¿saldráacasolaperplejidaddeesapartícula?

Entantolapartículaespartícula,partículaserá.Quiendigaquenoespresuntuoso.

Pormásqueledesvueltasotracosanoes;espartículaynoesfuentededestellos.

Cuantodelapartículaemanasolopuedellegaraserpartícula,

massisepierdeenlainmensidaddelsol,aunquepartícula,delaeternidadparticipa.

Seabuenaoseamala,lapartículapormásquedureseguirásiendolimitada.

¡Hastaquelleguesaencontrarteconelsol,vagas,ohpartícula,deshecha,comoebria!

Yoespero,ohtú,ansiosotalpartícula,queveasclaramentetuimpotencia.

ElmurciélagoUnanochedijoelmurciélago:«Nohaypuertaporlaquemisojosveanunaseñaldelsol.

Lavidaenteraencienmiseriaspaso,hastaperdermedefinitivamenteenellas.

Añosymesesvoyconlosojoscerrados,esperando,alfinal,llegaraaquellaaltura».

Unodeojosdelincedijo:«Oh,tú,ebriodeorgullo,tucaminohastaéldurarámásdemilaños.


2475

2480

2485

Unperplejocomotú¿cuándorecorreráestecamino?¿Cuándollegaráalalunalahormigadesdeelfondodelpozo?».

Eldijo:«Nomeimporta,seguirévolandoaverquétrazosdesvelaesteempeño».

Duranteañosanduvoignoranteyebrio,hastaquenifuerza,nialaslequedaron.

Alfinal,elcuerpoardiendoyelalmaabrasada,sinfuerzanialas,sesintióperplejo.

Alnollegarledesusolnoticia,pensó:«Talvezhedeabandonarlabúsquedadelsol».

Unsabioleadvirtióentonces:«Hartodormidoestásynoveselcamino,niquépasodar,

yluegodicesquelohasdejadoporquehasregresadosinfuerzanialas».

Porestaspalabras,sintióelmurciélagoquenadaera.Loquequedabadeéltampocoeranada.

Dedesesperaciónmiróhaciaelsolyseexpresódesdeelfondodelalma.

Dijo:«¿Hasvistoalgunavezunaveigual?¡Ignóralayaléjatetodavíamás!».

PreguntadeunnuevopájaroUnduodécimopájarodijo:«Ohguíanuestra,siobedezcoyhagoloquehedehacer,¿quépasará?

Yonoaceptonirechazoelcometido,


2490

2495

2500

mesometoyharéloquesemediga.

Todoloquemediganconmialmaharé,ysidesobedezcopagaréporello».

Laabubillarepuso:«Ohpájaro,buenapreguntaesesta,másaltanoeslaposicióndelhombre.

Elqueobedezcalosmandatossesalvarádelamiseria,sesalvarádeproblemasycomplicaciones.

Unahoratuyadedevociónsiguiendolosmandatosesmejorqueunavidaenteradedevoción,amandatosajena.

Elquemuchosufresinseguirlosmandatosunperroesenestemundo,noespersona.

Sufreelcanhartaspenalidadesydequélesirve,envanosonsinosedebenaunmandato.

Elque,debidoalosmandatos,sufrauntantosacarálasalasalmundocomorecompensa.

Noteapartesdelosmandatos,enellosestátucometido.Eresunsiervo,noteasienteseneldominio».

ElregresodelreyRegresabaunreyasuciudad,yelpueblolaciudadengalanaba.

Cuantoteníansushabitantesloentregabanparaembellecerlaciudad.

Losdelacárcelnoteníannada,nadaenabsoluto,exceptocadenas.

Algunascabezascortadas,porunlado;porotro,atormentadoscorazones.

Hartasmanosypiesallíarrojaron,ycontodoellohicieronadornos.

Cuandoelreyllegóasuciudad,lavio


2505

2510

engalanadaydecoradaalegremente.

Alllegardondeestabalacárcel,alpuntosebajódelcaballo.

Recibióaloshombresdelacárcel,leshizopromesasylesdiooroyplataenabundancia.

Acompañabaalreysuconfidente,yestedijo:«Ohrey,explicadmedetodoestoelenigma.

Cienmiladornoshabéisvistoenlaciudad,laciudadconvertidaenunafábula.

Oroyperlasderramaronalsueloavuestropaso,almizcleyámbarenelairevertían.

Todoestovisteisyloignorasteis,haciaellosnomirasteisniuninstante.

¿Porquéosdetuvisteisantelacárcel?¿Paravercabezascortadas?¿Esesteelcometido?

Nadahayaquíquealegreelcorazón.Nohaynada,exceptocabezascortadas,piesymanos.

Todostienenaquílasmanosensangrentadas.¿Porquéhayqueentrarysentarseasulado?».

Dijoelrey:«Losadornosdeaquellossoncomoeljuegodelosjugadores.

Cadaunoasumodoseofrecíayofrecíatodoloquetenía,

mastodoselloshanpodidofingir.Sonlosdelacárcellosquehicieronmitrabajo.

Siallímisórdenesnohubieranpesado,¿estaríanseparadaslascabezasdeloscuerpos?

Viquealacárcelmisórdeneshabíanllegado,demodoquefueaquídondesalídemimismoybajé.


2515

2520

2525

Aquellosotrossumidosensubienestarensuorgulloestabandormidos.

Losdelacárcelpermanecenatentos,expectantesyalaesperademisórdenes.

Avecesmanos,otrascabezassehanjugado,avecessecas,avecesempapadas.

Sentadosesperan,sinnadaquehacer,parairdelacárcelyelpozoalahorca.

Lacárcel,finalmente,sehaconvertidoenmijardín,yoparaellosaveces,avecesellosparami.

Recibirlosmandatosescometidodequienveelcamino,iralacárcel,paraelrey,esportantosucometido».

RespuestadedosmísticosUnmístico,descendientedeAkaf,modelodehombres,intachableypuro,

dijo:«Unanoche,depronto,ensueñosviaBayazid[43]yaTarnazidenuncamino.

Ellosdos,ensupremacía,rivalizabanentresí.Meloofrecieronydeambosfuiguía.

Despuésinterpretéparamiestesueño,yporquéambosmaestrosmerespetabandetalmodo.

Meexpliquéasíelenigma:Undía,alalba,sindarmecuenta,exhaléunhondosuspiro.

Misuspironacíaparaabrirmeelcamino.Tocabaelpicaportehastaquelapuertaseabría.

Cuandoallísemeabriólapuerta,dijeronsinpalabras,dirigiéndoseami:

“Todosaquellosancianosydiscípulosnospidieronalgo,menosBayazid.


2530

2535

2540

Bayazid,hombrepreeminente,nospidióanosotros,masnopidiónada”.

Cuandoaquellanocheescuchélallamada,pensé:“Niestoniaquelloescomodebeser.

¿Cómodesearteatiynotudolor?¿Tereclamoyosinserdelostuyos?

Tumandatoesmideseo.Elcometidoacordealoencomendadoaestesiervo.

Nidirectoesmimodoniintrincado.¿Quiénsoyyoparatenerundeseo?

Paramiessuficienteloquetúordenas.Obedeceressuficienteparaesteesclavo”.

Porlodicho,losdosmaestrosrespetuosostuvieron,alfin,quedarmepaso».

GlosaComoelsiervosiguesiemprelosmandatos,consuDiosllevaenelalmasuspalabras.

Noessiervoelque,porcharlatanería,presumecontinuamentedesersiervo.

Queelsiervoessiervosevealahoradelaprueba.Paraverlasseñales,hazlaprueba.

SobreelmaestroJergánCuando,conelúltimoalientodesuslabios,Jergánexhalóelalma,¡quéextraño!,

dijo:«Ah,ojaláabrieranmividaymesacaranelcorazóndoliente.

Deestemodoloenseñaríanaloshombresexplicandoelconflictoquealbergo.


2545

2550

Asínoseengañaríanysabríanquelaidolatríanoesparaelqueconoceelsecreto».

GlosaLaservidumbreesesto,lodemássoncaprichos.Laservidumbreeshumilde,ohtú,quenoeresnadie.

TúhacesdeDiosynodesiervo,¿cómopodríasllegaraserhumilde?

Séhumildeysésiervoalavez,siervoyhumildesé,sévivo.

Ysétambiénrespetuoso,yaqueensiervotehasconvertido.Enelcaminodelrespeto,estatedispuesto.

Sielsiervoentrasinrespetoenelcamino,desuladoloarrojaráprestoelrey.

Prohibidasestánlasalturasparaelhombreirrespetuoso,pero,sivienesconrespeto,seteotorgaránlosdonestodos.

Sobreunvestido,regalodelreyElreyhizoaunsiervodondeunvestidoyelsiervo,conelvestido,salióalacalle.

Elpolvodelcaminoseposóensurostroyéllolimpióconlamangadesuvestido.

Undespechadodijoalrey:«Oh,soberano,aquelselimpiócontuvestidoelpolvodelcamino».

Elrey,porlafaltaderespeto,seenfadóydiolaordendequeloahorcaran.

Paraquesepasqueelirrespetuosoesdespreciableparaelqueostentaeltrono.


2555

2560

2565

PreguntadelpájarodecimoterceroOtropájarodijo:«Ohtú,queerespuro,¿cómoserpuroenelcaminodeDios?

Nosemepermitellenardeafaneselcorazón,cuantotengoloentregoparaperseverar.

Cuantollegaamismanoslopierdo,porqueestomeescuecelamano.

Yonomeconsideroatadoanada,meentregotodo,¿paraquéatadurasyrecovecos?

Ensucamino,detodomedesprendo,yacasoenestapurezaverésurostro».

Dijolaabubilla:«Esecaminonoesparacualquiera,hartodesprendimientohayenestecamino.

Elqueenlaentregaloentregatododescansapuroysefundeenlapureza.

Estateatento,peronoteapeguesalaatención.Todoloquetieneshastaloúltimo,quémalo.

Cuandoloquemestodo,conunhondosuspiro,recogelascenizasyreposaenello.

Sihacesesoteliberasdetodo,sino,sufreestandoentodoesto.

Mientrasnomuerasacadaunadetuscosas,¿cómo,enestetúnel,vasaponerunpie?

Puesnosepuedeestartantoenestacárcel,


2570

2575

detodoloexistentelibérate,

porque,¿acasotesoltarántuscosasenelmomentodelamuerte?

Primerocórtateatimismolasmanosy,despuésdeello,ponteenmarcha.

Sidesdeelprincipionovienesdesprendido,elviaje,comooración,noseráacogido».

UnsabiodeTurquestán[44]

DionoticiadesíelsabiodeTurquestán,diciendo:«Dossonmiscosaspreferidas:

unaesuncaballonegroligeroylaotraesnadamenosquemihijo.

Simedannoticiasdelamuertedeestehijo,regalaréelcaballoparaagradecerlanoticia,

porqueveoqueestasdoscosassoncomodosídolosalosojosdemialmabendita».

GlosaMientrasnotequemesniaguantescomolavela,nohablesenpúblicodedesprendimiento.

Elquedesudesprendimientohablaechaaperdersutrabajoenunparpadeo.

Aquelentregadoquehacedelastentacionesalimento,recibeelcastigoalmismotiempo.

ElmaestrodeJergánylaberenjenaElmaestrodeJergán,queposeíagranaltura,llevabatiemposinprobarberenjenas.

Enfadadaconél,sumadrelepidióquelascomiera.Leobligóalafuerzaacomerunamitad.


2580

2585

2590

Comió,pues,elmaestroaqueltrozoy,alpoco,asuhijolecortaronlacabeza.

Cuandollególanoche,alguienpusoantesupuertalacabezadelinocente.

Elmaestroexclamó:«¿Nodijedemi,antevosotros,milvecesagitado:

sicomeuntrozodeberenjenaestemendigoydamediavuelta,recibeunpalo?

Cadavezqueenmialmaardeundeseoasí,dominarlomeresultadifícil.

Todoaquelquepersevereensuempeñonolamentarálaausenciadelamigo.

Loquehaacontecidoesalgomuyduro,másqueunaguerraymásqueunatregua.

Laignoranciacarecedeconocimientoeinquietud,yhaidoatropezarconelOmnisciente.

Cadavezquellegaunhuésped,llegaunacaravanadepruebas.

Aunquecientosdepenaspesansobreelalmaamada,vuelventodavíaytodavíavolverán.

Aquienselehareveladoloocultoderramarálágrimasdesangresintregua.

Milesdeenamoradosdispuestosentregaránsualmayverteránsusangre.

Delasalmastodasesteeselobjeto:derramarsangreincesanteensulamento».

Sobreelhombredelpescado

DijoZolnún[45],quesinmásibahaciaelpueblosinalforjasnicayado,limpiodecorazón:


2595

2600

2605

«Hevistoenlavíaacuarentavestidosdehábito,queenelmismolugarhabíanentregadolavida.

Seformóunainquietudenmimenteignoranteyenmialmaunfuegopenetró.

Alfinaldije:“¿Quéesesto,ohDios?¿Porquéhasacabadoasíconlosmásaltos?”.

Dijounavozdivina:“Deestosomosconscientes:hacemosmoriryotorgamoscompensación”».

Preguntóél:«¿Hastacuándovasamatarcontaldureza?».Lerespondió:«Mientraspuedacompensar,lalaboresesta.

Entantohayacompensaciónenelcofre,seguirématandosiluegopuedoapaciguar.

Mataréhastalasangre,yque,perdidoenelmundo,elhombregire.

Después,desaparecidassuspartículas,depiesacabezaextraviadotodo,

lepresentaréelsolcomomerecey,comoregalo,lemostrarémirostro.

Haréquetiñasucaralasangreyque,enestapuerta,derezarseagote.

Harédeélunasombraensutierray,entonces,elsoldemirostroleharévisible.

Cuandoelsoldemirostroaparezca,¿cómohabrásombraalgunaenmidominio?».

Cuando,enelsol,lasombraseaniquila,¿quémás?;Diossabequedebeserasí.

Elqueenélsehaanuladodesísehaliberado,puessinoesenélnosepuedeexistir.

Aniquílateydelaaniquilacióndejadehablar.Entregatuvidaynobusquesotracosa.


2610

2615

Otraalturanoconozcosinoesta:queelhombreparasímismodesaparezca.

Noconozcoanadiequeenlacreaciónhallaralafortunaqueenlamagiaencontróelfaraón.

Todalafortunaqueellosencontraronsedebióalatribuquellevólafe.

Enaquelinstanteolvidaronsuvida.Talfortunanuncavolveráavernadie.

Pusieronentoncesenesafeunpie,yunpiefueradeestemundopusieron.

Enesteiryvenir,superiornosehavistootracosa,nisehavistounaramamáshermosa».

ProsigueeldiálogodelospájarosElquehacíacatorcedijo:«Oh,tú,clarividente,¿tieneelempeñoimportanciaenestavía?

Aunqueyotengounaspectodébil,muydignoesenrealidadmiempeño.

Sinogozodeunagrandevoción,miempeño,encambio,espoderoso».

Laabubilladijo:«LoqueatraealosenamoradosdeDiosesaltísimoempeño:eldesvelamientodecuantoexiste.

Todoelquetengadichoempeñoponderacuantoencuentraylotornavalioso.

Aquelquetenga,comoempeño,unapartícula


2620

2625

2630

poresapartículadejaatrásalsol.

Elempeñoeselgermenprimerodelosuniversos.Plumasyalasdelavedelasalmaseselempeño».

LaancianayJoséSedicequecuandoibanavenderaJosé,losegipciosexultabandecontento.

Comosepresentaronmuchoscompradores,pedíancincoveceselvalordesupeso.

Entreelloshabíaunadesdichadaanciana,queparalaocasiónhabíahechounostejidos.

Enmediodelaalgarabíagritódiciendo:«Oh,tú,quevendesalcananeo,

perdidaestoydedeseoporestechico.Dieztejidoshehechoconesmero.

Cógelosycierrauntratoconmigo.Sinmáspalabras,ponsusmanosenlasmías».

Serioelhombreydijo:«Ohvenerable,noesparatiesajoyasingular.

Cientesorosofrecenaquícomoprecio.Ohanciana,noalcanzannitú,nitustejidos».

Laancianadijo:«Seguraestabadequenadiemevenderíaamiestechico,

peromebastaeso:amigooenemigodirán:Unodesuscompradores,ellahasido».

GlosaElcorazónsinaltoempeñonohaencontradounafortunainfinita.

Porsualtoempeñoaquelgranrey[46]prendiófuegoaunreino.


2635

2640

Cuando[Dios]vioaaquelreyenlapérdida,cienvecescienmilbienesvio.

Seentregóadichoempeñocontalpurezaquetodobienimpurorechazó.

¿Cómosedetendráenunapartículaelojodelempeño,silograverelsol?

SobreIbrahimAdhamÉraseunhombresiemprefueradesí,sincesarsumiserialearrancabaquejas.

LedijoIbrahimAdham[47]:«Hijomío,¿acasocomprastebaratotupobreza?».

Elhombrerespondió:«Loquedicesnotienesentido,¿quiéncompralamiseria?¿Notedavergüenza?».

Dijoél:«Yoheelegidoparamialmaunavidaylosbienesterrenaleshedadoacambio.

Yacadainstantecienmundosmásdaría,puessincesarmásvaloralcanza.

Comoyohalléesebienprecioso,abandonéporcompletomireinado.

Esdecir,yoséelvalorquetiene,túno,porelloestoyobligadoadargracias,túno».

GlosaLosdealtoempeñopierdenelcorazónyelalma;añosenteroshanaguantadoardiendo.

Elavedesuempeñojuntoasumajestadsesituóyfuemásalládelmundoydelafe.

Sitú,detalempeño,noereshombre,ohnecio,apártate,merecesqueteignore.


2645

2650

2655

ElmaestroGauríElmaestroGaurí,superiorentododominio,fueavivirbajoelpuenteconloslocos[deDios],

Sanjar,queporallípasabacongranpompa,ledijo:«¿Quétipodegentehayahíabajo?».

Lecontestóelmaestro:«Todosidos,otronopuedesernuestroestado.

Sipermitesquesigamosvivos,alpuntotelibraremosenteramentedelmundo.

Ysienemigoeresynonuestroamigo,teapartaremosprontodelafe.¡Estudestino!

Miranuestraamistadonuestraenemistad,avanzaunpieyvenavertecomohasnacido.

Siacudesporuninstantebajoelpuente,quedaráslibredecaprichoydemagnificencia».

Sanjarledijo:«Hombrenosoyparavosotros,nidignodevuestraamistadnivuestroodio.

Nosoyamigonienemigo.Partoparaquenoardaelpajardemicorazón.

Niorgulloporvosotrossiento,nivergüenza.Lejosestoydelamaldadylabondadvuestras».

GlosaLlegóelempeñotalpájaroveloz,cadainstantemásfirmeensutrayecto.

Sivuela,¿cuándoloharásinoporsaber?¿Cuándopenetraráelenigmadelacreación?

Sutrayectosuperaelconfíndelaexistencia:estáporencimadelaebriedadydelarazón.


2660

2665

ElmundoparaunsufíUnodeaquelloslocos[deDios]llorabaamaresamedianocheysepreguntaba:«Amijuicio,¿quéesestemundo?

Uncofrecerradoydentronosotrossumidosenlaignoranciadenuestrosdeseos.

EncuantoAzraelabraestecofre,elquetengaalasvolaráhastaelfin.

Elquenotengaalasenciendesastresdentrodelcofrequedaráatrapado».

Daalasalavedelempeñoenlavíadelailuminación,daintelectoalcorazónyalientoalalma.

Antesquequitendelcofrelatapa,enavedelcaminomúdate,sacaalasyplumas.

Obienquemaplumasyalasyatimismotambiénparaqueasípordelantedetodoestés.

NuevapreguntadeunpájaroOtraavedijo:«Anteelrey,¿quéalturatienenlafidelidadylajusticia?

Eltodopoderosomeotorgóserjusto,yanadieinfielhesido.

Enaquelquereúneestascualidades¿adondellegaráelconocimientomístico?».

Dijolaabubilla:«Lajusticiaeselreydelaliberación.Demezquindadesseliberaráelquehasidojusto.


2670

2675

2680

Mejoresquesellenetupersonadejusticiaaestartodalavidainclinadorezando.

Lacaballerosidadenlosdosmundosnoespreferibleaserjustoaocultas.

Peroaquelqueespúblicamentejusto,recuerda,estávacíodehipocresía.

Loscaballerosanadiepedíanjusticia,maselloslaejercitaronengranmedida».

SobreelimánHambal[48]

AhmadHambalfueelimándesutiempo.Noteníanfinsusconocimientosnisusabiduría.

Sisentíaalgúnhuecoenlamente,ibaatodaprisaacasadeBeshrHafí.

SialguienloencontrabaanteBeshr,notardabaenlanzarlesucrítica.

Unoledijo:«Ereselimándeestosdíasynadietesuperaenconocimientos,

noescuchasanadie,digaloquediga,¿ycorreshaciaestepobredescalzo?».

AhmadHambalrepuso:«Enlosdichosyhábitosmeheadelantado,

losuperoengradodeconocimiento,peroélconoceaDiosmejorqueyo».

GlosaOh,tú,queignorastupropiainjusticia,fíjateunpuntoenlajusticiadelosquevenlavía.

ElprisionerodeMahmud[49]

Loshindúesteníanunreyanciano


2685

2690

2695

quefueapresadoporlastropasdeMahmud.

CuandolatropaanteMahmudlollevó,aquelrey,alfinal,sevolviómusulmán.

Eserey,alavez,seencontróasímismoyalosdosmundosrenunció.

Despuéssesentósoloenunatienda,seexaltósucorazónyquedópensativo.

Díaynochepasabaenlágrimasyardor,dedíamásquedenocheydenochemásquededía.

Comosullantoeramásymásprofundo,looyóMahmudycomprendióloquepasaba.

Lollamóentoncesasupresenciaydijo:«Tedaréotroscienpueblosmejoresqueaquellos.

Túeresrey,porestonoteaflijas.¿Cuántotiemposeguirásllorando?Déjaloya».

Elreydeloshindúesrespondió:«¡Ohsoberano!,yonolloroporlospueblosnipormidignidad;

lloropensandoquesimañana,eldíadeljuicio,Azraelmepregunta,

dirá:Ohhombresinpalabranifidelidad,contrami,semilladesdeñosahassembrado.

SiMahmudnohubieraidoaticontodounmundodevalientescaballeros,

notehabríasacordadodemi,¿cómoeseso?¿Cómotehasapartadodelalíneadefidelidad?

Tuvistequereunirtodaunatropaparati,yparaotracosaatimismo.

Nohabríaspensadoenmisinesossoldados.Dime,¿tellamoamigooenemigo?


2700

2705

Fidelidadpormiparteyporlatuyadesdén,¿hastacuándo?Lafidelidadnomereceesto.

SimellegadeDiosestediscurso,¿cómorendirécuentasdetaltraición?

Conestemalestaryestavergüenza,¿quéhago?Yaveslacausa,ohjoven,delllantodeesteanciano».

GlosaLapalabradelajusticiaydelafidelidadescucha,yescuchalalecciónyeldivándelosbuenosmodales.

Sieresfiel,emprendeelcamino,sino,siéntateyretiradeéllamano.

Todoelquenoestáenlalistadefidelidadesindignodeestarenladecaballerosidad.

ElmusulmányelcristianoUnpaladínorgulloso,enplenalucha,pidióauninfieltiempopararezar.

Cuandoacabósusoracionesregresóysiguióluchando.

Asuvezelinfieldebíarezarigualmente,lepidiótiempoparaelloypartió.

Escogióunrincónlimpioyprosternólacabezaantelosídolos.

Cuandoelpaladínviosucabezatocandoelsuelo,sedijo:Esteeselmomento.Míaeslavictoria.

Ysedispusoadarleuntajoatraición,perounavozdivinalellegódesdeelcielo:

«Ohtú,queeresdeltododesleal,québiencumplesasítucompromiso.


2710

2715

2720

Cuandotediounplazo,élnoteatacó.Eresmásqueruin,sitúledasuntajo.

Cuidael“cumplirlapromesa”hastacondesconocidos.Vapormalcaminoelquenolacumple.

Delmismomodoqueelinfielenestoactuóbien,noseastútraidorenningúnmomento.

Elseportóbienytúteportasmal.Hazconlosdemásloquecontigomismohaces.

Seguridadyfidelidaddelinfielrecibiste.Sitúeresfiel,¿dóndeestátufidelidad?

Ohmusulmán,parallegaramusulmánaúntefalta.Menosqueuninfieleresenlafidelidad».

Desplazadoyfueradesíquedóelpaladín.Sumidoenlágrimasdevergüenzasehallaba.

Perplejoquedóelinfielcuandoloviollorandoyconlaespadaenlamano.

«¿Porquélloras?»,lepreguntó,yélconfesó:«Enestemomentomehanpedidocuentas.

Detraidor,porti,mehanacusado.Demodoquellorodebidoati».

Cuandoestaspalabrasescuchóelinfiel,empezóagritaryalloraramares.

Ymanifestó:«HayunDiosque,consufiel,porcausadeunenemigomiserable

seenojadeestemodo.¿Cómopuedoentenderloyseguirsiendoinfiel?

ExpónmeelIslamparaqueprendafuegoalosídolosyaceptesusprincipiosreligiosos.

¡Quépenahabertenidoasíanudadoelcorazón,


2725

2730

2735

sinconoceraunDiossemejante!».

Aunquetú,sindeseo,contudeseado,ajenoafidelidadymodales,actuaras,

yoesperopacienteaqueelgirodelaruedatedigalascosasunaauna,caraacara.

JoséysushermanosLosdiezhermanosdeJosé,debidoalasequía,traslargorecorrido,acudieronaél.

Desupenosoestadoseloexpusierontodo;paraaquelduroañobuscabanunremedio.

Ocultotrasunvelo,deJoséestabaelrostro,ydelantedeJoséhabíaunacopa.

Josédioalacopaunfuertegolpeylacopaempezóagemirsintregua.

Captandolosmotivos,dijoalpuntoJosé:«¿Entendéisacasoloqueestacopaexpresa?».

LosdiezhermanosconfesaronentoncesaJoséqueaquellenguajeestabafueradesualcance.

Dijerontodos:«Oh,querido,quelaverdadconoces,deestacopaelsonido,¿quiénelsentidocapta?».

AsílesrespondióluegoJosé:«Loqueosdice,ohvolubles,losébien».

Yañadió:«Dicequeentiempostuvisteisunhermanocuyasvirtudeseranincontables.

LehabíandadodeJoséelnombreporqueeraelmáspequeño,peroenvirtudossuperaba».

Dandoluegootravezalacopaungolpe,dijo:«Conestesonidodiceahora

quejuntosechasteisaJoséenunpozo


2740

2745

2750

yluegoauninocentelobollevasteis[ydisteismuerte].

Consusangre,engañosos,manchasteis[deJosé]lacamisayelcorazóndeJacobsellenódeaquellasangre».

OtravezgolpeóJosélacopaylacopavolvióahablardenuevo.

Dijoél:«HicisteisqueelpadredeJosé,debellorostro,seconsumieradetristeza.Yaéllovendisteis.

¿Cuándo,nilosinfieles,hacentalconsuhermano?Caigasobrevosotros,aquípresentes,lavergüenza».

Anteestaspalabras,quedaronellosperplejos.Enaguasedeshicieronlosqueaporpanhabíanido.

AlvenderdeaquelmodoaJosé,enelmismoinstante,elmundovendieron.

Ycuandodecidieronmeterloenelpozo,enelpozodelascatástrofessesumergieron.

GlosaCiegoesaquelqueescuchaesterelatoydeélnoaprende.

Anteestahistorianotequedesindiferente,tupropiahistoriaentodoes,¡ohnecio!

Cuantainfidelidadhascometidosedebeaquecarecesdeluzdelconocimiento.

Sialguienhacesonarlacopatodalavida,cuantohashechomalserevelará.

Esperaaquedelsueñotedespierten:tupropiomododeseraloquehashechoteatará.

Esperaaqueeldíademañanaconprecisióncoloquendelantedetimismo

tusmaldades,erroreseinfidelidades,


2755

2760

y,unaporuna,haganelrecuento.

Talseráelruidodelacopaquellegaráatuoídoynoséyosiserenidadyjuicioconservarás.

Ohtú,quecomounahormigacojayprisioneraaparecesenelfondodeunacopa,

¿cuántotiempodandovueltasgiraráscabizbajo?Déjalo,queesuncuencodesangrelleno.

Sinsalida,ensuinterior,estássufriendo.Deellacadavezunsonidodistintotellega.

Despliegalasalas,túqueconoceslaverdad,ypartelejos.Sino,porlavozdelacopaserásdescubierto.

PreguntadelpájarodieciséisOtropreguntóalaabubilla:«Ohguíanuestra,anteestaMajestad,¿estápermitidalaosadía?

Sialguienseatreveapronunciarse,¿debetemerluegoterriblesconsecuencias?

Diabiertamentecómoseratrevido,dilo,abrelaperlamísticaydescubresusecreto».

Dijolaabubilla:«Todoelqueespróximo,delsecretodelmásalláseráconfidente.

Sisepronuncia,leestápermitido,puesconfidentedelsecretodelreysiguesiendo.

Peroelqueestáenelsecretoyguardaelsecreto,¿cuándoseatreveapronunciarse?


2765

2770

2775

Aunqueelrespetotienesusnormas,sepermiteuninstantedeatrevimiento.

¿Cómo,siselemantieneapartado,compartiríaconelreyunsecretoelcamellero?

Siseatreviese,comohombredesecretosequedaríasinfeysinvida.

¿Cómopuedeunbohemio,enelejército,tenerelvalordepronunciarseanteelrey?

Sienelcaminohayunserignorante,supronunciarsesedemuestrasintino.

TodolosabeDios[50],élniestonilootrosabe.Sisepronunciaesquesesientepróximo.

Estálocoy,porelamor,movido;porlafuerzadelamorcaminasobreelagua.

Seasuatrevimientobienvenido,porquecomounfuegoeseseloco.

Enelcaminodelfuego¿importalasalud?¿Hayqueamonestaraunhombrequeestáido?

Silalocuraentillegaaanidar,cuantotúdigassepodráescuchar».

AmiddeJorasánGozabaJorasándegranprosperidaddebidoaqueAmid[51]ellugargobernaba.

Ciensiervosturcostenía,decaradeluna,altoscomocipreses,deligeraspiernasycuerpoalmizclado.

Cadaunollevabaenlaorejaunaperla,perlasquecambiabanendíalanocheconsureflejo.

Congorrodesedaycadenadeoro,pecheradeplatayconbrillanteespada;


2780

2785

2790

ytodosconcinturonesrepujados,ymontadostodosensilladeplata.

Elqueunoveíadeaquellosguerrerosrendíaelcorazónyperdíaeltino.

Porazarpasóunloco[deDios]hartohambriento,cubiertodeharaposyconlospiesdescalzos.

Cuandoviodelejostodosaquellossiervos,dijo:«¿Aquiénperteneceelparadisíacoejército?».

Loshombresdelaciudaddieronpuntualrespuesta:«Todosellossonpajesdelgobernador».

Enelinstanteenqueellocoescuchóestaspalabras,desorpresalesalióhumodelacabeza.

Exclamó:«¡Oh,tú,señordeluniverso!,aprendedelgobernadorAmidacuidaratussiervos».

Sicomoél,estásloco,séatrevido,siquieresunahoja,queparaestaramasea.

Sinotienesdeseoporestaramaalta,noteatrevasmásynoseasridículo.

¡Quéhermosaeslaosadíadeloslocos,quecomomariposasselanzanalfuego!

Nadapuedeverelhombredelcamino,seamaloobueno,exceptoelqueesexcelso.

SobreotrolocodeDiosProsiguiólaabubilla:habíaunloco[deDios]desnudoyhambrientoenmediodelsendero.

Llovíayhacíaunfríoexcesivo.Lalluviaylanievemojaronaaqueldesventurado.

Elnoteníacasanidóndeguarecerseyacabóporllegaraunasruinas.


2795

2800

Ibaaponerelpieenlasruinasdejandoelcaminocuandolecayóencimaunatejadeltejado.

Lepartiólacabezaycorriósusangrecomounrío.Elhombrelevantólosojosalcielo

ydijo:«¿Hastacuándoostentaránderealeza?¿Nopodríaisdarmealgomejorqueesateja?».

ElemirdeKarizHabíaenKarizunhombresinrecursosquetomóprestadounburrodesuvecino.

Sefuealmolinoyentróenprofundosueño.Cuandoestabadormido,escapóelburro.

Elloboloatacóyselocomió.Alotrodíaeldueñopidióalhombrerecompensa.

AmbosfueronentoncesapresentarsealqueeraenaquelmomentoemirdeKariz.

Lecontaronlahistoriaylepreguntaronquiéndebíapagarlarecompensa.

Dijoelemir:«Elquedejalibreallobohambrientoporlaestepa

eselque,sinduda,debepagarporesto.Tenéisqueirlosdosypedirleunacompensación».

Glosa¡QuébiendistribuyeDioslasrecompensas!Enloquehacenuncahayfaltaalguna.

Ah,cómocambióeltalantedelasmujeresdeEgiptocuandopasóanteellasaquellacriatura.

¡Cómopuedeextrañarqueaunlocodesdelamoradadelaalcurnialeiluminen,


2805

2810

2815

paraquedesuestadoselibereyotracosayanomirenunca!

Deéltodolodice,yporéllodice,todolobuscadeélyporéllobusca.

LacarestíaDeprontohuboenEgiptocarestía.Moríalagentemientraspedíapan.

Muertosymuertosportodosloscaminos,yelmoribundoalmuertosecomía.

Unloco[deDios]porazar,alveraquello,quemoríalagenteyqueelpannollegaba,

dijo:«¡Ohtú,dueñodelmundoydelafe,sinotienescomida,creamenos!».

GlosaElqueosadeciralgoanteaquellapuertadebepedirperdóncuandoseaconsciente.

Sienaquellapuertadicefalsedadybiennodice,sabrápedirperdónconmodestia.

UnacabañaeneljardínTeníaunlocoelcorazónpartidoporquesintregualosniñosletirabanpiedras.

Acabóporirseaunacabañadeljardín,yenaquellacabañahabíaunacelosía.

Porlacelosíaempezóacaergranizoygolpeólacabezadelloco.

Comoélnodistinguíaentrepiedraygranizo,sinrazónlevantólavoz

yempezóalanzarinsultosyagritar:


2820

2825

«¿Porquémetiranpiedrasytejas?».

Lacabañaeraoscurayélpensabaqueestavezerandenuevolosniños,

hastaqueelvientoentreabriólapuertaylaluzentróenaquellugar.

Vioentoncesquesetratabadegranizoynodepiedrayporlosinsultoslanzadosseentristeciósucorazón.

Dijo:«OhDios,oscuroestabaestejardín,meequivoqué,estosinsultoslosmerecíayo».

GlosaSideestemododisparataunloco,noentrestúendiscusiónconél.

Elqueaquíestátotalmenteebriosinnadieysincorazónestáendesasosiego.

Pasasinlograrnadasuvidaentera,yacadamomentocreaunanuevainquietud.

Comoéllohace,noempleestúlalengua.Excusaallocoyalenamorado.

Sicaptarasloqueimpulsaalosmovidosporlaceguera,sindudaatodosloshabríasexcusado.

SobreWasetiIbaerranteWaseti[52],perdidoestaba,ydeperplejidadnolograbaorientarse.

Dioenelcementeriojudíosumiradayluegosumiradamásalláselanzó.

«Estosjudíos»—dijo—«estánbienexcusados,peroescosaquenopuedodeciranadie».

Alguiencercanoaljuezescuchóestaspalabras,yenojadolollevóanteeljuez.


2830

2835

2840

Comolodichonoeraparajuzgarlo,quisoeljuezqueseretractara.

DijoWaseti:«Siestepuebloperdidonoseveexcusadoportideseguirlavía,

loestáporlavoluntaddelDiosdelcielo.Todossonexcusadosdelavíaenestemomento».

HablaelpájarodiecisieteOtrodijoalaabubilla:«Mientrasyovivaserédignodesuamorysuconsideración.

Todoelmundoheabandonadoy,sincesar,meentregoahablardesuamor.

Hevistoahombresdemuchoslugares,pero¿aquiénmeuniríasitandistintosoy?

Lomíoeslaobsesiónporsuamor,ymebasta.Talobsesiónnoescosadecualquiera.

Mialmaenterahepuestoenamaralamado,sediríaquenadavalemivida.

Llegadoeselmomentodeentregarelalma,yparaverelAlmadelasalmas,levantarlacopa;

queseiluminenmisojosymialmaporsurostro,yalunirmeaéltoquemimanosucuello».

Dijolaabubilla:«Ostentaciónymeraspalabras;así,enelmonteKhaf,conSimurgnopuedeunosentarse.


2845

2850

Élnocabeenlaenvolturadenadie:nopresumasdesuamoracadaaliento.

Silabrisabenéficallega,quitaráelvelodeencimadelmisterio.

Entoncestellevaráélasucaminoyensuaposentotedaráasientoasolas.

Siestelugareselquetúreclamas,laclavedetureclamaciónessusentido.

Tuamorparatiserásufrimiento;suamoresparatielbeneficio».

DecuandoBayazid[53]agonizabaCuandoBayaziddejólamoradadelmundo,dícesequelovioensueñosunodesusdiscípulos

ylehizoestapregunta:«Oh,tú,excelsomaestro,elencuentroconMonkeryNakir[54]¿cómolohassuperado?».

Elrespondió:«Cuandoellosdos,tanconocidos,preguntaronaestepobresobreDios,

lesdijequeellosnoeranquienestalpreguntadebíanhacer,niellosniyoestábamosalaaltura.

Porquesidigo:“ElesmiDiosyestoestodo”,lodichosedebesoloamideseo.

PerosidesdeaquíalaproximidaddelAltísimoregresáis,hacedleaélestapregunta.

Ysiélmellamasiervo,¡estoesloquecuenta!:serunsiervonombradoporDios.

Sinomeconsideracomounodesussiervos,meabandonaamisatadurasyamiscuerdas.

Siélnotieneencuentalarelaciónconuno,siyolellamoDios,¿quéimportaesto?


2855

2860

2865

Sinosoysusiervoyaélnoestoyatado,¿cómopuedopresumirdequeseamiDios?

AntesuserDios,agachadalacabezatengo,perotienequeserélquienmellamesiervo».

GlosaSisucedequeelamorprocededeél,dequeesteamorbienmereceseslaprueba.

Perosielamordetiprocede,sepasquenosuperatusmerecimientos.

Túpuedesserunfuegodealegríasiéltehaceunaseña.

Aquellorequiereesfuerzo,noesto,ohnecio.¿Cómosabráalgodeelloelquenotieneméritos?

SobreundervicheenamoradoHabíaundervichetanperdidodeamorytanagitadodepasióncomounfuego.

Tandevoradaelalmaporelardordeamorcomo,porelardordelalma,lalenguaquemada.

Elfuegodelalmacayóensucorazónyproblematrasproblemacaía.

Porelcaminoiballenodeinquietud;llorabay,enllanto,decíaestaspalabras:

«Mialmaymicorazónardendeira,¿cuántotengoquelloraraún,simurieronmislágrimas?».

Unavozmisteriosadijo:«Nopresumasmás.¿Porquéleimprecassinoestásasualtura?».

Dijoél:«¿Cuándomehemetidoyoconalguien?Esélquiensehametidoconmigo,sinduda.


2870

2875

2880

¿Cuándounocomoyopodríapensarylanzarseaamaraalguientanelevadocomoél?

¿Quéesloquehehecho?Todolohahechoél,noyo.Elcorazónsellenódedoloryélsetragóeldolor».

GlosaCuandoélsefijeentiyteacepte,cuidatúdenopresumirdeello.

¿Quiénerestúparaqueestagrancuestióntehagasaliruninstantedetuslímites?

Siélensuamorteenvuelve,ohsirviente,lohacesiemprecongransutileza.

Túnoeresnadie,nipuedesnada,dejaparaelsutillasutilezaydisuélvete.

Siatimismo,enmedio,teintentassituar,lavidaentierraylafedejarásatrás.

ElreyMahmud[55]yelcaldeadorUnanoche,Mahmud,elcorazónoprimido,sepresentóanteelbohemiocaldeadordelbaño.

Losentóeste,comodebía,juntoalascenizas,colocóbienlasbrasasensusitioenlaestancia,

ypusoluegoanteéluntrozodepanduro.Elreylocogióy,alpunto,selocomió.

Dijo:«Siestanocheexcusararecibirmeelcaldeadordelbaño,lohabríadecapitado».

Alfinal,cuandoelsultándecidióirse,elcaldeadordijo:«¿Hasvistoellugar?

Hasvistomipalacio,dondeduermoyloquecomo.Vinistecomoinvitadosinserinvitado.


2885

2890

2895

Sialgoasítesucededenuevo,levántatepronto,ponenseguidaencaminoelpieytambiénlacabeza.

Alégrate,aunquenoseasdelosnuestros,piensaqueestoesunbañoydisponteadisfrutarlo.

Antetusojos,nimásnimenosquetúsoy,pero¿quiénsoyparacompararmecontigo?».

Aaquelsoberanoleencantaronsusdichosyporsietevecesvolvióasersuhuésped.

Dijoelsultánalcaldeadorelúltimodía:«¡Pidealfinalgoalreydellugar!».

Eldijo:«Sielmendigopideundeseo,¿elrey,sudeseo;cumplirá?».

Elsultánrespondió:«Dimetudeseo,dejadesercaldeadoryreina».

Éldijo:«Loqueyoquieroesquesumajestad,devezencuando,seamihuésped.

Parareinarmebastasupresenciayparacoronademicabezalatierraquepisa.

Hasotorgadolarealezaamuchos.¿Hayuncaldeadorqueaguanteestatarea?

Estarsentadocontigoenelbañosiendocaldeadoresmejorquereinarsintienunparaíso.

Comodeestebañohasalidomifortuna,seríainfidelidad,pormiparte,dejarlo.

Siaquímerelacionocontigo,¿cómocambiaréestoniporlosdosmundos?

Mebastaquetuluzentreenestelugar,¿quépuedopedirtemejorqueatimismo?

Queperezcaelalmadeldecorazóninquieto


2900

2905

sieligealgoquenoseastú.

Yonoquieronireinadonireino,cuantoyosolicitoerestúmismo.

Bastaqueseastúrey,nomehagasreyami,pero,devezencuando,séhuéspedmío».

GlosaSuamoreslotuyoyestaestuocupación.Tucentroesélytambiénestupenayestucarga.

Siélesparatielamor,pídeletambiénsuamor.Nolodejes,nosueltessufalda.

Elcorazón,porsímismociegodecongoja,tieneelmardelanteypideunagota.

DosaguadoresDícesequeunaguadorconunpellejodeaguavioaotroaguadorqueenelcaminoleprecedía.

Aquelqueteníaaguaalalcancesedirigió,encambio,alotroylepidióagua.

Ledijoeste:«Ohtúquedesesocareces,puestambiéntienesagua,bebeagusto».

Dijoelprimero:«Ohbuenhombre,dameunpocodeagua,lamíayaanadamesabe».

GlosaHartoestabaAdándelascosasviejasyhaciaalgonuevo,haciaeltrigo,selanzó.

Porunpocodetrigovendióloviejo,poreltrigoquemótodocuantotenía.

Quedódesnudoyempezóadolerleelcorazón.Llegóelamorytocólaaldabadesupuerta.


2910

2915

Sefundióenelesplendordelamor.Loviejoylonuevoytambiénélsedesvanecieron.

Alnoquedarlenada,connadaseconformó.Cuantoasumanollegaba,enlanadaloperdía.

Olvidarsedeunomismoymorirasí,paranosotros,niparanadie,estarea.

PreguntadelpájarodieciochoOtrodijo:«Yomismotengolaconviccióndequehealcanzadoeseniveldeconocimiento.

Atalalturadeconocimientomesitúoquesoportodurasausteridades.

Comotambiénaquíloheconseguido,mecostaríaabandonarestelugarporotro.

¿Hasvistoaalguienqueabandoneuntesoroyapadecerporlamontañayeldesiertosedirija?».

Dijolaabubilla:«Ohserpresumidoydiabólico,enunyoperdidoyolvidandolameta.

Ensuimaginaciónvienealardeando,lejosdelaatmósferadelmisticismo.

Elinstintosehaadueñadodetualma,eldiablosehaasentadoentucerebro.

[Aunailusiónestásatado,ytodotúesamismailusióneres].

Siunaluzcreesverenelcamino,tufuegoes,


2920

2925

2930

yfantasíaeserecreartequeteembarga.

Tualegríaytupobrezasonfantasía,ycuantodices,meraimposibilidad.

Noalardeesdeesaluzdelcamino,mientrasnopierdaselinstinto,noteenvanezcas.

Conunenemigoenlasombras,espadaenmano,¿quiénpuedeuninstanteestartranquilo?

Siporinstintotellegaunaluz,talpicaduradeescorpiónesyelpuerrosuantídoto.

Nopresumasdeestaluztanturbia.Puesnoereselsol,sésolopartícula.

Quenotedesalientelooscurodelcamino,ni,porsuluz,conelsoltecompares.

Amigo,mientrassigasenlailusión,lecturasyesfuerzosnadavalen.

Cuandoabandoneslailusióndelser,elcompásdelsergiraráentornoati.

Sinadaesparati,delser,laidea,exceptonada,nadahayentusmanos.

Sihayentiunmínimodeseodeexistencia,entihayidolatríaeinfidelidad.

Sienlaexistenciaaparecesuninstante,unalluviadeflechasteasaltarádeaquíydeallá.

Mientrasexistes,aldolordelalmaenfréntate.Aceptaciendesastresacadamomento.

Mientrasostenteslaexistencia,cienadversidadesteharásufrireltiempo».

SobreAbuBkrdeNishapurElmaestroAbuBakrdeNishapur,


2935

2940

2945

desdeeljanegah[56],partióconsusdiscípulos.

Iba,pues,enburro,consusseguidores,y,depronto,soltóelanimalunaventosidad.

Poraquelviento,elmaestrosellenódeira,sedesgarrólasvestidurasylanzóungrito.

Nilosdiscípulosnilosquelovieronpodíanesperarquehicieranadaparecido.

Unolelanzóluegoestapregunta:«Maestro,decid,¿porquéhicisteisesto?».

Elrespondió:«Mientrasmiraba,habíaalgunosdemisseguidoresenelcamino;

detrásydelanteteníadiscípulos.Pensé:Oh,Dios,nosoymenosqueBayazid.

Delmismomodoquehoymehepreparadoydispuesto,desdeelalma,conmisfieles,

mañana,sinduda,alegreyvenerado,conlacabezaaltasaldrédeldesiertodeMahsar»[57].

Añadióluego:«Cuandoestopensaba,soltó,alpunto,elburrounaventosidad.

Quieredecirquesifanfarroneas,elburroobserva:¿porquéestaostentación?

Asíqueentróenmialmaunfuego.Gozabay,depronto,migozosederrumbó».

GlosaMientrassientesorgulloyafándedestacar,apartadodelaverdadpermaneces.

Quematuorgullo,rompeestasingularidad.Elinstintoestáahí.¡Quemaestapresencia!

¡Ohtú,quecambiasdecolorsincesar,


2950

2955

enlaraízdecadacabellohayunfaraón!

Mientrasdetiquedeunapartícula,cienseñaleshabráentidetutravesía.

Sidelyolograsquedarasalvo,enemistadtendrásconlosdosmundos[58].

Siaceptasunsolodíaladisolucióndelcuerpo,ysicadanochelanocheaceptas,teiluminas.

Nodigasyo,túqueporelyosufres,paraqueIblísnohagadetisuvíctima.

DioshablaconMoisésElaltísimotodopoderosodijoaMoisésensecreto:«DescubrelaastuciadeIblís[59],comosea».

CuandoMoisésvioaIblísenelcaminolepreguntó,pues,cuálerasuartimaña.

Éldijo:«Parasiemprerecuerdaestaspalabras:Nodigasyoparanoconvertirteenmi».

GlosaMientrastequedeunapizcadevida,noinfidelidad,sinoserviciocompartirás.

Enelfracasoestáelfinaldelcamino;elbuennombredelhombre,enelmalnombre,

puessihayunlogroenesteintento,cien«yoes»emergeránenunmomento.

UnjardínllenodedragonesDijoundevoto:«Mejoresqueunnoviciobusqueenlaoscuridad,

paraquesepierdaenelmardelaexistencia.Así,suinstintonopodrácrecer,


2960

2965

2970

puessillegaaentenderalgoseenvaneceráparavolverse,deinmediato,infiel.

Loquehayentidecelosydecóleralosojosdeloshombresloven,notusojos.

Hayentiunjardínllenodedragonesy,porignorancia,losdejasteenlibertad.

Díaynocheloshasllenadodeatenciones,loshasalimentadoyamansado.

Tuorigenestáenlatierrayenlasangre.¡Quéextraño,ambos,pordesprecio,prohibidos![60]

Hastalasangre,queesentimásíntima,impuraeinferiorentiseencuentra.

Cuantodelcorazónestáalejadotambiénestáenelmundomaterial.

Sientuinteriorveslamaldad,¿cómoestástantranquiloahísentado?».

Elmaestroyelperro[61]

Unperroimpurosesacudiójuntoalmaestroyelmaestrojuntoalperrosequedó.

Lepreguntóuncurioso:«Ohtú,granentregado,¿porquéhaspermanecidojuntoalperro?».

Eldijo:«Esteperrotieneaparienciaimpura,peroestaimpurezasehallatambiénenmiescondida».

Aquelloqueunotienealdescubiertolotieneelotroensuinterioroculto.

Miinteriorescomoelexteriordelperro,¿porquéhuirdelqueesigualqueyo?

Aunquetuimpurezainteriorseapoca,esapoca,enverdad,todoloabarca.


2975

2980

2985

Sialgointerrumpetucamino,daigualsiesunamontañaounabriznadepaja».

EldervicheysubancaEntiemposdeMoisésunhombrepiadosodíaynochepasabaenadoración.

Niunapizcadegozonilibertadtenía,tampocoelsoldesupecholeiluminaba.

Teníaaquelbuenhombreunabarbahermosay,devezencuando,selapeinaba.

ElhombrepiadosovioaMoisésdelejos,seacercóaélydijo:«Ohtú,delTaboradalid,

porDios,preguntaalCreadorporquénotengogozonitengobríos».

CuandoelprofetafuealmonteTabor,hizoaquellapreguntayDioslecontestó:«Aparta,

dique,delauniónconnosotros,aquelquedódesposeído,ocupadosincesardesubarba».

VolvióMoisésylecontólosucedido,yélempezóatirasedelabarbaylloraba.

GabrielfuecorriendohaciaMoisésydijo:«Ahoraestámesándoselabarba.

Cuandosemesalabarbaestápreocupado,ycuandotiradeellaestápenando».

GlosaErróneoesrespirarsinéluninstante,seaenelcaminotorcido,seaenelrecto.

Ohtú,quenodejasdeestarpendientedetubarba,notesalvasdehundirteenunmardepenas.


2990

2995

Cuandohayasdejadoestartubarba,enestemarpodrásentrarsinmiedo.

Sitú,conestabarba,entrasenelmar,detubarbatambiénteolvidarás.

SobreotrodelargabarbaHubounnecioqueteníaunagranbarbayentródeprontoenelaguadelmar.

Desdelaorillaloviounhombresensatoydijo:«¡Quítateestegorrodelacabeza!».

Respondióél:«Noesungorro,esmibarba.Ytampocoeslabarba,esmiagitación».

Dijoelotro:«Bien,tubarbaestuproblema.Entrégate;queesto,miserablemente,tellevaráalamuerte».

GlosaOhtú,quetalcabranoteduelesdetubarba,hasescogidolabarbaynoteavergüenzas.

Mientrasvivesenelinstintoyconeldiablo,entihayunfaraónyhayunministro.

ComoMoisésdespreciaelmundoylasriquezas,tiraentoncesdelabarbaaestefaraón.

Tiraaestefaraóndelabarbaysujétala.Enfréntatecomohombreconél,barbaabarba.

Ponelpieenelcaminoytubarbaabandona.¿Hastacuándoaestabarbaservirás?¡Ponteenmarcha!

Aunquetubarbasolotecausaagitación,niuninstanteteolvidasdeesabarba.

Enelcaminodelafeessabioelquecarecedepeineparalabarba.


3000

3005

3010

Conóceteatimismomásalládelabarba,ydelabarbahazhatilloparaelcamino.

Elespiritualsolohallaaguadesufrimientoydesucorazónsolohallaráelardor.

Sieslavanderonoveráelsol,niverágotadeaguasiesagricultor.

LaropaylalluviaCadavezqueciertosufílavabalaropa,seoscurecíadelluviaelmundoentero.

Hallándosesuropamuysucia,sinopción,mascontemoralatormenta,

fuealcolmadoaporhierbajabonosa.Volviólalluviayvolviólasituaciónprimera.

Exclamóelhombre:«Ohlluvia,¿porquéestásahí?Heidoacomprarhabassecas,¡vete!

Simplementehecompradohabassecas,sinoerahierbajabonosa,¿porquévienes?

¿Cuántahierba,enlatierra,portihedesperdiciado?Deljabón,porti,melavolasmanos».

NuevapreguntadeunpájaroOtrodijoalaabubilla:«Dime,tú,biennombrada,deesteviaje,¿cuáleselatractivo?

Sidicesquedisminuiránmispesares,tendrémásánimoparaemprenderlo.


3015

3020

Elhombrenecesitaánimosparaellargocamino,paranoarrepentirsedeseguirlavía.

Comodeaceptacióneimpulsodelmásallácarezco,pordefecto,tantomásrechazoalascriaturas».

Dijolaabubilla:«Mientrasvivas,porélconservaelcorazónalegreydejaatrástodapalabrería.

Mientrasporélpuedegozartuespíritu,porélalegraelalmaentristecida.

Porélenlosdosmundosbrotalaalegríadelhombre.Lavidadeluniversoengirovienedeél.

Asíquevivetambiéntúporlaalegríaquecausa,yporsuimpulsodavueltascomoelfirmamento.

Ohnadie,di¿hayalgoquelosupere,paraque,porello,estésuninstantealegre?».

EléxtasisdelcontemplativoEnlugarmontañosohabíaunlocoextraviado,queentrelaspanterasvivíanocheydía.

Entrabaentrancedevezencuandoyelquejuntoaélllegabaasímismoseperdía.

Veintedíasledurabaaquelestado,ysuestadoloconvertíaenotro.

Veintedíasdelalbahastalanochebailabasincesaryrecitaba:

«Losdosestamossolosynohaynadie:¡Tantaalegríay,depesar,nipizca!».

Glosa¿Cómomoriráelquetieneelcorazónenél?Elcorazónentrégale,queélamaalamigodelcorazón.


3025

3030

3035

[Sitearrebataelcorazóntuilusiónporél,¿cuándoycómotendrálamuertesobretipoder?].

SobreunenamoradoagonizanteLlorabaunenamoradoenlahoradesumuerteylepreguntaronelporquédeaquelllanto.

Dijoél:«Llorocomounanubedeprimaveraporqueenesteinstantenosientoelhundimientodelamuerte.

¿Acasohedeiniciarahoraunlamento?¿Cómomorir,sielcorazónestáconél?».

Dijouncompañero:«Cuandoelcorazónconélestá,simueresserádebuenamuerte».

Replicóelhombre:«ElquetieneelcorazónenDios¿cuándomuere?,¿quépodertienelamuertesobreél?

Sielcorazónalcanzaconéllaunión,hartoimposibleresultalamuerte».

Siconestesecretogozasuninstante,esuntesoroquenocabeenelmundo.

Aquelquesintiógozoenelcorazónporsuexistenciadelaexistenciasedesvaneceyselibera.

Hazeternalaalegríadesuamor,paraqueestalletupielcomounaflor.

LaatenciónalosdefectosDijounbuenhombre;«Desdehacesetentaañosmecomplaceenvanecermedealegría

porqueveneroundiosasídehermosoyasudeidadunvínculomeliga».

GlosaSiteempleasenbuscarlosdefectos,


3040

3045

3050

¿cómotellenarádealegríalabellezadelmásallá?

¡Buscadordedefectos!,contusojosquesolovenfaltas,¿cuándopodrásseraquelquevelooculto?

Primerodejaaunladoloserroresdelhombre,luego,poramoralooculto,gozadeloabsoluto.

Mirasconlupa,delosdemás,losfallosyestásciegoalostuyos,siporellospregunto.

Masaunquetuspropiosdefectostetienenocupadoyaunquedefaltasestáslleno,eresaceptado.

LosefectosdelvinoÉraseunhombremuyembriagado,que,deltodo,habíaperdidoeltinoporelvino.

Tantovinopurohabíabebido,que,deembriaguez,andabadandotumbos.

Unoqueestabasobriolepreguntóquélepasaba,ylosentójuntoaél.

Locogióparallevarlohastasucasa,y,enelcamino,otroborrachoapareció.

Estesegundo,sincesar,contodossemetíay,ensuembriaguez,teníamaltalante.

Elprimero,queestabaasulado,cuandovioalotroebriodeaquelmodo,

dijo:«Ey,jefe,hayquetomardoscopasmenosparaircomoyoserenoylibre».

Elestadodelotroveía,peronoelsuyo.Decadaunoestaeslacondición.

Siveslosdefectosesquenoamas,porellodeestarenamoradonoeresmerecedor.

Entodoslosdefectoshallaríasvirtudes,


3055

3060

simirarasconunpocodeamor.

LamanchaenelojoHabíaunvaliente,deosadocorazón,queamóaunamujerdurantecincoaños.

Comounajoyaeraella,masteníaunamanchaenelojo,unamanchavisiblecompletamenteblanca.

Aunquetodoslosdíassefijabaenella,elhombrenoveíaaquellamancha.

Sumidocomoestáelqueamaenelamor,¿cuándoveráeldefectodelojodelaamada?

Masluego,enaquelhombreelamordisminuyóyprontoaesedolorencontrócura.

Elamorporellamermabaensucorazón,yporsísololellegóelremedio

pues,alfijarseenelojodesuamada,violamancha.«Esteblancor»-preguntó-«¿cuándohasurgido?».

Dijoella:«Enelinstanteenquedisminuyótuamor.Miojoatrapóentoncesestedefecto.

Comotuamorpormihadisminuido,enmiojoesedefectohaaparecido».

GlosaHasllenadodecaprichostucorazón,miratambiéntudefecto,ohciego.

Cuantasfaltashallasenlosdemáslashallarástambiénentuinterior.

Mientrastusdefectosnosoportes,delosdemásnoosesmencionarlosdefectos.

Nuevapreguntadeunpájaro


3065

3070

Ciertoguardiapegabaaunebrioconira,yesteledijo:«Ohguardia,noteensañestanto

porquesiaquíhaycosasilícitas,trajistetúlaebriedadyteapartastedelavía.

Muchomásebrioqueyoestabastú,perotuembriagueznadielaveía.

Noteempeñesenseguircastigándome,entimismoaplicalajusticia».

NuevapreguntadeunpájaroElpájarosiguientedijo:«Ohtú,guíadelcamino,sillegoaaquellugar,¿quépeticiónharé?

Aunqueporél[Simurg],enmi,elmundoseilumina,yo,ciertamente,noséquépedirle.

Sisupieradelamejorcosaexistente,cuandollegara,esolepediría».

Dijolaabubilla:«Ohignorante,nosabesquiénes,niquéesloquedeélsequiere.Pídeloaél.

Lomejordelhombreeseldeseodeconocer,yélesmejorquecuantotúdesees.

Entodoelmundo,sitienesconocimientodeél,mejorqueélmismo,¿quésabiduríapuedeslograr?

Pocoapocosetornaráensuconocido,elqueentraensurecintoprivado.

Quienhaolidouninstantelatierradesuumbral


3075

3080

3085

¿cuándoseapartará,acambiodealgo,desulado?».

Rubdarensuagonía

Alahoradelamuerte,BuAlíRudbar[62]pronuncióestaspalabras:«Detantoesperar,desespero.

Todaslaspuertasdelcielosehanabierto,ymehanpreparadounpuestoenelparaíso.

Comoelruiseñor,losángelesdehermosavozclamandiciendo:“Tú,enamorado,entra.

Dalegraciasyconalegríaacude,puesnadiehavistosemejantealtura”.

Aunqueexisteelfavorylagracia,mialmanodejalamanodelabúsqueda».

Yseguía:«Tú,queconestoterelacionas,unalargavidadeesperamehasdado.

Noesmiintencióninclinarmeacambiodealgoporcapricho.

Tuamorconmialmasehamezclado,noconozcoaquínicieloniinfierno.

Simequemasymehacescenizas,deminosaldránadiemásquetú.

Yosédeti,nosédefeniidolatría.Enellopersevero,aunquetúno.

Yotedeseo,teconozcoati.Comomialmaesparati,túeresparamialma.

Túeresmideseotodo,todoenelmundo.Paramiestemundoytambiénelotroerestú.

Cumpleunmínimoeldeseodeestecorazónperdido,uninstante,conmigo,exclama¡Hu![63].

Simialmaabsorbeunpocodeti,tomamialma,


3090

3095

3100

miúltimosuspiro:unHudetinacido».

DioshablaconDavidDiosdijoaDavid,elíntegro:«Diamiscriaturas:Oh,vosotros,puñadodetierra,

sinoospusieracaraalparaísooelinfierno,noseríanecesarioquemesirvierais.

Sinoexistieranluznifuego,nadatendríaisqueverconmigo.

Comoestangrandeloqueyomerezco,objetodeadoraciónsoy,noporesperanzanipormiedo.

Sinoexistieratalmiedoytalprudencia,nadaquerríaissaberdemivosotros.

ComosintreguasoyDios,dignosoydecontinuaadoracióndesdeelfondodelalma.

Dialacriaturaqueenotro[dios]nopiensepuesdebeadorarmecomomerezcoyo.

Exceptoami,olvidatodacosa,y,despuésdeolvidarla,destrúyela.

Ycuandotehayasdestruidoatimismo,quémateporenteroyreúneundíatuscenizas.

Esparceluegotodasestascenizasparaqueelvientodelaexcelencialasdisperseytodahuellasedesvanezca.

Entonces,unavezhechoesto,tellegará,desdelascenizas,loquebuscas.

Sipiensasenelinfiernooenelparaíso,tenporseguroqueestotealejadetimismo».

ElfavoritodelreyMahmud[64]

SecuentadelreyMahmudquellamóasufavorito,leentrególacoronaylosentóeneltrono.


3105

3110

3115

«Teheregaladoelreinoytuyoeselejército,gobiernaenestepaísquetepertenece-dijo-.

Deseoqueseastúquienreine:ponalpezyalalunaelaroenlaoreja.

Sialguienoyeraestoenelejército,decelos,susojossepondríannegros».

Todosdecían:«Nuncahubounreyqueasucriadotantohonorconcediera».

Prudente,elfavorito,sinembargo,porloquehicieraelsultán,llorabaamargamente.

Lasgentesledecían:«Estásloco,nadasabesynotienesjuicio.

Puesdecriadoareyhasllegado,alégrate,¿porquéllorasasí?».

Elfavoritorespondióalosquehablaban:«Muylejosdelcaminojustoestáis.

Ignoráisqueahoraelsultán,deestemodo,desímismomealeja.

Medatareastalesquemeapartandeély,encambio,meocupodelejército.

Sielmundoenteromeotorgara,yo,deél,nomeolvidaríaniunmomento.

Decuantodigaloquepuedaharé,masniunsegundomealejarédeél.

¿Quéharéyoconestatareayestosbienes?Miriquezaesprecisamenteverle».

GlosaSiereshombredevoluntadyconocedordeDios,aprendedeesteservidorfavorito.


3120

3125

Tú,quedíaynocheestásperplejo,todavíasiguesdandoelprimerpaso.

Porti,cadanoche,ohpusilánime,delasalturasdelpoderdescienden.

Ytú,comounhombresintino,entulugar,díaynoche,permaneces.

Atuencuentro,delamayoralturavinieron,ytúretrocediste,disteunpasoatrás.

¡Escosatriste!Túnoereselhombreconquiendeestedolorsepuedahablar.

Mientraspiensesenelparaísoyelinfierno,¿cómodeestemisteriotendrátualmanoticia?

Cuandoabandonesdefinitivamenteambasideas,emergerádenocheelalbadelafortuna.

Eljardíndelparaísonoesparaindiferentes,enHelión[65]seencuentranlossabios.

Comoestoshombres,infiernoyparaísodeja;niaunoniaotrotucorazónentregues.

Sialolvidodasambosconceptos,sieresunamujer,unhombreeres.

LapeticióndeRabea[66]

Rabeadijo:«Oye,conocedordelmisterio,otorgalosbienesdeestemundoanuestrosenemigos.

Yotorgaalosamigoslosdelotromundo,queyopermanezcolibredeambosdeseos.

Sidespojadadeunmundoyotropermanezco,pocapenatengosiestoyatuladounsolosegundo.

Estedespojamientoportimebasta,ymebastaporqueerestúsiempre.


3130

3135

3140

Herejesoy,silosdosmundoscontemployalgo,quenoseastú,deseo».

GlosaQuienlotieneaéltodolotiene.Bajounpuente,asuspies,sietemaresseránsuyos.

Tienesemejantecuantohasidoyserá,exceptoDios,elinfinitamentevenerado.

Exceptoél,cuantobusquestienepar.Elesloimprescindible,siempresinpar.

PalabrasdeDiosaDavidElquecreóelhorizontealprofetaDavidsedirigiódesdemásalládelvelo.

Decuantohayenelmundo,dijo,delovisibleyloescondido,lobuenoylofeo,

sepuedehallarsemejante,masnodemi.Nadahayquemesustituya,otraopciónnoqueda.

Comonohayconquesuplirme,noestéssinmi.Yobastoparatualma,delalmanotedesprendas.

Loimprescindibleparatisoyyo.Aestearosujétate.Niunsegundoteolvidesdeloimprescindible.

Niunmomentodeseesseguirvivosinmi.Rechazacuantonoseayoyacudaati.

Glosa¡Oye,tú,acreedordelmundo!,díaynochepadecéisporestahistoria.

Élesenlosdosmundostudeseado.Situadorado,porprobarte,

tevendeelmundovariopinto,


3145

3150

3155

nolovendastúporcosaalgunaenelmundo.

Cuantoelijasseráunídolo,sinoesél.Serásherejesieligestualmaantesqueaél.

ElsultánMahmud[67]yelídoloElejércitodeMahmudenSomanaencontróaquelídolocuyonombreeraLot.

Loshindúesselevantaronporelídoloypedíandiezvecessupesoenoro.

Bajoningúnconceptolovendióelsultán.Leprendiófuego,loentregóalasllamas.

Unrebeldedijo:«Nohabíaquequemarlo,sinovenderlo:mejoreloroqueelídolo».

DijoMahmud:«Temíayoque,eldíadeljuicio,dijeraelcreadoranteloshombres:

prestadatencióntantoaAzarcomoaMahmud,porqueunohaceídolosyelotrolosvende».

SedicequecuandoMahmudquemóelídolodelosadoradoresdelfuegoyesteardió,

deélsalieroncienmannas[68]dejoyas:consiguiódebaldeloquehabíadeseado.

Elreydijo:«EsteeraelmerecidodeLot.Yesteeselcastigo[69]demiDios».

GlosaRompetodoslosídolosquetienespordoquier,paraquenotederrumbescomounídolo.

Poramoralamigo,quemaelinstinto,queescomounídolo,paraquedetuinteriorhartaspiedraspreciosassederramen.

Cuandoelgritodealast[70]entualmahasoído,3155


3160

3165

enaceptarlonovacilesniunpunto.

Conelgritodealasttehascomprometido,nodejesdeasumirlouninstante.

Aélreconocistecomoprimero,¿sería,acaso,correctonegarlo?

Ohtúqueprimeroconfesastesuexistencia,yloniegasahora,alfinal,

¿cómoempezasteporcomprometerte,ycómopuedesacabarrechazándolo?

Túirremediableesél;permanece,pues,conél.Notedesvíes.Acuantohasaceptadoséfiel.

OtrahistoriadeMahmud[71]

SedijoquecuandoMahmud,elReydereyes,contraloshindúesemprendiólaguerra,

vioqueaquellosteníanunainmensatropay,alverlamultitud,elpesarloabrumó.

Aqueldía,elreyjustohizounapromesa.Dijo:«Sivenzoaesteejército,

todoelbotínquereunirconsigalodaréalosdervichesdelcamino».

Cuandoalfinalvenció,reunióunacantidaddebotínsinmedida.

Deaquelbotín,unapequeñapartesuperabacienveceselmejordeloscálculos.

Comoencontraronmásbotíndelprevisto,yaquellosdecaraoscurafueronderrotados,

elreydijoentoncesaunoqueallíestaba:«Llevaestebotínalosderviches,

porquedesdeelprincipiohehechoaDiosunapromesa.


3170

3175

3180

Quellegueacumplirseestecompromiso».

Todosdijeron:«Tantariquezayoro¿cómosepuededaraungrupodeinocentes?

Oentrégaloalejército,queseenfrentóalataque,odalaordendequelollevenaltesoro».

Elsultán,anteestedilema,quedóenladuda,sindecidirseentreambasideas.

Bu’lHossein[72],queerabastantesabio,aunque,alavez,undervicheatrevido,

pasabaenaquelmomentoentrelossoldados.Cuando,delejos,Mahmudlovioavanzar,

dijo:«Meacercaréaesteloco[deDios],lepreguntaré,yharéloqueéldiga.

Comoestálibredelsultánydelejército,hablaráconimparcialidad».

Llamóaaquellocoelreydelmundoyleplanteólacuestiónactoseguido.

Elatrevidolocodijo:«Ohseñor,llegadoestepuntosetratadedosmonedas.

Sipordosmonedasnoteinteresaelconocimiento,nopiensesmásenello,amigo.

Ysielconocimientoanhelastodavía,humíllate;pordosmonedasnoteretengas.

CuandoDiostediolavictoria,fuesuyoellogro.Estebotínlodestinóasímismo,¿dóndeestálotuyo?».

AlfinalMahmuddonóaqueloro,yquedó,conhonores,asentadoeneltrono.


3185

3190

PreguntadelpájaroveintiunoOtrodijo:«Ohtú,queteencaminasalaaltura,¿québienessenecesitanenaquellugar?

Sinoslodices,comoenestoestamos,loqueencontremosallílollevaremos.

Alreyhayquellevarleunaofrendadevalor.Elquenollevaunpresentesimplementeesavaro».

Dijolaabubilla:«Ohtú,quepreguntas,siguemiconsejoyllévaleloqueallínoseencuentra.

Cuantoaquípuedasconseguiryaestáallí.¿Quédeexcelentetendríaestegesto?

Allíestálacienciayestáelsecreto,ydehombrespiadososhayhartaobediencia.

Lleva,pues,elalmaardienteyelcorazónenpena,puesestonoloenseñanadieensureino».

Siunsuspirodedolorallíseeleva,hastaélllegaráestesonido.

Elfondodetualmaesellugaridóneo,laenvolturadetualmaestuinstintorebelde.

Sidellugaridóneonaceel«Ah»,enelinstantemismo,elhombreseliberará.

DeJoséyZulaika[73]

CuandoZulaikaostentabasurangomandóencarcelaralhermosoJosé.


3195

3200

3205

Dijoaunsiervo:«Ponloallíalinstanteydale,confuerza,cincuentalatigazos.

TalímpetuenelcuerpodeJosédespliega,queyooigasusgritosdesdelejos».

Llegóelsirvienteynocumpliólaorden:vioelrostrodeJoséysucorazónperdióelvalor.

Viountrozodecueroaquelbuenhombre,yaaquelcuero,confuerza,golpeó.

Cadavezquedabaconintención,elsiervoungolpealcuero,Joségritaba.

CuandodelejosZulaikaescuchóaquellamento,dijo:«Dalemásfuerte,ohindulgente».

Musitóelhombre:«OhJosé,quebrillascomoelsol,siZulaikapusieraentisusojos,

alnohallarhuelladelpaloentucuerposinduda,poreso,mecastigaría.

Quítatelaropaytenvalor,ahoraparaaguantarungolpe.

Aunqueesegolpetecausedolor,cuandoellatemire,veráalgunaseñal».

EntoncesdescubriósucuerpoJosé,yunfuertemurmulloseprodujoenlossietecielos.

Elhombre,alpunto,levantólamano,ungolpetalledio,queélsecayóalsuelo.

CuandoenaquelmomentoZulaikaescuchóelgrito,dijo:«Yaestábien,queesteeradeverdad.

Antes,aquellosgritosnoerannada.Estegritodeahoraesreal».

Glosa


3210

3215

3220

Aunquehayacienplañiderasenunduelo,soloelsuspirodelqueenverdadsufrecuenta.

Sienuncírculo,cienhombresendueloformanunanillo,lapiedradelanilloesquienenverdadseaflige.

Hastaquenoteconviertaseneldueñodeldolor,entreloshombresdefenoeresnadie.

Elquedolordeamor,ytambiénardor,acoge,¿cuándoencuentralacalmadedíaodenoche?

ElamoyelesclavoJadjéZanguí[74]teníaunhábilsirvientenegroquesehabíadesentendidodelascosasterrenales.

Lanocheenterahastaelamanecer,aquelfielsirvientepasabarezando.

Jadjéledijo:«Ohtú,sirvientelaborioso,cuandotelevantesporlanoche,llámame,

paraquehagatambiényolaabluciónymepongaarezarcontigo».Aquelsirvientecontestó:

«Lamujercondoloresdepartononecesitadenadiequeladespierte.

Sideundolorpadeces,despiertoestás;sinhacernada,díaynocheestásenello.

Sialguientienequedespertarte,eseeselquetendráqueentregarseaello,notú».

Sialguiennotieneesaansia,niesedolor,tierrasobresucabeza,quenoeshombretalpersona.

Elquededolordelcorazónespresonovediferenciaentrecieloeinfierno.

SobreAbiAlíTusí


3225

3230

AbuAlíTusí[75],elmaestrodesutiempo,elsabioenelvalledelaspalabras,

alcanzóungradotaldeadmiraciónyrespeto,comonuncalograríanadie.

Dijo;«Mañana,losdesoladosdelinfiernopediránabiertamentealosdelparaíso

queleshablendelgozoqueexperimentanenelcieloydelentusiasmodelestadodelaunión».

Losdelcielo,alunísono,dirán:«Enestemomento,elgocehabitualhadesaparecidodelparaíso.

porqueanosotros,enlomásaltodelEdén,senoshaaparecidoelsoldeaquelrostro.

Comosufigurasehamanifestado,devergüenza,losochocieloshanoscurecido.

Bajoelesplendordeaquelrostroentregado,delcielonohaquedadonombreniseñal».

Cuandolosdelparaísoexpongansusituaciónasílesresponderánlosdelinfierno:

«Oh,liberadosdelaatmósferadelparaíso,cuantohabéisdichoesrealyverdad.

Nosotros,porserdueñosdeunlugardenostado,decabezaapies,hundidosquedamosenelfuego.

Puesclaramentepermanecióennosotroselansiadenopoderverelrostroamado.

Cuandosupimosqueanosotrosdeveraquelrostrosenosprivó,

nuestrocorazón,tristeporelfuegodelansia,hizoqueelfuegodelinfiernoolvidáramos».

Glosa


3225

3240

3245

Dondeseaqueesefuegoprenda¿anteél,quésentidotieneelfuegodelinfierno?

Alqueletocóelansiadeverelcamino,pormásquelointente,pocopuedehacer.

Ansiaysuspiroyheridastetocan;enlaheridaentusiasmoycalmatienesquetener.

Sienestamoradaentrasherido,entrasconfiadoenelpatiodelalma.

Siestásherido,delmundonohables;olvidalascicatrices,delasheridasnohables.

LaoraciónPidióalProfetaunhombrellenodeanhelohacerlaoraciónenelmihrab.

Elmaestronoaccedióenaquelmomento.Dijo:«Aestahora,lasarenasylatierraestáncalientes.

Tocalatierraardienteconelrostropuestodoherido[deamor]llevaensucarahuella.

Silaheridadeunalmamiras,lahuellaserámáshermosaquelaherida».

GlosaSinollevasaquídelcorazónlahuella,¿cómosetepodráreconocer?

Llevalahuelladelcorazónalcampodeldolor;porestahuellaconoceránalhombrelosdelcorazón.


3250

3255

PreguntadeunnuevopájaroOtrodijo:«Ohtú,queconoceselcamino,enestevallesehaoscurecidonuestravista.

Elcaminoestállenoderecovecos.¿Cuántasparasangas[76]tiene,ohamigo?».

Laabubilladijo:«Enelcaminohaysietevalles.Cuandohascruzadolossietevalleshasllegadoalapuerta.

Nadiehavueltoalmundotrasesterecorrido,nadiesabecuántasparasangastiene.

Comonohavueltonadiedeeselargocamino,¿quéinformaciónquierestener,ohtú,impaciente?

Ypuesenéltodossehanperdido,¿quién,ohnecio,puedeaportarnoticiadeél?

Eselvalledeldeseo,elqueestáenelinicio.Elvalledelamorlesigue,ynotienelímite.

Elterceropertenecealconocimientomístico.Elcuartoeselvalledeldesasimiento.

Elquintovalleeslaunicidadpura.Elsextoeseldifícilvalledelaperplejidad.

Elséptimovalleespobrezayaniquilación.Másalládeestenosepuedeavanzar.

Teatraerá[elcamino]yteextraviarásporentero.Siquedaradetiunagota,seperderíaenelocéano».

Nota[77]


3260

3265

IV.Lossietevalles

Primervalle-Labúsqueda

Cuandobajasalvalledelabúsqueda,setepresentanacadainstantecienfatigas.

Acadapasoaparecencienescollos.Elelocuenteloroenélesuninsecto.

Añosdeesfuerzoyfirmezanecesitas,porqueaquísoninestableslosestados.

Tendrásqueabandonartusposesionesenestaetapa,yqueperdertusbienestodos.

Sangretecostaráentrarenelvalleyapartartedecuantohasidotuyo.

Comoelconocimientonoestaráatualcance,tucorazón,deloquealberga,deberádeshacerse.

CuandotucorazónselimpiedetodoadjetivoarderáconlaluzdelaMajestaddivina.

Tucorazón,cuandodichaluzbrille,verápormilmultiplicadocadaanhelo.

Sielfuegoaparecieraenelcaminoyaparecierancienvallesdeaflicción,

selanzaríacomounlocohaciaellos,yhaciaelfuego,talmariposaquegiraalrededor.

Porsuafánydeseodelsecreto,unagotaservidaporlaescanciadoraanhelaría.


3270

3275

3280

Ysiunagotabebieradedichacopa,perderíaelrecuerdodeambosmundos.

Conloslabiossecosquedaríaenelinmensomar,buscandoensualmaloocultodelasalmas.

Ansiandoconoceresteenigma,notemeríaaldragón,quelavidadevora.

Infidelidadymaldiciónselepresentarían,ylasacogeríaparaqueseabrieralapuerta.

Ycuandoseabriera,setrataradefeodeidolatría,alotroladoniunacosaniotraencontraría.

SobreAmrubenOsmán

[AmrubenOsmánMaki[1]enelharénescribióesteLibrodeltesoro][2].

Dijo:«CuandoDiosdiovidaaaquellaalmapura,lainsuflóenelcuerpodeAdánqueeraaguaytierra.

Quisoentoncesquenolovieranlosángeles,nidelalmatuvierannoticia.

Dijo:“Oh,espírituscelestes,ahoramismo,anteAdán,prosternaos”.

Todosinclinaronlacabezahacialatierra,porloqueningunodeellosvioelmisterio.

PerollegóIblísydijo:“Aquíestoy,yaminadiemeveráinclinarme.

Sisepararanmicabezademicuerpo,nolosentiría,puesmantengolacabezaalta.

YosébienqueAdánnoesmeratierra,darélacabezaporverelsecreto.Nadatemo”.

ComoIblísnoseinclinóhacialatierra,vioelsuceso,porqueestabaatento.


3285

3290

3295

Diosledijo:“Ohespíadelcamino,ladróndelsecretoeresenestelugar.

Comohasvistoeltesoroqueescondí,tedarémuerteparaquenoloreveles.

Cuandounodescubreanteelejércitoellugardondeelreyocultaeltesoro,

sinduda,sialguienlocodicialedarámuerte;lotacharádelaexistencia.

Ereselhombredeltesoro,veresetesorohaselegido.Ahorahayqueelegirdecapitarte.

Sinotecortolacabezaalpunto,parasiempre,pesarásobretilasentencia”,

DijoIblís:“OhDios,daunplazoaestesiervo.Daunasoluciónaestepobreextraviado”.

Diosaltísimorepuso:“Darteplazoescolgartelasogadeserportodosmaldito.

Tedaréelnombredementirosoparaquequedesmarcadohastaeldíadeljuicio”.

DespuésIblísdijo:“Siaqueltesoropurosemereveló,¿cómotemerélamaldición?

Esamaldicióndetidependeylabendicióndeti.Sersiervodetidepende,ytambiéneldestino,deti.

Simidestinoeslamaldición,nolotemo,esnecesarioelveneno,notodoesopio.

Comoviclamarporlabendiciónalascriaturasyo,rebelde,elegílamaldición.

Tumaldiciónnotienesiervoscomolabendición,yonohesidohumillado,siervodelamaldiciónsoy”».

Glosa


3300

3305

Asíhayquedesearsieresdeseante.Túnoeresdeseante,estásatrapado.

Aunquenodesconéldedíaninoche,nohadesaparecido;esquealgoentubúsquedahafallado.

ElmaestroSheblí[3]

Enelmomentodemorir,Sheblíestabainquieto,losojoscerradosyelcorazónllenodeespera.

Yestabasentadosobreunascenizas,ceñidoconelcíngulodelaperplejidad.

Avecesenlascenizasvertíalágrimas,avecesseechabacenizaenlacabeza.

Unolepreguntó:«¿Hasvistoaalguienquelleveelcínguloentalmomento?».

Dijoél:«Estoyardiendo,¿quédebohacerycómo?¿Quéharésielansiaasímequema?

Mialma,quecerrólosojosalosdosmundos,decelosdeIblísahoraestáardiendo.

Porqueserllamado“maldito”aéllebasta,peroesteadjetivoparaotrosespoco.

Sheblísehaquedadosedientoyquemado.¿Quépuededaraotroeneseestado?».

GlosaSienlamanodelreydiferenciaspiedrayperlanoereshombredelcamino.

Sivaloraslaperlaydespreciaslapiedra,¿quélequedaalreyquehaceraquí?

Noseasenemigoniamigodelapiedranilaperla;fíjateenaquelloquedesumanoviene.


3310

3315

3320

Esmejorqueunebrioenamoradotireunapiedraquerecibirunaperladeundesconocido.

Elhombre,queesperaenestadodeanhelo,acadainstantetienequesacrificarlavidaenelcamino.

Niunmomentosedetieneenlabúsqueda,niuninstantelograráalcanzarlacalma.

Yelqueabandonelabúsquedaeltiempodeunlatidoignoranteyrenegadoseráenestecamino.

Machnún[4]buscaaLaylaUnenamoradovioaMachnún,doliente,tamizandotierraenmediodelcamino.

Ledijo:«Oh,Machnún,¿québuscasdeestemodo?».Élrespondió:«Quéhadeser,buscoaLayla».

Dijoelotro:«NoencontrarásaLaylaenlatierra.¿Cómohabráenellaindiciosdeunaperlapura?».

Élrespondió:«Labuscaréportodaspartes,hastaquelaencuentreenunlugar,seauninstante».

SobreYusufHamdaniYusufdeHamdán[5],elimándesutiempo,elclarividente,conocedordelsecretodeluniverso,

dijo:«Tantasvecescomodeunladoaotrolavistaalcanzaaobservarcuantoexiste,

encadapartículaveunnuevoJacob,quepidenoticiasdeJoséperdido».

GlosaEnelcaminodebehaberdoloryespera,yentreestasdoscosastranscurrensiglos.

Sihallándoteenamboslotuyonoencuentras,


3325

3330

3335

noterebeles,prestaatenciónaestesecretoavoces.

Enlabúsqueda,elhombredebetenerpaciencia.Maslapaciencia,¿cómosecompaginaconeldolor?

Tenlapaciencianecesaria,quierasono,yquizásencuentresenunsitiolaseñaldealguien.

Comounniñoenelvientrematerno,recógeteentimismoyacompáñate.

Detimismoniuninstantesalgas;trágatetudolorsangrante,sitieneshambre.

Elalimentodelniñoenelvientreessolosangre,detodoslosazaresestálibre,estobasta.

Trágatetudolorsangrantey,comounhombre,esperaparaque,deldolorporloquebuscas,loquebuscasveas.

SobreAbusaiddeMahné

ElmaestrodeMahné[6]estabasumidoenlaperplejidad.Partióhacialaestepaenllantoyconelcorazónpartido.

Viodelejos,atandoaunavaca,aunviejoaldeanodelqueunaluzsedesprendía.

Elmaestroseacercóasaludarloyleexplicósuestadodeinanidadcompleta.

Cuandolohuboescuchado,elancianodijo:«Ey,Abusaid,sidelatierra,queestáabajo,alcielovenerado,

lollenarastododegrano,ynounavez,sinohastacienveces,

ysimilesdeañosdespués,aojosvista,unpájarocogieraunodeaquellosgranos[7],

ysi,pasadountiempoinmemorial,elpájarorecorrieravolandoelmundoentero,

einclusosisualmaolieraelperfumeensupuerta,


3340

3345

¡aúnlefaltaríaparaalcanzarelconocimiento!».

GlosaLosdeseantestienenquetenerhartapaciencia.Pacienteeseldeseante,nocualquierapuedeserlo.

Mientraseldeseonoabreelinterior,elalmizclequeelvientrecobijanosaleentrelasangre.

Cuandodelinteriorsevaelanhelo,lapérdidatodoloacompañayfavorece.

Aquelquecarecededeseoestámuerto.Esunacaraimpávida,noestávivo.

Aquelquenotienedeseoesunbruto,esunrostrosinvida,¡Diosseapiadedeél!

Siatualcancetuvierasalgodegranvalor,entieldeseoardienteseavivaría.

Elqueconuntesoroseconformóporesevaliosotesoroquedóatado.

Paraelqueenelcaminoporalgosedetuvo,esealgoseconvirtióensuídolo.

Comonecioviniste,quedastesincorazón;porelvinoembriagadorlarazónperdiste.

Tampocoporunacopateentreguesalaebriedad,pidemás,queinfinitascopaspuedeshallar.

Mahmud[8]yelbuscadordeoroUnanocheMahmud,apartadodelatropa,vioaunoquetamizabatierraenelcamino.

Montonesdetierraantesíhabíahecho,ycuandoelsultánlovio,tomósubrazalete,

lotiróenmediodeellay,raudocomoelviento,partióluego.


3350

3355

Volvióelsoberanolanochesiguienteyvioqueaquelhombreseguíatrabajando.

Ledijo:«Conloquealfinencontrasteanochepodíasvivirdiezvecestuvida

y,contodo,¿siguesaúntamizandoestatierra?Ejercelarealeza,queyanadanecesitas».

Elhombredijo:«Loqueencontréanoche,aqueltesorooculto,loencontréaquí.

Comoaquísurgiólafortunamía,esteesmitrabajomientrastengavida».

GlosaSéhombredeaquellapuertahastaqueseabraparati.Notedesvíesdelcaminohastaqueélseteaparezca.

Sincesartieneslosojoscerrados.Desea,quenoestácerradalapuerta.

Rabea[9]ylapuertaUnofueradesídijoanteDios:«OhDiosmío,¡ábremeunapuerta!».

Rabea,porcasualidad,estabaallísentadaydijo:«Ohnecio,¿cuándoestuvoesapuertacerrada?».


3360

3365

3370

Segundovalle-Elamor

Despuésapareceelvalledelamor.Defuegosellenaelqueloalcanza.

Nadie,enestevalle,esnadaexceptofuego.Deaquelquenoesfuegonosecumpleelgozo.

Comoelfuegoeselenamoradoverdadero,elqueesardienteyrebeldeycálido.

Niunsoloinstantepiensaenelfuturo;alegrementeprendeenelmundocienhogueras.

Niuninstanteesinfielnicreyente.Niuninstanteconocedudanicerteza.

Buenoymalosonensucaminoequivalentes.Niestoniaquelloexiste,cuandoelamorllega.

Oh,mobahí[10],noteincumbeestedicho,noesparatuboca,apóstataeres.

Élpierdeaquíalpuntocuantotiene,alpuntoleenorgullecealcanzaralamado.

Paralosdemásserámañanalapromesa.Paraélserá,enelacto,aquíyahora.

Entantonoardadeunavez,¿cómopodráliberarsedelsufrimiento?

Mientrasnosehayaconsumadodeltodolaesencia,¿puedesvenderelcorazóntalelectuarioderubí?

Enardoryllamassincesarbatealaselhalcón,hastaquellega,depronto,asumeta.

Elpezdelmar,ansiandocaeralmardenuevo,dasaltoscuandocaeenlaarena.

Allíelamoresfuego,yeljuicio,humo.


3375

3380

3385

Huyerápidoeljuicio,cuandoelamorllega.

Eljuicioenelansiadeamornoesmaestro.Elamornoescosaquealjuicionaturalincumba.

Aquíverásdedóndeviene,delamor,laesencia,sidesdemásalláteotorganunavisiónjusta.

Cadahojaexisteporlaexistenciadelamor,porlaebriedaddeamor,lacabezaseinclina.

Siteabren,delmásallá,aquellavisión,compartirácontigosusecretocadapartícula.

Siabresahoralosojosdeljuicio,nuncaveráselsentidodelamor.

Elamorcorrespondealhombredesaber.Aloshombreslibrescorrespondeelamor.

Túnidesabereres,niestásenamorado.Muertoestás,¿cómoelamormerecerías?

Hayquetenermilvecesvivoelcorazónenestederroteroparasacrificarcienvidasencadaaliento.

ElfermentoUnhombreacomodadoperdiósusbienes.Sugustoporelfermento[11]lodejóinanecomounniño.

Suexcesodedeseoseconvirtióendelirio;ysudeliriounsecretoavocessetornó.

Cuantotenía,bienesyposesiones,porcomprarfermento,lovendía.

Cuandoyanadalequedó,sehizoderviche.Porciensemultiplicóelantojoqueacabaraconsucorazón.

Aunqueledierancuantopanquisiera,estabasiemprehambrientoyhartodelavida.

Cuandoerasuficienteelpanqueledaban,


3390

3395

selollevabaycomprabafermento.

Siemprehambriento,esperabasentadocomprarfermentoparaciencopas.

Unolepreguntó:«Oh,desdichado,¿quéeselamor?Desvelatusecreto».

Eldijo:«Esloquetehacevendercienmundosdebienesparacomprarfermento».

GlosaHastaqueunhombrenocaigaentalsituación,¿cómosabráquéeselamoryquéeldolor?

OtrahistoriadeMachnún[12]

NuncapermitieronlosparientesdeLaylaqueenlatribuentraraMachnúnunmomento.

Habíaunpastor,sentadoenlaestepa,y,embriagado,Machnúnlecogiólazamarra.

Semetióenlazamarraysetapólacabeza:asímismoenovejaseconvirtió.

Dijoalpastor:«Entretusovejasméteme,poramordeDios.

Ycuandoestéyodentro,dirigehaciaLaylaelrebaño,hastaquepuedaoleraLaylauninstante,

paraque,bajoestapiel,ocultoaella,unmomento,gocedemiamada».

Siestedolorvivierasloqueduraunsuspiro,desdelaraízdecadacabello,seríashombre.

¡Ay!,eldolordeloshombresnopadeciste;noerashombredelcampodebatalla.

Dentrodelazamarra,alfinMachnún,entreelrebaño,llegóocultodondeestabasuamada.


3400

3405

3410

Primeroexultabadealegría,despuésacabóporperderlaconciencia.

Enestemomento,elamorlesecóelseso.Elpastorlocogióyselollevóalaestepa.

Echóaguasobreaquelembriagadohastaque,porelagua,seapagósufuego.

Pocodespués,porazar,enlaestepasesentóconunatribuMachnúnebrio.

UnodelatribudijoaMachnún:«Muydesnudoestás,ohhombredistinguido.

Sialgúnvestidodeseas,dilo,telotraeréalinstante».

Contestóél:«Notodovestidoesdignodemiamada.Nohaytrajemejorparamiqueesapiel.

Noquieromásquelazamarra,yquemarérudaparaelmaldeojo.

BrocadoylanillaesesapielparaMachnún;esapielqueamaaLayla.

Ellaseimpregnódesudulcearoma,¿quémepondré,quenoseaestazamarra?

Porestazamarratuvenoticiadelaamada.Puesjuicionotengo,llevoelpesodeestazamarra».

GlosaElamortienequeliberartedeljuicioycambiarluegotusmodales.

Elmínimodesprendimientoenestecambioserádejarlascosasbanalesyentregarelalma.

Ponteenmarcha,sisiguesenestavía,quenoesunjuegosujugarselavida.


3415

3420

3425

SobreunmendigoenamoradoEnamorósedeAyazunmendigo,yestehechoseextendióportodoelorbe.

CuandoAyazibaacaballoporelcamino,allícorríaelmendigodandogracias.

Cuandoentrabaenelcampoeldepeloalmizclado,aquelbohemiosoloaéllomiraba.

ComunicaronaMahmudesterumor:«ArdedeamorporAyazciertomendigo».

Alotrodía,cuandoAyazapareció,corrióelbohemiomásperdidoquenunca.

TeníaenAyazlosojosfijos,comolamazadispuestaarecogerlabola[13].

Aocultaslomiróelreyyviosualmadeshechacomograno,ysurostrocomopaja.

Corríapordoquier,laespaldacurvadacomolamazay,girandocomolabola,lacabeza.

Mahmudlollamóydijo:«Oh,mendigo,¿quierescompartirlacopaconelrey?».

Dijoelbohemio:«Mendigomellamas,peroenamornosoymenosquetú.

Elamorylapobrezasonvecinos,esteesuncapitalsincapital.

Delapobreza,recibeelamorlasal.Amor,sinduda,mereceelpobre.

Túelmundotienesyluminosoelcorazón,elamornecesitauncorazóncalcinadocomoelmío.

Loquetútieneseselmeroinstrumento,nadamás.Séunpocopacienteeneldolordelnocumplimiento.


3430

3435

3440

¿Cuálesellogrodelauniónquegozas?Siereshombredeamor,soportaladistancia».

Dijoelsultán:«¡Ohtúquelaexistenciaignoras!¿porquétefijasenlaboladelamaza?».

«Porquelabola-dijoél-,comoyo,estáperdida.Yocomoellayellacomoyo:delomismosufrimos.

Ellameentiendeyyolaentiendoaella.Losdossomosunabolaantelamaza.

Losdosestamosdesasosegados,sincuerponicabeza,soloconelalma,enpienossostenemos.

Ellasabedemiyyosédeella.Compartimoseldolorqueélnoscausa.

Mássuertequeyotienelabolaeneljuego,puesbesaaveceslapatadelcaballo.

Aunque,comolabola,depiesycabezacarezco,experimentoyomásdolorqueella.

Labolarecibeelgolpedelamazaenelcuerpo,yestepobremendigoenelalmalorecibe.

Ellarecibegolpesinnumerables,Ayazcorre,alfinyalcabo,traslabola.

Aunquemásgolpesqueellareciboyoyaunqueestoydelante,élnomeve.

Labola,devezencuando,caeensupresencia,peroesemendigoquedasiemprealejado.

Alfinal,cuandollegaanteél,trasesaunión,llegaalabolalaalegría.

Yonisiquieraunalientodesuuniónrecibo.Labolaencuentralauniónymesupera».

Dijoelsoberano:«Ohdervichemío,antemiproclamaslapobreza.


3445

3450

Sinomientes,ohmenesteroso,¿detupobrezatienesalgunaprueba?».

Dijoél:«Yonosoypobre,mientrastengavida.Soypregonero,peronosoydeestegremio.

Massienamorestoydispuestoalsacrificio,elsacrificiodelavidaeslaseñaldelpobre.

¿Dóndeestáenti,ohMahmud,delamorelsentido?Sacrificalavidaonoproclameselamor».

Estodijo,yalinstantepartiódelmundosuvida;laentregó,derepente,alAlmadelasalmas.

Cuandoenelpolvodejólavidaaquelbohemio,depronto,paraMahmud,elmundosevolviódepenanegro.

GlosaSiteparecepocoelsacrificiodelavida,entra,paraverpersonalmenteestehechoextraordinario.

Siunaveztedicen«entra»,paraoírlavozdelconsueloenestecamino,

debesestarencontinuoarrebato,puestodoloquetengasloperderásdeltodo.

Cuandolohagas,hastaqueestavoztellegue,patasarribatendráselalmaylamente.

ElárabeylosbohemiosPorPersiaandabaunhombreárabeydelascostumbresdelospersasseasombraba.

Ibamirandoaquelnecioaquíyalláy,porazar,pasóantelacasadeunbohemio.

Vioaunpuñadodehombresalegresydesnortados,trashaberperdidolosdosmundossindecirpalabra.


3455

3460

3465

Todosellosjugadores,jugadoresnatos.Cadaunomáspuroqueelotroenimpureza.

Todosconunacántaradevinoturbioenlamano,antesdesentarsellenandolacántara.

Seanimóelárabecuandovioaquelgrupo:asuinclinacióncedieroncorazónyjuicio.

Comolosbohemioslohallarondeaquelmodo—sujuicioysualmaselosllevabaelagua—,

dijerontodos:«Oh,tú,nadie,entra».Elentró,queriendoosinquerer.Ysucedióesto:

unbohemioloemborrachóconposos.Elperdiósuhombríay,desímismo,sedesvaneció.

Teníahartosbienesydinero,platayoro,que,alinstante,unodeaquellosleganóeneljuego.

Llegóotrobohemioylesirviómásvino.Y,alfinal,loecharondesnudodellugar.

ElhombrevolvióaArabiadeestemodo:sinnada,hambriento,yconloslabiossecos.

Dijeronlosdesupueblo:«Estásmuyagitado,tuoroytuplata¿dóndeestán?,¿dondehasdormido?

Platayoropartieronyllególainquietud.MalasuertetedioesteviajeaPersia.

¿Terobóunbandido?¿Dóndefuerontusbienes?Explícaloparaqueentendamostuestado».

Eldijo:«Ibaandandotranquiloporuncamino,ydi,depronto,conunosbohemios.

Otracosanopuedodecir.Mequedésinnada:desaparecieronoroyplata».

Otroledijo:«Háblamedeaquelbohemio».


3470

3475

3480

Dijoél:«Todaexplicaciónesestaynohaymás:¡Entra!».

Elhombreárabequedódesposeído.Detodoello,sololequedóun«entra».

GlosaPonelpieenlavíaosiguetucamino.Conserveslavidaono,acogeaquellacontualma.

Si,contualma,acogeselsecretodelamor,enelcaminodelamorsacrificaráslacabeza.

Entregarástualmaytehallarásdesnudo.Y,entretusbienes,quedarásoloun«entra».

ElenamoradoylamuerteUnhombreconaltasmirasynotablesdonesseenamoródeunamujerhermosa.

Aesta,quisoeldestino,selemurióelamado,yellapalidecióyadelgazótalcañadeazúcar.

Desdelejosseleacercólamuerte.Ensucorazóneldíaluminosooscureció.

Dieronalhombreenamoradoestanoticia.Yél,puñalenmano,echóacorrer.

Dijo:«Mataréamiamada,paraque,lentamente,laqueamodemuertenaturalnomuera».

Dijolagente:«Estásenloquecido.¿Québeneficiovesenestamuerte?

Olvidalaideadematarynoderramessangre,queasuhoraladesdichadamorirá.

Comomatarnotienesentido,solounlococortaaunmuertolacabeza».

Repusoél:«Simueremiamadapormimano,envenganza,memataránmiserablemente.


3485

3490

3495

Así,cuandollegueeldíadeljuicio,porella,antelospresentesmeharánardercomounavela.

Morirhoyporsucausa,ypormipasiónquemadomañana,¿acasonomebasta?

Lograré,pues,mipropósitoaquíyallá:arderéo,porella,minombremorirá».

GlosaLosenamoradosquesejueganlavidavinieronaestavíaylosdosmundosolvidaron.

Seliberarondelpesodelavida,ydelmundoelcorazóntotalmenteapartaron.

Cuandoseretirólavida,sinsuvidapropiaentraronenintimidadconelamado.

AbrahamyAzraelCuandoalamigodeDios[14]lellegósuhora,seresistíaaentregarsualmaaAzrael.

Dijo:«Veydialsoberanodelmundoquenopidalavidadesuamigo».

Eltodopoderosodijo:«Sieresamigo,portuamigoentregalavida.

¿Habráquequitartelavidaalafuerza?¿Quiénseresisteadarlavidaporsuamigo?».

Unoqueestabaallíledijo:«Oh,veladelmundo,¿porquénoentregastuvidaaAzrael?

Losenamoradossejugabanlavidaenelcamino.¿Porqué,entonces,túasílaretienes?».

Contestóél:«¿CómovoyyoaabandonarlavidasiAzraelestápormedio?


3500

LlegóGabrielalaorilladelfuego[15]ydijo:“Pídemeundeseo,¡ohamigo!”.

EnaquelmomentoyonolomiréporquemedesviabadelcaminodeDios.

SianteGabrieldesviéelrostro,¿cómoentregarémividaaAzrael?

Tanalegremente,pues,nosacrificarélavida,anoserqueoigadelabiosdeDios:“Entregatuvida”.

Cuandodeentregarlavidalleguelaorden,lavidayelmundovaldránparamimediogranodetrigo.

Enlosdosmundos,asíesyserá:siélnoloordena,lavidaanadiehedeentregar».

Tercervalle-Elconocimientomístico

Despuésdeaquel,apareceráantetielvalledelconocimiento,carentedefinydeprincipio.

Nadiehayenestetramoquepuedalamentarlasdimensionesdeltrayecto.

Ensí,ningúncaminosepareceaeste.


3505

3510

3515

Distintossonelviajerocorporalyelespiritual.

Cuerpoyalma,unavezmás,porrigorodebilidad,sehallanencontinuosaltibajos.

Alfinmuchoscaminossepresentanycadaunosepresentaconsuslímites.

¿Cómolaarañadébil,enestasendadeAbraham,puedeseguirlospasosdelelefante?

Elpasodecadaunoesacordeasualtura;laposibilidaddeavancedesucondicióndepende.

Aunqueunmoscardónvuelecongranímpetu,¿cuándopodráigualarlapotenciadelviento?

Alfin,pues,haydistintasformasdemoverse:nopuedenvolartodoslospájarosdemodoanálogo.

Elconocimientotieneaquídistintosrostros.Unoshanhalladoelmihrab,otroselídolo.

Cuandobrilleelsoldelconocimiento,desdeelcielodeestealtocamino,

cadauno,iluminadosegúnsumérito,puede,dehecho,encontrarsupropiorango.

Detodoserínfimoseaclararáelsecreto;eljardíndelmundo,paraél,florecerá.

Verálaalmendra,noverálacáscara.Niunapartículaverá,solamentealamigo.

Cuantoensurostrovea,loverásincesar.Pocoapoco,sintregua,verásuespaciotodo.

Cienmilsecretosocultosporlamáscaraseharánpatentesparaticomoelsol.

Cienmilhombressincesarsepierdenparaqueunosoloveatodoelmisterio.


3520

3525

3530

Deasombrosaperfeccióneselalmadelhombrequepuedebucearentanprofundomar.

Sielgozodelossecretostellamaraconfuerza,tuentusiasmoserenovaríaacadainstante.

Aquíserevelaelansiadeperfección,aquíseríajustocienmilvecesentregarlavida.

Silograsconseguirelcielobenditonodigasniunavez«misentenciaesinmutable[16]».

Ahógateenelmardelconocimientomístico,delocontrario,echatierradelcaminoentucabeza.

Ohdormido,sinoeresdelosbienaventurados,¿porquénollevaslutoportimismo?

Sielgozodeestarconelamigonoalcanzas,levántateyllevalutoporlaausencia.

Sielbellorostrodetuamigonocolumbras,ponteenpieybuscatúelsecreto.

Sinosabes,pregunta,inclinaelrostrodevergüenza.¿Hastacuándoseráscomounasnosinriendas?

LágrimasdepiedraUnhombrequedópetrificadoenlamontañadeChina.Lágrimasvertíansusojossobrelatierra.

Cuandocaíansobrelatierralasabundanteslágrimasdeaquelhombre,aojosvista,seconvertíanenpiedra.

Siunadeestasenlasmanosdelanubehubieracaído,hastaeldíadeljuicionocaeríandeellamásquesuspiros.

GlosaLacienciaespropiadelhombrepuro,quedicelaverdad.SihacefaltairhastaChinaporella,veybúscala.


3535

3540

3545

Porquelasabiduría,pordesasosiegodelosindiferentes,seconvirtióenpiedra.¿Hastacuándoesedesprecio?

Todoesoscuroenestehumildehogar,enéllasabiduríaescomounaperlaguía.

Guíadelalmatuyaenesteoscurolugareslaperladelacienciaylaquedilataelalma.

Tú,enestaoscuridadsinprincipionifin,comoAlejandrotehasquedadosinguía,

perosiatesoraslasperlasnecesarias,hallarásentimismohondoarrepentimiento.

Ysinoposeesperlaalguna,ohnadie,másarrepentidotendrásquesentirtetodavía.

Estésenposesiónonodesuluz,cadaveztehallarémásarrepentido.

Estemundoyaquelsonvanosparaelalma.ocultoselcuerpoalalmayelalmaalcuerpo,estánperdidos.

Cuandoteliberesdetuextravíoenlaperplejidad,llegarásaunlugarespecialparaelhombre.

Si,desdeaquí,alcanzasaquellugar,descubrirásenuninstanteciensecretosdistintos.

Sitedetienesenestecamino,aydeti,teperderásdeltodoenplantosylamentos.

Noduermasdenocheydedíanocomas,porsiteentraelanhelodeemprenderlabúsqueda.

Buscahastaquelabúsquedaparatiseagotey,porcompleto,seagoteelcomerdedíaydormirdenoche.

ElenamoradoperplejoPorelamorestabaalejadodetodo;sobreunalosadormíamiserablemente.


3550

3555

Suamadasedirigióhaciadondeélsehallaba,loviodormidoyajenoasímismo.

Atodaprisaescribióellaunanotaylaanudóalamangadesuídolo.

Cuandoelenamoradodespertó,alleerlanotasellenódetristeza.

Habíaescrito:«Oh,tú,callado,levántatey,sieresmercader,trabaja;

siereshombredevotoveladenoche,ruegaaDioshastaeldíaysésusiervo.

Siestásenamorado,agachalacabeza.¿Cómosecompadeceelsueñoconlosojosamantes?

Elqueamadedíavaconelviento,ydenocheconlaluzdelaluna,elcorazónardiente.

Comonilounonilootroeres,carentedeluz,envanodelamornoteenvanezcas.

Unenamoradosolopuededormirenelsudario,sinoesasí,diréquedesímismoestáenamorado.

Pueslalocuraabrióentidelamorelcamino,queteaprovecheelsueño,perodeamareresindigno».

ElamorcentinelaUncentinelaseenamoróhastaloshuesos.Endesasosiegopasabadíaynochesindormir.

Unamigoledijo:«Ohenamoradoinsomne,denocheduermealmenosuninstante».

Éllerespondió:«Elamoryelsercentinelasecorresponden.¿Aquiénleentraelsueñoconestosdostrabajos?

¿Cuándomerecedormiruncentinela,sobretodosielsoldadoestáenamorado?


3560

3565

3570

Teníayaunpesosobreloshombros,yaestevinoaañadirseelotro.

¿Cómopodríadormiruninstante?Denadiesepuedeesperarqueduermaenesteestado.

Cadanocheelamormesometeaprueba.Deestemodovigilaalvigilante».

Avecesibaydabaconlabaqueta[17];aveces,dedolor,cabezaycarasegolpeaba.

Siunsegundosedormía,esequeniduermenicome,elamorlepreparabaentoncesotrosueño.

Entodalanochenoparabaniunpoco,asuvozde«¿quiénva?»,losquedormíandespertaban.

Unamigoledijo:«Ohtú,quevivesentalcelo,noteentranipizcadesueñoentodalanoche».

Élrespondió:«Elcentinelanoduerme.Enelrostrodelqueamatodaaguasonlágrimas».

Delastareasdevigilanciaestáausenteelsueño;delrostrodelqueamaestáausenteelagua.

Siellugardelsueñoloocupaelllanto,¿cómopodríaelsueñoestarahí?

Sercentinelayestarenamoradovanalapar,enmarseconvierteelsueñodesusojos.

Enamorarse,delcentinelaespropio.Porsumentesedeslizalalabordelinsomnio.

Glosa[Aquelqueennodormirhallasugozoysuprovecho¿acasoalgunavezpiensaenelsueño?].

Siatentobuscas,ohhombre,noduermas.Sitedistraes,quetengasunbuensueño.


3575

3580

3585

Enelcampodelcorazónmantenteenvela,quelosladronessehallanjuntoalcorazón.

Ocupadoestáelcaminoporlosladrones,vigilalaesenciadelcorazónporsucausa.

Siestaralertasehaconvertidoentuser,llegaránprontoelamorylasabiduría.

Entalmardesufrimiento,sinduda,elhombreprecisasabiduríaydeshacersedelsueño.

Elquesinsueñopermaneciólargamente,cuandoanteelseñorllegó,lohallóconelcorazóndespierto.

Paratenerlodespiertonohayquedormir.Duermepocoparaserfielalcorazón.

Cuántasvecestediré,situsersedesmorona:alqueseahoganopuedesalvarloelgrito.

Delantedetodos,partieronlosenamorados.Ebriosdeamabilidad,todossedurmieron.

Sigueesperando,queaquelloshombres,cuantoteníanquerecibir,recibieron.

Quienalbergaensíelansiadeamorhallaráprontolallavedelosdosmundos.

Siesmujersevolveráhombrederaíz,sieshombreseconvertiráenmarprofundo.

AbaséyelamorDijoaalguienAbasé[18]:«Ohhombredeamor,elquedestelleunmínimodedolordeamor,

sieshombredaráaluzaunamujer,siesmujeravarioshombresdaráaluz».

Glosa


3590

3595

3600

¿NohasvistoaunamujerparidaporAdán?¿NohasvistoaunhombreparidoporMaría?

Hastaquenoseilumineloquesehadeiluminar,nuncaseteharáaccesibleestacuestión.

Cuandoseilumine,ganarásenbienes,yobtendráscuantollegueatucorazón.

Porunbienrecibeestoyconsidéraloriqueza.Tenunasolapartículaporunmundodefe.

Sitesatisfacenlosbienesdeestemundo,envanoesperaráslaeternidad.

Haysiemprerealezaenelconocimientomístico,hazlotodoparaalcanzaresteatributo.

Elqueestáebrioenelmundodelgnosticismodetodopueblodelmundoserárey.

Losbienesterrenalessonanteélunalenteja.Losnuevecielossoncomounbarcoensumar.

Siloshombresricosdelsigloalcanzaranelgozodeuntragodelmarsinorillas,

sequedaríantodospresosdedolor,y,dedolor,unoelrostrodeotronoverían.

EllocoreligiosoEntróMahmudenunasruinasyvioallíaunlocoquehabíaperdidoelcorazón.

Teníalacabezagachadetristeza,ylaespaldadobladaporsupeso.

Cuandovioalsultán,ledijo:«Apártate,odelocontrariotedarécienvarazos.

Túnoeressoberano,sinounserinsignificante.AntetupropioDioseresingrato».


3605

Dijoelsultán:«SoyMahmud,nomellamesingrato,dimeloquetengasquedecirmeycalla».

Dijoél:«Sisupieras,ohignorante,hastaquépuntoenelcaoshascaído,

notebastaríannicenizanitierra:sincesartelanzaríasfuegoenlacabeza».

Cuartovalle-Eldesasimiento

Luegollegaelvalledeldesasimiento.Nohayquelucharenél,puesnotienesentido.

Deldesasimientosoplanvientos,ydeunsoploagitantodoelterritorio[19].

Sietemaressonenéluncharcodeagua.Sieteplanetassonenélundestello.

Enélparecenmuertosochoparaísosysieteinfiernossonlúgubrescomoelhielo.

Enél,¡asómbrate!,cadahormigahaceloqueharíancienelefantes.

Paraquesehartedepicotearelcuervo,decientribusnoquedarániunalma.


3610

3615

3620

Cienmilángelesconverdetúnicadetristeza[20]ardieronparaqueunaluzseencendieraenelhombre.

CienmilseresperdieronlavidaparaqueNoéseconvirtieraencarpintero.

Cienmilmosquitosatacaronalejército[21]paraqueAbrahamsalierarealzado.

CienmilniñosfuerondecapitadosparaqueKalimUlla[22]lavisióndominara.

CienmilhombresseciñeronelcínguloparaqueJesúsfueraconfidentedelsecreto.

CienmilalmasycorazonesfueronsaqueadosparaqueMahomavivieralaascensiónunanoche.

Elvalorenélnoesantiguoninuevo,quierashaceralgoonoquierashacernada.

Sihasvistounmundoenterodedolor,consideraloquehasvistocomounsueño.

Sienestemarsehanperdidomilvidas,ensuinmensidadhacaídounagotaderocío.

Siseentreganalsueñocienmilcabezas,unapartículadesolasusombrasehaunido.

Silentamentesederrumbanespacioyuniverso,tómaloporlacaídadelahojadeunárbol.

Siseextinguendesdelospecesalaluna,enelfondodeunpozocojealapatadeunahormiga.

Sidegolpelosdosmundosdejandeexistir,niuncantorodadoseperderáenlatierra.

Sinidelhombrenideldiabloquedarastro,dejaestarunpocodelluviaentucabeza.

Sitantoscuerposentierrahanperecido,


3625

3630

3635

ynoquedaniunpelodeanimal,noimporta.

Silapartículayeltodoacabandestruidos,latierrahamermadoenunabriznadepaja.

Sidegolpeestosnuevemundosseextravían,enochomaressehaperdidounagotadeagua.

EljovenquecayóalpozoHabíaennuestropueblounhermosojoven.Esaluna,queaJosésemejaba,secayóalpozo.

Muchatierrasobreélfueaparar,masalfinalhuboquienlosacófuera.

Porélhabíanpasadoeltiempoylatierra;dosinstantesconélhabíanacabado.

AquelhermososersellamabaMuhammad.Lequedabaunsuspiroparairalotromundo.

Asígritósupadrealverloentalestado:«Ohhijo,ohluzdemisojosyalmadetupadre;

ohtú,Muhammad,hazmeunfavor:dialgo».Respondióél:«¿Dóndeestálapalabra?

¿DóndeMuhammad?¿Dóndetuhijo?¿Dóndehayalguien?».Asíhablóy,sinmás,entregóelalma.

GlosaObserva,ohtúqueconjuicioestásenlabúsqueda,observadóndeestáMuhammadydóndeelhombre.

¿Dóndeestáelhombrealfin;laspartículasdónde?Yelnombredelosátomos,¿dóndeestá?,yeldetodo.

¿Dóndelatierra,lamontañayelmar,yeluniverso?¿Dóndelashadasylosángeles,eldiabloyelhombre?

¿Dóndesehallanahoraaquelloscienmilcuerpos?¿Dóndeaquellascienmilalmasnuncamancilladas?


3640

3645

3650

¿Dóndeelmomentoagónicodeentregarelespíritu?¿Dóndeelhombre,almaycuerpo,quenosonnada?

Losdosmundosycienvecescuantoexiste,pormásquelotamices,nodaránotracosa.

Cuandotellegalahorafinal,pormásqueeltamizmuevas,denadaservirá.

YusufHamdani[23]

YusufdeHamedan,queansiabaseguirlavía,teníaelalmapuraysabioelcorazón,undíadijo:

«Aunqueteelevessiglosaloaltodelcielo,bajasluegodevueltaalatierra».

Cuantohasidoytambiéncuantoserá,buenoomalo,todosonínfimaspartículas.

Ytodoesunagotadelmardelaexistencia.Elsereshijodelnoser.¿Yqué?».

Noestanfácil,ohinocente,estevalle.Porignorancia,tú,simple,lovesfácil.

Siunmardesufrimientosetornaelcamino,solopuedescruzarlaprimeraetapa.

Siacadainstanterecorresuntrechocomounmundo,observaquesiguesdandoaúnelprimerpaso.

Nohaysabioquehayavistoelfinaldelcamino,nihavistonadie,paraeldolor,lamedicina.

Sitedetienes,comolapiedrateentristeces.Avecesmueresyaveceseresuncadáver.

Sialcaminotelanzasydecorrernocejas,nooiráslavozexcelsahastaelfinal[24].

Nidepartirsetrata,nidedetenerte,nidequemueras,nidequenazcas.


3655

3660

3665

Setratadeloquetehatocado,¿quéhacer?Esdifíciltareaycarecesdeguía,¿quéhacer?

Sométete,espera,ohhombresilencioso.Cuantohacesdeja,ohtú,yempéñateenaquellameta.

Dejaloquehacesyhazloquehasdehacer.Disminuyetutrabajoyauméntalo.

Siunatareahay,lasolucióndelatareaseráparatiellamisma,concluirla.

Silatareaparatinoessolución,entonces,claramente,tetocanohacernada.

Dejadehacerloquealprincipiohacías.Hacerydejardehaceresloquehayquehacer.

¿Quésabesdelatarea,puesnadapuedesaberse,aunquelleguesasaberylahagas?

Entonesunlamentooseasunjuglar,observalafutilezaymiraeldesasimiento.

Elrayodeldesasimientobrillaaquídetalmodoquemilmundossehanformadoconsuchispa.

Aquícienmundossehandesmoronado.Sinoexisteelmundoenestevalle,¡quéespanto!

Elsabioinculto¿Hasvistoaquelsabionoinstruido,quesitúaantesílapizarradetierra?

Llenaluegoesapizarradedibujosyfiguras,representalasestrellasfijasylosplanetas

—elfirmamentotodoylaTierraparecensurgirenella—,yavecesunacosa,avecesotra,ledictanunpresagio;

trazalasconstelacionesylossignosdelzodiacoyhaceaparecerelalbayelocaso,


3670

3675

enunciaelmalaugurioyelbuenaugurio,yadivinalafechadenacimientoymuerte.

Unavezexpresadoelbuenomalaugurio,cogelaesquinadeestapizarraydeshacelohecho.

Loborraysediríaqueaquellonuncaexistió,quenoexistieronlosdibujos,niindicioalguno.

Lafazdeestemundollenodecurvasescomoladeaquellapizarra:nada.

Nopuedessoportarlo,buscaunrincón,siéntateenél,nodesmásvueltasalrededor.

GlosaTodosloshombressehanconvertidoenmujeresaquí.Aquí,delosdosmundosnoquedanseñales.

Aunquemontañaseas,novalesloqueunabriznadepaja,siparaesecaminonotienesaguante.

EliluminadoDijoaunhombreuniniciadoenelsecreto:sehaabiertoelvelodelmundodelosmisterios.

Unavozdivinadijoalpunto:«Ohmaestro,pideprontocuantoquierasyprontotómalo».

Respondióelmaestro:«Vialosprofetasatravesarcontinuasdificultades.

Dondemásdificultadesydesdichashabía,estabanlosprofetasallídelante.

Sialosprofetastocabantalesdesdichas,¿cómopodríaesteancianotenercalma?

Nihonornienvilecimientoquieroyo.Déjameenmisituaciónmodesta.


3680

3685

3690

Sieldestinodelosdearribaesdolorysufrimiento,¿cuándotocaráeltesoroalosdeabajo?

Losprofetassehallaronenaquellaagitación.Yocarezcodepureza,apartademilamano».

Glosa¿Dequésirveloque,contodaelalma,estoydiciendo?Hastaquenotetoqueestacuestión,¿dequésirve?

Sihascaídoenelmardelpeligro,conalasyplumas,talperdiz,hascaído.

Sisabesdeloscocodrilosdelfondo,¿cómoquieresemprenderestecamino?

Primeroquedarátumenteinquietaypensativa.Ypueshasentrado,¿cuándollevarástualmaalaorilla?

LamoscaylamielSucedióque,enbuscadealimento,unamoscadescubrióenunrincónunacolmena.

Taldeseodemielseapoderódeella,quecomolocaempezóagritar.«¿Dóndehayunliberador[25]

queacepteunóbolodemipobrepersonaymemetaenelinteriordelacolmena?

Sielevaasíelramajedemiunión,laraízparecerámásbellaallídentro».

Alguiencogiólalimosnay,desdefuera,colocódentroalamosca.

Cuandolamoscasehallóenlacolmena,suspatastodassehundieronenlamiel.

Sitemblaba,máslecostabamoverse;sisaltaba,másarduassustentativaseran.


3695

3700

Empezóagritar:«Eseintentomehaquitadolavidaylamielmásduraqueelvenenosehavuelto.

Siantesdiunalimosna,ahoraofrezcoeldobleparasalirdeestetormento».

GlosaNadaenestevalleestálibredelacontecer.Soloelhombremaduroperteneceaestevalle.

Ohcorazónextraviado,haceyamuchoquepasaseltiempodivagando.

Tuvidahapasadosinqueobtengasfruto,¿cómorecuperarlaahoradenuevo?

Levántateycruzaesedifícilvalle.Vuelveavolarydejaatráscorazónyvida.

Porquemientrasestásunidoavidaycorazón,eresidólatray,delosidólatras,elmásperdido.

Sacrificaenlavíacorazón,vidayalientoonopodrásenfrentartealdesasimiento».

PorlahijadeuncuidadordeperrosUncélebremaestro,quellevabaelhábitosufí,enloquecióporlahijadeuncuidadordeperros.

Suamorporellalodejótandestruido,quesucorazóndesbordabaolasdesangre.

Conlaesperanzadepoderversurostro,denochedormíaensubarrio,entreloscanes.

Lamadredelajoven,comprendiendoelsuceso,dijo:«Maestro,sielcorazónhasperdido;

sitienesesecapricho,ohanciano,guardarperrosynootracosaesnuestrooficio.


3705

3710

3715

Sisiguesnuestrascostumbresytehacesperrero,dentrodeunañotendránlugarcasamientoyfiesta».

Comoelmaestronodudabadesuamor,sequitóelhábitoysepusoalpuntoatrabajar.

Sepresentóenelbazarconunperro,ysiguióeneloficiocasiunaño.

Otrosufí,queerasucompañero,alverloenaquelestado,dijo:«Ohmiserable,

durantetreintaañosfuistehombrepreeminente,¿porquéhashechoesto?¿Quiénalgunavezlohahecho?».

Éllerepuso:«Ohignorante,lacuestiónabandona,porquesiaestahistorialequitaselvelo,

seenterarádelsecretoelTodopoderosoyharácontigoloqueconmigohahecho.

Sivelaburlaquesaledetuslabios,quitaráelperrodemismanosylopondráentusmanos».

Glosa¿Paraquéhablo?Esecorazónsangraporeldolordelcamino,yelhombredelcaminoniuninstanteapareció.

Envanomeconvertíenoradorquesincesarhabla,y,entrevosotros,ningunoselanzóenposdelsecreto.

Sidelsecretovosotrosfueraisconocedores,entenderíaisentoncesmispalabras.

Pormuchoqueyodigayrepitaestoenlavía,todosestáisdormidos,¿dóndeestáelguía?

UnmaestroasudiscípuloUndiscípulodijoasumaestro:«Delapresenciadecidnosalgo».Dijoelmaestro:«¡Lejos!


3720

3725

Sioslaváislacaraenesteinstante,entoncespondréyounaspalabrasenmedio.

Enlasuciedad,elolordelalmizcle¿quésentidotiene?¿Quésentidotienehablarantelosqueestánebrios?».

Quintovalle-Launicidad

Unavezestoquedaatrás,llegaelvalledelaunicidad,lamoradadelanonadamientoydeldespojamiento.

Losqueatraviesanestedesiertotienentodosidénticopuntodepartida.

Yaseannumerososopocoslosqueveas,todosellos,enestecamino,estánenuno.

Sisonmuchossonuno,unoenununounido.Cadaunoenuno,plenamenteuno.

Noexisteelcadaunocuandoelunollega,puesdecadaunoobtienescifras.

Comofueradelímiteydecifrasestáaquel,elremotopasadoyelfuturoolvida.

Comoelpasadoestáperdidoyelfuturopendiente,¿entreestosdos,quénadaquedará?


3730

3735

Puestoquetodoesnadaylanadatodoesto,¿cómo,exceptogirar,puedehaberalgoenlarealidad?

RespuestadeunlocodeDiosDijounhombreeminenteaunloco[deDios]:«¿Quéeselmundo?Cuenta,¿dequésetrata?».

Respondióél:«Estemundoestállenodeinfamiaydehonor,comounapalmeradeciencoloresformada.

Sialguienesapalmeratoca,alpuntosedeshacecomocera.

Comotodoesceraynootracosa,verloscoloresfundidosesversolamenteuno.

Puestodoes,dehecho,uno,noexisteeldos;nosealcanzanaquínieltúnielyo».

UnaancianayBuAlí[26]

UnaancianasepresentóaBuAlíconunpapeldoradoyledijo:«Aceptaestodemimano».

Elmaestroreplicó:«Tengouncompromiso:exceptodeDios,nocogerédenadienada».

«Ey,BuAlí—replicólaanciana—,¿dedóndehassacadoestadualidad?

Enelcaminonoereshombredeconcordianiresolución.¿Atantosseresdistintosveríassinofueradobletuvisión?».

GlosaAllínoleesdadoalhombreverunserajenoporqueeselugarnoesuntemplonieslaCaaba.

Delmismomodoqueélledictapalabrasclaras,porélsuserpermaneceráeterno.

Delmismomodoquenadavesinoaéluninstante,


3740

3745

3750

nadaeternove,exceptoaél.

Delmismomodoqueenél,porélyconélestá,fueradeestastresfasespuedeestartambién.

Elquenosehasumidoenelmardelaunicidadnoespartedelahumanidadpormuyhombrequesea.

Todohijodevirtudesehijodedefectostieneensíunsolenloocultodelooculto.

Alfinalllegaráundíaenqueaquelsolseadueñarádeélylequitaráelvelo.

Mientrasexistes,aquíestánbienymal.Sitepierdes,todoparecefantasía.

Sientupropiaexistenciapermaneces,muchomalymuchobienverás,yuncaminolargo.

Mientrasnosalgasdelanadaalavisión,entupropiaataduraquedarásatado.

Ojaláestuvierasahoraigualquealprincipio,esdecir,permanecierasenlanoexistencia.

Demalascualidades,deltodopurifícate,despuésquítateelpolvoymézclateconlatierra.

¿Dequésabestúquémaldadesyquévirtudesencierratucuerpo?

Laserpienteyelescorpiónestánentiocultos.Dormidosestányevadidosdesímismos.

Silosdespiertasaunqueseaunpoco,convertirásacadaunoenciendragones.

Encadahombrehayuninfiernodeserpientes,muchotienesquehacerparaacabarconello.

Silograsliberartedeambasamenazas,enlatierrapodrásluegoreposaralegre.


3755

3760

3765

Sino,bajolatierra,serpienteoescorpión,hastaeldíadeljuicioteheriránconsaña.

Piensesloquepienses,elqueignoraesapurezanoesmásqueunalombrizdelatierra.

Reflexión¡Hastacuándo,esassonoraspalabras,ohAttar!,¡vuelvealsecretodelaunicidad!

Cuandoelmaestroaesteespaciollegue,ellugaralcanzadolodeberáalcamino.

Desapareceráporquellegaapareciendo,sequedarámudoporquehablandollega.

Seharáparte,seharátodo:nitodo,niparte.Unrostroqueesatributoserá:nialma,nimiembros.

Cuatrosaldrándeestoscuatro;cienmilencienmilaumentarán.

Enlaescueladeestesecretoextraño,verásinteligenciassinfinconloslabiossedientos.

¿Quéesaquílainteligencia?Algoinermeenelumbral.Escomounniño,demadrenacidosordo.

Siaalguienlellegaunachispadeestesecreto,despreciarálosdosmundos.

Comolamismapersonaesmenosquenada,¿cómonovaadespreciarloscomounanada?

Aunqueestesernosea,tambiénesunser.Existaonoexistaesigualmenteunser.

OracióndeLogmanDijoLogmandeSerjás:«¡Oh,Dios!,ancianosoy,estoyperplejoyheperdidoelcamino.


3770

3775

3780

Aunsirviente,cuandoesanciano,loretiran.Loliberan;ponenfinasutrabajo.

Trastantotiempoatuservicio,ohrey,sehaconvertidoennievemicabellonegro.

Retírame,soyunsiervomuysufrido.Ponmeenlafronteradelalibertad,estoyviejo».

Unavozdivinadijo:«Ohpróximoentrelospróximosdelrecinto,paraaquelquedelserviciopideserliberado

desaparecenauntiempojuicioyobligaciones.Dejaambascosasyponelpieenelcamino».

Dijoél:«Oh,Dios,esatiaquiensincesarreclamo.Estoestodo,nomeobsesionanobligacionesnijuicio».

Dejóentoncesatrásjuicioyobligaciones,ycomounlocoaplaudíaybailaba.

Yexclamó:«¡Ahoranoséquiénsoy,nosoyunsiervo!,¿quésoyentonces?

Desapareciólaservidumbreynoquedólalibertad.Noquedópizcadetristezanidealegríaenelcorazón.

Soyconocedor,mascarezcodeconocimiento.Sinatributosquedéynoquedésindefinición.

Yonosésitúeresyooyosoytú:mehedisueltoentiyhadesaparecidoeldos».

UnaenamoradaCayóporazarenelaguaunaenamorada.Suamanteselanzóarescatarlaatodaprisa.

Cuandolosdosamantesseunieron,ellaleinterpelódiciendo:«Ohnecio,

siyomecaíenesaaguaquecorre,¿porquéfuistetúameterteenmedio?».


3785

3790

Dijoél:«Sienesaaguameadentréfueporquedetinomediferenciaba.

Elmomentoesllegadoenque,sindudaalguna,eltútuyo,conelyomío,esuno.

Túeresyo,yosoytú,¿quéhaydeldos?Soycontigo,osoytú,otúerestú.

Sitúeresyoyyotúparasiempre,losdosseresseremosuntúpermanentemente».

GlosaMientraseltúcontinúe,enladualidadtehallas.Cuandoeltúdesaparece,llegaalpuntolaunicidad.

Piérdeteenél,launicidadesesto.Piérdeteenelperderse,elanonadamientoesesto.

Mahmud[27]yAyazDicenquereinaronelgozoylaalegríaeldíaenqueelejércitodeMahmuddesfiló.

Sereunieroneneldesiertomuchatropayelefantes.Habíaunestradoy,enél,sesituóelsultán.

AsuladoestabanAyazyHassan.Lostrespresidíanelacontecimiento.

Elefantesytropaportodaspartescerrabanelcaminocomonubedehormigasysaltamontes.

Losojosdelmundoundesplieguetalnohabíanvisto,nuncasehabíareunidounejércitoigual.

LuegoabriólabocaaquelfamososoberanoydijoasuafectoAyaz:«Ohhijo,

tantoelefanteytropamepertenece,todotelodaréati,queeresmirey».


3795

3800

3805

Peseacuantodijoelcélebremonarca,Ayazpermanecióimpasibleyquieto.

Norespondióentoncesalsultán,comosiélnohubieradichoaquello.

SeenfurecióHassanydijo:«Ohtú,siervo,unsultántevaloratanto

ytúdeestemodolefaltasalrespeto,anteélnoteinclinasynolerespondes.

¿Porquénoleguardaselrespetodebido?Estonoesseragradecidoalsoberano».

Antetalespalabras,alfinal,hablóAyaz:«Estotienedosrespuestas.

Unaes:siestepobredesheredadopresentaraalsultánsusrespetos,

obiencaeríaentierra,miserable,anteél,oanteélhablaríaamargamente.

Hacersemásomenosqueelreyes,dehecho,compararseconél.

¿Quiénsoyyoparaactuarasí;paraponermeenmedioyhacermever?

Suyoeselsiervo,suyoeselobsequio.Tambiénlaordenesordensuya.¿Quiénsoyyo?

Decuantohacecadadíaelseñorvictorioso,antelabondadquehoyhatenidoconAyaz,

aunqueleotorgaralosdosmundos,nosé,enverdad,quépodríadecirle.

¿Cómopuedorealzarmipresencia?¿Quiénsoy?¿Porquétengoquedestacar?

Nolerindohomenaje,nianteélmeinclino.


3810

3815

3820

Nosoyquiénparaponermeasualtura».

CuandoHassanoyóaquellaspalabras,exclamó:«Biendicho,ohAyaz,agradecido,

doytestimoniodequemientraselsultánviva,ciendonesdesupartemerecescadainstante».

Yañadióentonces:«¿Ylasegundarespuesta?».Dijoél:«Antetinoesadecuadodecirmás.

Sielsoberanoyyoestuviéramossolosjuntos,nuestraspalabrasseríanmuyprivadas.

Peroatinoteincumbeestacuestión.Comonoeresél,nolohedemanifestar».

Entonces,mandóelsultánsaliraHassanyHassandescendióyseunióalejército.

Enaquellaintimidadninosotrosniyohabía,niHassan,aunquefueraHassanunapartícula.

DijoMahmud:«Estamossolos,dielsecreto,dimeaquellarespuestasingular».

Eldijo:«Cadavezqueporcortesíaelsultánmemira,míserodemi,deaquellamanera,

enelresplandordelbrillodesumiradamiserdesapareceporcompleto.

Delreflejodelaltosoldelrey,puromelevantoenestemomento.

Puestoquenomequedanombreniexistencia,¿cómopuedoinclinarmeanteti?

Sienesteinstantevesaalguien,noesami,alreydelmundoves.

Sitúotorgasmercedes,unaocien,portumajestadtelasotorgasatimismo.


3825

3830

Aquellasombraqueenelsolsepierde¿cómo,siendounanada,puedeservir?

TuAyazesunasombraentuentorno,estáperdidoenelsoldeturostro.

Comonopermaneceporsímismoelsiervomortal,hazcuantoquieras,túsabesqueélnoestá».

Sextovalle-Laperplejidad

Traseste,llegaráelvalledelaperplejidad.Dolorynostalgiaserántuocupacióncontinua.

Cadainstante,enél,serátriste.Cadaalientotesupondráunaespina.

Serásuspiro,dolorytambiénardor.Nocheydíaserá,yninochenidía.

Elqueestéaquísangrará,noporlaespadasinoporlaraízdelpelo,yescribirá:¡Quéfatigas!

Enestevalle,elhombreescomounfuegotristeounhieloconsumidoporelsufrimiento.

Cuandoaestelugarllegue,eldesorientadoquedaráperplejoyperderáelcamino.


3835

3840

3845

Todahuelladelaunicidadensualmaseperderá,ytambiénla«pérdida».

Alaspreguntas:«¿Estásebrioono?,¿dirássíono,denoexistir?

¿Estásenmedioonoestásenmedio?¿Estásaunlado,ocultoovisible?

¿Eresmortaloinmortal,oambascosas?¿Eresuno,otro,oniunoniotro?»,

responderá:«Nadaabsolutamentesé,ytampocosé,portanto,nosaber.

Estoyenamoradoperonosédequién,nimusulmánniinfiel,¿quésoy,entonces?

Comonotengonoticiasdemiamor,tanllenodeamorcomovacíotengoelcorazón».

LajovenyelesclavoEnlacortedeunreycuyoreinollegabaalhorizonte,habíaunamuchachaqueeracomounaluna.

Subellezadespertabaloscelosdelhada,ysuperabaaJosé,eldelpozodeNajdán.

Ciencorazoneshabíaheridoconsuscabellos,yconcadacabelloechabaellazoaunalma.

Surostrodelunasemejabaunparaíso,yluego,comoarcos,suscejasasomaban.

Cuandosalíadesusarcosunavelozflecha,elespacioentreambos[28]cantabasusalabanzas.

Elebrionarcisodesuspestañaslanzabadardos,yamuchossobrios,enelcamino,derribaba.

ElrostrocomoelsoldeaquellaAzra[29]desflorabalalunadelfirmamento.


3850

3855

3860

Desusdosrubíes,alimentodelalma,estabaprendidosincesarGabriel[30].

Cuandoreía,suslabioseranaguadevidaymoríasdesedporeldondesuboca.

Cualquieraquesurostromiraraalfondodelpozocaíadecabeza.

Quienensurostroquedabaatrapado,enelpozo,sincuerda,concertezasehundía.

Enunmomentodadollegóanteelrey,paraservirle,unhermosojoven.

¡Quésiervo!Detalbellezaestabadotadoquesolyluna,asulado,mermaban.

Entodoelanchomundonoexistíaigual.Niparnisemejanteteníaenvirtudes.

Encallesymercados,multituddehombresporsurostrodeluzquedabanparalizados.

Aquellamuchachalanzóunamiraday,porazar,vioalsirvientedelrey.

Dearrebatosucorazónsedesbocó,perdióellalasriendasyescapósujuicio.

Larazónpartióyladominóelamor,sevolvióamargasudulcealma.

Quedóalpuntoensimismadaypensativayalfinalseentregóaldesasosiego.

Ardía,ylasllamasdeladistancialaconsumían.Laausenciafundíasucorazónenanhelo.

Teníalajovendiezdamasdehonor,excelentesenmúsicayencanto.

Todascantabanconvozderuiseñor,


3865

3870

3875

convocesdignasdeDavid,quealentabanelalma.

Aellas,lajovenconfiósuestado,yolvidóelnombreyelmalnombre.

¿Quéfintendrálavida,sinoelamorverdadero,paraaquelalqueestesemanifiesta?

Asílesdijo:«Sideclaromiamoraestesiervo,denadaserviráyquedaráconfundido.

Mihonorengranmedidapeligrará.¿Cuándoalguiencomoyosehaacercadoaunsiervo?

Ysinoreveloclaramentemihistoria,trasesevelo,desdichadapereceré.

Meheleídoamimismacienlibrosdepaciencia.Ysinpacienciaysinsalidahequedado.

Cuantoansíodeeseesbeltocipréses,sinqueélsedecuenta,podergozarlo.

Siesedeseodemicorazónserealiza,conseguiréloquemialmaanhela».

Alescucharlasdamasdehermosavozestaspalabras,dijerontodas:«Quetucorazónnoseentristezca.

Denoche,aocultas,tetraeremosaaqueljoven,demodoqueélnisiquierasedécuenta».

Unadoncellafueensecretohastaélyledijo:«Acércate,traevinoycopas».

Leechóunsomníferoenelvinoyentoncesélquedótraspuesto.

Comoelsiervo,albeber,perdióelsentido,noofrecióobstáculoslamisióndelahermosa.

Hastalanoche,aquelsiervodeplateadorostropermanecióebrioyalosdosmundosajeno.


3880

3885

3890

Alcaerlanoche,lasotrasjóvenesllegaron,acudieroncondesenvoltura.

Alpuntolocogieronentretodasy,ensecreto,lollevaronantelamuchacha.

Atodaprisalopusieronenuntronodeoroyadornaronconperlassucabeza.

Amedianoche,cuandoaquelsiervo,aúnebrio,abrióampliamentesusojosdenarciso,

sehallóenunpalaciocomounparaíso:enuntrono,depuntaapunta,deoro;

diezvelasardíanconperfumedeámbar,ytambiénsequemabanmaderasdeincienso.

Ensuhonorlasbellasentonaronuncanto,conelqueeljuicioabandonóelalmayelalmaelcuerpo.

Aquellanoche,enmedio,estabaelvino,comounsolpresidiendolaluzdelasvelas.

Entretantaalegríaytantogozo,perdidoestabaelsiervocontemplandoalahermosa.

Paralizado,sinalmanicerebro,nienestemundonienelotroestaba.

Elcorazónllenodeamor,lalenguamuda;dealegríaenéxtasissualma.

Fijoslosojosenelrostrodelaamada,eloídoenlamelodíadeloscantos.

Suolfatoconvocabaalperfumedeámbar;subocaalfuegolíquidoconvocaba.

Lajovenleofrecióentoncesunacopa,yconunbesoacompañóesegesto.

Losojosdelsiervo,desurostroprendidos,


3895

3900

quedaronatónitosanteaquellavisión.

Comosulenguanolograbaexpresarse,llorabacomolluviaysegolpeabalacabeza.

Acadainstante,comounaaparición,lajovenhacíaquevertieraensurostromillágrimas.

Avecesdabaensuslabiosunbesocomoazúcar,aveces,cruel,vertíasalenelbeso.

Avecessedespeinabaelrebeldecabello,avecesseperdíaenelalegrehechizodesusojos.

Y,anteestealivio,aquelsirvienteebrioyatónitoquedabaensímismoyfueradesímismo.

Asíencontemplaciónpermanecióelsiervohastaqueelalbaemergiópororiente.

Aldespuntareldía,selevantóunabrisa;desmayadoestabaelsiervo,sindominiodesí.

Cuandoelsiervoexaltadosequedódormido,lollevaronalpuntodevueltaasuaposento.

Después,cuandoeljovendeplateadorostrodesímismohallóalgunanoticia,

sellenódeinquietud,sinsaberbienporqué.Lopasado,pasado,paraquéagitarse.

Y,aunquelasangrenollegabaalrío,sesentíaenunmardesangredeinquietud.

Conlasmanosserasgabalaropa,searrancabaelcabelloyseechabatierraenlacabeza.

CuandopreguntaronaaquellaveladeTaraz[31]porlahistoria,dijo:«Nopuedodesvelarelsuceso.

Loqueviclaramenteenlaebriedadnadielovejamásniensueños.


3905

3910

3915

Nosédenadiealquehayasucedidocuantoamimepasó,perplejo.

Jamásaquellascosasalcanzaréacontar,másextrañoqueestenohaysecreto».

Ledijeronlosotros:«Masvuelve,alfin,entiycuéntanosalmenos,decien,unsuceso».

Dijoél:«Desconcertadoestoy,comouninválido.Nosésiaquelloloviyooesotroquienlohavisto.

Nooínadadetodoloqueoí.Novinada,aunquelovitodo».

Preguntóuno:«¿Hasido,pues,unsueñoloquetehaenloquecidoyagitadoasí?».

Éldijo:«Parecequenosésisoñabaoestabadespierto.

Nosésitodoaquellolovienlaembriaguezomeacontecióenmiplenojuicio.

Enelmundonohayestadomásextrañoqueaquel,unestadoquenoestámanifiestonioculto.

Nopuedohablardeellonicallarlo,nientrelounoylootroquedarindeciso.

Niuninstantedesaparecedemialma,nideelloencuentrolamásmínimahuella.

Hevistounrostrohermoso,inigualable,nadieenmodoalgunoloentenderá.

¿Quésignificaríaantesurostroelsol?:unapartícula,yDiossabequeesverdad.

Noséquédecir,nopuedodecirmás,exceptoqueelsucesoenmiestáclaro.

Lahayavistoono,


3920

3925

3930

entreunacosayotra,estoyturbado».

LamentodeunamadreLlorabaunamadresobrelatumbadesuhijayunoqueporallípasaba,alverla,exclamó:

«Essuperioraloshombres,estamujer,puesnoescomonosotrosysabedecierto

quéesestarlejos,ysufrirunapérdida,yporquéseencuentraentalabatimiento.

Felizellaqueconocebiensuestadoysabeporquiéntienequellorar.

Lomaloessiacontecelahistoriadeestetriste:nocheydíaestoysentadoenunlamento.

Elfondodemidolornoveoclaro,niséporquéllorocomolluviaabundante.

Noveoporquéasíderramolágrimas,dequiénestoytandistantequemehalloperplejo.

Esamujervapordelantedemilescomoyoporquehacaptadounvagoaromadesuserperdido.

Niunaromapercibíyoymequedéconelansia,laconfusiónmematóymedesangré.

Enunasituacióntalsediluyóelcorazón,ylasituaciónmismasediluyó.

Lapuntadelhilodeljuiciosehaextraviado.Sehaextraviadolapuertadelhogardelpensamiento.

Aquelquellegaallípierdelacabeza,ylapuertadesupropiasalidaperderá.

Sialguienencuentraaquíelcaminodelapuertaelsecretoabsoluto,enunsoplo,encontrará».


3935

3940

3945

LallaveIbaandandounsufíyoyóunavoz.Alguiendecía:«Heperdidolallave.

¿Quiénhaencontradounallaveporaquí?Cerradaestálapuertayyoagotadodelcamino.

Simipuertaestácerrada,¿quéharé?¿Quéharé,siunapenainsistentemedomina?».

Hablóelsufí:«¿Quiéntehadichoqueterindas?Aunqueestécerradasigue,siconoceslapuerta.

Siantelapuertacerradatesientasconempeño,nohaydudadequealguienteabrirá.

Tutareaesfácil,lomíoeslodifícil:seconsumemialmadeperplejidad.

Descabelladaesmitarea:nuncahubollavenipuerta.

Ojaláestesufíseapresurara,encontraríalapuerta,abiertaocerrada».

GlosaNoletocaalhombremásquelailusión.Nadiesabenadarespectoasuestado.

Aquienpreguntequéhago,dile:«Asínolohagas.Hastaahoraasílohashecho,nolohagasahora».

Elquehacaídoenelvalledelaperplejidadencadaalientosucumbeamilsuspiros.

Perplejidadydesconcierto,¿hastacuándohedeaguantar?Otrosperdieronelpaso,¿cómopodréencontrarloyo?

Nolosé,ojalálosupiera,puesdesaberlo,nosucumbiríaaldesconcierto.


3950

3955

Aquíendargraciassehaconvertidomilamentar,miincredulidadenfeymifeenincredulidad.

ElmaestrodeNasrabadAlmaestrodeNasrabadleentróunpadecimiento.CuarentavecesestehombreperegrinóaLaMeca[32].

Selepusoelpeloblancoyelcuerpomacilento.Alguienloviomediodesnudo,elpantalónhechojirones,

ensucorazónfiebre,agitaciónensualma,atadoelcínguloyabiertalapalmadelamano.

Niporfanfarronearnienbuscadepelea,acumplirelritodetavaf[33]sefuealtemplodelfuego.

Ledijeronalgunos:«Ohgrandedelsiglo,¿enquéteestásmetiendo?Avergüénzate.

Hassidoguíadehombresyhasperegrinadovariasveces,¿eslaidolatríaelresultadodetodoesto?

Unactoasíaignoranciasedebe.Entrelosdelcorazón,malafamatendrás.

¿Quémaestrohizoalgoasí?¿Quécaminosigues?¿Nosabesquiénessonlosfielesdeestetemplo?».

Elmaestrodijo:«Lomíosehapuestodifícil,elfuegoentróenmicasa,ymiropa

ymicosecha,porestefuego,selasllevóelviento.Alvientodiotambiénmihonorymiinfamia.

Enestahistoriamíameheperdido,acercadeestonoconozcoclavealguna.

Cuandounfuegoentraasíenelalma,¿cómoinfamiayhonorresistiránunsegundo?

Entantoestacuestiónmeabsorba,sentiréharturadelasinagogaydelaCaaba.


3960

3965

Siuninstanteentraentiunpuntodeperplejidad,comoami,cienafliccionesteasaltarán».

LaebriedaddelmaestroUndiscípulonuevo,decorazóncomoelsol,vioensueñosunanocheasumaestro.

Dijo:«Deperplejidadsangramicorazón.Expóncómoyenquéestadotehallas.

Encendílaveladelcorazónentuausencia.Cuandopartisteardíendesasosiego.

Yenél,delaperplejidad,busquéelsecreto.Descúbremecuálestuestadoahora».

Elmaestrodijo:«Perplejoyebriopermanezcoyconstantementemerecrimino.

Nosotros,aquí,enlohondodeestepozoyestacárcel,másperplejosestamosquevosotros.

Parami,enlavidafutura,unapizcadeperplejidadesmásquetenerlaaespuertasenlavidaterrenal».

Séptimovalle-Delapobrezaylaaniquilación


3970

3975

3980

Despuésllegaelvalledelapobrezaylaaniquilación.¿Tienesentidodeciralgo?

Laidentidaddeestevalleeselolvido:lamudez,lasorderayeldesvanecimiento.>

Cienmilsombraseternastecercan,cegadoporunsolosolestás.

Cuandoelmarinmensosepusoenmovimiento,¿podíanpermanecerlosdibujosenelmar?

Losdosmundosdeaquelmarsondibujos,nadamás.Elquedigalocontrarioenlailusiónsehalla.

Elqueeneseinmensomarsepierdaparasiempreperdidoyenreposoquedará.

Elcorazónenestemardecalmallenonoencontraráotroserqueelanonadamiento.

Sivuelveensídeesteanonadamiento,alcanzaráunavisiónmuyalta,seleentregaránhartossecretos.

Lossabiosmaestrosyloshombrespreeminentes,cuandoenelcampodedolorsesumieron,

seextraviaron,¿ydespués?Paraelpasosiguientenohubonadie,dehecho.

Comotodosseperdieronenelprimerestrato,aunqueseanhombrestómalospormineral.

Cuandoseprendefuegoalinciensoyalaleña,enelmismolugarsevuelvenambosceniza.

Asídosaspectosenaparienciaigualesenatributostienenmuchadiferencia.

Sienestemarinmensosepierdeunserimpuro,ensusoscurospropiosatributospermanece.

[Massiunserpuroenestemarseadentra,


3985

3990

desapareceenélporsumismoser].

Comosuexistencia,enél,nosedistingue,eshermoso.Sumovimientoeselmovimientodelmar.

Élnoestáyalavezestá,¿cómoseexplica?Rebasaloqueeljuiciopuedealcanzar.

MashughéTusí[34]

UnanocheMashughéTusí,aquelmardesecretos,aundiscípulodijo:«Disuélvetesintregua.

Mientrasenelamordeltodotedisuelves,tevasvolviendopequeñocomounapartícula.

Siteconviertesenunapartícula,ensupropioespacioelamadotedaráunlugar».

GlosaElquesetornapartículaensuespaciosindudaenpartedeélsetransformará.

Sieresacechadordelcaminoydeseasverelrostro,míratecomopartículaentresuspartículas.

Sipermanecesentupropiapartícula,sieteinfiernossequedaránllenosdetumezquindad.

LlorabaunenamoradoUndía,unenamoradollorabasangre.Alguienlepreguntó:«¿Aquévieneestellanto?».

Contestóél:«Dicenquemañana,elcreador,cuandohagavisibleparatisurostro,

durantecuarentaañossininterrupciónalosmáspróximosofreceráunbanquetereal.

Enunmomento,entonces,recobraránconcienciadesímismos,ylosquesolíansertratadosconmimoexperimentaránnecesidad.


3995

4000

4005

Poresolloro,porquequierenquemerecobre:dejaránqueenmimismo,uninstante,pongalamirada.

¿Quéharéconmigomismoenesteinstante?Puedellegarlamuerteporestapenaíntima.

Mientrasmeveoamimismo,veomal.¡OjaláestéconDiosyamimismonomevea!

SinmialcanzarélaidentidadconDios,encuantologrelatotalentrega».

GlosaTodoelquenosehizonotarahoraesaniquilado.Cuandoalcanzólaaniquilación,traslaaniquilación,laeternidad.

Ohtú,corazóndesnortado,sitienesquehacerlo,cruzaelpuentedeSerat[35]ysuardientefuego.

Noteentristezcasporelfuegodelalámparadeaceite,queardeconhumobrevecomoaladecuervo.

Cuandoelaceitepaseaaquelfuego,suexistenciadeaceiteabandonará.

Aunquelleneelcaminodefuegoardiente,desímismoharámoldedelCorán.

Situaspirasallegarhastaaquí,alnadayalnollegarásenestamorada.

Hazprimerodetimismounsintimismo.Luegomontauncaballoblanco[36]deinexistencia.

Ponteunavestiduradenoser,bebeuncálizllenodeaniquilación.

Después,denulidad,inclinalacabeza,ylacabezacúbreteconelmanto[37]deladuda.

Enlaherraduradeladesapariciónponelpiedelanada.Conelrubicán[38]delanadahaciaellugardelnolugararranca.


4010

4015

4020

Estésenmedio-enelmínimocaos-,onoloestés,cíñeteelcinturóndelanada[39].

Cierralosojosyluegoábrelospronto,trasestoprotégelosconelkholdelnoser.

Piérdeteypiérdetedelperdertealpunto.Después,deestasegundasituaciónpiérdetetambién.

Así,conestacalma,continúahastaquelleguesalmundodelanonadamiento.

Sideestemundotequedaunapartícula,deaquelnotendrásniseñaldeunapartícula.

ReunióndemariposasUnanochesereunieronlasmariposas.Lainquietudlaslanzabaenbuscadelavela.

Todasdecían:«Tienequeirunadenosotrasydeldeseadotraernosnoticia».

Llegóhastauncastillolejanounadeellasypercibióluzensuinterior.

Regresóeiniciósurelato,segúnalcanzabasuentendimiento.

Unaconautoridad,deentrelasmásselectas,dijo:«Deloqueeslavela,estanosabenada».

Otra,entonces,hacialaluzsepusoenmarchayentornoalavelaempezóadarvueltas.

Aleteando,rozóelaurairradiantedeldeseado.Lavelavencióyellafuederrotada.

Regresótambiénestaycontóunmontóndecosas,yexplicósuexperienciadeuniónconlavela.

Laqueteníaautoridaddijo:«Querida,túcomoellacarecesdepruebas.¿Quéindiciosdelavelatienes?».


4025

4030

4035

Emprendióelvueloentoncesunacompletamenteebriay,decontento,seposóencimadelfuego.

Abrazóelfuegoyéllaabrazó.Y,alegrementeunidaaél,seperdióasímisma.

Comoelfuegoprendióenellaporentero,sucuerpocomoelfuegoenrojeció.

Aquellaautoridad,cuandolaviodelejosyquelavela,enelcolordesuluztornaraelsuyo,

dijo:«Estamariposalohalogradoynohaymás.Elquealcanzaelconocimientoesquienlosabe,ynohaymás».

GlosaAquelquenotenganoticianiseñaldesídeentretodosseráelquetenganoticia.

Mientrasnoolvideselcuerpoyelalma,¿cómotellegaráunindiciodelAlmadelasalmas?

Todoloqueteindiqueunapartícula,enlasangredetualmaciensoplosintroduce.

Comonielalientoesadmitidoenestelugar,nadietienecabidaenestelugar.

ElsufímaltratadoIbaandando,sinmás,unsufí,cuandoundesalmadoledioungolpeenlaespalda.

Conelcorazóndolidosevolvióhaciaélydijo:«Aquelalqueesegolpehasdado

sefue:murióhaceunostreintaaños;dejóestemundoylaexistenciaypartió».

Elhombredijo:«Ohtú,todopresumirsinhacernada,¿desdecuándohablaelmuerto?¡Tenvergüenzaycalla!».


4040

4045

GlosaSihablasdemás,impideslaintimidad;sidetiquedaunapartícula,estáslejosdelacercanía.

Siesapartículatuyasehacepatente,tienespordelanteciencamposdebatalla.

Sideseasllegaraestamorada,esapartículaquepermaneceteloimpedirá.

Prendefuegoatodoloquetienes;echaalfuegohastaelcalzado.

Nopiensesenelsudariocuandonadatequede.Desnudo,méteteatimismoenelfuego.

Cuandotúytusropajesosvolváisceniza,tupensamientoenunapizcadisminuirá.

Si,comoaJesús,quedaentiunalfiler,sabequehabráciensalteadoresenelcamino.

AunqueJesústirósinmássusvestiduras,laagujadejóensurostrounahuella.

Cuandodesaparezcalaexistenciaenestelugar,nadaserándignidadnialimentos,bienesniriquezas.

Apartadetitodoloquetienesyempiezaaencontrarteasolascontigomismo.

Cuandoelinteriordetisellenederenuncia,saldrásentoncesdelbienydelmal.

Ycuandonoquedeentinibiennimal,amarás,pueslaaniquilacióndelamormerecerás.

ElpríncipeyelmendigoUnreyderostrodelunayradiantecomoelsolteníaunhijocomparableaJoséenbelleza.


4050

4055

4060

Nadietuvonuncaunhijotanvirtuoso.Nadietuvosualturanisudignidad.

Enamorabayansiabantodosserelpolvoquepisaba.Loscortesanoseranesclavosdesurostro.

Sidurantelanochesedejabaver,unnuevosolsalíaeneldesierto.

Explicarsuhermosuraeraimposible:noeralalunaniunpuntoantesucara.

Sidedosdesusrizossetejieraunacuerda,porellacienmilcorazonesbajaríanalpozo.

Losbuclesdeesavelaquearrebatabaaluniversocausaríanenelmundounprolongadoimpacto.

DelanzuelodelbucledeaquelJosé,niencincuentaañosselograríadeciralgo.

Elmundoenteroenfuegoprendía,cuandoparpadeabansusojoscomonarcisos.

Susonrisaesparcíaazúcaryseabríancienmilrosassinquefueraprimavera.

Nadahaquedadoclarodesuboca,puesnadapuededecirsedeloquenosenota.

Cuandodedetrásdelveloaparecía,moríancienporcadapuntadesuscabellos.

Sedicióndelalmaydelmundoeraaqueljoven.Todoloquedelmuchachodigaespoco.

CuandoalaplazadeFarássedirigía,leseguíanyprecedíanespadasdesenvainadas,

yacualquieraquelomiraraloparabanalinstante.

Habíaundervichemendigoeinocente,


4065

4070

4075

queporelamordeljovenperdiólacabeza.

Todoerandesdichasyabatimiento.Agonizaba,masnoosabaconfesarlo.

Nohallandoconquiencompartirsudolor,ahogabaensucorazónamorypena.

Díaynoche,sentadopordondeélvivía,manteníalosojoscerradosalmundo.

Nadiehabíaenpartealgunadesuconfianza,yasí,ensoledad,moríaporelsufrimiento.

Orodepenayplatadelágrimas,díaynocheensurostroesperabasentado,elcorazónhechojirones.

Vivoestabaaquelmendigodesasosegado,porqueavecesloveíapasaralolejos.

Cuandoenladistanciaaparecíaelpríncipe,elbazarenteroseagitabadeansia.

Allíselevantabandiezdíasdeljuicio,todosloshombresaescaparseaprestaban.

Delanteydetrásdeélibansusguardias,dispuestosamataracienalpunto.

Elestruendoasupasoretumbabahastalaluna,aunaparasanga[40]amedrentabaaunejército.

Cuandooyóaquelestrépito,almendigolediovueltaslacabezaylefallaronlospies.

Sucumbióaundesmayoydoloridoquedótotalmentefueradesí,

Sehubierannecesitadoentoncescienmilojosparallorarenabundanciasangre.

Avecescorríaestabajosuspies.AvecesseconvertíaenNiloaqueldesdichado.


4080

4085

4090

Avecessehelabansuslágrimasdepena,aveces,defrustración,ardían.

Matadoamedias,mediomuerto,mediovivoestaba,ydemiserianoteníamediopan.

Semejantepersona,deaquelmodocaída,¿cómopodíallegaralaltopríncipe?

Mediapartículadesombraeraaquelinocente,yconsusmanosqueríaabrazaralsol.

Pasóundíaelpríncipeconsuejércitoy,entonces,elmendigolanzóungritodedolor.

Naciódeélungritoysequedósinsímismo.Dijo:«Ardiómialmaysemefueeljuicio.

¿Hastacuándomialmaseconsumiráporesto?Notengoyamásaguantenipaciencia».

Estodecíaaquelextraviado,y,acadainstante,dedolor,segolpeabalacabezacontraunapiedra.

Dichastalespalabras,sedesmayó.Luegodesusoídosysusojosmanósangre.

Elescoltadelpríncipe,aladvertirlo,sepresentóanteelreydispuestoamurmurar.

Dijo:«Detupríncipe,ohrey,sehaenamoradounbohemioagitado».

Elrey,decoraje,sepusotanfuriosoqueelembatedelcorazónalcanzósucerebro.

Dijo:«Levantaosyllevadloaempalarconlospiesatadosylacabezabocaabajo».

Alinstanteunaescuadrilladelreyhizouncírculoyrodeóalmendigo,

yarastraslollevaronhastaelpalo.


4095

4100

4105

Porélpodríallorarsangretodounpueblo.

Desudolornadieeraconsciente,ninadieallíporélpidióclemencia.

Cuandobajoelpalolodejóelvisir,lallamadeldesgarrolearrancóunnuevogrito.

Dijo:«Dametiempo,porDios,paraquehagaoraciónalpiedelpalo».

Lediotiempoaquelvisirenfurecidoparaquetocaraconsurostrolatierra.

Luego,entreprosternaciones,éldijo:«¡OhDios!,comoelreymevaamatarsinqueyotengaculpa,

permitequeantesdeacogerlamuertesiendoinocente,elrostrodeaqueljovenvea.

Hazqueveasucaraunavezmás,puesporsurostroentregarémivida.

Sialcanzoelgozodecontemplaralpríncipe,cienmilvidasdaréporélcongozo.

Oh,rey,quientesuplicaesunservidor.Enamoradoestáyprestoalsacrificioporseguirtuvía.

Meheenamoradoydesconozcolainfidelidad,contodaelalmasirvotodavíaaestapuerta.

Yaqueacienmilsúplicasatiendes,misituaciónresuelveyponfinalasmías».

Cuandoestapeticiónlanzóaquelagraviadodelavía,suflechallegó,sinduda,asudestino.

Porazar,elvisirescuchósusíntimaspalabrasydeldolordeaquelpobreledolióelcorazón.

Enlágrimassepresentóentoncesanteelreyylehablódelestadodeaquellocodeamor.


4110

4115

4120

Lehablódesulamentoensusplegarias,ydecuálerasusúplicaestandoprosternado.

Aquellomovióalreyacompasióny,ensucorazón,sedispusoaperdonarlo.

Entoncesdijoelreyalpríncipe:«Noignoresaaquelqueestácaído.

Ponteahoraenpieyacudejuntoalpalo,acércateaaquelpobreextraviadodoliente.

Respondealquedetiestánecesitado.Sincorazónportisehalla;elcorazóndevuélvele.

Sébondadosoconquiensufriótualtivez;sécordialconelque,porti,saboreóamargura.

Sácalodedondeestáyllévaloaljardín.Ycuandollegues,tráeloantemi».

Fue,pues,aquelpríncipederostrodeJoséasentarsealladodelmendigo.

Fueaquelsolderostrodefuegoasentarseasolasconunapartícula.

Fueligeroaquelmarllenodeperlasadarlamanoaunasolagotadeagua.

Amigos,llegadosaestegloriosopunto,dealegríabailadybatidpalmas.

Enresumen,aquelpríncipellegójuntoalpaloy,comoeldíadeljuicio,laagitaciónselevantó.

Vioaaquelmendigocaído,derrumbado;desmoronado,desplomadoenelsuelolovio.

Delasangrevertidaporsusojoserabarrolatierra.Unmundollenodesuspirosselepresentó.

Desaparecido,perdido,anuladotambién;


4125

4130

4135

¿habríaalgopeorquetalestado?

Cuandovioaaquelhombrehundidoensufrimiento,lágrimasacudieronalosojosdelpríncipe.

Quisoocultarsuslágrimasalejército:nosonlaslágrimaspropiasdelarealeza.

Llantocomolluviavertíaentonces,cienmundosdedoloraparecieron.

Atodoverdaderoamantelellegaelqueesdecorazónamado.

Siprofundamenteelamorvives,elseralqueamasteamará.

Alfinal,aquelpríncipecomounsolamablementellamóporbondadalmendigo.

Nuncahabíaoídoelmendigosuvoz,aunquemuchasveceslohabíavistodelejos.

Cuandoalzólacabezadelpolvodelcamino,vioelmendigoelrostroregiodelantedesí.

Unfuegoardienteseunióaunmarinmenso,puesaunqueardíanodabaseñal.

Comounallamaeraaqueldervicheenamorado,paraelqueeragozosalacercaníadelmar.

Dejóentoncesqueestallaraensuslabios:«Ohpríncipe,entalestadomehalloqueyamepuedesdarmuerte.

Noeranecesariodisponeresteejército».Dijoestoysediríaquenuncahabíaexistido.

Lanzóungritoymurió,sedesprendiódelavida.Comounavelasonrióyfeneció.

Cuandoalcanzólauniónconelamado,dejódeser,lesobrevinolatotalaniquilación.


4140

4145

4150

Lossabiossaben,enelcampodelsufrimiento,quéhaceconloshombreslaaniquilacióndeamor.

Ohtú,cuyaexistenciaconlainexistenciaestámezclada,tugozoestámezcladoconeldolor.

Sinoestásinquietoduranteuntiempo,cómopodrássaberloqueeslacalma.

Conlosbrazosabiertos,comosiunapresafueran,hasformadoundiqueenuncanaldeescombros.

¿Quéhashecho?Comounhombre,sal;hazardertujuicio,salcomounloco.

Siestaalquimianoquieresllevaracabo,ven,almenos,aobservaruninstante.

Renunciaatimismocomoyo,piensa;uninstantesopesaquésucedeentuinterior

paraqueexperimentesunmomentolapobreza,elmáximogozodecarecerdeser.

Yo,quenosigosiendoyo,sinserotroqueyo—masalládeljuicioestánmimaldadymibondad—,

enmimismo,depronto,meheperdido,ysalvoenelabandononohallosolución.

Comomehadadoelsoldelapobreza,losdosmundosaparecierondeunmismohueco.

Cuandovielrayodeaquelsol,asíquedé,comolagotaquevuelvealmar.

Todoloqueunavezganéyperdí,todoenelaguanegralotiré.

Desaparecí,meextravié,nadaquedódemi;meconvertíensombra,nielmínimorecovecoconservé.

Eraunagotaymeperdíenelmardelmisterio,


4155

noencuentroahora,enabsoluto,aquellagota.

Aunquenoescosadecualquieraelperderse,enlaaniquilaciónmeperdíy,comoyo,haymuchosmás.

¿Quiénenelmundo,desdeelpezalaluna,nodeseaperderseenestelugar?

PreguntadeundiscípuloasumaestroHizoaNuriundevotoestapregunta:«¿Cómohallarlavíadesdenuestrointerioralaunión?».

Elcontestó:«Sietemaresdefuegoyluzhayquecruzar,ymásaún,másaún.

Cuandoestossietemareshaspasado,unpezteabsorbeenuninstante.

Elpez,cuandorespiradesdeelpecho,atraetantoalprimerocomoalúltimo.

Estepezinmensonotienecabezanicolaysulugarsehallaenelmardeldesasimiento.

Comouncocodrilosehaceconlosdosmundos,ysehaceenunalientoconpueblosenteros».


4160

4165

4170

Actituddelospájaros

Poraqueldiscurso,lospájarosdelvallequedaronacongojadosydoloridos

Comprendierontodosquenopodíatensaraquelarcounbrazosinfuerza.

Eldiscursooídollenódeinquietudsualmaymuchosdeellos,enaquellaetapa,perecieron.

Ycuantosaúnpermanecíanenaquellugar,movidosporelansia,sepusieronenmarcha.

Pasaronañospormontesyvalles;enelcaminotranscurriógranpartedesuvida.

Loqueendichocaminolesaconteció¿cuándoycómosepodráexplicar?

Siundíaemprendestambiéntúelcamino,verásloquesucedeenélpasoapaso.

Asísabrás,además,quéhicieron,yloquesufrieronseteharáevidente.

Dehecho,deentreaquellabandada,pocoslograronconcluirelcaminohastalameta.

Fueronmuypocos,enverdad,losquellegaron.Solouno,decadamil,loconsiguió.

Loshuboqueseahogaronenelmar,otrossedesvanecieronydesaparecieron.

Loshuboqueenloaltodelamontaña,dolientes,heridosysedientos,perdieronlavida.

Loshuboque,porlosrayosdesol,perecieronconlasalasquemadasyabrasadoelcorazón.

Loshuboconlosque,sinmás,


4175

4180

4185

acabaronpanterasyleonesenunsuspiro.

Loshuboqueseextraviaronysucumbieronenlasgarrasdelasavesdepresa.

Loshuboqueeneldesierto,conloslabiossecos,sedientos,decalorycansanciosemurieron.

Loshuboque,porconseguirungrano,semataronentresícomolocos.

Loshuboque,poragotamientoydebilidad,serezagaronynoprosiguieron.

Loshuboque,pordistraccionesdelcamino,paradosdondeestabanpermanecieron.

Loshuboque,atraídos,porlasfiestas,olvidandoeldeseodelameta,serindieron.

Alfinal,decadacienmil,llegóuno.Pocos,pocosalcanzaronaquellugar.

Deunmundodepájaros,queibanencamino,nollegaronhastaelfinalmásquetreinta.

Treintacuerpossinalasysinplumas,cansadosyabatidos,elcorazónroto,elalmaagotada,elcuerpodeshecho.

Vieronaunsermajestuosoindescriptibleysinatributos,querebasabalaslucesdelcerebroyelsaber.

Lanzóesteunrayodedesasimientoy,alpunto,sequemaroncienmundos.

Cienmilsolesreconocidos,cienmillunasyestrellas,yaúnmás,

locontemplaban,asombrados,auntiempo.Yllegabanbailando,comoátomos.

Todosdijeron:«¡Quéextraño:elsol,anteestamajestad,esunapartículadesvaída!


4190

4195

4200

¿Quépodemossignificaraquínosotros?¡Quépena,envanohemospadecidoenelcamino!

Renunciamosanosotrosmismosplenamenteynoesestoloqueimaginábamos».

Descorazonadosquedarontodosaquellospájaros;comoelpájaroennombrede[41],mediomuertos.

Anuladosestaban,desmayadosysinorientación.Y,mientras,siguióeltiemposutranscurso.

Alfinal,deaquellugarelevadoyremoto,apareció,depronto,unemisario.

Estevioatreintapájarosendebilidadextrema,sinalasniplumas,elalmahuidayelcuerpoarrasado.

Nivacíosnienplenitudsehallaban.Estabanporcompletoimpávidos.

Lesdijo:«Vosotros,ohtribu,¿dedóndesois?¿Québuscáisquehastaaquíhabéisllegado?

Ohvanascriaturas,¿cómoosllamáis?Vuestrorefugio,¿dóndeestaba?

¿Quésediceenelmundodevosotros?¿Yparaquéservís,puñadodeinanes?».

«Hemosvenidoaestelugar—dijerontodos—paraqueSimurgseanuestrorey.

Somostodosperplejosdelapuerta.Somosinquietosyresistentesdelcamino.

Haceyatiempoqueemprendimoslamarcha,éramosmilesysolotreintahemosllegado.

Unaesperanzanosmovíaarecorrertaldistancia:llegaralapresenciadeestamajestad.

¿Cómodesdeñaráesereynuestraspenalidades?


4205

4210

Alfinalposaráennosotrosporbondadsumirada».

Aquelemisariodijo:«Oh,seresconfusos,comoelbarro,consangredelcorazón,mezclado,

estéisonoenelmundo,éleselperpetuosoberanoabsoluto.

Cienmilmundosllenosdeejércitossonunahormigaenelumbraldeesterey.

¿Quéaportáisvosotrosexceptoenfermedad?¡Regresad,ohpuñadodeinermes!».

Causóenellostaldesesperaciónestediscurso,quealpuntoquedaronparalizados.

Dijerontodos:«Esealtísimoseñor¿cómovaadevolvernosalcamino,conignominia?

Nadieharecibidonuncadeéluntratoignominioso,perosilaignominiaprocedieradeélseríahonroso».

PalabrasalegóricasdeMachnún[42]

DijoMachnún:«Aunqueloshabitantesdelatierrameaplaudansincesar,

denadiequieroyoelaplauso.ParamisonaplausoslasinjuriasdeLayla,ynadamás.

Esmásquecienaplausosunadesusinjurias.Esmássunombrequelosbienesdeambosmundos.

Micreenciateheexpuesto,ohamigo,siesmotivodeescándalo,¿quépuedohacer?».

Dijoelemisario:«Apareceráelrayodelagloriayluegoseagitarántodaslasalmas.

Cuandoelalmasequema,¿quéimportancienllantos?¿Quéimportaentonceslagrandezaolabajeza?».


4215

4220

4225

Denuevohablóaquelgrupoarrasado:«Devoranuestrasalmaselfuegoardiente.

¿Cuándorechazalamariposaelfuego,sielamado,enelfuego,estápresente?

Aunquenoconsigamoslauniónconelamado.Nosotrosarderemos,¡deesosetrata!

Sinoesposiblellegarhastaeseamado,nohaymássalidaque,aquí,llegaraniquilado».

FindelahistoriadelospájarosTodoslospájarosdelsigloelucidaronlaleyendadelamariposa.

Todosdijeronalamariposa:«Pobredeti,¿hastacuándotejugaráslanoblevida?

Comonolograráslauniónconlavela,envanoperecesporunimposible».

Lamariposa,trastornadaporestaspalabras,contestóentoncesaaquelSalomón:

«Estomebasta:pormiparteseguiréenamorada,y,aunquenolleguealseramado,llegoplenamente».

Asíllegarontodosasuamorconentereza.Plenamentesumidoseneldolorllegaron.

Puesnoteníamedidasudesasimiento,conrostronuevolabondad[deDios]semanifestó.

Despuéssepresentóelcustodiodelagraciaylesabriólapuertay,unotrasotro,retiróotroscienvelos.

Aparecióentoncessinveloselmundo.Laluzdelucesiluminóaquellamanifestación.

Lossentóatodosensuproximidad;lossituóeneltronodelamajestadylagloria.


4230

4235

4240

Pusoluegodelantedeellosunescritoydijo:«Leedloenterohastaelfinal».

Dichoescrito,atravésdelaalegoría,lesmostraríaladesolacióndesuestado.

DenuevosobreJoséJosé,alcuallosastrosadoraban,fuevendidoporsusdiezhermanos.

CuandoMalikZohroshlocompró,lespidióunescritoconfirmandolacompra.

Pidiópuesentonces,aaquellos,unreciboyasíportestigostomóalosdiezhermanos.

CuandoAzizdeEgipto[43]locompróasuvez,conJosérecibióaquelescritollenodetraición.

Pasadoeltiempo,cuandoJoséllegóaserrey,aparecieronanteélsusdiezhermanos.

NoreconocieronenabsolutoelrostrodeJosé,ytodos,ceremoniosamente,seprosternaron.

Parasímismospidieronauxilio,ysehumillaronparaobtenerpan.

ElhonestoJosélesdijo:«Escuchadme,unreciboenhebreoobraenmismanos

ynotengoanadiequepuedadescifrarlo.Siloleéis,osdarépanenabundancia».

Dominabanlosdiezlalecturadelhebreoydijeronconalegría:«Oh,rey,traedelescrito».

Ciegoeselque,pororgullo,noreconocesupropiahistoriaenesteepisodio.

EntrególesluegoJosésupropioescritoyaellosselesllenódetemblorelcuerpo.


4245

4250

4255

Niunalíneapudieronleerdelrecibo,nipodíancontarnadaacercadeél.

Doloridosquedaron,afligidosyaterradospensandoquésedispondríaahacerJosé.

Detodosellosenmudeciólalengua,ysucumbieronaaquellasituaciónfatal.

DijoJosé:«Parecequeperdéiselsentidoalahoradeleer.¿Porquéosquedáiscallados?».

Dijeronellos:«Esmejorquenossometamos,aleerelescritoyquenoscortéislacabeza».

Así,aquellostreintapájaros,eneltextorecibido,vieron,endestacadaalegoría,

quecuantoellosmismoshabíanhecho,hastaelfinal,estabafielmentedescrito.

Todoestoeraenverdad,ensí,muyduro,puescomportabaqueaquelloscautivos,

quetanlargoviajehabíanrealizado,habíanechadoalpozoasupropioJosé.

Enlaignominia,habíanquemadosualmay,luego,pornada,lahabíanvendido.

Túnosabes,míseromendigo,que,acadainstante,vendesaunJosé.

CuandotuJoséllegueaserrey,seráélquienrecibaenelpalacio.

Tú,alfinal,comomendigohambrientoirástambiéndesnudohaciaél.

Ypuestoqueélresolverátusproblemas,¿porquévenderlosinobtenernadaacambio?

Deconfusiónyvergüenza,elalmadeaquellospájaros,


4260

4265

4270

ysuvidaysucuerpo,encarbónquemadoseconvirtieron.

Ypuestodosellossepurificaronplenamente,hallaronlavidadelaluzdelaexcelencia.

Asínacierondenuevocomonuevossiervos,así,denuevo,deotromodoperplejosquedaron.

Cuantohabíanhechoynohechopreviamentesepurificóydesapareciódesupecho.

Entonces,elsoldelaproximidadseiluminóanteellosysurayootorgóresplandorasusalmas.

Alavez,porunreflejoenelSimurgdelmundo,delSimurgcontemplaronelaspecto.

Cuando,depronto,lostreintapájaros[lo]miraron,dichospájaroseranellosmismosaquelSimurg.

Estupefactosquedaroncuantosibanerrantes,noloentendían,peroenélsehabíanconvertido.

SevieronasímismoscomoSimurgindivisible,ySimurgeraellos,lostreintapájaros,dehecho.

CuandomirabanaSimurg,eraaquelSimurg,aquelqueestabapresente.

Yeranaquellosmismostreintapájaroselotrocuandoasímismossemiraban.

Ysimirabanalosdosalmismotiempo,conevidencia,eranambosunsoloSimurg.

Esteeraelotroyaqueleraeste.Entodoelmundo,nadiehabíaoídonadasemejante.

Ytodosellos,atónitos,sinjuicio,eneljuicioquedaron.

Comonadadenada,enverdad,sabían,preguntaronsinvozaaquellamajestad.


4275

4280

4285

Quesedesvelarasolicitarontangravesecreto:queselesrevelaraelenigmadel«nosotros»yel«tú».

Aquellamajestad,sinvoz,seorientóaellos:«Sucedeasí:quienaestamajestad,queescomoelsol,

llegaasímismoseveenella.Enellavealmaycuerpo,ycuerpoyalma.

Comovosotros,treintapájaros,habéisllegado,treintahabéisaparecidoenesteespejo.

Sicuarentaocincuentahubieraissido,paratodossehubieraalzadoelvelo.

Miradyoshabréisvistoavosotrosmismospormásqueoshayáisquedadoperplejos.

¿Cuándolavistadelquenadaesllegaráanosotros?¿Cuándollegaráalcieloelojodelahormiga?

¿Sehadadounahormigaquelevanteunyunque?¿Cogeconlosdienteslamosquitaaunelefante?

Cuantovisteysabíasnoeraaquello;cuantohasdichoyoídonoeraaquello.

Losvallestodosquehabéisatravesado,yelvalorquehademostradocadaunodevosotros;

cuantohabéishecho,movidospormilohabéishecho.Enelvalledemiesenciayatributososquedasteisatónitos.

Yalquedaroslostreintapájarosperplejos,sincorazón,sinpacienciaysinalmaquedasteis.

Nos,siendoSimurg,superamosesto,porque,delSimurgverdadero,somoslaperla.

Aniquilaosennosotros,enciendeliciasyglorias,hastaqueavosotrosmismososencontréisennosotros».

Coda


4290

4295

Seaniquilaron[lospájaros]alfinalparasiempre;desapareciólasombraenelsol.Yesoestodo.

Mientrascontinuabansurecorrido,seescuchabaestecanto;ytambiénél,cuandollegaron,sequedósincabezanicola.

Enestepuntollegóasufinelrelatomío:nohabíacaminanteya,niguía,nicamino.

DenuevosobreHal.lach[44]

Sedijoque,cuandoporlasardientesllamasHal.lachquedódeltodoconsumido,

llegóunenamorado[45]conunpaloenlamanoy,enaquelmontóndecenizas,sesentó.

Luegomoviólalenguacomounfuego,tantoqueagitómucholascenizas.

Y,depronto,exclamó:«Decidconcerteza,aquelquesolíapregonar“soylaVerdad”¿dóndeestá?».

Todoloquehasdicho,todoloquehasoído,ytodoloquehassabidoyloquehasvisto,

todoestonoesmásqueelprincipiodelaleyenda.Aniquílate,porqueestaruinanoestulugar.

Hayqueseresencia,esenciadeldesasimientoylapureza.Cuandohayuntronco,silasramasexistenono,¿quéimporta?

Siexisteelverdaderosol,noimportanlapartículanilasombra.

ReflexiónAunquepasenmásdecienmilsiglos,siglossintiemposon,sinpasadonifuturo.

Despuésdeesto,alosmortalespájaros,sinllegaramorir,losdevolvieronasímismos.


4300

4305

4310

Cuandosinsímismosyconsigomismosestuvieron,alaeternidadllegarontraslaaniquilación.

Quenijovenniviejodigannada,cuandosetratadeaniquilaciónoeternidad.

Mientrasaúnquedealgoinalcanzablealavista,inalcanzableessudescripciónysunoticia.

Maslosfielespidenqueexpongaunaalegoríadelainmortalidadtraslaaniquilación.

¿Cómopodríatrataraquídeesto?Hacerlorequiereunnuevolibro,

pueselsecretodelainmortalidadtraslaaniquilaciónloconocesoloelquehahechoméritos.

Mientrasenlaexistenciaylainexistenciasigas,¿puedes,acaso,ponerelpieenestamorada?

Cuandoniestonilootrotequedeenlavía,ohignorante,¿entraráscomoenunsueño?

Desdeelprincipioalfinal,indagaenquéconsistía.Sialfinalllegasasaberlo,¿seráeseelfinal?

Unbroteentreciencuidadosyatencionessecríaparaquesehagafuerteydébuenfruto.

Así,desussecretoslohahechoconfidente,paraquelogreelobjetivoledioaquelconocimiento.

Después,elfuegodelnoserlodesvaneció,arrojándolodesdesualturaalomásínfimo.

Enpolvodelcaminoloconvirtiódenuevo,ydenuevo,poruntiempo,lohizomortal.

Yenmediodelaaniquilación,ciensecretosledijo,hallándoseélsinél,peroaél.

Alfinalleotorgólaeternidadtoda,


4315

4320

4325

lomismoqueledioalturayledionimiedad.

Tú,quesabesloquetienesanteti,vuelveenti,medita,reflexiona.

Mientrasnosacrifiquestuvidaporelrey,¿cómoteaceptaráélenestelugar?

Sinotepierdesenlaaniquilación,notehallarásclaramenteenlaeternidad.

Primerotehacencaermuybajoenelcamino;luego,gloriosamente,depronto,terecogen.

Dejadeserparaqueantetillegueelser.¿cómollegaráatilaexistenciasiexistesya?

Sinodesapareceseneldescensodelnoser,¿cómoteconfirmaránlaalturadelaeternidad?

SobreunvisirHabíaunreyqueposeíaelmundoentero,lossieteclimaslerendíanobediencia.

EnelcaudillajeeraunnuevoAlejandro;deunaaotrapuntadelmundoseextendíasuejército.

Suesplendoreratalquevalíapordoslunas.Anteéllaluna,consusdoscaras,sedesvanecía.

Teníaaquelreyunvisirdestacado,agudoycríticoensugrandeza.

Yelvisirteníaunhijodedoneslleno:surostroreflejabatodaslasvirtudesdelorbe.

Nadiehabíavistosemejantebelleza;nadietaldignidadhabíacontemplado.

Talesplendorledabasuhermosuraaldíaquenopodíaalaluzasomarsurostro.

Siaquellahermosurasedejabaver,


4330

4335

4340

laagitacióndeldíadeljuiciosepresentaba.

Enestealegremundo,hastaqueelmundoacabe,unsertanatractivonoaparecerá.

Elrostrodelmuchacho,comoelsolera,sucabelloexhalabacoloryperfumedealmizcle.

Parasusol,elalmizcleformabaunasombrillayelaguadevidateníaloslabiossecos,sinsuslabios.

Subocaunapartículaparecíaenmediodelsol-aquelladróndecorazones-.

Enellatreintaestrellasseperdían,asídeestemodoaloshombresinquietaba.

Laestrella,dicen,esguíadeestemundo,ytreintaseocultabanenaquellapartícula.

Ostentososcaíansusbuclesporlaalmohada,y,ostentosos,porlaespaldacaían.

Concadagiro,aquelcuerpodeplata,enuninstantepartíalavidadecienvidas.

Susrizos,consurostro,hermososconcordaban,yencadacabelloanidabancienhechizos.

Losarcosqueformabansuscejas,¿québrazofuertepodíamanejarlos?

Sushechicerosojosdenarcisociensortilegioslanzabaconcadapestaña.

Suslabiosderubí,fuentedevida,erantalcañadeazúcaryhierbafresca,

yeltiernocéspeddesubigoteyelrubordesurostro,parallorodelafuentedeperfecciónlohacían.

Necedadeshablardesusdientes,superasuexcelenciaaldiamantedelamina.


4345

4350

4355

Sualmizcladolunareraelpuntodiacríticodelabelleza.Pasadoyfuturoconvertidosenpresente.

Describirelhermosorostrodeljovenrequeriríaunavidaenteraynobastaría.

Esdecir,sumidoestabaenlaebriedadelrey,perdidoenelcataclismodesuamor.

Y,aunqueeraunrey,enverdad,excelente,comoelcrecienteantelalunallenasesentía.

Hastatalpuntovivíaabsortoenelamordeljoven,quenadasabíadesupropiaexistencia.

Siporuninstantenoestabaasuladofueradesí,sucorazónsangraba.

Sinél,niunminutodetranquilidadtenía,nilamásmínimapaciencialedejabaeldeseo.

Sinél,nidíaninochehallabacalma.Eleraatodashorassucompañeroíntimo.

Eldíaenterohastaelocasolosentabaasulado,ycontabasecretosaaquelrostrodeluna.

Cuandolanocheoscurasepresentaba,tampocoteníaelreyreposonisueño.

Yaquelchicodormíajuntoalrey.Yensurostroelreyposabalamirada.

Yjuntoalbrilloyluzdelaatractivavela,dormirtodalanochecaraalcieloleparecía.

Mirabaelreydormidoaquelhermosorostroylágrimasdesangrevertíadecienformas.

Avecesechabafloresensucarayaveceslimpiabaelpolvodesucabello.

Aveces,deldolordeamor,comolalluviadelanube


4360

4365

4370

caíansinreservaensurostrolágrimas.

Aveces,festejabaaquellaluna;aveces,brindabaporsucara.

Niuninstanteseapartabadeél,manteniéndolosiempreensucompañía.

¿Cómopodíaseguireljovendeaquelmodo?Atadoestabaportemoralrey.

Siuninstantesealejaradesulado,elrey,decelos,lodecapitaría.

Sibrevementeelpadreolamadrequeríanverelrostrodelmuchacho,

temerososdelrey,noseatrevíanparaevitar,desuvisita,lasconsecuencias.

Habíaenelséquitodelmonarcaunamuchachahermosacomouncuadro.

Alverla,prendióeneljovenelamor;talfuegoencendidoporenteroardía.

Unanoche,concertóunacitaconella,yhermosocomosurostrofueelencuentro.

Aocultasdelrey,sereunieronambos.Ysucedióque,porazar,elmonarcaestabaebrio.

Amedianoche,medioebrioelrey,conunpuñal,saliódeldormitorio

enbuscadeaquelchico,masnoencontrónirastro.Alfinaldioconellugardondesehallaba

yviojuntoaélalamuchacha.Yvioqueambosestabanenamorados.

Antetalsituaciónelafamadoreysitiófuegodecelosensucorazón.


4375

4380

4385

Ebriedad,amory,además,dignidadreal,¿cómopodíaconotroserestarsuamado?

Ydijoelrey:«Elegiraotroantesqueami,unrey,esnecedad.

Cuantoyohiceportinadiepornadielohizonunca.

Sideestemodomecastigas,veyhazlo,lohacesbienenverdad.

Lasllavesdelostesorosestánentusmanos,tambiénlosnoblesdelmundoestánatuspies.

Sincesarcompartesmissecretosymiintimidad,tambiéndecontinuocompartesmidolorymialivio.

Tereúnesaescondidasconunamendiga.Puesdesdeesteinstanteteborrarédelmundo».

Dijoestoaquelmonarcaydiolaordendequeataranfuertementealmuchacho.

Suplateadorostro,entreelpolvodelcamino,cobróelcolordelNiloaraízdelosgolpes.

Trasellodijoelreyqueloempalaran;que,enmediodeltablado,levantaranelpalo.

Yañadió:«Despellejadloprimero,despuésllevadloalpalobocaabajo,

paraqueelquesehizoíntimodelreyalfinalnopuedamiraranadiemás».

Buscaronalpuntoaljovenenvano,paracolgardelpalosuhermosacabeza.

Enteradoelministrodelossucesosdesuhijo,seechótierraenlacabezayexclamó:«Ohvidadetupadre,

¿quémaldiciónaparecióentusenda?,


4390

4395

¿quédestinohaconvertidoentuenemigoalrey?».

Habíaallídiezsirvientesdelmonarcadispuestosadarmuertealmuchacho.

Llegóaquelvisirconelcorazónpartidoyacadaunodioundiamantequeenlafoscadestellaba.

Lesdijo:«Estanocheelreyestáembriagado,ylaculpadelmuchachonoestangrave.

Cuandoelfamosoreyseserene,serápresodearrepentimientoydesasosiego.

Sinduda,delosqueledenmuerte,yaseancien,elreynodejaráunovivo».

Dijeronentonceslossirvientes:«Siahorallegaelsoberano,noveráanadie,

yalpuntoharáderramarnuestrasangre,yluegonoscolgaráenelpalobocaabajo».

Elvisirhizosacardelacárcelauncondenadoy,comoaunajo,lohizodespellejar.

Mandóquelocolgaranbocaabajoenelpaloy,consusangre,cobrólatierraelcolordeunarosa.

Actoseguido,escondióalmuchacho,esperandoque,delooculto,volveríaalmundo.

Alotrodía,elrey,aunqueestabayasereno,aúnsentíaarderdeirasucorazón.

Llamó,pues,aaquellossirvientesypreguntó:«¿Quécastigoledisteisaaquelperro?».

Todosdijeron:«Loempalamosfirmemente;enmediodelaplataformalocolgamos.

Decabezaapieslearrancamoslapielyestácolgadodelpalobocaabajo».


4400

4405

4410

Elrey,aloíraquellarespuesta,sealegródelodichoporsusdiezsirvientes.

Acadaunoleotorgónuevainvestidura,dándolemayordistinciónyrango.

Dijoelmonarca:«Continuadasí,seguiddejándolohumillado,bocaabajo,enelpalo,

paraquesirvadelecciónalasgentesdeestesigloloacontecidoaesevildescarriado».

Cuandolasgentesdelaciudadesahistoriaoyeron,atodos,porél,selesllenóelalmadedolor.

Muchosacudieronaveralcolgadoynoerancapacesdereconocerlo.

Uncuerpoensangrentadoeraloqueveían,unserdespellejadoycolgadobocaabajo.

Ytodoslosqueasílocontemplabancomolluviallorabansangreaescondidas.

Díaynocheseoíanlamentosporaquellaluna;laciudadentera,presadedolor,suspirosyquejas.

Elrey,pasadosyaunosdíassinsuamado,deaquelloshechossuyossearrepintió.

Cayósuenfadoyselevantóelamor.Yelamorconvirtióalreyenunahormiga.

Unsoberano,enlaintimidad,díaynoche,sentadoalegreconaqueldobledeJosé;

sincesarembriagadoporelvinodelaunión,¿cómopodíaaguantarelvacíodelaausencia?

Acabópornohacersesoportableparaéllavida,yseentregabasincesarplenamentealllanto.

Sualmaardíadeldolordelalejanía;


4415

4420

4425

deimpaciencia,quedabaparalizadodedeseo.

Asíseentregóelreysinreservasalarrepentimiento:lágrimasdesangreensusojos,ytierraenlacabeza.

Sevistióluegodemoradolutoyseencerró,quedandosincesarentresangreycenizas.

Desdeesedía,nicomiónibebió.Desusojosensangrentadoshuyóelsueño.

Cuandollególanochesalióelrey.Sincortejoniescoltasedirigióhaciaelpalo.

Completamentesolofueadondeestabaelempaladoycuantoeljovenhabíahechorecordaba.

Cuandocadacosa,unaporuna,llegabaasurecuerdo,nacíangritosdesupechomásquecabellosteníaenlacabeza.

Sinmedidaentróeldolorensucorazón,y,acadainstante,exhalabaunnuevolamento.

Connumerososquejidos,llorabaaldifunto.Consupropiasangresepintabalacara.

Ysearrojabaalsueloy,dedolor,consusmanoselrostrosearañaba.

Sialguienhubieracontadosuslágrimas,habríareunidomásdecienlluvias.

Lanocheenterapasabaallíhastaelalba,comounavelaentreelardoryelllanto.

Cuandolabrisadelalbaaparecía,elreyregresabaasumorada.

Parecíaestarsiempreentretierraycenizas,yaaquellamentosincesarentregado.

Delgadocomounhiloestabaelreyaltísimo,cuandocuarentadíasynochessecumplieron.


4430

4435

4440

Soloysoloseguíaalpiedelpalo,sinsalirdesuqueja,hastaquecayóenfermo.

Enaquelloscuarentadíasysusnochesnadieosóabrirlabocaparahablarconél.

Enlascuarentanochessinprobarpanniagua,unavezvioaaquelmuchachoensueños.

Surostrodelunaahogadoenlágrimas,depiesacabezaensangrentado.

Dijoelrey:«Ohtú,alientoamoroso,¿porquéestásasí,sumidoensangreporentero?».

Dijoél:«Porhaberteconocidoestoyasí.Asíestoyportufaltadefe.

Sinculpadespellejarmehiciste,¿eraestalaconfianza,ohrey?

¿Acasoelamanteconelamadohaceesto?Nolohaceniuninfielconuninfiel.

¿Quéhehechoyoparaquemeempales,mecorteslacabezaymecuelguesbocaabajo?

Ahora,detiapartomirostrohastaqueeldíadeljuiciopidajusticia.

Cuandosereúnaelmásaltotribunal,elmismoCreadorfallaráentucontra».

Cuandoelreyescuchóaquellarespuesta,sedespertóalinstantedesasosegado.

Presosdeinquietudsucorazónysualma,cadavezmáscontradiccionesanidabanensupecho.

Enloquecióyperdióeljuicio;sequedópálidoysumidoenlatristeza.

Abriódeparenparlapuertaalalocura,


4445

4450

4455

ydiopasoaunsinfíndelamentos.

Dijo:«Ohalmaycorazónmíos,vanaesmivida,miobsesiónporti,conmicorazónymialmahanacabado.

Portilleguéalasumaconfusión,luego,aydemi,porordenmíatedieronmuerte.

¿Quiénsehahechoasímismotantodañocomoyo?¿Quiénsehahecholoqueconmispropiasmanosyomehehecho?

Merezcoestarsumidoenelsufrimiento,¿porquéamiamadohedadomuerte?

Mira,alfinal,querido,dóndeestásahora,ynotachesconunacruznuestroencuentro.

Nohagaselmal,aunqueyoelmalhehecho,porqueesemalmelohehechoamimismo.

Dolienteestoyyhundidoporti;porti,juntoatutierra,contierraenlacabeza.

Oh,almamía,¿dóndetebuscaré?Apiádatedemicorazónextraviado.

Sihassidodañadopormiinfidelidad,sétúfielynomequierasdañar.

Siporneciohehechocorrerlasangredetucuerpo,¿hastacuándovasahacersangrarmialma,ohhijo?

Estabaebriocuandocometítalvileza.Fueeldestinoelquemeempujóaello.

Ytútehasido,depronto,antesqueyo.¿Cómopodrésintipermanecerconvida?

Comoyonosoyyomismosinti,delavidamequedansolodossuspiros.

Sinti,elreysehadejadolapielparacompensardeestemodotusangre.


4460

4465

4470

Notemomipropiamuerte,massíladesgraciaenlaquemehesumido.

Aunquemialmaeternamentepidieraperdón,paraestecrimennohallaríaexcusa.

Ojaláconlaespadamehubieranseparadolacabezadeltronco,alejandoasídolorylamentodemicorazón.

Oh,Creador,enestacongojaardiómialma.Poresaaflicciónmeconsumíporentero.

Carezcodefuerzayvalorparalaseparación.¿Cuántohadeardermialmadedeseo?

¡Ohtú,quehacesjusticia,porcompasiónacabaconmivida,quenoresistoya!».

Trasdecirestaspalabrasenmudeció,yenelsilencioperdióelsentido.

Alfinal,llegóelmensajerodelabondad;llegóeldargraciasaDios,trastalcongoja.

Ymientraseldolordelreydesbordaba,elvisirlopresenciabaoculto.

Sedirigióentoncesalesconditedelmuchacho,lopreparóyloinstóapresentarsealrey.

Apareciódedetrásdelvelo[46]comolalunadelasnubes,ysepresentóanteelsoberanoconsuespadaysutúnica.

Yalpuntoseprosternóentierrayderramólágrimasenabundancia.

Cuandovioaquellalunaelreydelmundo…Nosécómodescribiresemomento.

Elreyentierrayeljovenensuspesarescayeron.¿Quiénsabecómosucedencosastansorprendentes?

Cuantodespuésdeestodigayoesindecible.


4475

4480

Inaccesiblelaperlacuandosehallaenelfondo.

Elreysevioentonceslibredelaseparación,yambosseretiraronaunaestanciaprivada.

Trasaquelmomento,nadiesabequésecretossedijeron,puesasecretostaníntimoslosextrañosnotienenacceso.

Loquedijounolooyóelotro.Elciegolovio,elsordoloescuchó.

Yyo¿quiénsoyparaexplicaresto?Sidoylaexplicación,daréfinamivida.

Sinllegaraloalto,¿cómodarcuentadeello?Seríaunriesgo,puesdemiesquemanohesalido.

Simisantecesoresmedieranacceso,laexplicaciónpondríanamialcance.

Mascomonienunpuntoesestemilugar,aquínohayquehacernadaexceptocallarse.

Noacontecequealguienencuentreundía,sinoenelsilencio,unaperlaparasulengua.

Aunquemásdediezlenguastieneellirio,desupropiomutismoestáenamorado.

Enestemomento,pues,acabomidiscurso,hayqueobrarycallar,ynadamás.


4485

4490

4495

Epílogo

Ohtú,Attar,almundohasofrecidocienmilveceslaesenciadelsecretoencadaverso

Portidearomallenoestáelconfíndelmundo,ysonexaltados,delmundo,losenamorados.

Avecesarrancassuspirosalosamantesverdaderos,otraselsonidodelaescaladelamor.

Tupoemahaenriquecidoalosqueaman,leshaotorgadoparasiempreesariqueza.

Comolaluzporelsol,portihaculminadoellenguajedelospájarosylaalturadelospájaros.

[Estassonalturasdelaperplejidadoacasoeseldivándelextravío].

Acudeaestedivánmovidoporunfuertedeseo.Hazdeescudoatualmayponelpieenestecampo,

yenestecampodondesedesvaneceelalma,tambiénacasoelcampodesaparezca.

Siaestelugarnoacudessinunfuertedeseo,noadvertirásdeélniunpolvomínimo.

ElDodol[47]detuamorempezóagalopar.Sigalopas,queseatodoportugozo.

Mientrasnoseconviertaentualimentoelhastío,¿cómopodrárevivirtucorazónperdido?

Cosechaamor,queelamoreslacura;enlosdosmundos,detualma,éleslamedicina.

Ohhombredelcamino,noleasmilibrocomolíricaocomofrutodelaaltanería.

Miramiescritodesdeelprismadelamor,


4500

4505

4510

paraquedeciendoloresdeamorconfíesenuno.

Elqueestomiredesdeelprismadelamorlanzaráhastasupresencialapelotadeltriunfo.

Olvidaelascetismoylasimplicidad:esnecesarioamor,amoryrenuncia.

Todoelquetieneamorrenunciaalremedio,elquedesearemediorenunciaalalma.

Elhombredebeestarsediento,sincomernidormir,yhastaelinfinitoseguirábuscandoelagua.

Elquenoencontróelamorenloqueescondeesteescritonohahalladoelmenoraccesoalcaminodelosamantes.

Elqueatentololeyóseconvirtióenhombreidóneo;yelqueloentendiófueunelegido.

Lossuperficialesseahoganenmisdichos,perolosespiritualesconocenmissecretos.

Estelibroeseladornodelsiglo,esundonparalosqueestáncercaylosqueestánlejos.

Siunhombrefríocomoelhieloseacercaraaestelibro,arderíacomoelfuegoqueirrumpedesdeelvelo.

Unaextrañaparticularidadtienenmisversos:másdonesconcedencuantomásseleen.

Sitienesocasióndeleerlosconfrecuencia,tegustarán,sinduda,cadavezmás:

sonlanoviaveladadelharén,quesolosedesvelaráconeltiempo.

Hastaeldíadeljuicio,nohabráotrocomoyo,fueradesí,capazdeponersobreelpapelcuantoescribíconelcálamo.

Elesplendordelaperladelmardelaverdadsoy;conmigosehacumplidolapalabrayaquíestálaprueba.


4515

4520

4525

Sidemimismopretendieraalabanza,¿quiénseríaelquelacreyera?

Maselecuánimereconocerámimérito,porquenoseocultalaluzdemilunallena.

Hedichoalgodemiestado,sindetalle,medarálarazónelqueapreciemielocuencia.

Porloquehedifundidoentrelagente,permaneceréhastaelúltimodíaaunquemevaya.

Hastaeldíadeljuiciomerecordaránloshombres,paramiesterecuerdoessuficiente.

Aunquesederrumbaranlasnuevecúpulasdelcielo,niunpuntodemiescritoseperdería.

Cuandounhombretomeporguíaestelibro,antesusojossedesvaneceráelvelo.

Ycuandoelpensamientoenéllleguealaserenidad,dilequeensusoracionesnoolvideaquienlohaescrito.

Heesparcidoaquíyallálasrosasdeestejardín,¡quedebuenamemoriademi,ohamigos!

Enmiescrito,asumodo,cadaunoasímismoseveuninstantereflejadoysedejadever.

Tambiényo,pues,comolosquepartieron,hedescubiertoelpájarodelalmaantelosdormidos.

Siaundurmienteperpetuoconestelibroseledespiertaelcorazónalsecretounmomento,

tendréentonceslacertezadehabercumplidoconmideberymiinquietudymitristezatendránfin.

Comounateaardílargotiempoparailuminar,llameante,unmundo.

Comodelatea,salióhumodemicerebro.


4530

4535

Llamadelaeternidad,¿hastacuándodesprenderéesehumo?

Dedíanotengohambre;denochenoduermo.Porelfuegodelalma,enminoquedóagua.

«¡Oh,hablador!-dijeamicorazón-,callayponteenmarchaenposdelsecreto».

«Nomeriñas,llenodefuegoestoy,—respondió—,arderésimeabstengodehablar».

Cieninquietudesmuevenelmardemialma,¿cómopuedeguardarsilenciounsegundo?

Yonopresumodeestoantenadie,peroamimeocupanestospensamientos.

Aunqueelcorazón,deamor,noestávacío,¿quépuedodeciryoquenosoyiniciadosiquiera?

Todoestosonvanaspalabras;lopropiodelhombredeegoísmoestámanchado.

¿Quéserádelcorazónqueentalvanidadseocupa,sihaperdidoelsentidodelapalabra?

Sincesarhayqueolvidarlavidaypedirperdónportantasvanidades.

¿Hastacuándoelmardelalmaestaráagitado?Hayquesacrificarlavidayestarcallado.

LaagoníadeunteólogoDijounsabioteólogoensuagonía:«Sianteshubieratenidoconocimientodeesto,

delmayorrangoquetieneescucharquehablar,enhablar¿cuándohabríaperdidoeltiempo?

Aunquelodichofueraexcelentecomoeloro,seríamejorabstenersequedecirlo».


4540

4545

4550

ReflexiónLaaccióneslopropiodeloshombrespreeminentes.Mipartehaquedadodicha,¡eselamor!

Sihubieraentiamoralafecomoenloshombres,cuantoyodigohallaríasverdadero.

Tucorazónnosienteproximidad,ymispalabrasteparecenfantasía.

Porrebeldía,abandónatealsueño,mientrasmiingeniohableestarásalegre.

¡Quelodisfrutes!SiAttartecuentahistoriasmejorserátusueño,asíqueduerme.

Tantoaceitehemosechadoenlaarena;tantaperlahemoscolgadoenelcuellodeloscerdos;

tantasveceshemosdispuestoelmantelparacomer;tantasvecesconhambrenoshemoslevantado;

tantoheamonestadoalinstintoynomehaobedecido;tantoremediolehedadoydenadahaservido…

Comoyoyanopodréhacernada,meheretiradoymehedesentendido.

Tuvoqueobrarlaatraccióndivinaconsuselegidos,puesaestonopodíallegaryoconmissolasmanos.

Acadainstanteseenardeceelinstinto,nopuededarsequelogremejorar.

Nadaescuchóparacobrarfuerza,oloescuchótodoyniunpuntomejoró.

Hastaqueyomueraencienlamentos,noaprenderá.¡Fíjateenello!

SobreAlejandro


4555

4560

4565

AlejandromurióenfervorreligiosoyAristótelesdijo:«Ohreydelafe,

cuandoestabasconnosotrosnosenseñabassintregua;laleccióndehoy,paraelpueblo,haterminado».

Aprende,ohcorazón,queestoesuntorbellinodedesgracias.Vigilayestateatento,quelamuertetepisalostalones.

Desulenguajeydecuantodecíanlospájaroshehablado.Aprendelalección,ohnecio.

Entrelosenamorados,figuranlospájaros:antesdequelahoralesllegue,partenenvuelodelajaula.

Todoestoseexplicaydescribedemododistinto,porquelospájarostienenotrolenguaje.

EnpresenciadeSimurg,alcanzóeldonaquelquedominabaellenguajedelospájaros.

¿Cómollegarásaltesorodeloshombresdeespíritu,inmersoenlasabiduríadelosgriegos?

Mientrasnoteapartesdeestafilosofía¿cómoobtendráslasabiduríadelafe?

Todoelqueenelcaminodelamorlanombraenelcampodelafedesconoceelamor.

La«i»deidólatra,enverdad,megustamásquela«f»defilosofía.

Porquesilaidolatríasedesvelapuedesapartartedelaidolatría.

Peroaquellacienciahabladelquéydelcómo,y,antetodo,lohaceparaloshombresdesaber.

Sihasiluminadotucorazónconaquellaciencia,¿cómoloharásardertodo,comoFarugh[48]?

Comolaveladelafe[49]hizoarderlasabiduríagriega,


4570

4575

4580

nosepuedeencenderconellalaveladelcorazón.

Hombredefe,lasabiduríadeMedinatebasta.Entierraalosgriegos,poramoralafe.

¿Hastacuándohablarástú,ohAttar?Noereselhombreidóneoparaesteextremo.

Saldetupropiaexistenciapuro,sépolvoentuanonadamientoenlatierra.

Mientrasexistes,elmásinsignificantetepisotea.Dejasdeexistiryenlacabezadetodoserescorona.

Aniquílateparaquetodoslospájarosdelcaminotedenpasoperpetuamenteanteelaltísimo.

Mirelatoserásuficientecomoguía,que,enelcamino,detodosesmaestroesterelato.

Siparalospájarosdelcaminonosoynadie,¿nobastaquehayanarradosussucesos?

Alfinaldeaquellacaravanamellegaráelpolvo;mellegarámipartedeamor,deaquellosquepartieron.

DiscursosedificantesDijoaunsufíunancianomaestro:«¿Hastacuándohablarásdeloshombresdefe?».

Elcontestó:«Siempremeesgratomencionarloqueloshombresdefedicen.

Sinosoydeellos,deloquedicenhablo.Mealegrahabermeentregadoacontarestahistoria.

Aunquedeazúcarsolotengoelnombre,esmejoresoque,enlaboca,elsaboramargo.

Midivánenteroesdesvarío;aestahistoriaeljuicioesajeno.

Elalmanosepurificadelaextrañeza


4585

4590

hastaquenoolfateaestalocura.

¡Quéraro!Noséquédecir.¿Hastacuándobuscaréloquenoheperdido?

Pornecedadabandonélariqueza.Heimpartidolaleccióndelosociosos.

Simedicen:ohextraviado,pídeteexcusasatimismoportusfaltas,

nosésilomíollegaráabuenfin,osidurantecienvidastendréquedisculparme.

Siuninstanteensusendahubieraentrado,¿cómomehabríanabsorbidoasímisversos?

Sillegaraaltoensucamino,la“p”demipoesíasecambiaríaen“s”delsecreto.

Unvanopretextoeshacerpoesía.Yponerseasímismoaldescubiertoesignorancia.

Comoenelmundonohalléconfidente,mesumíenmimismoyrecitémispoemas.

Siereshombrebuscadordelsecreto,sacrifícate,buscaelsecretoyllorasangre.

Palabrasdesangrehedicho,pueshelloradosangreenexceso.

Siolfateasenmimarprofundoolerásasangredebidoamiverbo.

Elqueseenvenenóconlainnovaciónhallóremedioenestapalabraelevada.

Aunquesoyboticarioyprescriboremedios,tengoplaceboscomoloscharlatanes.

Hayhombresignoranteseinsulsos,porellosufromiserablementesolo.


4595

4600

4605

Siesduroelpanquetengoenelmantel,lomojaréconlágrimasdemisojos.

YadornaréesemantelconmicorazónparainvitarenocasionesaGabriel.

YsiGabrielesmicomensal,¿cómopodrédespreciarelpandeunjusto?

Yonoquieroelpandecualquieradvenedizo,mebastaestepanyaquelcomensal.

Lariquezademicorazónacrecientamivida,laconformidades“mitesoroimperecedero”.

Unpoderosodueñodeestetesoro¿cómoserebajaráasuplicaraunhombrevil?

GraciasaDios,nosoycortesano;nomehealiadoconningúnserindigno.

¿Ataréyomicorazónaalguien?¿LlamaréaunocualquieraDios?

Nitoméalimentodemanosdelinjustonianadiehededicadomilibro.

Mebastamialtoempeño:mirarlaeternidad.Mebastaelalimentodelcuerpoylafuerzadelespíritu.

Losquemehanprecedidomehanconvocado,¿hastacuándohedeaguantarsusoberbia?

Paradejarlosafanesdelmundodecienpruebashesalidoileso.

Estoylibredelosmalintencionados,medaigualquemealabenodesprecien.

Tanabsortoestoyenmiamor,quetodosloshorizonteshedadoalolvido.

Siescucharaselrelatodemispenasydolores


4610

4615

4620

másperplejoqueyomismoestarías.

Semehanidocuerpoyalma,ydeambascosasmequedansolodolorypena:loquemetoca».

UnsufíensuagoníaAgonizanteunseguidordelavía,presodeangustia,dijo:«Comonotengoequipajeparaelcamino,

avergonzado,hehechounladrilloconunpuñadodebarro.

Tengotambiénunlacrimariollenodelágrimasyunharapoparahacermeunsudario.

Melavaréisprimeroconmislágrimasy,alfinal,ponedmeesteladrillobajolacabeza.

Heempapadoenlágrimasaquelsudarioy,aydolor,loherecubiertodeescritura.

Cuandohayáisenvueltoenelsudariomicuerpo,deinmediatomeentregaréisalatierra.

Siasílohacéis,hastaeldíadeljuicio,delasnubes,sobremilloveránSololamentos».

Reflexión¿Sabesporquésedarántodasestaspenas?Unamoscanopuedevivirconelviento.

Lasombrabuscalauniónconelsol.Nolaencuentra,¡esimposiblesemejantedeseo!

Aunqueensíesobviaestaimposibilidad,nohayopciónexceptoserconscientedeella.

Elquenoseocupadeestepensamiento¿enquépensamientomejorseocupará?

Veoquecadavezmisafanessonmáscomplejos,¿cómopuedoapartardeellosmicorazón?


4625

4630

4635

¿Quién,comoyo,sehaquedadoaisladoysolo,enelfondodelmar,conloslabiossecos?

Notengoconfidentedelsecreto,niíntimo,nipróximoquecompartaconmigolaspenas.

Nopormiempeñodeseabaelelogio,noporlaoscuridad,latranquilidaddelalma;

nipormicorazón,niporelcorazóndenadie,niporlainclinaciónalbiennialmal;

nipiensoenelalimentodelrey,nienlosencarnizadosgolpesdelosguardias;

ni,enlasoledad,pacientepermanezco;ni,enelcorazón,uninstantealejadodeloshombres.

Comodesuestadodecíaaquelanciano,miestadoesagitado.

PalabrasdeunpurodecorazónUnhombreprofundamentereligiosodijo:«¡Treintaañosfuerademi!Hedejadomividaporunaquimera,

comoIsmael,ensímismosumidocuandosupadreibaacortarlelacabeza.

¿Quéserádelhombrecuyavidahatranscurridocomo,paraIsmael,aquelinstante?

¿Sabealguiencómopasolavida,díaynoche,enaquellacárcelperpetua?

Aveces,deesperar,comounavelaardo,aveceslloro,comonubealempezarlaprimavera.

Gozasviendoelresplandordelavela,peronovesdesucabezaelfuego.

Elqueselimitaamirardesdefueramira,¿cómoseabrirácaminoalinteriordelcorazón?


4640

4645

Tallabolaqueeneljuegodepolonoseasientaenunlugar,yonosédóndeestánmispiesnimicabeza.

Delaexistencianohesacadobeneficio;cuantohehechoydichohasidonada.

¡Ay,dolor!Notengoquienmeayudeyheperdidolavidaenlainacción.

Cuandopodíanosabía,¡yanohayremedio!;ycuandosupeyanopude.

Ahora,solodebilidadydesesperaciónmetocan.Desoluciónaesteestadocarezco».

DenuevosobreSheblí[50]

CuandoSheblíabandonóestemundoderuinas,lovioensueñosunhombredebien

ylepreguntó:«¿QuétratotehadadoDios,ohafortunado?».Elcontestó:«Aunquehabíaconfusiónenmiscuentas,

meviotanenemigodemimismo;viomidebilidad,desesperacióneimpotencia,

quesintiópiedaddemiabatimientoymeloperdonótodo».

PlegariaOhCreador,atusojossoyunpobrecaminante;caraatisoycomounahormigacojaenunpozo.

Nosécuálesmiascendencia,nidóndeestoy,niquésoy,niquiénsoy.

Sinmateria,sinhorizonte,sinsentido,sinriqueza,sincalma,sincorazón.

Lavidapasadaensufrimientoextremo;sinsacardeellaprovechoalguno;


4650

4655

4660

Cuantohicemefueretribuido,estoyagotadoyseacabanmisdías.

Elcorazónpartióyheperdidoloterrenal,notengoyaniformanicontenido.

NienlaidolatríanienelIslammehallo,extraviadoestoyentreambascosas,¿quéharé?

Nisoymusulmánniidólatra.Aturdidoestoyyperplejo,¿quéharé?

Estoyatrapadoenunapuertaestrecha,elrostrocaraalmurodelareflexión.

Estoydesesperado,ábremeestapuerta.Yaeseextraviadoindícalelavía.

Alservidordelcamino,sicarecedeapoyo,nolequedarámásquellorarysufrir.

Puedesquemarconsussuspirossuspecados,puedesconsuslágrimaslavarsunegrolibro.

Alquehacreadomaresconsuslágrimas,dile«ven»,quehamerecidoestamorada.

Yaaquelquenohalloradosangredile«vete»,puesconnosotrosnotienequevernada.

AlegoríaUnancianomaestroqueibadecaminovioporazaraunoshombresdefe.

Habíaentreellosdesacuerdoporundinero,quesequitabanunosaotros.

Entonceselancianolespreguntó:«¿Quéesesedinero?Explicádmeloahora».

Elqueencabezabaelgrupodijo:«Ohanciano,undolientepasabaporaquí,


4665

4670

4675

lanzóunsuspirodelohondodelcorazónymurió.Vertiócalienteslágrimasenlatierraymurió.

Ahoranoscogemosunoaotroesaslágrimascalientesyesesuspirofríoenelcaminodeldolor».

PlegariaOhDios,hartaslágrimasysuspirosesparzoy,comonadatengo,ellosconstituyenmiequipaje.

Comosoncorrienteslágrimasysuspirosenaquellugar,enéltieneservidorestematerial.

Purificaconmissuspiroslasuperficiedemialma,luegolavamilibroconmislágrimas.

[Voydesorientadosinencontrarelcamino,elcorazón,comoellibro,solohahalladonegrura.

Sémiguíaylavamilibro.Caraalosdosmundoslavalapizarrademialma.

Aunquemehacesexhalarmuchoslamentos,antetimehumillarémientrastengavida.

Debidoati,todamividahepasadoenlamentos,peronomeimportaríapasarcienvidasmás.

Sicontinúaelsufrimientoportucausa,acadainstantetendréundolornuevo.

Hequedadoencienpadecimientosporpropiaelección.Cogemismanos,ohtú,misalvador.

AbusaiddeMahné[51]

Undía,hallándoseAbusaiddeMahnéconsusfieleseneljanegah[52],

aparecióenlapuertaunhombreebrioengrandesasosiegoydesesperado.


4680

4685

Alpuntoabrióestesucorazóny,movidoporelvino,sepusoallorar.

Cuandoelmaestrolovio,seacercóaél,yjuntoaélsedetuvoapiadado.

Dijo:«Oh,embriagado,notealteresaquí,¿quétepasa?Dametusmanosylevántate».

Elhombrerepuso:«QueDiosseacontigo.Noessalvartutarea,ohmaestro.

Siguetucaminoyvetecontugentileza,ydéjameami,sinmás,humillado.

Siacualquieralefueradadosalvar,lahormigaestaríapordelantedetodos.

Salvarnoestutarea,vete.Vete,yonosoydelosvuestros».

Pasmadoquedóelmaestroantesudolor;delágrimasdesangresupálidatezenrojeció.

PlegariaOh,tú,todo,sémiúnicoremedio.Hecaído,sémisalvador].

Conlospiesatadosestoyenelpozodelacárcel.Hallándomeentalpozo¿quién,sinotú,puedecogermismanos?

Aligualquemicuerpoprisioneroestámanchado,marchitosehallamidolidocorazón.

Aunquellegosuciodelcamino,perdóname,quedelacárcelydelpozohevenido.

UnsabioeldíadelaresurrecciónUnserelevadodijo:«SimañanaDios,conlallamadadelaresurrección,pregunta:


4690

4695

4700

oh,mísero,¿quétraesdelcaminorecorrido?Lediré:OhDios,delacárcel,¿quésetrae?».

PlegariaLlenodesuciedadhevenido,perdidodepiesacabeza,perplejohevenido.

Vientoenlamano,soyelpolvodetupuerta;servidoryprisionerodetusendasoy.

Esperoquenomevendasymevistasconelmantodetufavor;

quedeestasmanchasmepurifiquesycomomusulmánmeentierres.

Ycuandosehallemicuerpoentrebarroytierra,teolvidesdeloquehehecho,buenoymalo.

Puesporpuragenerosidadmehascreado,merezcoquemeperdonesporpuragenerosidad.

SobreNezamal-Molk[53]

CuandoNezamal-Molkagonizabadijo:«Mevoyenmanosdelviento.

OhCreador,ohDios,enverdadatodoelqueoíhablardeti,

dijeraloquedijera,loacepté,leayudéyfuisucompañero.

Graciasaesaaceptaciónaprendí.Jamásantenadietenegué.

Habiéndoteaceptadoentalmedida,nuncacomootrostetemeré.

Enesteúltimomomento,acéptame.Compañeroeresdelosmenesterosos,acompáñame».


4705

4710

PlegariaOhDiosmío,enesteinstanteayúdameunsegundo,queenestahoranadiemequedasinotú.

Cuandollorandosangremisamigosfieleshayanalejadosusmanosdemitierra,

tiéndemeentonceslamanoparaasirmeatodaprisaalafaldadetubondad.

SalomónylahormigarojaCuandoSalomón,contodasusabiduría,hizoaunahormigacojaestapregunta:

«Dime,túqueestásmásimpregnada[desaber]queyo,¿quéarcillaeslaquesemezclamejorconlatristeza?»,

aquellahormigacojalecontestóentonces:«Elúltimoladrillodelatumbaestrecha».

PlegariaConelúltimoladrilloquecubratusepulturasecortaráenteramentetodaesperanza.

Cuandoyoestébajotierra,ohpuraesencia,nadaesperaréyadeestemundo.

Elúltimoladrillomecubriráelrostro,noapartesturostrodebondaddemi.

Puestayalacaradesoladaenlatierra,nomerecriminesenmodoalguno.

Esperoquenomeechesencara,ohDios,losmuchospecadoscometidos.

Túeres,ohcreador,laabsolutabondad.Cuantohapasado,déjalopasar.


4715

4720

DenuevosobreAbusaiddeMahné[54]

HallábaseAbusaidenelbañoyelbañeroeraunhombreinexperto.

Lavóalmaestroyrecogiólasuciedadensusbrazos,selapusodelante

yledijo:«Oh,almapura,responde:paraserbuenoenelmundo¿quéhayquehacer?».

Replicóelmaestro:«Esconderlasuciedadynocolocarlaantelosojos».

Estarespuestamerecíaelbañero,quecayóentoncesasuspies.

Cuandoconfesósuignoranciayseexcusó,sealegróelmaestro.

PlegariaOhCreador,alientovivificadordecuantovive,soberanoquedisipaslosobstáculos,puravirtud.

Laenterezadelhombreenelmundoescomounagotaderocíoenelmardetubondad.

Portuesenciamisma,erespoderabsolutoyparatuperfecciónnohayadjetivo.

Nomiresnuestraimpureza,Ydanuestraligerezayosadíaalolvido.


ApéndiceLasvíashaciaelenigma

Ellenguajedelospájaros(Manteqol-Tayr),deFaridud-DinAttar,esunaepopeyaversificadadetipodidáctico,géneroque,juntoalavariantedetiponovelesco,eraelpreferido por los escritores persas del sigloXII.De él se nutrieron los dos grandespoetas:NizamiyAttar.AmbosseguíanlavíamarcadaunsigloantesporSanaí,otrode losescritores iraniosdemayor relieve,autor,precisamente,deun tratadodondehablabade lospájaros.Nizami sedecantópor la epopeyanovelescayAttar por ladidáctica.EnEllenguajedelospájarosdescribeelitinerariomísticohacialaunidaden formadebellísimaalegoría.A lo largodesuspáginas, secruzansietevallesenbuscadelPájaroRey,seculminaunmonteosehallaunasuperficiereflectante,comounespejo…Yasí,lahistoriaenteraaparecetejidasobreunacomplejatramallenaderesonancias que remiten a algunos de losmás remotos simbolismos creados por lamente humana. Ni el hecho de que sean las aves —entes voladores— las queemprendanelviaje,nisietelosvallesarecorrer,niqueelPájaroRey,Simurg,tengadeterminadascaracterísticassoncosasarbitrarias.Todoelloentroncacontradicionesquerebasandiversasfronteras,constituyendolasaviadelaquesealimentalaobra,atravésdesusraícesarbóreas,yleotorgatodasudimensión.

Sufismo

El sufismo, sistema esotérico que surge dentro del Islam, abarca un tipo deconocimientoquesetransmitedediscípuloamaestro,ypartedelacreenciadequeDioseselúnicoqueverdaderamenteexisteytodolodemássonsusemanacionesosus nombres. Era una doctrina escandalosa porque defendía que, desde el prismadivino,nohabíadiferenciashumanasentrebienymal.Así,prisioneradelcuerpo,elalma,sereconocíaafínaDiosydebíasaltarporencimadecualquierdualidad.Poreste motivo, su cometido era recorrer distintas etapas de ascesis hasta alcanzar launión,trassumismaanulaciónenDios.

Losadeptossufíes,comoseguidoresdeunadoctrinaesotérica,nopodíanrevelarsuspuntosfundamentales,fueraporqueselesacusaracontinuamentedeheréticosopor tratarse de conceptos «peligrosos» para los no iniciados. El mismo Attar fuejuzgado por herejía y desterrado pero no sufrió martirio, como siglos antes lopadeciera Mansur Hal.lach. Este fue ejecutado en Bagdad —crucificado y


descuartizado—enelaño922precisamenteporexpresarlosecreto,laexperienciadelaUnidad,conlaspalabrasAn-elbaq,«soy laVerdad»,esdecir,«soyDios».Todosufí debía tener unmaestro. Pues bien, segúnRumi, fue el espíritu deHal.lach, atravésdelsueño,elguíaymaestrodeAttar.ElpesodelasenseñanzasdelmártirdeBagdad en la obra delmaestro deNishapur es explicable también por el hecho deque, unavez arrojadas sus cenizas alTigris, algunosde los seguidoresdeHal.lachhuyeronaJorasán.Suspalabrasnotardaronenconvertirseentemarecurrentedelaliteraturamísticaislámica.

Laobra

CiertamenteAttarrecogeellaudoapasionadodeHal.lachentodasuobra,que,segúnélmismodejóescritodesupuñoyletra,constabadelossiguienteslibros:juntoaEllenguajede lospájaros (Manteqol-Tayr),elLibro de los secretos (AsârNâmé),elLibro de la Divinidad (Elâhi Nâmé o Josronamé), el Libro de las adversidades(Mosibat Nâmé) (todos estos escritos siguiendo la forma masnaví), el Diván(compuesto por gazals y casidas) y el Libro de la autoridad (Mokhtar Namé,rubayat). Attar afirmaba, además, haber destruido El libro de las joyas (JavaherNamé)yLasrazonesdelcorazón(Sharholgalb).Nomencionó,encambio,aunqueesde gran importancia, elMemorial de santos (Tadkirat al-oulia), vidas envueltas, aveces,enleyenda,delosmaestrossufíes.

Ellenguajedelospájarosexponeelviajedelasavesporsientevallesalolargodeloscualeshandevencernumerosasdificultades.Unprimerescollo,sinembargo,noafectaalasaves,serefierealmismotítulo.Empezaremos,pues,pordestacarlo.Laobraestáescritaenpersa,peroeltítuloenárabe:Manteqol-Tayr,yporlaabundanciade diálogos que el libro contiene, la palabra manteq se suele traducir por«conferencia» o «conversación», lo cual no es exacto. SeyyedHosseinNasr[1] nosadviertequedichapalabranosolonoserefierea«conversación»sinoquelohacealhablae«implicaalavezlenguajeysentido,quelejosdeoponersealoespiritual,serelacionaconlaPalabraDivina,queeslafuentedetodacertezaysentido,comoellogos es laúltima fuentede la lógica».Porsuparte,SolimánSalom,ensuestudiosobrelaobradeFuzuliLeylayMecnún, traducedirectamentemanteqpor«lógica».Encualquiercaso,se tratadeun lenguajerazonado,demodoqueel títulodeAttarpodría ser también «Las razones de los pájaros». Lo cierto es que él mismo, alverterlo al persa, emplea claramente la palabra «zabán» —lengua o lenguaje—:ZabaneMorgán(oparandegán)(asíenelverso4555:«Desulenguajeydecuantodecían los pájaros he hablado»). De este modo despeja toda duda, entroncandodirectamente con el Corán y el conocimiento, por parte de Salomón, de dicholenguaje.Unasutilezasemejantenecesitaelsufíparacaptarentodaslascriaturaselmensajedivino.


Aunque,entrelasdeAttar,Ellenguajedelospájaroseslaobramásconocida,noporellosoninferioreslosdemásescritos,comoelLibrodelossecretos[2]oelLibrode las adversidades. De elevados lirismo, belleza y profundidad, en el primerodomina levemente ladoctrinasobre losejemplos,siempreorientadosa labúsquedainiciática,mientrasenelsegundolofundamentalesquesenosdescribeuntrayecto.ComoenEllenguajedelospájaros,setratadeunrecorridotannaturalalimaginariohumanoque,demodosdistintos,haaparecidodesdetiemposremotosenlaliteratura.SiSanaí,enElJardíndelaVerdad,habíaescritosobrelosmovimientosyelhabladelasaves,enElviajedelosfielesalPalaciodelRegreso(Sayral‘ebadela’l’ma‘ad)dejóunalargaintroducciónqueeslaalegoríadeunviajecósmico(loquepermitióaReynold Nicholson comparar dicha obra con laDivina Comedia de Dante). PeroantesqueSanaí,otroshabíanplasmadolaaventurahacia lasesferas;basterecordarEl sueñodeEscipión, deCicerón, fuente inspiradorade tantos«viajes»análogosytantoscomentarios,empezandoporelquedesutextohizoMacrobio.

Alcanzarelconocimiento requiereuna inquietud,undesplazarse, sea física, seaintelectualmente, pues todo pensamiento es tambiénmovimiento.Observemos que,ya en el siglo IV a. C., ZhuangZi iniciaba su obraLos capítulos interiores con lamarcha de un pez transformado en el pájaro Peng cruzando el cielo para decir endeterminadomomento:«cieloytierra:unsignificado»,yquetambiénestaobrareúnefragmentosdedoctrinayrelatosdidácticos.

EnelLibrodelasadversidades,Attardescribeelviajedelamentehumanaporelcosmos y el mundo espiritual[3] en pos de conocimiento. La mente recorre varioscaminos que representan las diversas etapas de su existencia. En su estudio«ComparativeNotesonSana‘iandAttar»,J.T.P.deBruijn,loresumeasí:«Empiezaenelreinometafísico,conloscuatroarcángeles:Jebrâ‘il,Esrâfil,Mika‘ilyAzra‘il;luego sigue a varios lugares distinguidos por la tradición religiosa, comopertenecientesalotromundo:desdeelTronodeDiosal infierno.Después,unavezexploradoelcosmosfísico,lamentevisitaelmundoastral,loselementosnaturalesylas formas principales de la esfera terrestre (lasmontañas y losmares), hasta quealcanza los seres compuestos, que van desde losminerales al hombre. Finalmentellega al profetaMahoma,que le enseña el caminode la luzdeDios, de la “luzdeMahoma”.Duranteestabúsqueda,lamenteentraencontactoconcuarentaentidadesdiferentes,de lasque recibe respuestas»[4].Deestas respuestas,avecesnode fácilalcance,daexplicaciónunguíaespiritual.

Eldescenso a los infiernos—acaso el viajedemás antigua tradición religioso-literaria,dadoquesehallayaenloshimnossumeriosrealizadoporladiosaInanna—tampocoescapa,pues,alavisiónabarcadoradeFaridud-DinAttar,quelocolocaencontrasteconelascensoalasalturas.Dehecho,todaslastradicionesmísticashablandelcaminohaciaDios.Asíenlajudía,tantoenelZoharcomoenlaMerkabahyelSeferHejalot[5] hasta la Cábalamedieval o la actualidad, elmístico viaja hacia elTronodeDiosyrecorrelossietecielos.


Fuentes

Attarnofueelprimeroenrecurriralospájarosensuescritura.Avicena,doscientosaños antes, había escrito ya el Tratado sobre el pájaro y, posteriormente, Algacel(1058-1111) tocó el mismo tema en laEpístola de los pájaros. Estos dos autorestratan, elprimerode lavisión intelectualquepermite al alma regresar a su familiacelestial,yelsegundodelsufrimientoeimpotenciadelquebusca,quesolopuedesersalvado por la gracia deDios. El breve tratado deAvicena está escrito en primerapersonay, enél, el almahumanaes representadaporunpájaroque, liberadode lajaula por otros, emprende el vuelo con sus compañeros camino del Gran Rey. Elgrupo sobrevuela ocho cumbres montañosas antes de llegar a su corte. Attar, enocasiones,parecehacerseecodeesterelato.

TantolaobradeAvicenacomoladeAlgacelfueronbienconocidasyestudiadas.AsíSohravardi,filósofoymártirsufícontemporáneodeAttar, tradujoelprimeroalpersa.Unsigloantes,SanaíescribíasuJardíndelaVerdad.DickDavis[6]observa:«AttaravanzómuchorespectoaSanaí,ensucomienzo,alpresentarladoctrinasufíenformadeunaampliaalegoríaqueensímismaessincesardivertidaeinteresante,que tiene momentos de gran penetración psicológica». Jaqani, que nace ya en elúltimoañodelsigloXII,escribetambiénunlibrotituladocomoeldeAttar:Manteqol-Tayr(Ellenguajedelospájaros),dondeseextiendesobrelosdichosdelospájarosy de las flores, a través de los cuales se expresa a sí mismo, si bien su punto departidaeslaobradeAlgacel.Posteriormentemuchosotrosautorestocaroneltema,como Sayyedá Nasafí, Abul Radjá Chachí, Najmedín Razí. Entre ellos tieneparticular interésEzzedínMaqdasí (1249-1299), autor deEl descubrimiento de lossecretosocultosdelosimpulsosdelospájarosylasflores.

Faridud-DinAttarpartióacasode laobradeSanaí,peropudo tambiénhacerlodel Calila y Dimna (La fábula de Bidpai), obra hindú que en el siglo X habíatraducidoRudakí.RudakífueunodelosprimerospoetasqueescribióenpersayparadichatraducciónempleóelmismosistemadedísticosqueluegousaríaAttar.Ahorabien, respecto al tono de la obra, en elCalila yDimna los animales hablan comohombres,ysusfábulas,llenasdealegorías,tienenunobjetivomoralypresentanlosrasgosyfallosdelaespeciehumanaconungransentidodelhumorpopular.Esetonopopular lo hallamos también en El lenguaje de los pájaros, porque siendo unaexpresión de lo que es el sufismo —doctrina, pero también disciplina— y unarepresentacióndelavíaaseguir—purificacióndelyo,experienciadelamorardiente,de la unión y la transmutación de sí mismo en el Uno— no consiste en unaexposición teológica, sino en un acercamiento a través de brillantes imágenes ehistorias.Esopermitehablarde«rapto»aSeyyedHosseinNasr[7],segúnelcualAttarconduce «al lector raptado por el simbólico lenguaje de la gnosis (ma’rifah)


permeadoporelfuegodelDivinoAmorhaciaelconocimientodelaUnidad».

Propósito

Dostemasfundamentales,pues,sonlosquedominanenellibrodeAttar,enpalabrasdeDickDavis:«lanecesidaddedestruirel“símismo” (Self),y la importanciadelamor apasionado». Porque «el “sí mismo”—prosigue es visto como una entidaddependientedelorgulloy la reputación;nopuedehaberprogresoparaelperegrinohastaqueseaindiferenteaambos,yelmodomáscomúndehacerloindiferenteeslaexperienciadeunamorarrollador»[8].Así,Attarnoshablaráde todo tipodeamor,inclusodelquevacontralasnormasdelamoralylasconvencionessociales.Davisañade:«ElempeñodeAttarendemostrarquelaverdaddelossufíesexistefueradelas convencioneshumanas aparece también en supredilecciónporhistorias enqueuna persona pobre, despreciada (un derviche, un mendigo), es presentada comoespiritualmentesuperioraungranseñorounrey;ycomootrospoetassufíes,Attarusa las palabras “loco”, “idiota” para decir “sabio” o “santo” […] como amuchospoetasreligiososlegustalaparadoja»[9].

Otropuntoquedestacaelestudioso,partiendodequeencuestióndeidolatríaelprimer ídolo adestruir es el «símismo», es el empleo«de la imagineríadel fuegoparaindicarlaexaltaciónreligiosa;elIránpreislámicohabíasidozoroastriano,yloszoroastrianos adoraban el fuego; los “adoradores del fuego” de la poesía persamística son otro símbolo del fervor religioso antinómico escandaloso para losortodoxos.Delmismomodolaebriedadproducidaporelvino—prohibidoparalosmusulmanes»[10].

Laforma

El lenguaje de los pájaros, en cuanto a estilo y simbolismo, presenta grancomplejidad.Enciertomodosetratadeuncompendiodelsufismo;porestemotivoescomountroncodelquesedespliegandistintasramas, losnumerososejemplosyparábolas,algunasdelascualespuedenpareceroscurasenunprimermomentopuesobliganallectorauncambioderegistro,comosisetrataradeunkoanzen.Contodo,elcontextoolaparábolasiguienteaclaralaintenciónoculta.ParaelloAttarempleaunatécnicaalegóricaalaquellamazabanehal,«lenguajedelsentimientoespiritual».LagranmaestríadeAttarladescubrimosprecisamenteenlaligerezaylacapacidadde entremezclar esos relatos didácticos con episodios de intensidad poética o dedoctrina.Sinlugaradudas,enloscapítulosintroductorios—elogioscaracterísticosalestilodelaépoca,perocarentesdeltonoestereotipadohabitual—,Attaralcanzauna


de las cumbres de la lírica persa. Cuando los escribe, no retiene la inspiraciónpersonal,peroestonolimitasueficacia.EnloselogiosdeAbuBakr,Omar,Osmán,Alíy laplegariaalProfeta,dejavolar laplumacomosi fueraunaperla irradiante.Este comienzo del libro enlaza con la conclusión, de modo que la obra,impecablementeconstruida,tieneciertocaráctercircularysediríaqueestáalavezcerradayabierta.

El metro en que Attar escribeEl lenguaje de los pájaros es elmasnaví. Este,creadoprobablementeenlosprimerostiemposdelIslamapartirdeunaformairaniapreislámica empleada en la literatura didáctica, en un principio carecía de rima.Utilizado luegorimando losversosporparejas,seafianzócomometro idóneoparaese género de relatos. El dominio de la técnica, por parte deAttar, esmanifiesto,incluidosnosololaversificaciónsinotodotipodejuegosdeconceptosyfónicos,depalabrasysílabas,loqueproporcionaunmovimientopluralque,además,sirveaunaalegoría a múltiples niveles. Se trata de un dibujo casi en zigzag que pasa de losecularalodivino,multiplicadotodoelloporeltrasfondosimbólico.Enestesentido,Ellenguajedelospájarosesunaobratanabarcadoraque,comoapuntaba,nosremiteennumerosasocasionesalosmismosorígenesdelaliteratura.

Elsiete

VeíamosqueenEl lenguaje de los pájaros son siete los valles que las aves debenrecorrer en pos de Simurg. ¿Cómo se origina la valoración particular del númerosiete? ¿Son los sacerdotes egipcios los que detectan antes que nadie su caráctermágico?Sietesonlosúreos,lasmaats,lasHathor(probablementelasPléyades)queauxilianaldifunto, losescorpionesqueacompañana Isis, losaceitesempleadosenlosfunerales…¿OesacasolaIndialaprimeraensingularizarelsiete?Lohallamosyaenlosaranyakas,escritosentreelaño1000yel600a.C.,yconcretamenteenunodelosmásantiguos,laBrihadaranyakaUpanishad,dondesehabladelatmancomoreflejo de la conciencia unitaria, a la que se llega tras recorrer siete pasos. En suquintoBrahmanaleemos:

EngendróelPadredelossietealimentosconsuinspiracióndivina(medhā)ysuardorascético(tápas).Unodeellosfuecomúnparatodos,dosloscompartióconlosdioses,tresparasímismoloshizo,unoloentregóalosanimales.Eneste[alimento]estátodofirmementeasentado,tantoloquerespiracomoloquenorespira.¿Cómoesquenoseagotannuncaestos[alimentos],sisoncontinuamentedevorados?Quien,enverdad,conocelainexhaustibilidad[delalimento],tomaconsubocaalimento[abundante].


Esehastalosdiosesllega,delaenergía(ürjá)vive[11].

EnlaIndia,secreetambiénquesonsietelosrayossolaresquedefinenelespacio,siete los peldaños en los que se divide la tierra habitable (sapta dhpa), siete las«montañasquecircunscribecadaunadeestastierras»[12],sieteloschakrasocentrosde energía del cuerpo, los sonidos que corresponden a los siete colores… PeroigualmenteentrelosmayasseconocenprontoLasSieteHermanasyenellassebasasucalendariosagradoTzolkin…

Insistenciaanálogaenestenúmerosedadesdeunprincipioentrelosjudíos:sietedíasdelacreación,sietebrazosdelamenora,unespecialsignificadodelaletrazajin(fruto,arma)asociadaaoro,semillafértil,ayuda,sudorysexomasculino…JulienneMcLean[13]comentaque,segúnElZohar,querecoge lasenseñanzasdel rabinodelsigloIISimeónbenYohay,cuandoelcuerpodelfielexperimentalaliberación,selerevelan siete palacios del paraíso y siete palacios del infierno; los primeros estánpobladosdeluces,ruedas,serafinesyángelesirradiantes.

Paraconstatar la insistenciadel sieteen los textos judíos, sinembargo,bastaríaconsiderar las llamadas«sietedobles»de laCábala:T,R,PH,CH,D,G,R.Estasletras-número forman las sílabas equivalentes a vida, paz, ciencia, riqueza, gracia,semillaydominio.Papusescribe:«Conestassietedobles,grabadasycombinadas,élcreólosastrosdelmundo,losdíasdelañoylasaperturasdelhombre.Yconellasseesculpieronlossietecielos,sieteelementos,sieteanimalidadesvacíastraslaobra.Yporestemotivoeligióelseptenariobajoelcielo»[14].

Si nos centramos enPersia, en relación con el siete, veremosque aquellos quemiraban el cielo, los antiguos magos zoroastrianos, destacaron entre susconocimientos,desdeunprincipio,elnúmerodelosplanetas,deloquesederivólarepresentacióndeluniversoamododecírculosconcéntricosequivalentesalos«sietecielos»,seguidosdel«octavoclima»yelcielodelas«estrellasfijas».HenryCorbin,enCorpsspiritueletterrecéleste,estudiacondetenimientolamitologíazoroastrianaque creó también siete arcángeles que se movían por caminos de luz y eranmediadoresentrelamateriayelespíritu,propiciandolaposibilidaddelmundocomoistmo o barzaj, es decir, lugar de teofanías. Estos siete arcángeles constituyen laHéptadadivina(elSeñordelaSabiduríaylosSeisPoderes),«cuyasantidadconsisteenenergíatransitiva,activayactivadora,quecomunicaelseryloconfirmaylohacesobreabundarentodoslosseres»[15].

Según dichamitología, en un principio la tierra era un todo continuo, pero laspotencias delmal la dividieron en sietekeshvars, o «climas», concéntricos.El queocupabaelcentroeraXvaniratha,«ruedaluminosa»,yenélsehallabaelErân-Vêj,lacunadelosiranios.ElErân-Vêjeraalavezelcentroyelorigen.Corbinafirma:«Lapresencia del sujeto en el centro no es una presencia situada, sino una presencia


situativa. In medio mundi el alma está libre de servidumbres de las coordinadasespaciales,ellaespacializa».Yañadequelatendenciadelalmahaciaelcetrosedebetambiénaque«noesenladispersiónsinoenlaconcentración,comolaImagoTerraepuedereflejarenelalmasupropiaImagen,orecíprocamenteelalmapuedefijarsumeditaciónen la Imagenarquetipo»[16].Las afirmacionesdeCorbin arrojanmuchaluz sobreEl lenguaje de los pájaros, no solo respecto al siete en relación con elespacio,sino,comoveremos,respectoalSimurgyasumorada,elmonteQaf.

Loskeshvarpodríanverse igualmentereflejadosenotrade las tradicionesde laliteraturamística islámica: los siete castillos concéntricos que describe yaNuri deBagdadenelsiglo IXenLasmoradasdelcorazón(Maqāmātal-qu-lub)ochosiglosantes de que santa Teresa escriba su obra. Luce López-Baralt, en su «Estudiointroductorio» a la obra de Nuri, destaca que «Santa Teresa maneja con plenaconcienciadeelloestemismoconceptodelamaqāmomorada,queensusMoradasimplica unas estancias espirituales prolongadas en el caminomístico en las que elalmaseasientaantesdeaccederalséptimocastillodelauniónconDios»[17].

Sohravardi, que llevó a cabo la síntesis entre las doctrinas zoroastrianas y elplatonismo,expresalauniónmísticaenEllibrodelosTemplosdelaLuz.Paraélnose tratadecastillossinodesiete templosa lo largodecuyorecorridosedemuestraque el alma está separada de la materia. Se descubren también las alegrías ysufrimientosespiritualesyelregresodelasalmasperfectasalEspírituSanto,loquesecumpleconlavisióndelParáclitoylas«visitaciones»delosseresdeluz.Paraestepensador,elrecorridoculminatambiénconSimurg,yaqueensuinterpretación,esteessímbolodelÁngel-Espíritu-Santo.Elmismo,porotraparte,escribióuninteresanterelato tituladoEl encantamiento de Simurg y, como hemos visto, llevó a cabo latraduccióndelTratadodelpájarodeAvicena.

Simurg

«Vuela sin franquear distancia; se acerca y, con todo, no ha recorrido lugaralguno.SabequetodosloscoloresderivandeSimurg,peroélmismonotienecolor.Su nido está en Oriente, pero su lugar en Occidente no queda vacante. Todos sepreocupanporélperoaélnadie lepreocupa.Todosestán llenosdeél,peroélestávacíodetodo.Todoconocimientoderivadesuhechizo.Losinstrumentosdemúsicamaravillosos, como el órgano y otros, han sido producidos por su eco y susresonancias.“MientrasnohayasvistoaSalomónciertanoche—¿cómoconoceríasellenguajede lospájaros?”.ElalimentodeSimurgeselfuego.Aquelqueanudaunaplumadesusalasasucostadoderechopasaráa travésdel fuego»[18].AsídescribeSohravardialPájaroRey.

ElorigendelapalabraSimurgesavéstico:saenamereja.Enlasleyendasiraníes


estepájaroposeeeldondelasabiduríaytienepoderessobrenaturalesycurativosycon constancia ayuda a la humanidad. Como un alto soberano magnánimo einteligente aparece en El libro de los reyes[19] de Firdusi (siglo X), siendo puntallegendariodelahistoriadeIrán,puescuidayprotegealjovenZal,queprontoserácoronado.Paralosmísticos,Simurgsimbolizalaperfección.LograrverloollegaralmonteQafsignificaalcanzarlametabuscada.Attar,conestaave,serefiereenúltimotérminoaladivinaEsencia(al-Dhāl).

Simurg es equivalente al Anqa de la tradición árabe. En la introducción alopúsculo de IbnArabíEl árbol y los cuatro pájaros, donde plantea el tema de laidentidad,DenisGriladviertequeAlgacelensuEpístoladelospájaroslosconsideraa ambos «como símbolo de la identidad del ser así como de lamateria prima quedevuelveacadaunosupropiaimagen»[20],yreconocelasconcomitanciastantodelAnqacomodelSimurgconelFénix.Esdenotar,porotraparte,queelaveHoma,debenéfica sombra, también se confunde a veces con el Simurg y con el Fénix. IbnArabíponeenbocadeSimurglassiguientespalabras:«Yosoylarealidadconcordecontodo,pueslocomprendotodo;segúncadaestadomerevistodeunacapaseadefelicidad sea de desgracia»[21]. Y Denis Gril explica a Simurg de este modo:«representalaposibilidaduniversal,lamezcladeserynosersobrelaquesedestacanlosseresparticulares.Constituyeelfondo,lapantallaimperceptiblequerevelalaluzdelser,porsuplasticidad,su receptividad indefinida.Suconocimientoes,pues,delosmásmisteriososysuimportancia,enelplanoespiritual,vienedequereflejaenelHombre universal la infinidad de la todo-posibilidad y de la omniscienciadivinas»[22].LlegaralconocimientodeSimurges,pues,alcanzarlametadelaescala.Para ello es necesario rebasar la visión superficial de las cosas, la distinción entreforma y significado o, como diría Rumi, comprender que «la forma alcanza laexistenciadeNoforma»[23].

En ocasiones, tanto Anqa como Simurg poseen (como Homa) una sombrabenéfica,peroengeneralnoarrojansombra.DeunpájaroqueesNoforma(Rumi),quecarecedecoloryestávacío(Sohravardi)sepuedesospecharqueestransparentey,portanto,enefecto,noarrojasombra;sepuedesospechartambiénqueestállenodeluzyespuraluz,perosiestáenlaoscuridadespuraoscuridad.Estasenigmáticasrelacionesconlaluzylasombraderivan,sinduda,delplatonismoydelconceptodelDeusabsconditus.LapresenciadePlatónesclaraenlaobradeSohravardi,perohayquerecordarqueaIbnArabídeMurcialollamaronIbnAflatún(hijodePlatón).Elmito de la caverna planea sobre ese Dios oculto y sumanifestación ocultando, locual, en la obra del murciano, desemboca en todo un juego de sombras. DaryusShayegan,ensuestudiosobresufismoehinduismo,citasulibroLosengarcesdelasabiduría: «“Sabe que lo que es designado como otro-que-Dios, tiene la mismarelaciónconDiosquelasombraconlapersona(quelaproyecta)”.Ahorabien,estasombra es idéntica almundoyno se revela sino en lamedidamismaenqueDios


proyecta su luz»[24]. No hay que olvidar, de todosmodos, que, respecto a nuestrorelato, la doctrina de Empédocles constituye un sustrato poderoso. CiertamenteEmpédoclesdijolamemorablefrase:«Soloelfuegoesvistoporelfuego».Porotraparte,HenryCorbinafirma:«Noarrojarsombraeslapropiedaddelcuerpoglorioso,esestarenelcentro»[25].Yañadeque,cuandoZoroastroalcanzósuprimerateofanía,elarcángelBahmanlo llevóenpresenciade losSiete(laHéptada)yentoncescesó«de ver la proyección de su propia sombra en el suelo, debido al deslumbranteesplendordelosArcángeles.DesnudarsedelvestidomaterialesanticiparelestadodeCuerpodeluzoresurrección»[26].

Concualidadessemejantesrespectoalasombra,puesatrapalaluzhastaque«seconvierteensupropialuz»,hallamosunánsaryaenelBrihadaranyakaUpanishad:«Tomandolaluzretornaasumoradaelpuruşadeoro,elúnicoánsar»[27].¿Cómonorecordar el Lumerpa que presenta Leonardo da Vinci en su Bestiario y el pájarosolitario de San Juan de la Cruz? El puruṣa de oro, como Simurg, es un espírituúnico; igualmente loesel ave sanjuanista, entrecuyascualidades figuran: irsea lomásalto,nosufrircompañíaycarecerdecolor.Nosremontamos,pues,denuevo,amil o seiscientos años a. C. Daryus Shayegan, por otra parte, afirma que segúnSanqarael«jīva[elyopersonal]eselreflejodeSímismo,delmismomodoquelaimagen de un hombre que se contempla en el espejo, o el reflejo de una fuenteluminosa en un hilillo de agua»[28]. Y el jīva, segúnGaudapāda, se identifica conBrahman,eldiosUno.Unavezmásdetectamos semejanzasconnuestrosmísticos:SanJuandelaCruzansiabaver«losojosdeseados»,esdecir,losartículosdelafe,enuna«cristalinafuente».Lospájaros,contodo,enellibrodeAttar,cuandolleganalamoradadeSimurgenelmonteQafquedancompletamenteperplejos,incapacesdereaccionaranteesasuperficiepulidaenlaquesevenreflejados.

Elespejo

HenryCorbin, siempre en su exégesisde losmitos avésticos, nosda a conocerqueelhistoriadorTabarî(sigloIX)dejólainformaciónmásantiguasobreunaregiónmisteriosa:«LaTierrade las ciudadesdeesmeralda»,dondeestán lasde JâbârsâyJâbalqâ,alasquesesumaHûrqalyâ,queeslaquedaelnombreaestemísticolugar.PresideelpaíselmonteQaf,delque todaluzprocede,yensucielonohaysol,niluna,niestrellas,loquepermitesituarloenlanovenaesferadelsistemaptolemaico.Según algunas tradiciones, Qaf rodea el universo y es todo él una formación deesmeraldaalaquesedebeelcolorverde(azulennuestraóptica)delacúpulaceleste;segúnotras,larocaqueformadichacúpulaesdeesmeraldaycomunicasureflejoalmonteQaf,demodoquelavisiosmaragdina—últimaetapadelascensomísticosufí— sería la montaña cósmica suspendida sobre el hombre. Corbin concluye: «Qaf


marca, pues, el límite entre los dos mundos, visible e invisible»[29]. Qaf —lugardondemoraSimurg—equivale,pues,albarzajyalcorazón,que,nosdiceIbnArabí,acoge cualquier formay es un espejoque refleja elmundus imaginalis y donde serevela la unidad, unidad que se alcanza después de la aniquilación. Rumi, en elMasnaví, dice: «¿Qué es el espejo del Ser?—No ser—replica—. Trae tu no sercomoregalosinoeresnecio…Serpuedeservistocomonoser»[30].

El simbolismo del espejo —ese medio de mirar y conocer— ocupa un lugarimportante no solo en la literatura de Irán—baste recordar la copa de Djamshid,espejoocristaldondeseveíaelmundo—,sinoensuarquitectura.EnlasmezquitasdeIspahánllamanlaatenciónlosestanquesquerecogenlaimagendeledificiojuntocon la del cielo. Henry Corbin concreta: «En el centro geométrico del recintohallamosunestanquecuyaaguafrescaserenuevaperpetuamente.Esteesunespejodeaguaque reflejaa lavez lacúpuladelcielo,quees lacúpuladel templum,y lacerámicadelasmulticoloresteselasquecubrenlassuperficies.Porestosmedioseseespejopermiteelencuentrodelcieloylatierra»[31].

Algunosestudiososhan interpretadoestaextremadauniónde todo,queexpresaAttar,comounmododepanteísmo.Borges,ensusyamencionadosNueveestudiosdantescos, concluye: «En el Simurg están los treinta pájaros y en cada pájaro elSimurg.(TambiénPlotino—Eneadas,V,8.4—declaraunaextensiónparadisíacadelprincipiode identidad:Todo,enelcielo inteligible,estáen todaspartes.Cualquiercosa es todas las cosas. El sol es todas las estrellas, y cada estrella es todas lasestrellas,ycadaestrellaestodaslasestrellasyelsol)»[32].

Muy abarcadora es, pues, la sabiduría que destila Attar enEl lenguaje de lospájaros,y suprocedenciadeorigendiverso.Ahorabien, se tratede lasavescomosímbolo de losmovimientos del espíritu, del viaje como camino de sabiduría, delmágiconúmerosietedeobstáculosavencer,delaltomontequehayqueculminar,loqueimpulsaalautoralaescrituraes,enelfondo,unafándeconocimiento.Yeseseun afán que parece ignorar las fronteras. Si Plotino se enroló en la guerra contraPersia para entrar en contacto con el zoroastrismo yHal.lach llegó hasta tierra demongolesyasimilóelpensamientodeExtremoOriente,Attarhizolopropioviajandoa Egipto, Turquestán y la India. La fuerza que guía estos actos es la misma: lanecesidaddeexplicarelgranenigmaqueeslavidadelhombreysurelaciónconeluniverso.El enigma sigue, y sigue felizmente ese afán, pues, comodice elmismoAttar,«lomejordelhombreessudeseodeconocer»[33].


AbuHamedMohamedB.AbuBakr Ebrahim,más conocido comoFarid alDin oFarid ad Din y Attar, fue un célebre poeta y místico musulmán persa que viviódurantelasegundamitaddelsigloXIIyenlasprimerasdosotresdécadasdelsigloXIII en la ciudad deNishapur, Jorasán, al noreste del actual Irán y cuya influenciaformativafuereconocidaporsucontinuadoryreconocidosucesorliterarioYalaladDinRumi.MurióduranteelsaqueomongoldeNishapurenabrilde1221.

EnlasobrasdeAttarsubyaceenformavívidaquelaliberaciónespiritualdelalma,suregresoalafuenteoriginal,puedeserexperimentadoenvida,porlavíamística,delapurificacióninterior.Estáconsideradocomounodelosgrandespoetassufíspersas.


NotasPreliminares


[1]ElCorán,edicióndeJulioCortés,Madrid,EditoraNacional,1984<<


[2]Ellibrodebolsillo,AlianzaEditorial,1999,p.76<<


[3] Existe una edición en España, traducción de C. Janés con la colaboración deS.Garby,Madrid,MandalaEdiciones,1999<<


Notas


[1]LasletrassonKafyNun,queunidassignifican«sea»<<


[2]SerefierealdeGabriel<<


[3]Losabasíesvestíandenegro<<


[4]SerefiereaunaaleyadelCoránqueremitea larevelacióndivinanoalcanzableparatodos,revelada,encambio,enestecasosinquerequieraesfuerzo.<<


[5]Aludealaprohibiciónparaunjudíodellevarunacosadeunmundoaotro.Cristosellevabaunaagujayporestemotivofuecastigado.<<


[6]RemitealCorán,sura18/18<<


[7]Segúnunaantiguacreencialatierrasehallabaentreloscuernosdeuntoro<<


[8]SerefierealCorán,suraabādi,1450<<


[9]Serefierealjuegodelbackgamon,enelcualelnúmerodelasuertees11.<<


[10] Remite a Corán 15, 26/50. Iblís (el privado de bondad, ángel caído que fuecastigado por negarse a hacer la prosternación ante el hombre, en cierto modoequivalenteaLucifer.<<


[11]Chesmarui,máscaraquesehacíaconlafinalidadderomperlaparaquitarelmaldeojo.<<


[12]Setratadelpersonajebíblicoalquesushermanosecharonaunpozoydieronpormuerto.Según la tradición islámicasecaracteriza tambiénpor sugranbelleza,quealteraalasjóvenesyhastaaloshabitantesdeloscielos.<<


[13]Cuentalaleyendaque,alquedarMaríaembarazada,losjudíospensaronquefueporculpadesupadreZacarías.Elseescondióenunárbolyellospartieronelárbolcon una sierra. Este relato aparece en Creación e historia, 48/1, del maestroFuruzanfar,yenLossecretosdelmonoteísmo,251/1,deAbusaidAbuljeir.<<


[14]UnodelosnombresquesedabaaMahoma<<


[15]Enviado.<<


[16]Muftíeselquedirigelaoraciónentrelossuníes.<<


[17]ReferenciaaunhadizdelProfetaquedijoapropósitodesumensaje religioso:«Ciertamenteyosoymisericordiatransferida».RecogidoporAbusaidAbuljeirenEllibrodelaunidad.<<


[18]Unode losmilagrosque seproducíanenMahomaeraqueno tenía sombra: lacoronainvisibledesucabezaimpedíaqueseextendierasusombra.<<


[19]Enárabeoriginal.<<


[20]Dehi-a,elaspectopersonificadodeGabriel.<<


[21] Uno de los compañeros de Mahoma, esclavo negro, que fue liberado y seconvirtióalIslam.Fueelprimeroenllevaracaboelazán,ollamadaalaoración.<<


[22]Palabraquequieredecir«rojiza».Segúnalgunos,serefiereaAyeshé,unadelasesposasdeMahomaque,sinembargo,erablanca.Losárabes,aveces,alcolorblancolollamanAhmar,esdecir,rojo.<<


[23]ApododeMahoma.<<


[24] Nombre de la palmera en la que se apoyaba Mahoma cuando hablaba a susseguidores.<<


[25]Kilim,seentiendeunaalfombrapequeña.<<


[26]UnodelosnombresdeDios<<


[27]OtronombredeAlí.<<


[28] Se refiere a Abu Bakr, primer califa ortodoxo, que recibió el apelativo deAl-Siddiq,osea«elveraz».<<


[29]Gritoqueemitenlossufíeseneléxtasis.<<


[30]Suranúm.20,Taha.OmarseproponíadarmuerteaMahomayalescuchardichaaleyaseconvirtióalislam.<<


[31]LasdoshijasdeMahoma,quefueronesposassuyas.<<


[32]SerefierealafrasedeMahoma:«preguntadmeantesdequemeperdáis».<<


[33] DijoMahoma que Abu Bakr era el más carismático, Omán el más severo encumplirlaobradeDios,OsmánelmástímidoyAlíelmásjustoalahoradejuzgar.<<


[34]EspadadedoblefiloqueeradelProfetaypasóamanosdeAlí.<<


[35]SesobreentiendelaautoridaddeMahoma.<<


[36] Attar recoge una frase de Abu Bakr referente aMahoma, que en su juventudtrabajabaatendiendoaloscamellos:«YomeenfrentaréalosquesenieganahacerloquehacíaelProfetaconloscamellosigualqueconlosquesenieganarezar».<<


[37]Enunaocasión,porhaberbebidovino,supadrelocastigóconlatigazosy,comoconsecuenciadeellos,murió.<<


[38]Farruqí, derivado de la palabra faruq, o sea «el que distingue la verdad de lafalsedad»,apelativodelsegundocalifaortodoxo,Omar.<<


[39]FraseatribuidaaOmar.<<


[40]UnodeloscompañerosdeMahoma<<




[42]ApododeAbuBakr.Atigtambiénsignifica‘antiguo’.<<


[43] Según los chiitas, durante una ceremonia, Mahoma dijo que Alí le tenía quesuceder,peroantesqueélgobernaronAbuBakr,OmaryOsmán;poreso leestabaprohibidogobernar.<<


[44]Sedig,apododeAlí,quequieredecir‘fiel’.<<


[45]NombredeAlí.<<


[46]ApododeAyeshé,laesposamásjovendeMahoma,alaquetambiénllamahija,queeramuyrebelde.<<


[47]Fátima,hijadeMahomayesposadeAlí.<<


[48]LetrasdelalfabetoárabequeformanelnombredeAlí.<<


[49]AbuBakr<<


[50]NombredeOmar.<<


NotasII


[1]Pájaroparecidoalcucú,quevivíaenelmonteTabor,mencionadoen losrelatossobreMoisés.ElmismoMoisésensuascensiónseconvirtióenunpájaropequeño.<<


[2] Árbol que crece en el séptimo paraíso islámico cuyas ramas recitanconstantementelassurasdelCorán.<<


[3]ApododeAbraham.<<


[4]Complejopersonajelegendariodeorigenbíblico,citadoenelCorán,aleya2,258.Era un rey politeísta y se creía élmismounode los dioses.Debido a ello, ante laafirmaciónporpartedeAbrahamdelaexistenciadeundiosúnico,loarrojóalfuego,retandoasudiosaquelosalvara.Yasísucedió:paraquenoardiera, lasllamasseconvirtieronenrosas.Porotraparte,tambiénseatribuyeaNimrodlaconstruccióndelatorredeBabel,yseloidentificaconHerodesenelactodedarmuertealosniñosdellugarparaqueningunodeellospudierausurparleeltrono.<<


[5]Mahoma.<<


[6]SerefierealacuevadondeAbuBakrsereuníaconMahoma.<<


[7]Mahoma.<<


[8]Lapalabraalasteslaprimeradelversículo172delcapítuloVIIdelCorán:«¿NosoyvuestroSeñor?»,palabrasqueDiosdirigeatodaslasalmasdelgénerohumanocontenidasenAdán,aloqueellasresponden«Si».<<


[9] El profesor Kad Kani, editor iraní de la obra, afirma que no ha visto nuncamenciónalgunaenlosdocumentosantiguosrespectoalasnodeJesúsyelfuego.<<


[10]Véaseenelverso43,lasochopuertasdelparaíso.<<


[11]Eldiabloentróenelparaísoengañandoalpavoreal.<<


[12]SerefierealdeGabriel.<<


[13]Serefiereaunrefránquequieredecir‘mírateatimismo’:«cogetusombreroyponloanteunjuez».<<


[14]Pájaromísticoimaginariodeaspectoanálogoalpavoreal.<<


[15] Monte simbólico, de origen zoroastriano, punto de unión de los dos mundos,dondehabitabaelSimurg.<<


[16]Lapalabracompuestadeseymorgquieredecir‘treintapájaros’.<<


[17]Lugardevistapanorámicadondelosartistassereuníanapintar.<<


[18]FrasefamosadelFeizalgadir,dichosdeMahoma.<<


[19] Agua de vida. Jezr es el profeta inmortal; llamado «el verde», es el que hacereverdecerlatierra.<<


[20]Serefierealaguadevida.<<


[21] Según una tradición árabe, hígado de ternera o de pescado es alimento delparaíso.Sesuponíaqueelmundosehallabasobreuntoroyeltorosobreunpez.Elhígadodeesetoroeraeldestinadoalosqueibanalparaíso.<<


[22]Ponerseollevarelcinturónsignificaenlatradiciónpersaestarapunto.<<




[24]EnellasehallabaescritoelnombredeDios.<<


[25]Antiguamedidairaniadelongitud,comparablealaleguaenOccidente.<<


[26]SemencionaeldichodeSalomón(35-38Parvadegara«Diosmío,perdónameydame un reino que después de mi no queda para nadie. Tu eres el únicomisericordioso»,citadoporAbusaidAbuljeirenLossecretosdelmonoteísmo.<<


[27]DicelaleyendaqueSalomónhacíacestasdepalmaylasvendíapordostrozosdepan,unoparalosdervichesyotroparasímismo.<<


[28]Pájaromíticodesombrabenéfica.<<


[29] Se refiere al sultán Mahmud (971-1030), de Ghazna (actual Afganistán), queasumióeltronoalos27añosy,trasdistintasexpediciones,reunióunvastoimperioqueincluíaCachemira,elPunjabygranpartedeIrán.Paraalgunosfueuncampeóndelafemusulmana.MuchoscientíficoseintelectualesseinstalaronenGhazna,entreellos el matemático, astrónomo y filósofo Al-Bíruni y el escritor Firdusi, que lededicó sumagna epopeyaEl libro de los reyes (existe una traducción parcial porClara Janés yAhmadTaherí,AlianzaEditorial, 2011).La historia que se relata enestefragmentosehallaenElsecretodelaunión,deAbusaidAbuljeir.<<


[30]Traducimoslapalabrasoltan,quesignificatanto‘emperador’como‘gobernante’,avecesporsultán,otrasporrey,ydemaneraanálogaladesoltanat,debidoaloquepesanlasnumerosasrepeticionesdeambasenlosversos.<<


[31]Avemíticadelargocuello—dehecho,unagarza—,queseposabasedientaalaorilladelmarynobebíademiedoaqueseacabaraaquellaagua.<<


[32]Lugarsimbólicorelacionadoconlapobrezaylaebriedaddivinaparalossufíes.<<


[33]MencionadoenelCorán.CuandoMoiséssubióalmonte,élhizounbecerrodeoroqueelpuebloaceptócomodiosporquedeélsalíaunavoz.<<


[34]Segúnunatradiciónislámica,eneldíadel juiciolaspersonasseconvertiránenaquelloaqueapuntabasucarácter.<<


[35]ReferenciaaCorán,28,35,dondesealudealaquejadefaltadefuerzaporpartedeMoisés, a laqueDios responde:«Fortaleceremos tubrazocon tuhermanoyosdaremosautoridad».<<


[36]OtraapelacióndeSimurg.<<


[37] Aunque Attar mezcla la tercera y la segunda persona del verbo, usamos lasegundaparamayorclaridad.<<


[38]EstosversosremitenalmitodelacavernadePlatón.<<


[39] Se refiere al sultán Mahmud (971-1030), de Ghazna (actual Afganistán), queasumióeltronoalos27añosy,trasdistintasexpediciones,reunióunvastoimperioqueincluíaCachemira,elPunjabygranpartedeIrán.Paraalgunosfueuncampeóndelafemusulmana.MuchoscientíficoseintelectualesseinstalaronenGhazna,entreellos el matemático, astrónomo y filósofo Al-Bíruni y el escritor Firdusi, que lededicó su magna epopeya El libro de los reyes (existe una traducción parcial porClara Janés yAhmadTaherí,AlianzaEditorial, 2011).La historia que se relata enestefragmentosehallaenElsecretodelaunión,deAbusaidAbuljeir.<<


[40]SirvientedelsultánMahmud.<<


[41]Cuentalaleyendaque,alquedarMaríaembarazada,losjudíospensaronquefueporculpadesupadreZacarías.Elseescondióenunárbolyellospartieronelárbolcon una sierra. Este relato aparece en Creación e historia, 48/1, del maestroFuruzanfar,yenLossecretosdelmonoteísmo,251/1,deAbusaidAbuljeir.<<


[42] Elemento simbólico usado para indicar que la persona era religiosa pero nomusulmana, generalmente zoroastriana. Adoptado a veces por los sufíes paramanifestarquelareligiónnodebesercosaimpuesta.<<


[43]Lapalabrakofrquieredecir“blasfemia”y también“rebeldíafrenteaDios”.Seidentifica,porlanegrura,conelcabellodelaamada,altomotivodetentación.Segúnelversoenqueaparecelatraducimosporunouotrotérmino.<<


[44] La palabra empleada kofr significa “blasfemia” y “rebelión” en implícitacontraposición a Islam, que significa “aceptación” y “sumisión”. En esta parte dellibroAttarjuegacontinuamenteconestosconceptos.Véasenotaalverso1237.<<


[45]SegúnloshadizodichosdelProfeta,elvinoes«lamadredelasmaldades».<<


[46] Aquellos que pedían justicia se ponían un vestido de papel para que sereconocieraqueeranlosquereclamaban.<<


[47]Losángeles.<<


[48]DondesehallabalamoradadeSimurg.<<


NotasIII


[1] Bayazid Bistami, maestro sufí persa del siglo IX. Fue uno de los místicos másveneradosporsuvalentíayafabilidad.CantólauniónconDiosylaexpresóconlaatrevidafrase:«Gloriaami».<<


[2]SerefiereaGabriel.Elpavoreal,porsubelleza,eraconsideradonúmerounodelasaves.<<






[5]OtronombredadoalreyMahmud.<<




[7]Conestasramassehacíafuegoeneldesierto.<<


[8]Emplealapalabradervicheparadeciramigo.<<


[9]Lapoetisapersamásantigua,cuyosversossondeelevadocaráctermístico.SelasitúaenelsigloX.<<


[10]Enel Islamhaydosdías importantes,yunodeelloseseldeHach,enelcual,durantelaperegrinaciónaLaMeca,sedalavueltaalaCaabasaltandoapatacoja.<<


[11]Complejopersonajelegendariodeorigenbíblico,citadoenelCorán,aleya2,258.Era un rey politeísta y se creía élmismounode los dioses.Debido a ello, ante laafirmaciónporpartedeAbrahamdelaexistenciadeundiosúnico,loarrojóalfuego,retandoasudiosaquelosalvara.Yasísucedió:paraquenoardiera, lasllamasseconvirtieronenrosas.Porotraparte,tambiénseatribuyeaNimrodlaconstruccióndelatorredeBabel,yseloidentificaconHerodesenelactodedarmuertealosniñosdellugarparaqueningunodeellospudierausurparleeltrono.<<


[12]Elsufíteníaque«pagar»porsupecado.Unadelasformaserapermanecerdepiedondeledecíaelmaestro.<<


[13] Árbol situado en el séptimo cielo por el cual subió Mahoma la noche de suascensión. Su sombra era tan larga que un caballero a caballo, por mucho quecorriera,nolograbacruzarla.<<


[14]OtronombredeGabriel.<<


[15]ReferenciaalCorán,suradelavenganza.<<


[16]Enesteversosehaceecode losdelpoetadelsigloXISanaí:«Tu infiernoy tuparaíso están dentro de ti. Mírate a ti mismo para hallar en tu pequeñez cosasgrandes».<<


[17] Abasé Tusianí, predicador destacado de principios del siglo VI. Attar tambiénhabladeélenelMemorialdesantos.<<


[18]Alatabernaseledatambiénelnombrede«ruinas».Véasenotaalverso1009:Lugarsimbólicorelacionadoconlapobrezaylaebriedaddivinaparalossufíes.<<


[19]AbuBakrSheblí (861-946),maestro sufípersanacidoenBagdad,discípulodeJunaid.<<


[20]PadreotíodeAbrahamquesededicabaahacerídolos.<<


[21]Ídolopreislámicodelatribughoraysh.<<




[23]ElIslamreconoce124000profetas.<<


[24]Arcángeldelamuerte.<<




[26]AbuYahya,maestrodeDiñar,localidadpróximaaBasora,escritorreligiosoqueobteníaelsustentograciasasuproducciónliteraria.<<


[27] Hombre infiel que había desafiado al mundo, proclamándose Dios. Vivió 900años.Losprofetasleinstabanaaceptarlafeparairalparaísoyelpreguntó:¿Quéeselparaíso?Alarespuestadequeeraelcielo,replicó:«Yoconstruirétalcielo».<<


[28]ColocabansucaramirandoaLaMeca.<<


[29]Amro,ZeidíyJunaid,tresimportantesmaestrossufíes.<<


[30]Entiemposmarcabanalosladronesenloshombros.<<


[31]Corán,sura3aleya92.<<


[32]Serefierealosinstintos.<<


[33]ReferenciaaldichosegúnelcualBohbul,elsabio,dijoqueaprendióeducacióndelosquenoteníaneducación.<<


[34]Arcángeldelamuerte.<<


[35]NombredelcaballodelhéroeRostam,enEllibrodelosreyes,deFirdusi.<<


[36]AbuBakrSheblí (861-946),maestro sufípersanacidoenBagdad,discípulodeJunaid.<<


[37]MansurHal.lach, nacido en la ciudad irania de Baydá en el año 857,místico,poeta ymártir iranio, viajó a India, Turquestán, Cachemira y China y conoció lasenseñanzasorientales.Enelaño903seinstalóenBagdad.Enel910fueencarceladopor cuestionar lasprácticas rituales islámicasy en922 fue crucificadoy su cuerpodescuartizadopor enunciar la uniónmística con la frase «soy laVerdad», es decir,«SoyDios».Pasóalahistoriacomomodelodeintegridadyvalentía.<<


[38]UnodelosgrandesmaestrosespiritualesdelsigloX.ElmártirMansurHal.lachsiguiósusenseñanzas.Véaselanotaalverso2102.<<


[39]Sesobreentiendeeluniversoquegirasincesar.<<


[40]Músicoquetocaelneyoflautadelossufíes.<<


[41]Puentesimbólicoquevadelavidaalamuerte.<<


[42]AbusaidAbuljeir(967-1043),maestrosufícélebreporsusRubayat,quenacióymurió en Mahné, Jorasán, al noreste de Irán. Attar incluyó su semblanza en elMemorialdesantos.EnunaocasiónseacercóalatumbadeBuAlíyvioquehabíaun arroyo y una piedra al lado, y a un niño que paseaba a una vaca. (Existe unatraduccióndesuRubayatporC.JanésyA.Taherí,Ed.Trotta,2003).<<


[43]Maestro sufí.BayazidBistami,maestro sufí persa del siglo IX. Fue uno de losmísticosmás venerados por su valentía y afabilidad.Cantó la unión conDios y laexpresóconlaatrevidafrase:«Gloriaami».<<


[44]AbuAbdAllahMuhammadbenAliTarmazi.<<


[45]Sufíegipcio.<<


[46]SerefiereaIbrahimAdham,hijodeunreydeBalj,querenuncióaltrono.<<


[47] Uno de los conocidos sabios de Balj, del siglo VII. Según los relatos, era defamiliareal,perodebidoauncambioespiritualdejóaquelentornoysefueaShaamyHedjaz(actualIrak),dondeviviódesutrabajo.<<


[48]Nombredelfundadordeunadelascuatroescuelasortodoxasmusulmanas.<<




[50]Rab,nombredeDiosquesignifica‘elqueestáahí’.<<


[51]EnestaépocasellamabaAmidalgobernador.<<


[52]MísticodeJorasán.<<


[53] BayazidBistami,maestro sufí persa del siglo IX. Fue uno de losmísticosmásveneradosporsuvalentíayafabilidad.CantólauniónconDiosylaexpresóconlaatrevidafrase:«Gloriaami».<<


[54] Dos ángeles que hacen preguntas al difunto la primera noche después de sumuerte.<<




[56]Lugar abiertode reunióny estanciade algunos sufíesdonde, entreotras cosas,celebransusceremonias.<<


[57]Lugardondesecelebraráeljuiciofinal.<<


[58]Enestecasoserefierealpresenteyalfuturo.<<




[60]EnelIslamcomersangreytierraestáprohibido.<<


[61]TomadodeuncuentodeBayazid.<<


[62]MaestrosufíquevivíaenEgipto,enelsigloXII.<<


[63]Gritodeexaltaciónqueemitenlossufíes;esunallamadaaDiosysignifica‘OhDios’.<<




[65]EnelCoránsedicequeeldiplomadelosbuenosestáenHelión.Elúltimodíaalosbuenosselesentregaráundiplomaenlamanoderecha.<<


[66]Lapoetisapersamásantigua,cuyosversossondeelevadocaráctermístico.SelasitúaenelsigloX<<




[68]Medidadepesoequivalenteaveintekilos.<<


[69]Serefierealariqueza,queseconvierteencastigo.<<


[70]«Ohaltura»,Lapalabraalasteslaprimeradelversículo172delcapítuloVIIdelCorán: «¿No soy vuestro Señor?», palabras que Dios dirige a todas las almas delgénerohumanocontenidasenAdán,aloqueellasresponden«Si».<<




[72]AbulHassanJerganí,sufíalqueAttarsuelemencionarensusparábolas.<<


[73] Esposa del Putifar en laBiblia. ElCorán, suraXII, relata la historia de José yZulaika.ElPutifardelasescrituras.ElCorán(suraXII,querelatalahistoriadeJosé)serefiereaPutifarcomoal-Aziz,‘elPríncipe’.<<


[74]Apododeunministro,únicoentrelosdelsigloVImencionadoporAttar.<<


[75]UnodelosmísticosmásconocidosdeJorasán(405-477delaHéjira).<<




[77]Erroresenlaediciónoriginal:

En los versos 1805 a 1810, solo hay cuatro estrofas, seguramente de un recuentoerróneo.

En los versos 3740 a 3745, solo hay cuatro estrofas, seguramente de un recuentoerróneo.<<


NotasIV


[1]Sufí,maestrodeHal.lach.<<


[2]GazhnamehIblís,LibrodeltesorodeIblís.<<


[3]AbuBakr Sheblí (861-946),maestro sufí persa nacido enBagdad, discípulo deJunaid.<<


[4] La palabraMachnún significa ‘loco’.Así llamaron al poetaKays, nacido en latribu arábiga de los BanuUdra en el sigloVII y cuya historia se convirtió en unaleyenda,comparablealaoccidentaldeRomeoyJulieta.EnamoradodeLayladurantelainfancia,ycorrespondido,seveseparadodesuamadacuandoestaesconcedidaenmatrimonio.Élpartealdesiertoentregándosealapoesía,ensoledadyconlaúnicacompañía de los animales.CuandoLayla enviuda y va en pos de él, la invita a larenuncia pues el amado está ya en el interior del que ama. Ellamuere entonces yluego él sobre su tumba. Su figura pasa a la literatura comomodelo delmás puroamor.<<


[5]Famososufí,nacidoenHamdán,enelsigloVI,conocidocomoelimándelsiglo.<<


[6] Se trata deAbusaidAbuljeir (967-1043),maestro sufí célebre por susRubayat,quenacióymurióenMahné,Jorasán,alnorestedeIrán.AttarincluyósusemblanzaenelMemorialdesantos.EnunaocasiónseacercóalatumbadeBuAlíyvioquehabíaunarroyoyunapiedraallado,yaunniñoquepaseabaaunavaca.(ExisteunatraduccióndesuRubayatporC.JanésyA.Taherí,Ed.Trotta,2003).<<


[7]Elqueunpájarocojaungranocadamilañosesundichopersaqueserefierealconocimientomístico.<<




[9]Lapoetisapersamásantigua,cuyosversossondeelevadocaráctermístico.SelasitúaenelsigloX<<


[10]Miembrodeungrupodesufíesparalosquenadaespecado.<<


[11]Setratadeunasustanciaqueseañadealanieveparadarlesaboryconvertirlaengranizado.<<


[12]LapalabraMachnún significa ‘loco’.Así llamaronal poetaKays,nacidoen latribu arábiga de los BanuUdra en el sigloVII y cuya historia se convirtió en unaleyenda,comparablealaoccidentaldeRomeoyJulieta.EnamoradodeLayladurantelainfancia,ycorrespondido,seveseparadodesuamadacuandoestaesconcedidaenmatrimonio.Élpartealdesiertoentregándosealapoesía,ensoledadyconlaúnicacompañía de los animales.CuandoLayla enviuda y va en pos de él, la invita a larenuncia pues el amado está ya en el interior del que ama. Ellamuere entonces yluego él sobre su tumba. Su figura pasa a la literatura comomodelo delmás puroamor.<<


[13]Deljuegodelpolo.<<


[14]«ElamigodeDios»esapelativodeAbraham.<<


[15]AlusiónalaleyendasegúnlacualNimrodarrojóaAbrahamalfuegoylasllamasseconvirtieronenrosasparanoquemarlo.<<


[16]Halmenmazid,Corán50,29.<<


[17]Elcentinelallevabauntamborpequeñoquesetocabaconbaquetas.<<




[19]SerefiereaGabriel.Elpavoreal,porsubelleza,eraconsideradonúmerounodelasaves.<<


[20]Losángeles.<<


[21]SetratadelejércitodeNimrod,elcualhabíalanzadoaAbrahamalfuego.<<


[22]«LapalabradeDios»,esdecir,Moisés.<<


[23]Famososufí,nacidoenHamdán,enelsigloVI,conocidocomoelimándelsiglo.<<


[24]Véanselosversos1151y1791.<<


[25] La palabra persa es azad ‘independiente’, nombre que se daba a una clase defakires.<<


[26]MaestrosufíquevivíaenEgipto,enelsigloXII.<<




[28]Ladistanciaquerecorrelaflechacomomedidadelongituddelascivilizacionesantiguas;referenciaalCorán,quedicequeMahomaensuascensiónquedóadostirosdearcodeDios.<<


[29]Nombredemujerquesimbolizalabellezasuperiorenlaliteraturapersa.<<


[30]TextualmentediceelEspírituSanto,queenelIslameselarcángelGabriel.<<


[31]Ciudad deTurquestán, cuyos habitantes son paradigma de belleza en la poesíapersa.<<


[32]DiceTabakol,esdecir,peregrinajedondenosellevanada.<<


[33]RitoqueconsisteendarvueltasalrededordelaCaaba.<<


[34] Maestro sufí del que se tiene poca información. Hablan de él Attar, AbusaidAbuljeireEinalGozad.<<


[35]Puentesimbólicoquevadelavidaalamuerte.<<


[36]DiceBoragt,elcaballoblancodeMahoma,conelcualsubióalamontañadondealcanzólavisióndelosángeles.<<


[37]DiceTilsan,suertedebumuzquellevanlosayatolásamododeabrigo.<<


[38]DiceRajsh,caballorubicán(depelajeblancoyrojo)deRostam,elhéroedeEllibrodelosreyes,deFirdusi.<<






[41] Se trata de un pájaro al que se llamó nimbes, lo que equivale a «medio bes»,sílabainicialdeBesmeAllah,[lit.]‘enelnombredeDios’.Sediceestodeunanimalmediomuertoporquecuandosedegüellaaunoserecitalaalocuciónentera.<<


[42]LapalabraMachnún significa ‘loco’.Así llamaronal poetaKays,nacidoen latribu arábiga de los BanuUdra en el sigloVII y cuya historia se convirtió en unaleyenda,comparablealaoccidentaldeRomeoyJulieta.EnamoradodeLayladurantelainfancia,ycorrespondido,seveseparadodesuamadacuandoestaesconcedidaenmatrimonio.Élpartealdesiertoentregándosealapoesía,ensoledadyconlaúnicacompañía de los animales.CuandoLayla enviuda y va en pos de él, la invita a larenuncia pues el amado está ya en el interior del que ama. Ellamuere entonces yluego él sobre su tumba. Su figura pasa a la literatura comomodelo delmás puroamor.<<


[43]ElPutifarde lasescrituras.ElCorán(suraXII,querelata lahistoriadeJosé)serefiereaPutifarcomoal-Aziz,‘elPríncipe’.<<


[44]UnodelosgrandesmaestrosespiritualesdelsigloX.ElmártirMansurHal.lachsiguiósusenseñanzas.<<


[45]Unsufí.<<


[46]Ellugardondeestabaoculto.<<


[47]NombredelcaballoqueMahomaleregalóaAlí,suyerno.<<


[48]ApododeOmar,sucesordeAbuBakr,primercalifadespuésdeMahoma,elcualhizoquemartodosloslibros.<<


[49]SerefiereaOmar.<<


[50]UnodelosgrandesmaestrosespiritualesdelsigloX.ElmártirMansurHal.lachsiguiósusenseñanzas.<<


[51]Se tratadeAbusaidAbuljeir (967-1043),maestrosufícélebreporsusRubayat,quenacióymurióenMahné,Jorasán,alnorestedeIrán.AttarincluyósusemblanzaenelMemorialdesantos.EnunaocasiónseacercóalatumbadeBuAlíyvioquehabíaunarroyoyunapiedraallado,yaunniñoquepaseabaaunavaca.(ExisteunatraduccióndesuRubayatporC.JanésyA.Taherí,Ed.Trotta,2003.).<<


[52]Lugar abiertode reunióny estanciade algunos sufíesdonde, entreotras cosas,celebransusceremonias.<<


[53]EstadistairanídelsigloXI.<<


[54]Se tratadeAbusaidAbuljeir (967-1043),maestrosufícélebreporsusRubayat,quenacióymurióenMahné,Jorasán,alnorestedeIrán.AttarincluyósusemblanzaenelMemorialdesantos.EnunaocasiónseacercóalatumbadeBuAlíyvioquehabíaunarroyoyunapiedraallado,yaunniñoquepaseabaaunavaca.(ExisteunatraduccióndesuRubayatporC.JanésyA.Taherí,Ed.Trotta,2003.).<<


Notas


[1]«TheflightoftheBirdstoUnión»,Temenos,núm.4,Londres,1983(pp.103-115),p.104.<<


[2] Existe una edición en España, traducción de C. Janés con la colaboración deS.Garby,Madrid,MandalaEdiciones,1999<<


[3]TraduccióndePilarGonzálezEspañayJeanClaudePastor-Ferrer,Madrid,Trotta,1998.<<


[4] J. P. de Bruijn, «Comparative Notes on Sana’i», Rev. Sufí, núm. 16, Londres,inviernode1992-1993,p.17.<<


[5] Libro de los Hejalot. Hejalot son los midrás sobre los secretos del cielo,relacionados con elLibro de Enoc, y unmidrás es unmodo de exégesis de textobíblicoquefacilitelacomprensióndelaTora.<<


[6]IntroducciónaAttar,TheConferenceoftheBirds,PenguinBooks,1984,p.15<<


[7] «The flight of the Birds to Unión», art. cit., Temenos, núm. 4, Londres, 1983,p.105.<<


[8]Davis,Introducción,cit.,p.19.<<


[9]Ibíd.,p.20.<<


[10]Ibíd.,p.21.<<


[11]La sabiduría del bosque. Antología de las principales upanişad, ed. de FélixG.IlarrazyÓscarPujol,Madrid,Trotta,2003,p.229.<<


[12]DaryusShayegan,Hindouisme et soufisme, une lecture du «Confluent deDeuxOcéans»,París,AlbinMichel,1997,p.41.<<


[13]En«Hacialauniónsagrada:elviajemísticodelalma»,enrevistaSufí,núm.10,Madrid,otoño-inviernode2005.<<


[14]Papus,Dr.GérardEncausse,LaCabbale,Traditionsecrètede l’Occident,París,ÉditionsDangle,1973.<<


[15]H.Corbin,enCorpsspirituelet tèrrecéleste,París,Bucher/Castel,1979,p.34.<<


[16]Ibíd.,p.45.<<


[17]Abū-l-HasanalNūrī,Moradasdeloscorazones,traduccióneintroduccióndeL.López-Baralt,Madrid,Trotta,1999,p.56.<<


[18]L’archange empourpré, quinze traités et récitsmystiques, traducción deHenryCorbin,París,Fayard,1976.<<


[19]Enárabeoriginal.<<


[20]Dehi-a,elaspectopersonificadodeGabriel.<<


[21] Uno de los compañeros de Mahoma, esclavo negro, que fue liberado y seconvirtióalIslam.Fueelprimeroenllevaracaboelazán,ollamadaalaoración.<<


[22]Palabraquequieredecir«rojiza».Segúnalgunos,serefiereaAyeshé,unadelasesposasdeMahomaque,sinembargo,erablanca.Losárabes,aveces,alcolorblancolollamanAhmar,esdecir,rojo.<<


[23]ApododeMahoma.<<


[24] Nombre de la palmera en la que se apoyaba Mahoma cuando hablaba a susseguidores.<<


[25]Kilim,seentiendeunaalfombrapequeña.<<


[26]UnodelosnombresdeDios<<




[28] Se refiere a Abu Bakr, primer califa ortodoxo, que recibió el apelativo deAl-Siddiq,osea«elveraz».<<


[29]Gritoqueemitenlossufíeseneléxtasis.<<


[30]Suranúm.20,Taha.OmarseproponíadarmuerteaMahomayalescuchardichaaleyaseconvirtióalislam.<<


[31]LasdoshijasdeMahoma,quefueronesposassuyas.<<


[32]SerefierealafrasedeMahoma:«preguntadmeantesdequemeperdáis».<<


[33] DijoMahoma que Abu Bakr era el más carismático, Omán el más severo encumplirlaobradeDios,OsmánelmástímidoyAlíelmásjustoalahoradejuzgar.<<


Al sobrevolar tierras de China, el pájaro Simurg pierde ... · Al sobrevolar tierras de China, el pájaro Simurg pierde una pluma. Es tan hermosa y resplandeciente que despierta

Documents