赤 染 衛 門 安 ら は で 寝 な ま し 物 を 小 夜 更 け て か た ぶ く ま で の 月 を 見 し か な
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
赤染衛門
安らはで
寝なまし物を
小夜更けて
かたぶくまでの
月を見しかな
意味意味安らはで
躊躇しないで２
ためらわずに３
意味意味安らはで
ためらわないで
Without waiting for you
意味意味寝なまし物を
寝てしまっただろうに２
寝てしまったのに１
意味意味寝なまし物を
寝てしまったものを、
I could have slept
意味意味小夜更けて
夜が更けて１
But I passed the night through
意味傾くまでの月を
沈んでいくまで月を
Until the moon set
意味見しかな
見ることになった
As I sat watching
英訳の読み上げWithout waiting for you
I could have slept
But I passed the night through
Until the moon set
As I sat watching
意味のまとめあなたが来ないとわかっていたら、
ためらわないで
寝てしまっただろうに。２
遅くまであなたを待っている間、
沈んでいく月を
見ることになってしまったよ。３
文法・言葉の解説安らはで
安らふ （躊躇う）
未然形「は」＋
打消接続助詞「で」３
ためら
文法・言葉の解説寝なまし物を
完了助動詞「ぬ」
未然形「な」３
文法・言葉の解説寝なまし物を
反実仮想の助動詞１の連体形２
「現実に起こらなかったことを
もし起こればと想像すること」１
文法・言葉の解説寝なまし物を
『「のに」とだいたい同じ意味だが
思わしくない結果が生じたことに
対して不満をこめて用いられる
ことが多い。』４
文法・言葉の解説小夜更けて
美称の接頭語３
euphemism,
eulogistic name ５
文法・言葉の解説見しかな
「詠嘆の終助詞」１
見たことですよ２
見ることになってしまったなんて３
修辞法歌風：五六首の和泉式部との比較
「和泉式部が情熱的な歌風なのに対して、赤染衛門は穏やかで典雅な歌風と言われ」６
修辞法歌風
「恨む恋を歌ったものとしては、
すなおで、おだやかな
調子である」２
修辞法９
安らはで
寝なまし物を
小夜更けて
かたぶくまでの
月を見しかな
人事
景物
修辞法本歌取り：二一首の素性法師７
今こむと
いひしばかりに
長月の
有明の月を
待出でつるか
な
赤染衛門について生没年未詳２
９５６－１０４１６平安中期の女房・歌人３
中古三十六歌仙６
女房三十六歌仙６
赤染衛門の親類縁者父 赤染時用（ときもち）３
実父 四十首の平兼盛２
時用の官名は「右衛門尉」１
歌人の名前が父の官名から１
赤染衛門の親類縁者夫 大江匡衡 （まさひら）３
曾孫 七三首の匡房（まさふさ）１
姉妹 藤原道隆の恋人３
道隆が姉妹のところに来なかった夜の翌日、代わりに詠み送った歌１
赤染衛門の同時代人和泉 式部 五六首８
紫 式部 五七首 源氏物語８
清 少納言８ 六二首１０
赤染衛門の仕事藤原道長の妻の源倫子と娘の彰子６
「栄華物語」の正編三十巻の作者１
１
１０３５年と１０４１年の歌合に参加６
夫没後は尼となる２
歴史的な背景
省略
その他
省略
私見
スライドに入れません
以上
ありがとうございます
参考文献 1百人一首講座. Ogura Sansou. 30 June 2002. Web. 14 March 2010. < http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/059.html> 2Shimazu, Tadao. Shinpan Hyakunin Isshu. Tokyo: Kadokawa Sofia, 2008.Print. 3Yasurahade. Saint Flower. 13 October 2008. Web. 16 March 2010. <http://www.geocities.jp/saint_flwer/poem/waka/yasurahade.html> 4Sanakawa, Yuriko, et al. Nihongo Bunkei Jiten. Tokyo: Kurosio Publishers, 2003. Print. 5Breen, Jim. WWWJDIC. Monash University, 2010. Web. 16 March 2010. <http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9U> 6赤染衛門. Wikipedia Japan, 12 September 2009. Web. 16 March 2010. <http://ja.wikipedia.org/wiki/赤染衛門> 7古文を入試. Fusao.com, 2009. Web. 16 March 2010. <http://fusau.com/hyakuichi/hyakuichi059.html> 8Akazome Emon. Wikipedia, 20 February 2010. Web. 17 March 2010. <http://en.wikipedia.org/wiki/Akazome_Emon> 9McKeon, Midori Niwa. “Re: 3-16 Another Question.” Message to author. 16 March 2010. E-mail. 10清少納言. Wikipedia Japan, 3 February 2010. Web. 17 March 2010. < http://ja.wikipedia.org/wiki/清少納言> 11栄華物語. Wikipedia Japan, 29 December 2009. Web. 17 March 2010. < http://ja.wikipedia.org/wiki/栄華物語> 12Hokusai. Web. 17 March 2010.
<http://web.me.com/heli1/One_Hundred_Poems/59_Lady_Emon.html> 13Web. 17 March 2010. <http://www.sacred-texts.com/shi/hvj/hvj060.htm> 14Yoshitoshi, Tsukioka. 6 January 1887. Web. 17 March 2010. <http://www.japanmasterprints.com/printsCat05/0549b.html>
Related Documents
