Akaram Issue 20

C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

A K A R AM

14.12.2012 & 13.01.2013

FREE CIRCULATION:

W W W . A K A R A M . E U

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2043²õ®: 1.08

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

öuõh¸® CµõqÁ AµõáP®

Aa\zvÀ ¯õÌ. ©õnÁºPÒ

FREEMagazine

ISSN 2195-6480

SIVA TRAVEL GmbHLänggassstr.16 | CH-3012 BERN

Phone: +41 (0)31 318 44 60 | Fax: +41 (0)31 318 44 [email protected] | www.sivatravel.ch

G®ªh®

©õÚa^mkPøÍ

ö£ØÖU

öPõÒУÁºPÐUS

]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ®

Av²¯º |®¤UøP²®

EzuµÁõu•®

ÁÇ[P¨£k®!

G©x Cøn¯zvÀ

www.sivatravel.chöŒßÖ ÷|µi¯õP

©õÚa^mkPøÍ

ö£ØÖöPõÒУÁºPÒ

]Ó¨¦Âø»PÈøÁ

ö£ØÖUöPõÒÍ

•i²®.

njhlu;GfSf;F:

European Tamils Union e.V.PO. BOX 4153, 59037 Hamm

GermanyTel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556

Email: [email protected]

www.akaram.eu

jiyik Mrpupau;:jpU. j. ,utPe;jpud;

cjtp Mrpupau;:jpU. td;dpj;jk;gp

Mrpupau; FO:jpU. gtpj;jpud; (,yq;if)

jpU. jahgud; (,yq;if)

jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];)

jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];)

jpU. rz; jtuh[h (Rtp];)

jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

14. khu;fop 2012 - 13. ij 2013

Rtb / Issue: 1.08

No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©ETU e.V. 2012.All rights reserved.

khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

¸¬öõ£J™...APµ® Áõ\PºPÐUS ÁnUP®,

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÁoP¨ ö£¸ ©UP-

ÐUS® ÁnUP®. C¢u Bsk® £» Ch[PÎÀ

©õµº vÚ® öPõshõkÁvÀ JØÖø©ø¯U Põmhz

uÁÔÂmhÚº. CßÝ® J¸ £i ÷©»õP öPõø»PЮ

|h¢xÒÍÚ. øÁ vì öPõø»öÁÔ GÚ uªÈÚ®

£õh ÷Ási¯ {ø»°À C¸¨£x PÁø» u¸QÓx.

©õõº |õøÍU {øÚÄTÖ® Âh¯zvÀ Põn¨£k®

÷£õmi ©õõº Sk®£[PÐUS® AÁv°À uÂUS®

•ßÚõÒ ÷£õµõÎPÐUS® Eu öŒ#ÁvÀ

CÀø»÷¯ GßÓ Á¸zu÷©õ ÷ÁuøÚ÷¯õ GÁº

•Pzv¾® CÀø»÷¯ Gߣx G©x GvºPõ»÷©

C¸sh `Û¯©õP öu›QÓx. CuØPõPÁõ |õ®

÷£õµõi¯x® CßÚ•® ÷£õµõiU öPõsi¸¨£x®?

CÁºPÒ uõ©õPz v¸¢uõx ÂmhõÀ ©UPÒ

|õ©õP HuõÁx öŒ#¯ ÷Ási¯ {ø»US

Á¢÷u BP ÷Ásk®. AzuøP¯ {ø» HØ£hõx

\®£¢u¨£mhÁºPÒ u©x ö£õÖ¨ø£ Enº¢x

ö£õÖ¨£õP Cøn¢x öŒ¯Ø£h ÷Ásk® AÀ»x

AÁºPÍõP÷Á »Q C[S ¤Ó¢u CÍ® uø»

•øÓUS ÁÈÂh ÷Ásk®.

Cøͯ uø»•øÓø¯ AÝ\›zx •ßÛÖzv

öŒ¯Ø£kÁuõP |õk Ph¢u Aµ_ AÔÂzx C¸¨£øu

•Ê ©Ú÷uõk Áµ÷ÁØQ÷Óõ®. ÁõøÇ uß Põ»®

•i²® •ßÚ÷µ uÚx SmiPøÍ £¯ßu¸® {ø»US

E¸ÁõUQ ÂkÁuõÀuõß uªÈÀ Áõøǯi ÁõøÇ

GßÓ öuõh÷µ ÁõÌzx Á›¯õP EÒÍx. AzuøP¯

©Ú{ø» AøÚÁ¸US® ÷uøÁ. G©x Âkuø»¨

£¯n® ªP }shuõP C¸US® Œõzv¯÷© EÒÍx.

¦¼PÎß öŒõzxPøÍ ÷uk® £o°À Aö©›UP

Aµ_ Dk£h¨ ÷£õÁuõP öŒ#v öÁίõQ EÒÍx.

C»[øP Aµ_US Cx ªP CÛ¨£õÚ öŒ#v. C¢u

CÛ¨ø£U Põmi C»[øP AµøŒ BøŒPõmi uÚx

BøŒø¯z wºUP Aö©›UP Aµ_ •øÚ¯»õ®.

A¨£i¯õÚõÀ KµÍÄUS G©x |s£ÚõP |õ®

{øÚzu J£õ©õÂß CÖv¨ £oUPõ»•® G©US¨

£¯ÚØÖ¨ ÷£õP»õ®. CxÁøµ |hzv¯ Sk®£a\

søhPøÍ {ÖzvÂmk DÇÂkuø»¨ £¯nzøu

öuõhº¢uõÀ ©mk÷© G©US Âi¯À Qmk®.

xg;G Nehf;FdH:

jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp)

jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT:jpU. tpahrd;

nry;tp. fay;tpop

00 49 23 81 98 77 89700 49 1 51 11 55 78 90

ISSN 2195-6480

C»[øP Aµ_ uªÇº ¦Úº ÁõÌÄU PÇPz-

vß ªP¨ ö£¸® {vø¯U öPõÊ®¤¼¸¢x

GkzxU öPõshx. Aö©›UPõ¾®

£» ÷Põi •hUP¨£mkU QhUQÓx.

][PÍ CµõqÁ® ÁßÛ°¼¸¢x

Gkzx¨ ÷£õÚ 38 öuõß Gøh EÒÍ

uªÌ ©UPÎß £Äs |øPPøÍ Aø©a\

µøÁ°ß AÝ©v CÀ»õx ©zv¯ Á[Q

¹.140 ¤À¼¯ÝUS ÂØÓuõP µoÀ

£µõЩßÓzvÀ ÷PÒ Gʨ¤Úõº.

C¨£iz uªÇ›ß öŒõzxPÒ GÀ»õ®

|õ\©õQ¨ ÷£õÁx Psk® AÁØøÓ

«mP¨ £õk£hõx ÷©¾® £Ô öPõkUS®

£õÁzøu G©x öP͵ÁzxUS E›¯ÁºPÒ

öŒ#¯õ©À C¸UP ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®.

uªÇß GßÖ J¸ CÚ® Esk uÛ÷¯

AÁºUS J¸ Sn® Esk GßÓõÀ A¢uU

Sn® GßÚÁõP C¸UP ÷Ásk® GÚ

|õ® JÆöÁõ¸Á¸® ]¢vUP ÷Ási¯

Põ»® Cx.

¯õÌ £ÀPø»U PÇPzvÀ Ch®ö£Ö®

ö|¸UPiPЮ øPxPЮ G©x

©õnÁ¸US® AÁµx PÀÂUS® ªP¨

ö£¸® B£zx HØ£kÁøu £õºUQ÷Óõ®.

ÁõÌUøP¨ £i°À \•uõ¯zvÀ Av Ea\

{ø»ø¯ Aøh¯÷Ási¯ G©x Cøͯ

uø»•øÓ 30 Á¸h¨ ÷£õº AÈÂß ]

øuÄPÍõP Gg] EÒÍ ¦x |õØÖ ÷©øh.

AuøÚ Aȯ Âhõx ÷£o¨ £õxPõzx

Akzu ÂøÍa\¾US Gkzxa öŒÀ»

÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ A[S® C[S®

EÒÍ AøÚÁ¸US® C¸UQÓx. A¢u¨

ö£õÖ¨ø£ {øÓ÷ÁØÓ AøÚÁ¸® EÖv

öPõÒ÷Áõ©õP.

«sk® \¢vUS® |À» u¸nzøu

Gvº£õºzx Áõ\P¸US® ÂÍ®£µ® u¸®

ÁºzuP¨ ö£¸ ©UPÐUS® |ßÔ TÔ

Âøh ö£Ö®,...

APµ® SÊ©®!

GERMANY, SWISS, FRANCE, ENGLAND

NORWAY, DENMARK, SWEDEN,HOLLAND, ITALY, CANADA

EÒ÷Í...

AKARAMPO. BOX 4153 - 59037 Hamm

Germany

AKARAM

BUP[PÒ

ÜŠH¬õ‚è«õ‡®ò ºèõK:

GÀ»õ¸® PnUS £sqQÓõºPÒ

PõmkQÓõºPÒ ÂkQÓõºPÒ! ............................. 06

uªÌ ©UPÐUS GßÚ ÷uøÁ? ........................ 10

Tmk¨ö£õ›¯À Sk®£®! ................................ 12

öuõh¸® CµõqÁ AµõáP®

Aa\zvÀ ¯õÌ. ©õnÁºPÒ ............................. 16

£õ»ìwÚ {µ¢uµ £õºøÁ¯õͺ

A¢uìx &öÁØÖU PõQu®? ............................. 20

öußÚõ¤›UP AÝ\µøn?

Esø© {ø»ø© GßÚ? ................................. 24

C¢v¯ Aµ]¯¼À

P¸UöPõÒЮ ¦¯À ÷©P[PÒ! ....................... 28

öŒzx¨÷£õS® |Àö»sn® ........................... 34

GßÚ öPõkø© \µÁnõ! ................................. 38

Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®? ..................... 41

öáÛÁõ PÍ® ¯õ¸USa \ÁõÀ

C»[øPUPõ & ÷©ØS»QØPõ? ......................... 44

GÀ÷»õ¸®

Cøn¢x ÷£õµõk÷Áõ®! ................................ 47

©mhUPͨ¦ .................................................... 50

»[Põ v»P £õµz

§åß Cµõ.\®£¢uß! .................................. 52

|õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_!

|õ® uªÇµõP÷Á CÀø»÷¯õ? ....................... 54

QÇUS¨ £ÀPø»U PÇPzvÀ

][PÍ BvUPzvß AzvÁõµ©õÚ

ÂgbõÚ ¥h ©õnÁ›ß Bº¨£õmh®? ....... 56

I.|õ.ö£õxa öŒ¯»›ß C»[øP°ß I.|õÂß öŒ¯Ø£õkPÒ £ØÔ¯ EÒÍP «Íõ#Ä AÔUøP

£» A›¯ Esø©PøÍ G©US Enµ øÁzxÒÍÚ. I.|õÄ® AøÚzx»P \‰P•® DÇz uªÇøµ

øÁzx PnUS¨ £sqQÓõºPÒ, PnUS PõmkQÓõºPÒ, PnUS Âmkz u©x Põ›¯® £õº¨£vÀ

PÁÚ©õP C¸UQÓõºPÒ Gߣøu CUPmkøµ A»_QÓx.

1. ‘‘2002 •uÀ 2008 Áøµ GßÓ uø»¨¤ß RÌ ©ØøÓ¯ uªÌ SÊUPøÍ ö©ÍÛUPa öŒ#¯

¦¼PÒ C¯UP® Áß•øÓø¯¨ £¯ß£kzv¯x. uØöPõø»z uõUSuø» CµõqÁ Aµ]¯À

©ØÖ® ©UPÒ ø©¯[PøÍU SÔøÁzx |hzv¯x. Cz uŒõ¨u[PÎÀ E»Qß ªP AvP AÍÄ

BmPhzuÀ \mhzxUS¨ ¦Ó®£õÚ öPõø»PÒ Aµ_ ©ØÖ® Aµ_ Œõµõ ÷£ºPÍõÀ C»[øP°À

Ch® ö£ØÓÚ.’’

CUTØÔÀ ©ØøÓ¯ uªÌ SÊUPÒ GÚ¨ ö£õxÁõPU SÔ¨¤kÁuß ‰»® AøÁPЮ B²uU

SÊUPÒ GÚU TÓõx H÷uõ SiŒõº SÊUPÒ GßÓ ÷uõØÓ¨£õmiß ‰»® u©x £UPa Œõº¦z

ußø© öÁΨ£kQÓx. •uÀ uØöPõø»z uõUSuÀ J¸ CµõqÁ BUQµª¨¤ß ÷£õx

ö|À¼¯i CµõqÁ •Põ® «x Gߣøu PÁÚ©õP uºP¨£mkÒÍx.

2. ‘‘24 ©õu Põ»zvÀ Aµ]ß £» ©õØÓ[PÒ Aµ]¯À |PºøÁ Âmk »Q CµõqÁ

|hÁiUøP ÷|õUQ¯uõP C¸¢uÚ. P¸nõÂß Â»PÀ ©Q¢u›ß Av£º ÷uºuÀ öÁØÔ AÁ›ß

wµ ÷u]¯ \UvPÐhÚõÚ CønÄ, CµõqÁz wºÄ ÷|õUQ¯ |PºÄ GߣÚ. öuõhºa]¯õÚ

¦¼PÎß ö£õx ©UPÒ «uõÚ uõUSuÀ ©ØÖ® öŒ¨.11ß ¤ßÚº Áß•øÓ Aø©¨¦PÒ £ØÔ¯

\ºÁ÷u\zvß J¸ªzu P¸zx Põµn©õ# ¦¼PøÍ \ºÁ÷u\® uÛø©¨ £kzv¯x.’’

Cv¾® Th Aµ]ß CµõqÁz wºÄ ÷|õUQ¯ |PºøÁ ö£›uõP GkUPõ©À Aø©v¨ ÷£a]ß

AÁ»[PøÍ A®£»¨ £kzuõ©À ¦¼PÎß Áß•øÓ £ØÔ¯ \ºÁ÷u\¨ £õºøÁ ÷£\¨£kQÓx.

C÷u Põ»¨ £Sv°À \ºÁ÷u\® ÁßÛ°À øPS¾UQ ¸¢xsk ÷£õÚøu Hß SÔ¨¤hÂÀø»?

3. ‘‘I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® ¦¼PøÍ ÷©.2006À £¯[PµÁõu Aø©¨¦PÎß £mi¯¼À

÷ŒºzuuõÀ ¦¼PÒ ÷£õº {Özu «ÓÀ PsPõo¨¦ SÊÂß I÷µõ¨¤¯ |õkPøÍa ÷Œº¢u

EÖ¨¤ÚºPÎß BØÓø» ªPÄ® £õvUS® GÚU TÔ AÁºPøÍ APØÓU ÷PmhÚº. Az÷uõk

GÀ»õ¸® PnUS £sqQÓõºPÒ,

PõmkQÓõºPÒ, ÂkQÓõºPÒ !

u.Gvº©ßÚ][P®

06 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

Aø©v¨ ÷£a_® •Ô¢ux’’. HØPÚ÷Á ÷£õº

{ÖzuU PsPõo¨¦U SÊ £õvU S¸hõP

öŒ¯Ø£mk Á¢u ChzvÀ •Ê¨ £õºøÁ²®

£õvUP¨£mh ¤ßÚº ¯õµõÀ |®£ •i²®?

4. ‘‘AÔUøP°ß 8Áx £¢v°À C¨£iU

Põn¨£kQÓx, ‘‘2007À ©mk® I.|õ.Âß

©Ûu E›ø©PÐUPõÚ E¯º AvPõ›¯õÚ

I.|õ. E£ ö£õxa öŒ¯»º (the Under Secretary-General (USG) - Humanitarian Aff airs), ©Ûu

ÂÁPõµ J¸[Qøn¨¦ A¾Á»P uø»Áº (the Offi ce for the Coordination of Humanitarian Aff airs (OCHA)) , ©Ûu E›ø©PÐUPõÚ E£ ö£õxa

öŒ¯»º, EÒÍP Ch® ö£¯º¢÷uõº ©Ûu

E›ø©PÐUPõÚ ö£õxa öŒ¯»›ß ¤µv{v

(the head of the Offi ce of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), GÚ¨ £»º C»[øP

öŒßÖ Á¢xÒÍÚº. GßÓ ÷£õv¾®, C»[øP

Aµ_ I.|õ. öŒ¯»›ß ©Ûu E›ø©PÐUPõÚ

PÍ öŒ¯Ø£õmkU ÷Põ›UøP Em£h

ö£¸®£õ»õÚ ÷Põ›UøPPøÍ {µõP›zx

Âmhx’’.

£¢v 12À,‘‘2007 •uÀ ÷© 2009À ÷©õuÀ

•i²® Áøµ C»[øP Aµ]ß I.|õ.

öuõhº£õÚ AqS•øÓ HøÚ¯ öÁΨ¦Ó \

UvPÎß öŒ¯Ø£õkPÐUS® 2® £m\©õP÷Á

C¸¢ux. CÁºPÎÀ, A¨¤µõ¢v¯zvÀ EÒÍ

|õkPÒ C¢v¯õ, ^Úõ, ©ØÖ® ÷£õº {Özu

J¨£¢uzøu JÊ[S öŒ#u ÷|õº÷Á, I÷µõ¨¤¯

JßÔ¯®, ¯¨£õß, IUQ¯ Aö©›UPõ Em£mh

C»[øPUS {v ÁÇ[S® Cønz uø»ø©

|õkPÒ.’’

Cv¼¸¢x I.|õøÁa öŒ¯Ø£h •i¯õu

{ø»US AÀ»x C»[øP Aµ_US I.|õøÁ

Kµ[Pmk® ÁøP°À C¢u |õkPÒ EuÂÚ

Gߣx öuÎÁõQÓx. BÚõÀ C÷u |õkPÒ

CßÖ ÷£õºUSØÓ® CÚ AȨ¦ ©ÛuzxUS

GvµõÚ SØÓ ÂŒõµøn GßÓ £®©õzøu

AÆÁ¨÷£õx C»[øP AµøŒz u©x ÁÈUSz

v¸¨£÷Á £¯ß£kzv Á¸QßÓÚº.

÷£õº •i¢x 3 BskPÒ •i¢u {ø»°¾®

öPõÀ»¨£mh uªÌ ©UPÎß öuõøP

CÁºPøͨ ö£õÖzu Áøµ 40,000zøu

uõshÂÀø». Esø©¯õÚ GsoUøP

2 C»m\zxUS® AvP® GÚ»õ®. øPuõÚÁº

PhzvU Põn©À ÷£õÚÁº }v ÂŒõµøn CßÔ

]øÓPξ® CµP]¯ uk¨¦ •Põ®Pξ®

Áøu¨£mk CÓ¢uÁº CßÝ® E°÷µõk

]zvµ Áøu¨£k® ©UPÒ GsoUøP GzuøÚ?

CøÁö¯À»õ® CÁºPÒ PnUS ÂkQÓõºPÒ.

«Ò Si÷¯ØÓ® GßÓ ]zx ÷Áø» vÚ•®

|h¨£uõP¨ ¦ÒΠ£µU PnUS öÁÎÁ¸®.

BÚõÀ J¸Áº Th u©x öŒõ¢u {»zvÀ «ÍU

Si÷¯Ô¯uõP Põmh •i¯õx. A¨£õÂz uªÌ

©UPøÍ øÁzxU PnUS¨ £sqQÓõºPÒ.

ÁhUS QÇUQÀ 90,000 ÂuøÁ¨ ö£sPÒ

EÒÍuõP Aµ_ Aø©a\÷µ öu›ÂUQÓõº.

Ax Th G¢u AÍÄUS Esø©¯õÚ

|k{ø»¯õÚ |®£P©õÚ PnUPõ GÚa öŒõÀ»

•i¯õx. ©mhUPͨ¦ ¤µ÷u\zvÀ 1,23,000

©UPÒ ÁÖø© {ø»°À EÒÍÚº GßQÓx

CßöÚõ¸ uPÁÀ. Aµ]ß CµõqÁ Bm]°À

ö£sPÒ ]ÖÁ›ß £õxPõ¨¦ AØÓ {ø»÷¯

öuõh¸QÓx. £õ¼¯À ÁßöPõkø©PÒ

÷£õøu ©¸¢x £õÁøÚ uÛ©Ûu JÊUPa

^º÷PkPøÍ CµõqÁ Bm] FUP¨£kzv

CÚ JkUS•øÓø¯ öuõh¸QÓx.

uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø© Aµ]ß ¦ÒÎ

ÂÁµU PnUSPøÍa öŒõÀ¼a öŒõÀ¼ Aµ]¯À

öŒ#Á÷uõk v¸¨v¨£kQÓx. AÁºPÎß

Aµ]¯À öŒÀö|Ô C¢v¯ Aö©›UP Aµ_

PÎß ÷uøÁPøÍ {øÓÄ öŒ#Á÷uõk {ßÖ

ÂkÁuõÀ ©UPÎß £õxPõ¨¦® AßÓõh

÷uøÁPЮ wºUP¨£hõx ÁÖø©°¾®

CµõqÁ ö|¸UPi°¾® ÁõÌQßÓÚº.

ö©õzuzvÀ |® ©UPÒ Ãk® F¸® ÷£¸®

CÇ¢x ][PÍzvß öPõzuiø©PÍõP

ÁõÌQßÓÚº. }v ÂŒõµøn \mh® JÊ[S

£õxPõ¨¦ CÀ»õu Aiø©PÒ.

uªÇß GßÓõÀ T¼ öPõzuiø© wsh-

zuPõuÁß AuõÁx £øÓ¯ß GßÓ

P¸zøu÷¯ B[Q» JUì÷£õºm APµõv

öPõkzx Á¢xÒÍx. AuøÚz uÁÖ AÀ»x

CÚzx÷Áå P¸zx GÚ¨ ÷£õµõi }US®

uß©õÚ Enº÷Áõ uõº«P AÔ÷Áõ öPõsiµõu

CÚ©õP |õ® CßÖ® C¸£z÷uõµõ® ¡ØÓõ-

si¾® C¸UQ÷Óõ®.

I.|õ. ö£õxa öŒ¯»º £õß R ‰Ý® AÁµx

•ußø© Eu¯õͺ Âá# |®¤¯õ¸® DÇz

uªÇøµ ÷©Ø TÓ¨£mh Ÿv°Àuõß £õºzx

öŒ¯Ø£mhÚº Gߣøu AÁºPÍx Ph¢u Põ»

öŒ¯Ø£õkPÒ EÖv öŒ#QßÓÚ. ÷©Ø£i

AÔUøPø¯ öÁΰmh ÷ÁøÍ°¾® Âá#

|®¤¯õ›ß |hzøu ©º©©õP÷Á Põn¨£mhx

GÚa öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. G©US }v²®

{¯õ¯•® QøhUP ÷Ásk® GßÓõÀ CÁºPÒ

GÀ»õ¸® ÂŒõ›UP¨£h ÷Ásk®.

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 07

I.|õ. ö£õxa \ø£°À 123 |õkPÎß

BuµøÁU öPõskÒÍ £»ìwÚ Âh¯zvÀ

Cìµ÷Á¾® Aö©›UPõÄ® GzuøP¯ AqS

•øÓø¯U öPõsk EÒÍÚ÷Áõ A÷u ÷£õßÓ

{ø»¨ £õmi÷»uõß ][PÍ•® C¢v¯õÄ®

G[PÒ Âh¯zv¾® öŒ¯Ø£kQßÓÚ. |©U÷Põ

J¸ |õk Th BuµÁõP CÀ»õu {ø». A¨£i

C¸UøP°À ÁÇUS ÂŒõµøn }v {Áõµn®

G©US QøhUS® GÚ G¨£i |®¦Áx?

Cx÷£õßÓ £» £È¨¦US® CÈÄUS®

EÒÍõÚ CÚ® G¨£i AvPõµ öÁÔ²®

BUQµª¨¦U Sn•® öPõsh E»P |õk-

PÎß ©zv°À AÓzøu²® ©Ûu EnºøÁ²®

Gvº£õºUP •i²®?

Cµshõ°µ® BskPÐUS ÷©»õP

B›¯¸US® A¢{¯¸US® AÁµx ]¢uøÚU

P¸zxPÐUS® Aiø©¯õP ÁõÌ¢x Á¸®

|õ® G¨£i Âkuø» ö£Ó •i²®? A¨£i

Âkuø» ö£ÖÁøu BUQµª¨¦ Aµ_PÒ

G¨£i AÝ©vUS®? |õ® G©x PsPÐUS¨

¦»¨£hõu Pß© Âv PhÄÒ ]zu®, AÓ®

uº©® ÷£õßÓ Áµmk ÷Áuõ¢u[PÎÀ C¸¢x

Âk£hõu Áøµ E»P÷© G©x •xQÀ HÔa

\Áõ› öŒ#Áøu uºUP •i¯õx.

GÁ¸US® GuØS® Âø»÷£õPõu

uø»ÁºPøͲ® 2 C»m\® Áøµ¯õÚ

_u¢vµ ÷ÁmøP {øÓ¢u ©UPøͲ® CÇ¢x

{ØQ÷Óõ®. 10 Á¸h[PÐUS ÷©»õP ]

[PÍzxUS {PµõÚ AuØS® ÷©»õÚ Bm]

•øÓU Pmk©õÚ[PøÍU öPõsi¸¢u AµøŒ

øÁzv¸¢÷uõ®. E»P Aµ_PÎß AvPõ›PЮ

I.|õÄ® FhP[PЮ ©vzu ö£¸ø©²®

C¸¢ux.

|õ©õP Á¼¢x ÷£õº {Özu® AÔÂzx

÷|õº÷Á Aµ_® C¢v¯ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯

Aµ_PЮ ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ÷©õuÀ

uº¨¦ J¨£¢u® ÷£õmk Aø©v¨ ÷£a_

PÒ 6 _ØÖ ][PÍ Aµ÷Œõk E»P |Pµ[PÎÀ

÷£]÷Úõ®. BÚõÀ ÷£]¯ ÷£a_® HØÓ

•iÄPЮ PõØÔÀ Pøµ¯ Âmk ÷ÁiUøP

£õºzuÁºPÒ ¯õº?

©õ»õÔÀ ][PÍ® J¸ uø»¨ £m\©õPz

öuõh[Q¯ ÷£õøµ ÷ÁiUøP £õºzuÁºPÒ

¯õº? ][PÍ® ÷£õøµ ÁßÛ¨ ö£¸{»zxUS

CÊzx Á¢u÷£õx 7 |õkPÎß CµõqÁ

AvPõ›PÒ J¸ ÷Œµ ][PÍzvß £øh•PõªÀ

Tiz vmhªmk £øh |PºzuÀ ³P®

ÁSzxU öPõkzux Hß? GuØS?

©UPÎß C¯À¦ {ø» ÁõÌUøP Jß÷Ó

•ußø©¯õP ¦¼PÒ ÷Pmh CµõqÁ £õxPõ¨¦

Á»¯[PÍõÀ Ch¨ ö£¯ºÄUSÒÍõÚ

©UPÎß «ÍU Si¯©ºÄ® AÁºPÐUS

Aa_Özu»õP ÂÍ[S® CµõqÁz xønU

SÊUPÎß B²uU PøÍÄ® Hß |øh•øÓ¨

£kzuÂÀø»? _Úõª AÚºzu «ÍõUP

Pmhø©¨ø£ öŒ¯Ø£h Âhõ©À öŒ#uÁº

¯õº?

CßÖ GÀ»õ÷© CÇ¢xÂmh {ø»°À ÷Œõzx-

US® vsønUS® vshõk® {ø»USz wºÄ

Põnõ©À PÚ¾® Qmhõu Aµ]¯À wºøÁ

÷|õUQ ÷£]z v›²® Aµ]¯ø» |hzvU

PnUS¨ £sq® uªÇº uø»ÁºPøÍ

Gsoa ]›¨£uõ AÊÁuõ?

C¢u C»m\nzvÀ C¢v¯õÂÀ ¦¼PÒ

C¯UPzøu uøhöŒ#ÁuØPõÚ Põµnzøu }

v ©ßÓzvÀ ©zv¯ Aµ_ öu›Âzu P¸zx

öŒzx® öPõkzu ÁÒÍÀ ^uUPõv Pøuuõß

{øÚÄUS Á¸QÓx. EÒ|õmk £õxPõ¨¦

C¯US|º Bº.÷P._©ß Gg]°¸US®

¦¼PÎß uø»ÁºPЮ EÖ¨¤ÚºPЮ

«sk® J¸[QønÁuØS uªÌ |õmi¾®

HøÚ¯ £SvPξ® •¯Ø]zx Á¸ÁuõPz

öu›Âzuõº.

CÖv¯õP µõãÆ öPõø»²hß ¦¼PÒ

C¯UPzøu vmhªmk öuõhº¦ £kzv uøh

öŒ#¯ øÁzu Põºzv÷P¯Ý® µ÷uõzu©Ý®

öŒ#u vÀ¾ •À¾PøÍ A®£»¨ £kzvÁ¸®

v¸a] ÷Á¾aŒõª C¨£i¨ ÷£] EÒÍõº.

‘‘uß |õmk _u¢vµzxUPõP¨ ÷£õµõi¯Áº

¤µ£õPµß. A¢u ÁøP°À Põ[Qµêß

öPõÒøPø¯ öŒ¯À£kzx® J÷µ J¸Áº

¤µ£õPµß ©mk®uõß. AuÚõÀ,AÁøµ

Bu›US® |õß ©mk®uõß Põ[QµìPõµß.

µ÷uõzu©ß öŒõÀÁx GÀ»õ® ö£õ# GßÖ

Põºzv÷P¯ß C¨÷£õx öŒõÀQÓõº. Cµsk

÷£¸® \søh ÷£õmk Esø©ø¯ E»SUSa

öŒõÀ¼ Á¸QÓõºPÒ. ©õÚzøuU Põ¨£uØPõP

E°º }zu C¯UP® uªÌ CÚ® ©mk÷©.

BÚõÀ £uÂUPõP Põ¼À ÂÇUTi¯ |®ø©¨

£õºzx E»P® ]›UQÓx.’’

¯õº GßÚ PnUøP¨ ÷£õmkU PnUøP Põ-

miU PnUS Âmhõ¾® E»P® J¸|õÒ uõß

÷£õmh u¨¦U PnUøP Gso Esø©¯õÚ

PnUøP wºUP •ßÁ¸®. A¢u |õÐUPõP

GzuøÚ BskPÒ |® CÚ® ÷£õµõh ÷Ási

Á¢uõ¾® AuøÚ G©x Akzu uø»•øÓ

PnUS ÷Pmk PnUøP •iUP u¯õº¨

£kzx÷Áõ©õP.

08 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ®

©µUPÔ ÁøPPÒ

ÁõµÁõµ® EhÝUShß

CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À

öPõÒÁÚÄ öŒ#²®

ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®

J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ

£vUP¨£k®.

CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ

ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x

50 ³÷µõÂØPõÚ

JßÖ ÁÇ[P¨£k®.

GUTSCHEIN(Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n®

öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº

ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚNiru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

Kipper Str. Tor. 0344147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696Mobil: 0172 21 83 703Fax: 0231 86 02 698

E-Mail: [email protected]: www.star-impex.net

Öffnungszeiten:Mo-Fr: 10:30 - 19:30

Sa: 9:30 - 18:00

ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US®

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

BÚõÀ, ¤Òøͯõº ¤iUP¨ ÷£õ# Sµ[PõQ¯ Pøuø¯¨ ÷£õßÖ £›v°ß {øÚÄ {PÌÂÀ

vµsh uªÌ ©UPÒ Tmh•®, ][Pzvß SøP GÚ ][PÍ® {øÚzxU öPõsi¸US®

¯ǫ̃£õnzvÀ ÷u]¯ ©õõº |õÒ AÝmhõÚ Âh¯zvÀ ¯ǫ̃£õn¨ £ÀPø»U PÇP

©õnÁºPЮ, uªÈÚ EnºÁõͺPЮ uøhPøͲ® «Ô ö£õ[Q GÊ¢uø©²®, uªÇº

uõ¯Pö©[S® ©õõºPÐUS ÁnUP® öŒ¾zu ©UPÒ xizx {Ø£xÄ®, uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ £õµõЩßÓzv÷»÷¯ ©õõºPÐUS Ag\¼

öŒ¾zv¯ø©²® ][PÍ® Gvº£õºzvµõu Âh¯[PÒ ©õzvµ©ßÔ, AuØS Avºa] u¸®

Âh¯[PÒ GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx.

uØ÷£õx, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß «sk® ÷£a_UPøÍ Bµ®¤¨£x

öuõhº£õÚ PøuPÒ Ai£hz öuõh[Q²ÒÍÚ. öußÚõ¤›UP AµŒõ[P®

CuØPõÚ •¯Ø]PÎÀ Dk£hz öuõh[Q²ÒÍx. ÷|õº÷Á AµŒõ[P® \©õuõÚ

•¯Ø]PÎÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ô¯uß ¤ßÚõÚ `ǼÀ A¢u ÁQ£õPzøu

{µ¨¦ÁuØSz öußÚõ¤›UPõ PÍzvÀ CÓ[Q²ÒÍøu¨ ÷£õßÖ öu›QßÓx.

10 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

DÇz uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ÷Põ›UøPPÐUS¨

£›Põµ©õP H÷uõöÁõ¸ wºøÁ ÁÇ[P ÷Ási¯

{º¨£¢u® CßøÓ¯ ̀ ǼÀ ]Ô »[Põ Aµ_US

HØ£mkÒÍx. I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ BønU

SÊÂÀ Akzu Á¸h® ©õºa ©õuzvÀ

|øhö£ÓÄÒÍ Tmhz öuõh¸US •ßÚuõP

C¢uz wºÄ J¨¦UPõP÷ÁÝ® ÁÇ[P¨£mhõP

÷Ási¯ `ÇÀ E¸ÁõQ²ÒÍx. G¨£õk

£m÷hÝ® AzuøP¯ wºÄ JßøÓ ÁÇ[Põ©À

ÂmkÂh AÀ»x SøÓ¢u £m\® SÖQ¯

Põ»zvØPõPÁõÁx AuøÚ Jzv¨ ÷£õm-

kÂh ][PÍ ÷u\® P[Pn® Pmi {ØQßÓx.

AuØPõP¨ £À÷ÁÖ ©õ#©õ» ÂzøuPøÍ Ax

Põmi {ØQßÓx.

÷uøÁ¯ØÓ \ºaøŒPÎÀ uªÌ ©UPøÍ

CÊzxÂmk ÷u]¯¨ ¤µa]øÚ°À C¸¢x

AÁºPÎß PÁÚzøuz vøŒ v¸¨¤Âh

•¯ßÖÁ¸® ][PÍ®, J¸£i ÷©÷»

öŒßÖ ¦»®ö£¯º uªÌ ©UPÒ ©zv°À

Aµ]¯Ø öŒ¯Ø£õkPÎÀ Dk£k÷Áõøµ

Aa_Özva öŒ¯Ø£hõx ukUS® ÷|õUShß

¤µõßì uø»|Pº £õ›]À J¸ Aµ]¯Ø

£köPõø»ø¯²® {PÌzv²ÒÍx. uÚx

øP¨¤i°À øÁzxÒÍ ÷P.¤. ÷£õßÓ

øPzuiPÍõÀ ¦»®ö£¯º ©UPøÍ öÁÀ»

•i¯õx ÷£õ²ÒÍ `Ì{ø»°À CÖv

B²u©õP¨ £köPõø»PøÍ Aµ[÷PØÓ ]

[PÍ Aµ_ xo¢xÒÍx.

uªÌ ©UPÐUSGßÚ ÷uøÁ?

\ß uÁµõáõ

C¢{ø»°À, uªÇº Aµ]¯À £»ªUP

A•UPU SÊÁõP ÂÍ[S® ¦»®ö£¯º

uªÌ ©UPÐUS¨ £õ›¯ ö£õÖ¨¦

EÒÍøu ©Ó¢xÂhU Thõx. u[PÎß

Gvº£õº¨£õP & A÷u÷ÁøÍ

áÚ|õ¯P Áµ®¦PÐUS Em£mk \

ºÁ÷u\ \‰P•® HØÖU öPõÒÍz

uUPuõÚ & J¸ wºÄ¨ ö£õv°øÚ ¦»®ö£¯º

uªÌ ©UPÒ Œõº¤À •ßö©õȲ® ÷£õx

Ax ÷£a_Áõºzøu ÷©øŒ°À uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¦US Á¾a ÷Œº¨£uõP Aø©²®.

C¢u ChzvÀ, DÇz uªÇº ÂÁPõµzxUSz

wºÄPõq® Âh¯zvÀ ¦»®ö£¯º uªÇºPÎß

P¸zx® PÁÚzvØ öPõÒͨ£h ÷Ásk®

GÚ öuØPõ]¯ ÂÁPõµ[PÐUPõÚ Aö©›UP

Cµõáõ[Pa öŒ¯»õͺ öµõ£ºh K ¤÷ÍU

•ßö£õ¸ uhøÁ TÔ¯ø©ø¯ {øÚzx¨

£õº¨£x |À»x.

uªÌ ©UPÎß Jmk ö©õzu Gvº£õº¨¦®

_¯{ºn¯ E›ø©÷¯ GßÓ ÷£õv¾® CßøÓ¯

`ǼÀ A¢uU ÷Põ›UøPUPõÚ \ºÁ÷u\ BuµÄ

QmkÁuØPõÚ AÔSÔPÒ öuߣhÂÀø».

GÚ÷Á, Œõzv¯©õÚ ©ØÖö©õ¸ wºøÁ

•ßö©õÈÁ÷u Œõ»a ]Ó¢ux. AÆÁõÖ

GuøÚ²® TÓõ©À C¸¢xÂmk GvºPõ»zvÀ

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£U SøÓTÖÁvÀ

Aºzuª¸UP •i¯õx.

Ax ©õzvµ©ßÔ, uªÇº uõ¯P¨ ¤µ÷u\zvÀ

÷©ØöPõÒͨ£h ÷Ási¯ «Ò Pmk©õÚ

©ØÖ® £õ›¯ A¤Â¸zvz vmh[PÒ

öuõhº¤¾® J¸ ö£õxÁõÚ I¢uõsk

AÀ»x £zuõska öŒ¯Ø vmhzøu²®

uªÇºPÒ ÁSzxU öPõÒÍ ÷Ásk®.

AÆÁõÓõÚ J¸ ö£õx CnUP¨£mkhß

Ti¯ öŒ¯Øvmh® C¸US©õ°ß \ºÁ÷u\

\‰Pzvß AÝ\µøn²h÷Ú÷¯õ AßÔ

¦»®ö£¯º uªÌ ©UPÎß {v²u°÷»÷¯õ

AuøÚ öPõg\[ öPõg\©õP÷ÁÝ®

{øÓ÷ÁØÔU öPõÒÍ»õ®. CßøÓ {ø»°À

uõ¯PzvØS¨ ¦»®ö£¯º ©so¼¸¢x

£õ›¯ÍÄ {v Aݨ¤ øÁUP¨ £kQßÓ

÷£õv¾®, A¢u {v ©zv¯¨£kzu¨£mh J¸

vmh® CÀ»õu {ø»°À ö£¸©ÍÄ Âµ¯©õQ

Á¸QßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx.

\ºÁ÷u\a `ÇÀ uªÌ ©UPÐUSa

ŒõuP©õP ©õÔ Á¸Áøu¨ £¯ß£kzvU

öPõÒÁuÚõ÷»÷¯ CßÖ |õ® JÆöÁõßÓõP

CÇ¢x ÷£õ#U öPõsi¸US® AØ£ öŒõØ£

E›ø©PøͯõÁx uUP øÁUP •i²®.

E»QÀ ‰ßÓõÁx AvP uªÌ ©UPøÍU

öPsh |õhõP EÒÍ ÷£õv¾® öußÚõ¤›UPõ

Ph¢u 2009 ³ÛÀ öáÜÁõÂÀ |øhö£ØÓ

I.|õ. ©Ûu E›ø© BønUSÊÂß ]

Ó¨¦U TmhzvÀ ]Ô »[PõÄUS GvµõÚ

wº©õÚ® ÷©ØS»P |õkPÍõÀ öPõsk

Áµ¨£mh ÷£õx ]Ô »[PõÂØS BuµÁõP÷Á

ÁõUPÎzv¸¢uø©ø¯ ©Ó¢xÂh •i¯õx.

\ºÁ÷u\ ö|Ô•øÓPÐUS •µnõP, uªÌ

©UPøÍU Tmk¨ £köPõø» ¦›¢x ²zuzvÀ

]Ô »[Põ öÁØÔ ö£ØÔ¸¢u AUPõ»PmhzvÀ

öPõskÁµ¨£mh wº©õÚzxUS BuµÁõP

öußÚõ¤›UPõ ÁõUPÎzx C¸¢v¸¢uõÀ

ö|õ¢x ÷£õ°¸¢u uªÌ ©UPÐUS J¸ ]Ö

BÖu»õÁx Qøhzv¸US®.

BÚõ¾® Th CßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ uªÌ

©UPÐUS ªPÄ® ÷uøÁ¯õÚ ‰ßÓõ¢

uµ¨¦ GßÓ AÝ\µøn¯õͺ £õzvµzøu

öußÚõ¤›UPõ ÁQ¨£øu¨ ¦Ó¢uÒÎÂh

•i¯õu {ø»°÷»÷¯ uªÌ ©UPÒ EÒÍÚº.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨ø£z vjº¨ ÷£a_Áõºzøu JßÖUS

]Ô »[Põ Aµ_z uø»Áº ©Q¢u µõá£ñ

AøÇzuuõPÄ®, AuøÚ Tmhø©¨¦

{µõP›zx ¤Ôöuõ¸ vPv°À ÷£_ÁuØS

÷|µ® JxUQz u¸©õÖ ÷PmkÒÍuõPÄ®

öŒ#vPÒ öÁίõQ²ÒÍÚ.

©Ö¦Ó®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£²®

Auß uø»ø©ø¯²® ©º]¨£ÁºPÒ Cµõ

\®£¢uß uÛ¯õP¨ ÷£a_UPÎÀ P»¢x

öPõÒÁõµõ AÀ»x HøÚ÷¯õøµ²® AøÇzxa

öŒÀÁõµõ Gߣx ÷£õßÓ P¸zuõhÀPøÍz

öuõh[Q²ÒÍõºPÒ.

HøÚ¯ ÷£a_UPøͨ ÷£õ»ßÔ uØ÷£õøu¯

÷£a_UPÒ H÷uÝ® J¸ ÁiÁzvÀ wºÄ JßøÓU

öPõskÁ¸® GÚ Gvº£õºUP¨£k® {ø»°À

ªS¢u •UQ¯zxÁzøu¨ ö£ÖQßÓÚ.

C¢{ø»°À uªÌ ©UPÎß Œõº¤À ÷£a_

UPÎÀ P»¢x öPõÒЮ HP Áõ#¨ø£¨

ö£ØÖÒÍ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ uªÌ

©UPÎß Esø©¯õÚ A¤»õøåPøÍ

{øÓ÷ÁØÖ® Âuzv»õÚ wºÄ JßøÓ¨ £ØÔ¨

÷£_©õ GßÓ {¯õ¯©õÚ PÁø» £»›h®

EÒÍx. uªÌ ©UPÎß ¤µv{vPÍõP CßÖ

ÂÍ[S® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Aµ]¯À

Ÿv¯õP ªPÄ® £»ÃÚ©õÚ {ø»°÷»÷¯

C¸¨£øu ©Ó¢xÂh •i¯õx. AÆÁõÖ

£»ÃÚ©õÚ {ø»°À C¸¢x öPõsk £»©õÚ

÷Põ›UøPPøÍ •ßøÁzxÂhÄ® •i¯õx.

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 11

C¢v¯õÂß Aµ\ £µ®£øµ GÚ ÁºoUP¨£k® J¸ Sk®£zvß Esø©z ÷uõØÓ® £ØÔ |õ®

¯õ¸® AÔ¢xöPõÒÍ •øÚÁvÀø». C¢v¯õÂß Âkuø»a ]ؤPÒ GÚÄ®, H÷uõ CÁºPÒ

CßÔ C¢v¯õ AÈ¢xÂk® GßÓ ÷uõØÓ¨£õmiøÚ²® £õ©µ ©UPÐUSU Põ»® Põ»©õP¨

£¯zøu Fmi Á¢u J¸ ]» £nUPõµ FhP[PÒ, CÁºPÒ u¯ÂÀ Áͺ¢x Á¢ux ©mk©ßÔ,

CßÖ® CÁºPÍx xvø¯÷¯ £õi, C¢v¯õÂß Esø© Áµ»õØøÓ ©øÓzxÂmhõºPÒ. ÂPhß,

S•u®, xUÍU, India Today BQ¯Ú CÁØÔÀ •ußø© FhP[PÒ. CÁºPÍx Bm]¯õÀ

C¢v¯õ ©mk® AÈ¢uõÀ £µÁõ°Àø». G©x uªÉÇ® AÈUP¨£mhv¾® CÁºPÒ £[S

{øÓ¯÷Á C¸UQÓx. \› CÛ Âh¯zvØS Á¸÷Áõ®..

áÁíº»õÀ ÷|¸Âß u¢øu ÷©õv»õÀ GßÖ |®£¨£kQÓx. ÷©õv»õÀ u¢øu P[Põuµº ÷|¸.

áÁíº»õÀ ÷|¸Âß J÷µ ©PÒ C¢vµõ ¤›¯uºæÛ ÷|¸ GßÖ |©UöPÀ»õ® öu›²®. P©»õ

÷|¸ C¢vµõÂß uõ#, AÁº _Âm\º»õ¢vÀ Põ\÷|õ°ÚõÀ CÓ¢uõº. C¢vµõÄUS® ¤÷µõ_

US® |h¢u v¸©nzøu Pkø©¯õP GvºzuÁº P©»õ ÷|¸. Hß Cøu¨ £ØÔ ¯õ¸÷© |©USa

öŒõÀÁvÀø». C¨÷£õx ¯õº C¢u ¤÷µõì...?

Cµõ^Æ Põ¢v°ß uõzuõ £siz ÷|¸ GßÖ öŒõÀ»¨£kÁøu GÀ»õ¸® AiUPi

÷PÒ¨£mi¸UQ÷Óõ® . |©US GÀ»õ® Cµsk uõzuõUPÒ C¸¨£õºPÒ GßÖ GÀ»õ¸US®

öu›²®. J¸Áº u¢øu°ß A¨£õ ©ØöÓõ¸Áº uõ°ß A¨£õ.

|®•øh¯ \•uõ¯zvÀ u¢øu ÁÈz uõzuõÄUSuõß AvP •UQ¯zxÁ® ÁÇ[P¨£kÁx

Esø©. A¨£i¯õÚõÀ; Cµõ^Æ Põ¢v°ß u¢øuÁÈz uõzuõÂß ö£¯øµ G[S® £õºUP

•i¯ÂÀø»..? Põµn®; Cµõ^Æ Põ¢v°ß u¢øuÁÈz uõzuõ Sáµõz ©õ{»zøua ÷Œº¢u

•ì¼® Gߣxuõß.

•ì¼©õÚ A¢u ©ÎøPUPøhUPõµ›ß ö£¯º |Áõ¨ Põß. CÁº £õº] CÚzøu ÷Œº¢u ö£søn

•ì¼©õP ©u® ©õØÔ v¸©n® öŒ#xU öPõshõº. Cuß ‰»®uõß .Cµõ^Æ £õº] CÚzøu

÷Œº¢uÁº GßÓ ¦µõnUPøu GÀ»õ® E¸ÁõÚx.

Tmk¨ö£õ›¯À

Tmk¨ö£õ›¯ÀSk®£®!Sk®£®!

12 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

AÔÁÇPß

Tmk¨ö£õ›¯ÀSk®£®!

Põµn[PÍõÀ ÷|¸ HØÖU öPõshõº.

A÷u÷|µ® ÷Áu •øÓ¨£i P»¨¦ v¸©n®

öŒ#uõÀ, Ax A¨÷£õx \mh¨£i öŒÀ»õx’ GÚU SÔ¨¤h¨£mi¸UQÓx. Cµõ^Æ ¤Ó¢u

¤ßÚº C¢vµõÄ®, ¤÷µõ_® uÛ¯õP ÁõÌ¢uÚº

Gߣx £»¸USz öu›²®. A÷u÷|µ®

AÁºPÒ ÂÁõPµzx öŒ#x öPõÒÍÂÀø».

÷|¸Âh® AiUPi ¤÷µõìPõß £n® ÷Pmk

öuõ¢uµÄ öŒ#uõº. ÷©¾® ÷|¸Âß Aµ]¯À

|hÁiUøP°¾® ¤÷µõì uø»°mhõº.

CuÚõÀ v¸‰ºzv £ÁÛÀ EÒÍ ¤µu©º

A¾Á»PzxUS ¤÷µõøŒ AÝ©vUPõwºPÒ

GßÖ ÷|¸ EzuµÂmhõº.

u[PÍx uø»Áº £ØÔ Esø©PøÍ ©øÓUPÄ®,

uÁÓõÚ uPÁø» öÁΨ£øh¯õPÄ®

CßÖÁøµ öŒõÀ¼UöPõsi¸US®

Av÷©uõ FhP[PÎØS C¢vµõÂß

CµshõÁx ©PÚõÚ \g\# Põ¢v, ¤÷µõì

Põ¢v°ß ©Pß CÀø» GßÖ öu›²®. CÁº

CßöÚõ¸ •ì¼® PÚÁõÚõÚ •P©x ³Ú]

ß ©Pß.

Esø©°À \g\°ß Esø©¯õÚ ö£¯º

\g^Æ. Cx AÁµx Asnß Cµõ^Æ Gߣøuz

öuõhº¢x, AÁ¸US \g^Æ GßÖ ö£¯º

øÁUP¨£mhx. Âø»²¯º¢u J¸ ©QË¢x

JßÔøÚz v¸i¯ ÁÇUQÀ C[Q»õ¢xU

PõÁÀxøÓ¯õÀ AÁº øPx öŒ#¯¨£mk,

PhÄa^mk •hUP® öŒ#¯¨£mh ¤ßÚº

AÁº \g\# GßÖ ö£¯øµ ©õØÔU öPõshõº.

A¨÷£õx Q¸èn ÷©Úß GߣÁº

C[Q»õ¢vØPõÚ C¢v¯z yuµõP C¸¢uõº.

AÁº \g\# GßÓ ö£¯º ©õØÓ¨£mh

\g^ÂØS ©ØöÓõ¸ PhÄa^møh ÁÇ[QÚõº.

¦x iÀ¼°À EÒÍ •P©x ³Ú]ß ÃmiÀ

øÁzx ^UQ¯¨ ö£snõÚ ÷©ÚPõÄhß

\g\#US v¸©n® |h¢ux.

÷©ÚPõÄ® JßÖ® Œõuõµn©õÚÁº CÀø».

AÁº, Bombay DYING xo ÂÍ®£µzvÀ

xsk ©mk÷© PmiU öPõsk ÂÍ®£µ®

öŒ#uÁº. \g\# v¸©n©õPõu £» ö£sPøÍ

Pº¨£©øh¯ öŒ#ÁvÀ wµ©õP C¸¢uõº.

A¨£iU Pº¨£©õUP¨£mhÁºuõß ÷©ÚPõ.

uß ©PÒ ÷©ÚPõøÁ v¸©n®

öŒ#¯ÂÀø» GßÓõÀ.....; |h¨£x

÷ÁÖ, GßÖ ÷©ÚPõÂß u¢øu PºÚÀ

BÚ¢z ªµmi¯øu öuõhº¢x, AÁµx

©PøÍ \g\# v¸©n® öŒ#xöPõshõº.

P©»õ ÷|¸Âß Gvº¨ø£ «Ô C¢vµõ Põ¢vø¯

v¸©n® öŒ#ÁuØS •ß¦ Cµõ^ÆPõ¢v°ß

u¢øu ¤÷µõìPõÚõP C¸¢uõº. ¤÷µõ]

ß uõ#ÁÈU Sk®£zvß ö£¯º íõsi.

C¢vµõøÁz v¸©n® öŒ#xU öPõsh

¤ßÚº, ¤µ©õn¨ £zvµ® ‰»® íõsi

GßÓ ö£¯øµ Põ¢v¯õP ©õØÔU öPõshÚº.

£iUS® ÷ÁøÍ°À; uPõu |hÁiUøP°À

Dk£mh C¢vµõ Põ¢vø¯ ,Œõ¢v {÷Puß

£ÀPø»UPÇPzvÀ C¸¢x S¸ ÷uÆ µ¤¢wµ|õz

öÁÎ÷¯ØÔÚõº GߣuØPõÚ Buõµ[PÒ

A¨£ÀPø»U PÇPzvÀ CßÚ•® C¸¨£uõP

AÔ¯¨£kQÓx . ÷|¸ wµ©õP Aµ]¯¼À

Dk£mh \©¯®, C¢vµõ Põ¢v uÛø©°À

C¸¢uõº. C¢u AÇPõÚ ö£s, uß uõ#

øÁzv¯Œõø»°À C¸¢u÷£õx Th \mh

Â÷µõu©õÚ öuõhºø£ ÷ÁÖ J¸ Bqhß

øÁzxU öPõshõº.

A¨÷£õx C[Q»õ¢vÀ C¸¢u

©ÎøPUPøhUPõµ›ß ©Pß ¤÷µõì Põß,

C¢vµõ Põ¢v «xÒÍ CµUPzøu PõmiÚõº.

Eh÷Ú C¢vµõ •ì¼©õP ©u® ©õÔ,

»shÛÀ EÒÍ ©`v°À ¤÷µõì PõøÚ

v¸©n® öŒ#xU öPõshõº.

C¢u v¸©nzuõÀ ÷|¸ Á¸zu©øh¢uõº..

C¢u v¸©n® EhÚi¯õP ÷©õPßuõì

Pµ®\¢z Põ¢vUS öu›¯ Á¢ux.

÷|¸øÁ EhÚi¯õP AøÇzu ©Põz©õ

Põ¢v, Põß Gߣøu Põ¢v¯õP EhÚi¯õP

ö£¯øµ ©õØÖ®£i A¢u CøÍbÛh®

öŒõÀ GßÓõº. C¢u ö£¯øµ ©õØÖÁuõ÷»õ,

C¢x ©uzxUS ©õØÖÁuõ÷»õ JßÖ®

BP¨÷£õÁvÀø». BÚõÀ J¸ ¤µ©õn

£zvµ® ‰»®, ¤÷µõì Põß, ¤÷µõìPõ¢v¯õP

©õÔÚõº.CvÀ GßÚ J¸ Ba\›¯® GßÓõÀ...

C¢u Á¯uõÚÁøµ ÷u\zvß u¢øu GßÖ®

©Põz©õ GßÖ® AøÇUQ÷Óõ®. BÚõÀ

C¢u ö£¯º ©õØÓ® \®£¢u©õÚ Â£µ[PøÍ

ußÝøh¯ ‘\zv¯ ÷ŒõuøÚ ¦zuPzvÀ’ AÁº

GÊuÂÀø».»shÛÀ C¸¢x C¢v¯õÄUS

Á¢u A¢u v¸©nz u®£vUS , ö£õx©UPÎß

£õºøÁUPõP ÷Áu •øÓ¨£i v¸©n® |hzv

øÁUP¨£mhx.

÷|¸Âß }sh Põ»® öŒ¯»õ͵õP¨

£o¯õØÔ¯ G®.K. ©õzuõ# GÊv¯ ÷|¸Âß

£øǯ {øÚÄPÒ GßÓ ¦zuPzvÀ £UP®

94À,.... ‘÷Áu •øÓ¨£i C¢vµõ&¤÷µõì

v¸©n® |h¨£øu öuÎÁõP öŒõÀ» •i¯õu

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 13

uß ö£¯º, •PÁ›ø¯ öŒõÀ» ©Özx Âm-

huõPÄ®, |PºÁuØS Eh¼À Á¼ø© Á¢ux®,

AÁº öŒßÖ Âmhõº. BÚõÀ J¸ xo

ö£õmh»zøu GkUP AÁº ©Ó¢x Âmhõº.

AvÀ C¢v°À GÊu¨£mh Piu[PÒ C¸¢uÚ.

öÁÎ|õmhÁµõÚ ©uº _¨¥›¯º A¢u

Piu[PøÍ B#Ä öŒ#x, CøÁö¯À»õ®

¤µu©›h® C¸¢x Á¢xÒÍ Piu® GßÖ

TÔÚõº GßÖ® A¢u BŒõª TÔÚõº.

C¨÷£õx Cµõ^ÆPõ¢vUS Á¸÷Áõ®...

AÁº åÛ÷¯õ ø©÷ÚõøÁ (÷ŒõÛ¯õøÁ)

v¸©n® öŒ#xU öPõÒÍ £õº] ©uzvÀ

C¸¢x QÔìxÁµõP ©u® ©õÔÚõº GßÖ

|® GÀ»õ¸US® öu›²®. µõâÆ ‘µõ£ºm÷hõ’ BÚõº. AÁµx ©PÒ ¤¯õßPõ, ©Pß µÄÀ

GßÖ ö£¯º.

BÚõÀ C¢v¯ ©UPÐUS AÁºPÍx ö£¯ºPÒ

¤›¯[Põ, µõSÀ GßÖ ¦zvŒõ¼zuÚ©õP

ÁÇ[P¨£mhx.

Cx÷£õßÓ Âh¯[PÎÀ |® ©UPÒ G¢u

AÍÄ AÔ¯õø©²hß EÒÍÚº Gߣxuõß

Ba\›¯©õP EÒÍx. ¤µu©µõP £u HØÓ

¤ßÚº »shÛÀ £zv›øP¯õ͸US

÷£mi¯Îzu Cµõ^ÆPõ¢v , uõß C¢x AÀ»,

£õº] GßÖ uPÁÀ u¸® Âu©õP ÷£]Úõº.

A÷u÷|µ® £õº] CÚzøu ÷Œº¢u •ß÷ÚõºPÒ

AÁ¸US Qøh¯õx Gߣøu ©ÚvÀ øÁzxU

öPõÒÐ[PÒ. AÁµx u¢øu°ß A®©õ,

‘£õº] CÚzøu AÚõøu¯õP Âmk Âmk

|Áõ¨PõøÚ v¸©n® öŒ#¯ •ì¼® ©uzx-

US ©õÔÚõº.

Cµõ^Æ u¢u uÁÓõÚ uPÁÀPÍõÀ, ÷©ØPzv¯

£zv›øPPÒ vjöµÚ ©º\Ú® GÊv uõU-

SuÀ |hõzvÚ. SÇ¢øuPÎß ¦zuPzvÀ,

÷P®¤›mä £ÀPø»UPÇPzvÀ Cµõ^Æ,

C»zvµÛ¯À öuõÈÀ~m£® £izxÒÍõº’ GßÖ TÓ¨£mk C¸US®. Esø©

GßÚöÁßÓõÀ; ‰ßÖ BskPÒ £i¨¤À,

J¸ £õhzvÀTh Cµõ^Æ ÷uºa]ö£ÓÂÀø»

Gߣxuõß. ÷P®¤›mä £ÀPø»UPÇPzvÀ

C¸¢x J¸ ŒõßÔuÌ Th AÁº ö£ÓÂÀø».

A÷u÷£õ»zuõß ÷ŒõÛ¯õÄ®...., ÷P®¤›mä

£ÀPø»UPÇPzvÀ £izuuõPU TÖÁõº. Ax

C¢v¯ºPøÍz uÁÓõP ÁÈ |hzxÁuØPõPU

TÖÁx. ÷P®¤›mä £ÀPø»UPÇPzvÀ

Ãmk÷Áø»PøÍa öŒ#²® ö£snõP AÁº

\g\#US •ì¼® ö£sønz v¸©n® öŒ#x

øÁUP ÷Ásk® GßÖ {øÚzv¸¢uuõÀ,

÷©ÚPõøÁ \g\# v¸©n® öŒ#Áøu

•P©x ³Ú_US ¸¨£® CÀø» GßÖ

A¨÷£õx iÀ¼°À öŒ#vPÒ £µÁ»õP

öÁίõQÚ. A÷u÷£õ» ©õÚ Â£zvÀ

\g\# CÓ¢u÷£õx, •P©x ³Úìuõß

AvP® AÊuõº. ³Úì GÊv¯, ©ÛuºPÒ,

Dk£õkPÒ ©ØÖ® Aµ]¯À GßÓ ¦zuPzvÀ,

\g\# •ì¼® ©uzøu¨ ¤ß£ØÔÚõº GßÖ

GÊv²ÒÍõº.

C¢vµõPõ¢vø¯ \g\# Põ¢v ªµmi¯uõÀ,

|õmøh AÁº ÁÈ|hzv¯÷£õx, C¢vµõ Põ¢v

Psøn ‰iU öPõsk Aø©v¯õP C¸¢uõº

GßÖ |®£¨£kQÓx.

Âø»©õxP÷Íõk öuõhº¦ øÁzx,

¤ÒøÍPøÍ E¸ÁõUSÁvÀ ÷|¸ JßÖ®

SøÓ¢uÁº AÀ». G®.K. ©õzuõ# uß ¦zuPz-

vÀ C¨£i GÊxQÓõº, 1948® Bsk Cø»²vº

Põ»zvÀ, ¤µõß]À C¸¢x iÀ¼US CÍ®

ö£s xÓ Á¢uõº. AÁµx ö£¯º Œõµuõ©õuõ

GßÖ AÔ¯¨£kQÓx. BÚõÀ Ax AÁÍx

Esø©¨ ö£¯µÀ». A¢uz xÓ \©ìQ¸u

ÂzÁõß. ¦µõn[PÒ, C¢v¯ ÷Áu[PøÍ

£ØÔ |ßS öu›¢uÁº. ©UPÒ ©ØÖ® Aø©a\

ºPÒ AÁµx öŒõØö£õÈÄPøÍU ÷PmhÚº.

J¸ |õÒ ÷|¸Âß £øǯ ÷Áø»UPõµº

Gì.i., E£õzv¯õ¯õ, C¢v°À Œõµuõ ©õuõ

GÊv¯ J¸ Pizøu öPõsk Á¢uõº. ¤µu©º

A¾Á»PzvÀ øÁzx Œõµuõ ©õuõÄhß

÷|¸ ÷|ºPõnÀ öŒ#uõº. A¨÷£õx A¢u¨

ö£s xÓÂ, AÇPõP, CÍø©¯õP C¸¢uõº.

Cøu¯kzx ÷|¸øÁ AÁº AiUPi \¢vzuõº.

ö£¸®£õ¾® CµÂÀuõß AÁº ÷Áø»ø¯

•i¨£õº. »U÷ÚõÄUS ÷|¸ öŒßÓ÷£õx®,

E£õzv¯õ¯õ Œõµuõ ©õuõÂß Piuzøu

öPõsk Á¢xU öPõkzuõº.

÷|¸ £vÀ Aݨ¤Úõº. CuߤßÚº AÁÒ,

÷|¸øÁ CµÂÀ \¢vzuõº.

vjöµÚ Œõµuõ ©õuõ Põnõ©À ÷£õ# Âmhõº.

1949® Bsk |Á®£º ©õu® ö£[PÑ›À

EÒÍ £ÒΰÀ C¸¢x J¸ i¨&hõ¨ BŒõª

J¸ Piu¨ ö£õmh»zøu öPõsk Á¢x

öPõkzuõº. ÁhC¢v¯õÂÀ C¸¢x Á¢u

J¸ ö£s u[PÒ PõßöÁßm £ÒÎUS

Á¢uuõPÄ®, ]» ©õu[PÎÀ AÁ¸US Bs

SÇ¢øu ¤Ó¢uuõPÄ®, BÚõÀ A¢u ö£s

14 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

C¸¢uõº Gߣ÷u Esø©. öÁÎ|õmhÁº

B[Q»® £iUP ÷P®¤›mä

£ÀPø»UPÇPzxUS Á¸ÁõºPÒ.

AÁºPøͨ ÷£õÀ ÷ŒõÛ¯õÄ® £iUP

Á¢uõº.

BÚõÀ Ba\›¯zv¾® Ba\›¯®,

ö£õx©UPÒ GÀ»õº •ßÛø»°¾® Cµõ^Æ

EhÀ ÷Áu •øÓ¨£i G›UP¨£mhxuõß.

Cxuõß C¢v¯ºPÒ Án[S® ÷|¸Âß

Á®\®. C¨÷£õx ÷|¸ Sk®£zvÀ v¸©n®

öŒ#u J÷µ uSv¯õÀ,ö£¸® ©v¨¦øh¯

÷u]¯U Pm]ø¯ öÁÎ|õmhÁµõÚ ÷ŒõÛ¯õ

ÁÈ |hzxQÓõº. ÷©ÚPõ Põ¢v C¢v¯µõP

C¸¢uõ¾®, AÁøµ Põ[Qµì Pm] AÀ»õu

¤Ó Pm]PÒ HØÖU öPõskÒÍx. AuØSU

Põµn® ÷©ÚPõ J¸ ©õhÀ AÇQ Gß÷Óõ,

ª¸P[PÒ «x Aߦ öPõshÁº Gß÷Óõ

CÀø». AÁº ÷|¸Âß Sk®£zvÀ

öuõhº¦ EÒÍÁº GߣuõÀ ©mk÷©.

Czuõ¼ø¯ ÷Œº¢uÁº C¢v¯õøÁ ÁÈ

|hzxÁuõ GßÖ TÖ£ÁºPÒ SÖQ¯

©Ú¨£õßø© öPõshÁºPÒ GßÖ

TÖQßÓÚº. BÚõÀ, ©uº öuµŒõ,

AßÛö£\ß ÷£õßÓ öÁÎ|õmk¨

ö£sPÒ öŒ#ux ÷£õÀ \•P÷ŒøÁø¯

uøh°À»õ©À ÷Œß¯õ ø©÷Úõ GßÓ

÷ŒõÛ¯õ öŒ#¯»õ®. AÆÁõÖ öŒ#²®£m\

zvÀ AÁµx öŒ¯ø» Psk JÆöÁõ¸

C¢v¯Ý® ö£¸ø© öPõÒÁõß.

C¨÷£õx öŒõÀ¾[PÒ, C¢uU Sk®£zvß

Bm] C¢v¯õøÁ,AÀ»x A[S

ÁõÌ¢xÁ¸® HøÚ¯ CÚzuÁºPøÍ

ÁõÇøÁUS©õ...???

SAI TRADER_Âì |õmiÀ ö©õzu

ÂØ£øÚ¯õ͸®,

HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbHFRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach

SwitzerlandTel.+41 44 885 86 50Fax.+41 44 885 86 51Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp>

kPd;tiffis nkhj;jkhf

,wf;Fkjp nra;J ju ehl

Ntz;ba xNu ,lk;

SAI TRADER GmbH

HMHAsianshop & Trinkhalle

Heinrich Gustav Str. 82Bochum Werne

Germany

Tel.: 0234 52 84 783

¯ǫ̃£õn¨ £ÀPø»UPÇP ©õnÁºPÒ «x

CµõqÁzvÚ¸® ö£õ¼éõ¸® |hõzv¯

uõUSuÀPøͯkzx A[S E¸ÁõQ°¸US®

{ø» 1980 Põ»¨£SvPøÍ {øÚÄ£kzxÁuõP

EÒÍx. £ÀPø»UPÇP ©õnÁºPÒ ©õõº

vÚzøu AÝèiUPUThõx, AÆÁõÖ öŒ#¯

•Ø£mhõÀ AÁºPЮ £¯[PµÁõu uøha\

mhzvß RÌ usiUP¨£kÁõºPÒ Gߣxuõß

C¢uz uõUSuÀPÒ øPxPÎß ‰»©õP uªÌa

\‰PzxUS CµõqÁ® öu›Âzv¸US®

öŒ#v!

©õõº vÚ {PÌÄPÎß ÷£õx,

¯ǫ̃£õnzvÀ £ÀPø»UPÇP ©õnÁºPÒ

«x FhPzxøÓ²hß \®£¢u¨£mhÁºPÒ

«x® CµõqÁ® |hzv°¸US® uõUSuÀPÒ

£À÷ÁÖ ÷PÒÂPøÍ Gʨ¤°¸UQßÓx.

uªÌ¨ £SvPøͨ ö£õÖzuÁøµ°À

CµõqÁ® J¸ BUQµªUP¨£mh

£øh¯õP÷Á öŒ¯Ø£kQßÓx Gߣøu Cx

Enºzv°¸UQßÓx. uªÇºPÒ Aiø©PÍõP

C¸UP ÷Ásk® Gߣxuõß Auß

Gvº£õº¨£õP EÒÍx.

©õõºPøÍ {øÚÄT¸® {PÌÄhß

Bµ®£©õQ¯ C¢ua \®£Á[PÒ,

Aø©v¯õP FºÁ»® öŒßÓ ©õnÁºPøÍ

CµõqÁzvÚ¸®, ö£õ¼éõ¸® xµzvzxµzvz

uõUSuÀ |hzx® AÍÄUS C¢ua \®£Á[PÒ

öŒßÔ¸UQßÓÚ. C¢ua \®£Á[Pøͨ

ö£õÖzuÁøµ°À CµõqÁ® Azx«Ô

|h¢xöPõsi¸¨£uõPz uªÌU Pm]PÒ

SØÓgŒõmi°¸UQßÓÚ. CµõqÁ® uªÌ¨

£SvPμ¸¢x Áõ£ì ö£Ó¨£h ÷Ásk®

Gߣøu²® C¢ua \¢uº¨£zvÀ uªÌU Pm]

PÒ Á¼²Özv°¸UQßÓÚ.

©Ûu E›ø© Aø©¨¦UPЮ, FhP

_u¢vµzxUPõPU SµÀ öPõkUS®

Aø©¨¦UPЮ Ca\®£Á[PøÍ Áßø©¯õPU Psizv¸UQßÓÚ. C¢v¯ AµŒõ[P® C¢ua

\®£ÁzøuU PsiUP ÷Ásk® GÚ uªÇP •u»ø©a\º •.P¸nõ{v Á¼²Özv°¸UQßÓõº.

uªÇPU Pm]PÒ £»Ä® C¢ua \®£Á[PøÍU Psizv¸¨£xhß, CuØöPvµõÚ

÷£õµõmh[PøͲ® •ßöÚkzxÒÍÚ.

öPõÊ®¤¾ÒÍ Aö©›UPz yuµP•® Ca\®£Á[PÒ öuõhº¤À u®•øh¯ P›\øÚø¯

öÁΰmi¸UQßÓx. FhP _u¢vµzxUS ÂkUP¨£mkÒÍ Aa_ÖzuÀ öuõhº¤À Aö©›UPõ

ußÝøh¯ PÁÚzøua öŒ¾zxÁuõP yuµP® öÁΰmkÒÍ AÔUøP°À SÔ¨¤h¨£mkÒÍx.

BP, C¢ua \®£Á[PÒ \ºÁ÷u\zvß PÁÚzøu¨ ö£ØÔ¸UQßÓx Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒÍ

•iQßÓx.

C¢uU SǨ£[PÐUSU Põµn® GßÚ Gߣøu°mk _¸UP©õP¨ £õº¨÷£õ®.

öuõh¸® Cµõ qÁ AµõáP®

Aa\zvÀ ¯õ Ì. ©õnÁºPÒ

16 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

öŒßÓ Eu¯ß £zv›øP°ß ¤µu© B]›¯º

÷uÁõÚ¢uõ ¤÷µ®|õz CµõqÁzvÚõÀ

Pkø©¯õPz uõUP¨£mkÒÍõº. AÁµx •PzvÀ

Pkø©¯õÚ Põ¯® HØ£mkÒÍx. CuøÚz

ukUP •Ø£mh SÔ¨¤mh £zv›øP°ß

E›ø©¯õ͸®, ¯õÌ. ©õÁmh G®.¤.²©õÚ

D.\µÁn£Áß «x® £øh°Úº PÀö»Ô¢x

uõUSuø» |hzv²ÒÍÚº. öŒÆÁõ#QÇø©

27 B® vPv C¢ua \®£Á[PÒ Ch®ö£ØÓÚ.

Eu¯ß B]›¯º ÷uÁõÚ¢uõ ¤÷µ®|õz ußøÚ

J¸ £zv›øP¯õͺ GÚ Aøh¯õÍ® Põmi¯

{ø»°÷»÷¯ uõUP¨£mkÒÍõº.

Ca\®£Á[PÐUS Gvº¨¦z öu›Âzx ©Ö|õÒ

Aø©v¯õÚ FºÁ»® JßøÓ ©õnÁºPÒ

÷©ØöPõsh÷£õx Auß «x ö£õ¼éõ¸®,

CµõqÁzvÚ¸® Cøn¢x uõUSuø»

|hzv²ÒÍõºPÒ. ©õnÁºPÒ KhKh

uõUP¨£mhÚº. £» ©õnÁºPÒ Cuß÷£õx

Põ¯©øh¢uÚº. \µÁn£Áß G®.¤.°ß

ÁõPÚ•® uõUP¨£mkÒÍx. ÁõPÚzvß

áßÚÀ PsnõiPÒ Aizx ö|õ¸UP¨£mhÚ.

|h¢u \®£Á[PÒ CøÁuõß.

CuøÚ¯kzx |õßS £ÀPø»UPÇP

©õnÁºPÒ £¯[PµÁõuz uøha \mhzvß

RÌ øPx öŒ#¯¨£mhÚº. CÁºPÒ «x

uk¨¦UPõÁÀ EzuµÄ ¤Ó¨¤UP¨£mk,

£¯[PµÁõuz uk¨¦¨ ¤›ÂÚõÀ ÂŒõµøn

|hzu¨£kQßÓx. C¸Áº ©õõº vÚzøu

AÝèizuø©UPõP øPx öŒ#¯¨£mkÒÍÚº.

©ØøÓ¯ C¸Á¸® Aµ\ BuµÄU Pm] JßÔß

A¾Á»Pzvß «x øPUSsk Ã]¯uõPU

SØÓgŒõmh¨£mk øPuõQ²ÒÍÚº.

CÁØøÓ¨ £õºUS®÷£õx öuߣSv°À

J¸ \mhzøu²® Áh£Sv°À ©ØöÓõ¸

\mhzøu²® AµŒõ[P® øP¯õÒQßÓuõ GßÓ

÷PÒ GÊQßÓx. öuߣSv°À Ch®ö£Ö®

Cx ÷£õßÓ \®£Á[PøÍU øP¯õÒÁuØS

ö£õ¼éõøµ÷¯ AµŒõ[P® £¯ß£kzxQßÓ

÷£õv¾®, ¯ǫ̃£õnzvÀ CµõqÁzvÚº

£¯ß£kzu¨£mkÒÍÚº. AuÚõÀ,

¯ǫ̃£õnzvÀ CµõqÁ® CÓUP¨£mkÒÍx.

Azxhß, £ÀPø»UPÇP ÂkvUSÒ

Em¦S¢u÷£õx £ÀPø»UPÇP

{ºÁõPzvhª¸¢x AÝ©vø¯ CµõqÁ®

ö£ØÖUöPõsi¸UPÂÀø». öuߣSv°À

Ch®ö£ØÓ ÷á.Â.¤. Qͺa]°ß ÷£õx

Aµ\ £øhPÍõÀ öPõÀ»¨£mhÁºPøÍ

÷£õ›ß ÷£õx öPõÀ»¨£mhÁºPÐUS

Ag\¼ öŒ¾zxÁuØS £ÀPø»UPÇP

©õnÁºPÒ •Ø£mh÷£õxuõß CµõqÁ®

£ÀPø»UPÇPzxUSÒ ¤µ÷Á]zx

©õnÁºPÒ «x uõUSuÀPøÍ |hzv¯uõPU

SØÓgŒõmh¨£kQßÓx. £ÀPø»UPÇP¨

ö£sPÒ Âkv Em£h £» £SvPÐUSÒ

Azx«Ô¨ ¤µ÷Á]zu £øh°Úº ©õnÁºPøÍ

Aa_Özv°¸UQßÓõºPÒ. Cuß÷£õx ©õnÂ

J¸Áº ©¯[QÂÊ¢uuõPÄ® uPÁÀPÒ

öu›ÂUQßÓÚ.

Ca\®£Á[Pøͨ ¦øP¨£h® Gk¨£uØPõPa

öuõh¸® Cµõ qÁ AµõáP®

Aa\zvÀ ¯õ Ì. ©õnÁºPÒ

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 17

BuÁß

\®£Á[PÒ AuøÚzuõß EnºzxQßÓÚ.

Ph¢u Põ»[PÎÀ Aø©v¯õÚ AÓÁȨ

÷£õµõmh[PÎß «x PmhÂÌzxÂh¨£mh

CµõqÁzvÚx®, ö£õ¼éõ›Úx®

AhUS•øÓPÒuõß Áh£Sv°À

CøÍbºPÎß ÷£õµõmh[PÐUS ÁÈÁSzux

Gߣx Áµ»õØÔ¼¸¢x PØÖUöPõsh

£õh®. «sk® A÷uÁÈ°À £øhzuµ¨¤Úº

C¨÷£õx öŒ¯Ø£kÁuõP uªÌ Aµ]¯ÀÁõv

J¸Áº _miUPõmi°¸UQßÓõº.

CøÁ AøÚzx® uªÌ CøÍbºPøÍ

«sk® J¸ ÷£õµõmhzxUS AøǨ£uõP÷Á

C¸UQßÓx. Shõ|õmiÀ E¸ÁõQ°¸US®

C¢u¨ £uØÓ {ø» C¨÷£õøuUSz

uoÁuØPõÚ Œõzv¯[PÒ Põn¨£hÂÀø».

|õßS ©õnÁºPøÍU øPx öŒ#u ö£õ¼éõº

AÁºPøÍ ÂŒõµønUPõP ÁÄÛ¯õ

öPõsk öŒßÔ¸¨£x®, £ÀPø»UPÇP®

Aø©¢v¸US® v¸ö|À÷Á¼¨ £Sv°À

CµõqÁ¨ ¤µ\ßÚ® AvP›UP¨£mi¸¨£x®

£uØÓ {ø»ø¯ ÷©¾® AvP›zv¸UQßÓx.

£ÀPø»UPÇPU PÀ Gߣx öÁÖ©÷Ú

¦zuP¨ §a]PøÍ E¸ÁõUS® J¸ Ch® AÀ».

|õmiß GvºPõ»z uø»ÁºPÒ E¸ÁõS® Ch®

Cxuõß. G¢u J¸ |õmi¾® £ÀPø»UPÇP

©õnÁºPÒ uõ® Œõº¢u \‰Pzvß |»ßPÎß

AUPøÓ öPõshÁºPÍõPÄ®, AuØPõP

Aº¨£o¨¦hÚõÚ ÷£õµõmh[PøÍ

•ßöÚkzuÁºPÍõPÄ÷© C¸¢xÒÍõºPÒ.

AuÚõÀuõß AhUS •øÓUS GvµõÚ

÷£õµõmh[PÎÀ £ÀPø»UPÇP[PÎß £[S

¤µuõÚ©õP C¸¢xÒÍx. ¯ǫ̃£õn¨

£ÀPø»UPÇP® AuØS Âv »UPõP C¸US®

GÚ Gvº£õºUP •i¯õx!

{øÚÄTµ AÝ©v ÁÇ[P¨£kQßÓx.

BÚõÀ, Áh£Sv°À öPõÀ»¨£mhÁºPøÍ

{øÚÄT¸ÁuØS ©mk® AµŒõ[P® Hß

uøh ÂvUQßÓx GßÓ ÷PÒÂUS Aµ\

uµ¨¤¼¸¢x £v»ÎUP¨£hÂÀø».

CuøÚÂh Aø©v¯õP

Ch®ö£ØÖUöPõsi¸¢u FºÁ»zvß

«x GÆÂu ysku¾® CÀ»õ©À uõU-

SuÀ |hzu¨£mkÒÍx. FºÁ»zøuU

Pø»¢x öŒÀ¾©õ÷Óõ {Özx©õ÷Óõ

÷Põ›UøP GuøÚ²® ÂkUPõu £øh°Úº,

÷|µi¯õP÷Á uõUSu¼À CÓ[Q¯uõPU

SØÓgŒõmh¨£mkÒÍx. Cuß÷£õx £»º

Põ¯©øh¢v¸UQßÓõºPÒ.

CµõqÁzvß Azx«ÓÀPÒ Shõ|õmiÀ

«sk® J¸ £uØÓ {ø»ø¯

E¸ÁõUQ°¸UQßÓx. Ph¢u Põ»¨

÷£õ›ÚõÀ £õ›¯ xߣ[PøÍ uªÌ ©UPÒ

AÝ£ÂzxÒÍõºPÒ. ÷£õº •iÄUS

Á¢xÂmhuõPU TÓ¨£kQßÓ ÷£õv¾®,

{ø»ø©PÒ ÁÇø©USz v¸®£ÂÀø».

÷£õ›À öÁØÔö£ØÓ ö£¸ªuzxhß Aµ\

uµ¨¦®, £øhz uµ¨¦® ÷©ØöPõskÁ¸®

öŒ¯Ø£õkPÒ uªÇºPÒ «sk® ÁÇø©¯õÚ

ÁõÌUøPUSz v¸®¦ÁuØ÷P uøh¯õP

EÒÍx.

áÚ|õ¯P •øÓ¨£i Aø©v¯õÚ •øÓ°À u©x

Gvº¨¦ |hÁiUøPPøÍ •ßöÚk¨£uØSU

Th uªÇºPÐUS E›ø© ©ÖUP¨£kQßÓx.

öuߣSv°À vÚ\› B¨¨£õmh[PЮ,

Ãv ©Ô¯À ÷£õµõmh[PЮ |hzu¨£kQßÓ

÷£õv¾® Th, A¢u áÚ|õ¯P E›ø©PøÍ

uªÇºPÐUS® ÁÇ[P Aµ_ u¯õµõPÂÀø».

¯ǫ̃£õnzvÀ Ch®ö£ØÖÒÍ

Versicherungen-Vorsorge fürFirmen und Privatkunden

âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶

Bank, Anlagekonto

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚°

â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷

Þôõêñ£èŠªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹

Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹.

Berater:MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN058 473 24 44076 303 22 16

EMAIL: [email protected]

IUQ¯ |õkPÒ \ø£°À {µ¢uµ £õºøÁ¯õͺ A¢uìx £õ»ìwÚzxUS ÁÇ[P¨£mh |õÎÀ

C¸¢x Cì÷µÀ ÷©ØöPõskÁ¸® öPk¤i |hÁiUøPPÒ Cx|õÒÁøµ Cì÷µ¼ß |s£ºPÍõP

C¸¢u ÷©ØS»P |õkPøÍ Av¸¨v öPõÒÍ øÁzxÒÍÚ. E»P Áøµ£hzvÀ Cì÷µÀ GßÓ

|õk E¸ÁõSÁuØSU Põµn©õP C¸¢u IUQ¯ Cµõa]¯®, AßÔ¼¸¢x CßÖÁøµ Cì÷µ¼ß

AøÚzx AhõÁiz uÚ[PÐUS® AÝ\µøn ÁÇ[QU öPõsi¸US® Aö©›UPõ ÷£õßÓ

|õkPÒ ThU PshÚ® öu›ÂUS® AÍÂØS {ø»ø© öŒßÖÒÍx.

1948 B® Bsk Cì÷µÀ ÷uõØÓ® ö£ØÓ |õÒ •uÀ |õhØÓÁºPÍõP ÂÍ[QÁ¸® £õ»ìwÛ¯ºPÒ

u©x CÇ¢u |õmøh «mP B²u¨ ÷£õµõmhzvÀ CÓ[QÚº. E»Qß A÷|P |õkPÒ AÁºPÎß

÷Põ›UøPPøÍ HØÖU öPõsh ÷£õv¾®, \÷Põuµ |õkPÍõÚ Aµ¦ ©ØÖ® Cì»õª¯ |õkPÒ

ö£õ¸Íõuõµ, B²u EuÂPøÍ ÁÇ[Q¯ ÷£õv¾® AÁºPÍx B²u¨ ÷£õµõmh® öÁØÔ

ö£ÓÂÀø». Ph¢u Cµsk uŒõ¨u[PÍõP Cì÷µ¾hß \©õuõÚ¨ ÷£a_UPÎÀ Dk£mk Á¸®

£õ»ìwÚ Âkuø» C¯UP® J¨¦US £õ»ìwÚ AvPõµ \ø£ GßÓ J¸ wºøÁ HØÖU öPõskÒÍx.

1967 CÀ |øhö£ØÓ BÖ|õÒ ²zuzvÀ øP¨£ØÓ¨£mh £SvPÎÀ ³uU Si÷¯ØÓ[PøÍ |hõz-

vÁ¸® Cì÷µÀ IUQ¯ |õkPÒ \ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚ[PøÍ÷¯õ, £õ»ìwÚ ©UPÎß

Bm÷Œ£øÚPøÍ÷¯õ, \ºÁ÷u\ \‰Pzvß PshÚ[PøÍ÷¯õ PÁÚzvØ öPõÒÍõ©Ø öŒ¯Ø£mk

Á¸QßÓx. CßÖÁøµ BUQµªUP¨£mh ¤µ÷u\zvÀ {º©õoUP¨£mh ¡Ö Si°¸¨¦UPÎÀ

_©õº 500,000 ³u ©UPÒ Si÷¯ØÓ¨£mkÒÍÚº. \ºÁ÷u\ \mh[PÎß RÌ Cx BUQµª¨¦ GÚU

P¸u¨£kQßÓ ÷£õv¾® Cì÷µÀ Aøu¨ £ØÔU PÁø»¨£hÂÀø».

2010 CÀ {ßÖ÷£õÚ ÷|µi¨ ÷£a_UPøÍ «Í Bµ®¤UP GkUP¨£mh •¯Ø]PÒ ÷uõØÖ¨÷£õÚ

{ø»°¾®, £õ»ìwÚ ©UPÒ ©zv°À |õÐUS |õÒ uÚx öŒÀÁõUøP CÇ¢xÁ¸® {ø»°¾®

öÁÖzx¨ ÷£õÚ £õ»ìwÚ Âkuø» C¯UP® Ph¢u Á¸hzvÀ IUQ¯ |õkPÒ \ø£°À {µ¢uµ

EÖ¨¦›ø© ÷Põ› Âsn¨¤UP¨ ÷£õÁuõPz uhõ»i¯õP AÔÂzux. CuÚõÀ Avº¢x ÷£õÚ

Cì÷µÀ Aö©›UPõøÁ HÂÂmk £õxPõ¨¦a \ø£°À uÚx µzx AvPõµzøu¨ £õÂUP

÷ÁsiÁ¸® GÚ Ga\›UøP öŒ#x AuøÚz ukzx Âmhx.

§ª¦zµß

£õ»ìwÚ {µ¢uµ £õºøÁ¯õͺ A¢uìx&öÁØÖU PõQu®?

20 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

|õ¯P® £õß Q ‰ß Cì÷µ¼ß AÔ¨¦UPøÍU

Pk¢öuõÛ°À PsizxÒÍxhß, HØPÚ÷Á

HØÖU öPõÒͨ£mh 1967 B® Bsk

GÀø»PÎß Ai¨£øh°À \®©vUP¨£mh

\©õuõÚzxUPõÚ Áõ#¨¦UPøÍ ¦v¯

AÔ¨¦UPÒ A£õ¯zxUS EÒÍõUQ²ÒÍuõP

Ga\›zxÒÍõº.

µì¯õ ©ØÖ® ÷¯º©Û BQ¯ |õkPÒ u©x Pk®

Bm÷Œ£ønø¯z öu›ÂzxÒÍ A÷u÷ÁøÍ

÷¯º©ß |õmkUS Á¸øPu¸® Cì÷µ¼¯¨

¤µu©º ö£ßbªß ö|zu߯õíÂh® u©x

Pk® PshÚ[PøÍz öu›ÂUP¨ ÷£õÁuõP

÷¯º©ß ÷©¾® öu›ÂzxÒÍx.

{µ¢uµ £õºøÁ¯õͺ A¢uìx Qøhzuø©

£ØÔ¯ ©QÌa]°À öPõshõmh[PøÍ

|hõzvU öPõsi¸¢u £õ»ìwÚ ©UPÐUS

Cì÷µ¼ß C¢u AÔ¨¦UPÒ ªS¢u

PÁø»ø¯ HØ£kzvÚ. GßÓõ¾® AÁºPÎß

öPõshõmh[PÒ CßÚ•® •i¢xÂhÂÀø».

¦vuõPU QøhzxÒÍ A¢uìx £õ»ìwÚ

©UPÐUS Gvº£õµõu J¸ |ßø©°øÚU;

öPõsk Á¢xÒÍx. £õ»ìwÚ AvPõµ

\ø£USz uø»ø©uõ[Q Á¸® £õ»ìwÚ

Âkuø» C¯UPzvØS® Põéõ ¤µõ¢v¯zøuz

u©x Pmk¨£õmiÀ øÁzv¸US® í©õì

Aø©¨¦US® Cøh°À uØ÷£õøu¯ AÔ¨£õÀ

¦v¯öuõ¸ EÓÄ ©»º¢v¸UQßÓx. \©õuõÚ¨

÷£a_UPÎÀ Dk£k® £õ»ìwÚ Âkuø»

C¯UP® ªuÁõu¨ ÷£õUøPU Pøh¨¤i¨£uõÚ

SØÓa ŒõmkUPÎß ¤ßÚo°÷»÷¯ í©õì

C¯UPzvß öŒÀÁõUS £õ»ìwÚ ©UPÒ ©zv°À

öÁSÁõP AvP›zux. Aö©›UPõÂÚx®

÷©ØS»PzvÚx® £¯[PµÁõu¨ £mi¯¼À

EÒÍhUP¨ £mi¸US® í©õì 2006 CÀ

|øhö£ØÓ ÷uºu¼À Põéõ ¤µõ¢v¯zvß Bm]

ø¯U øP¨£ØÔ¯xhß £õ»ìwÚ Âkuø»

C¯UP ÷£õµõÎPøͲ® uÚx BÐøPUS

Em£mh ¤µ÷u\zvÀ C¸¢x £»õzPõµ©õP

µmi¯izux. Cì÷µ¼ß BUQµª¨¦ |hÁi-

UøPPÐUSz B²u Ÿv°À £v»i öPõk¨£uß

‰»® Cøͯ uø»•øÓ°ß |®¤UøPø¯¨

ö£ØÖU öPõsh í©õì Asø©°À

|øhö£ØÓ Gmk|õÒ ²zuzvß ‰»® ÷©¾®

Á¾¨ ö£ØÖÒÍx.

Gmk|õÒ ²zu® |øhö£ØÓ Põ»PmhzvÀ

£õ»ìwÚ Âkuø» C¯UPzvß Pmk¨£õmiÀ

EÒÍ µ©À»õ ¤µõ¢v¯zvÀ í©õéUS

BuµÁõÚ Bº¨£õmh[PÒ ö£¸©ÍÂÀ

|øhö£ØÓ A÷u÷ÁøÍ, Põéõ¨ ¤µõ¢v¯zvÀ

I.|õ. ¤µPhÚzøu Áµ÷ÁØÖ £õ›¯

öPõshõmh[PЮ |hõzu¨£mhÚ.

BÚõÀ, C¢u Á¸h® ÷ÁÖ ÁøP°À ³P®

ÁSzu £õ»ìwÚ Âkuø» C¯UP® ö£õxa\

ø£°À {µ¢uµ £õºøÁ¯õͺ A¢uìøuU

÷Põ¸® wº©õÚzøuU öPõskÁ¢x 143

|õkPÎß Eu²hß AuøÚ {øÓ÷ÁØÔU

öPõshx. Cì÷µÀ, Aö©›UPõ, PÚhõ, öŒU

Si¯µ_, £Úõ©õ ©ØÖ® £_¤U wÄ |õkPÍõÚ

©õºåÀ wÄPÒ, ø©U÷µõ÷Ú]¯õ, |õE¸, £õ»Æ

BQ¯ 9 |õkPÒ Gvºzx ÁõUPÎUP IUQ¯

Cµõa]¯® Em£h 41 |õkPÒ ÁõUPΨ¤À

P»¢x öPõÒÍÂÀø».

|Á®£º 29 CÀ |øhö£ØÓ ÁõUöPk¨£õÀ ]

Ú® öPõsh Cì÷µÀ 1993 CÀ Jì÷»õÂÀ

öŒ#x öPõÒͨ£mh EhߣiUøPø¯

Cµzxa öŒ#¯¨ ÷£õÁuõP Ga\›zxÒÍ

A÷u÷ÁøÍ Jì÷»õ EhߣiUøP°ß RÌ

HØÖUöPõÒͨ£mh £õ»ìwÚ AvPõµ \

ø£UPõÚ {v²uÂø¯ {ÖzxÁuõPÄ®

AÔÂzxÒÍx. £õ»ìwÚºPÒ u©x uø»|Pµ®

GÚ AÔÂzxÒÍ QÇUS öá¸\÷»ø©²®

÷©ØSU Pøµ¨ ¤µõ¢v¯zøu²® FhÖzx

3000 Si°¸¨¦UPøÍ Aø©UP¨ ÷£õÁuõP

Bµ®£zvÀ AÔÂzu Cì÷µÀ ¤ßÚº ÷©¾®

1600 Si°¸¨¦UPøÍ QÇUS öá¸\÷»ªÀ

Aø©UP¨ ÷£õÁuõPÄ® öu›ÂzxÒÍx.

Cì÷µ¼ß C¢u AÔ¨¦UPÒ E»PÍõ¯

PshÚ[PøÍz ÷uõØÖÂzxÒÍÚ.

IUQ¯ Cµõa]¯®, ¤µõßì, ìö£°ß,

öhß©õºU BQ¯ |õkPÒ u©x |õmkUPõÚ

Cì÷µÀ yxÁøµ ÷|›À AøÇzx uÚx

Bm÷Œ£ønPøÍz öu›ÂzxÒÍÚ.

A÷u÷ÁøÍ IUQ¯ |õkPÒ \ø£°ß öŒ¯»õͺ

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 21

C÷u÷ÁøÍ, ¦vuõP £õ»ìwÚzxUS I.|õ. \ø£°À QøhzxÒÍ A[RPõµ® |õhØÓ A¢u ©UP-

ÐUS SÔ¨¤hzuUP |ßø© GuøÚ²® uµ¨ ÷£õÁvÀø» GÚ Â©º\PºPÒ öu›ÂUQßÓÚº. I.

|õ. \mh ÂvPÎß ¤µPõµ® {µ¢uµ £õºøÁ¯õͺ A¢uìøu¨ ö£ØÖU öPõÒЮ J¸ |õk I.|õ.

•PÁº Aø©¨¦UPÎÀ A[PzxÁzøu¨ ö£Ó •i²®. SÔ¨£õP \ºÁ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÓzvÀ

A[PzxÁzøu¨ ö£ØÖ •øÓ¨£õk öŒ#²ªhzx SÔzu |õmiß ¤µv{vPÐUPõÚ £¯nzuøh

Em£h £» uøhPøÍ ÂvUP ÁÈ°¸UQßÓx. CuØSzuõß Cì÷µÀ Aa\¨ £kQßÓx.

BÚõÀ, AÆÁõÖ •PÁº Aø©¨¦UPÎÀ A[PzxÁ® ÁÇ[P¨£k©õ GßÓ ÷PÒ öuõUQ

{ØQßÓx. H»÷Á, ²öÚì÷Põ Aø©¨¤À £õ»ìwÚzxUS A[PzxÁ® ÁÇ[P¨£mhuß

Gvöµõ¼¯õP, A¢u {ÖÁÚzvØPõÚ uÚx Á¸hõ¢u {v¯õÚ 80 ªÀ¼¯ß öhõ»øµ Aö©›UPõ

µzxa öŒ#xÒÍx. Cx ²öÚì÷PõÂß ö©õzu Á¸hõ¢ua öŒ»ÂÚzvß I¢vÀ J¸ £[S Gߣx

PÁÚzvØ öPõÒÍz uUPx.

C¢{ø»°À, I.|õ.Âß HøÚ¯ •PÁº Aø©¨¦UPÒ £õ»ìwÚzxUS A[PzxÁzøu ÁÇ[Q

u[PÐUS¨ ¤µa]øÚPøÍz ÷uõØÖÂzxU öPõÒЩõ Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP ÷Ásk®.

HØPÚ÷Á, I.|õ. ©ßÓzv÷» Cì÷µ¾US GvµõP •ßÞÖUS ÷©Ø£mh wº©õÚ[PÒ

{øÓ÷ÁØÔ¨£mk EÒÍÚ. C¸¢x® Th Aö©›UPõÂß ÷£µõuµÄ Põµn©õP Cì÷µø» GxÄ®

öŒ#¯ •i¯ÂÀø» Gߣx PsTk. C¢{ø»°À ¦vuõP {øÓ÷ÁØÓ¨£mkÒÍ wº©õÚ•®

£z÷uõk £vöÚõßÓõQÂk® A£õ¯÷© EÒÍuõP ©º\PºPÒ öuµÂUQßÓÚº.

©zv¯ QÇUQÀ Cì÷µ¾US EÒÍ ÷P¢vµ •UQzxÁ©õÚ Aø©Âh•®, Aö©›UPõ Em£h

÷©ØS»QÀ ÁºzuPzøuz u©x Pmk¨£õmiÀ øÁzxÒÍ ³uºPÎß öŒÀÁõUS÷© Cì÷µ¼ß

ÂmkU öPõkUPõu ÷£õUSUSU Põµn[PÍõS®. GÚ÷Á, öÁÖ©÷Ú I.|õ. wº©õÚ[PÎÀ AßÔ

÷©ØS»Qß ©ÚvÀ HØ£k® ©õØÓ[PÎ÷»÷¯ £õ»ìwÚzvß GvºPõ»z uø»Âv u[Q²ÒÍx

Gߣ÷u Esø©. AxÁøµ GzuøÚ wº©õÚ[PÒ {øÓ÷ÁØÔ¨ £mhõ¾® £õ»ìwÚ ©UPÎß

x¯µ® öuõhµ÷Á öŒ#²®.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ

£mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì,

ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ

£gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa

÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ

öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

Adler Str. 3344137 Dortmund

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ: U. KARTHIGESUAv des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland

Tel.: 021 961 27 16 Fax: 021 961 27 19 Natel: 079 681 56 44

CyberCafe,Carte téléphonique,

Alimentation générale,Kiosque, Cigarette,

Western Union,Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u

Âø»°À

AøÚzx

|õkPÐUS©õÚ

öuõø»÷£]

AmøhPÒ!

C»[øP «uõÚ \ºÁ÷u\ AÊzu[PÒ

AvP›zxÁ¸® J¸ ¤ßÚo°À

öußÚõ¤›UPõÂß AÝ\µøn öuõhº£õÚ

öŒ#vPÒ P]¯Âh¨£mkÒÍÚ. Aµ_US® uªÌz

÷u]¯U Tmhø©¨¦US® Cøh°»õÚ (•Ô¢x

÷£õÚ) ÷£a_UPøÍ «Í Bµ®¤¨£uØPõÚ AÝ\

µønø¯ öußÚõ¤›UPõ ÁÇ[P¨÷£õQßÓx

Gߣxuõß C¢ua öŒ#v°ß Œõµõ®\®.

C¢ua öŒ#v Esø©¯õ Gߣøu²®, Cuß

¤ßÚo°¾ÒÍ Põ#|PºzuÀPÒ GßÚ

Gߣøu²® Bµõ#Á÷u C¢uU Pmkøµ°ß

÷|õUP©õS®.

C»[øP AµŒõ[Pzvß AøǨ¤ß÷£›À

öußÚõ¤›UP E¯º©mhUSÊ JßÖ Cµsk

©õu[PÐUS •ßÚº öPõÊ®¦ Á¢x

öŒßÔ¸¢ux. öußÚõ¤›UPõÂß Aø©a\º

C¨µõî® uø»ø©°÷»÷¯ C¢uU SÊ

C»[øPUPõÚ Âá¯zøu ÷©ØöPõsi¸¢ux.

öPõÊ®¤À AµŒõ[Pz uµ¨¦hÝ®, uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¤Ú¸hÝ® AÁºPÒ Â›ÁõÚ ÷£a_

UPøÍ |hzv°¸¢uõºPÒ. CÚö|¸UPiUPõÚ

Aµ]¯À wºÄ JßøÓU Põs£x öuõhº£õPÄ®,

AuØS öußÚõ¤›UPõÂß AÝ\µønø¯¨

ö£ØÖUöPõÒÁx öuõhº¤¾® Cuß÷£õx

Bµõ¯¨£mhuõP uPÁÀPÒ P]¢v¸¢uÚ.

öußÚõ¤›UPõøÁ¨ ö£õÖzuÁøµ°À

}shPõ»©õP EÒ|õmk¨ ÷£õº JßøÓ Ax

\¢vzv¸¢ux. öÁÒøÍ CÚzuÁºPÐUS®

PÖ¨¦ CÚzuÁºPÐUS® Cøh°»õÚ C¢u¨

÷£õ›ß ¤ßÚº A[S C¸ CÚzuÁºPÐUS®

Cøh°À |À¼nUP® HØ£kzu¨£mhx. Cx

GÆÁõÖ Œõzv¯©õQ¯x GßÓ AÝ£Ázøu¨

£Qº¢x öPõÒÁxuõß öußÚõ¤›UPõÂß

÷|õUP÷© uµ, C»[øP¨ ¤µa]øÚ°À

©zv¯ìzu® öŒ#Á÷uõ \©µ\® öŒ#Á÷uõ

öußÚõ¤›UPõÂß ÷|õUP©À» Gߣxuõß

A¢|õmiß {ø»¨£õhõP öÁΨ£mi¸¢ux.

C»[øP AµŒõ[Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À,

‰ßÓõ® uµ¨¦ ©zv¯ìzu® JßøÓ

HØÖUöPõÒÍ÷Áõ AÀ»x Ax öuõhº£õP

Ea\›UP÷Áõ u¯õµõPÂÀø». CÆÁõÓõÚ J¸

öÁÎ|õmiß uø»±møh Aµ_US BuµÁÎUS®

CÚÁõuU Pm]PЮ A[RP›UP¨÷£õÁvÀø».

G©US ¯õ¸® B÷»õ\øÚ öŒõÀ»z

÷uøÁ°Àø». G©x ¤µa]øÚø¯ |õ÷©

wºzxUöPõÒ÷Áõ® Gߣxuõß AµŒõ[PzvÚx®,

BЮ Tmhø©¨¤¾ÒÍ Pm]PÎÚx®

{ø»¨£õhõP öÁΨ£kzu¨£mkÒÍx.

BÚõÀ, CvÀ PÁÛUP¨£h ÷Ási¯ •UQ¯

A®\® GßÚöÁßÓõÀ, öußÚõ¤›UPU

SÊÂÚº C»[øP AµŒõ[Pzvß AøǨø£

HØ÷Ó öPõÊ®¦ Á¢v¸¢uõºPÒ. A÷u÷£õ»

öußÚõ¤›UPõÂß AøǨ¤ß ÷£›À C»[øP

Aµ]ß E¯º ©mhUSÊ JßÖ Ph¢u ©õu®

öußÚõ¤›UPõ öŒßÔ¸¢ux. öußÚõ¤›UPõÂÀ

Ch®ö£ØÓ \©õuõÚ |À¼nUP öŒ¯Ø£õkPÒ

öuõhº¤÷»÷¯ C¢uU SÊ A[S

P»¢xøµ¯õhÀPøÍ ÷©ØöPõsi¸¢uuõPÄ®

AÔ¯•iQßÓx.

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hÚõÚ ÷£a_UPÐUS

Aµ\ uµ¨¦USz uø»ø© uõ[Q¯ Aø©a\º

{©õÀ ]Ô£õ» i ]ÀÁõuõß öußÚõ¤›UPõ

öŒßÔ¸¢u SÊÄUS® uø»ø©uõ[Q°¸¢uõº

Gߣx® C¢u ChzvÀ PÁÛUPzuUPx.

CuøÚÂh £õxPõ¨¦ Aø©a]ß öŒ¯»õͺ

÷Põuõ£õ¯ µõá£ñÄ®, öußÚõ¤›UPõ

öŒßÖ Cx öuõhº¤»õÚ P»¢xøµ¯õhÀPøÍ

÷©ØöPõsi¸¢uõº.

C¢u¨ ¤ßÚo°À uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¦US® öußÚõ¤›UPõ

C¨÷£õx AøǨ¦ Âkzv¸UQßÓx.

÷áº©Û°ß ö£º¼ß |P›À C¸ Áõµ[PÐUS

24 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

&£Âzvµß&

öußÚõ¤›UP AÝ\µøn? Esø© {ø»ø© GßÚ?

ö£õÖ¨¦UTÓÀ ©ØÖ® |À¼nUPa öŒ¯Ø£õkPÒ

GߣÁØÔÀ G¢uÂu©õÚ •ß÷ÚØÓ•®

Põn¨£hÂÀø». ö£õÖ¨¦UTÓÀ AuõÁx

÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn GßÓ Âh¯zøu¨

ö£õÖzuÁøµ°À, CµõqÁzøu CµõqÁ÷©

ÂŒõ›US® Â]zvµ©õÚ |øh•øÓø¯zuõß

AµŒõ[P® •ßöÚk¨£uõPU TÔUöPõÒQßÓx.

C¢u ÂŒõµønPÒ Th CµP]¯©õP÷Á

÷©ØöPõÒͨ£kQßÓx. C¢u ÂŒõµønPÒ

{¯õ¯©õÚøÁ¯õP |øhö£Ö® GÚ |®¦ÁuØS

G¢uU Põµn•® CÀø». AuÚõÀ, CuøÚ

HØÖUöPõÒЮ {ø»°À \ºÁ÷u\® CÀø».

|À¼nUP •¯Ø]Pøͨ ö£õÖzuÁøµ°À

Th, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß J¸ Á¸h

Põ»©õP |øhö£ØÓ ÷£a_UPÒ •ÔÁøh¢x

_©õº J¸ Á¸h©õQÂmhx. C¸ uµ¨¤Ú¸®

«sk® ÷£a_Áºzøu ÷©øŒ°À A©¸®

{ø» JßÖ Põn¨£hÂÀø». ©õÓõP

•µs£õkPÒ Â›Áøh¢x öŒÀÁøuzuõß

Põn•iQßÓx. Aµ]¯»ø©¨¦UPõÚ 13

BÁx v¸zuzøu CÀ»õöuõÈUP¨÷£õÁuõP

Aµ]ß •UQ¯ìzuºPÒ öÁΰmkÒÍ

AÔ¨¦UPЮ, AuØPõÚ •ßöÚk¨¦UPЮ

C¢u •µs£õkPÒ AvPÍÄUS ÷©÷»õ[Pa

öŒ#xÒÍÚ.

A÷u÷ÁøÍ°À, AµŒõ[Pzvß C¢u

AqS•øÓø¯ HØÖUöPõÒЮ {ø»°À

\ºÁ÷u\ \‰P® CÀø». \ºÁ÷u\®

CuøÚ¨ £À÷ÁÖ \¢uº¨£[PÎÀ öuÎÁõP

Enºzv°¸UQßÓx. Asø©°À, öPõÊ®¦

Á¢u Aö©›UPõÂß öuØS ©ØÖ® ©zv¯

B]¯ ÂÁPõµ[PÐUS¨ ö£õÖ¨£õÚ EuÂa

öŒ¯»õͺ A¼ìéõ á›ì, I.|õ. wº©õÚzøu

{øÓ÷ÁØÖÁvÀ Põn¨£mkÒÍ •ß÷ÚØÓ®

öuõhº¤À ›ÁõP Bµõ#¢x öŒßÖÒÍõº.

C»[øP öuõhº¤À Akzu Pmh |hÁiUøP

GßÚ Gߣx öuõhº¤À Aö©›UPõ GkU-

PUTi¯ wº©õÚ® GuØS® Á¾ÅmhUTi¯

ÁøP°÷»÷¯ CÁµx Âᯮ Aø©¢v¸¢ux

Gß÷Ó P¸u¨£kQßÓx.

CuøÚÂh, \ºÁ÷u\U SÊ öÁΰmkÒÍ

AÔUøP JßÖ® C»[øP Aµ_US¨ ö£¸®

\[Ph©õÚ {ø»ø¯ HØ£kzv°¸UQßÓx.

£õµõЩßÓz öu›ÄU SÊÂÀ CønÁx

öuõhº¤À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨£õÀ

•ßøÁUP¨£mh {¯õ¯©õÚ Põµn[PøÍ

áÚõv£v ©Q¢u µõá£ñ HØÖUöPõÒÁx-

hß, 13 BÁx v¸zua \mhzøu £¯ÝÒÍ

ÁøP°À A•À£kzxÁuØPõÚ |hÁiUøPPøÍ

÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk® GÚ C¢uU SÊ uÚx

}sh AÔUøP°À Á¼²Özv°¸UQßÓx.

C¢uU SÊÂß AÔUøP°À SÔ¨¤h¨£mkÒÍ

]» Âh¯[PÒ •UQ¯©õÚøÁ¯õS®.

•ßÚº Ch®ö£ØÓ \¢v¨¦ JßÖ® C¢u

ÁøP°À •UQ¯zxÁ® Áõ#¢uuõP÷Á

Aø©¢v¸UQßÓx. öußÚõ¤›UP Aø©a\º

C¨µõQ® uø»ø©°»õÚ SÊ, G›U öŒõÀöí#®

uø»ø©°»õÚ ÷|õº÷Á SÊ, ¦»®ö£¯º

uªÇºPÎß ¤µv{vPÒ, uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÍõÚ

öŒÀÁ® AøhUP»|õuß, _÷µì ¤÷Ó©a\¢vµß

BQ÷¯õº C¢u \¢v¨¤À £[SöPõsi¸¢uõºPÒ.

C¢uU P»¢xøµ¯õh¼ß ÷£õx® uªÌz

÷u]¯U Tmhø©¨¤Úøµ öußÚõ¤›UPõ

Á¸©õÖ A¢|õmk Aø©a\º C¨µõî®

AøÇzv¸UQßÓõº.

C¢u {ø»°À áÚÁ› ©õu©ÍÂÀ

öußÚõ¤›UPõ öŒÀÁuØS uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¦ vmhªmi¸¨£uõP uPÁÀPÒ

öu›ÂUQßÓÚ. Tmhø©¨¤ß Cµsk

¤µv{vPøͲ®, AµŒõ[Pz uµ¨¤¼¸¢x

C¸Áøµ²® öußÚõ¤›UPõ AøÇzv¸¨£uõPz

öu›QßÓx. C¢uz uPÁÀPøͨ £õºUS®÷£õx,

\©õuõÚ •¯Ø] JßÔÀ öußÚõ¤›UPõ

CÓ[Q°¸¨£x ÷£õßÓ J¸ ÷uõØÓ¨£õ÷h

HØ£kQßÓx. ‰ßÓõÁx uµ¨¦ \®£¢u¨£kÁøu

HØP •i¯õx GÚU Pkø©¯õÚ {ø»¨£õmøh

öÁΨ£kzx® AµŒõ[P®, öußÚõ¤›UPz

uµ¨¤Ú¸hß Q_Q_ ÷£a_UPÎÀ Dk£mkÒÍx.

öußÚõ¤›UPõøÁ¨ ö£õÖzuÁøµ°À

A¢u|õmk AµŒõ[P[P® C»[øP Aµ_US

BuµÁõPa öŒ¯Ø£kÁuõPU TÓ¨£kQßÓx.

A÷u÷ÁøÍ°À, BЮ B¤›UP ÷u]¯

Põ[Qµì uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US

BuµÁõPÄÒÍuõPz öu›ÂUP¨£kQßÓx.

G¢uöÁõ¸ ‰ßÓõ® uµ¨¤Úµx® ©zv¯ìzuzøu

HØÖU öPõÒͨ÷£õÁvÀø» GÚ AÔÂzxÒÍ

C»[øP AµŒõ[P®, öußÚõ¤›UPõÄhß ÷£a_

UPøÍ •ßöÚk¨£x ÷£õ»UPõmiUöPõÒQßÓx.

CuߤßÚo°¾ÒÍ AµŒõ[Pzvß

Põ#|PºzuÀPøÍ |õ® ¦›¢xöPõÒÍ ÷Ásk®.

Ph¢u ©õºa ©õuzvÀ öáÜÁõÂÀ Ch®ö£ØÓ I.|õ.

©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß Tmhz öuõh›À

C»[øPUS GvµõPU öPõskÁµ¨£mh wº©õÚ®

|øh•øÓ¨£kzu¨£hÂÀø» GßÓ SØÓaŒõmk

\ºÁ÷u\ Ÿv¯õP Á¾Áøh¢x Á¸ÁøuU

Põn•iQßÓx. PØÖUöPõsh £õh[PÒ

©ØÖ® |À¼nUPzxUPõÚ BønUSÊÂß

£›¢xøµPøÍ |øh•øÓ¨£kzxÁx öuõhº¤À

C»[øP Aµ]ÚõÀ {PÌa] {µÀ JßÖ

HØPÚ÷Á•ßøÁUP¨£mhx. BÚõÀ, AuøÚ

|øh•øÓ¨£kzuUTi¯ {ø»°À AµŒõ[P®

CÀø». CµõqÁ öÁØÔ¨ ö£¸ªuzxhß

u©x Aµ]¯ø» •ßöÚkzxÁ¸®

AµŒõ[Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À C¢u¨

£›¢xøµPøÍ |øh•øÓ¨£kzxÁx

AuØS \[Ph©õÚ JßÓõP÷Á C¸US®.

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 25

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’

Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILASFISCH - FEINKOST

ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡

KAILASKAILASFISCH - FEINKOSTFISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ

àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 544137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95www.kailas-fi sch.de

Cx÷£õßÓ \®£Á[PÒ C»[øP°ß «x

\ºÁ÷u\ AÊzu[PÒ AvP›zxÁ¸Áøu

©mk® öÁΨ£kzuÂÀø». GvºÁ¸®

©õºa ©õu® öáÜÁõÂÀ |øhö£Ó¸US®

I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß Tmhz

öuõh›À C»[øP ö£¸® ö|¸UPiø¯

GvºöPõÒͨ÷£õQßÓx Gߣøu²®

EnºzxQßÓx. C»[øPUS GvµõP ©ØöÓõ¸

wº©õÚzøuU öPõskÁ¸ÁuØS ©mk©ßÔ,

¤µa]øÚø¯ I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£USU

öPõsk öŒÀÁuØS® Aö©›UPõ Em£h ]»

|õkPÒ •¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõskÁ¸ÁuõPÄ®

öu›QßÓx. Ph¢u •øÓ C»[øPUS BuµøÁ

ÁÇ[Q¯ ^Úõ, µè¯õ ©ØÖ® Q³£õ ÷£õßÓ

|õkPÒ uØ÷£õx ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß

EÖ¨¦ |õkPÍõP C¨÷£õx CÀø». CxÄ®

C»[øPUS¨ £õuP©õÚ J¸ A®\®. BP, ©õºa

öáÜÁõ Tmhz öuõhº C»[øPUS¨ ö£¸[

Psh©õP C¸UP¨÷£õQßÓx.

C¢uU Pshzv¼¸¢x u¨¤zxUöPõÒÁx G¨£i

Gߣxuõß C»[øP Aµ_US CßÖÒÍ ¤µuõÚ

¤µa]øÚ! CuØPõP C»[øP Aµ_ Cµsk

³P[PøÍ ÁSzxÒÍx.

JßÖ I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°¾ÒÍ

B¤›UP |õkPøÍ u®Á\® Dº¨£x.

CuÚõÀuõß, B¤›UP |õkPÐhÚõÚ

EÓÄPøÍ Á¾¨£kzxÁuØPõÚ |hÁi-

UøP PøÍ AµŒõ[P® x›u¨£kzv²ÒÍx.

BÚõÀ, CuøÚ ©mk® |®¤ PÍz-

vÀ CÓ[P C»[øP u¯õµõPÂÀø».

C¢u {ø»°Àuõß CµshõÁx ³P©õP

öußÚõ¤›UP ©zv¯ìzuzøu¨ £¯ß£kzv

|À¼nUP¨ ÷£a_UPøÍ «sk® Bµ®¤¨£uõPU

PõmiUöPõÒÁuØPõÚ E£õ¯® JßøÓ AµŒõ[P®

ÁSUQßÓx. áÚÁ›¯ÍÂÀ öußÚõ¤›UPõÂÀ

Cx öuõhº¤À Akzu Pmh¨ ÷£a_UPÒ

Ch®ö£Ó»õ® GÚz öu›QßÓx. Aµ\ uµ¨¤À

C¸Áøµ²®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß

uµ¨¤À C¸Áøµ²® öußÚõ¤›UP AµŒõ[P®

AøÇzv¸¨£uõPz öu›QßÓx. ÷£a_Áõºzøu

GÚU TÔU Põ»zøuU PhzxÁuØPõÚ Â¢øuPøÍ

C¢u AµŒõ[PzxUS ¯õ¸® öŒõÀ¼UöPõkUPz

÷uøÁ°Àø».

EÒ|õmk Aµ]¯ø»¨ ö£õÖzuÁøµ°À

‰ßÓõ® uµ¨¦ ©zv¯ìzu® GuøÚ²® ußÚõÀ

HØÖUöPõÒÍ •i¯õx GßÓ ¤µaŒõµzøu

•ßöÚkUS® AµŒõ[P®, ©Ö¦ÓzvÀ

\ºÁ÷u\zxUSU PõmiUöPõÒÁuØPõP

öußÚõ¤›UPõøÁ CµP]¯©õP¨ £¯ß£kzuz

vmhªmkÒÍx.

AµŒõ[Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À öußÚõ¤›UPõ

GßÓ FßÖ÷Põø»¨ £¯ß£kzv öáÜÁõ GßÓ

Pshzøuz uõsiÂkÁxuõß AuÝøh¯

E£õ¯®. öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ uªÌz ÷u]¯U

Tmhø©¨¦ CuØSz xøn÷£õ#ÂhUThõx!

ö£¸® öPõÒ•u»õǺPÐUS® öÁÎ

©õ{»[PÎÀ C¸¢x Á¸£ÁºPÐUS®

AvøŒUS® AߣΨ¦PÒ Põzv¸UQßÓÚ

AÝ£Á® ªUP öuõÈ»õͺPÒ

uµ® ªUP ö£õ¸mPÒ

AߣõÚ Áµ÷Áئ E£\›¨¦!

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

©zv°À BЮ Põ[Qµì Pm]°ß uø»ø©°»õÚ IUQ¯ Tmk •ßÚoUS B²Ò {zv¯

Psh® §µn B²_ Gߣx ÷£õÀ BQÂmhx. G¢u Âu©õÚ Gvº¨ø£²® öÁØÔPµ©õPU

øP¯õÐÁvÀ ÷ŒõÛ¯õÂß vÓø©ø¯ GÁ¸® £õµõmhõ©À C¸UP •i¯õx. AÁ¸US ªPÄ®

Â_Áõ\©õP |h¢x öPõÒЮ ¤µnõ¨ •Pºâ áÚõv£v BQÂmhuõÀ AÁ¸US C¸¢u ¤µu©º

£u «uõÚ ÷©õP® ©ÓUPiUP¨ £mhx. µõSÀ Põ¢v°ß ¤µu©º PÚÄUS C¸¢u uøh²®

APØÓ¨£mk A÷u uøh÷¯ ªP¨ ö£¸® Aµ]¯À AµnõP ©õØÓ¨£mk® Âmhx. _¸UP©õPa

öŒõÀÁuõÚõÀ J¸ PÀ¼À C¸ ©õ[Põ#.

©®uõ £õÚºâ ]À»øÓ ÁoPzvÀ A¢{¯ •u½møh Gvºzx öPõsk Á¢u |®¤UøP°À»õz

wº©õÚzøu \ø£ |kÁº «µõ S©õº ªPa Œõ©ºzv¯©õP •øÍ°÷»÷¯ QÒÎ GÔ¢xÂmhõº.

Cv¼¸¢x ¤µu©º ©ß ÷©õPß ][ TmkU Pm]PÍõÚ \©õáÁõi, £Sáß \©õä Pm]PÐUS®,

v.•.P., •ì½® ½U Pm]PÐUS® AÎzu ¸¢x øP÷©À £»ß AÎzx ÂmhøuU Põn

•iQÓx. v.•.P.Œõº¤À i.Bº.£õ¾ C¢u ¸¢vÀ P»¢x öPõshõº.

Pø»b¸® ìhõ¼Ý® AÝ©v ÁÇ[Põ©À i.Bº.£õ¾ P»¢x öPõsi¸¨£õº GÚ ̄ õ¸® öŒõÀ»

•i¯õx. C÷u £õ¾uõß ìhõ¼÷Úõk I.|õ.ÂÀ DÇ©UPÒ öuõhº£õÚ öh÷éõ ©õ|õmkz

wº©õÚ[PøÍ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺ |Á}u® ¤ÒøÍ°h® øP¯Îzx®, C»shÛÀ

¤›zuõÛ¯ uªÇº ÷£µøÁ |hzv¯ ©õ|õmiÀ õÁ\Ú® ÷£]²® £õµõmk Áõ[Qz v¸®¤¯Áº.

v.•.P J¸ PõQu¨ ¦¼, C¢v¯ ©zv¯ ©ØÖ® C»[øP Aµ_PÎß ¤Úõª, ]À»øÓ ÁºzuPzvÀ

A¢{¯ •u½møh Bu›¨£º GÚÄ® öu›¢x öPõÒͨ ÷£õx®.

v.•.P. Av.•.P P®ª³Ûìm Pm]PÒ A¢{¯ •u½møh Gvº¨£uõP ©UPÒ •ß ÷£]

Á¢uõ¾® |õhõЩßÓzvÀ \mh©õP {øÓ÷ÁÓ H÷uõ J¸ ÁøP°À CÁºPÎß BuµÄ Aµ_USU

Qøhzx Âmhx GÚ»õ®. CÁºPÒ GÀ»õ® ©UPÒ •ß G¢u •Pzxhß Aµ]¯À |hzxÁõºPÒ

GÚ PØ£øÚ öŒ#Á÷u Pèh©õPz öu›QÓx. BÚõ¾® |i¨¦PÒ Ba\›¯¨£k® £i Aµ[÷PÔ

Á¸QßÓÚ.

‘‘Cx GßÝøh¯ CÚ¨ ¤µa\øÚ’’ i.Bº.£õ¾

AzuøP¯ |õhP[PÎÀ CxÄ® JßÖ. i.Bº.£õ¾ I.|õ öŒßÖ Á¢u ¤ßÚº ¦xU÷Põmøh°À

|h¢u TmhzvÀ C¨£i¨ ÷£]Úõµõ®. ‘‘DÇ ÂÁPõµ® öuõhº£õP |õhõЩßÓzvÀ PÁÚ Dº¨¦z

wº©õÚ® öPõskÁµ¨ ÷£õÁuõPa öŒõÀ¼Âmk, C¢uU PÁÚ Dº¨¦z wº©õÚzøu GkzxU

öPõÒÍÂÀø» GßÓõÀ C¢v¯ AµŒõ[P® \¢vUP ÷Ási¯x ÷ÁÖ Âu©õP C¸US® Gߣøua

öŒõÀ» ¸®¦Q÷Óß’ GßÓõµõ®.

C¢v¯ Aµ]¯¼À P¸UöPõÒЮ ¦¯À ÷©P[PÒ!

28 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß

HØ£hÂÀø» GßÓ BÖuÀ. BÚõÀ ©º©® }

iUQÓx.

Aö©›UP AvPõ› Hß Á¢uõº? ©Q¢uº Hß

£Ó¢uõº?

Aö©›UP AvPõ› J¸Áº öŒßøÚ Á¢x DǨ

¤µa]øÚ öuõhº£õP v.•.P I.|õ.ÂÀ öPõk-

zu AÔUøP öuõhº£õP øÁ.÷Põ.,õ©o,

ö|k©õÓß, v.•.P.ÁURÀ öP.Gì.µõuõ

Q¸ènß BQ÷¯õøµa \¢vzx¨ ÷£]¯uõP

öŒ#v. CuØS® AÁ\µ AÁ\µ©õP ©Q¢u

µõá£ñ PáPìuõÛ¼¸¢x Aö©›UPõ

£Ó¢uuØS® öuõhº¦ C¸UP»õ÷©õ?

µõ] CÀ»õu µõSÀâ !

ö£õÖzux ÷£õx® ö£õ[Q GÊ ©P÷Ú

Gߣx ÷£õÀ ÷ŒõÛ¯õÂß öŒÀÁ¨ ¦uÀÁß

µõSÀ Põ¢v Põ[Qµì Pm]°ß uø»ø©US

•i `mh¨£mk Âmhõº. uÚx Aö©#v

öuõSv°÷»÷¯ uÒÍõk® {ø»US Á¢xÂmh

µõSÀ |õmiÀ |À» ö£¯º ÷Pmh Pm]ø¯

G¨£i Põ¨£õØÓ •i²®?

C»g\ FǼÀ CÁ¸® CÁµx Sk®£

EÓÂÚ¸® Pm]°Ú¸® •Êø©¯õPa ]

UQz uÂUøP°À FÇ»ØÓ Bm]UPõÚ

SµÀ Á¾zxÁ¸® `ǼÀ CÁµx Aµ]¯À

GvºPõ»® JΩ¯©õÚx GÚU P¸u •i¯õx.

BÚõÀ Aµ]¯À ÷£µ[PЮ C»g\

FÇÀPøͲ® ¸¢xPøͲ® ‰»uÚ©õPU

öPõsk C¯[S® Aµ]¯À C¯[Q¯ø»

¤ß£ØÖ® Põ[Qµì Pm] ußøÚU Põ¨£õØÔ

Âk® GÚ |®¦QÓx.

AuØS AaŒõµ©õP AÁ\µ AÁ\µ©õP uõß

¸®¦® J¸Áøµ÷¯ ].¤.I. C¯US|µõP

{¯ªzx Âmhx. GÚ÷Á ÁÇø©¯õÚ

ÂŒõµønPЮ ÁÇUSPЮ uÚUSz

÷uøÁ¯õÚ Aµ]¯À BuµøÁz uUP

øÁUP EuÄ®. •UQ¯ ©õ{» BÐ|ºPЮ

áÚõv£v²® Akzu Bm]ø¯¨ ¤iUP EuÄÁº

GßÓ |®¤UøP JßÖuõß C¨÷£õøuUS

C¸UQÓx. uªÇP {ø»²® AuØ÷PØÓõØ

÷£õÀ ©õÔ Á¸ÁøuU Põn•iQÓx.

Asnõa] A÷uõk Âhõ©À ‘‘Cx GßÝøh¯

CÚ¨ ¤µa\øÚ G[PÍx ö©õÈUS FÖ

HØ£k®ö£õÊx H÷Úõ uõ÷Úõ GÚ

EmPõº¢x öPõsi¸¢uõÀ Cøu¨ £ØÔa

]¢vUPõ©À PÁø»¨£hõ©À C¸¢uõÀ }[PÒ

PÁø»¨£h ÷Ási¯ ÷|µ® Á¸® Gߣøuz

öu›ÂzxU öPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. Œõuõµn

i.Bº.£õ¾ÄUS ©mk® AÀ» Aߦz uø»Áº

Pø»bº AÁºPÎß Pøh]z öuõshÛß

÷PÒÂUS® £vÀ öŒõÀ» ÷Ási C¸US®.

CxÁøµ ö£õÖzux ÷£õx® ö£õ[Q GÊ÷Áõ®

GÚÄ® Pºa]zuõµõ®.’’

CÁ›ß EÖ©¾US EhÚi¯õP÷Á ©ß ÷©õPß

][Qhª¸¢x ¸¢xUS AøǨ¦ 2® |õ÷Í

Á¢xÂmhx. A¢u ¸¢xuõß ÷©÷» |õ®

SÔ¨¤mhx. £õ¾ÄUS ìhõ¼ß AvPÍÄ

•UQ¯zxÁ® öPõkUQÓõº GßÓ ¦øP AÁ›ß

Á¸[Põ»® Pm]USÒ ö|¸UPiPøÍ Gvº

öPõÒÍ ÷|›h»õ®.

öhÀ¼ h¯»US !

öhÀ¼°À v.•.P. Tmhoø¯ Âmk

»QÚõÀ GßÚ BS® GÚ ©zv°À

•UQ¯ ChzvÀ EÒÍ J¸Á›h® ÷PÒÂ

÷PmP¨£mhuõ®. AuØS AÁºPÒ G[÷P²®

÷£õP ©õmhõ[P, ÷£õÓxUS G[÷P²® Ch®

CÀø» GÚ¨ £vÀ Á¢uuõ®. PÊøu öPmhõÀ

÷Œ¸Áx Smia _Áº Gߣx Cxuõ÷Úõ?

Esø© GßÓõÀ Cx uø» ÷£õQÓ Põ›¯÷©!

Asø©°À ©zv¯ EÍÄzxøÓ ©õ{»

EÍÄzxøÓUS J¸ uPÁÀ Á¢xÒÍuõ®.

Auߣi ¦xU÷Põmøh ©õÁmh® ÷Põmøh¨

£miÚ® •uÀ yzxUSi Áøµ¯õÚ

PhÀ ¤µ÷u\zvÀ £õxPõ¨¦ £»¨£kzu¨

£mkÒÍuõ®. Põµn® C»[øP Aµ_ uß

u¯õ›¨£õÚ ‘‘C®¤öµêÆ GUì¤÷»õêÆ

iøÁì’’ GÚ¨£k® PhØ Pso öÁi

ªuøÁPÒ ÂmkÒÍuõ®. öuõmhõ÷»õ

öuõø» yµ C¯UP ‰»©õP÷Áõ öÁiUP ÁÀ»

CÁØøÓz ÷uiU Psk¤iUP EzuµÄ ÁÇ[P¨

£mkÒÍuõ®. |À» ÷ÁøͯõP Gvº £õºP¨

£mh Põ»zvÀ GxÂu A\®£õÂu[PЮ

ÝCò£ 꺈Fó‹

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

Sittard Str. 2141061 Mönchengladbach

ÝCò£ 꺈Fó‹ÝCò£ 꺈Fó‹ÝCò£ 꺈Fó‹¹Fò àîò‹

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõuzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÇº ìuõ£Ú®

SUN TV°ß }sh Põ» Â{÷¯õQìuº

R. RagunathanParkhofstr. 97

41836 HückelhovenTel: 02433 90 32 82Fax: 02433 90 32 81

For satellite news, live radios, TV-Guide,Radio-schedules,

contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

M™ô£F

M™ôƒèó£ê£M

¡ M

™ôƒè M

¼¶èœ! M™ôƒè

õ¬óè¬ô: Þó£. Þô‚Aò£

400 ªÀ¼¯ß ¹£õ#

öŒ»Â», ÂsöÁÎUS

öuõø»zöuõhº¦ \®£¢u©õÚ

öŒ#©v Aݨ¦Óõº ©Q¢u›ß

‰zuÁõ›_. \Úzvßµ PõøŒ

Gkzx, \¢vµÛ» ÷£õ# Ak-

zuÁ¸\® Q›£z QsiÚõ¾®

Ba\›¯¨£kÓzxUQÀø» .

Sµ[Qßµ øP°» §©õø»

©õv› , ö©õzu©õ#a ^ÚõÂmh

öPõsk ÷£õ# GÀ»õzøu²®

uõøµ Áõºzx¨÷£õmiÚ®.

C¨£ GßÚhõ GshõÀ,

öuõø»zöuõhº¤» ¦µm]¯õ®.

Cx H÷uõ C¢v¯õÄUS

øÁUQÓ B¨¦ ©õv›U QhUS.

©ß÷©õPß ][....., ©søh

PÁÚ®....!!!

÷£õÚ•øÓ ÷uºu¼»

B°µzöumk

ÁõUSÖvP÷Íõh Á¢u

][P® , J¸ ©õv›

JŒõ©õøÁa \›UPmiÚx

©mkªÀø», Phõ¤ø¯²®

PÊzuÖzx¨ ÷£õmkx .

BÚõ ©ØÓ¨£UPzuõ»

£nÃUPzøuU Pmk¨£kzu

•i÷¯Àø». C¢u

•øÓ²® G÷uõ J¸

©õv› £uÂø¯¨ ¤ia_¨

÷£õmhõº . ÷£õÚ•øÓ

AÒÎ Ã]Ú x¸¨¤ia\

ÁõUSÖvPøÍ÷¯

v¸¨¤²® wmi¨÷£õmk

Ã]°¸UQÓõº. BÚõ¾®

Jsk® A¯õx ÷£õ»

QhUS . Cµshõ¢uµ®

Á¢u EhøÚ÷¯, Dµõß

Põµß, •igŒõz

öuõmk¨£õº Gsk

{USÓõß . ÷£õÚ•øÓ

©õv›, C¢u•øÓ PÚU-

Pa öŒ#xPõmh÷Áq®

Gsh AÁ]¯® Qøh¯õx

£õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ,

Cµsk •øÓUS ÷©»

¯õ¸® A¢uU Pvøµ°»

C¸UP •i¯õx Psi¯÷Í.

M™ôƒè

õ¬óè¬ô: Þó£. Þô‚Aò£

M¼¶èœ

¸x

¦S¢u |õmi» GßÚhõ

ö£›¯ £Uv¯õUQhUS

Gsk ÷¯õ]a\\Ú®

GÀ»õ®, C¨£uõ÷Ú \

ºÁ÷u\a \vÁø» £ØÔ

ÂÍ[QU öPõÒÐxPÒ.

Czuõ¼U Põµ÷µõh ÷Œ¢x

Aia\ Tzx J¸£UP®,

¦¸\øÚU öPõø» öŒ#u

Œõª¯÷Íõh C¸¢u

öuõhº¦ ©Ö£UP®,

Põ[Qµì uø»ø©UPõP¨

£soÚ vÀ¾•À¾PÒ,

¤ÒøͯÎßµ ö£¯øµ

G¨£i C¢v¯¨ ö£¯øµ

©õzvÚÁ Gshx GÀ»õ®

C¨£ C¢v¯õ»

£µ£µ¨¦a öŒ#v.

CÛ²® GßöÚßÚ

vÀ¾•À¾PøÍU øP°»

øÁa]¸UQÓõ÷Áõ

öu›÷¯Àø». C¢vµß

öPmhx® ö£snõ»,

C¢v¯õ öPmhx®

ö£snõ» Gsk

£õh÷Ási¯xuõß.

Áõ²ÒÍ

Á[PõÍ®

G®©õ®ö£›¯ Czuõ¼¨ ö£õsq ¸x ]Ó¢u

öuõ(À)ø»z

öuõhº¦ ¸x

]Ó¢u

öuõ(À)ø»z

öuõhº¦

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS |zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ® ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

'kz

;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa

rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz

;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

tMed

ia N

etw

ork

- PO

BO

X 4

153,

590

37 H

amm

- G

erm

any

- eM

ail:

edito

r@ak

ram

.eu

ñ‡E™ iö£ñ¬öˆ¶Oèœ...

øP öPõmia!£mi ©ßÓzvÀ£õµu® Cµõ©õ¯n® £izuÁº ÷£]U QÈzuÚº ÷PmhÁ÷µõ øP öPõmia]›zuÚº ! ©÷Úõ.

ö|õ¢x ¡»õQ...]¢øu¯õ¾® ¤Ó ©õuøµz ws÷hß GÚ P®£ß PÇPzvß öÁÎ÷¯ Á¢uÁß ]¢øu Gv÷µ Á¢uÁÒ {ø»¯õÀ ö|õ¢x ¡»õÚx ! P¸ª.

¤øÓ {»Ä® ]Ö ¤ÒøÍPЮ JßÖuõßPõµn® Cµsi¾÷© PøÓ C¸¨£vÀø»GÀ»õ® Áͺ¢u ¤ß¦uõß..S©÷µìÁµß

Hß ©›zuõ#!Aȯ÷Á ¤Ó¢uõ÷¯õ & GßAÇS ©P÷ÁBPõ¯ «ß } & ¦Â°ÀA¸ø©a ]ßÚ©õ#|õß...AÁÛ°À E°º _©UP & GßAß÷£ Hß ©›zuõ#?&öPÍ]Põ.P, APøÁ 15&

Aøh¯õÍ®Áµ»õØÔß £UP[PÎÀ }...Esø©¯õ# ÁõÌ¢uõÀ Aøh¯õÍ®...ö£õ#÷¯õk ÷£õÚõÀ Ák

G©x Aµ]¯À!uõ¯PzvÀ Áøu£k® ¦¼Ãµº x¯º ©Ó¢uÁº©øÓ¢u ©õõº ¦PÌ£õi ÷£õmi ÂÇõ öŒ#x? £õUQ¯®

Aøh¯õÍ®Áµ»õØÔß £UP[PÎÀ }...Esø©¯õ# ÁõÌ¢uõÀ Aøh¯õÍ®...ö£õ#÷¯õk ÷£õÚõÀ

PõuÀ...C¸ ©ÚvÀ J¸ {øÚÄ

Axuõß PõuÀ EÓÄ!

_uß ÷uÆ

32 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

ñ¬öˆ¶Oèœ... Üèó‚ èM‚è÷‹...

ww

w.a

kar

am.e

u

ªî£°Š¹: îI›MN

Áø»ÁUQµ EnºøÁöÁΨ£kzv÷¯Áø»PøÍ Â›UQÓx J¸ Tmh®,]US÷Áõº.. ]UP»õ®]¢uøÚ¯õÍß]UkalaakP»õ©õ? &©QÈÛ Põ¢uß&

H÷Úõ?©¼¢u £õÁ[PÐUPõP©›£õ»ß ©»º¢uõº,«m¤ØPõ# ©›zuõº,©soÀ H÷ÚõCßÝ®£õÁ[PÒ ©›UPÂÀø».&£ÁõÛ.P¢uŒõª&

©Ûu®CµsiÀ JßøÓCÀ»õuÁºUS D¢x,Cu¯zøu E¯ºzx!&GßÓC÷¯_Âß ¤Ó¨¤ÀC¯ßÓøuU öPõkzuõÀC¯[Qk® ©Ûu®.&£ÁõÛ.P¢uŒõª&

Áõ#...EnÄUPõP¨ £øhUP¨£mhx Eß Áõ# ...Á\ÄPøÍ Ã]¨ ¤Óøµ Á¸zxÁuØPõ# AÀ»...

uªÉÇ©õnÁß...•xQÀ _ø©,©ÚvÀ öÁÖø©,Á°ØÔÀ £],|hUS® Ãv°À Th ...|õßS £UP•® CµõqÁ®

•iÄ...J¸|õÒ •i²® ÁõÌÄ & Cøu GÀ÷»õ¸® AÔ¢u¤ß¦® GuØS C¸¨¤ØPõÚ ÷Œº¨¦..?

AߦAߣõÀ } AizuõÀAøu BshÁÝ® AønzxUöPõÒÁõß...Hß GßÓõÀ Aßö£Ý® Cu¯zxÒö£õ# GßÝ® _Áõ\® C¸UPõx...!

_uß ÷uÆ

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 33

öŒzx¨÷£õS® |Àö»sn®.

Á¸\©õ ¤ia_ Áa_UöPõsi¸¢x G[PøÍ

Fº FµõP APv¯õP v›¯ ÁaŒõ[PÒ. Âmk-

mk ÷£õ÷PUP Gshõ¾® £µÁõ°Àø» PuÄ,

áßÚÀ, •Pmk Kk Jsøh²® Âhõ©À

¦k[Q GkzxUöPõsk ÷£õÓõ[PÒ. ÷PmhõÀ

AxPÒ uõ[PÒ ÷£õmhuõ® A¨£ |õ[PÒ

ÁõÚ® £õzxUöPõs÷h •¢v A[QÚ

C¸¢uÚõ[PÒ GÚ ÷PÒ Gʨ¦QßÓÚº.

AÁºPÍx ÷PÒÂUS ÷©áº öáÚµÀ ízx¸]

[PõÂhª¸¢x £vÀ Qøhzv¸UP÷Á°Àø».

ö£¸®£õ»õÚ £õhŒõø» Av£ºPÐUS®

PÀÂzvønUPÍ AvPõ›PÐUS® C¨÷£õx

÷|µzøu u©x öŒõ¢uz÷uøÁUöPÚ

JxUSÁx PiÚ©õÚöuõ¸ Âh¯©õP

C¸UQßÓx. £ŸmøŒPÐUS •ßÚuõP

Â÷Œh £°Ø] £mhøÓPÒ, ¤ßÚº

]zv ö£ØÓÁºPÐUPõP öP͵¨¦UPÒ

][PÍ ö©õÈ PØøPPÒ, öuõÈØ£°Ø]

GÚ £øh AvPõ›PÒ AÁºPøͲsk

CÀø»ö¯ßÓõUQ ÂkQßÓÚº. AÁºPÐUS

u©x ©õnÁºPøÍ AÆÁõÓõÚ {PÌÄPÐUS

Pmhõ¯¨£o¨¦PÎß ÷£›ÛÀ AøÇzx-

aöŒßÖ v¸®¦Áv÷»÷¯ ö£¸®£õ»õÚ ÷|µ®

öŒßÖ ÂkQßÓx. ÂÍ®£µ¨ ¦øP¨£h®

©mk® ¤izxUöPõÒÍ EuÄ® A¢{PÌÄPÎÀ

QøhUS® EuÂPÒ _sh[Põ¯õP÷Á

C¸UQßÓx. BÚõÀ ÷uh¨£k® ÂÍ®£µ÷©õ,

_©zvµõ wÄ AÍÄUS C¸¢x ÂkQßÓx.

ÂÁŒõ¯ |hÁiUøPPÎÀ Th AÁºPÍx

øPPÒ K[Q÷¯ C¸UQßÓÚ.

•ÒÎÁõ#PõÀ ÷£µÁ»zvß ¤ßÚº

öuØQÛÀ GÀ÷»õµx Áõ#Pμ¸¢x

Á¸® ÷£aŒõP C¸¨£x |Àö»snzøu

\®£õv¨£x £ØÔ¯÷u. £õxPõ¨¦z

uµ¨¤Úº C¨÷£õöuÀ»õ® x¨£õUQPøÍ

Kµ©õP øÁzxÂmhuõPU TÔ ©UP-

ÐUPõP¨ £o¯õØÓzöuõh[QÂmhuõP

uõ÷© AiUPi TÔ²® öPõÒQßÓÚº.

PÀÂ÷©®£õk, Ãhø©¨¦, £»÷ÁøÍPÎÀ

ÂPõøµPÒ, ©ØÖ® §[PõUPÒ Aø©¨£vÀ

Th AÁºPÒ Dk£mkÒÍÚº. ²zu®

C¨÷£õx CÀ»õv¸¨£uõÀ H&9 Ãv÷¯õµ®

•øÍzxUöPõsi¸US® AÁºPÍx

EnÄaŒõø»PÒ £ØÔ²®, •iv¸zuP®

£ØÔ²® öuØS FhP[PЮ ]» ÷ÁøÍPÎÀ

\ºÁ÷u\ FhP[PЮ £UP® £UP©õP GÊvz

uÒÐQßÓÚ.

¯õÌ.©õÁmh CµõqÁzuÍ£v ÷©áº öáÚµÀ

©Q¢u ízx¸][Põ÷Áõ \ÁõÀ Âmk

Tmhø©¨ø£ Á®¦UQÊUQßÓõº. Shõ|õmk

©UPÐUSz uõ[PÒ ¡ØÖUPnUQÛÀ

ÃkPøÍ Pmi ÁÇ[Q°¸UQß÷Óõ®.

Tmhø©¨¤ÚõÀ J¸ öPõmiø»zuõ÷ÚÝ®

Aø©zx ÁÇ[P •i¢uuõ? GÚ AÁº

÷PÒ²® Gʨ¦QßÓõº. ©UPÐUPõÚ Eu-

ÂPÒ £ØÔ¨ ÷£]UöPõsi¸US®÷£õ÷u

Asø©°À £øh°Úº Âmk »Q¯

ö£õßÚõø»¨£UPª¸¢x ©UPÒ ^ØÓzx-

hß SØÓaŒõmkUPøÍ AÁ¸UöPvµõP

•ßøÁUQßÓÚº. ÷Põuõ› ÂÊÁõº 20

34 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

Bº.u¯õ£µß

ÁÇø©÷£õß÷Ó ©õõº vÚ {PÌÄPøÍ

C®•øÓ²® £õxPõ¨¦zuµ¨¦ SǨ¤¯iUS®

Gߣx uªÌ ©UPÐUSz öu›¢÷u°¸¢ux.

£øh°Úµx öPk¤iPÒ A•¼À C¸US®

AuøÚ²® «Ô ÁÇø©÷£õ» AøÚzx®

|hUS® Gߣx® ©õnÁºPÐUSz

öu›¢v¸¢ux. HØPÚ÷Á £ÀPø»UPÇP

ÁÍõPzøu u©x Pmk¨£õmiß RÌ

öPõskÁ¢v¸¢u £øhzuµ¨¦ ©Ö¦Óz÷u

Ph¢u Põ» AÝ£Á[PÎß ¤µPõµ®

©õnÁºPÎÀ BsPÒ u[Q°¸US® £õ»]

[P® Âkvø¯²® u©x Pmk¨£õmiß

RÌ öPõskÁ¢v¸¢ux. Ph¢u BsiÛÀ

£õxPõ¨¦zuµ¨¦ Gvº £õºzvµõu ÁøP°ÛÀ

CÆÂkv°ß Si}º uõ[Q°ß «÷u

Aøh¯õÍa_høµ ©õnÁºPÒ HØÔ°¸¢uÚº.

CuÚõÀ C®•øÓ 27® vPv •Ê|õЮ

Si}º uõ[Qö¯[S® £øh¯vPõ›PÒ

{øÓ¢÷u°¸¢uÚº.

BÚõÀ AÁºPÍx £õxPõ¨¦ Á»¯[PøÍ

EøhzxUöPõsk A¸PõPÄÒÍ

©õnÂPÒ Âkv°À {øÚÄa_hºPøÍ

¦vuõP HØÔ°¸¢uÚº ©õnÁºPÒ. Awu

£»® u©US C¸¨£uõPU TÔUöPõÒЮ

£õxPõ¨¦zuµ¨¦US C¢u uõÃx & ÷Põ¼¯õz

Bmh® ¤izv¸UPÂÀø». AuøÚ

ãµoUPÄ® •i¯õuÁºPÍõ# ÂkvPÐUSÒ

AhõzuõP ¦S¢x w£[PøÍ Ã\Ä® ©õnÂPÒ

«x uõUSuÀPøÍ |hzuÄ÷© C®•øÓ²®

•i¢v¸¢ux. •uÀ J¸ ]» |õmPÍõP

£ÀPø»UPÇP ÁÍÂÝÒ B²uuõ›PÍx

|h©õmh® AvP›zv¸¢uø©, ©õnÁºPøÍ

öÁÎ÷¯Ö©õÖ ÂkUP¨£mkÁ¢u Aa_

ÖzuÀPÒ CÖv¯õP ÂkvPÐUSÒ ¦S¢x

|hzv¯ uõUSuÀPÒ PÀÂa \‰PzvÚ›øh÷¯

ö£¸® AvºÁø»PøÍ HØ£kzv°¸¢ux.

CzuøP¯ ¤ßÚo°÷»÷¯ ©õnÁºPÍx

Aøh¯õͨ÷£õµõmh® |hzu¨£mi¸¢ux.

Aø©v¯õÚ ÁøP°À u©UPõÚ P¸zxa

_u¢vµ® ©ÖUP¨£kÁøu öÁΨ£kzx®

ÁøP°À PÖ¨¦zxoPÍõÀ Áõ#PøÍU

Pmi¯ÁõÖ ©õnÁºPÒ A[S ÷£õµõmhzvÛÀ

Svzv¸¢uÚº. ªPÄ® Aø©v¯õÚ •øÓ°À

£ÀPø»UPÇP ÁÍõPzvØSÒ÷Í÷¯ AÁºPÒ

AøÚzøu²® •ßöÚkzxª¸¢uÚº.

BÚõ¾® AÁºPøÍ ^sk® ÁøP°ÛÀ

öuõhº¢x® ]ÂÀ Eøh°À {ßÓÁºPÒ

£» uøhøÁPÍõP A[S öŒ¯Ø£mh

Ásn÷©°¸¢uÚº.

Ãmk¨£°ØöŒ#øPUPõÚ £Qµ[P¨÷£õmiPÒ

AÁºPÍõÀ •ßøÁUP¨£kQßÓx, ©söÁmi-

PÒ, }º£®¤PÒ GÚ ÂÁŒõ°PÐUöPÚ

AÁºPÍõÀ ÁÇ[P¨£k® EuÂPÒ £ØÔ¯

£µ[PøÍz uõ[Q¯ FhP AÔUøPPÒ, CµÄ

÷ÁøÍPÎÀ |õÎuÌ A¾Á»P[PÎÀ {µ®¤

ÁÈQßÓÚ. BÚõ¾® ©UPÒ «ÍUSi¯©µ

AÝ©vUP¨£hõu Á¼Põ©zvß ÁͪUP

©soÀ HUPº PnUQÛÀ Aø©¢xÒÍ

ÂÁŒõ¯¨ £sønPøͨ £ØÔ AÁºPÒ

GßÖ÷© Áõ# vÓ¨£vÀø».

Ph¢u 3Á¸h[PÐÒ uõß

Pmiö¯Ê¨¤°¸¨£uõP £øhzuµ¨¦ |®¤¯

A¢uU÷Põmøh J¸ ]» ©o÷|µ[PÐÒ

uPº¢x ÃÌ¢u Pøu ¯õÌ.£ÀPø» `ǼÀ

|h¢x •i¢v¸UQßÓx. \µ©õ›¯õP ]¨£õ#PÒ

«x® ö£õ¼ì AvPõ›PÒ «x®. Á¢x ÃÌ¢u

PØPÒ G¢öu¢u ©õnÁß øPPμ¸¢x

Á¢uÚ÷Áõ AÁÛh® xÀ¼¯©õÚ

öŒ#vö¯õßÖ CÁºPÐUS C¸¢ux. }

[PÒ öŒõÀ¼UöPõÒЮ |À¼nUP®

Gߣx® |Àö»sn® Gߣx® öÁÖ©÷Ú

ÁõºzøuPÎ÷»÷¯ E[PÒ Á\® C¸¨£uõP

Á¢x ÃÌ¢u A¢uUPØPÒ TÔUöPõshÚ.

©õnÁºPÎøh÷¯ Eµzx Enºa]²hß

öÁÎÁ¢u öŒõØPÒ TUSµ¼øh÷¯

TÔUöPõsi¸¢uÚ E[PÐUS®

G[PÐUSªøh÷¯ GßÖ÷© |Àö»sn®

HØ£hõx Gߣøu ¦›¢x öPõÒÐ[PÒ Gߣ÷u.

GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP Âkuø»¨¦¼PÍx

ysku¼÷»÷¯ GÀ»õ® |h¨£uõP öŒ#xÁ¢u

Pؤu•® ö£õ#zx¨÷£õÚ Pn©x. Cx Áøµ

Põ»•® ¦¼PÍx ysku¼ÛÀ GÀ»õ®

|h¨£uõP Pؤu® öŒ#x öPõsi¸¢u

|k{ø» ÁõvPÒ u©x uø»PøÍ ©n¾USÒ

¦øuzxUöPõshÚº.

÷á.Â.¤°Ú¸U÷Põ, •ßÚõÒ ÷£õµõÎ

SÊUPÍõÚ ¦öÍm, öµ÷»õ, D.¤.i.¤U÷Põ,

E°›Ç¢x ÷£õÚ u[PÒ \PõUøÍ {øÚÄ

Tµ AÝ©vzxÒÍ C¢u Aµ_ ¦¼PÎß

÷£õµõÎPÍõP C¸¢x ©øÓ¢x÷£õÚ

©õõºPÐUS Ag\¼ öŒ¾zu ©mk® Hß

AÝ©v ©ÖUQßÓx GßÓ ÷PÒÂUS Âøhuµ

GÁ¸® CÀø». Âkuø»¨¦¼PÒ •Êø©¯õP

÷uõØPiUP¨£mk ÂmhuõP TÖ® Aµ_

CÓ¢x÷£õÚÁºPÍx BÂPÐUS® Ag_

QßÓuõ? GÚ AÁºPÎhª¸¢x GÊQßÓ

÷PÒ°À {¯õ¯® C¸¨£uõP £»¸®

|®¦QßÓÚº.

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 35

÷£õµõmhzøu •iÄÖzx® ÁøP°À ÷£õµõmh ø©¯zv¼¸¢x ¦Ó¨£mi¸¢u AÁºPÒ

Akzu ~øÇÁõ°¼ß FhõP EÒ÷Í öŒÀ» •Ø£mhÚº. AÆ÷ÁøÍ°À u¯õº {ø»°À

øÁUP¨£mi¸¢u ö£õ¼éõº G¢uÂu©õÚ •Põ¢uµ•ªßÔ uõUSuÀPøÍ Bµ®¤zv¸¢uÚº.

G[Q¸¢÷uõ ÁÇ[P¨£mkU öPõsi¸¢u øPzöuõø»÷£] ÁȯõÚ £o¨¤ß ö£¯›÷»÷¯

C¢u uõUSuÀPÒ |h¢uÚ. FºÁ»zøu •ßöÚkUP •i¯õu {ø»°ÛÀ v¸®¤aöŒÀ»z

u¯õµõÚ {ø»°Û÷»÷¯ AzuõUSuÀPÒ |h¢uÚ. öŒ#v¨ £o°¼¸¢u FhP¯»õͺPЮ

uõUP¨£mi¸¢uÚº. A®©õnÁºPøÍ Aø©v¯õÚ ÁÈ°ÛÀ v¸¨¤ Aݨ£ Ti¯ ÁÈÁøP-

PÒ ö£õ¼ì AvPõ›PÐUS C¸¢u ÷£õx® AÁºPÒ ÷©À©mh £o¨¦ Põµn©õP AÁØøÓ

PÁÚzvÛÀ öPõÒÍz u¯õµõP¸UPÂÀø».

P»Pzøu AhUP ö£õ¼éõ÷µ Dk£kzu¨£mhuõP Aµ_ TÔ Á¸QßÓ ÷£õx® £øh°Úº

AvPõ›PÍx ÷|µi ÁÈ |hzu¼ÛÀ PmhÂÌzx Âmh Áß•øÓUS £õvUP¨£mh ©õnÁºPøÍ

Âh £zv›øP¯õͺPÒ £»º Œõm]¯©õP C¸¢÷u Á¸QßÓÚº.

GÛÝ® ©õnÁºPÒ ÷£õµõmh® C¨÷£õx ÷ÁöÓõ¸ Pmhzøu Gmhzöuõh[Q²ÒÍx.

öuõhºa]¯õP Ch®ö£ØÖ Á¸® ©õnÁºPÒ øPx £ÀPø»UPÇP `ÇÀ J¸ ²zu Pͨ£Sv

÷£õßÖ ÷£n¨£kQßÓø© öuõhº¢x® CÍ® \¢uv°Ú›øh÷¯ öÁÖ¨ø£ \¢vUP øÁUS®

£õxPõ¨¦ uµ¨ø£ öÁÎUPõmi {ØP¨÷£õQßÓx. Av¾® ÷ŒõiUP¨£mh ÁøP°»õÚ SØÓaŒõm-

kUPÎß RÇõÚ øPxPЮ Aøu÷¯ öŒõÀ¼ {ØQßÓx.

SÔ¨¤mh J¸ ]Ö SÊ÷Á £õxPõ¨¦z uµ¨¤ØS® ö£õx©UPÐUS©øh÷¯¯õÚ ö|¸UPzøu

^ºSø»¨£uõP CµõqÁ¨÷£aŒõͺ TÔ²•ÒÍõº. AÆÁõÓõÚ Œõ¯® AiUS® ÷Áø» Aµ]ØS

øP Á¢u Pø»÷¯. GÛÝ® Shõ|õmk ©UPÒ AøÚÁ¸® {¯õzøu AÔ¢v¸¨£uõÀ AÁºPÒ

Aµ_ TÔÁ¸® |Àö»sn® G[S ÷u[Q°¸UQßÓöuߣøu²® ¦›¢÷u²ÒÍõºPÒ.

v¸©n®, §¨¦Ûu

}µõmkÂÇõ

÷£õßÓÁØÔØUPõÚ

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ

G®ªh® 100 •uÀ

500 Áøµ GßÖ÷©

ö£ØÖUöPõÒÍ

•i²®.

Rheinische Str. 79, 81, 83 - 44137 DortmundTel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48GOPARA GNANAM

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

Valid until

31.01.2013

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

ÁnUP® £õ¸[÷Põ.. G¨£i C¸UQÔ¯Ò...?

A¢uõ C¢uõ Gsk C¢u Á¸\•®

•i¯¨÷£õSx.., Ph¢u Á¸\zv» Âmh

uÁÖPøͲ®, £mh xߣ[PøͲ®

PnUS¨ ÷£õmk, CÛ ÁõÓ Á¸\zv» Aøu

GÀ»õ® {Áºzv öŒ#x, ¦x Á¸hzøu

Bµ®¤UP÷Áq®. öuõÈ»õ C¸¢uõ¾®,

£i¨£õ C¸¢uõ¾® GÀ»õ÷© JÆöÁõ¸

Á¸\•® ©õÔUöPõsk ÷£õS®. ¦zv Á͵

Áͺ ÷Áø»²®, _ø©²® AvP›a_UöPõs÷h

C¸US®. Axuõß {¯v £õ¸[÷Põ.

GßÚuõß ¦zv Áͺ¢uõ¾®, G[Ph uªÌa\

Ú® ]» Â\¯[Pλ ©õÓ÷Á ©õÓõx. JßÔÀ

\®¤µuõ¯® Gsh \PvUSÒÍ ©õmk¨£mk

{¨¤Ú®. AÀ»x ÁµmkU öP͵Á®

£õºzxUöPõsk Ai£kÂÚ®. GßÚuõß

G[Ph ¤ÒøÍ¯Ò ÷©ø» |õkPλ ¤Ó¢x

Áͺ¢uõ¾®, AxPÐUS® E¢u¨ ¦zv,uõ#

uP¨£Úõ» £µ¨£¨£kx Gskuõß {øÚUQÓß.

\®¤µuõ¯•® ÁµmkUöP͵Á•® £µ®£øµ

£µ®£øµ¯õU Phzu¨£mkU öPõs÷h ÷£õSx.

Bøµa öŒõÀ¼ AÊÓx Gsk öu›÷¯Àø»..

Avø»²®, G[Ph BUPÒ öŒ#²Ó Œõ©ºzv¯

Ãk, P¼¯õn Ãk öuõhUP® öŒzuÃkPÒ

ÁøµUS®, £µ®£øµ¨ ¦zv²®, ÁµmkU

öP͵Á•® Âmk¨ ÷£õSvÀø» £õ¸[÷Põ.

J¸ ]» Ch[Pλ |hUSÓ Tzøu¨ £õzv¯Ò

GshõÀ, S¢v°¸¢x uø»°» Aia_U

PuÓ ÷Áq® ÷£õ» C¸USx.uªÌ BUPÒ

öŒ#²Ó P¼¯õnÃmkU öPõshõmh[Pøͨ

£õzw[P÷Í GshõÀ, AøµÁõ]US® ÷©» Ãs

öŒ»Ä®, Fuõ›zuÚ©õÚ Euõº ÷Áø»¯Ð®

{µ®¤U QhUS®. E¨¤izuõß £õ¸[÷Põ,

GÚUSz öu›g\ J¸zuº ußµ ‰zu ©PÐUS

P¼¯õn® öŒ#²ÓxUS vmh® ÷£õmhÁº.

©õ¨¤øÍ öÁÎ|õmi» C¸¢x Á¢uÁº.

P¼¯õn® |h¢ux® I÷µõ¨£õ» uõß

£õ¸[÷Põ. uhÀ ¦hÀ Gsk öŒõÀ¾ÂÚ®...

÷PÒ¨£mi¸¨¤¯Ò Gsk {øÚUQ÷Óß..

Cx AøuÂh AvP® £õ¸[÷Põ.. C¢uU

P¼¯õn Ãmøh ÁºoUP Áõºzøu CÀø»U

Psi¯÷Íõ. \›, G¨£i P¼¯õn Ãmøh

|hzxÓöusk J¸Á¸\zxUS •u÷» J¸

Tmh® Jsk øÁa]Ú®. ¦xzvøµ¨£h®

GkUSÓxUS |hõzu¨£kÓ discussion I Âh

÷©õ\©õ# C¸¢va_ AøÁ°ßµ A»¨£øÓ.

Áõ\¼» PmkÓ ÁõøÇ ©µ®, C¢v¯õ» C¸¢x

Sø»÷¯õh öPõshµ÷Áq® GskÓv»

C¸¢x, P¼¯õn Ãmka Œõ¨£õk ÁøµUS®...,

Gßµ I÷¯õ.. A»®£À GshõÀ AÆÁÍÄ

A»®£À...

GÚUS® AøǨ¤uÌ Á¢va_x, u®¤µõ÷Ú..,

AøǨ¤uøÇz yUQ ›a_ Áõ]UP

GÚUS Qmhzumh Cµsk ©ozv¯õ»®

÷uøÁ¨£mkx. AøǨ¤uÊUS •ß£UP•®

¤ß£UP•®u[P •»õ® §]UQh¢va_x,

EÒÐUP £õ¸[÷Pº £kUSÓ £õø¯²® Âh

}Í©õ G÷uõ _¸mi øÁa]¸¢uõ[PÒ.. |õß

÷©» ¤ia_ øÁa]¸UP, GßÓ ©Ý] uõß

A¢u¨ £õø¯ CÊzxUöPõsk ÷£õa_x. ¤ÓS

|õÝ® ©Ý]²©õ |h¢x |h¢x Áõ]a_ •iUP,

G[PÐUSU Qmhzummh J¸ ©ozv¯õ»®

Gkzxx Psi¯÷Íõ. \›ö¯sk SÔa\ |õλ

P¼¯õn ÃmkUS¨ ÷£õÚ®. Áõ\¼», H÷uõ

Áõ\øÚz vµÂ¯zuõ» SÎUP Áõzuõ[PÒ..

|õ[PÒ ÁiÁõU SÎa]mkz uõß Á¢uÚõ[PÒ

Gsk öŒõÀ¾Á® Gsk {øÚaŒõÚõß.

Hß ÃsÁ®¦ Gskmk EÒÐUP ÷£õÚß.

A¨£zuõß \Ú[PЮ Á¢xöPõsi¸¢va_x.

©õ¨¤ÒøÍ°ßµ uP¨£ß GßÓ TmhõÎ

Gshuõ» Á¢x øPS¾UQ, GßÚ SiUQÔ¯Ò

Gskmk, Bµ®¤aŒõº £õ¸[÷Põ... öÁÖ®

÷u°ø»zuso GshõÀ, Qmhzumh Av»

B÷ÓÊ ÁøP, ÷Põ¨¤ GshõÀ G÷uõ _

UPõ» C¸¢x ö©õUPõ ÁøµUS®, Sεõ

GshõÀ Av» G÷uõ AÖ£zöumk ÁøP....

AÁº öŒõÀ¼ •i÷¯UøP, AÁº Bº Gsh÷u

GÚUS ©Ó¢x ÷£õa_..I÷¯õ... öÁÖ® £a\

zuso ÷£õx® Gshß .. AxUS® |õø»g_

ÁøP Gsk AÁº Bµ®¤UP... Gßµ Bz÷u....

GÚUS Jsk® ÷Áshõ® Gsk |õß ÷£Œõ©À

J¸ Chzv» C¸¢vmhß.

AxUSÒ÷Í ©õ¨¤Í, J¸ Âø» TiÚ

©QË¢v» ©sh£zxUSÒÍ ÷|µ Á¢x

CÓ[QÚõº. Hß Áõ\¼» C¸¢x CÓ[Q

Áµ©õmhõ÷µõ Gsk |õß ÷PmP öÁÎUQh _®©õ

Cµ¨£õ Gsk Gßµ ©Ý] øPø¯U QÒÎa_x.

AÁøµ¨ £õUP ©õ¨¤øÍ ©õv›z öu›÷¯Àø».

uªÌ ÷á®ì ö£õsm Gsk AÁøµa

öŒõÀ»»õ®. GÀ»õ¸US® ÁnUP® öŒõßÚõº.

uªÈ» CÀø»¨£õ¸[÷Põ. B[Q½_»....!

¤ÓS BøÍU Põ÷nÀø». G[P¯hõ Gsk

38 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

â¡ùªè£´¬ñêóõí£!...

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

\‰P®

P® Gsk GßøÚ²® B÷µõ T¨¤mhõ[PÒ.

I÷¯õ, BøÍ Âk[Phõ Œõª Gsk J÷µ

Kmh©õ öÁλ Á¢vmhß.

÷¯õ]a_¨ £õ¸[÷Põ, G[Ph P»õŒõµ®

GÆÁÍÄ ÷PÁ»©õ ©õÔ¨÷£õ°mkx Gsk.

J¸ ©g\Ò ¡¼» uõ¼ Pmi, GÀ»õ¸US®

•ßÚõ» J¸ ÷Põ°¼» |hzu¨£h ÷Ási¯

PÀ¯õn®, Ai AzvÁõµ® GÀ»õ® ©Ó¢x

G[P ÷£õ# {USx.]» P¼¯õn ÃkPÐUS¨

÷£õÓ ¤ÒøͯÒ; u[PÐUS® A÷u ©õv›a

öŒ#¯a öŒõÀ¼, u[Ph uõ# uP¨£øÚ

Ah®¤iUQÓ Â\¯[PЮ ]» Ch[Pλ

|hUPzuõß öŒ#²x. |õ[PÒ öŒ#²Ó ÷Áø»,

©ØÓ BUPøͲ® GÆÁÍÄ uõUS® Gsk

÷¯õ]a_¨ £õ¸[÷Põ.

÷©»vP©õÚ £n•®, ©ØÓÁøµ Âh J¸

£i AvP©õa öŒ#¯÷Áq® Gsh ÁµmkU

öP͵Á•® uõß G[PøÍ C¢u {ø»°»

öPõsk ÷£õ# Âmi¸USx.Cuõ» Hx®

¤µ÷¯õ\Ú® C¸U÷Põ Gsk ÷¯õ]a_¨

£õ¸[÷Põ. ÷uøÁ CÀ»õu öŒ»Ä®, Ãs

Á®¦® uõß C¨£ AvP©õÚ P¼¯õn

ÃkPøÍ A»[P›USx. E¢ua öŒ»øÁ,

E[Ph ¤ÒøͯÎßµ ö£¯º» G[P¯õÁx

J¸ Á[Q» ÷£õh»õ®. CÀ»õmi, Fº»

C¸¢x J¸÷ÁøÍa ÷ŒõzxU÷P AÀ»õkÓ

Sk®£[PÐUS EuÁ»õ®. ¯õøµ¯õÁx J¸

¤ÒøÍø¯z uzöukzu¨ £iUP øÁUP»õ®.

C¨¤i GzuøÚ÷¯õ C¸US £õ¸[÷Põ. }

[PÒ ÁõÊ®÷£õx öŒ#²Ó C¨£i¯õÚ |À»

÷Áø»¯Ò uõß, }[PÒ öŒzuõ¨¤ÓS® E[Ph

ö£¯øµa öŒõÀ» øÁUS®. Ãs Bh®£µ[PÒ

J¸÷£õx® E[PøÍ {øÚÄ £kzuõx

£õ¸[÷Põ...

A[÷P ]›¨£ÁºPÒ ]›UPmk®

Ax BnÁa ]›¨¦

C[÷P } ]›US® ¦ß ]›¨÷£õ

BÚ¢ua ]›¨¦

|À» wº¨ø£ E»P® öŒõÀ¾® |õÒ Á¸®÷£õx,

A[÷P ]›¨£Áº ¯õº AÊ£Áº ¯õº

öu›²® A¨÷£õx...

A¨£ Áµm÷h...

÷uiÚõÀ, BÒ ÷Ámi Pmh¨ ÷£õmhõµõ®.

Á÷µUøP÷¯ PmiUöPõsk Á¢v¸UP»õ÷©..

Gsk Áõø¯ EßÚ, Gßµ ©Ý] v¸¨¤²®

•øÓa_x. öPõg\÷|µzv» ÷Ámiø¯U

PmiUöPõsk ©nÁøÓ°» H÷uõ \›¯õU

PiÚ¨£mk C¸¢uõº. öPõg\ ÷|µzv»

£õzuõÀ, G[P÷¯õ C¸¢x Qmhzumh

C¸£x, •¨£x ÷£º £õm÷hõh BiUöPõsk

Á¢va]Ú®. GßÚhõ, ]Û©õ |iøP¯÷Íõ

Gsk Gmi¨£õzuõÀ, AøÁUS¨ ¤ßÚõ»

ö£õ®¤øÍ ÁõÓõ . EöußÚ ¦xUTzx Gsk

£UPzv» C¸¢uÁ›mhU ÷Pmhß. AÁº

©Ê¨£»õa ]›a_¨ ÷£õmka öŒõßÚõº, Ex

uõÝ[÷Põ C¨£ |õPŸP®.... GÚUS J¸ Põx-

USÒÍõ» Põzx¨ §¢x, ©ØÓU PõxUSÒÍõ»

Á¢va_x. ¤ÓS uõ¼ PmkÓ £h»®. ÷PUP÷Á

÷Áq®, P¨£À PmkÓ P°ÓÍ» uõ¼... uõ¼

Pm÷hUP GÀ»õ¸® _zv {sk §¨ ÷£õkÓøÁ

uõ÷Ú..CgøŒ²® u¢uõ[PÒ... § CÀø»

£õ¸[÷Põ... GÔgŒõÀ ©søh Eøh²Ó

AÍ» öÁÎ|õmk CÛ¨¦PÒ. GÚUS

Á¢u BzvµzxUS, ©õ¨¤øÍUS ©søh

Eøh²Ó©õv› Ã_Á® Gsk uõß ÷¯õ]a\

Úõß. ¤ÓS £õzuß,, Hß Á®¦ Gskmk

GÀ»õzøu²® Áõ#USÒÍ ÷£õmkmhß.

©zv¯õÚa Œõ¨£õmk ÷|µ®.... |õ[P÷Í

÷£õmka Œõ¨¤kÓ ©õv› C¸¢va_x. Jsk÷©

uªÌa Œõ¨£õmøhU Põ÷nÀø». GÀ»õ÷©,

öÁÎ|õmka Œõ¨£õk, ]» Ch[Pλ Gx

Œõ¨£õk, Gx A»[Põµ¨ ö£õ¸Ò Gs÷h

öu›÷¯Àø». ]»º, ÁiÄUS øÁa]¸¢u

uUPõΨ £Çz÷uõø»²® AÒÎa Œõ¨¤mia]

Ú®. G÷uõ AhUQUöPõsk, PÁÚ©õ¨

£õzx¨ £õzx, öu›g\øua Œõ¨¤mhß.

öPõg\ ÷|µzv» £õzuõÀ, J¸ ÷ÁØÖ |õmk¨

ö£s©o AøµSøÓ Ek¨÷£õh, ÷©øh°»

HÔ Bhzöuõh[QÚõ £õ¸[÷Põ. CÍ®

Ámh[PøÍ Âh, |õ¨£x Á¯xUS ÷©Ø£mh

BUPÒ uõß _®©õ Â]»ia_ Cµ]a]Ú®.

|õ¾ ©o÷£õ», öPõg\¨ ÷£›ßµ Pøu

öPõg\® Âzv¯õ\©õ#U Qh¢va_x. GßÚhõ

Gsk £õzuõÀ, GÀ»õ›ßµ øP°»²® uso.

A÷uõh Bmh® ÷ÁÓ... Bº B÷µõh BkÓõº

Gs÷h öu›¯õ©U Qh¢va_x. ÷Á¾¨¤ÒøÍ

â¡ùªè£´¬ñêóõí£!...

18 |AKARAM - ISSUE 1.03 August - September 201218 |AKARAM - ISSUE 1.03 August - September 2012

Ö� ungszeiten:Mo - Fr: 10:00 - 19:00

Sa: 08:30 - 17:00

Konizstrasse 703008 Bern

Tel: 031 381 0287Natel: 078 318 31 45

079 595 41 32

SIVA SALONBern

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Herren Coi� eur

August - September 2012

Neugasse 588005 ZürichSwitzerland

NS Jewellery & Textiles

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif

Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12

khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis

Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

Tel: 044 440 60 50Fax: 044 440 60 52

[email protected]

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

î£L ñŸÁ‹

ªð£¡Â¼‚°î™

Þ¬õò£¾‹ Þƒ°

ªêŒ¶ îóŠð´‹!

â¡.âv. ü§õôK

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™

ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô

è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

C¢u |kPÀ ÁÈ£õ÷h ¤ßÚº uªÇ›øh÷¯

]Á¼[P ÁÈ£õhõP ©õÔ¯x GÚU TÖ®

B#ÁõͺPЮ EÒÍÚº. ]ÁÛß Pµ[PÎÀ

©Ê GÚ¨£k® ÷Põh› ©mk÷© B²u©õPU

Põn¨£kQÓx. Cx PØPõ» ©Ûuß £õÂzu

PÀ»õ²uzvß Pø» ÁiÁ©õPU öPõÒÍ

•i²®.

]ÁÛß ©øÚ²® ©PÝ©õP ÂÍ[S®

xºUøP°ß øP°À ÁõЮ ÂÀ¾® •¸PÛß

øP°À ÷Á¾® vPÌÁuõÀ Czöu#Á[PÒ

©Ûu S»zvß E÷»õP Põ»zøua ÷Œº¢u

öu#Á[PÒ GÚU TÓ •i²®. ]Áß •Ø£mh

PõµnzuõÀ •uÀÁß Sk®£z uø»Áß GÚ¨

÷£õØÓ¨£kÁøuU Põn •i²®.

uªÇ›ß |kPÀ Áµ»õØøÓ £søh¯

C»UQ¯[PÒ £vÄ öŒ#xÒÍÚ. C¢u

Á›øŒ°À \[P¨ ¦»Áº ©õ[Si ©¸uÚõ›ß

¦Ó|õÞØÖ¨ £õhÀ Gs 335À

‘‘JßÚõz öuÆÁº •ßÛßÖ Â»[Q, JÎÖ

H¢x ©¸¨¤ß PÎÖ GÔ¢x ÃÌ¢öuÚU PÀ÷»

£µÂß AÀ»x, ö|ÀESzx¨ £µÄ® PhÄЮ

C»÷Á.’’

C¨£õh¼ß •uÀ Á›PÎÀ S¸¢x, •Àø»,

•¸S, uÍÄ GÚ |õßS ©»ºPÎß ]Ó¨ø£²®

ÁµS, vøÚ, öPõÒ, AÁøµ GߣÁØÔß EnÄ

ÁøP°ß ö£¸ø©ø¯²® xi¯ß, £õnß,

£øÓ¯ß, Ph®£ß GßÓ SiPÎß ]Ó¨ø£²®

÷£]¯ ¦»Áº uªÌ õÛß ]Ó¨ø£ ÷©Ø TÔ¯

Á›PÍõÀ ÁºoUQÓõº.

Hß ÷Ásk®uÛz

uªÌ DÇ®?

(£õP® 11)

AߦaöŒÀÁß.

E»P® G[S® ÁõÊ® uªÇøµ ©õõº |õøÍU

öPõshõk® ÁÇUPzøu uªÉÇ Âkuø»¨

¦¼PÎß uø»Áº ÷©uS ÷Á¾¨¤ÒøÍ

¤µ£õPµß HØ£kzv¯uß ‰»® £Ç¢ uªÇ›ß

•x ö£¸® £s£õmk Âʪ¯zxUS ¦zx°º

Fmi EÒÍõº. Cx÷£õÀ uªÇ›ß ¦Ó|õÞØÖ

õzøu DÇzvÀ ¦¼¨ ÷£õµõÎPÍõP |õØÖ

÷©øh ÷£õmk £°›mh ö£¸ø©²® AÁøµ÷¯

Œõ¸®.

õ©µn® Aøh¢uÁß {øÚÁõP

{øÚÄU PÀ |õmi AuØSU PÒ Em£h

_øÁ¯õÚ EnÄ £øhzx ÁÈ£hÀ uªÇß

©µ¦. ]» B#ÁõͺPÎß P¸zx¨£i

B{øµPøÍ AuõÁx £_ ©¢øuU Tmh[PøÍ

PÍÁõia öŒÀ£Áøµ Gvºzx¨ ÷£õµõi

•Pzv¾® ©õº¤¾® ÷£õ›À Põ¯® Aøh¢x

©i¢uÁº {øÚÁõP |õmh¨£k® PÀø» |kPÀ

Gߣº. A¨£i¨ £õºUS® ö£õÊx ©Ûu S»®

|õ÷hõiPÍõP ÁõÌ¢u Põ»zvÀ E¸ÁõÚ ©µ¦

GÚ»õ®.

\[P ¡ÀPξ® v¸USÓξ® Th uªÇÛß

õ® SÔ¨¤mkÒÍøuU Põn»õ®. v¸USÓÒ

771À ÁÒÐÁº C¢u |kPÀ £ØÔ C¨£iU

TÖQÓõº. ‘‘GßøÚ•ß {À»ßªß öuÆú,

£»ºGßøÚ •ßÛßÖ PÀ{ßÓÁº’’, GßQÓx.

Cuß P¸zx GÚx uø»ÁøÚ (Aµ\øÚ)

Gvºzx¨ ÷£õ›mk ©õsk |k PÀ»õQ

{ßÓÁº £»º. GÚ÷Á GÚx uø»ÁøÚ Gvºzx

{ØPõwºPÒ GߣuõP J¸ õz uªÇÛß TØÓõP

CUSÓÒ EÒÍx.

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 41

•P® EÒÍ {ºÁõn©õÚ PhÄÎß ]ø» JßÖ

Põn¨£kQÓx. CUPhÄÒ £_£v GßÝ®

ö£¯º ö£ÖÁº. uØPõ» ]ÁÝøh¯ ÁiÁ®

Œõ\Ú[PÎÀ öuÎÁõPa öŒõÀ»¨£kQÓx.’’ GßQÓõº.

÷©¾® ]¢x |v¨ £ÒÍzuõUQÀ Qøhzu

]» Œõ\Ú[PÎÀ Põn¨£mh ÁõÚ ¡Ø

SÔ¨ø£U öPõsk ö©õPg\uõ÷µõ •u¼¯

|Pµ[PÎß |õPŸP® Q.•. 5610 BskPÐUS

•Ø£mhöuÚÄ® ö©õPg\uõ÷µõ •zvøµPÎÀ

Põn¨£k® SÔ±kPÎÀ BPU SøÓ¢ux JßÖ

CßøÓ¯ uªÌ GÊz÷uõk ÷|µi •ß÷Úõi¯õP

EÒÍx GÚ CÁ÷µ TÔ EÒÍõº.

÷£µõ]›¯º B.÷Á¾¨¤ÒøÍ AÁºPÒ uªÇº

Áµ»õÖ £ØÔ C¨£iU TÖQÓõº. uªÇ›ß

Áµ»õÖ _©õº 10,000 Á¸h[PøÍU öPõsk® 2

•øÓ Ph»õÀ ÂÊ[P¨£mk® AuÚõÀ Aµ\ºPÒ

¦v¯ uø»|Pµ[PøÍ E¸ÁõUQ 3 \[P[PøÍ

HØ£kzv öuõhºa]¯õP öPõsi¸UQÓx. C¢u

Áµ»õÖ Q.¤. 8® ¡ØÓõsiÀ PͯÀ GßÓ

öuõS¨¤À •uß •u»õP £vÁõQ EÒÍx.

GÚ÷Áuõß uªÇº Áµ»õÖ £» ÷PÒÂPÐUS®

öuõhºa]¯õÚ Áµ»õØÖ¨ £vÄPøÍU

öPõskÒÍ Áµ»õØÖU Põ»zxUS •Ø£mh

HøÚ¯ |õP›zxhß J¨¤kÁvÀ £» ]Ó¨£õÚ

¤µa]øÚPøÍ Gvº öPõÒÍ ÷Ási EÒÍx.

÷©¾® ]» AÔbºPÍõÀ _÷©›¯

BÁn[PЮ ]ßÚ[PЮ v¸¨vPµ©õP¨

£izuÔ¯¨ £mkÂmhÚ. _÷©›¯¸US®

uªÇ¸US® Cøh÷¯ Põn¨£k® ö©õÈ

P»õaŒõµ JØÖø©PÒ B°µ® BskPÒ Põ»

CøhöÁÎ C¸¨£øu²® ]» AÔbºPÒ _miU

Põmi EÒÍÚº.

C¨£i¯õÚ AÔbºPÎÀ C»[øP ÷£µõ]›¯º

B.\uõ]Á®, ©÷»]¯õ P»õ{v. ÷»õP|õuß

•zuøµ¯ß ÷£õß÷Óõº ¤µ£» Áµ»õØÖ

B]›¯º ÷P.H. }»Psh Œõìv›PÎß uµzøu

JzuÁºPÒ Gߣx SÔ¨¤hz uUPx. uªÇºPÒ

GÚU TÓ •i¯õÂmhõ¾® vµõÂhºPÎß

•ß÷ÚõºPÒ ©zv¯ uøµ ©UPÒ GÝ®

AÝ©õÚ® C¨ö£õÊx® Th ]» AÔbºPÍõÀ

•ßöÚkUP¨£mk Á¸QÓx. CÆÁõÖ

÷£µõ]›¯º.B.÷Á¾¨¤ÒøÍ SÔ¨¤mkÒÍõº.

CzuøÚ ö£¸ø©PЮ G©US C¸¨£øu

öu›¢x® CÁØÔÀ GuØS÷© öuõhº¦ CÀ»õu ]

[PÍ•® ö£Ízu•® G®ø© Aiø© öPõÒÁuõ?

GÚ÷Á G©US GÀ»õ ÁøP°¾® ÷uøÁ¯õP

C¸¨£x uÛz uªÌ DÇ÷©. ÷uøÁPÎß

÷uh¾® ÷uøÁPЮ öuõhº¢x® Á¸®!

£øPÁº £øhPøÍ Gvºzx AÁºPÎß öPõø»

öÁÔ öPõsh ÷£õº ¯õøÚPÐhß ÷£õµõi

öÁßÖ uõ•® ©i¢x |k PÀ»õÚÁøµz

öuõÊÁx AßÔ ö|À¾® §Ä® öŒõ›¢x

ÁÈ£hz uS¢u ÷ÁÖ PhÄ͸® CÀø»÷¯

GßQÓõº ¦»Áº. CÁº ÷£õÀ £» ¦»ÁµõÀ

ö£¸ø©£kzv¯ uªÇ›ß õ ©ÓÁº Á›øŒ°À

G¼PÍõ# Ki J΢u uªÌ ©UPøÍ Ãµ¨

¦¼PÒ BUQ¯ Áµ»õØÖU Põ»zøuU PsnõµU

Psh P¼²Pa Œõm]PÒ |õ®.

£Ç¢ uªÇ›ß Áµ»õØÔÀ C»[øP°ß

•UQ¯zxÁ® ö£¸®£õ¾® ©øÓzx® v›zx®

B#ÁõͺPÍõÀ £õºUP¨£mk Á¢xÒÍøuU

Põn»õ®. CuØPõÚ •uØ Põµo¯õP C¸¨£x

uªÇ›ß Áµ»õØøÓz uªÇº B#Ä öŒ#uv¾®

£õºUP ÷ÁØÖ |õmhÁ¸® ö©õÈ°Ú¸® B#Ä

öŒ#x ¡ÀPøÍ öÁΰmhø©÷¯ BS®.

C¢v¯ B#ÁõͺPÒ ö£›x® C¢v¯õÂß

Áµ»õØøÓ ]¢x |v ©ØÖ® _÷©›¯

|õP›PzxhÝ® B›¯ CÚzxhÝ® öuõhº¦

£kzv £õºzu PõµnzuõÀ C»[øP°À uªÌ

CÚ® C¢v¯õ¼¸¢x Si÷¯Ô¯ÁºPÒ

GÚ÷Á £õºUP¨£mhÚº. BP÷Á uªÇµx

§ºÃP® uø»RÇõP¨ ÷£]²® GÊv²®

Á¢xÒÍx.

C¢{ø» C¢v¯ Áµ»õØÖ B]›¯º ¤.i.

ÿ{Áõ\ I¯[Põº C»[øPø¯ ø©¯©õP

GÊ¢u |õP›P÷© ÁhU÷P £µÂ¯x GÚU

TÖ® Áøµ }izux. A¨÷£õx® Th Á¾ÁõÚ

Buõµ[PÒ QøhUP¨ ö£Óõø©¯õÀ AÁµx

TØÖUS Buµ÷Áõ A[RPõµ÷©õ CÀ»õx

C¸¢ux. •zuªÌ \[P[PЮ AøÁ C¸¢u

S©›U Psh•® Au÷Úõk öuõhº¦ öPõsh

C»[øPz wÄ® öÁÖ® uªÇº C»UQ¯a

ŒõßÖPøÍ ©mk÷© öPõsi¸¢u PõµnzuõÀ

CUP¸zuõUP® Á¾¨ö£Ó •i¯ÂÀø».

C¢{ø» HØ£h CßöÚõ¸ £»©õÚ Gvº¨¦

B›¯ ÷©»õvUP ]¢uøÚ öPõskÒÍ

©ØÖ® \©ìQ¸u £siuºPÍõÀ ÁÈ

|hzu¨£mk Á¢ux. C»[øP°À ][PÍ

ö£Ízu CÚöÁÔ¯õÀ uªÈÚ öÁÖ¨¦®

Gvº¨¦® ö£¸® w¯õPU öPõÊ¢x Âmk

G›¢u PõµnzuõÀ ÷|ºø©¯õÚ |k{ø»¯õÚ

B#ÄPÒ ©ÖUP¨£mh {ø»°À Esø©PÒ

¦øuUP¨£mhÚ.

E»P¨ ¦PÌ ö£ØÓ B#Áõ͵õÚ Án.¤uõ

öíµì £õv›¯õº (Rev.Father Heras) ö©õPg\

uõ÷µõ íµ¨£õ APÇõ#ÂÀ Qøhzu ]

ßÚ[PøÍ B#Ä öŒ#u ¤ß C¨£iU

SÔ¨¤kQÓõº ‘‘÷¯õPzvÀ ÃØÔ¸US® ‰ßÖ

42 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

G©x Áõi

UøP¯õÍ

ºPÐ

US

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ Á

õÌzxUPÒ

©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ uõß.2006® BsiÀ

E¸ÁõUP¨£mh I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ

÷£µøÁ°À, I.|õÂÀ A[P® ÁQUS® 193

|õkPÎÀ, 47 |õkPÒ ©mk® _ÇØ] •øÓ°À

A[P® ÁQUP •i²®.

¤µõ¢v¯ Ÿv¯õP GzuøÚ |õkPÒ CvÀ A[P®

ÁQUP ÷Ásk® GßÖ Áøµ¯ÖUP¨£mkÒÍx.

B¤›UP SÊÄUS 13 B\Ú[PЮ, B]¯

SÊÄUS 13 B\Ú[PЮ, QÇUS I÷µõ¨¤¯

SÊÄUS 6 B\Ú[PЮ, »zwß Aö©›UP,

P›¤¯ß SÊÄUS 8 B\Ú[PЮ, ÷©ØS

©ØÖ® HøÚ¯ SÊÄUS 7 B\Ú[PЮ

JxUP¨£mkÒÍÚ. Akzu £uÂUPõ»zxUPõP

|hzu¨£mh ÷uºu¼À, ÷©ØS I÷µõ¨¤¯

SÊÄUPõÚ ÷uºu¼À ©mk® Pk® ÷£õmiU-

Qøh÷¯ Aö©›UPõ, ÷ẩÛ, A¯º»õ¢x

BQ¯Ú öu›Ä öŒ#¯¨£mhÚ. QÕì, _Ãhß

BQ¯ |õkPÒ ÷uõÀ¯øh¢uÚ. ©ØÓ¨£i,

^Úõ, µì¯õ, Q³£õ, \Åv A÷µ¤¯õ, EÒÎmh

|õkPÎß £uÂUPõ»® Á¸® i\®£º 31®

vPv²hß Põ»õÁv¯õP¨ ÷£õQÓx.

C[÷P uõß C»[øPUS¨ ¤µa]øÚ÷¯

Põzv¸UQÓx. Ph¢u ©õºa ©õu® C»[øPUS

GvµõP Aö©›UPõ J¸ wº©õÚzøu I.|õ

©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°À öPõsk Á¢x

{øÓ÷ÁØÔ¯x. A¢uz wº©õÚzxUS¨ ¤ßÚº

uõß, C»[øP°ß AqS•øÓPÒ £»ÁØÔÀ

©õØÓ® öuߣhz öuõh[Q¯x. |À¼nUP Bø-

nUSÊÂß £›¢xøµPøÍ |øh•øÓ¨£kzu

Á¼²Özv¯ A¢uz wº©õÚzøu Akzx, uõ®

AuØSU Pmk¨£h¨ ÷£õÁvÀø» GßöÓÀ»õ®

C»[øP GQÔU Svzux. GÛÝ® Auß ¤ßÚº

uõß, |À¼nUP BønUSÊÂß £›¢xøµPøÍ

|øh•øÓ¨£kzxÁuØPõÚ öŒ¯Øvmhzøu

AÔÂzx AµŒõ[P®, Ax£ØÔ¯ ]» |PºÄPøÍ

÷©ØöPõÒÍz öuõh[Q¯x.

öáÛÁõ PÍ® ¯õ¸USa \ÁõÀC»[øPUPõ & ÷©ØS»QØPõ?

I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ C¨÷£õx

\Áõ»õÚöuõ¸ PÍ©õP ©õÔÁ¸®

{ø»°À, AuøÚ GvºöPõÒÁuØPõÚ

u¯õº£kzuÀPøͲ® C»[øP

wµ¨£kzv²ÒÍx.Qmhzumh Aö©›UP

& µì¯ £Û¨÷£õº Põ»zx Cµõáu¢vµ

AqS•øÓø¯ C»[øP C¨÷£õx øP¯õÍ

Bµ®¤zxÒÍx.

Á¸® áÚÁ› •u»õ® vPv I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ

÷£µøÁUSÒ 18 ¦v¯ |õkPÒ EÒ~øǯ¨

÷£õQßÓÚ. ‰ßÓõsk Põ»zxUS¨ £uÂ

ÁQUPÄÒÍ C¢u |õkPÎÀ Aö©›UPõ

©mk® uõß C¨÷£õx® EÖ¨¤ÚµõP EÒÍ

J÷µ |õk.IÁ›÷Põìm, Gì÷uõÛ¯õ,

Gv÷¯õ¨¤¯õ, A¯º»õ¢x, PŒõUìuõß,

öP߯õ, ö©õßµÛU÷µõ, ]¯µõ¼÷¯õß, IUQ¯

Aµ¦ Gª÷µmì, öÁÛ_÷Á»õ BQ¯ £zx

|õkPЮ •uß•øÓ¯õP I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ

÷£µøÁUSz öu›ÁõQ²ÒÍÚ. BöáߟÚõ,

¤÷Ó]À, Põ÷£õß, ÷ẩÛ, ᨣõß,

£õQìuõß, öußöPõ›¯õ BQ¯ |õkPÒ

HØPÚ÷Á ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°À A[P®

ÁQzuøÁ.

A[÷Põ»õ, J웯õ, ö£Ûß, ö£õmìÁõÚõ,

¦ºQÚõ £õ÷Œõ, ]¼, öPõ[÷Põ, ÷Põìµõ›UPõ,

öŒU Si¯µ_, DUÁ÷hõº, öPÍu©õ»õ, C¢v¯õ,

C¢÷uõ÷Ú]¯õ, Czuõ¼, SøÁz, ¼¤¯õ,

©÷»]¯õ, ©õø»wÄ, ö©õ›mhõÛ¯õ, ö£¸,

¤¼¨ø£ßì, ÷£õ»¢x, Pmhõº, ÷©õÀ÷hõÁõ,

¸÷©Û¯õ, ìö£#ß, _Âm\º»õ¢x, uõ#»õ¢x,

EPshõ BQ¯ |õkPÒ öuõhº¢x Akzu

Bsi¾® I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°À

A[P® ÁQUS®.

I.|õ £õxPõ¨¦a\ø£, ö£õxa\ø£US

Akzu Á¾ÁõÚ Aø©¨£õP EÒÍx C¢u

& öuõÀPõ¨¤¯ß &

44 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

GßÖ I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ Bøn¯õͺ |Á}

u®¤ÒøÍ HØPÚ÷Á Ga\›zx® EÒÍõº.

CzuøP¯ {ø»°À, Akzu Bsk ©õºa

©õuzxUSÒ I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°À

u©US BuµÁõÚ ö£¸®£õßø© £»® öPõsh

Aoö¯õßøÓ E¸ÁõUQÂh ÷Ási¯x

C»[øP°ß PiÚ©õÚöuõ¸ C»UPõP EÒÍx.

Ph¢u ©õºa ©õu® C»[øPUS ö£›x® BuµÄ

AÎzu µì¯õ, ^Úõ, Q³£õ, \Åv A÷µ¤¯õ

BQ¯ |õkPÒ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°À

C¸¢x öÁÎ÷¯ÖÁx C»[øPUS¨ ö£›¯

CǨ¦. GÛÝ®, µì¯õ, ^Úõ ÷£õßÓ |õkPÒ

©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁUS öÁÎ÷¯ C¸¢x,

C»[øPUS BuµÄ öPõkUS® GߣvÀ

\¢÷uPªÀø». A÷u÷ÁøÍ Aö©›UPz

wº©õÚzøu Á¾ÁõP Bu›zu £» |õkPЮ

Á¸® i\®£¸hß öÁÎ÷¯ÓÄÒÍÚ.

GÆÁõÓõ°Ý®. ¦v¯ |õkPÎß BuµøÁ

EÖv¨£kzv÷¯ BP ÷Ási¯ Pmhõ¯®

C»[øPUS EÒÍx. AuØPõP wµ •¯Ø]

PÎÀ CÓ[Q²ÒÍx.

£õxPõ¨¦a\ø£ £ØÔ C»[øP PÁø»÷¯£hz

÷uøÁ°Àø», HöÚßÓõÀ A[÷P ^ÚõÄ®,

µì¯õÄ® Ãm÷hõ AvPõµ® ö£ØÓøÁ

GߣuõÀ, G¢u £õv¨ø£²® Auß ‰»®

C»[øP GvºöPõÒÍ ÷Ási¯ {ø» HØ£hõx.

©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ uõß ]UP»õÚx.

A[÷P ^Úõ, µì¯õÄ® CÀø», Ãm÷hõ

AvPõµ[PЮ ¯õ¸US® Qøh¯õx. CuÚõÀ,

£Û¨÷£õº Põ» µì¯ Cµõáu¢vµ Ezvø¯

G¨£i¯õÁx øP¯õÍ ÷Ási¯ Pmhõ¯®

C»[øPUS EÒÍx. AuõÁx ÷©ØS»P

Â÷µõu Aoö¯õßøÓ & uÚUS BuµÁõÚ

£»©õÚ Aoö¯õßøÓ C»[øP E¸ÁõUQ÷¯

wµ÷Ásk®. CÀø»÷¯À, öáÛÁõ ö£õÔ°À

]UQU öPõÒÁvÀ C¸¢x u¨¤U öPõÒÍ

•i¯õx GߣuõÀ uõß, C»zvß Aö©›UP

|õkPÒ, B¤›UP |õkPÒ, QÇUS I÷µõ¨¤¯

|õkPÐhß JßÔøn¯z öuõh[Q²ÒÍx

C»[øP. ©ÛuE›ø©PÒ GßÓ Á¾ÁõÚ

B²uzøuU öPõsk C»[øPø¯ ©hUSÁuØS

•Ø£k® ÷©ØS |õkPÐUS, C»[øP Aµ]

ß C¢u |PºÄPÒ \Áõ»õÚuõP÷Á C¸US®.

HöÚßÓõÀ, Ph¢u ©õºa ©õu® Aö©›UPõ

öPõsk Á¢u wº©õÚzøu {øÓ÷ÁØÓ Âhõ©À

uk¨£uØPõP, C»[øP ö£¸® •¯Ø]PøÍ

÷©ØöPõshx. Aö©›UPõÂÚõÀ Th, uÚx

wº©õÚzxUS BuµÁõP 24 |õkPÎß BuµøÁz

uõß vµmh •i¢ux. GÚ÷Á C»[øPUS

PiÁõÍ® ÷£õk® ÷©ØS»Qß •¯Ø]PÐUS

C®•øÓ \ÁõÀPÒ AvP©õP÷Á C¸US®

÷£õ»÷Á ÷uõßÖQÓx.

GÛÝ®, AuØS® öáÛÁõ wº©õÚzxUS®

öuõhº¤Àø» Gߣx ÷£õ»÷Á AµŒõ[P®

PõmiU öPõÒQÓx. AøuÂh, öáÛÁõ

wº©õÚzøu Akzx, C»[øP AµŒõ[P®

uÚx Cµõáu¢vµ EÓÄPøÍ ÷©ØQÀ C¸¢x

B¤›UPõ, »zwß Aö©›UPõ, QÇUS I÷µõ¨£õ

÷|õUQ ›ģkzuz öuõh[Q¯x. Qmhzumh,

öáÛÁõ wº©õÚzxUS¨ ¤ßÚº, 30 ÷©Ø£mh

»zwß Aö©›UP, B¤›UP |õkPÐhß C»[øP

Cµõáu¢vµ EÓÄPøÍ HØ£kzv²ÒÍx. Ph¢u

]» |õmPÐUSÒ, ¦ºQ÷Úõ £õ÷ŒõÄhß

EÓÄPøÍ HØ£kzu Aø©a\µøÁ A[RPõµ®

ö£Ó¨£mkÒÍx.

_›Úõ® |õmkhß EÓÄPøÍ HØ£kzu

{²÷¯õºUQÀ, I.|õÄUPõÚ yxÁº £õ¼u

öPõíßÚ EhߣõmiÀ øPö¯ÊzvmkÒÍõº.

Ph¢u ©õºa ©õuzxUS¨ ¤ßÚº, B¤›UPõ,

C»zwß Aö©›UP |õkPÐUS AvPÍÄ

£¯n[PøÍ C»[øP Aø©a\ºPÒ, ¤µv{vPÒ

÷©ØöPõskÒÍÚº. Asø©°À öPõÊ®¦ Á¢u

EPshõ áÚõv£v°h®, 1.5 ªÀ¼¯ß öhõ»º

EuÂz vmh® JßøÓ C»[øP ÁÇ[Q¯x®,

P\PìuõÝUS öŒßÓ áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\

£À÷ÁÖ EhߣõkPÎÀ øPö¯Êzvmhx®

öáÛÁõøÁ ©ÚvÀ øÁzxz uõß.

C¢u |õkPÒ I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁUSz

öu›ÁõQ²ÒÍøÁ.

]ßÚg]Ô¯, ö£õ¸Íõuõµ Á¾ÁØÓ

|õkPÐhß ö£õ¸Íõuõµ A¤Â¸zv

EhߣõkPøÍa öŒ#x öPõÒÁuß ‰»®,

C»[øPUS¨ ö£›¯Í»õÚ Buõ¯[PÒ

Hx® Qøhzx Âh¨ ÷£õÁvÀø». BÚõÀ,

Auß C»US ö£õ¸Íõuõµ Áͺa]¯À».

Aµ]¯À JzxøǨ¦zuõß. P\PìuõÝhß

ö£õ¸Íõuõµ JzxøǨ¦US¨ £v»õP

Aµ]¯À JzxøǨø£÷¯ C»[øP ö£ØÖU

öPõskÒÍx. C»[øP Aµ_US Akzu Bsk

©õºa ©õu® I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°À,

ªP¨ö£›¯ Psh® JßÖ EÒÍx.

Ph¢u ©õºa ©õu® {øÓ÷ÁØÓ¨£mh

wº©õÚzøu |øh•øÓ¨£kzu C»[øP |hÁi-

UøP GkzxÒÍuõ Gߣx £ØÔ¯ AÔUøP,

C¢uU TmhzvÀ uõß •ßøÁUP¨£k®.

ÁÇ[P¨£mkÒÍ J¸ Á¸h Põ»UöPkÄUSÒ,

C»[øP Gvº£õº¨¦PøÍ {øÓ÷ÁØÓz

uÁÔÚõÀ, Akzu Bsk ©õºa ©õuU TmhzvÀ

Pk® ö|¸UPiPøÍ GvºöPõÒÍ ÷|›k® GßÓ

Ga\›UøPPÒ HØPÚ÷Á öÁÎÁµz öuõh[Q

ÂmhÚ. I.|õ wº©õÚzøu |øh•øÓ¨£kzuz

uÁÔÚõÀ, CßÝ® Pkø©¯õÚ

wº©õÚzøu C»[øP GvºöPõÒÍ ÷|›k®

öáÛÁõ PÍ® ¯õ¸USa \ÁõÀC»[øPUPõ & ÷©ØS»QØPõ?

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 45

!

Tel: 01 40 36 00 35Port: 06 23 54 65 14

4, rue perdonnet75010 Paris

France

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

¦»®ö£¯º ÷u\[PÎÀ; ÷u]¯zuø»ÁµõÀ

E¸ÁõUP¨£mh AøÚzx»Pa öŒ¯»Pzvß RÌ

J¸[QønUP¨£mh uªÇº J¸[Qøn¨¦U

SÊUPÒ ©mk÷©; Ph¢uPõ»[Pξ®

\›, C¨ö£õÊv¾® \›, Âkuø»UPõP

C¯[QÁ¸Áx ©UPÒ AøÚÁ¸® AÔ¢u

Âh¯®. ÷u]¯zuø»Áº AÁºPÍõÀ

J¸[QønUP¨£mk¨ ¦»®ö£¯º ÷u\[PÎÀ

C¯[QÁ¢u CÆÁõÓõÚ J¸[Qøn¨¦U

SÊUPÒ 2009 B® Bsiß ¤ßÚº

öŒ#ÁuÔ¯õx vøPzx {ßÓx ¯õÁ¸®

AÔ¢u Esø©. ÷u]¯zuø»Áº AÁºPÎß

£o¨¦øµPøÍ ]µ÷©Ø öPõsk C¯[QÁ¢u

CÁºPÐUS, ÷u]¯z uø»Áº AÁºPÎß

ö©ÍÛ¨¦ ö£¸® \[Phzøu Esk£so¯x

©mk©ßÔ, Akzu Pmhzøu G¨£i

|PºzxÁx GߣøuU QµQ¨£uØS ö£¸®

Põ» AÁPõ\® ÷uøÁ¨£mhx. AuØS

Cøh÷¯, ]» |õkPÎÀ, J¸[Qøn¨¦U

SÊUPÒ «uõÚ PõÁÀxøÓ°Ú›ß £õ#a\À,

J¸ ]» öŒ¯Ø£õmhõͺPÎøh÷¯ £¯zøu

Esk£so¯x ©mk©ßÔ, Âkuø»a

öŒ¯Ø£õkPøÍ Âmk »Q°¸UPaöŒ#ux.

CøÁ AøÚzvØS® ÷©»õP ÷P.¤

GßÓøÇUP¨£k® S©µß £z©|õuß GßÓ

uÛ©ÛuÛß x÷µõP®, CÛ÷©À GÁøµ

|®¦Áx GßÓ ÷PÒÂUSÔø¯²® CmkøÁ-

zux. CøÁ ÷£õßÓ J¸]» Âh¯[PÍõÀ

J¸[Qøn¨¦U SÊUPÎÀ öŒ¯Ø£õkPÒ

£õ›¯ ¤ßÚøhøÁa \¢vzuÚ. BÚõÀ J¸ ]»

Á¸h[PÒ PÈ¢xöŒÀ» ¦»®ö£¯º QøÍPøÍ

C¯UQ¯ J¸ ]» xo¢u öŒ¯Ø£õmhõͺPÍõÀ,

«sk® QøÍPÒ C¯[PøÁUP¨£mhÚ.

C[÷Puõß öÁizux §uõPõµ©õÚ •ßÚõÒ

÷£õµõÎPÒ ¤µ\ßÚ®

÷u]¯zuø»Á›ß PmhøÍPÐUSÒ {ßÖ,

Âkuø»UPõPa öŒ¯Ø£mh •ßÚõÒ

÷£õµõÎPÎÀ J¸ ]»º I÷µõ¨¤¯ |õk

PÐUSÒ Á¸øP u¢ux® Bµ®£®

öuõmk, J¸[Qøn¨¦U SÊUPÐUS®,

÷£õµõÎPÐUS® •ÖPÀ {ø» Gmi¯x.

Põµn®; J¸Áøµ J¸Áº |®£õux÷Á BS®.

CvÀ C¸ £UP[Pξ® uÁÖ C¸¨£uõP÷Á

öPõÒÍ•i²® . |® GÀ÷»õ¸US® J÷µ

uø»Áº , J÷µ C»m]¯® GßÓ ÁøP°À,

C¸ £Sv°Ú¸® öŒ¯Ø£mi¸¢uõÀ , CßÖ

GÆÁÍÄ ÷ÁP©õP Âkuø»°ß öŒ¯Ø£õk

|øhö£ØÔ¸US® Gߣøu ]¢vzx¨

£õ¸[PÒ. A÷u÷ÁøÍ; CßÚ•® J¸ ]»

EÖvªS¢u ÷£õµõÎPÒ Aø©v¯õP÷Á

¦»®ö£¯º|õkPÎÀ ÁõÌ¢xÁ¸Áx PsThõÚ

Esø©. ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ ~øÇ¢u J¸]»

÷£õµõÎPÒ, J¸ ]»›ß uÁÓõÚ uPÁÀPÍõÀ

E¢u¨£mk, J¸[Qøn¨¦U SÊUPÎß

öŒ¯Ø£õmhõͺPøÍ, £n •uø»PÍõP

÷|õUPzöuõh[QÚº. AøuÂhÄ®,

Âkuø»UPõPa öŒ¯Ø£mk, ¤ßÚº uÁÔøÇ-

zuuß PõµnzuõÀ ÷u]¯zuø»Áº AÁºPÎß

£o¨¦øµUPø©¯, ¦»®ö£¯ºQøÍPøÍ

Âmk »UQøÁUP¨£mh J¸ ]»¸hß

•ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ ]»º øP÷PõºzxU

öPõshÚº. QøÍ÷¯õk Cøn¢x

öŒ¯Ø£h•i¯õx »UQøÁUP¨£mhÁºPЮ,

u[PÍx Ág\zøuz wº¨£uØPõP •ßÚõÒ

÷£õµõÎPÐUS J¸ ]» Áu¢vPøÍ

AÒÎzöuÎzuÚº. AÆÁu¢vPÐUSÒ

•ußø©¯õÚx, Âkuø»UPõPa ÷ŒºUP¨£mh

£nzøu QøÍa öŒ¯Ø£mhõͺPÒ _¸mi

ÂmhõºPÒ GߣxÁõS®. CuØSÒ £¼UPhõ#

BUP¨£mhÁºPÒ Esø©°À ÷£õµõÎP÷Í...!

CÛ ÷|µi¯õP Âh¯zvØS Á¸®÷Áõ®. J¸

]» |õkPÎÀ, J¸[Qøn¨¦U SÊ AÀ»x

QøÍ GßÖ AøÇUP¨£k£ÁºPÎß «x

|øhö£ØÓ PõÁÀxøÓ°Ú›ß øPx |hÁi-

UøPPÎß ¤ßÚº, AÁºPÒ «x ÁÇUSz

öuõhµ¨£mk ÂŒõµøn |øhö£ØÓx. }

shPõ» ÂŒõµønPÎß FhõPÄ®,

¦»Úõ#Äz uPÁÀPÎß FhõPÄ® ]»

Âh¯[PÒ }v©ßÔÀ öuÎÄ£kzu¨£mhÚ .

÷ŒºUP¨£mh {v GÆÁÍÄ, öÁÎaöŒßÓ {v

GÆÁÍÄ, ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ uõ¯P® ÷|õUQ

Aݨ£¨£mh ö£õ¸mPÎß öŒ»Ä GÆÁÍÄ ...

GÚ PõÁÀxøÓ°Ú›ß AÔUøP £Qµ[P©õPz

öuÎÄ£kzv¯x. ÷©¾®, øPxöŒ#¯¨£mh

G¢ua öŒ¯Ø£õmhõÍ›h® C¸¢x®

ö£¸®öuõøP¯õP GxÄ® PõÁÀxøÓ°ÚµõÀ

øP¯P¨£kzu¨£hÂÀø». Cx CÆÁõÖ

C¸UøP°À ; K›¸ÁºPÎß GÊ¢u©õÚ¨ ÷£a_;

¦vuõP Á¢u ÷£õµõÎPøͲ®, J¸[Qøn¨¦U

SÊUPøͲ® ÷©¾® •ÖPÀ {ø»U÷P Cmka

öŒßÓx. ö£¸®£õ»õÚ £n® J¸[Qøn¨¦U

GÀ÷»õ¸® Cøn¢x

÷£õµõk÷Áõ®...!

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 47

Pµß

AÊzu® öPõk¨£uØPõP÷Á |õ® ©õõº |õøÍ

|hõzxQ÷Óõ® GÚ •ßÚõÒ ÷£õµõÎ GÚz

u®ø© AÔ•P¨£kzv¯ J¸Áº TÔ¯ TØÖ,

AÁº ÷u]¯zuø»Á¸U÷P AÊzu® öPõkUP

{øÚUQÓõº Gߣøu Âkuø»°ß ¤ßÚõÀ

AoÁSzv¸US® ©UPÒ AøÚÁ¸® öuÎÁõP¨

¦›¢xöPõÒÍ÷Ásk®. Âkuø»UPõP

GzuøÚ÷¯õ £oPÒ C¸UøP°À, ©õõº

|õøÍU TÖ÷£õkÁuØPõP •øÚ²® CÁºPÎß

C»m]¯®, Gøu¨ ö£ØÖuµ¨÷£õQÓx

Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢xuõß £õºUP÷Ásk®.

CÁºP÷Íõk ÷Œº¢x, ¦»®ö£¯º|õkPÎÀ J¸

]» FhP[PЮ u©x £[QØS Áu¢vºPøÍ

AÒÎzöuΨ£øuU PsThõPU Põn•iQÓx.

uø»ø©aöŒ¯»P® GßÓ ö£¯›À

•ÒÎÁõ#UPõ¼ß CÖv¨÷£õº

|øhö£ØÓ÷ÁøÍ Áøµ C¯[Q Á¢u

÷u]¯zuø»Á›ß Pmhøͨ£o¯P®,

C¨÷£õx ö©ÍÛ¨¤À C¸US® ÷ÁøÍ°À,

uø»ø©aöŒ¯»P® GßÓ ö£¯º £õÂUP¨£kÁ÷u

©õö£¸® x÷µõP©õP Aø©²®. ¦»® ö£¯º¢u

GÆÁÍ÷Áõ ÷£õµõÎPÒ, ©ØÖ® ö£õÖ¨£õͺPÒ

Aø©v¯õP C¸UøP°À, J¸ ]»µõÀ ©mk®

GÆÁõÖ CÆÁõÓõÚ ÷P¼UTzxUPÎÀ

Dk£h•iQÓx Gߣx ¦»ÚõPÂÀø».

÷©»õP, uø»ø©aöŒ¯»P® GßÓ JßÖ,

¦»®ö£¯º¢x Áµ¨÷£õS® ÷£õµõÎPÍõÀ

{ºÁQUP¨£h¨÷£õQÓx GßÖ •ßÚ÷© vmh®

wmh¨£mi¸¨¤ß, Ax£ØÔ¯ AÔUøPø¯

÷u]¯zuø»Áº AÁºPÒ ¦»®ö£¯º |õk-

PÐUS Aݨ¤øÁzv¸¨£õº. CøÁ GxÄ©ØÓ

{ø»°À, ÃnõP ©UPÒ \Uvø¯a ]uÓi¨£x®,

Âkuø»UPõP AoÁSzx {ØS® ©UPÎß

©÷Úõ£»zøua ]øu¨£x® uªÉÇzøu¨

ö£ØÖzuµ¨÷£õÁvÀø» Gߣøu, CÆÁõÓõÚ

|hÁiUøPPÎÀ Dk£k÷Áõº ¯õÁ¸®

öu›¢xöPõÒÍ÷Ásk®.

Gx GÆÁõÔ¸¨¤Ý®; |©x CÚzvØSÒ÷Í

E¸ÁõQ°¸US® C®•ÖPÀ{ø» EhÚi¯õPz

uºUP¨£h÷Ási¯ JßÖ. C¨£i¯õÚ •ÖPÀ

{ø»°ÚõÀ, |®•Ò Gv› ~øDz® Áõ#¨¦UP÷Í

AvP®. CÆÁõ÷Ó, ÷PnÀ £›v AÁºPøÍ

|õ® CÇ¢v¸UQ÷Óõ®. |õ÷©, |©x ]Ö ¤µa\

øÚPøͨ ÷£]z wºUP •i¯õÂiß; GÆÁõÖ

G©x uõ¯Pzvß E›ø© £ØÔ, ÷©ØS»P[PÐhß

÷£\¨÷£õQ÷Óõ®..? B°µ©õ°µ® ©õõºPÎß

PÚøÁ, C¸ SÊUPÍõP {ßÖ ¤ÍÄ£kzxÁx

ªPÄ® ÷PÁ»©õÚuõS®. CÆÂh¯[PÎÀ

öuõhº¦øh¯ÁºPÒ ¤ÍÄPøÍU PøÍ¢x,

Cøn¢x öŒ¯Ø£õmkUS ÷Ásk®.

SÊÂÚõÀ øP¯P¨£kzu¨£mk Âmhx GßÓ

Áu¢v÷¯ C®•ÖPÀ {ø» AvP›zuuØS›¯

Põµn©õS®.

CÁØøÓÂh CßöÚõ¸ EnºÄ§ºÁ©õÚ,

Âh¯©õP, uõ¯PzvÀ C¸¢x AÀ»¾Ö®

÷£õµõÎPÒ, ©õõº Sk®£[PÎß

ÁÖø© {ø» £ØÔ¯ Âh¯•® ©UP-

Îøh÷¯ £µ¨£¨£mhx. Cx {a\¯©õP

\ØÖ HØÖUöPõÒÍU Ti¯ Âh¯®uõß.

CvÀ©UPÍõQ¯ |õ® uõß ]Ôx ]¢vzx¨

£õºUP÷Ásk®. Euõµn©õP Asø©°À,

{»|kUPzuõÀ ]øu¢u ᨣõß |õmøh

GkzxUöPõÒ÷Áõ®. HØPÚ÷Á \P» ÁÍ[PЮ

ö£õ¸¢v¯ |õhõP Ax C¸¢u÷£õv¾®,

A¢|õk AÈ¢u÷£õx A[Q¸¢u ©UPÍõ÷»õ,

AÁºPÐUSU Qøhzu öÁÎ|õkPÎß

Eu¯õ÷»õ, CßÚ•® ᨣõøÚU Pmi

Gʨ£ •i¯ÂÀø». uªÉÇzvß ©UPÒ

öuõøPUS®, AÁºPÒ CµõqÁzvß ¤i°À

]UQ°¸¢u {ø»US®, G¨£i EhÚi¯õP

¦»®ö£¯º QøÍPÍõÀ EhÚi EuÂPøÍ

÷©ØöPõÒÍ •i²®..? ÷©»õP, AÆÄuÂPøÍ

]Ô»[Põ CµõqÁ® AÝ©vUS©õ...? \›;

÷£õµõÎPøÍa ]øÓ¨¤izx CµõqÁ®

ÁøuzxÁ¸® ÷ÁøÍ°À, ¦»®ö£¯º¢x Á¢u

÷£õµõÎPÍõÀ GÆÁõÖ A[SÒÍ ©UPÐUPõÚ

EuÂPøÍ ÷©ØöPõÒÍ •i²®..?? C[÷P

AøÚzvØS©õÚ Âøh CÀø» GߣuõP÷Á

Aø©²®.Âh¯©Ô¯õu J¸]» EÓÄPЮ ]»

Áu¢vPøÍ |®£zuõß öŒ#uõºPÒ. AÁºPøÍU

SøÓTÓ •i¯õx. Hß GÛÀ; ÷£õµõÎPÒ

GÚ¨£k£ÁºPøÍz öu#Á©õP ©vzu

G©x©UPÒ, BP÷Á AÁºPøÍU SØÓ® TÓ

•i¯õx.

A÷u÷ÁøÍ°À;©õõº |õøÍ CµshõP¨

¤›US® •¯Ø]PÒ |øhö£ØÓÚ. ¤›zuõÛ¯õ,

¤µõßì, ÷¯º©Û, _Âì BQ¯ |õkPÎ÷»÷¯

CzuõUP® AvP©õP C¸¢uux. ¦v¯

SÊ JßÖ ¦v¯ ö£¯÷µõk, ©õõºPÎß

v¯õPzøuU TÖ ÷£õmhx Gß÷Ó TÓ•i²®.

C®©õõº |õÒ {PÌÄPøÍ JßÓõP Cøn¢x

öŒ#Á÷u ]Ó¢ux GÚÄ®, G[S® uõ®

öŒÀ»¨÷£õÁvÀø» GÚÄ® Jx°¸US® J¸

]» EÓÄPÒ JßøÓ Enº¢xöPõÒÍ÷Ásk®.

u©x ö£õ#PÎ߉»®, JßÓõP C¸¢u

JßøÓ, CµshõUQ¯x ¯õ÷µõ, AÁºP÷Í

«sk® JßÓõP CønÁuØS •¯Ø]

UP÷Ásk® Gߣx {¯v. CvÀ \©µ\zvØS

Ch® Qøh¯õx. A¨£i°¸UøP°À uø»Áº

E¸ÁõUQ¯ J¸[Qøn¨¦U SÊÂØS

Königswall 16 (Am HBF)44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77Fax: 0231 14 78 36

S

OrientOrientTextiles and Jewellery

165, Upper Tooting RoadTooting, London SW177TJ, UK Tel: 0208 6823958

SS

OrientTextiles and Jewellery

OrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrientOrient

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

‘‘«ß£õk® ÷uß|õk’’ GßÖuõß

©mhUPͨø£ Áºo¨£õºPÒ. BÚõÀ

©mhUPͨø£ J¸ ö£õß ÂøͲ® §ª

GßÖ öŒõßÚõÀ Ax ªøP¨£kzuÀ AÀ»!

B® ÂÁŒõ¯zv¾® ö£¸® A¤Â¸zvø¯

Aøh¢u ¤µ÷u\® ©mhUPͨ£õS®!

©¸u®, ö|#uÀ, •Àø» BQ¯

{»¨£µ¨¦UPøÍ J¸[÷P öPõsk 2632

Q. «ØÓº {»¨£µ¨¦UPøÍ EÒÍhUQ²ÒÍ

©mhUPͨ¦ ©õÁmh® ÁõPøµ •uÀ

xøÓ {»õÁøn Áøµ £µ¢xÒÍx. §ºÃP

Põ»zvÀ ÁhU÷P öÁ¸Pø»ø¯²®, öuØ÷P

S©ønø¯²® öPõsk }sk £µ¢v¸¢uuõP

Áµ»õÖPÒ TÖQßÓÚ.

©mhUPͨ¦ GßÝ® ö£¯º Á¢uuØSUTh

Áµ»õØÖ Ÿv¯õPU TÓ¨£k® uPÁÀPÒ G®ø©

Ba\›¯¨£h øÁUQßÓx. ‘‘Pͨ¦’’ GßÓ öŒõÀ

PhÀ}º EÒ ~øÍ¢x {ØS® BͪÀ»õu

£Sv. PhÀ}¸® BØÖ}¸® P»¢x {ØS®

£Svø¯²® Pͨ¦ Gß÷Ó TÖÁõºPÒ. C¢u

Á›øŒ°À uÚ[Pͨ¦, ÷PõµUPͨ¦ GßÝ®

ö£¯›¾® FºPÒ C¸UQßÓÚ.

C¢v¯õÂÀ A÷¯õzv GßÝ® |P›À ÁõÌ¢u

•ØSPº GßÝ® CÚzx ©UPÒ C»[øP°ß

R̨£õP® Á¢u÷£õx J¸ \x¨÷£›

Põn¨£mhuõPÄ®, Aa\x¨÷£›°ß F÷h

u©x Khzøua öŒ¾zva öŒÀ¾® ÁÈ°À

©s öŒÔ¢u J¸ •øÚ SÖP»õP C¸¢uuÚõÀ

AuØS ©s•øÚ GÚ¨ ö£¯º øÁzuõºPÍõ®!

÷©¾® öußvøŒ ÷|õUQa öŒÀ¾® ÁÈ°À

Áõ GÀø»US A¨£õÀ Khzøu öŒ¾zu

•i¯õu£i ©s vmiPÒ C¸¢uø©°ÚõÀ

KhzvÀ C¸¢uÁºPÒ ‘‘©s ©mk ©mhõ

C¸UQßÓ÷u’’ GÚ¨ ÷£] ¤ßÚº \ØÖ }sk

‘‘©mhUPͨ£hõ’’ GßÖ ÷£]UöPõÒÍ A¢u

ÁõºzøuPÎß Ai¨£øh°÷»÷¯ ¤ßÚº

A¢u ChzvØS ©mhUPͨ¦ GÚ¨ ö£¯º

Á¢uuõP Ch¨ö£¯º Bµõm]¯õͺPÒ

TÔ°¸UQßÓõºPÒ.

J¸ |õmiÀ EÒÍ FºPÎß ö£¯ºPøÍ

AÔ¢xöPõÒÁvß ‰»©õP÷Á A¢u FºPÎß

Áµ»õÖPøÍ AÔ¢xöPõÒÍ •i²®!

‘‘©mhUPͨ¦ ©õߪ¯®’’ GßÝ® ¡¼À

©mhUPͨ¤À EÒÍ FºPÎß ö£¯ºPÒ

G¨£i Áµ¨ö£ØÓx GßÝ® Põµn[PøÍa

]Ó¨£õP GÊv°¸UQßÓõºPÒ. Av¼¸¢x

ö£Ó¨ö£ØÓ ]» uPÁÀPøÍ R÷Ç u¸Qß÷Óß.

©mhUPͨ¤À ‘‘¦Î¯¢wÄ’’ GßÝ® AÇPõÚ

wÄ JßÖ C¸UQßÓx. CzwÄ •¨£x ø©À

}Í©õÚ Áõ JßÔÚõÀ `Ǩ£mk AÇS®,

Aø©v²® {øÓ¢u ©s÷©møh²® Au÷Úõk

Cøn¢u Á¯À {»[PøͲ® öPõskÒÍx.

CzwÂØS ¦Î¯¢wÄ GÚ¨ ö£¯º Á¢uuØS

Cµsk Põµn[PÒ öŒõÀ»¨£kQßÓx.

JßÖ C[S ¦Î¯©µ[PÒ AvP©õPU

Põn¨£kÁuõÀ A¨ö£¯º Á¢uuõPÄ®,

©ØöÓõßÖ BvPõ»zvÀ C¨£Sv ‘‘¦Î¯ß’’ GßÝ® ©ßÚÚõÀ Bͨ£mk Á¢uø©¯õÀ

¦Î¯ßwÄ GÚ¨ ö£¯º ö£ØÓuõPÄ®

TÓ¨£kQßÓx.

©mhUPͨ¤À EÒÍ ©ØöÓõ¸ wÄ

‘‘vªø»wÄ’’ BS®. £søhUPõ»®

öuõm÷h £õµu |õmiØS® C»[øPUS® ªP

ö|¸UP©õÚ öuõhº¦PÒ C¸¢v¸UQßÓx!

öußÛ¢v¯õÂÀ «ß¤i¨£øu÷¯ öuõÈ»õPU

öPõsh ‘‘vª»º’’ GßÝ® ö£¯¸øh¯ J¸

CÚ ©UPÒ öuõÈÀ {ªzu©õP CzwÂÀ ©õu-

UPnUPõPz u[Q°¸¨£x ÁÇUP©õ®. J¸

£Sv ©UPÒ öuõÈø» •izxUöPõsk öŒÀ»

50 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

Ásøn öu#Á®

©mhUPͨ¦

C[S ‰»‰ºzv¯õP ]Á¼[P®

C¸¢u÷£õx® Â|õ¯Pº A[Q²hß

Põn¨£kÁuõÀ Â|õ¯P÷µ ‰»ìuõÚzvÀ

GÊ¢u¸Î C¸UQßÓõº Gߣx £UuºPÎß

AøŒUP•i¯õu |®¤UøP¯õS®.

I÷µõ¨¤¯ºPÍõÀ £µ¨£¨£mh QÔìzuÁ ©u®

CßÖ® C[S {ø»zxU Põn¨£kQßÓx.

QÔìzuÁ ÷uÁõ»¯[PÒ £» C¸¢uõ¾®

uõshöÁΨ ¤µ÷u\zvÀ Aø©¢v¸US®

÷uÁõ»¯÷© ªP¨ ö£›¯uõS®. |zuõº £siø-

PU Põ»[PÎÀ C¨¤µ÷u\® PøÍPmi {ØS®.

•ì½®PÒ C[S £µ¢x£mk ÁõÌQßÓõºPÒ.

CÁºPÒ ÁõÌQßÓ £SvPÎÀ Psi¨£õP

J¸ £ÒÎÁõ\À C¸US®. HÌø© {ø»°À

ÁõÌQßÓ •ì½®PÒTh ©u \®¤µuõ¯

\h[SPøÍ öŒÆÁ÷Ú öŒ#x •i¨£õºPÒ.

|P›ß ©zv°À ö£Ízu ÂPõøµ JßÖ

C¸UQßÓx ö£Ízu©u ©UPÒ ªPU

SøÓÁõP÷Á C¸¢uõ¾® ö£Ízu S¸©õºPÎß

÷£õuøÚPÒ vÚ•® Ch®ö£ÖQßÓx. öÁŒõU

£siøP C[S ]Ó¨£õPU öPõshõh¨£k®.

C»[øP ÷Á¢uÚõÚ CµõÁnÛß ÷Põmøh,

öPõzuo, ©õÎøP, Aµß Gß£Ú ©mk©õ|P›À

Aø©¢v¸¢uuõPÄ® PhÀ A›¨¤ß

Põµn©õP AøÁ AÈ¢xÂmhuõPÄ®

B#ÁõͺPÒ TÔÚõ¾® B[Q÷»¯µõÀ

Pmh¨£mh ÷Põmøh²®, P»[Pøµ ÂÍUS®

CßÖ® {ªº¢x {ØQßÓÚ. CUP»[Pøµ

ÂÍUS ²zuPõ»zv¾® AÈUP¨£hõ©À

£õxPõ¨£õP÷Á C¸UQßÓx. B[Q÷»¯›ß

£õxPõ¨¤ØPõPU Pmh¨£mh ÷Põmøh CßÖ

Pa÷Œ›¯õP C¯[Q Á¸QßÓx.

Cµmøh A[PzuÁº öuõSv¯õP C¸¢u

©mhUPͨ¦¨ £õµÐ©ßÓzöuõSv°ß

EÖ¨¤ÚµõP }sh Põ»©õP uªÇµ_UPm]ø¯a

Œõº¢u v¸. Cµõ\xøµ AÁºPÒ £õµõЩßÓ

EÖ¨¤ÚµõP C¸¢v¸UQßÓõº. uªÇº

Âkuø»UTmho E¸ÁõUP¨£mh¤ßÚº

|øhö£ØÓ •uÀz ÷uºu¼À Tmho°ß

Œõº¤À Cµõ\xøµ²® uªÇµ_U Pm]°ß

Œõº¤À Põ] BÚ¢uß AÁºPЮ ÷£õmi°mk

Cµõ\xøµ AÁºP÷Í öÁØÔö£ØÔ¸¢uõº.

÷©¾® ©mhUPͨ¤ß Áͺa]°À u[PøÍ

CønzxUöPõsh AÔbºPÒ, \©¯¨

ö£›¯ÁºPÒ, Aµ]¯Àz uø»ÁºPøͨ£ØÔ¯

£µ[PøÍ GßÚõÀ ÷ŒP›UP •i¯õø©UPõP

Á¸¢xQß÷Óß. C¸¢u÷£õx® C¢u «ß£õk®

÷uß|õmøh¨£ØÔ KµÍ÷ÁÝ® E[P÷Íõk

£Qº¢xöPõshvÀ ©QÌa]÷¯.

CßöÚõ¸ £Sv ©UPÒ A[S Á¢x

u[SÁõºPÍõ®! C¨£i¯õP A¢u CÚ ©UP÷Í

A[S }sh Põ»® Á]zx Á¢uuÚõÀ AuØSz

vªø»wÄ GßÝ® ö£¯º Áµ¨ö£ØÓuõ®.

÷©¾® C[S GÀ»õU Põ»[Pξ® AvP©õÚ

AÍÄ Áø»PÒ Pmi÷¯ «ß ¤i¨£uÚõÀ

CuØS ‘‘Áø»zwÄ’’ GßÝ® ©ØöÓõ¸ ö£¯¸®

Esk.

C[S ‘‘öŒmi¨£õøͯ®’’ GßÝ® J¸ Fº

C¸UQßÓx. C¢v¯õÂÀ C¸¢x ¯õ£õµ®

öŒ#ÁuØPõP ©mhUPͨ¤ØS Á¢u öŒmiUS»

ÁoPº J¸Áº Á¢u Kh® Á¸® ÁÈ°À Ph¼ß

BÇ® ÷£õuõø©¯õÀ uøµumi {ØP AÁº

CÓ[Q {ßÓ Ch®uõß öŒmi¨£õøͯ® GÚ¨

ö£¯º ö£ØÓuõ®! Ax÷£õ» ©mhUPͨ¤À

EÒÍ ‘‘Á¢uõÖ ‰ø»’’ GßÓ F¸US A¨ö£¯º

ÁµUPõµn® PsnQ ©xøµø¯ G›zxÂmk

Á¢x J¸ ‰ø»°À C¸¢x Cøͨ£õÔ¯x

A[SuõÚõ®! AuÚõ÷»÷¯ A¢u F¸US

Á¢uõÖ ‰ø» GÚ¨ ö£¯º Á¢uuõPU

TÓ¨£kQßÓx!

©mhUPͨ¤ß öuØ÷P

©s•øÚzxøÓ°ÞhõP Jߣx ø©À

öuõø»ÂÀ ‘‘öPõUPmia÷Œõø»’’ GßÝ®

Qµõ©® C¸UQßÓx. A¢uUPõ»zvÀ öPõUP-

mi GßÝ® ©µ[PÒ {øÓ¯ C¸¢uø©¯õÀ

CUQµõ©zvØS öPõUPmia÷Œõø» GÚ¨ ö£¯º

ÁµUPõµn©õ°ØÓõ®.

©mhUPͨ¦ ©õÁmh® •ÊUP •ÊUP

ÂÁŒõ¯® öŒ#²® £Sv¯õS®. AßÖöuõmk

CßÖÁøµ C[S ÁõÌQßÓ ©UPÒ

ÂÁŒõ¯zøu |®¤÷¯ ÁõÌ¢x Á¸QßÓõºPÒ.

CøhUPõ»zvÀ ©UPÎhzv÷» AµŒõ[P

Ezv÷¯õP® £õºUP÷Ásk® GßÓ BÁÀ

HØ£mhuõÀ CøÍbºPÎß PÁÚ® A¢u¨

£UP® v¸®£ ÂÁŒõ¯ EØ£zv°ß ö£¸UP®

SøÓ¢uõ¾® CßÖ® ÁõÂUS ÷©Ø÷P

ÁõÌQßÓ ©UPÒ ö|À, ÷ŒõÍ®, ©µÁÒÎ

•u¼¯ £°ºPøͲ® R̨£Sv°À ÁõÌQßÓ

©UPÒ Pzu›, ªÍPõ#, öÁsi ÷£õßÓ ]

Ö £°ºPøͲ® £°›mk Á¸©õÚzøu¨

ö£ÖQßÓÚº.

©mhUPͨ¤À øŒÁ®, QÔìzuÁ®, •ì½®,

ö£Ízu® GÚ |õßS CÚzuÁºPÐUPõÚ

B»¯[PЮ C¸UQßÓÚ! öPõUPmia÷Œõø»,

©õ©õ[P®, ©slº, ]zuõsi ÷£õßÓ FºPÎÀ

Aø©¢v¸UQßÓ øŒÁ B»¯[PÒ ªPÄ®

£Çø© Áõ#¢uøÁ BS®. ©õ©õ[Pº ÷PõÂÀ

]Áß ÷PõÂÀ BÚõ¾® ©õ©õ[P¨ ¤Òøͯõº

÷PõÂÀ Gß÷Ó ©UPÍõÀ AøÇUP¨£kQßÓx.

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 51

Ásøn öu#Á®

DÇz uªÇ›ß HP¨ ¤µv {vPÍõP \ºÁ ÷u\® uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ A[RP›zxÒÍx

Psk G®ªÀ £»º ÂsqUS® ©sqUS©õPz xÒÎU SvzuÚº. CßÖ A÷u Tmhø©¨¤ß

uø»Áº Cµõ. \®£¢uß ¦¼PÎß uø»Á¸® ÷£õµõÎPЮ £¯[PµÁõvPÒ GÚÄ® AÁºPÎß

AÈøÁ AÁºP÷Í ÷uiU öPõshÚº GÚÄ® C»[øP |õhõЩßÓzvÀ Áµ»õØÖ¨ £vÄ

öŒ#xÒÍõº.

Aµ]ß |õhõЩßÓ¨ £v÷ÁhõÚ íߌõmiÀ CÁµx C¢u¨ ÷£a_ Ch® ö£Ö®. Cuß ‰»®

C»[øP°ß \›zvµzvÀ 2009À |h¢x •i¢u ÷£õµõÚx uªÌ CÚ AȨ¦ AÀ» GÚÄ®

Ax uªÇ›ß £¯[Pµ ÁõuzxUS GvµõÚ CµõqÁ |hÁiUøP GÚÄ® E»Pzuõ¾® Áµ»õØÖ

B]›¯ºPÍõ¾® £õºP¨£h ÷Ási¯ Pmhõ¯zøu HØ£kzv EÒÍõº.

C»[øP C¢v¯ Aµ_PÐUS ©mk® AÀ» C¢u ÷£õ›À £[PΨ¦a öŒ#u AøÚzx |õk-

PÐUS® I.|õ.öŒ¯»¸US® Th AÀÁõ Qøhzux ÷£õ»õP Aø©¢xÂmhx. Cx J¸

vmhªmh DÇz uªÇ›ß CÚ AȨø£ ©s ÷£õmk ‰k® öŒ¯»õP÷Á £õºUP¨£h ÷Ásk®.

CÆÁÍÄ ö£›¯ EuÂø¯ AÒÎU öPõkzu \®£¢uÝUS C»[øP Aµ_® AuØSxøn÷£õn

|õkPЮ GßÚ Âø» öPõkzuõ¾® uS®. GÚ÷Á C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ \À¼UPõ_ ö£Óõu

£mh[PøÍ ÁÇ[QU öP͵¨£vÀ Hx® ]µ©® C¸UPõx. uªÉÇ® GßÚ £mh® ÁÇ[Qz uß

Á°ØöÓ›a\ø»z wºUP¨ ÷£õQÓx.

APµ® CÁØøÓ Gvº£õºzx Ga\›UøPPøÍ öuõhºa]¯õP Âkzx Á¢xÒÍx. AøÁ £ØÔ

ÂÍõÁõ›¯õP¨ £mi¯÷»õk «Ò £õºøÁ öŒ#x öÁΰk® ÷¯õ\øÚ B÷»õ]UP¨£mk

Á¸QÓx.

C¨÷£õx ©õv›UPõP öŒßÓ I¨£]©õu CuÌ 1.06 CuÈÀ öÁίõÚ Cµsk PmkøµPøÍ Áõ\

Pº PÁÚzxUS øÁUQ÷Óõ®. £UP® 36À öÁίõÚ ‘‘AßÖ C¢v¯ Aø©v¨ £øh CßÖ C¢v¯

u.÷u.T.’’ Pmkøµø¯ CÆÁõÖ •izv¸¢÷uõ®

u.÷u.T. Aµ]¯À öŒ#Áx uªÌ ©UPÐUPõP AÀ», Ax C¢v¯ Aö©›UP Aµ]ß ÷uøÁPÐU÷P.

A¢u |õkPÎß ÷uøÁ C»[øP Aµ]ß ÷uøÁ¯õP C¸US® ö£õÊx G¨£i uªÇ›ß ÷uøÁPÒ

{øÓ÷ÁÖ®? Aø©v¨£øh²® Aø©v¨ ÷£a_® ÷uiU öPõkUPõu £»øÚ CßÖ C¢v¯õÄUS

u.÷u.T. ÷uiU öPõkzx Á¸QÓx.

»[Põ v»P £õµz §åß

Cµõ.\®£¢uß !

52 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

mfuk; - Rtb 1.04 Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23mfuk; - Rtb 1.04 Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23mfuk; - Rtb 1.04 mfuk; - Rtb 1.04 mfuk; - Rtb 1.04

ASI BoucheriePARIS, FRANCE

195, rue du Fbg. St-Denis75010 Paris

Tél.: 01 42 05 23 78M°: Lachapelle ou Gare du Nord

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ®

C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

vÚ•® Bmk¨£[S

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x

£õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ

CøÓa] Es£uØPõP, B]

CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP

CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

195, rue du Fbg. St-Denis195, rue du Fbg. St-Denis

Tél.: 01 42 05 23 78Tél.: 01 42 05 23 78M°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du NordM°: Lachapelle ou Gare du Nord

195, rue du Fbg. St-Denis195, rue du Fbg. St-Denis

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x

£õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ

uªÇ›ß HP¨ ¤µv {vPÒ GßÓ \ºÁ÷u\ A[RPõµ® u©US C¸UQÓx GßÓ {øÚ¨¦ JßÖ

©mk÷©. C¢u {øÚ¨¦ HØ£hÄ® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß ÷uøÁuõß Põµn®. C¢u

{øÚ¨¦ Jß÷Ó CÁºPøͲ® DÇz uªÌ ©UPøͲ® Ai÷¯õk AÈzxÂk® {ø»USz uÒÎ

Á¸QÓx. CÁºPÒ ©õÓ ÷Ásk® AÀ»x uªÌ ©UPÍõÀ ÷ÁÖ ©õØÖz uø»ø© E¸ÁõUP¨£h

÷Ásk®.

CÁºPøÍ |®¤¯ uªÌ ©UPÎß {ø» C¨£i¯õQÂmhx. CßÝ©õ CÁºPÒ uªÇ›ß

uø»Âvø¯z wº©õÛ¨£x?

(÷P¨£õ¤»Ä ©UPÎß x¯µU Pøu)

A÷u CuÈÀ £UP® 53À öÁίõÚ, ‘‘u.÷u.T. Aµ]¯À öŒ#Áx u©UPõ uªÌ ©UPÐUPõ?’’ GßÓ Pmkøµ C¨£iz öuõh[Q¯x

§øÚ CÀ»õu ÷£õx _söh¼PÒ \søh ÷£õk©õ®. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ CÀ»õu ÷£õx

¦¼U SmiPÒ GÚ {øÚzxz uªÌ ©UPÒ «x _©zv Âmh u.÷u.T. G¼ ¤iUPz öu›¯õu

§øÚU SmiPÒ Gߣøu¨ ¦¼PÒ AÈUP¨£mhøuz öuõhº¢x u©x öŒ¯ÀPÍõÀ uøh°ßÔ

{¹¤zx Á¸QßÓÚº.

u.÷u.T. uªÌ ©UPÒ G¨÷£õx GuØPõP A[RPõµ® öPõkzuÚº GuØSU öPõkzuÚº Gߣøu

AÁºPЮ ©Ó¢xÂmhÚº AÁºPÐUPõP Áõvk£ÁºPЮ ©Ó¢x ÂmhÚº AÀ»x ©øÓzx

Á¸QßÓÚº. ¦¼PÎß Aµ]¯À •P©õPÄ® uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À B¤»õøŒPøͲ®

•ßöÚkzxa öŒÀ» E¸ÁõUP¨£mh÷u u.÷u.T.

uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒ Gߣx ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚzv¾® v®¦¨ ÷£a]¾®

öÁΨ£kzu¨£mk 1977 ÷uºu¼À uªÌ ©UPÍõÀ Bøn¨ £kzu¨£mhøÁ. CÁØøÓ CßøÓ¯

u.÷u.T. HØÖa öŒ¯Ø£kQÓx GÚ GÁµõ¾® ö|gøŒz öuõmka öŒõÀ» •i²©õ?

©õõº ©õuzvÀ uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] AvPõµzøu Ai¨£øh¯õPU öPõsh uªÇ›ß

Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍ G›zxa Œõ®£»õUQ PõØÔ÷» GÔ¢u u.÷u.T. G©x Pspº Ag\¼.

»[Põ v»P £õµz §åß

Cµõ.\®£¢uß !

Asø©°À |õkPh¢u uªÉÇ Aµ_ uÚx 4Áx ÷|µi¨ £õµõЩßÓ A©ºøÁ ¤µzuõÛ¯õÂÀ

|hzv¯x.A©ºÂÀ ¤µu© ©¢v› Â_Á|õuß E¸zvµS©õµß AÁºPÒ ÷£]¯ ö£õÊx SÔ¨¤mh

]» Âh¯[PøÍ C[÷P ÷|õUP»õ®...

DÇz uªÇº ÷u\zvß «x ][PÍ® |hzv¯ CÚ AȨ¦US IUQ¯ |õkPÒ \ø£ Em£mh

AøÚzx»Pa \‰P® xøn÷£õ°¸UQÓ Esø© A¨£mh©õP öÁΨ £mi¸UQÓx. G©x ©UP-

ÐUS CøÇUP¨£mh A}vUS AøÚzx»P \‰P® ö£õÖ¨¦U TÓ ÷Ásk®. C[S ö£õÖ¨¦U

TÓÀ Gߣx öÁÖ©÷Ú uÁÖ |h¢x Âmhx ©ßÛzxU öPõÒÐ[PÒ. CÛ÷©À AzuøP¯ uÁÖ

{PÇõ©À PÁÛzxU öPõÒQ÷Óõ® GßÓ AÔUøP²hß •iÄUS Áµ•i¯õx.

AøÚzx»P \‰P® CøÇzu uÁÖUS £›Põµ® ÷Ásk®. C¢u¨ £›Põµ®, C¢u {¯õ¯® _u¢vµ•®

CøÓø©²® Eøh¯ uªÉÇz uÛ¯µ_ JßÓõP ©mk®uõß C¸UP •i²®.’’ C¢u Á›PøÍ Gso

JÆöÁõ¸ uªÌ EÒÍ•® ö£¸ªu® öPõÒÍ»õ® BÚõÀ •Êz uªÌ CÚ•÷© C¨£i¯õÚ

Sµ÷»õk ÷© 2009À C¸¢÷u E»øP Avµ øÁzv¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ,Av÷©uõÂPÎß AÁ\

µ¨÷£õUS®, öuÎÁØÓ öPõÒøP ÂÍUP•®, ©UPÎß |®¤UøPø¯¨ ö£Óõu PõµnzvÚõ¾®,

|õk Ph¢u Aµ]ß öŒ¯Ø£õkPÒ ÷ÁÖ vøŒ°Ø öŒÀÁøu÷¯ PõmkQÓx.

CßÝ® öŒõÀÁuõÚõÀ uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø© GÚU TÔ C»[øP°¾® \ºÁ÷u\ Aµ[Q¾®

uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒ GÚ ©Ê¨£À Aµ]¯À öŒ#²® uø»ÁºPÎÀ £»º uªÉÇ® Œõzv¯®

CÀ»õu JßÖ. GÚ÷Á Ax£ØÔ¨ ÷£_Á÷u Aºzu® AØÓx GÚ uÛ¨£h ÷£\Ä® A¢uµ[P

Eøµ¯õhÀPÎÀ uªÉÇU ÷Põ›UøPø¯ Á¼²Özuõ©¾® |À» ¤ÒøÍ Aµ]¯À öŒ#x Á¸QßÓÚº.

\zv¯õUQµP®, ŒõS® Áøµ Esnõµu®, B²u¨ ÷£õº GÚ AøÚzv¾® |õ® ÷uõÀ Aøh¯

CzuøP¯ uø»ÁºPøÍ ÷uõÒ ÷©À yUQ øÁzxU Tzuõi¯uß £»÷Ú. öŒ®©o¨ £köPõø»PÒ

|Áõ¼ öPõUPmia ÷Œõø» •ÒÎÁõ#UPõÀ GÚ •iÂßÔ öŒ#¯¨£mh öPõø»PÐUS C¢uz

uø»ÁºPÒ GßÚ wºøÁz ÷uiÚõºPÒ? CßÖ CøÁ £ØÔ ¯õº ÷£_QÓõºPÒ?

CÁØøÓ GÀ»õ® Gsozuõß ÷©uS uø»Áº ÷Á.¤µ£õPµß AÁºPÒ ¦»zvÀ EÒÍ ¦v¯

uø»•øÓ°h® Âkuø»¨ ÷£õøµ J¨£øhUQ÷Óß GÚU TÔ°¸¢ux bõ£P©õÁx C¸UQÓuõ

GßÓ ÷PÒÂ GÊQßÓx.

|õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_!

|õ® uªÇµõP÷Á CÀø»÷¯õ?

©÷Úõ

54 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

\ºÁ÷u\ Aµ]¯À PÍzvÀ G©x uªÉǨ

÷£õµõmhzøu Gkzxa öŒÀ¾® J¸

Á¾ÁõÚ P¸Â¯õP |õk Ph¢u Aµ_. Auß

AÁ]¯•® AÁ\µ•® AÔ¢x £» xøÓŒõº

AÔbºPÎß EøǨ¤ÚõÀ E¸ÁõUP¨£mhx.

uªÉÇ® uªÇºPÐUS ©mk÷© ªP AÁ]¯

÷uøÁ¯õP EÒÍx Gߣøu Enº¢x G©x

J¸ ¡ØÓõskU Põ» AÁ»•® Aµ]¯À

AÝ£Á•® EnµøÁUQßÓøu Enº¢x

öŒ¯Ø£h ÷Ásk® |õk Ph¢u Aµ_ . BÚõÀ,

A¨£ia öŒ¯Ø£kQÓuõ GߣuØPõÚ £vø»

©UP÷Í öu›ÂUP÷Ásk®.

Ps•ß |h¨£øÁPøÍU Psk® ÷Pmk®

Á¸¢uõu v¸¢uõu CøÁ ÷£õßÓ EÒÍ[PÒ

C¸¢x GßÚ C»õ£® GÚU ÷Pm£øu Âh

AÈ¢x £h ÷Áshõ÷©õ GßÓ J¸ Bzvµ®

G¢u J¸ uªÇÝUPõÁx Á¢uõÀ Aøuz uÁÖ

GÚ GÁµõÀ öŒõÀ» •i²®?

CßÝ® CzuøP¯ uÁÔøÇUS® •ßÚõÒ

C¢|õÒ ¦¼ EÖ¨¤Ú¸US® öŒ¯Ø

£õmhõ͸US® u®ø©z uõ÷© ÷PÒ ÷Pmkz

v¸zvU öPõÒÍ ÷Ási¯ uõº«P¨ ö£õÖ¨¦®

EÒÍx. ¦¼U öPõi ¤izxU Ta\À CkÁx

©mk® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Á›ß

C»m]¯zvß Esø© öÁΨ£õhõP •i¯õx.

Esø©÷¯ öÁÀ¾® GßÓ uzxÁzøu

÷ÁuÁõUPõP öPõsi¸¢uÁº ÷u]¯zuø»Áº

¤µ£õPµß. ©UPøÍ H©õØÓ AÁº ö£õ#

÷£]¯uõP G[÷P²® £vÄ Qøh¯õx.

CßÝ® £aøŒ¯õPa öŒõÀÁuõÚõÀ

¦¼PøÍ ©UPÎh® C¸¢x ¤›UPÄ®,

ÁßÛ°À E¸ÁõQÂmh uªÉÇ AµøŒ

AÈzx uªÇ›ß Âkuø»ø¯U QÒÎ

GԯĮ öŒ#u \v÷¯ ¦¼PÒ C¯UPzøu

£¯[PµÁõu Aø©¨¦PÒ £mi¯¼À C»[øP

àƒèœ ¬õðõƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ õ¬èò£ù,

Þôƒ¬è Þ‰î¤ò ä«ó£Šð¤ò àí¾õ¬èè¬÷»‹ ²¬õˆ¶ ñAö ï£ì «õ‡®ò Þì‹!

Nandy's Catering & Party Service

eMail: [email protected]: 0211 7691974

Mob: 0173 7424955

DÜSSELDORF

C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÒ Cønzx uªÈÚ

AÈĨ ÷£õ¸US EuÂÚ. £È Áõ[P¨£mhx

¦¼PÒ C¯UP® AÀ» ö©õzu uªÌ CÚ•®

Gߣøu ©ÖUP •i²©õ?

|õk Ph¢u Aµ_ «x® G©US EÒÍ Á¸zu®

¦¼PÒ «uõÚ uøhø¯ EøhUS® ©Ú EÖv

E[PÎÀ ÷£õx® AÍÄUS CÀø»÷¯ Gߣ÷u.

¦¼PÒuõß uªÌ CÚzvß £»®. ©UPÒuõß

¦¼PÎß £»®. C¢u Esø©ø¯ C»[øP

C¢v¯ Aµ_PÒ Em£mh E»P ÁÀ»µ_P÷Í

öu›¢x öPõsh AÍÄUS ¦¼ EÖ¨¤Ú÷µõ

uªÌ ©UP÷Íõ Enµ ÂÀø» Gߣøu÷¯ G©x

öŒ#øPPÒ PõmkQßÓÚ.

¦¼PÒ «x HØ£kzu¨£mh uøhø¯ ©UPÎß

÷£µõÀ }USÁuØPõÚ AÁ\µ•® AÁ]¯•®

C¸UQÓx. C÷u uøhø¯ øÁz÷u E»P |õkPÒ

uªÇ›ß Aµ_ ÷|õUQ¯ ¦¼PÎß AµøŒ²®

©UPøͲ® ÷u\zøu²® AÈUP •i¢ux.

CßÖ E»P Aµ_PЮ I.|õÄ® u©x uÁøÓ

HØÖU öPõsh {ø»°À |õk Ph¢u Aµ_ ¦»®

ö£¯º ©UPÎß Aµ_ GßÖ TÖ£ÁºPÒ ¦¼PÒ

«xÒÍ uøhø¯ APØÓ Ezv÷¯õP §ºÁ©õP

|hÁiUøP GkUP ÷Ásk®. |õ.P.A. uõ[PÒ

¦¼PÒ CÀø» GÚU TÓ •¯ÀÁx ÷©¾®

G©USz ÷uõÀÂPøÍ÷¯ u¸®. CÛ¯õÁx

GÀ÷»õ¸® öÁØÔ ö£Ó¨ ÷£õµõk÷Áõ©õP.

CßÖ £»ìwÚ® J¸ £õºøÁ¯õͺ GßÓ

AÍÂÀ uõÝ® I.|õÂÀ EÖ¨¦›ø© ö£ØÓx

GßÓõÀ Ax ̄ õ\º Aµ£õzvß £»ìwÚ Âkuø»

C¯UPzvß ÷£õµõmhzvß ÂøÍ÷Á AÀ»õx

E»Qß |Àö»snzvß ÂøÍÁõP AÀ»

Gߣøu |õ® {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. uªÌ

DÇ ÂiÄ® Âkuø»¨ ¦¼PÎß Aº¨£o¨¤ß

ÂøÍÁõP÷Á C¸UP •i²® Gߣøu JÆöÁõ¸

uªÇÝ® HØ÷Ó BP ÷Ási¯ Esø©.

²zuzvÀ uªÇºPøÍz ÷uõØPizx ÂmhuõP

©õºumiÁ¸® ][PÍ ÷u\® uªÇºPÎß Áµ»õØÖ

ÁõÌÂh[Pøͨ £i¨£i¯õPU P£ÏPµ® öŒ#x

Á¸øP°À, uªÌ ©UPÐUPõP E¸ÁõUP¨£mh

QÇUS¨ £ÀPø»U PÇP•® ][PÍ

©¯¨£kzu£mk Âk÷©õ GßÓ \¢÷uPzøu A[S

|øhö£ØÖÁ¸® {PÌÄPÒ HØ£kzxQßÓÚ.

©õnÁºPÐUöPÚU Pøh¨¤iUP¨£mkÁ¸®

ö£õxÁõÚ Âv•øÓPÎÀ u©UöPÚz;

uÛ¯õÚ |øh•øÓPøÍ Á¼²Özx® ]

[PÍ ©õnÁºPÒ, AÁØøÓ {øÓ÷ÁØÔU

öPõÒÁuØPõP ÁS¨¦¨ £QìP›¨¦ ÷£õßÓ

|hÁiUøPPÎÀ Dk£kÁxhß, {ºÁõPzvØS

GvµõÚ AzuøP¯ ÷£õµõmh[PÎÀ u[P÷Íõk

JzxøÇUS©õÖ uªÌ ©õnÁºPøͲ®

{º¨£¢vzx Á¸QßÓÚº. ][PÍ E£÷Á¢uº

J¸Áøµ {¯ªUP GkUP¨£mh •¯Ø]PÒ £»zu

Gvº¨¦UPÎß ¤ßÚõÀ øPÂh¨£mh {ø»°À

CzuøP¯ ö|¸UPiPøÍ {ºÁõPzvØS

ÁÇ[SÁuß FhõP u©x C»UøP AøhÁuØS

][PÍ CÚÁõvPÒ •¯ÀQßÓÚ÷µõ GßÓ I¯®

÷uõßÔ²ÒÍx.

©mhUPͨ¦¨ £ÀPø»U PÇPU PÀ¿› GßÓ

ö£¯›À 1981 B® Bsk Bµ®£©õÚ CßøÓ¯

QÇUS¨ £ÀPø»U PÇPzvÀ Bµ®£ |õmPÎÀ

ÂÁŒõ¯ ¥hzvÀ J¸]» ][PÍ ©õnÁºPЮ

÷ŒºUP¨ £mi¸¢uÚº. BÚõÀ, 1983 ³ø»²hß

AÁºPÒ ][Pͨ ¤µ÷u\¨ £ÀPø»U

PÇP[PÐUS ©õØÓ»õQ¨ ÷£õ°¸¢uÚº.

QÇUS ©õPõn® Âkuø»¨ ¦¼PÎß øP

QÇUS¨ £ÀPø»U PÇPzvÀ

][PÍ BvUPzvß AzvÁõµ©õÚ

ÂgbõÚ ¥h ©õnÁ›ß Bº¨£õmh®?

PøÍÂmk¨ ÷£õÚuß ¤ßÚº QÇUS¨

£ÀPø»U PÇPzvÀ «sk® ][PÍ ©õnÁºPÒ

CønzxU öPõÒͨ £mkÒÍÚº.

][PÍ ©õnÁß J¸Áº 2008 B® Bsk

BPìh ©õu® 21B® vPv CµÄ CÚ¢

öu›¯õ÷uõµõÀ _mkU öPõÀ»¨£mhøuz

öuõhº¢x QÇUS¨ £ÀPø»U PÇPzvÀ

{ÖÁ¨£mh ö£õ¼ì PõÁ»µs Ph¢u J¸ ©õu

Põ»©õP A[S £Ÿu©õÚ ¤µa]øÚPøÍz

÷uõØÖÂzx Á¸QßÓx.

ÁºzuP •Põø©zxÁ ¥h ©õnÁµõÚ Ga.G®.

Gì.¤. \©µ][P Âkuø»¨ ¦¼PÍõ÷»÷¯ _

mkU öPõÀ»¨£mhuõP öu›ÂUP¨£mk £À÷ÁÖ

ÁøPPξ® ÂŒõµønPÒ •hUQ Âh¨£mk,

£»º øPx öŒ#¯¨£mk ÂkÂUP¨£mk K#¢x

÷£õÚx.

BÚõ¾®, C¢u {PÌøÁU Põµn® Põmi

2008 CÀ uØPõ¼P©õP {ÖÁ¨£mh PõÁ»µs

uØ÷£õx {µ¢uµ©õQ¨ ÷£õ²ÒÍx.

C¢{ø»°À, Ph¢u ©õºa ©õu CÖv¨ £Sv°À

öPõÊ®¤À |øhö£ØÓ {³]»õ¢x ©ØÖ®

C»[øP AoPÐUQøh°»õÚ E»PU Qsn

Q›UPm ÷£õmi°ß ÷£õx ]Ô »[Põ Aoø¯

Bu›zu ][PÍ ©õnÁºPÐUS® C¢v¯

Aoø¯ Bu›zu uªÌ ©õnÁºPÐUS®

Cøh÷¯ HØ£mh •ÖPÀ £õµyµ©õÚ ¤µa]

øÚø¯U öPõskÁ¢ux.

&C»m_©nß&

56 | AKARAM - ISSUE 1.08 December 2012 - January 2013

£ÀPø»UPÇP ©õnÁºPÒ GßÓõ÷» Ai,

ui, ÷£õµõmh® GßÓõQÂmh CßøÓ¯

Põ»PmhzvÀ QÇUS¨ £ÀPø»PÇP®

©mk® GßÚ Âv»UPõ? AßøÓ¯ vÚ®

CµÄ |øhö£ØÓ ©õnÁº uPµõÔß ¤ßÚº

AvPÍÁõÚ ö£õ¼éõ¸® CµõqÁzvÚ¸®

©õnÁº Âkv Em£h £ÀPø»UPÇP¨

¤µ÷u\zvÀ SÂUP¨£mk £õxPõ¨¦

£»¨£kzu¨£mi¸¢ux.

C¸¨¤Ý® ©õnÁºPÒ u©UQøh÷¯¯õÚ

¤µa]øÚø¯ uõ÷© wºzxU öPõÒÁuõP

£õxPõ¨¦z uµ¨¤Ú›h® öu›ÂzxÂmk Âkv

AøÓPÐUSz v¸®¤a öŒÀøP°À SÔ¨¤mh

]» uªÌ ©õnÁºPÒ «x ö£õ¼éõº uõUSuÀ

|hzv°¸¢uÚº.

Cuß ÂøÍÁõP, £ÀPø»U PÇPzv¼¸¢x

ö£õ¼ì PõÁ»µøn APØÓ ÷Ásk® GßÓ

÷Põ›UøP°øÚ •ßøÁzu uªÌ ©õnÁºPÒ

©Ö|õÒ •uÀ Põ»Áøµ¯øÓ¯ØÓ £QèP›¨¤À

CÓ[QÚº. CuÚõÀ £ÀPø»U PÇP® J¸

©õuPõ»® Áøµ ‰h¨£h ÷Ási¯ `ÇÀ

E¸ÁõÚx.

H¨µÀ Áøµ ‰h¨£mi¸¢u £ÀPø»U PÇzvøÚ

©õnÁºPÐhß P»¢xøµ¯õhõx vÓ¨£uØS

{ºÁõPzvÚõÀ |hÁiUøP GkUP¨£mh

÷£õv¾®; ©õnÁºPÒ ÁS¨¦UPÐUS

\‰P©ÎUPÂÀø». CuÚõÀ ©õnÁºPøÍ

Aa_Özx® ÷|õUShß QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP

©õnÁº JßÔ¯zvß uø»Áº, öŒ¯»õͺ

BQ÷¯õº ö£õ¼ŒõµõÀ øPx öŒ#¯¨£mk,

Ga\›UP¨£mk ©Ö|õÒ ¤øn°À

ÂkÂUP¨£mhÚº.

²zu Põ»[PÎÀ £ÀPø»U PÇP |hÁiUøPPÒ

£À÷ÁÖ ÁÈPξ® SÇ®¤°¸¢uø©ø¯

AÁuõÛUPU Ti¯uõP C¸¢ux. BÚõÀ,

J¸ SÔ¨¤mh Põ»®; G¢uÂu SǨ£[PЮ

CßÔa öŒßÖ öPõsi¸¢u QÇUS¨ £ÀPø»U

PÇPzvÀ vjöµÚ öÁizu ¤µa]øÚ £õ›¯

SǨ£[PÐUSU Põµn©õÚx.

u©x PÀ |hÁiUøPPÒ ‰»•®, \÷Põuµ

CÚ ©õnÁºPÐhß ö|¸UP©õÚ EÓÄPøͨ

÷£quÀ ‰»•® |À¾ÓøÁU Pmiö¯Ê¨¤

|õmiÀ HØ£mkÒÍ \©õuõÚzøu ÷©¾®

Á¾¨£kzx® ÁøP°»õÚ öŒ¯Ø£õkPÎÀ

©õnÁºPÒ CÓ[P ÷Ásk® Gߣ÷u A÷|P›ß

¸¨£®.

BÚõÀ, QÇUS¨ £ÀPø»U PÇPzxUS Á¢v¸¢u

E¯ºPÀ Aø©a\º Gì.¤.vŒõ|õ¯UP,

,C»[øP°¾ÒÍ AøÚzx¨ £ÀPø»U

PÇP[Pξ® ö£õ¼ì Põ¨£µsPÒ EÒÍÚ.

£õxPõ¨¦ AµsPÒ öÁÎ|õmk¨ £ÀPø»U

PÇP[PÎÀ Th EÒÍÚ. ©õnÁºPÍx |»øÚU

P¸zvÀ öPõs÷h ö£õ¼ì Põ¨£µs EÒÍx.

AuøÚ APØÖÁuØS J¸ ÷£õx® AÝ©vUP

•i¯õx. CÀø»¯õÚõÀ CµõqÁzvÚº,

©õÚ¨£øh, PhØ £øh AÀ»x Â÷Œh

Avµi¨ £øh°Úº CÁºPÎÀ ¯õµõÁx

£oUP©ºzu¨£kÁõºPÒ, GßÖ Pkø©¯õÚ

öuõÛ°À öu›Âzv¸¢uõº.

ÁhUS QÇUS¨ ¤µ÷u\ £ÀPø»U PÇP[PÐUS

Á¸® ][PÍ ©õnÁºPøͨ £õxPõUP

÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ uªÌ ©õnÁºPÐUS®

HøÚ¯ £ÀPø»U PÇP[PÐUSa öŒÀ¾® uªÌ

©õnÁºPøͨ £õxPõUP ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ ]

[PÍ ©õnÁºPÐUS® E›¯x. 30 Á¸h[PÍõP

|øhö£ØÓ ²zuzuõÀ {»Â¯ •µs£õk

Põµn©õP Cµsk uµ¨¤Ú›øh÷¯²® HØ£mh

P\¨¦nºÄPøÍ ©Ó¢x, ÂmkU öPõk¨¦PÐhß

öŒ¯Ø£h ÷Ásk®.

][PÍ, •ì½®, uªÌ ©õnÁºPÒ JØÖø©¯õP

PÀ PØP ÷Ási¯ ChzvÀ uªÌ, ][PÍ®

GßÖ ¤›ÂøÚø¯ HØ£kzxÁx |À»uÀ»

GߣuøÚ ©õnÁºPÒ ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

u©US¨ £õxPõ¨¦ CÀø» GÚU TÔ ]

[PÍ ©õnÁºPÒ £ÀPø»U PÇPzv¼¸¢x

öÁÎ÷¯Ô Á¢u {ø»°À, ©õØÖ HØ£õhõP

EP¢u £õxPõ¨¦a `ÇÀ E¸ÁõUP¨£mhx.

Ax ÷£õßÓöuõ¸ £õxPõ¨¦ öuõhº¢x®

÷uøÁ¨£kQÓx GßÖ uØ÷£õøu¯

©õnÁºPÎß SǨ£a `Çø»U Põµn® Põmh

•i²®.

£À÷ÁÖ SÇÖ£iPÐhß {¸ÁõPa ]UP-

ÀPЮ {øÓ¢u QÇUS¨ £ÀPø»U PÇPzvÀ

©õnÁºPÎß ]UPÀPЮ AvP›¨£uõÚx J¸

_•P©õÚ E¯ºPÀ {ÖÁÚzvØS |À»uÀ»

Gߣøu ©õnÁºPÒ ©Ó¢xÂhU Thõx.

Ph¢u ©õuzvÀ ÂgbõÚ ¥hzvß ][PÍ

©õnÁºPÒ ÷©ØöPõsh öŒ¯Ø£õk Œõuõµn

£ÀPø»UPÇP JÊ[S •øÓPøÍ JxUQÂmk

Aµ]¯À £»zxUS Ai£o¯ ÷Ásk®

GÚU TÖÁøu¨ ÷£õßÖ öuߣmhx.

SøÓ¢u ÁµøÁU öPõsi¸¢u ]» ][PÍ

©õnÁºPøÍ £ŸmøŒUS AÝ©v¨£vÀø»

GÚ¨ £ÀPø»U PÇP {ºÁõP® Gkzv¸¢u

•iøÁ HØÖU öPõÒÍ ©Özu AÁºPÒ

SÔzu ©õnÁºPøÍ {£¢uøÚ°ßÔ

£ŸmøŒUS AÝ©vUP ÷Ásk® GÚÄ®,

mfuk; - Rtb 1.08 khu;fop 2012 - ij 2013 | 57

A¢u •iøÁ Gkzu ÂgbõÚ ¥hzvß ¥hõv£vø¯ £u »UP ÷Ásk® GÚÄ® ÷Põ›

Bº¨£õmh[PÎÀ Dk£mhÚº.

C¢u Bº¨£õmh[PÎÀ Dk£mh ][PÍ ©õnÁºPÒ u©US uªÌ ©õnÁºPЮ BuµÄ öu›ÂUP

÷Ásk®. ÁS¨¦ £QìP›¨¦PÎÀ Dk£h ÷Ásk® GÚ £»õzPõµ® öŒ#u {ø»²® HØ£mi¸¢ux.

©u ÁÈ£õkPÒ, ö£Íºnª ÁÈ£õk GÚ AøÚzøu²® u©UöPÚ uÛ¯õP |hzvÁ¸® ][PÍ

©õnÁºPÒ ÷©ØöPõskÁ¸® BvUPa; öŒ¯Ø£õkPÒ GvºPõ»zvÀ QÇUS¨ £ÀPø»U PÇPz-

vøÚ ][Pͨ £ÀPø»U PÇP©õP ©õØÖ® A£õ¯•øh¯øÁ Gߣx öuÎÁõPz öu›QßÓx.

£ÀPø»UPÇ JÊ[SPÎß £i ÁµÄ¨ £vÄ Gߣx SÔ¨¤mh ÃuzvÀ C¸¢uõÀ ©õzvµ÷©

£ŸmøŒUS AÝ©v¨£x ÁÇø©¯õÚuõS®. AÆÁõÔÀ»õx ÷£õS® £m\zvÀ ©õnÁº J¸Áº

¥hõv £vUS ÂkUS® ŒõuP £›^»øÚ ÷Põ›UøPUS Aø©ÁõP ¥h AøÁ°À ÂÁõvUP¨£mh

AÁ¸øh¯ ÁµÄUSøÓÄUPõÚ ©Ûuõ¤©õÚ {ø»ø©PÒ Bµõ¯¨£mk £ŸmøŒUS AÝ©v¨£x

ÁÇ[P® C¢u ÷ÁøÍ°À ÷uøÁ¨£mhõÀ ©õnÁ¸® ¥h AøÁUS AøÇUP¨£mk ÂÚõÁ¨£kÁx

|øh•øÓ¯õS®.

C¢u |øh•øÓPøÍ Âkzx £ŸmøŒUS AÝ©vUPÂÀø» GߣuØPõP Bº¨£õmh®,

÷£õµõmh[PøÍ |hzv u©x ÷uøÁø¯a ŒõvzxU öPõÒÍ •øÚÁx® u®•øh¯ G÷ua\

vPõµzußø©¯õÚ |øh•øÓPøͲ® öPõskÁµ •øÚÁuõÚx GvºPõ»zvÀ ÷ÁÖ£mh £À÷ÁÖ

¤µa]øÚPøÍ ÷uõØÖÂUS®.

CÆÁõÓõÚ {ø»°À Aµ]¯À AvPõµ[PЮ £ÀPø»UPÇP {¸ÁõPzvÀ ¤µ÷¯õQUP¨

£kÁuõPÄ® AÔ¯ •iQÓx. AÆÁõÓõÚ öŒ¯Ø£õkPÒ £ÀPø»U PÇP[PÎÀ _¯öŒ¯Ø£õmøhU

Pmk¨£kzxÁuõP Aø©²®. GÆÁõÓõ°Ý® SǨ£[PÒ HØ£kÁuøÚ ÂhÄ® SǨ£[PÒ

HØ£k® •ß _‰P©õPz wº;UP¨£h ÷Ási¯÷u •UQ¯©õÚuõS®.

C¢u ChzvÀ uªÌ ©õnÁºPÐUS J¸Âu |øh•øÓ²® ][PÒ ©õnÁºPÐUS J¸

|øh•øÓ°øÚ²® £ÀPø»U PÇP[PÎÀ Pøh¨¤iUP •øÚÁx £õµyµ©õÚ ÂøÍÄPøÍ÷¯

öPõskÁ¸® Gߣøu AøÚÁ¸® ¦›¢x öPõÒÐuÀ |À»x.

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP Pn-

UPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv

£µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ,

©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº

J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P

¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa

öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi

Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi

Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ®

E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS®

J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ® AWD.

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß

•PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS

HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ®

Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

©¸zxÁ

Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50Telefax: 031 915 00 60Handy: 079 889 60 65

eMail: [email protected]: www.awd.ch

Allgemeiner Wirtschaft sdienst AGZweigniederlassung Bern-Köniz

Sägestrasse 793098 Köniz

Herr Krishnasamy THILEEPANDipl.Finanzberater IAF

B²m

Põ¨¦Öv

SÇ¢øuPÐUPõÚ

Põ¨¦Öv

ÁõPÚU

Põ¨¦Öv

\mhU

Põ¨¦Öv

ö£¸® Gvº£õº¨ø£ EshõUQ°¸US®

£µ÷u] £hzvß CÖÁmk öÁαmk ÂÇõ

öŒßøÚ°À |øhö£ØÓx. {PÌÂÀ ÷£]¯

C¯USÚº £õ»õ AÁºPÒ; uõß Gvº£õºzu

ÂuzvÀ, uÚx |i¨¤ß ‰»® v¸¨vø¯

EshõUQ°¸UQÓõº |õ¯Pß AuºÁõ GßÓõº.

£õ»õ Âß •uÀ £h©õÚ ÷Œx Âß |õ¯PÚõP

•u¼À AuºÁõÂß u¢øu •µÎ÷¯ J¨£¢u®

öŒ#¯¨£mi¸¢uuõPÄ®, uõß ÷PmkU

öPõshuØS Cn[P÷Á A¨£õzvµzøu

ÂUµªØPõP •µÎ ÂmkUöPõkzuuõPÄ®

÷©¾® TÔÚõº. uÚx u¢øu²®, C¯USÚº

£õ»õÄ® ö|¸[Q¯ |s£ºPÒ GߣuØPõPÄ®,

•uØ£hzvÀ •µÎ AÁºPÒ ÂmkUöPõk-

zuuß |ßÔUPõPÄ÷© C¨£hzvÀ uõß

J¨£¢u® öŒ#¯¨£mhuõPÄ®, C¨£i J¸

A¸ø©¯õÚ Áõ#¨¦, uÚx u¢øu¯õÀ uÚUSU

Qøhzv¸¨£uõPÄ® TÔ¯ AuºÁõ; £µ÷u]

£h® £õ»õÂØS ÷u]¯ ¸øu¨ ö£ØÖzu¸®

£h©õP Aø©²® GßÖ TÔ {øÓÄöŒ#uõº.

C¯USÚº å[Pº AÁºPÎß C¯UPzvÀ,

µâÛ °ß |i¨¤À vøµ°À öÁÎÁ¢u

vøµ¨£h® ]Áõâ.. C¨ö£õÊx •¨£›©õn

E°¹mhÀ (3D animation) ‰»® «sk®

vøµUS DEC.12 AßÖ vøµUS Á¸QÓx ]Áõâ.

E»Pö©[S® vøµ°h¨£k® Czvøµ¨£h®,

uªÌzvøµ¨£h Áµ»õØÔÀ •uÀ vøµ¨£h©õP

•zvøµ £vUP¸UQÓx. µâÛ °ß

¤Ó¢u|õÍßÖ öÁΰh¨£kÁx® ÷©¾® ]

Ó¨£õÚöuõßÓõS®.Az÷uõk C¨ö£õÊx

C¢v¯õøÁU P»US® öŒ#v GßÚ öu›²©õ..??

J¸ |õÒ |i¨£uØPõÚ µâÛ°ß \®£ÍzöuõøP

Gmk ÷Põi C¢v¯ ¹£õ#PÒ Gߣxuõß.

]Û©õ

•¨£›©õn E°¹mh¼À ]Áõâ

£µ÷u]...?!!!

Jasmine Silk House

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß

µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ

AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ

G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

©¼ÁõÚ

Âø»°À

E¯ºuµ

BøhPÒ

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ

•uÀ \ÛUQÇø© Áøµ

Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ

vÓUP¨£k® GߣuøÚ

ÁõiUøP¯õͺPÐUS

AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

Asø©°À öÁÎÁ¢u Life of Pi GßÓ vøµ¨£h®, ußøÚ öÁSÁõ-

PU PÁº¢v¸¨£uõP CøŒ¨¦¯À

µð©õß öu›Âzv¸UQÓõº. J¸

¦¯¼ß Põµn©õPU PõmiÝÒ ]UQz

uÂUS® J¸ CøÍbÝ®, AÁÝhß

Cøn²® J¸ Smi¨ ¦¼²÷© Pøuø¯

BUQµªzv¸¢uõ¾®, vøµUPøu

Aø©UP¨£mh Âu•®, Põm]

Aø©¨¦UPЮ, |õ¯PÛß |i¨¦® ö©a\

zuUP ÂuzvÀ Aø©¢v¸¨£uPõÄ®, }

sh |õmPÐUS¨ ¤ßÚº uõß Â¸®¤¨

£õºzu vøµ¨£h©õP Cx Aø©¢uuõPÄ®

CøŒ¨¦¯À öu›Âzv¸UQÓõº.

C¨£hzvß öÁØÔUS µð©õÛß

P¸zx® {a\¯©õP Eu°¸US® Gߣx

vsn®.

CøŒ¨¦¯À µð©õøÚ AÔ•P® öŒ#uuß

¤ß£õP, C¯USÚº ©oµzÚ•®,

CøŒbõÛ CøͯµõáõÄ® Cøn¢x

£o¯õØÓÂÀø». BÚõÀ CøŒbõÛ

£ØÔ, uõß ö£¸ªu® öPõÒÁuõP

©oµzÚ® AÁºPÒ TÔ°¸UQÓõº.

Conversation with Mani Ratnam GßÓ

ö£¯›À ¦v¯ ¡À JßÔÀ uÚx

Gsn[Pøͨ £Qº¢v¸US® ©oµzÚ®,

uÚx Bµ®£¨ £h[PÒ öuõh[Q, ÷µõáõ

vøµ¨£h® Áøµ°¾® CøͯµõáõÄhß

Cøn¢x £o¯õØÔ¯øu »õÁõ›¯õP

£›zv¸UQÓõº. ÷u]¯ ¸vøÚ öÁßÓ

v¸.£µzÁõä µ[Pß AÁºPÒ C¢¡ø»

GÊv öÁΰmi¸UQÓõº.

©o

µzÚ

® £

ØÔ

¯ ¡

À

CøŒ¨¦¯ø»U PÁº¢u vøµ¨£h®

Milin ImpexAsiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

Tel: 0231 45 96 17 / 28

Dortmund efupy;Westendorfstr. 4144287 Dortmund

Tel: 0231 459617/28Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy;Aue – 94

42103 WuppertalTel: 0202/29995869

Lüdenscheid efupy;Höchstr. 8a

58511 LüdenscheidTel: 02351/9742131

Geschäftszeiten:Dienstag, Mittwoch, Freitag

10:00 bis 19:00 UhrMontag & Donnerstag

07:00 bis 17:00 UhrSamstags 09:00 - 16:00 Uhr

01.01.2013 •uÀ 31.01.2013

Áøµ G©x AøÚzx

ÁõiUøP¯õ͸US® 10³÷µõ

ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]®

C»Á\®.

G©x {ÖÁÚ® 22

Bsøh {øÓøÁ

•ßÛmk

01.01.2013 •uÀ ]À»øÓ

ÁõiUøP¯õͺPЮ

G®ªh® ö©õzu

Âø»°À ö£õ¸mPøÍ

öPõÒÁÚÄ öŒ#¯•i²®

Gߣøu ©QÌa]÷¯õk

AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®.(100³÷µõÄUS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯÷Ásk®)

]À»øÓ ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v

ÁõiUøP¯õ͸US® 10³÷µõ ÁõiUøP¯õ͸US® 10³÷µõ

DortmundDortmund efupy;

ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]® ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]® ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]®

DortmundDortmund

ÁõiUøP¯õ͸US® 10³÷µõ ÁõiUøP¯õ͸US® 10³÷µõ

ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]® ö£Ö©v²ÒÍ ø»UPõ ]®

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

|zuõº, ¦xÁ¸h ©ØÖ®

ö£õ[PÀ ÁõÌzxUPÒ

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fmHotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fmTel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: [email protected]

{PÌa]PÐUPõÚöuõø»÷£] C»UP[PÒ:

European Tamil Radio

8õ¶Ý‡®™

European Tamil Radio

Germany: 02381 97 25 560

Swiss: 044 508 7210

France: 01 70 90 10 44

England: 020 70 43 10 55

Ca, Toronto: 416 900 36 53

Ca, Montreal: 514 228 37 52

Int.: 0049 23 81 54 44 525

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: [email protected]