AKADEMICKI KLUB TURYSTYCZNY „MALUCH” PIOSENKI LEMKOWSKIE I UKRAIŃSKIE Intencją autora niniejszego śpiewnika jest, aby byl on dostępny za darmo dla wszystkich zain- teresowanych osób. Dlatego też najnowszą jego wersję można sobie ściągnąć w postaci plików w formacie PDF ze strony WWW Akademickiego Klubu Turystycznego „Maluch”. Na życzenie autor może te pliki przeslać pocztą elektroniczną. Aby umożliwić jak największej liczbie osób dotarcie do tych plików, proszę o spelnienie następu- jących zasad: 1. Dystrybucja śpiewnika (w każdej wersji: elektronicznej, papierowej, golębiem pocztowym, w postaci znaków dymnych i każdym innym medium) jest dozwolona jedynie w calości (dotyczy to również strony tytulowej, niniejszej strony oraz ilustracji), w cenie nie prze- wyższającej kosztów, jakie poniósl dystrybutor. 2. W przypadku zamieszczania informacji o śpiewniku w innych wydawnictwach (w tym na stronach internetowych), należy zamieścić informację, że śpiewnik jest dostępny za darmo oraz podać adres strony WWW AKT „Maluch”. 3. Zamieszczanie fragmentów śpiewnika (w tym także pojedynczych piosenek) wymaga każ- dorazowej zgody autora oraz podania informacji j.w. Pomysl, wklepanie i sklad: Wojtek Chemijewski „Żaba” Rysunek na okadce: Ola Holda Konsultacje nutowo–akordowe: Tomasz Traczyk, Ewa Wróbel, Christian Mondrup Korekta: Iwona Kolodziejczyk Ukra ¨ ınski i pereklad na stor. 130 English translation on p. 132 Skladu dokonano przy pomocy systemu L A T E X z wykorzystaniem pakietu MusiXT E X.
69
Embed
AKADEMICKI KLUB TURYSTYCZNY „MALUCH”conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/d/d2/IMSLP... · PIOSENKI ŁEMKOWSKIE I UKRAIŃSKIE Intencją autora niniejszego śpiewnika jest, aby
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
AKADEMICKI KLUB TURYSTYCZNY „MALUCH”
PIOSENKI ŁEMKOWSKIEI UKRAIŃSKIE
Intencją autora niniejszego śpiewnika jest, aby był on dostępny za darmo dla wszystkich zain-
teresowanych osób. Dlatego też najnowszą jego wersję można sobie ściągnąć w postaci plików
w formacie PDF ze strony WWW Akademickiego Klubu Turystycznego „Maluch”. Na życzenie
autor może te pliki przesłać pocztą elektroniczną.
Aby umożliwić jak największej liczbie osób dotarcie do tych plików, proszę o spełnienie następu-
jących zasad:
1. Dystrybucja śpiewnika (w każdej wersji: elektronicznej, papierowej, gołębiem pocztowym,
w postaci znaków dymnych i każdym innym medium) jest dozwolona jedynie w całości
(dotyczy to również strony tytułowej, niniejszej strony oraz ilustracji), w cenie nie prze-
wyższającej kosztów, jakie poniósł dystrybutor.
2. W przypadku zamieszczania informacji o śpiewniku w innych wydawnictwach (w tym na
stronach internetowych), należy zamieścić informację, że śpiewnik jest dostępny za darmo
oraz podać adres strony WWW AKT „Maluch”.
3. Zamieszczanie fragmentów śpiewnika (w tym także pojedynczych piosenek) wymaga każ-
dorazowej zgody autora oraz podania informacji j.w.
Pomysł, wklepanie i skład: Wojtek Chemijewski „Żaba”
Rysunek na okadce: Ola HołdaKonsultacje nutowo–akordowe: Tomasz Traczyk, Ewa Wróbel, ChristianMondrupKorekta: Iwona Kołodziejczyk
Ukraıns~ki$i pereklad na stor. 130English translation on p. 132
Składu dokonano przy pomocy systemu LATEX z wykorzystaniem pakietuMusiXTEX.
Szanowny Czytelniku !
Śpiewniczek, który masz przed sobą nie jest, i zapewne nigdy nie będzie, „dzie-łem” zakończonym. Przeciwnie – podlega ciągłym zmianom: uczymy się nowychpiosenek i nowych aranżacji tych znanych od dawna, poprawiamy szatę graficznąi jakość składu, a w końcu błędy, których bardzo trudno wystrzec się do koń-ca. Chcemy, aby był on jak najlepszy, jednakże wszystkie zaangażowane osobypracują nad nim tylko dla przyjemności wspólnego śpiewania i tylko w wolnychchwilach, więc nigdy nie stanie się on wydawnictwem profesjonalnym.
Będziemy jednakże bardzo wdzięczni za wszelkiego rodzaju uwagi. Możesz jeprzesłać na adres Klubu: Akademicki Klub Turystyczny „Maluch”, WydziałElektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, ul. Nowowiej-ska 15/19, 00–663 Warszawa, lub bezpośrednio do mnie, pocztą elektronicznąna adres: [email protected].
Zapraszamy również do odwiedzenia naszej, maluchowej strony w Internecie:http://maluch.elka.pw.edu.pl/ oraz do uczestnictwa w organizowanych przeznas obozach, rajdach, wycieczkach i, oczywiście, śpiewankach.
Miłego śpiewania !
Wersja 1.02, Warszawa, 14 sierpnia 2002 r.
3
A TY, MILA
e
A ty, mila, a ty, mila,
Xto-s dumaH7
la,e
Ked so$i gveqer, ked so$i gveqer
Zo mnom staH7
la?e
Tota dnaH7
dumka mo�,e
�e ty ne m�$i,H7
� ne tvo�,
Duxko moe
�.
×2
Qogo �e-s s�, qogo �e-s s�Pogn�vala,Ko$i s wyro, ko$i s wyroNe dumala?Zabud, mila, to gn�van�,Bo to bylo na prowan�,Duxko mo�.
Od tyh dumok, od tyh dumokSerce bolit,Hto na dvo , hto na dvo L�bov d�lit.Mo� l�bov znat lem tebe,Ne hod� ku dvom, prid do mene,Duxko mo�!
e
A ty, myła, a ty, myła,
Sztos dumH7
ała,e
Ked soj hweczer, ked soj hweczer
Zo mnom stH7
ała?e
Tota jednaH7
dumka moja,e
Że ty ne mij,H7
ja ne twoja,
Duszko moe
ja.
×2
Czoho żes sia, czoho żes siaPohniwała,Koj-jes szczyro, koj-jes szczyroNe dumała?Zabud, myła, to hniwania,Bo to było na proszczania,Duszko moja.
Od tych dumok, od tych dumokSerce bołyt,Chto na dwoje, chto na dwojeLubow diłyt.Moja lubow znat łem tebe,Ne chodż ku dwom, pryd do mene,Duszko moja!
V temnu n�qku v uboqySova gukat po noqy,Du�t v�try gorami, gen.Lem potoky, pari�Spomina�t za nimi,Spomina�t za nimi, lem.
h
W temnu niczku w uboczye
Sowa hukath
po noczy,h
Drymlut hory,Fis
ludeh
spiat.h
Łem HaniczkaG
z WaniczkomD
Pozee
rajutFis
soj w oh
czy,h
PozeG
rajutFis
soj w oczy,h
łem.
×2
Prytul że nia, Waniczku!Daj mi hamci, Haniczko!Tu ne wydyt nychto nas.Łem misiaczok na nebi,Prytulme sia ku sobi,Prytulme sia ku sobi, łem.
Zaszow misiac za chmaruI ne wydiw już paru,Szto robyły ony tam.Tam Haniczka z WaniczkomPozerały na chmaru,Pozerały na chmaru, łem
Czom ty, chmaro, zazdrostyszToho szczastia w lubosty,Naj tia witry rozdujut hen.Naj Haniczka z Waniczkom,Pokla chtiat sia lubujut,Pokla chtiat sia lubujut, łem.
W temnu niczku w uboczySowa hukat po noczy,Dujut witry horamy, hen.Łem potoky, paryjiSpomynajut za nymy,Spomynajut za nymy, łem.
16
V�E SONCE NIZEN^KO
e
V�e sonce nizen~H7
ko,G
V�e vea
q�r blizen~ko,e
Sp�xu � do teH7
be,G
Ti � ma
o serden~ko,e
Sp�xu � do teH7
be,G
Ti � ma
o serH7
den~e
ko.
Sp�xu � do tebe,We $i do tvo ı hati,�k ti mene vpustix,Wob ne qula mati.
A � go puskala,Za ruqku stiskala,O$i, �k vipuskala,Plakala, ridala,O$i, �k vipuskala,Pravdon~ki pitala.
Qi ti mene l�bix,O$i, qi ti sm� xs�,Do drugoı hodix,Ta $i ne prizna xs�.
A � tebe l�bl�,We $i l�biti budu,T�l~ki prizna�s�Wo brati ne budu.
Ej, choc byste czerkały,Ej, choc byste czerkały,Zweczora do rana,Ej, ja ku wam ne wyjdu,Ja ku wam ne wyjdu,Bo ja zrukowana.
Ej, bo ja zrukowana,Ej, bo ja zrukowana,Za biłoho pana,Ej, już dwi nediłeńky,Już dwi nediłeńky,Jak ja ruczku dała.
Ej, dała ja mu liwu,Ej, dała ja mu liwu,Z wełykoho hniwu,Ej, yszczy mu dam prawu,Yszczy mu dam prawu,Z wełykoho żalu!
30
E $I, PRID DO NAS, XUGA�
D
E$i, prid do nas,e
xuga�,A
Prid do nas hocD
koli.E$i, ne takam � durna,�kom bula vlony.E$i, bo � vlonyTa $i rozumu ne mala,E$i, �k ti do nas prixov,� z hy�y vt�kala.
E$i, k d ti n� l�bu xPol�bu$i n� naraz.E$i, na$i � svo liqkoNeuteram dvaraz.A v�n s� zlostiv,E$i tot m�$i paroboqok,E$i, �e � z nim ne p�xlaNa b�k ot d�voqok.
E$i, gamboqkov sp�va�,Oqka s� m� s~m��t,E$i, a z mogo serden~kaSizon~ki s� l��t.Neb�$is� �nxa,E$i, za fraıra mogo,E$i, bo � s� bo�la,Ne p�xlam za n~ogo.
D
Ej, pryd do nas,e
szuhaju,A
Pryd do nas chocD
koły.Ej, ne takam ja durna,Jakom buła włony.Ej, bo ja włonyTa-j rozumu ne mała,Ej, jak ty do nas pryszow,Ja z chyży wtikała.
Ej, kied ty nia lubujeszPolubuj nia naraz.Ej, naj ja swoje łyczkoNeuteram dwaraz.A win sia złostyw,Ej tot mij paroboczok,Ej, że ja z nym ne piszłaNa bik ot diwoczok.
Ej, łyszyw mene frajir,Łyszyw nia ta-j łyszyw.Ej, żebysia iz druhowNihda ne potiszyw.Bodaj tia myłyj,Ej, karyczka wchopyła,Ej, że tobi sia inszaDiwka polubyła.
Ej, gamboczkow spiwaju,Oczka sia mi śmijut,Ej, a z moho serdeńkaSyzońky sia lijut.Nebijsia insza,Ej, za frajira moho,Ej, bo ja sia bojała,Ne piszłam za nioho.
31
ZA GORAMI, ZA L�SAMI
d
Za gorami,g
za l�A7
samid
luqg
kaA7d
zelena,d
Hodit po n�$iF
xvarne d�vqa,d
qorg
nyA7
oqkad
ma.B
Qorny oqkag
ma,C7
smutn� nima spozA7
era,d
Liqko $i s�g
zrumA7
�nilod
�k rug
�aA7
qerved
na.
×2
Zadumav � totu luqku pereorati,Budu na n�$i �re �ytko, budu s��ti.Budu s��v, rozs��v, s~p�vanku budu nutiv,�e � toto xvarne d�vqa tak v�rno pol�biv.
Pos��v � �re �ytko za l�wyno�,Pol�biv � xvarne d�vqa, hodit za mno�.Pov�d�, mila, pov�d� m�, xto-m ti zrobiv a� tak �l�?�� ty mene ne uvidix, a� na tret�m dn�.
Pos��v � �re �ytko, �av go ne budu,Pol�biv � xvarne d�vqa, mav go ne budu.Pos��ti – ne �ati, l�bovati – ne vz�ti,Za faleqne l�bovan� Pan B�g zaplatit!
d
Za horamy,g
za lA7
isamyd
łuczkaA7d
zełena,d
Chodyt po nijF
szwarne diwcza,d
czorg
nyA7
oczkad
ma.B
Czorny oczkag
ma,C7
smutni nyma spozA7
era,d
Łyczko jej siag
zrumiA7
anyłod
jak rug
żaA7
czerwed
na.
×2
Zadumaw ja totu łuczku pereoraty,Budu na nij jare żytko, budu sijaty.Budu sijaw, rozsijaw, śpiwanku budu nutyw,Że ja toto szwarne diwcza tak wirno polubyw.
Posijaw ja jare żytko za liszczynoju,Polubyw ja szwarne diwcza, chodyt za mnoju.Powidż, myła, powidż mi, sztom ty zrobyw aż tak żli?Już ty mene ne uwydysz, aż na tretim dni.
Posijaw ja jare żytko, żaw ho ne budu,Polubyw ja szwarne diwcza, maw ho ne budu.Posijaty – ne żaty, lubowaty – ne wziaty,Za fałeczne lubowania Pan Bih zapłatyt!
V sel� t� ne hoqe,� � t� ne hoqu,N�gda-m ne hot�la,� takimi durnimiPloti gorodila.
O$i, todi s� o�enix,Koli riba svisne,O$i, koli ogon~ voduDo sebe pritisne,Todi s� o�enix,�k za�c zakr�qe,O$i, tota za t� vi$ide,Wo v bolot� skaqe.
d
Oj, łetiłyF
husog
ńkyd
NyźkoA7
ponadd
strichy,d
Oj, łem jedenF
parog
bokd
RobytA7
z mened
smichy,F
Ne za to smig
jet’sia,d
Żem ne fajnaF
diwA7
ka,d
Oj, łem za to,F
howog
ryt’,d
Żem muA7
ne frad
jirka.
×2
Oj, parobcze, parobcze,Kurka tia zatopcze,Ani odna diwczynaW seli tia ne chocze,I ja tia ne choczu,Nihdam ne chotiła,Ja takymy durnymyPłoty horodyła.
Oj, tody sia ożenysz,Koły ryba swysne,Oj, koły ohoń woduDo sebe prytysne,Tody sia ożenysz,Jak zajac zakriacze,Oj, tota za tia wyjde,Szczo w bołoti skacze.
60
O $I, MALA MATI
d
O$i, mala matig
tri krasny d�vky,A7
O$i, mad
mko.
Tri krasny d�vky,g
tri webet�vky,C
O$i, maF
mko.
F
O$i, mamko mo�,C
premila,prel�ba
F
Vyda$ite n� zaA7
fraıd
ra.
×2
Perxu vydala, ta $i za koval�,O$i, mamko.Drugu vydala, ta $i za mlinara,O$i, mamko.
O$i, mamko mo�, premila, prel�baVyda$ite n� za fraıra.
Tret� vydala, ta $i za mal�ra,O$i, mamko.Povydavala, sama zostala,O$i, d�ti.
O$i, d�ti moı dorogy, dorogy,Ne zalixte n� v starot�.
d
Oj, mała matyg
try krasny diwky,A7
Oj, mad
mko.
Try krasny diwky,g
try szczebetiwky,C
Oj, maF
mko.
F
Oj, mamko moja,C
premyła,preluba
F
Wydajte nia zaA7
frajid
ra.
×2
Perszu wydała, ta-j za kowala,Oj, mamko.Druhu wydała, ta-j za młynara,Oj, mamko.
Oj, mamko moja, premyła, prelubaWydajte nia za frajira.
Tretju wydała, ta-j za malara,Oj, mamko.Powydawała, sama została,Oj, dity.
Oj, dity moji dorohy, dorohy,Ne załyszte nia w staroti.
61
O $I, NA GOR�, TAM �ENC� �NUT^
a
O$i, nad
gor�,a
tam �eE7
nc�a
�nut~.a
O$i, nad
gor�,a
tam �eE7
nc�a
�nut~.G
C
A pop�d goro�,F
�rom, doliG E7
no�,a
KozE7
akia
$idut~.F
Ge$i,G
dolino�,C
Ge$i,F
ge$i,C F
xiroG E7
ko�,a
KozE7
akia
$idut~.
Poperedu Doroxenko,Poperedu Doroxenko,Vede svo v�$isko,V�$isko zaporoz~ke,Horoxenko.
Ge$i, dolino�,Ge$i, ge$i, xiroko�,Horoxenko.
A pozadu Saga$idaqni$i,Wo pom�n�v ��nkuZa t�t�n ta l�l~ku,Neobaqni$i.
V boc� zakololo,Wo tak skoro tvo serceMene pozabulo.Ne zabuv �, na zabuv �,Lem sob� duma�,De � z tobov, de � z tobovRozmovl�ti ma�.
Ne rvi, mili$i, ne rvi, mili$i,Solodki malini,O$i, ne duri, o$i, ne duriNaraz dv� d�vqini.Dv� d�vqini, dv� d�vqiniTo velika zrada:Odna plaqe, odna plaqe,Druga tomu rada.
a
Tycha woda,d
tychaE
woda,a
Ta-j łemE
na Besa
kydi,a
Dawno, dawnod
ja neE
byłaa
Z myłymE
na bea
sidi.F
RadaG
by ja,C
rada by jaG7
Tu wodyciuC
pyE7
ty,a
Rada by ja,d
radaE
by jaa
Z myłymE
howoa
ryty.
Kazaw myłyj, kazaw myłyj,Szczo mene poprosyt’,Jak na hori, jak na horiPszenyciu pokosyt’.Win pokosyw, win pokosyw,Wżej osiń mynaje,Win sia żenyt’, win sia żenyt’,A mene łyszaje.
Bodaj tebe, mij myłeńkyj,W boci zakołoło,Szczo tak skoro twoje serceMene pozabuło.Ne zabuw ja, ne zabuw ja,Łem sobi dumaju,De ja z tobow, de ja z tobowRozmowlaty maju.
Ne rwy, myłyj, ne rwy, myłyj,Sołodky małyny,Oj, ne dury, oj, ne duryNaraz dwi diwczyny.Dwi diwczyny, dwi diwczynyTo wełyka zrada:Odna płacze, odna płacze,Druha tomu rada.
86
TOMU KOSA DOBRE KOSIT
a
Tomu kosa dobreF
kosit,C
Komu milad
ıstiE7
nosit,a
ge�, go$i!
� meF
n� biC
tak kosila, geF
�,C E7
go�,a
� men� bi tak koF
sila,C
Koli-b men�d
milaE7
ıstia
nosila.
Tam na gor� pen~ dupl�vi$i,A m�$i mili$i kuqer�vi$i, ge�, go$i!Kuqeriki na nim skaqut, ge�, go�,Kuqeriki na nim skaqut,Kar� oqka za nim plaqut, ge�, go$i!
A m�$i mili$i ne l�nivi$i,Kupiv sob� greb�n~ krivi$i, ge�, go$i!Kuqeriki rozqesati, ge�, go�,Kuqeriki rozqesati,Wo-b ne buli pelehat�, ge�, go$i!
A dobre s�, dobre ma�,Na gorboqku hy�u ma�, ge�, go$i!Hy�u ma� na gorboqku, ge�, go�,Hy�u ma� na gorboqku,Sered sela fraıroqku, ge�, go$i!
a
Tomu kosa dobreF
kosyt,C
Komu myład
jistyE7
nosyt,a
heja, hoj!
I meF
ni byC
tak kosyła, heF
ja,C E7
hoja,a
I meni by tak koF
syła,C
Kołyb menid
myłaE7
jistya
nosyła.
Tam na hori peń duplawyj,A mij myłyj kuczeriawyj, heja, hoj!Kuczeryky na nym skaczut, heja, hoja,Kuczeryky na nym skaczut,Kari oczka za nym płaczut, heja, hoj!
A mij myłyj ne linywyj,Kupyw sobi hrebiń krywyj, heja, hoj!Kuczeryky rozczesaty, heja, hoja,Kuczeryky rozczesaty,Szczob ne buły pełechati, heja, hoj!
A dobre sia, dobre maju,Na horboczku chyżu maju, heja, hoj!Chyżu maju na horboczku, heja, hoja,Chyżu maju na horboczku,Sered seła frajiroczku, heja, hoj!
87
U GA�QKU TRAV�QKU � �ALA
a
U gaıqkud
trav�E7
qku �a
�ala,a
Prixov mily$i,d
� E7
mu skaa
zala:(G)
C
Trima$i, mily$i,a
na meneE7
za$idoqku,E7
Ked ty hoqex
mati fraa
ıroqku!
×2
Mily$i trimav, u kri�ahmu puklo,
A m� tod� do serden~ka t�klo,Vol�la � $iogo ne klikati –Xto m� bude $iogo mac kazati?
�eby $iogo mati ne kriqala,To � $iogo do za$idoqky vz�la,Ponesla go na zelenu luqku,Stisla mu $iogo pravu ruqku.
�k- m $iogo ruqen~ku stiskala,To na n~ogo vse lem pogl�dala,C�luvala � go, l�kuvala,By ta $iogo mati ne poznala.
Ne duma$ite, �e toxytko pravda,
Bo za$idoqka � trav�qka vdoma!Xto-m s~p�vala, xytko
s� m� snilo,Lem pov�qte, ci ne fa$in� bylo?
a
U hajiczkud
trawiE7
czku jaa
żała,a
Pryszow myłyj,d
ja jeE7
mu skaa
zała:(G)
C
Trymaj, myłyj,a
na meneE7
zajdoczku,E7
Ked ty choczesz
maty fraa
jiroczku!
×2
Myłyj trymaw, u kryżachmu pukło,
A mi todi do serdeńka tiukło,Woliła ja joho ne kłykaty –Szto mi bude joho mac kazaty?
Żeby joho maty ne kryczała,To ja joho do zajdoczky wziała,Ponesła ho na zełenu łuczku,Stysła jemu joho prawu ruczku.
Jak-jem joho ruczeńku styskała,To na nioho wse łem pohladała,Ciłuwała ja ho, likuwała,By ta joho maty ne poznała.
Ne dumajte, że toszytko prawda,
Bo zajdoczka i trawiczka wdoma!Sztom śpiwała, szytkosia mi snyło,
Łem powiczte, cy ne fajni było?
88
QEREZ POLE XIROKO�
a
Qerez poleE
xiroa
ko
ProF
t�G
gneF
naC
niE
tka.a
Qomu-s~G
dod
n�C
neG
pria
hoE
div,a
N�qd
kaE
bulaa
vidka.
×2
Qomu-s~ do n� ne prihodiv,Koli-m t� qekala,A ti pri$ixov u p�vnoq�,Koli-m � v�e spala.
Qomu-s~ do n� ne prihodiv,Koli-m t� vel�la,C�lu n�qku na prip�qkuSv�qeqka gor�la.
O$i, let�la last�voqka,Ta $i stratila perce.� za milim ne banu�,Lem n� bolit~ serce.
a
Czerez połeE
szyroa
koje
ProF
tiaG
hneF
naC
nyE
tka.a
CzomuśG
dod
niaC
neG
prya
choE
dyw,a
Niczd
kaE
bułaa
wydka.
×2
Czomuś do nia ne prychodyw,Kołym tia czekała,A ty pryjszow u piwnoczi,Kołym ja wże spała.
Czomuś do nia ne prychodyw,Kołym tia weliła,Ciłu niczku na prypiczkuSwiczeczka horiła.
Oj, łetiła łastiwoczka,Ta-j stratyła perce.Ja za myłym ne banuju,Łem nia bołyt’ serce.
89
QOM TI NE PRI $IXOV
a
Qom ti ne pri$ixov�k m�s�c~ z�$ixov,C
� tebe qeG
kaC
la.A7
d
Qi kon� ne mav,C
Qi steE7
�ki nea
znav,C
Mati ne puE7
skaa
la?
×2
� kon� � mav,� ste�ku � znav,� mati puskala.Na$imenxa sestra,Boda$i ne zrosla,S�del~ce shovala.
A starxa sestraS�del~ce zna$ixla,Kon� os�dlala.Poıd~ braten~kuDo divqinon~kiWo tebe qekala.
Marusiu, serdeńko,Poradź-że mene,Czy maju żenytys’,Czy żdat’ na tebe.
Żenysia, kozacze,Jak wola twoja,Ja szcze pohulaju,Bo ja szcze mołoda.
Na druhuju wesnuKałyna cwiła,Ostałas’ Marusia,Ałe ne sama.
Ostałas’ Marusia,Ałe ne sama,Ostałos’ MarusiMałeńke dytia.
92
Kozaqe, kozaqe,�k vol� tvo�,Kupi ti g�taru,Zabav men� dit�.
G�tara, g�tara,Ce naxa l�bov,Bolit~ mene serce,Marus� za tobov.
Kozacze, kozacze,Jak wola twoja,Kupy ty hitaru,Zabaw meni dytia.
Hitara, hitara,Ce nasza lubowBołyt’ mene serce,Marusiu za tobow.
93
� PAROBOK Z KAPUXAN
G
� parobok z Kapuxan,D7
Ne mam �eny, lem m sam,
×2
G
A naxto m�, naxto
Mlada �D
ena,D
Koli � mam sam zo sobom
Dost strapleG
n�.
×2
�en� treba to � to,Sito, berdo, koryto.
�en� treba na kabat,A � na to nebarz rad.
�en� treba pon~qoxkyNa $i b�len~ky no�ky.
�en� treba fartuxokNa $i krugli$i brixoqok.
�en� treba pac�rky,� mam v kixen�h dz�rky.
G
Ja parobok z Kapuszan,D7
Ne mam żeny, łem jem sam,
×2
G
A naszto mi, naszto
Młada żeD
na,D
Koły ja mam sam zo sobom
Dost strapłeG
nia.
×2
Żeni treba to i to,Syto, berdo, koryto.
Żeni treba na kabat,A ja na to nebarz rad.
Żeni treba pończoszkyNa jej biłeńky nożky.
Żeni treba fartuszokNa jej kruhłyj bryszoczok.
Żeni treba paciurky,Ja mam w kyszeniach dziurky.
94
A ty, mila
G424
A
Ked
e
(ˇty,
so$i
(ˇmi-
gve-
(ˇla,
qer,
(ˇa
ked
(ˇty,
so$i
(ˇmi-
gve-
(ˇla,
qer
(ˇxto-s
zo
(ˇdu-
mnom
(ˇma-
sta-
ˇ
G4la,
la?
H7
ˇ > 7 7To-
e
-ˇta
-ˇ -
(ˇdna
(ˇdum-
H7
(ˇka
(ˇmo-
(ˇ�,
(ˇ
G4�e
e
-ˇty
(ˇne
(ˇm�$i,
(ˇ�
H7
4 (ˇne
(ˇtvo-
(ˇ�,
(ˇdux-
(ˇko
(ˇmo-
ˇ�.
e
ˇ > 7
A qi� to hy�a
G224
A
F
(ˇqi-
(ˇ�
(ˇto
(ˇhy-
`ˇ�a
(ˇsto-
(ˇıt
(ˇpri
(ˇdo-
(ˇli-
(ˇ Č ˇn�,
(ˇ
G2qi-
C
(ˇ
(ˇto
(ˇd�v-
(ˇqa-
ˇtko
ˇxi-
F(ˇ
(ˇna
(ˇma-
(ˇxy-
B
(ˇ ć ˇn�,
(ˇqi-
C
(ˇ
(ˇto
(ˇd�v-
(ˇ
G2qa-
ˇtko
ˇxi-
F(ˇ
(ˇna
(ˇma-
(ˇxy-
˘n�?
˘ < <
A �ka to xuvna vec
G4424
A
D
(ˇ�-
(ˇka
(ˇto
(ˇxuv-
G
(ˇna
(ˇvec
A
ˇked
G
(ˇne-
(ˇv�s-
(ˇta
(ˇp’�-
A
ˇna.
ˇ7
G44 7Qe-
A
ˇˇpec~
ˇ (ˇna
ˇ (ˇgo-
ˇ (ˇlo-
ˇ (ˇv�,
ˇˇ ˜˜
Éɡˇ
suk-
G
ˇ (ˇn�
ˇ (ˇza-
A
ˇ (ˇl�x-
ˇ (ˇta-
D
ˇna.
ˇ 7
95
Ani � ne znala
‹
›
I
G
2
2
24
24
ˇA-
A�
d
ˇˇ
-ˇni
n�
(ˇ
-ˇ�
na-
(ˇ
-ˇne
u-
F
ˇ (ˇ
-ˇzna-
qy-
ˇ (ˇ
ˇla,
lo
g
ˇˇ
-ˇxto
v�r-
A7
4ˇ (ˇ
-ˇta-
ne
ˇ (ˇ
.ˇke
l�-
ˇ )ˇ
-ˇ`vyz-
bo-
ˇ` (ˇ`
ˇna-
va-
d
ˇ
ˇn�,
n�.
ˇ
7
7
‹
› I
G
2
2
7
7
-ˇ -ˇ -ˇ -ˇNa
F
ˇ (ˇgam-
ˇ (ˇboq-
ˇ (ˇky
ˇ (ˇ
-ˇ -ˇ -ˇ -ˇkup-
g
ˇ (ˇc�-m
ˇ (ˇma-
ˇ (ˇla,
ˇ (ˇ
-ˇ -ˇ -ˇ -ˇa
d
ˇ (ˇna
ˇ (ˇliq-
ˇ (ˇko
ˇ (ˇ
.ˇma-
A7
ˇ )ˇ
-ˇ`l�-ˇ` (ˇ`
ˇra:
4ˇˇ
‹
› I
G
2
2
ˇqom
d
ˇˇ
-ˇby-m
(ˇ
-ˇse-
(ˇ
-ˇbe,
F
ˇ (ˇ
-ˇBo-
ˇ (ˇ
ˇ�e,
g
ˇˇ
-ˇgo-
A7
4ˇ (ˇ
-ˇri
ˇ (ˇ
.ˇne
ˇ )ˇ
-ˇ`try-
ˇ` (ˇ`
ˇma-
d
ˇ
ˇla.
ˇ
7
7
Banduriste, orle sizi$i
G 44Ban-
a
ˇdu-
ˇri-
` ˇste,
(ˇor-
d
ˇ ĆÈÈ
ˇle
ˇ ŠĹĹ
si-
a
`ˇzi$i!
(ˇDo-
C
ˇ ŠĹĹ
bre
ˇto-
ˇb�,
ˇbra-
a˘te,
˘
Gma-
a`ˇ x
(ˇsi-
E7ˇlu,
ˇma-
Fˇ x
ˇ ĆÈÈ
ˇkri-
C
ˇla,
ˇ
d
ˇko-
ˇ ĆĹĹ
li
E7
` ˇl�-
4 ŚĹĹĹĹ
ta-
a`˘ti,
ˇ
96
Gma-
a`ˇ x
(ˇsi-
d`ˇlu,
(ˇma-
E7ˇ x
ˇ ĆĹĹ
kri-
aˇla,
Gˇ
Fˇko-
ˇli
`ˇl�-
E7
4 (ˇta-
a`˘ti.
ˇ
Bila mene mati
G4438
Bi-
D
ˇla
(ˇme-
E7
ˇne
(ˇma-
A7
(ˇti
ˇ < ˇ ?be-
G
ˇˇre-
ˇ (ˇzo-
A7
ˇˇvim
ˇ (ˇ
G44pru-
D
ˇ (ˇtom,
ˇ (ˇwo
ˇ (ˇ7
by-m
ˇˇ�
ˇ (ˇne
G
ˇˇsto-
ˇ (ˇ�-
A7
ˇ (ˇla
ˇˇ˘> ˇ`ˇ`
G44z mo-
G
ˇˇlo-
ˇ (ˇdim
A7
ˇˇre-
ˇ (ˇ1.
kru-
D
ˇ (ˇtom,
ˇ (ˇwo
ˇ (ˇ72.
kru-
D
ˇ (ˇtom.
ˇˇ =ˇ ˇ (ˇ ?
A
(ˇ
Bo�e, Bo�e, �k�$i to �al~
‹
›
I
G
24
24
Bo-
C
(ˇ�e,
ˇ (ˇ
<Bo-
ˇ (ˇ�e,
ˇ (ˇ�-
ˇ (ˇk�$i
ˇ (ˇ
<to
ˇ (ˇ�al~,
ˇ (ˇe$i,
G
ˇ (ˇ ?
<do
ˇ (ˇn�
ˇ (ˇ
‹
› I
Gho-
ˇ (ˇdiv,
ˇ (ˇ
<�n-
ˇ (ˇxu
(ˇsi
C
ˇ<
vz�v.
ˇ7
7ˇE$i,
C
ˇˇˇdoˇ (ˇ
n�
ˇ (ˇˇho-ˇ (ˇ
div
ˇ (ˇˇzoˇ (ˇ
dva
ˇ (ˇ
97
‹
› I
Gˇ ˇroq-
G
ˇˇky,
ˇˇˇge$i,ˇˇ
ˇz �n-ˇ (ˇ
xov
ˇ (ˇ
ˇbu-ˇ (ˇ
de
ˇ (ˇ
-ˇ -ˇsti-
ˇ (ˇskav
ˇ (ˇˇ ˇboq-
C
ˇky.
ˇ7
7
V zelen�m ga�
‹
›
IG
2
2
64
64
ˇ ˇ ˇ ˇV ze-
d
ˇle-
g
ˇˇn�m
d
ˇˇga-
A7
4ˇˇ˘�
d
˘ˇ ˇ ˇ ˇdre-
F
ˇˇvka
Bˇˇru-
A74ba-
gˇˇ˘�t,F
˘˘
‹
› IG
2
2
7
7
44
44
ˇ ˇ ˇA�
F
ˇˇdo
Bˇˇdu-
Fˇˇˇna-g
-ˇˇ
�,-ˇˇ
ˇ ˇ ˇa�
g
ˇˇdo
F
ˇˇdu-
C7
ˇˇˇna-
ˇ (ˇ�
ˇ (ˇ
‹
› IG
2
2
64
64
1.
ˇ ˇ ˇ ˇtr�s-
d
ˇˇky
g
ˇˇpa-
d
ˇˇda-
A7
4ˇˇ˘�t.
d
˘7
72.
64
64
ˇ ˇ ˇ ˇtr�s-
d
ˇˇky
g
ˇˇpa-
d
ˇˇda-
A7
4ˇˇ˘�t.
d
˘
V k�nc� grebl�
G 34
V k�n-
a
ˇc�
ˇ ŢĽĽ
gre-
(ˇbl�
(ˇxum-
ˇl�t~
ˇ ŢĽĽ
ver-
(ˇbi,
(ˇ
Gwo
F
ˇˇ�
C
ˇˇna-
d
ˇ (ˇsa-
ˇ (ˇdi-
G
ˇˇ Ď
Éɡˇ
la,
C
˘˘ 7ne-
F
ˇˇˇma
C
ˇˇˇto-
d
ˇ (ˇgo
C
ˇ (ˇ
98
Gko-
C
ˇˇˇza-
ˇˇˇ ČĽĽ d
ˇˇqen~-
a
ˇ (ˇka,
E7
ˇ (ˇwo
a
ˇ ˇ�
d
ˇˇˇpo-
E7
ˇ ˇ (ˇl�-
ˇ (ˇbi-
a
ˇ ˇˇla.
˘˘7
V naxym sad� �bloneqka
G 34V na-
C
(ˇxym
(ˇsa-
ˇ`d�
(ˇ�b-
G
(ˇlo-
(ˇneq-
ˇka,
C
˘
G 54v na-
ˇ`xym
(ˇsa-
(ˇd�
(ˇ�b-
(ˇlo-
(ˇneq-
F
(ˇka,
(ˇna
C
(ˇqer-
(ˇve-
G
ˇnoˇ
pro-
C
(ˇkvi-
(ˇta-
F
(ˇ ,
(ˇ
G 34na
C
(ˇqer-
(ˇve-
G
ˇnoˇ
54
pro-
C
(ˇkvi-
(ˇta-
G
ˇ .
C
˘ >
V temnu n�qku
G44 24
V tem-
h
ˇ (ˇnu
ˇ (ˇn�q-
ˇ (ˇku
ˇ (ˇv u-
ˇ (ˇbo-
ˇ (ˇqy
ˇˇso-
e
ˇ (ˇva
ˇ (ˇgu-
ˇ (ˇkat
ˇ (ˇ
G44po
h
ˇ (ˇno-
ˇ (ˇqy,
ˇˇdrim-
ˇ (ˇl�t
ˇ (ˇgo-
ˇ (ˇry,
ˇ (ˇl�-
Fis
-ˇˇ
de
ˇˇ Ď
¨
ˇ (ˇsp�t.
h
˘˘ >˘ ˘˘
‹
› I
G
44
44
24
24
7
7
-ˇ -ˇ -ˇ -ˇLem
h
ˇ (ˇGa-
4 (ˇn�q-
ˇ (ˇka
ˇ (ˇ
-ˇ -ˇz Va-
G
-ˇˇ
n�q-
ˇ (ˇ
ˇkomˇˇ
-ˇ -ˇ -ˇ -ˇpo-
D
ˇ (ˇze-
ˇ (ˇra-
ˇ (ˇ�t
e
ˇ (ˇ
99
‹
› I
G
44
44
-ˇ 4-ˇso$i
Fis
ˇ (ˇv o-
ˇ (ˇˇqy,
h
ˇˇ
-ˇ -ˇ -ˇ -ˇpo-
h
ˇ (ˇze-
4ˇ (ˇra-
G
ˇ (ˇ�t
ˇ (ˇ
-ˇso$i
Fis
ˇ (ˇˇv o-
ˇˇ
-ˇqy,
ˇ (ˇ˘lem.
h
˘˘ ˘>˘ ˘
7
7
V�e sonce nizen~ko
G424V�e
e
(ˇson-
(ˇce
(ˇni-
4 (ˇzen~-
˘ko,
H7
˘ @ ˘ 7v�e
ti �
G
ˇˇve-
mo-
ˇˇ
G4q�r
a
ˇ (ˇbli-
ser-
ˇ (ˇzen~-
den~-
ˇ (ˇko,
ko,
ˇ (ˇsp�-
e
ˇ (ˇxu
ˇ (ˇ�
(ˇdo
4ˇ (ˇte-
ˇ`ˇ` ˇˇÂÂÂÂ
˙@ ˇˇ
be,
H7
4 =ˇ
G4´74 7 3
4ti �
G
ˇˇmo-
ˇˇ
a
ˇ (ˇser-
ˇ (ˇ 24
den~-
H7
ˇ`ˇ` ˇˇÂÂÂÂ
¯? ˇˇ
ko.
e
˘˘ ˘> ˘˘
V�noqok
G 44O$i,
Bo
a
ˇ`ne
na
(ˇho-
ve-
ˇdi,
qor-
ˇGri-
ni-
ˇ ˇ ń ˇc�,
c�h
ˇta $i
d�v-
E7
4ˇ`na
ki
(ˇve-
qa-
ˇqor-
r�v-
ˇ
G1.
ni-
a
˘c�,
˘72.
ni-
aa
˘c�.
G
˘7Ko-
C
˘tra
ˇd�v-
ˇqi-
˘ Ę ˇna
ˇ
Gqo-
G
ˇrn�
ˇbro-
ˇvi
ˇma-
E7
ˇ ˇ Ž ˇ ,
ˇto
a
ˇ`ta-
(ˇ�
ˇd�v-
ˇ
100
Gqi-
ˇ ˇ ň ˇna
ˇu-
E7
4ˇ`s�
(ˇqa-
ˇriˇ
1.
zna-
a
˘
7
G2.
zna-
a
˘ .
G
˘7Luq-
C
ˇ (ˇxe
ˇ (ˇbu-
ˇ (ˇlo,
ˇ (ˇluq-
ˇ (ˇxe
ˇ (ˇbu-
ˇ (ˇlo
ˇ (ˇne
ˇˇho-
ˇˇdi-
ˇˇti,
ˇˇ
Gluq-
G
ˇ (ˇxe
ˇ (ˇbu-
ˇ (ˇlo,
ˇ (ˇluq-
ˇ (ˇxe
ˇ (ˇbu-
ˇ (ˇlo
ˇ (ˇne
ˇˇl�-
ˇˇbi-
E7
ˇ ˇti,
ˇˇ
Ga
a
ˇ (ˇwe
ˇ (ˇkra-
ˇ (ˇwe,
ˇ (ˇa
(ˇwe
ˇ (ˇkra-
ˇ (ˇwe
ˇ (ˇta $i
ˇˇne
ˇˇzna-
ˇˇti,
ˇ ˇ
Gqi
E7
4ˇ (ˇte-ˇ (ˇ
per,
ˇˇqiˇ (ˇ
te-ˇ (ˇ
per
ˇˇ1.
po-
a
ˇki-
G
ˇda-
C
ˇti
G
ˇ 72.
po-
a
ˇki-
ˇda-
ˇti.
G
ˇ
G 724
Po-
C
ˇ (ˇki-
ˇ (ˇda-
ˇ (ˇti
ˇ (ˇ�al~,
ˇˇ�al~,
ˇˇbo
G
ˇ (ˇka-
ˇ (ˇr�-
ˇ (ˇı
(ˇ1.
o-
C
ˇˇqi,
ˇˇ 7
G2.
o-
C
ˇˇqi,
E
ˇˇ 7�e-
a
ˇ (ˇni-
ˇ (ˇti-
ˇ (ˇs�
ˇ (ˇne
ˇ (ˇbu-
ˇ (ˇdu,
ˇ ˇbo
E7
4ˇ (ˇm�ˇ (ˇ
s�
ˇ (ˇne
ˇ (ˇho-
a
ˇqe.
ˇ7
Vino vino
G2 24
Vi-
d
(ˇno
(ˇvi-
(ˇno
(ˇqer-
g
(ˇvo-
(ˇnen~-
(ˇk ,
(ˇkto-�
A
ˇt�
ˇbu-
(ˇde
ˇ`pi-
d
˘ti?
˘
G2 7Vi-
F
(ˇno
ˇ (ˇvi-
ˇ (ˇno
ˇ (ˇqer-
B
ˇ (ˇvo-
ˇ (ˇnen~-
ˇ (ˇk ,
ˇ (ˇkto-�
C
ˇˇt�
ˇˇbu-
ˇ (ˇde
ˇ`ˇ`pi-
F
˘˘ti?
A
˘˘
101
G2�k
d
(ˇs�
ˇ (ˇp�-
(ˇdu
(ˇna
g
(ˇtu
(ˇvo$i-
(ˇnu
(ˇz vo-
A
ˇ�-
ˇka-
ˇ (ˇmi
6ˇˇ` Č 4-ˇbi-
d
˘ti?
˘ 7
Ganc~o, ne drima$i
G224
Gan-
F
ˇc~o,
ˇne
C(ˇdri-
ˇma$i,
(ˇdver-
F
ˇˇka
ˇˇot-
B
-ˇve-
ˇra$i,
-ˇpust
Fˇˇn�
ˇˇ
G2na
C
ˇ (ˇzag-
ˇˇrad-
ˇ (ˇku!
F
˘ < 7 7Roz-
ˇˇma-
ˇ (ˇri-
ˇ (ˇ�
˘˘�
C
ˇˇle-
ˇ (ˇli-
ˇ (ˇ
G2�
ˇ-ˇ
na
ˇ-ˇ
b�-
ˇ-ˇ
lo
ˇ-ˇ
pre-
F
ˇˇkvi-
(ˇta-
(ˇla,
C
˘˘ <na-
F
ˇxa
ˇGa-
C(ˇniq-
ˇka
(ˇ
G2lem
Fˇˇza
ˇˇ�-
B
-ˇniq-
ˇka
-ˇby
Fˇˇs�
ˇˇvy-
C
ˇ (ˇda-
ˇˇva-
ˇ (ˇla!
F
˘ < 7
Ge$i, mam � kosu
G2 24
Ge$i,
Fˇmam
(ˇ�
-ˇko-
ˇsu,
ˇa-
(ˇle
(ˇn~om
(ˇne
(ˇ
G2ko-
d
ˇxu,
C
ˇ 7 7go-
d
(ˇri
(ˇse-
(ˇlom,
(ˇdo-
g
(ˇlov
(ˇse-
(ˇlom
(ˇ
G2na
G7
(ˇple-
(ˇqah
(ˇ $i
(ˇ1.
no-
C
(ˇ äˇ
xu,
(ˇ 72.
no-
C
ˇxu.
ˇ
102
Gora, gora, ge$i
G2 44
Go-
d
-ˇra,
4-ˇgo-
ˇra,
ˇge$i,
ˇi
g0
(ˇdo-
4-ˇli-
Fˇna,
˘ne
d
-ˇbu-
4-ˇdu
ˇ�,
ˇge$i,
ˇ
G2ma-
g0
(ˇte-
4-ˇri-
Fˇna.
˘ 724
Lem
g
(ˇso-
ˇb�
(ˇza
C
-ˇgor-
ˇku
-ˇ
G2za$i-
Fˇdu,
C
ˇtam
d
(ˇso-
ˇb�
(ˇfra-
A7
-ˇı-
ˇra-ˇ
1.
na$i-
d
ˇdu,
C7
ˇ 72.
na$i-
d
ˇdu.
ˇ
Gore, dolov hod�u
G232
Go-
d
ˇre,
g
ˇdo-
d
(ˇlov
(ˇho-
A7
ˇ ˇŢ 4ˇd�u,
d
˘ne
Fˇvi-
Bˇd�u
F
-ˇni-
-ˇko-
C7ˇ ˇ˝ ˇgo.
F˘
G2 744
Ser-
F(ˇce
(ˇmo-
B
-ˇ
-ˇpla-
Fˇqe,
C7ˇser-
F(ˇce
(ˇmo-
(ˇ
(ˇpla-
A7
ˇ Č ˇqe
d
ˇ
G232
od
ˇ�a-
g
ˇl�
d
(ˇvel~-
(ˇko-
A7
ˇgo.
d
˘ 7
Gore malin�qkom
G 24Go-
a (ˇre
(ˇma-
(ˇli-
(ˇn�q-
(ˇkom,
ˇ`do-
C
(ˇlu
(ˇma-
(ˇli-
(ˇn�q-
G
(ˇkom,
ˇ`
G 7na-
a
(ˇzva-
(ˇlo
(ˇn�
(ˇd�v-
E7
ˇqa,
ˇ 34
ge$i,
ˇve-
(ˇli-
(ˇkim
(ˇpi-
(ˇ 24
�q-
a
(ˇkom.
ˇ`7
103
Gor�la sosna
G 38Go-
a
(ˇr�-
(ˇla
(ˇsos-
ˇna
(ˇ�
E
ˇ�-
(ˇv�r,
a
ˇ` < ˇ`G
Ę ˇ``> 7
go-
C
(ˇr�-
(ˇla
(ˇ
Gsos-
ˇna
(ˇ�
(ˇ�-
(ˇv�r,
(ˇspo-
G
(ˇdo-
(ˇbav
(ˇs�
ˇm�
(ˇka-
E
(ˇva-
(ˇl�r,
(ˇspo-
a
(ˇdo-
(ˇbav
(ˇ
Gs�
ˇm�
(ˇka-
E
ˇva-
(ˇ1.
l�r,
a
ˇ` ; ˇ`G
Ě ˇ` `> 72.
l�r.
a
ˇ` ; ˇ` ; ˇ` `>
Dru�ba
G 24Dru-
G
(ˇ�ba
(ˇ�
(ˇsi,
(ˇdru-
a
ˇ�ba,
ˇa
F
ˇ (ˇka-
ˇˇpe-
ˇ (ˇl�-
G
-ˇˇ
ha
ˇ (ˇne
ˇˇmam.
C
˘˘ <
G 7Qa-
G
ˇ (ˇsy
ˇ (ˇs�
ˇ (ˇzm�-
(ˇni-
C
ˇˇli,
d
ˇˇge$i,
a
ˇˇa
ˇ (ˇ�
ˇ (ˇl�-
E7
ˇ (ˇde
ˇ (ˇz ni-
ˇma.
a
˘< 7
Duna�, Duna�
G2 34
Du-
d
(ˇna-
(ˇ�,
˘Du-
g
ˇna-
d
ˇ�,
A7
ˇbi-
d
(ˇstra
(ˇvo-
˘da
g
ˇˇv to-
F
ˇˇb�,
C7
ˇˇ
G2 7ne
F
ˇ (ˇpo-
ˇ (ˇv�d�,
˘˘d�v-
gˇˇqat-
A7ˇˇko,
ˇˇne
d
ˇ (ˇpo-
ˇ (ˇv�d�,
˘˘
G2d�v-
g
ˇˇqat-
d
ˇˇko,
A7
ˇˇ�e
d
ˇ (ˇ�
ˇ (ˇbyv
ˇˇpri
ˇˇ1.
to-
A7
4ˇˇb�,
d
˘˘(C)7
2.
to-
A7
4ˇˇb�.
d
˘
104
E$i, kroqkom, kon�
G 24E$i,
C
(ˇkro-
(ˇqkom,
(ˇko-
(ˇ : (ˇn�,
(ˇkro-
(ˇqkom,
(ˇe$i,
(ˇkro-
(ˇqkom,
(ˇko-
(ˇ ; (ˇn�,
(ˇkro-
(ˇqkom,
(ˇ
Ggo-
ˇri
ˇtim
G
-ˇpo-
-ˇtoq-
Fˇkom,
C
˘ < 7e$i,
C
-ˇqer-
-ˇka-
-ˇ�t
(ˇpa-
(ˇrib-
ˇci,
(ˇ
Gqer-
F
(ˇka-
(ˇ�t
ˇpa-
G(ˇrib-
(ˇci
ˇp�d
C
ˇ`na-
(ˇxym
G
(ˇob-
(ˇlaq-
ˇkom.
C
˘ < 7
E$i, prid do nas, xuga�
G44 24
E$i,
E$i,
D
(ˇprid
ne
(ˇdo
ta-
(ˇnas,
kam
(ˇxu-
�
e
(ˇga-
dur-
(ˇ�,
na,
ˇprid
�-
A
(ˇdo
kom
(ˇnas
bu-
)ˇhoc
la
(ˇ`ko-
vlo-
D
ˇli.
ny.
ˇ 7
G44E$i,
D
ˇˇbo
ˇˇ Ş
Éɡˇ
�
e
ˇ (ˇvlo-
ˇ (ˇny
ˇˇta $i
A
ˇ (ˇro-
ˇ (ˇzu-
ˇ (ˇmu
ˇ (ˇne
D
ˇ (ˇma-
ˇ (ˇla,
ˇˇ
G44E$i,
D
(ˇ�k
(ˇti
(ˇdo
(ˇnas
e
(ˇpri-
(ˇxov,
ˇ� z
A
(ˇhy-
(ˇ�y
)ˇvt�-
(ˇ`ka-
D
ˇla.
ˇ
Za gorami, za l�sami
G2 24
Za
ho-
d
(ˇgo-
dit
(ˇra-
po
(ˇmi,
n�$i
(ˇza
xva-
g
-ˇl�-
rne
-ˇsa-
d�v-
A7(ˇmi
qa,
(ˇluq-
qo-
d
(ˇka
rny
g
ˇ`ze-
oq-
A7(ˇle-
ka
ˇ`na,
ma.
d
˘ 7
G2 7Qo-
B
-ˇrny
-ˇoq-
-ˇka
-ˇma,
g
˘smu-
C7
-ˇtn�
-ˇni-
-ˇma
-ˇ 34
spo-
-ˇze-
-ˇra,
A7˘
105
G2 24
liq-
d
(ˇko
(ˇ $i
(ˇs�
(ˇzru-
g
-ˇm�-
-ˇni-
A7(ˇlo
(ˇ�k
d
(ˇru-
ˇ�a
g
(ˇqer-
A7(ˇve-
ˇ`na.
d
˘ 7
Za goru sonce zagor�
G424 ?
Za
(ˇgo-
e
ˇ`ru
(ˇson-
D
(ˇce
(ˇza-
(ˇgo-
(ˇr�-
C
ˇ Ť ˇ ,
H7
ˇ ?ta
(ˇ
G4qor-
e
ˇ`ni$i
(ˇvo-
D
(ˇron
(ˇza-
(ˇkr�-
(ˇkav,
G
˘˘ >po-
ˇˇ ˜Č
ĽĽˇˇ 7
ı-
aˇ`ˇ`hav
-ˇˇ
G4m�$i
-ˇˇ
mi-
-ˇˇ
li$i-ˇˇ
na
ˇ (ˇv�$i-
e
ˇˇ ¨Ď
Éɡˇ
nu,
ˇˇ >os-
ˇta-
H7
ˇ`ˇ`nn�$i
-ˇˇ
G4 1.
raz-ˇˇ
ska-
ˇ (ˇzav:
ˇ (ˇPro-
ˇ (ˇwa$i !
e
ˇˇPo-
E7
ˇ 72.
raz-ˇˇ
ska-
ˇ (ˇzav:
ˇ (ˇPro-
4 (ˇwa$i !
e
˘ > (ˇ ?
Za pol�nom qorna rol�
G 24Za
C
ˇpo-
ˇl�-ˇ
nomˇ
qor-
ˇˇna
ˇˇro-
ˇˇl�,
ˇˇ�
G7
ˇ (ˇ $i
ˇ (ˇo-
(ˇ ˇrac
(ˇne
C
ˇbu-
ˇˇ
Gdu,
G
˘˘ =ˇ ˇˇ > 7 7
s�-
G7
ˇ (ˇdu
ˇ (ˇso-
ˇ (ˇb�
ˇ (ˇna
ˇ (ˇko-
ˇ (ˇni-
ˇ (ˇka,
(ˇs�-
C
(ˇdu
(ˇso-
(ˇb�
(ˇ
Gna
ˇko-
ˇni-
F
ˇˇka,
ˇˇta $i
C
ˇ (ˇna
ˇ (ˇv�$i-
ˇ (ˇnu
ˇ (ˇpo-
ˇˇı-
G
ˇˇdu.
C
˘˘ =ˇ ˇˇ > 7
106
Zagra$ite m�, guxl�
G2 34
Za-
d˘gra$i-
ˇte
B˘˘m�,
Fˇˇgux-
gˇˇl�,
˘˘ :¨ ˘`˘`
zag-
C7˘˘gra$i-
ˇˇ ˜9 ˇˇte
ˇˇm�,
ˇˇba-
Fˇˇsy.
˘˘ :¨ ˘˘
A7
>
G2 7Na$i
d
˘so$i
ˇvy-
˘tan-
ˇˇcu-
g
ˇˇ�
˘˘ :¨ ˘`˘`
svo-
A7
˘˘ı
ˇˇmla-
˘˘dy
4ˇˇqa-
d
4ˇˇsy.
˘ : ˘ > 7
Zakuvala zozulen~ka
G434
Za-
e
(ˇku-
(ˇva-
ˇ ŢŔŔ
la
ˇˇzo-
a
ˇ (ˇzu-
ˇ (ˇlen~-
H
4ˇˇka
ˇˇ
G4na
e
(ˇsto-
(ˇdo-
ˇ ŞŔŔ
l�
a
(ˇna
(ˇro-
H7
4z�,
˘za-
e
(ˇpla-
(ˇka-
ˇˇ ˇˇ Ğa
ˇˇla
e
ˇ (ˇ
G4d�v-
a
ˇ (ˇqi-
ˇ (ˇnon~-
H
4ka
e
ˇv bat~-
e
ˇ (ˇka
ˇ (ˇna
a
ˇˇpo-
H7
4 Ş
Éɡˇ
ro-
e
ˇz�.
˘
Zrodili s� terky
G424
Zro-
P�-
e
(ˇdi-
de-
(ˇli
me
H7
4 (ˇs�
my
e
(ˇter-
na
aˇ H7
ŠÈÈ
ky
ni
e
ˇza
z ko-
a (ˇgo-
xi-
(ˇra-
ka-
H7
ˇmi,
mi,
e
˘ 7 7bu-
e(G)
-ˇde-
-ˇme
(D)(ˇtor-
(G)
-ˇ
G4ga-
a(C)ˇti,
e(G)ˇbu-
a (ˇde-
(ˇme
(ˇla-
(ˇma-
H7ˇ ŠÈÈti
e
ˇz ko-
e(G)
-ˇna-
-ˇra-
a (ˇmi,
e
(ˇz ko-
a (ˇna-
(ˇra-
H7
ˇmi.
e
˘D 7
�vanku, �vanku
107
G 24�-
a
ˇ (ˇvan-
ˇˇku,
ˇ (ˇ�-
ˇ (ˇvan-
ˇ (ˇku,
ˇ ˇz to-
ˇ (ˇgo
ˇˇbo-
ˇ (ˇku
ˇ (ˇ�r-
ˇ (ˇku,
ˇ ˇz to-
F
ˇ (ˇgo
ˇˇbo-
ˇ (ˇ
Gku
G
ˇˇ�r-
ˇˇku,
C
˘˘A7
�Ů ˘˘ 7
p�x-
d
ˇ (ˇla
ˇˇbim
ˇ (ˇdo
ˇ (ˇte-
ˇ (ˇbe,
ˇˇp�x-
a
ˇ (ˇla
ˇˇbim
ˇ (ˇ
Gdo
ˇ (ˇte-
ˇ (ˇbe,
ˇ ˇvz�-
E7
ˇ (ˇla
ˇˇvo-
ˇ (ˇda
ˇˇlav-
ˇˇ1.
ku,
a
˘˘A7
Ů� ˘˘ 7
2.
ku.
a
˘ ˘<
�vanku, �vanku, kupi mi rum’�nku
G 24�-
a
ˇvan-
ˇku,
E7
(ˇ�-
(ˇvan-
(ˇku,
(ˇku-
a
ˇpi
ˇmi
E7
(ˇrum’-
(ˇ�n-
(ˇku,
(ˇ
Gku-
C
ˇ (ˇpi
ˇ (ˇmi
F
ˇˇrum’-
ˇ (ˇ�n-
ˇ (ˇku,
C
ˇ < ˇ > 7vbi-m
F
ˇˇs�
ˇˇrum’-
C
ˇ (ˇ�-
ˇ (ˇni-
ˇ (ˇla,
ˇ (ˇ
Gvbi-m
ˇˇs�
F
ˇˇrum’-
a
ˇ (ˇ�-
ˇ (ˇni-
ˇ (ˇla,
ˇ (ˇ�k
d
ˇ (ˇp�-
ˇ (ˇdu
E7
ˇ ˇdo
ˇ (ˇtan-
ˇ`ku.
a
ˇ > 7
�xov kozak pota$ikom
G4444
�-
D
ˇˇˇxov
G
ˇˇko-
D
ˇ`ˇ`zak-ˇ(ˇ1.
po-
A
ˇˇta$i-
ˇˇkom,
D
ˇˇ :$G
ˇˇˇ 72.
po-
A
ˇˇta$i-
ˇˇkom,
D
ˇ˘ Ď ˇ
G44 7
do
h
-ˇ (ˇd�v-
-ˇ(ˇ
qi-
-ˇ(ˇ
ni,
-ˇ(ˇ
ser-
e
ˇˇĆÈÈÈÈ
ˇˇden~-
-ˇ(ˇ
ko,-ˇ(ˇ1.
ve-
Fis
ˇˇq�r-
ˇˇĆÈÈÈÈ
ˇˇkom,
h
˘ ˘ 72.
ve-
Fis
ˇˇq�r-
ˇˇĆÈÈÈÈ
ˇˇkom.
h
˘˘
108
�hav kozak qerez m�sto
G 24�-
a
(ˇ`hav
)ˇko-
)ˇ Ć )ˇzak
(ˇqe-
F
ˇ (ˇrez
ˇ (ˇm�–
G
ˇ (ˇsto,
ˇ (ˇp�d
C
ˇ (ˇko-
ˇ (ˇpi-
ˇ (ˇ Ď ˇ )ˇtom
ˇ )ˇ
Gka-
d
ˇ (ˇm�n~
ˇ (ˇpris-
E
ˇ (ˇnuv,
ˇ )ˇda-
ˇ )ˇge$i,
a
ˇge$i,
F
ˇ (ˇG
ˇ )ˇđ ˇ )ˇ
Gp�d
C
ˇ (ˇko-
ˇ (ˇpi-
ˇ (ˇ Ě ˇ )ˇtom
ˇ )ˇka-
d
ˇ (ˇm�n~
ˇ (ˇpris-
E
ˇ (ˇnuv,
ˇ )ˇda-
ˇ )ˇge$i.
a
˘
Kazala m� mama
G2 24
Ka-
F
ˇza-
ˇla
(ˇm�
(ˇma-
(ˇma,
(ˇ�e-
C
ˇby-m
ˇs�
ˇvy-
ˇda-
F
˘la.
ˇ` ? 7
G2 7�
Fˇı$i
ˇod-
ˇpo-
ˇv�-
˘la,
˘�
Bˇı$i
ˇod-
ˇpo-
ˇv�-
C
˘
G2la,
ˇ` ?�
F
ˇı$i
ˇod-
(ˇpo-
(ˇv�-
(ˇla,
(ˇ�e
C
ˇ�
ˇi-
ˇwy
ˇma-
F
˘la.
ˇ` ? 7
K d m� prixla karta
G 24
K d
a
ˇ (ˇm�
(ˇ ˇpri-
ˇ (ˇxla
ˇ (ˇkar-
E7
4ˇˇta
2ˇˇna-
a
ˇ (ˇro-
ˇ (ˇko-
E7
4ˇˇvac,
a
ˇ` ?
Gstav
ˇ (ˇ�
ˇ (ˇsvo-
ˇ (ˇgo
ˇ (ˇn�-
F
ˇˇ Č
Éɡˇ
n�
ˇˇdo-
G7
ˇ (ˇxy-
ˇ (ˇko-
ˇˇvac:
C
ˇ`ˇ`E7
?
109
G 7vstan-
a
ˇ (ˇte,
ˇ (ˇn�-
ˇ (ˇn�,
ˇ (ˇz gro-
F
ˇˇ Č
Éɡˇ
bu,
ˇˇzrob-
G
ˇ (ˇte
ˇ (ˇta-
G7
ˇ (ˇku
ˇ (ˇvo-
C
ˇˇl�,
E7
ˇ ˇ
Gid-
a
ˇ (ˇte
(ˇ ˇza
ˇ (ˇn�
ˇ (ˇslu-
E7
4ˇˇ�ic
2ˇˇna
a
ˇ (ˇtu
ˇ (ˇvo$i-
E7
4ˇˇnu.
a
ˇ` ? 7
Kolo mo$io$i zagradoqky
G424
Ko-
G
(ˇlo
(ˇmo-
(ˇ$io$i
(ˇza-
(ˇgra-
(ˇdoq-
(ˇky
(ˇgar-
Gˇn�
Dˇson-
C
(ˇce
D
(ˇs~v�-
C
ˇ
G4tit,
G
˘ < 7po-
D7(ˇ`s�-
.ˇ�-
-ˇla
(ˇmo-
G
-ˇ�
(ˇmi-
(ˇla,
(ˇpo-
D7(ˇ`s�-
.ˇ�-
-ˇla
(ˇ
G4mo-
G
-ˇ�
(ˇmi-
(ˇla,
(ˇroz-
C
ˇma-
ˇı-
D7
-ˇtyh
-ˇkv�-
ˇt�v.
G
˘ < 7
L�som, l�som
G424
L�-
e
(ˇsom,
(ˇl�-
(ˇsom,
(ˇpri
(ˇdo-
(ˇli-
(ˇn�
(ˇzo-
G
(ˇzu-
-ˇlen~-
-ˇka
-ˇ
G4ku-
-ˇkat
-ˇni-
(ˇn�,
(ˇ 7ge-
G
-ˇ�-
-ˇgo$i,
ˇl -
a
-ˇl�-
(ˇ�,
ˇ
G4l�-
e
-ˇbo-
(ˇva-
(ˇn�
(ˇto
H7
-ˇve-
-ˇli-
.ˇka
.ˇpa
(ˇ1.
si-
e
ˇ�,
D
ˇˇ 72.
si-
e
ˇ�!
ˇ
110
Mala mati sina
G434
Ma-
e
(ˇla
(ˇma-
ˇti
ˇsi-
H7
ˇna,
e
˘ta $i
e
(ˇgo
(ˇo-
ˇ�e-
ˇni-
H7ˇla.
e
˘
G4 724
Ma-
G
-ˇla
-ˇma-
ˇti
-ˇsi-
ˇna,
-ˇta $i
D(ˇgo
(ˇo-
ˇ�e-
D
-ˇni-
H7ˇla,
(ˇ
G4mo-
e
(ˇlo-
(ˇdu
ˇne-
(ˇv�st-
ˇku
(ˇdu-
H7
(ˇ�e
(ˇne
ˇl�-
e (ˇbi-
ˇ`la.
˘ 7
Mam � krasnu zagradoqku
G424
Mam
e
(ˇ`�
)ˇkra-
(ˇsnu
(ˇza-
a (ˇgra-
(ˇdoq-
(ˇku,
(ˇu-
H7
ˇha-
ˇha,
e
ˇD7
>
G4 7mam
G
(ˇ`�
)ˇkra-
-ˇsnu
-ˇza-
a
-ˇgra-
-ˇdoq-
(ˇku,
(ˇpa-
D7
(ˇra-
(ˇda,
ˇpa-
H7
(ˇra-
ˇda,
(ˇ
G4a
e
(ˇ`v n�$i
)ˇros-
(ˇte
(ˇf�-
a (ˇ�-
(ˇloq-
(ˇka,
(ˇq�r,
H7
ˇq�r,
ˇq�-
(ˇra-
4 (ˇda.
e
ˇ(D7)7
Nad vodom kr�k
G44 24
Nad
D
(ˇvo-
(ˇdom
(ˇkr�k,
(ˇnad
(ˇvo-
(ˇdom
(ˇkr�k,
(ˇv t�$i
A7(ˇvo-
(ˇd�
ˇrak.
D
ˇ` ? 7
G44 7Se-
(ˇred
(ˇvo-
(ˇdy
(ˇry-
G
ˇbon~-
-ˇka,
-ˇse-
-ˇred
-ˇse-
(ˇla
(ˇ
111
G44d�-
D
ˇvon~-
(ˇka,
(ˇkot-
(ˇru
(ˇmam
-ˇrad,
(ˇkot-
A7
-ˇru
(ˇmam
ˇrad.
D
ˇ` ? 7
Ne pi$i Van�
G424
Ne
e
(ˇpi$i
(ˇVa-
(ˇn�,
(ˇne
H7
(ˇpi$i
ˇ`vo-
e
˘du,
D
ˇ >vo-
G
-ˇda
-ˇp�-
(ˇde
-ˇ
G4ti
D
-ˇna
ˇ`xko-
G˘du,
ˇ > 7a
-ˇlem
-ˇty
(ˇs�
-ˇna-
D
-ˇpi$i
ˇ`
G4vi-
G˘na,
e
ˇ >to
a (ˇ
(ˇdo-
(ˇbra
(ˇme-
H7
(ˇdi-
ˇ`ci-
e
˘na.
˘ 7
Nese Gal� vodu
‹
›
I
G
2
2
34
34
Ne-
d
(ˇse
(ˇ
<Ga-
(ˇl�
(ˇvo-
A7
ˇdu,
d
˘<Ľ¯
C
ˇˇ
-ˇ -ˇ -ˇ -ˇko-
F
ˇ (ˇro--ˇˇ
mi--ˇˇ
slo-ˇˇ
ˇgnet~-
C
ˇˇ
‹
› I
G
2
2
˘`s�,
F
˘`˘`
7
7
44
44
-ˇ -ˇ -ˇ -ˇza
F
ˇ (ˇne--ˇˇ
�-ˇˇ
�--ˇˇ
ˇvan-
g
ˇˇ
ˇ ˚ĽĽko,
A7
ˇˇ Ę
Éɡˇ
112
‹
› I
G
2
2
34
34
ˇ�k
d
(ˇbar-
ˇ (ˇ
-ˇ -ˇv�-
ˇ (ˇnok
ˇ (ˇ
ˇv’ t~-
A7
ˇˇ1.
˘s�.
d
˘˘ ˇĹ˘
C
ˇˇ
7
72.
˘s�.
d
˘
>
>
O$i, verxe m�$i
‹
›
I
G
4
4
68
68
? -ˇ
?O$i,
e
(ˇ
-ˇver-
(ˇ ˇxe,
e7<
2
-ˇm�$i
ˇ (ˇˇ`ver-
e7
ˇ ` `ˇˇxe,
e7>
4ˇˇ
?
?ˇm�$i
G
ˇˇ
-ˇze-
4ˇ (ˇˇle-
C
2ˇˇ
-ˇni$i
ˇ (ˇˇ`ver-
H7
ˇ`ˇ`
ˇxe,4
?
?
‹
› I
G
4
4
7
7
ˇ��
G
ˇ
-ˇm�
ˇ (ˇ
-ˇtak
D
ˇ (ˇ
-ˇ -ˇne
ˇ (ˇbu-
ˇ (ˇ
ˇ`de,
G
ˇ`ˇ`
ˇ��
A
4ˇˇ
-ˇm�
2 (ˇ
-ˇtak
a
ˇ (ˇ
-ˇ -ˇne
ˇ (ˇbu-
ˇ (ˇ
ˇ`de,
e
ˇ`ˇ`
ˇ�k
a
ˇˇ
-ˇm�
ˇ (ˇ
4by-
H7
ˇ ˇ
-ˇloˇ (ˇ
ˇ`per-
e
ˇ`
ˇxe.
ˇ
?
?
7
7
O$i, verxe m�$i 2
G44444
O$i,
fis
(ˇver-
(ˇxe
)ˇm�$i,
(ˇ`ver-
ˇxe,
ˇ 54
m�$i
Aˇ`ˇ`ze-
E
-ˇˇ
le-
A
-ˇˇ
ni$i
E
-ˇˇ
ver-
Aˇˇxe,
ˇˇ
G44444
��
ˇˇm�
ˇˇtak
E
-ˇˇ
ne
A
-ˇˇ
bu-
E
.ˇˇ
de,
A
-ˇ`ˇ`
��
E
ˇˇm�
ˇˇtak
fis
-ˇˇ
ne
E
-ˇˇ
bu-
A
.ˇˇ
de,
E
-ˇ`ˇ`
�k
A
-ˇˇ
m�
E
-ˇˇ
by-
A
-ˇˇ
lo
Cis
-ˇˇ
per-
fis
ˇxe.
ˇ
113
‹
› I
G
444
444
ˇ ˇ��
ˇˇˇm�
ˇˇˇ
-ˇ -ˇtak
E
-ˇˇˇ
ne
A
-ˇˇˇ
.ˇbu-
E
.ˇˇˇ
-ˇ`de,
A
-ˇ`ˇ`ˇ`
ˇ ˇ��
E
ˇˇˇm�
ˇˇˇ
-ˇ -ˇtak
fis
-ˇˇ
ne
E
-ˇˇˇ
.ˇbu-
A
.ˇˇˇ
-ˇ`de,
E
-ˇ`ˇ`ˇ`
-ˇ -ˇ -ˇ -ˇ�k
A
-ˇˇˇ
m�
E
-ˇˇˇ
by-
A
-ˇˇ
lo
Cis
-ˇˇ
ˇ ˇper-
fis
ˇxe.
ˇ
O$i, garna �, garna
G2 68
O$i,
d
ˇga-
(ˇrna
ˇ�,
(ˇgar-
Fˇ`na,
g
ˇ`�k
d
(ˇta-
(ˇ�
(ˇgor-
A7
4ˇli-
(ˇc�,
d
ˇ` ; ˇ`
G2o$i,
ˇga-
ˇ (ˇrna
ˇˇ�,
ˇ (ˇgar-
F
ˇ`ˇ`na,
g
ˇ`ˇ`�k
d
ˇ (ˇta-
ˇ (ˇ�
ˇ (ˇgor-
A7
4ˇˇli-
ˇ (ˇc�.
d
ˇ`ˇ` ;˝ ˇˇ
C7
?
G2 7Na$i
F
ˇ (ˇm�
ˇ (ˇs�
ˇ (ˇu-
D7
-ˇˇ
stu-
ˇ (ˇpit~,
ˇ (ˇge$i-
g
ˇ`ˇ`�,
ˇ`ˇ`na$i
C
ˇ (ˇm�
ˇ (ˇs�
ˇ (ˇu-
ˇ (ˇstu-
ˇ (ˇpit~,
ˇ (ˇge$i-
d
ˇ`ˇ`�,
A7
ˇ`ˇ`
G2na$i
d
ˇˇm�
ˇ (ˇs�
ˇˇu-
ˇ (ˇstu-
F
ˇ`ˇ`pit~
g
ˇ`ˇ`z pu-
d
ˇ (ˇt�
ˇ (ˇpa-
ˇ (ˇra-
A7
4ˇˇdni-
ˇ (ˇc�!
d
ˇ`ˇ` :¨ ˇˇ
(C7)
? 7
O$i, hmel�
G 44O$i,
a
ˇhme-
ˇl�-�
ˇF
äˇ
m�$i,
ˇhme-
C
ˇ` Ě (ˇl�,
E7
ˇ Ď ˇhme-
a
ˇ Ť ˇl�
ˇze-
F
ˇˇle-
ˇˇ
Gnen~-
C
ˇ`ˇ` Ď ˇ (ˇki$i,
ˇˇ ˇˇŮĆĆ
ˇˇ 7de-�
F
ˇˇti,
ˇˇhme-
ˇˇ ˇˇB
Ę 2l�,
ˇˇzi-
C
ˇˇmu
ˇˇzi-
ˇˇmu-
d
ˇˇvav,
a
ˇˇE
Č ˇˇ
Gwo $i
a
ˇne
d
ˇˇroz-
a
ˇˇE7
Ě ˇˇvi-
ˇˇ1.
vav-
a
˘˘s�
A7
4ˇˇ ˇˇŽČČ2 7
2.
vav-
a
˘˘s�.
˘˘
114
Dla osób ambitnych przedstawiamy piosenkę «O$i, hmel�» rozpisaną na sześćgłosów. Wersja ta pochodzi z chatkowych wykopalisk, opracował ją DominikKsięski. Powodzenia!
�enn�m c�l�snost� (torka t~s� to tako� titul~noı stor�nki, danoı stor�nki ta �l�strac�$i)
� za c�no�, kotra ne pereviwu zatrat distrib’�tora.
2. U vipadku vm�wenn� �nformac�ı pro sp�vanik v �nxih vidavnictvah (v tomu qisl� na �nter-
net-stor�nkah), nale�it~ vm�stiti �nformac�� pro te, wo sp�vanik dostupnim bezkox-
tovo, a tako� z podann�m adresi stor�nki WWW AKT «Mal�h».
3. Rozm�wenn� fragment�v sp�vanika (v tomu qisl� tako� � okremih p�sen~ok) vimaga razovoı
zgodi avtora, a tako� podann� �nformac�ı �k vixe.
�de�, klepann� � zm�st: Vo$itek Hem� vsk� «�aba»
Mal�nok na obkladinc�: Ol� GoldaKonsul~t. z provodu not ta akord�v: Eva Vrubel~, Tomax Traqik,Hr�st�n MondrupKorektuvann�: �vona Kolodz $iqik
Zm�st prigotovano za dopomogo� sistemi LATEX z vikoristann�mpaketu MusiXTEX.
130
Xanovni$i Qitaqu !
Sp�vaniqok, kotri$i trima x pered sobo�, ne � napevno n�koli ne budevik�nqenim «�viwem». Navpaki – p�dl�ga post�$inim zm�nam: vqimos�novih p�sen~ok � novih aran�uvan~ tih, kotr� zna mo v�ddavna, p�dpra-vl� mo graf�qnu ozdobu � �k�st~ zm�stu, vrext� pomilki, kotrih du�eva�ko v�dsl�dkuvati do k�nc�. Pragnemo, wobi v�n buv �kna$ikrawim, od-nak us� zaluqen� osobi prac��t~ nad nim lixe dl� pri mnow�v sp�l~nogosp�vann� � lixe p�d qas v�l~noı hvil~ki, tak wo n�koli v�n ne peretvo-rit~s� v profes�$ine vidann�.
Odnak budemo du�e vd�qnimi za r�znogo vidu zauva�enn�. Mo�ex ıhnadsilati na adresu Klubu: Akademicki Klub Turystyczny „Maluch”, WydziałElektroniki i Technik Informacyjnych Politechniki Warszawskiej, ul. Nowowiejska
15/19, 00–663 Warszawa, Pol~wa, abo � bezposeredn~o do mene (WojciechChemijewski) na adresu: [email protected].
Zaproxu mo tako� do v�dv�din naxoı, mal�hovoı stor�nki v �nternet�:http://maluch.elka.pw.edu.pl/, � do uqast� v taborah, pohodah, ekskurs��h, or-gan�zovanih nami, �, zviqa$ino, sp�vann�h.
Pri mnogo sp�vann� !
Vers�� 1.02, Varxava, 20 serpn� 2002 r.
131
The intent of the creators of this material is to make this song-book available to everybody at
no charge. Therefore, you will always be able to download the latest version from the web site of
The Students’ Tourist Club “Maluch” as .pdf files. The author can also e-mail these files as an
email attachment, when requested.
To make the song-book available to as many people as possible, please obey the following rules:
1. Distribution of the song-book, in any form, is allowed only in its entirety, i.e., it is to
include the title page, this page and illustrations, and the fee charged may not be higher,
than the distributor’s incurred cost.
2. In cases where the information about the song-book is placed in any publication (including
web pages), information that this song-book is available on the internet, at no charge, must
also be included, along with the location, which is http://maluch.elka.pw.edu.pl/
3. Placing excerpts from the song-book (applies also to individual songs) requires concurrance
from the author.
Original concept and typesetting:Wojtek Chemijewski
Illustration on the title page: Ola HołdaNotes and guitar chords reviewed by: Tomasz Traczyk, Ewa Wróbel, Chris-tian MondrupCorrections: Iwona Kołodziejczyk
The song-book has been typeset using the LATEX system, utilizing MusiXTEXpackage.
132
Dear Reader !
This song-book is not, and probably will never be finished. It is subject to con-stant updates, as we learn lyrics of new songs and new arrangements of thosewe have known for a long time. We will strive to improve the graphical layoutand typesetting quality, and to correct errors which one can hardly avoid com-pletely. We want the song-book to be as good as possible, but everybody involvedwith this project works on it only for the joy of singing, and only in their sparetime, therefore the song-book will never become a professional publication.
We will, however, be grateful for all your comments. You can e-mail them to me(Wojciech Chemijewski, [email protected]), or send them to Students’Tourist Club Maluch, Warsaw University of Technology, Faculty of Electronicsan Information Technology, Nowowiejska 15/19, 00-663 Warsaw, Poland.
We invite you to visit our web-page at http://maluch.elka.pw.edu.pl/, and toparticipate in our excursions