AIP SUP Seite 1 von 4 / Page 1 of 4 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY DFS Deutsche Flugsicherung GmbH (German Air Navigation Services) Büro der Nachrichten für Luftfahrer (Aeronautical Publication Agency) Am DFS-Campus 7 · 63225 Langen · Germany Redaktion/Editorial office: [email protected] Vertrieb/Distribution: [email protected] http://dfs.de Zeitweilige Einrichtung von Gebieten mit Flugbeschränkungen (25 MAR – 05 APR 2020) 1. Beschreibung Im Raum Nordenham-Hude sowie im Raum Ibersheim werden drei Gebiete mit Flugbe- schränkungen eingerichtet. 2. Betroffene FIRs Bremen, Langen FIR 3. Vorübergehende Einrichtung von Gebieten mit Flugbeschränkungen In den Fluginformationsgebieten Bremen und Langen werden folgende Gebiete mit Flugbe- schränkungen vorübergehend festgelegt (NfL 1-1863-20): 3.1 Art der Flugbeschränkungen In den unter Nummer 3.2 beschriebenen Gebie- ten sind alle Flüge nach Sichtflugregeln ein- schließlich des Betriebs von Flugmodellen und unbemannten Luftfahrtsystemen grundsätzlich untersagt. Von den Flugbeschränkungen ausge- nommen sind Flüge der Polizeien, Einsatzflüge der Bundeswehr, Flüge im Rettungs- und Kata- strophenschutzeinsatz und Ambulanzflüge. Die zuständige Flugverkehrskontrollstelle kann Flügen nach Sichtflugregeln während der Akti- vierungszeiten (außerhalb der Nutzungszeiten) der Gebiete mit Flugbeschränkungen Durchflug- freigaben erteilen. Anfragen können über Sprechfunk beim Fluginformationsdienst gestellt werden. Luftfahrzeuge, die eine Flugverkehrs- kontrollfreigabe für einen Einflug in das Gebiet beantragen, müssen mit einem betriebsbereiten Transponder ausgerüstet sein. Allgemeine Durchfluggenehmigungen nach §17 LuftVO wer- den nicht erteilt. Establishment of temporary restricted areas (25 MAR – 05 APR 2020) 1. Description Three temporary restricted areas are being established in Nordenham-Hude and Ibersheim. 2. FIRs involved Bremen, Langen FIR 3. Establishment of temporary restricted areas In the Bremen and Langen flight information regions, the following temporary restricted areas have been established (NfL 1-1863-20): 3.1 Type of flight restrictions All VFR flights, including the operation of model aircraft and unmanned aircraft systems, are basically prohibited in the areas described under item 3.2. Exempt from the flight restrictions are missions by the police forces, the Federal Armed Forces as well as flights on rescue and disaster prevention missions, and ambulance flights. The competent ATC unit may issue transit clearances to flights under visual flight rules during the times of activity (out of usage times) of the restricted areas. Requests can be made via radiotelephony from the Flight Information Service (FIS). Aircraft requesting an ATC clearance for entering the area must be equipped with an operational transponder. General transit permissions in line with Section 17 of the German Aviation Regulation (LuftVO) will not be granted. VFR 09/20 12 MAR 2020