1- L’interprétariat se fait dans le cadre des missions et ac�vités du Centre Social. 2- Un besoin d’interprétariat ? Le professionnel d’un Centre Social sollicite le référent du réseau qui les accompagnera dans l’interven�on. 3- Le bénévole-interprète bénéficiera d’un accompa- gnement, c’est-à-dire : - un accueil préliminaire présentant le cadre d’interven�on et les principes par la référente du réseau - une explica�on de l’interven�on qui lui est demandée avec la mise en place des condi�ons adéquates d’interven�on (planifica�on, lieu, temps…), - des échanges et une écoute par la référente autour de l’interprétariat et notamment en cas de difficultés ou d’émo�ons fortes. 4- Aucune coordonnée des bénévoles-interprètes ne sera communiquée par le Centre Social au bénéfi- ciaire de l’interprétariat ou à une �erce personne. Les professionnels du Centre et la référente du réseau veilleront à éviter une sur-sollicita�on pour de l’interprétariat ou un accompagnement dans les rendez-vous personnels. ? Communiquer avec les personnes en difficultés avec la langue française, Aider à l’expression et la compréhension de la personne, Avoir une traduc�on juste et précise, Partager la langue française, Rendre la personne plus autonome, Perme�re une égalité de traitement des personnes, Favoriser l’accès aux droits, Aider à l’intégra�on dans une société. Les habitants∙es en action ce qui est dit ne sera ni jugé, ni interprété, il n’y aura aucun par� pris. le contenu de la discussion sera gardé secret. pour assurer l’autonomie de la personne et de sa pensée, ne pas envahir, ni se laisser envahir. la justesse de la traduc�on et pour cela être à l’écoute. à travers l’écoute, la prudence dans ce qui est traduit, la sérénité.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1- L’interprétariat se fait dans le cadre des missions et ac�vités du Centre Social.
2- Un besoin d’interprétariat ? Le professionnel d’un Centre Social sollicite le référent du réseau qui les accompagnera dans l’interven�on.
3- Le bénévole-interprète bénéficiera d’un accompa-gnement, c’est-à-dire :
- un accueil préliminaire présentant le cadre d’interven�on et les principes par la référente du réseau
- une explica�on de l’interven�on qui lui est demandée avec la mise en place des condi�ons adéquates d’interven�on (planifica�on, lieu, temps…),
- des échanges et une écoute par la référente autour de l’interprétariat et notamment en cas de difficultés ou d’émo�ons fortes.
4- Aucune coordonnée des bénévoles-interprètes ne sera communiquée par le Centre Social au bénéfi-ciaire de l’interprétariat ou à une �erce personne. Les professionnels du Centre et la référente du réseau veilleront à éviter une sur-sollicita�on pour de l’interprétariat ou un accompagnement dans les rendez-vous personnels.
?Communiquer avec les personnes en difficultés avec la langue française,
Aider à l’expression et
la compréhension de la personne,
Avoir une traduc�on juste et précise,
Partager la langue française,
Rendre la personne plus autonome,
Perme�re une égalité de traitement des personnes,
Favoriser l’accès aux droits,
Aider à l’intégra�on dans une société.
Les habitants∙es en action
ce qui est dit ne sera ni jugé, ni interprété, il n’y aura aucun par� pris.
le contenu de la discussion sera gardé secret.
pour assurer l’autonomie de la personne et de sa pensée, ne pas envahir, ni se laisser envahir.
la justesse de la traduc�on et pour cela être à l’écoute.
à travers l’écoute, la prudence dans ce qui est traduit, la sérénité.
Related Documents
