ah may and may-updated - · PDF fileထိုသူတို႔အား ... မၾကာခင္ တစုလုံးျပဳတ္ နိဂုံးခ်ဳပ္

BURMA STAR GROUP 0

ႏငးယလြင

စေဆာငးသည

‘အေမ’ န ႔ ‘ေမ’

ကဗာစ

BURMA STAR GROUP 1

မာတကာ

‘အေမ’ န႔ ေမ ႏငးယလြင ၂ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ႀကငလေမာငေမာင ၃ AUNG SAN SUU KYI Kyaihlamaungmaung ၄ မခင၏ေႏာငႀကးက ေျဖပါအ ေအာငဆနးစၾကည ၅ IF Rudyard Kipling ၆ အကယ၍ ေအာငဆနးစၾကည ၈ WHY DO I HAVE TO FIGHT AUNG SAN SUU KYI ၁၀ IN THE QUIET LAND AUNG SAN SUU KYI ၁၁ နအဖ က ဖတစာ ကမး ႀကငလေမာငေမာင ၁၂ ေသာၾကာေန႔မညးႀကး ႀကငလေမာငေမာင ၁၄ ေအာငပြ ေ႐ာငမလြ ႀကငလေမာငေမာင ၁၅ ဒ႔ေခါငးေဆာင ႀကငလေမာငေမာင ၁၇ သစၥာ၀ါဒ ႀကငလေမာငေမာင ၁၈ ကမၻာအ႐ညၾကာဆးအကဥးက ၿငမးခမးေရးႏဘယဆ႐င ႀကငလေမာငေမာင ၁၉ ပလရတတငၿပမ႔ အၿမ စ ႏငမညဗ႕ ႀကငလေမာငေမာင ၂၀ အာ႐သရေကာငး ႀကငလေမာငေမာင ၂၁ Asian Heroine Kyaihlamaungmaung ၂၂ အာဂ ႀကငလေမာငေမာင ၂၃ ေမြးေန႔ဆမြန ၁၉ ဇြန ႀကငလေမာငေမာင ၂၅ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ ႀကငလေမာငေမာင ၂၆ တေသြးထ တသားထ ႀကငလေမာငေမာင ၂၇ ‘အေမ’ န႔ ေမ (ကဗာ) ႏငးယလြင ေကာဖး

BURMA STAR GROUP 2

‘‘‘‘အေမအေမအေမအေမ’ ’ ’ ’ န႔န႔န႔န႔ ေမေမေမေမ 'အေမ’ န႔ ဆကစပတ ေမလ ျဖစရပေတြဟာ သမငးမာ အေရးႀကးတအခနးက

ပါ၀ငေနတာကသတထားမပါတယ။ ၁။ ။ ၁၉၉၀ ေမလ ၂၇ ေ႐ြးေကာကပြတြင အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပက

အျပတအသတအႏငရခပါတယ။ ၂။ ။ ၂၀၀၂ ေမ ၁ ရကေန႔မာ စစအစးရေခါငးေဆာငပငးက ‘အေမ’က လ႕၀ကစြာ

ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးခပါတယ။ ၃။ ။ ၂၀၀၂ ေမ ၆ ရကေန႔မာ ‘အေမ’ဟာ ၁၉ လအၾကာ ေနအမအကယခပက

လြတလာခပါတယ ၄။ ။ ၂၀၀၃ ေမလ ၃၀ ဒပယငး အေရးအခငးျဖင လပႀကခရျခငးမ ‘အေမ’

လြတေျမာကလာပါတယ။ ဒါေပမ အဒေန႔မာပ ေနအမအကယခပ ထပမ အကခရျပနပါတယ။

၅။ ။ ၂၀၀၆ ေမ ၂၀ ရကေန႔မာ ကလသမဂၢအထးကယစားလယ မစၥတာ အဘရာဟင ဂမဘာရက ‘အေမ’က ပထမဆးသြားေရာကေတြ႕ဆခပါတယ။

၆။ ။ ၂၀၀၆ ေမ ၂၇ ရကေန႔မာ စစအစးရက ‘အေမ’ ရ႕ ေနအမအကယခပ သကတမးက ေနာကတႏစ ထပတးလကပါတယ။

၇။ ။ ၂၀၀၇ ေမလ ၂၅ ရကေန႔မာ ေနအမအကယခပ တႏစ ထပမ အတးခရ ပါတယ။

၈။ ။ ၂၀၀၈ ေမလ ၂၇ ရကေန႔မာ ေနအမအကယခပသကတမး ေနာကတႏစ ထပတးျခငးခရျပနပါတယ။

၉။ ။ ၂၀၀၉ ေမလ ၆ ရက နအဖရ႕ လပႀကအမႈဆငကြကျဖင ‘အေမ’ဟာ တရားစြ ဆခေနရပါတယ။

ဆခၾကတစကားလ႐ပါတယ။ “င န႔ ပေတာက ေႏြမာလႈင၊ စ န႔ ခေမာက ေမမာ ႏင”တ။ အမနပါပ။ ‘အေမ’ဟာ ေမလ ျဖစရပေတြမာ ဆကလက အႏငရေနဥးမာပါ။ ‘အေမ’ န႔ ေမလျဖစရပ ဆကစပမႈအတြက “နအဖ ဖတစာ ကမး”၊ “ေသာၾကာေန႔ မညးႀကး”၊ “ေအာငပြ ေ႐ာငမလြ” ကဗာ ၃ ပဒကလ ေဖာျပလကပါတယ။

ႏငးယလြငႏငးယလြငႏငးယလြငႏငးယလြင

BURMA STAR GROUP 3

ေဒၚေဒၚေဒၚေဒၚစ-ဥးဖာ အာဇာနညမးဆကမ ထြနးလကဖြားလာ

ဒ႔မားေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

ေအာငေအာငေအာငေအာငသ၀င၀င ေအာငကမၻားရအဆငဆင ေအာငလလႊငခ

“ ဒမ ”ေသာငကမးတခဆ ေခၚေဆာငလမး႐ႈရည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

ဆနးဆနးဆနးဆနးသစအ႐ဏ လမးခြငအႀက မနးလငအစ

ယၾကညေဆာငမနးယခအတည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

စစစစစညးညၫြတ လြတလပမႈအေပါငး ျပည၀ေၾကာငးေျမာ

ေဖာေဆာငလမးျပသည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

ၾကညၾကညၾကညၾကညလငျပတသား အျမငျမတမားႏင

တတအားစြမးသမ လမးျပေ႐႕ေဆာင

“ ဒမ ” ေအာငနနးရတခ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

သက႐ညေစေသာ၀ ရာေကာမက

ကာယကနးမာ ခမးသာႏလး လနးျဖာမဆး

ပျပငၿပးပနး ပြငပနေပာ

ႀကင လ

ေမာင ေမာင ၂၀၀၂ ၀၆ ၀၆

BURMA STAR GROUP 4

A cumen (အျမငထကျမကမႈ)

U nique (ၿပငဘကကငး)

N on-violence (အၾကမးမဖကေသာလမးစဥ)

G allant (သရသတ)

S acrifice (ကယကးစြန႔ျခငး)

A sian heroine (အာ႐သရေကာငး)

N oble laureate for peace

(ၿငမးခမးေရးႏဘယဆ႐င)

S agacity (အေျမာအျမငႀကးမႈ)

U mbrella (ျဖန႔ကကကြပကျခငး)

U mpire (သမာသမတ႐ျခငး)

K inetic (လႈပ႐ားမႈစြမးအား)

Y oung at heart (စတဓါတ ႏပျခငး)

I ntegrity (ညႇႏႈငးဆကစပေဆာင႐ြကျခငး)

BURMA STAR GROUP 5

မခင၏ ေႏာငၾကးက ေျဖပါအ.. သညးစြာေသာအနာက ကစားပါအ သမး၏လ႔လ၀ရယျဖင နာလနထပါေစအ.... ေမြးေကးဇးက မသတတေသာ ထသတ႔အား သနားလညေအာင ဆြေဆာငႏငစြမးက သမးအား ေပးပါေလ... ေတြ႔ရအေသာ ေဘးရနတ႕က သမး ထမညမဟတ... တဘဝတြင တခါသာ ေသရသညျဖစ၍ အဘယနညးႏင ေသရသညျဖစေစ သမး၌ မထးျခား... သမး၏ စတကးတ႔ အကယအျဖစသ႔ေရာကေသာအခနတြင အသငတ႔သညလညး ေပာျမးၾကရမည... အျခားအျခားေသာ သတ႕၏ ရႈတချခငး ကရ႕ျခငး မနးတးရြရာျခငး နာမညဖကျခငးတ႔က သမး အလဥး ဂရမျပ... မခငထမ ဒါမ ငါသမး ဟေသာ ကးရငသကသာ ေတာငတပါ၏... ေလာကတြင မခင၏ေကးဇးက အသတတဆးသမး ျဖစရပါလ၏။ ။

BURMA STAR GROUP 6

IfIfIfIf

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies, Or, being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master; If you can think - and not make thoughts your aim; If you can meet with triumph and disaster And treat those two imposters just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breath a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on";

BURMA STAR GROUP 7

"If""If""If""If" is a poem written in 1896 by Rudyard Kipling "If—" has been translated into many languages. One worthy of note is a translation into Burmese language, the mother tongue of the country where the city of another of Kipling's masterpiece "Mandalay" is located. It was translated by Nobel Peace Prize winner, Aung San Suu Kyi.

If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings - nor lose the common touch; If neither foes nor loving friends can hurt you; If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run - Yours is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a Man my son!

BURMA STAR GROUP 8

အကယ ၍ မငးအသငးအ၀ငက တနလႈပေျခာကျခာၿပး

ဒါေတြဟာ မငးေၾကာငလ ၀ငး၀နးအျပစတငၾကတအခါ မငးဟာ ေခါငးေအးေအးန ရငဆငႏငမယဆရင

အကယ ၍ အားလးက မငးက မယသကၤာျဖစလာတအခါ

သတ က နားလညစြာ ခြငလြတရငးန မငးကယမငး ယၾကညမႈအျပည ရမယဆရင အကယ ၍

ေစာငသငတအခနက ေစာငၿပး အဒအတြကလညး မေမာမပနးေနႏငမယဆရင

ဒါမမဟတ မငရ အေၾကာငး မဟတမတရား မသားစကားၾကားရတအခါ မငးကလညး အလမအညာေတြန မတန ျပနဘးဆရင

ဒါမမဟတ မငးက လတကာက ၀ငးမနးတးတအခါ မငးဟာ အမနးေတြ ျပနမပြားဘးဆရင

ၿပးေတာ မငးကယမငး လေတာတေယာကရယလ မျမငပ ပညာရစကားေတြကလညး မလြနဆနဘးဆရင

အကယ ၍ စတကးရငအမမကေတြဟာ မငးအေပၚမလႊမးမးေစပ စတကးႏငမယဆရင

ၿပးေတာ အေတြအေခၚ စတကးေတြဟာ ေျမာမနးခကသကသကသာမျဖစပ ေတြးေခၚႏငမယဆရင

အကယ ၍ ေအာငျမငမႈသခန ဆးရႈမႈဒကၡေတြက ႀကေတြ ရတအခါ

တညေသာေလာကဓတရားေတြပါလားရယလ ခယထားႏငမယဆရင

အကယ ၍ မငးရ အမနစကားေတြက လလမလညစေတြက လညစားေျပာငလၿပး

မသားအျဖစ ေထာငေျခာကဆငညစတအခါ မငးဟာ တညၿငမစြာန နာၾကားႏငမယဆရင

BURMA STAR GROUP 9

ဒါမမဟတ မငးဘ၀တခလးေပးၿပး အရပတၾကညၾကညန ျဖညဆညးခရတအရာရာက

ဖကစးခလကရတေနာကမာ အငမတနမ ေသးငယလတ တနဆာပလာအရာရာန ျပနလညတညေဆာကႏငမယဆရင

အကယ ၍ မငးခႏငသမအားလးဟာ ေၾကြတလက ၾကကတခနပမာ

တလညတခါတညးန ဆးရႈးသြားခရင ၿပးေတာ အစကေန ျပနစႏငမယဆရင ၿပးေတာ ဆးလတ ၾကမၼာရယလ

ဘယေသာအခါမ ညဥၫမေနဘးဆရင အကယ ၍

သမားတကာလပၿပးသြားၾကလ အခနအေတာၾကာမ မငးအလည ေရာကတအခါ မငးတေယာကတညးန ပ အားန မာနန ဇြသတရရ ဆကႀကးစားႏငမယဆရင

အဒလပ မငးမာ စတအားကလြလ ဘာဆဘာမ မရေတာတအခါ

အဒစတဓါတအားက ခငမာစြာန ပ ဆကလကဆပကငထားႏငမယဆရင

အကယ ၍ လေတြန ထေတြ ေျပာညဆ ဆကဆတအခါ ကယကငသကၡာက ေစာငထနးႏငမယဆရင

ဒါမမဟတ မငးကရာဇေတြန အတလမးေလာကေနရေပမ မာနမာန ေသြးမၾကြဘးဆရင

အကယ ၍ ရနသကျဖစေစ မတေဆြကျဖစေစ မငးက သပနာကညးေအာင မလပႏငေစရင

အကယ ၍ လတငးက တနဖးထားေလးစားရေပမယ စြလမးမႈသေယာဇဥေတြ ထားမေနဘးဆရင

အကယ ၍ တေတာငးလတ မပစပယႏငတ တမနစအတြငးမာ

အဓပၸါယရလတ စကန ေျခာကဆယအျဖစ အသးခႏငမယဆရင ငါသားေရ

မငးဟာ အရာရာရတ အရာရာျဖစတ ကမၻာႀကးက ဆပကငလ အရာအရာ ဘာမဆ မငးစြမးႏငၿပေပါ

အဒေတာ မငးဟာလညး ေယာကၤားေကာငးတစေယာကေပါ၊

BURMA STAR GROUP 10

They killed my father a year ago, And they burnt my hut after that I asked the city men "why me?" they ignored "I don't know, mind your business," the men said. One day from elementary school I came home, Saw my sister was lifeless, lying in blood. I looked around to ask what happened, if somebody'd known, Found no one but living room as a flood. Running away by myself on the village road, Not knowing where to go but heading for my teacher Realizing she's the only one who could help to clear my throat, But this time she gave up, telling me strange things in fear. Why, teacher, why.. why.. why? I have no dad nor a sister left. To teach me and to care for me you said, was that a lie? This time with tearful eyes she, again, said... "Be a grown one, young man, Can't you see we all are dying? And stop this with your might as soon as you can, For we all are suffering."

BURMA STAR GROUP 11

In the Quiet Land, no one can tell if there's someone who's listening for secrets they can sell. The informers are paid in the blood of the land and no one dares speak what the tyrants won't stand. In the quiet land of Burma, no one laughs and no one thinks out loud. In the quiet land of Burma, you can hear it in the silence of the crowd In the Quiet Land, no one can say when the soldiers are coming to carry them away. The Chinese want a road; the French want the oil; the Thais take the timber; and SLORC takes the spoils... In the Quiet Land.... In the Quiet Land, no one can hear what is silenced by murder and covered up with fear. But, despite what is forced, freedom's a sound that liars can't fake and no shouting can drown.

BURMA STAR GROUP 12

တယၾကကသေဘာန႔ ‘ယကေတာ’(Yettaw)က တည ၊ ။

နအဖ က မဟတမဟတ

လပဇာတႀကစည ။ ။

ကလနေစ ျငမးစင လမးျပငတ စတကးဉာဏ

အေထြအထးဖန ေရကးခပယအျဖစ ၊ ။ ေဒၚစက အကယခပက

တကယအဟတပ မလြတရေအာင ေထာငခဖ႔ တမးထြင အမႈဆင “ညစ” ။ ။

Obama လမေနသာ

တ႔ Burma ျပည႐ြာ ‘ဒမ’ ႐ငသနေစဖ႔ “ဆန႐င” ထပပတဆ႔ရ ၊ ။

ၾသစ၊ ဂပန၊ အာဆယ ယအန၊ အးယလ

ပပနညညးညက ေျမာ႐ႈ ေဒၚစအမႈက ႐တ

အခပမ လကငငးလြတေစေၾကာငးက အခကျပငး ေတာငးဆၾက ။ ။

BURMA STAR GROUP 13

နအဖ ကေတာ ထမထင ပပျပင စစဥတအတငး

ထငရာစငးလက ေ႐႕ဆကလမး ၊ ။ မတရားစမျခငးအတြက

ချပငးခက မေကနပမႈအစန႔ လထအကြၾကရေအာင

နအဖ က ဖတစာကမး ။ ။

“ ကစားကြငးမာ သနားျခငးမ႐ပါ” “ႏးမာစ (No mercy)”

“ အငသညဂမး(in the game)” ၊ ။ နအဖက သနားလင

ငါးပါးပငမက သဃာစငပါ ေမာကမကနး ။ ။

ဒတပြ

အပခလ႔ မတညၿမ အာဏာ႐င မၾကာခင တစလးျပတ နဂးခပ အဆးသတေစဖ႔ ဆးျဖတလ႔ ဆငႏႊ ။ ။

အဓမၼသမားေတြက ရသမအား အမအျပေတြန႔

လထရ႕ ေ႐ာငမလြမ ေအာငပြ ။ ။

BURMA STAR GROUP 14

ေမလ ၃၀ ရက ေသာၾကာေန႔ ေဖာကကာမေမႏငတ ရကအမညးႀကး တသကစြၿပး မေနာပြါးႀကမေဟ …….

သေဘာထား မမမန လမဆနတလပရပ

ယတပတတ အစအစဥ ပျပငတ ႐ငးပမႈ

ႏႈငးဆျပမရတ အာဏာ႐း အာဠာ၀ကဘလးထကဆးတ စစအပစ ညစယတမႈ ျပသမလကခကေၾကာင မ႐ႈမလ အသကထြက ဒဏရာရ

ဖနလာသမ ခါးစညးခ သညးညညးခေနလ႔မျဖစ

အမနေဖြလ႔စစ မေၾကာကတရားန႔ ေထာကထားကာ ျမနမာေ႐႕ေရးက ဟနကေစေရး ေျမာေတြးခကန႔

ေသြးစကေတြအတြက ေခၽြးစကေ၀လက ေသြးထြကပေစကြ႕ စေတးအသကေတြန႔

အေလးအျမတ ထာစဥအေတြးျဖင (ခြပေဒါငးတ႔ေရ ……. ) ေပးဆပ ရာဇ၀ငေကြး

BURMA STAR GROUP 15

ဆခၾကတယ…….

“င န႔ ပေတာက ေႏြမာလႈင” “စ န႔ ခေမာက ေမ မာႏင” --- လ႔

အပငမ႔ တကယက ဆခၾကတယ ---

ႏငခၾကတယ……. ၉၀ ခႏစ ေ႐ြးခယပြ

ၿဖးကြယဆအျဖစ အေရးထယဆ အေရးၾကြယကလႈင ႏငခၾကတယ ---

အလမအညစန႔ ယစမးၾကတယ……. ဆငသာဆင မပငခရ

ပငသာပင မကငခရ ျပညအာဏာ မဆငတ ငတ ကခလာ ကလနကကစ စစဘလးေတြက

အလမအညစန႔ ယစမးၾကတယ ---

လမၾကပါတယ……. အပခပမႈမာ အတမေျပာငးလ ဆတယတမႈသာ ဖေထာငးဆ ပေလာငးပလ ကလနကလ႔

လမၾကပါတယ ---

မကဇာတမသမးၾက႐ာ……. ပါ၀ါရမက ခြကေစာငးခတ

အာဏာအတြက အကြကေကာငးလပ အသကေပါငးမားစြာ အႀကကသတ

မကဇာတမသမးၾက႐ာ ---

BURMA STAR GROUP 16

ႀကငႀကငႀကငႀကင

လလလလ

ေမာငေမာငေမာငေမာင

ေမာငေမာငေမာငေမာင

၂၀၀၄၂၀၀၄၂၀၀၄၂၀၀၄

၀၅၀၅၀၅၀၅

၂၇၂၇၂၇၂၇

သကေသ ႐လကပါ……. အေရး ဇလင ၇ ရကအေျခကအစ

ေသြးဆအငထြနး ၃၀ ရက ေမလအထ ေသၾကရသည အသကေတြ သကေသ ႐လကပါ ---

အၾကအဖနလပပါတယ……. မၿပးေသးတ ပနးခကား အၿပးေရးမတ အၿပကြား ပလထားတ ညလာခန႔

အၾကအဖနလပပါတယ ---

ရကကလစား လမားႏစမ စနစအ အျမစၿဖ

အသစေျပာငး အေကာငးျပင အေၾကာငးထင အငအား စြမးပကားျပညသ

ရညတ ညမ ၾကညျဖလကတြ ေအာငပြ အေၾကာသာ

ေ႐ာငမလြေတာပါ -------

BURMA STAR GROUP 17

(အေမရကနႏငငအေျခစက Freedom Forum Foundation မ ၂၀၀၃ ခႏစ ေဖေဖာ၀ါရ ၆ ရကေန႔တြငခးႁမႇငေသာ Al Neuharth Free Spirit of the Year Award ရ ‘ေဒၚစ’ အား ဂဏျပပါသည)

ဒ႔ေခါငးေဆာင ေဒၚစ အေဖာျပတာက ‘မေၾကာကတရား’

ေထာကထားျပမတာက လထေကာငးစားေရး အေၾကာငးတရားေတြးတာက ဒမကေရစ

ညလေစခငတာက တငးရငးသား ေသြးခငး အားေပးရငးကငႀကတာက သစၥာတရား ေမတာပြါးေ႐႕႐ႈတာက လ႔အခြငအေရး

ခငေတြးေျမာမနးတာက အၾကမးမဖကေရးလမးစဥ ေအးခမး႐ႊငလနးစြာ ဆငျမနးတာက ၿငမးခမးေရးပနး

မေတြးမမနးတာက အာဏာန႔ေနရာ ေဖြ႐ာတငျပတာက အနာဂတမးဆကသစကမၻာ

အနစနာခ မငကြကတာက ထညမတြကတကယကး မး႐းဆငးသကလာတာက အာဇာနညေသြး

ကမၻာမာအမညေပးတာက ကမၻာ႕ရ႕ဆ႐ယအစတြင ‘ႏဘယဆ႐င’ ျပသမ အထြဋအျမတေတြးတာက “ဒတယ လြတလပေရး”

လြတလပမႈ န႔ ၿငမးခမးေရးအတြကရတာက အငတာေန႐ငနယဆ ေျခာကဆယခတြင ေျခာကခ ထပေလာငးကာ

ျမတေၾကာငးျဖာ ဂဏအဂၤါေပါငးေခာင ဒ႔ေခါငးေဆာင ေဒၚစ

a':pk ukd,fwkdifukd,fus (pwdtjzpf)

vufcH&,lonfh wckwnf;aom qk

BURMA STAR GROUP 18

ဗမာေတြ အထြဋအျမတေပးတ လြတလပေရးရ႕ပသကာ ျပညေထာငစရ႕မး႐ႉးတနေဆာင ဂဏေရာငလမးတ ဗလေအာငဆနးတ အာဇာနည ပထမလြတလပေရးက အသကေသြးန႔စေတးလ႔ ရယေပးခသည ဗမာတပမေတာ ေဖာေဆာငဖြ႕စညး အမးသားေခါငးေဆာငႀကး ႀကးစားအားေဆာငၿပး စတင ဘခငေအာငဆနး တညေထာငခပါသည တငးရငးသား ေသြးစညးဖလယခ နယခ႕ကေတာလနေအာငလကသည ေအာငဆနး … ေအာငဆနး … သခငေအာငဆနးတအာဇာနည ေမြးသဘခင သခငေအာငဆနးေခၚတြငသည ေဒၚခငၾကည မာတာမခငတ႔မ ဖြားသန႔စငခအတည အာဇာနညမးဆကရ႕ တးတကအျမငၾကည အာဏာငမးငမးတကသေတြက သာယာစြာ အၾကမးမဖကမန႔ ရငဆငသည ဒမကေရစ ေသာငကမး အနး ေခၚေဆာငစခနးတခဆ သမး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ( ကမၻာခဥ အာဏာ႐င စနစဆးရ႕ အကငဆးတဒဏမားက ခစားရျပညသသည ႐စေလးလးအကြကာ ႏးၾကားအငအားည အမးသားဒမကေရစ အဖြ႕ခပရ႕ အလေတာေအာကဆ ေဆာကတညေပါငးစ ေအာငေၾကာငးျပကာခ အာဏာ႐င စနစဆးခကမ ထးထြကလြတေျမာကရန ယၾကည ကယေရးက ထညမတြက ကယေရးက မငကြက ျပညသအတြက ျပသမ အထြဋအျမတေတြးကာအတည ဒတယ လြတလပေရးရရနယၾကည ေမတာကမၻာတည သစၥာ၀ါဒ ေဖာေဆာငမနး႐ႈရည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ) လ႔အခြငအေရး အျပညအ၀ျပကငေရးကရည ၿငမးခမးစြာ လကတြေနထငေရး ေတြးဆယၾကည လမႈဆငးရျခငး လြတကငးရန မနးေျမာသည ကမၻာရ႕ ဆ႐ယအစတြင ႏဘယဆ႐ငအျဖစရပတည ဒမကေရစေသာငကမးႀကး ေခၚေဆာငစခနးတခဆ သမး ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ( ကမၻာခဥ အာဏာ႐င ……………… ေဖာေဆာငမနး႐ႈရည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ) {သခငး ၾကည႐ႈနားဆငရန http://www.youtube.com/watch?v=SX1JKsELxH8 }

BURMA STAR GROUP 19

အႏစႏစဆယ အတြငး တဆယသးႏစၾကာ ကာလအခန

ေနအမအကယခပက နဘယဆ႐င ပျပင သတ

ျမတသညရညမနးခက ျပညတ၀မးအတြက အထြဋအျမတေတြး

လြတလပေရးေဖာႀက ေတာလနကာဆငႏႊ စဥအၿမ ႐ႈခငေပး

လ႔အခြငအေရးဖြ႕ၿဖးရန အဘးတန အေတြးအျမငမား

အထင႐ား ျပလစၫႊန စစကၽြနအျဖစ ႏြမနစဘ႔ မြနစနစ ဒမကေရစ လေနၿပ ျပညျမနမာ ရညသနကာႀကးပမး မၫႈးႏြမး ၀ရယ တကတ သႏၷ႒ာန

အမနစတႀကပြားလက အမနတရားဘကသမ႔

တရားပကတ႔ရ႕ ေႏာငတကာတြငးမ ေ႐ာငကာကြငး အျမနလြတေစေၾကာငး

ဆျမတေခၽြေတာငး ။ ။

ကမၻာကမၻာကမၻာကမၻာ အၾကာဆးအၾကာဆးအၾကာဆးအၾကာဆး အကဥးကအကဥးကအကဥးကအကဥးက ၿငမးခမးေရးႏဘယဆ႐ငၿငမးခမးေရးႏဘယဆ႐ငၿငမးခမးေရးႏဘယဆ႐ငၿငမးခမးေရးႏဘယဆ႐င

BURMA STAR GROUP 20

ျဖစငမြနျမတ ဘ၀ဇာတက သတဇြျဖင ေအာငပြၿခမသ

အႏငႏႊလက ပလရတ တငခၿပ ေဖြးဥျဖျခယ ဂဏအငကြယတ စငၾကယအၿမ ပလရတေျမာက

ႏစေျခာကဆယျပည ေမြးေန႔ေရာကေသာ ေပာ႐ႊငခမးေျမ လနးေမြ႕ၾကညလင

မဂၤလာအေပါငး ခေညာငး၀ပတြား ႐ေစသား ………

ေသာကၿမငက ေလာဘလႈငထ

ေျပာမႏင ဆမရ “င႔ဘ”လြန မ သား အဘဇၥာပြါးပ မစၦာမားက စတထားခန႔ညား ၀၀ရရ

အႏငႏႊလက မနးခက ဒမ စခနးထကဆက

လမးတကအည အျမနေရာကေစသား ………

ေၾကာက႐ြ႕ျခငးႏင ေနာကတြန႔ျခငးမား ဖယ႐ငးသြားကာ အမားတကာဆႏၵ ျပည၀ေစမည လြတလပမညမလြ

ေပာပြေပါငးပင ျပညပျပင

တကညကာေတြးတကညကာေတြးတကညကာေတြးတကညကာေတြး ေျမာ႐ႈေျမာ႐ႈေျမာ႐ႈေျမာ႐ႈ ဟကပဘာသေဒးဟကပဘာသေဒးဟကပဘာသေဒးဟကပဘာသေဒး ေဒၚစေဒၚစေဒၚစေဒၚစ

“ စ ”သည ကယစားျပ လထ

ပလရတတငၿပမ႔ အၿမ “ စ ” ႏငမညဗ႕ ………

(ပလရတ = ႏစ ၆၀ ျပည)

BURMA STAR GROUP 21

လြနမသား

ေၾကာက႐ြ႕ျခငးမ၊ လြတကငးေစရန ေခၽြသစကား၊ ႁမြကၾကားၫႊနးဆ ကြနးခစခနး၊ ‘ဒမ’ ပနးတင

လမးကငရဘ႔၊ ေနာကမတြန႔ပ ၀ရျပတသား၊ အျမတထားျပညသ ေျမာရည မြတငတ၊ လြတလပမႈက ေ႐႕႐ႈမနးလက၊ အၾကမးမဖကေသာ ညကေညာ၀ါဒ၊ စျပကငေဆာင အေႏာငအဖြ႕၊ ေလာငတၾကားထ အားခအမန႐ႈ၊ အနတတန႔ျပန င႔မခမာနတငး၊ မမနျခငးက

ချပငး႐ႈတခ၊ အဟတပဆန႔ကင သန႔စငကငထး၊ ႏလးသြငးကာ

ေကာငးျခငးျဖာပ ၀ါဒ မလေကာငးေတာ အာ႐ သရေကာငးေပါ

ဒ႔ေခါငးေဆာင

“ေဒၚေအာငဆနးစၾကည”

BURMA STAR GROUP 22

Saying and directing to free from fear and

Hold bravely the winning post without retreat

In the paradise of Democracy land,

Appreciating and carrying the desire of the people on the head

Looking forward to having the liberty without violence and

threat,

But with the harmonious and tender way as an ideal act;

Even in the custody with restrictions looking for the justice,

Defying and opposing the unfairness and lawlessness bitterly

With the rational retort and response as the noble practice

Of conscience and sincerity.

As the platform is good

Wearing the ASIAN HEROINE hood

It’s our great leader “AUNG SAN SUU KYI”

(Maung Maung Hla Kyaing 2004-10-15)

BURMA STAR GROUP 23

aEGacgifacgifrSm aoatmifyljyif;

±Sifaerif;&J h !êif;qJ'%fxk

tHwkcJhbl;+yD

rkd;&moDrSm +zdK;±Gmonf;xef

rpJjyef+cHKodkif; rkefwkdif;qifjyK

tpOfrr_cJhbl;+yD

aqmif;OwkrSm ESif;xkjzLazG;

csrf;at;ykdjcif;vJ tvsOf;ra=umuf 'l;raxmufcJhbl;+yD

tpOfwnf±dS

&moD!dêaom ed,mrw&m;

obm0'%fudk tmcH t+rJ ZGJebJoefcJh

BURMA STAR GROUP 24

}udKif

vS

armif

armif

2006

02

24

wb0rSm c%wmay:xGuf

rsufpdvnfvmaom “ igwaum ”pHepf &ufpufnpf yg0grif zufqpftm%m±Sif

urBmcsOf arwWmwkH;&J h tnpfqkH;,kwfywf

vkyf&yfavmufawmh “carmuf” uav;u

ra=umufa&;cs ra=umufbd a=umufaoG;u waygufr±dS

2006200620062006----02020202----21 vm;±d_; owif;pm±Sif;vif;yGJrSm jyef=um;a&;0ef}uD;u 21 vm;±d_; owif;pm±Sif;vif;yGJrSm jyef=um;a&;0ef}uD;u 21 vm;±d_; owif;pm±Sif;vif;yGJrSm jyef=um;a&;0ef}uD;u 21 vm;±d_; owif;pm±Sif;vif;yGJrSm jyef=um;a&;0ef}uD;u

tJeft,fvf'Dtm; Oya'ESifhtnD aexkdif&efowday;.?tJeft,fvf'Dtm; Oya'ESifhtnD aexkdif&efowday;.?tJeft,fvf'Dtm; Oya'ESifhtnD aexkdif&efowday;.?tJeft,fvf'Dtm; Oya'ESifhtnD aexkdif&efowday;.?

BURMA STAR GROUP 25

ႀကင

လ

ေမာင

ေမာင

၂၀၀၆

၀၆

၁၇

ေၾကာက႐ြ႕ျခငးမ လြတကငးေစရန ရညစတသနထား

အဖႏပခ အမားျပညသ မျခားၾကညျဖ ေအးအတ ပအမ

အေလးမ အယအဆ ေဖးက အတတကြ ၊ ။ အေဖတသမး အေျခမ ယၿပး တမၿငး ျပညသ႔အခစေတာ

ညမႈအစစေဖာ တငးရငးသားမားအား ယငးပငးစြမးပကား မနးထားျပညစေျပစည

ဒမကေရစ လ႔ေဘာငဘ၀ ။ ။

မနတာကလပ ဟတတာကေျပာ သေဘာေျဖာငဘ ေစာငသသစၥာ

ေမတာကမၻာဆည သစၥာ၀ါဒ

အာဇာနညမးဆက တးတကအျမငၾကည

႐းလက အစဥတည ၊ ။ ကယကးန႔ပါ၀ါ မနးမတြက

အာဏာငမးငမးတကသေတြက သာယာစြာအၾကမးမဖကမန႔ ရငဆင ယဥၿပငကာ ဒမေသာငကမးအစဆ

ေဖာေဆာငမနး႐ႈရည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ။ ။

သက႐ညကနးမာ ၀မးသာ႐ႊငၿပး လနးျဖာဘ၀ငႏလး အဟတေဆာင အခပအေႏာငတကာမ ထာ၀ရအမန

မၾကာပအျမနလြတကငး လြတတလပျခငးႏင ျပညေစေသာ၀ ထြဋျမတအခငးႏင ျပညေစေသာ၀

BURMA STAR GROUP 26

ႀကငလေမာငေမာငကငလေမာငေမာငကငလေမာငေမာငကငလေမာငေမာင

၂၀၀၁၀၁၂၅၂၀၀၁၀၁၂၅၂၀၀၁၀၁၂၅၂၀၀၁၀၁၂၅

အအအအ ေရးႀကးခန ေသြးစညးညလက

မးမးမးမး ဆကအားအင ထြနးကားပြါးခ

သားသားသားသား ရငးေသြးတ ေအးအတပအမ

ဒဒဒဒ မကေရစ ယၾကညလမးေလာက

မမမမ ေမာကစြမးအင ရငတြငးလလက

ကကကက မၻာထကခြင ထးျမငေပါကေရာက

ေရေရေရေရ ေအာကေကာငးကင နညးစလငျဖင

စစစစ စဥစမ ေအာငပြခ၍

အအအအ လ၀ငကာ ျပညသာယာဘ႔

ဖြဖြဖြဖြ႕႕႕႕ စညးလ႔ပင စဥကးေဆာငရငး

ခပခပခပခပ ေႏာငကငးပ ၀ေျပာလ႔ေဘာင တညေထာငအ

BURMA STAR GROUP 27

ေဒၚစတ ဒ႔ေခါငးေဆာင

လြတေၾကာငးေအာင မငးညစေအာကက

ခြပေဒါငးေဆာင ခြငးပစေတာကပ

အလငးေခတ ေရာကရဘ႔ ရညစတသန ၊ ။

မတရားတအမန႔ေတြ မၾကညည ဖဆန

တရားတအမန႔ေတြ ျပညတခတညရန

အခါးမ အဆမေ၀ ‘ဒမ’ကစမ

ရညသနစတမနးလက

အၾကမးမဖကကာ အစာငတခ ။ ။

ၿငမးခမးေရး ဂမၺရႀကး

‘ဂႏၶဂး’ လမးစဥ

ရဟနးအ႐င ‘ဥး၀စာရ’ ထး

အထးသသာပ စျပတႏႈနးပ

ေ႐႕ဆးက တကပြစၿပ

တကရပါ အာဇာနည ၊ ။

ေ႐႕ကေၾကာငး

ဒ႔ေခါငးေဆာင ေခၚတလမး

ဒ႔ေကာငးေအာင ေမာတစခနး

အေဖာန႔ျမနး အေရးေအာငေအာင

ေသြးမေၾကာငပါ ေ႐ာငေသြမလြ

ဒ႔တေတြႏႊ ေအာငပြရညလက

ခတက ပနးတငဆ ။ ။

BURMA STAR GROUP 28

ထတေ၀မႈမတတမး

စာအပအမည ‘အေမ’ န႔ ေမ ကဗာစ

ထတေ၀သညေန႔ ၂၀၀၉ ဇြန ၁၉

ထတေ၀သညအႀကမ ပထမအႀကမ

စေဆာငးမႈ ႏငးယလြင

မကႏာဖး BURMA STAR GROUP

အတြငးအျပငအဆင BURMA STAR GROUP

စာစစာ႐က BURMA STAR GROUP

ထတေ၀မႈတာ၀နခ ႏငးယလြင

ေဒၚစ၏ ၆၄ ႏစေျမာက ေမြးေန႔ အထမးအမတ အျဖစ ထတေ၀ပါသည။

ဤ ကဗာစ ထတေ၀ႏငရနႏင ကဗာမား စစညးတငျပႏငခြငရရန

အဘကဘကမကညပပးေပးၾကသည

ႀကငလေမာငေမာငႏငတကြ မဒယာသမားမားအား

အထးေကးဇးဥပကာရ တင႐ပါေၾကာငး မတတမးတငအပပါသည။

BURMA STAR GROUP 29

အေမဟာ မေတြေ၀ပါ အေမဟာ အေျခအေနကသးသပပါတယ အေမဟာ မဟတမခပါ အေမဟာ အဟတအမနက ေ႐း႐ႈပါတယ အေမဟာ ေမတာပြါးပါတယ အေမဟာ သစၥာတရားလကကငထားပါတယ အေမဟာ ႐းသားပါတယ အေမဟာ ႏးၾကား ႀကးစားပါတယ အေမဟာ ကယကးတရားမဖကပါ အေမဟာ ကယအမးသားေရးအတြကပါ အေမဟာ အသကြယပါတယ အေမဟာ ပရယာယမာယာ ပယပါတယ အေမဟာ အာဇာနညအေဖတသမးပါ အေမဟာ အာဇာနညအေမြယၿပး ဆကခပါတယ အေမဟာ မတရားတဥပေဒေတြကအာခဖဆနပါတယ အေမဟာ တရားတအျပေတြကသာႀကစညပါတယ အေမဟာ ေၾကာက႐ြ႕ျခငးမ လြတကငးပါတယ အေမဟာ ေနာကတြန႔ျခငး အလဥးမ႐ပါ အေမဟာ ၿငမးခမးေရးလလားေလတ ပညာတတပါ အေမဟာ ကနးခနးပပြါးေစမအနာဂတကမၻာ အေမဟာ အေၾကာငးအလးစက ေတာ၊သင ဘ႔ အေကာငးဆးကေျမာလငလ႔ အကးမ႐ႈးမပကရန ဆငျခငသြားကာ အဆးဆးအတြက ျပငဆငထားရန တပလန႔ခပါတယ ဒါေတြေၾကာင အေမဟာ ‘ေမ’မာ ႀကေတြ႕ရတ ျပနာအေပါငးမ

လြတပါေစေၾကာငး ဆေတာငးရပါတယ

ႏငးယလြင

၂၀၀၉ ဇြန ၁၁ တက