P u b l i c a c i ó n g r a t u i t a p a r a l a d i f u s i ó n d e l a p o e s í a Manuales de instrucciones, 8 Poemas de Carlos Vitale Nota de Javier Gil AGUAS Y TIERRAS versión digital
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Manuaes de instrucciones es una pubicación gratuitapara a difusión de a poesía. Agunos números son un
espacio abierto a a obra de poetas actuaes (materia inédito,antoogías, entrevistas, acercamientos críticos…) y otros sone manua de instrucciones de uno o varios poetas sobre unmomento o ugar concreto de a poesía.
De periodicidad y formato variabe, os Manuaes nacenvincuados estrechamente a a reaización de encuentros yrecitaes poéticos.
Esta es a versión digita de a edición en pape de a segunda
serie de Manuaes de instrucciones (números 6 a 10), de 1000ejempares cada uno, que se pubicó en abri de 2010.
Extraña forma de paraíso, / aún descono-cida y ya añorada.», nos dice Caros Vitae
en su poema «En viaje». Y así e sentido mi-
toógico —una mitoogía persona, domésti-ca— aparece ya antes de a partida; pero nonos equivoquemos, os descubrimientos semanifiestan a o argo de encuentro con uga-res, en a temperatura que crea a presenciay que, en e caso de Aguas y tierras, acanzanen agunos momentos e grado de iuminacio-nes: «¿Charcas, pantanos?/ Agua que conocesu abor», dice en uno de os fragmentos de
Primavera estonia. Queda descrito o con-tempado, pero además adquiere una nuevadimensión; nada es o mismo porque e poe-ta ha sabido mirar o que no se suee mirar yde esta manera nos ha invitado a nosotros a
mismo nombre que se encuentra en Armenia,e poeta se fija en a vida que sae de as ren-dijas, a vida que se da en este territorio de
a muerte: «Tumbas sivestres./ la vida en asrendijas».
Con esta capacidad de mirar, de mirar enas rendijas, a reaidad vueve a danzar másaá de a experiencia persona de viajero a-mado Caros Vitae, danza ante os ojos deector.
Con Caros conocemos en Armenia a asce-sis de a parra que sube a cieo —de aam-
bre— y con é también aprendemos de ga-vián que a mejor perspectiva para ver oscerros se consigue sobrevoándoos.
CARlOS VITAlE nació en 1953 en Buenos Aires(Argentina). Es icenciado en Fioogíahispánica y Fioogía itaiana. Ha pubica-do Códigos (1981), Noción de realidad (1987),Confabulaciones (1992) y Autorretratos (2001),recogidos en Unidad de lugar (próogo de lui-sa Cotoner, Editoria Candaya, Canet de Mar,Barceona, 2004). Es autor, además, de Descor-
tesía del suicida (próogo de José María Merino,
Editoria Candaya, Canet de Mar, Barceona,2008).
Asimismo ha traducido numerososibros de poetas itaianos y cataanes, entre otros:Dino Campana (Premio de Traducción «Uti-
mo Novecento», 1986), Emiio Paoo Taormina,Sergio Corazzini (Premio de Traducción deMinisterio Itaiano de Reaciones Exteriores,2003), Umberto Saba (Premio de Traducción
Paseo de Pintor Rosaes, 30, 2º A28008 MadridEspaña
la imagen de os manuaes sobre un boceto de a escuturaLa proa de la poesía (homenaje a Joan Brossa) de Ricardo Ugarte
Está permitida a reproducción tota o parcia de esta obra siempre y cuandose reconozca su fuente, sea para uso de os ectores y se haga sin fines comerciaes ni ánimo deucro, sin que en estos casos se pueda aterar, transformar o generar una obra derivada a par-tir de esta obra. Bajo una icencia Reconocimiento - No comercia - Sin obras derivadas 2.5España de Creative Commons. Para ver una copia de esta icencia, visitehttp://creativecommons.org/icenses/by-nc-nd/2.5/es/