AGUA Y SANEAMIENTO: OPCIONES PRÁCTICAS … · Capacidad del tanque de almacenamiento ... Tanque de ferrocemento ... Funcionamiento de la bomba manual ...

○

○

○

○

○

○

11111

GUÍAS BÁSICAS

AGUA Y SANEAMIENTO:OPCIONES PRÁCTICAS

PARA VIVIR MEJOR

GUÍAS BÁSICAS

○

○

○

○

○

○

22222

Eduardo Álvarez PeraltaRepresentante OPS-OMS en Colombia

Programa de preparativos para situaciones deemergencia y coordinación de socorro en casos

de desastres, PED

Autor: Ing. Henry HernándezConsultor Salud y Ambiente

OPS/OMS

Coordinación editorialMaría Isabel García

DiseñoMarta Rojas, Alejandro Rojas

IlustracionesGuillermo Cubillos

Revisión de textosEmma Ariza

ImpresiónEditorial Linotipia Bolívar & Cía. S en C.

1ª edición: Ministerio de Salud Pública, OPS, 19932ª edición: Ministerio de Desarrollo Económico, OPS, 20003ª edición: Organización Panamericana de la Salud, 2001

4ª edición: Organización Panamericana de la Salud, 2002, año del centenario

○

○

○

○

○

○

33333

Presentación

En sectores donde las comunidades pro-cedentes de diferentes lugares se ven obli-gadas a ubicarse temporalmente, éstas seven expuestas a condiciones ambientalesadversas por falta de requerimientosadecuados en abastecimiento y calidad deagua, disposición de excretas y aguasresiduales y disposición sanitaria de losresiduos sólidos, entre otros factores; loque las convierte en comunidades vulne-rables, reduciendo sus condiciones de sa-lud.

Adicionalmente, la falta de preparaciónde estas comunidades para afrontar lassituaciones de emergencia, se convierteen un factor de incremento de la vulne-rabilidad que, en el corto plazo, no lespermite identificar soluciones apropiadaspara aliviar de una manera adecuada laproblemática sanitaria y ambiental a quese ven expuestas diariamente.

En este sentido, es importante y necesa-rio implementar procesos colectivos conlas comunidades afectadas, dirigidos a lo-grar cambios de comportamiento en lasacciones de agua y saneamiento, en don-de las intervenciones técnicas contribu-yan a generar procesos sostenibles conimpactos considerables y positivos en tér-minos de calidad de vida de las poblacio-nes afectadas.

Sumado a esto, dentro de estas comuni-dades afectadas, es importante formar ycapacitar a nivel individual y colectivoresponsables que incentiven y liderenprocesos de educación sanitaria y am-biental, como eje fundamental para elcambio de comportamiento frente a lasproblemáticas en agua y saneamiento aque se ven expuestas.

La tecnología debe estar íntimamenterelacionada con la cultura y las prácticas

○

○

○

○

○

○

44444

cotidianas, en donde se aprenda la rela-ción y concepción de la salud y vida delindividuo con su entorno para de estamanera, lograr cambios de comporta-miento y hábitos higiénicos adecuados.

Por ello, como contribución para mejorarlas condiciones de calidad de vida de es-tas poblaciones, se presenta esta Guía bá-sica en agua y saneamiento. Esta guíapretende ofrecer un instrumento de apo-yo para comunidades desplazadas, queincorpore diferentes opciones tecnoló-gicas, teniendo en cuenta aquellos ele-mentos técnicos fundamentales quecontribuyen a controlar los factores deriesgo ambiental directamente relaciona-dos con la salud de quienes las integran.

Eduardo Alvarez PeraltaRepresentanteOPS-OMSColombia

○

○

○

○

○

○

55555

Contenido

Presentación ........................................................................................... 3

El agua .......................................................................................................... 7

Origen del agua ....................................................................................... 8

Agua para consumo humano ......................................................................... 11

Características del agua ......................................................................... 12Enfermedades de origen hídrico ............................................................. 13

Métodos domésticos de clarificación ............................................................. 15

Clarificación del agua con compuestos químicos ...................................... 16Clarificación casera ............................................................................... 18

Métodos de tratamiento del agua .................................................................. 19

Filtro lento de arena a nivel domiciliario ................................................ 20Construcción del filtro lento de arena..................................................... 21Operación y mantenimiento del filtro ..................................................... 24Operación y mantenimiento del filtro ..................................................... 28Hervido del agua ................................................................................... 29Desinfección doméstica del agua a través de la cloración ........................ 30Tratamiento del agua con hipoclorito de calcio ........................................ 31Tratamiento del agua con hipoclorito de sodio......................................... 33Control de la cloración ........................................................................... 33Sistema de tratamiento del agua in situ Sanilec ...................................... 34

Sistemas de almacenamiento ........................................................................ 39

Capacidad del tanque de almacenamiento ............................................... 40Dimensiones .......................................................................................... 41

Piletas públicas ............................................................................................ 42

Partes de una pileta .............................................................................. 44Construcción de una pileta pública ......................................................... 45

Tanque de ferrocemento ............................................................................... 50

Construcción ......................................................................................... 51Observaciones generales ........................................................................ 53

Captación de aguas lluvias............................................................................ 54

Construcción de un sistema de captación de aguas lluvias ....................... 55Instalación de la canal ........................................................................... 56Observaciones generales ........................................................................ 57Mantenimiento ...................................................................................... 59

○

○

○

○

○

○

66666

Consideraciones generales sobre el almacenamientoy la distribución del agua....................................................................... 61Esquema de punto de distribución de agua temporal ............................... 63

Bombas manuales ........................................................................................ 64

Partes de una bomba manual ................................................................. 65Construcción ......................................................................................... 66Funcionamiento de la bomba manual...................................................... 68Mantenimiento ...................................................................................... 68

Limpieza, desinfección e inspección sanitariade tanques de almacenamiento ..................................................................... 69

Instrucciones para el lavado y desinfección del tanque ........................... 70

Recomendaciones para la inspección sanitaria de sistemasde abastecimiento ........................................................................................ 72

Captación .............................................................................................. 74Línea de impulsión, conducción y redes .................................................. 75Reservorios o tanques de almacenamiento .............................................. 76Planta de tratamiento ............................................................................ 77Actividades de mantenimiento y operativasen los sistemas de acueductos ................................................................ 78

Higiene en el almacenamiento y los usos del agua .......................................... 80

○

○

○

○

○

○

77777○

○

○

○

○

○

77777

○

○

○

○

○

○

88888

El agua es un elemento básico para lavida. En la naturaleza se encuentra entres estados:

Sólido ➠glaciales, nieve.

Líquido ➠quebradas, ríos, lagos,lagunas, pozos, etc.

Gaseoso➠vapor de agua.

El agua para el consumo debe reunir al-gunas condiciones de pureza para que nocause problemas en la salud del hombrey de los animales, y para que no afecteel medio ambiente y la calidad de vida engeneral.

Origen del aguaAl caer el agua de lluvia, las primerasgotas arrastran partículas de polvo ygases presentes en la atmósfera, conta-minando esta agua. Normalmente, des-pués de unos minutos el agua lluvia seencuentra libre de impurezas y puede serutilizada para las necesidades básicas.Sin embargo, en áreas donde la contami-nación atmosférica (generalmente muyindustrializada) presenta cierto grado decontaminación grave, el uso del agua esinconveniente.

PPPPPotabilizaciónotabilizaciónotabilizaciónotabilizaciónotabilizacióndel agua:del agua:del agua:del agua:del agua:Tratamiento que serealiza al agua paraeliminar sustanciasinadecuadas (causantesde enfermedades),presentes en ella,garantizando agua aptapara consumo.

FUENTESFUENTESFUENTESFUENTESFUENTESDE ABADE ABADE ABADE ABADE ABASTECIMIENTOSTECIMIENTOSTECIMIENTOSTECIMIENTOSTECIMIENTO

Lluvia

Ríos

Lagos y lagunas

Manantiales Aljibes

Pozos

DEFI

NIC

IO

NES ÚTILES

○

○

○

○

○

○

99999

Parte de las aguas lluvias forman losarroyos que irán a los ríos, lagos y lagu-nas, constituyendo las aguas superficiales.

El agua que logra infiltrarse en la tierraforma las aguas subterráneas, como lospozos y manantiales.

Al evaporarse parte de las aguas super-ficiales, es decir, al convertirse el agualíquida en vapor de agua por efecto de latemperatura, se forman las nubes queson enfriadas por el viento produciendola lluvia y permitiendo así mantener con-tinuamente las aguas naturales. Todoeste proceso que ocurre en la naturalezarecibe el nombre de “ciclo hidrológico”.

Las fuentes de abastecimiento de agua sepueden contaminar cuando están en con-tacto con basuras, excrementos humanosy de animales, plaguicidas e insecticidasy aguas negras, ocasionando enfermeda-des por la presencia de microorganismospatógenos u otras sustancias tóxicas.

Aguas negras:Aguas negras:Aguas negras:Aguas negras:Aguas negras:Son las aguasresiduales domésticase industriales quecontienen residuos dela actividad delhombre.PPPPPatógeno:atógeno:atógeno:atógeno:atógeno:Se refiere a aquelloque produceenfermedad.

CICLCICLCICLCICLCICLO HIDROLÓGICOO HIDROLÓGICOO HIDROLÓGICOO HIDROLÓGICOO HIDROLÓGICO

DEFI

NIC

IO

NES ÚTILES

Manantial

RíoDeshielo

Nieve

Aguas subterráneas

Evaporación

Mar

Capa impermeable

Sol

Lluvia

Nube

Roca

Lago

Pozo

○

○

○

○

○

○

1010101010

Aguas subterráneas

Pozo profundo

Capa impermeable

FUENTES DE AGUA DISPONIBLESEN LA NATURALEZA1. Aguas lluvias2. Aguas superficiales3. Aguas subterráneasAguas lluvias:Ya que estas aguas no constituyen fuente deabastecimiento constante, se recomiendarecolectarlas en los techos de las viviendas yconducirlas por medio de canaletas a tanquesde almacenamiento.Como medida de precaución, las primeras aguaslluvias deben ser eliminadas ya que han lavado laatmósfera y los techos de las casas, arrastrandopolvo, tierra, excrementos de pájaros y otrasimpurezas que no las hacen seguras para elconsumo humano.Aguas superficiales:Están sujetas a contaminación por parte del hombrey sus actividades diarias. Estas aguas se debenproteger para evitar que sean un medio detransporte de agentes causantes de enfermedades.Para su utilización será necesario tratarlas.Aguas subterráneas:Son las aguas que se filtran en el terreno.Generalmente su calidad es mejor que la de lassuperficiales, ya que el agua al ir pasando por lasdiferentes capas de la tierra se va filtrando,haciéndose más pura y libre de materia orgánica ybacterias.

RECU

ER

DECAPTCAPTCAPTCAPTCAPTAAAAACIÓN DE ACIÓN DE ACIÓN DE ACIÓN DE ACIÓN DE AGUAGUAGUAGUAGUAS LLS LLS LLS LLS LLUVIAUVIAUVIAUVIAUVIASSSSS

Aguas lluvias

Río

Aguas superficiales

○

○

○

○

○

○

1111111111

○

○

○

○

○

○

1212121212

El agua para bebida debe estar libre deorganismos patógenos, concentracionesquímicas, impurezas y de cualquier tipode contaminación que cause problemaspara la salud humana. Por esta razón esindispensable asegurarse de la buenacalidad del agua, factor determinante delestado de salud de una comunidad.

Cuando el agua se encuentra contamina-da, se recomienda realizar algún tipo detratamiento mediante un proceso que latransforme en agua segura para bebiday otros usos.

Características del aguaLa calidad del agua se mide en términosde sus características físicas, químicas ybiológicas.

Características físicas: Hacen referenciaal olor, sabor, color y turbiedad.

Características químicas: Hacen relaciónal contenido de minerales como el hierroy el manganeso, y a otras sustancias queson fácilmente identificables por su efectosobre la ropa, ya que generalmente lamancha impide la disolución del jabón,como en el caso de alta presencia de car-bonatos de calcio.

Características biológicas: El términobiológico hace referencia a la presenciade organismos patógenos, como huevos,quistes, bacterias y virus, que se encuen-tran presentes en las excretas humanas,en las basuras, en las aguas estancadasy en suelos contaminados con excremen-tos del hombre y los animales.

Aunque el agua se vealimpia, es necesariorealizar un tratamientoque elimine losorganismos patógenos,que no se ven a simplevista y que puedencausar enfermedades alas personas queconsuman agua sintratar.

RECU

ER

DE

○

○

○

○

○

○

1313131313

En las grandes ciudades y en algunaslocalidades del país existen acueductosque se encargan de potabilizar el agua através de diferentes procesos que se rea-lizan en una planta de tratamiento con-vencional, evitando de esta forma lapresencia de enfermedades relacionadascon el agua.

Grupo 1

Enfermedades propagadas por el agua:El agua actúa como medio de transporte deorganismos patógenos provenientes de lasmaterias fecales que producen enfermedadescomo tifoidea, amibiasis, hepatitis, diarreasvirales y otras.

Grupo 2

Enfermedades basadas en el agua:Algunos organismos patógenos desarrollanun ciclo de su vida en animales acuáticos.Dichos organismos producen enfermedadescomo la esquistosomiasis.

Grupo 4

Vehículos de contagio relacionadoscon el agua:Enfermedades transmitidas por insectos quese reproducen en el agua: fiebre amarilla,dengue, dengue hemorrágico y otras.

Enfermedades de origen hídricoLas enfermedades que se pueden trans-mitir a través del agua se clasifican encuatro grupos:

Grupo 3

Enfermedades por escasez de agua:La falta de agua y de higiene personalproducen enfermedades como la sarna, laparasitosis intestinal y la pediculosis, entreotras.

ACUEDUCTOSACUEDUCTOSACUEDUCTOSACUEDUCTOSACUEDUCTOS

Comunidad

Río

Captación

Desarenador

TuberíaPlanta de tratamiento

Tanque de distribución

SISTEMA POR GRAVEDAD

Red de distribución

○

○

○

○

○

○

1414141414

En la planta de tratamiento se realizanlos procesos de sedimentación, filtracióny desinfección química del agua para pos-teriormente almacenar en un tanque elagua de buena calidad y distribuirla a lapoblación.

Cuando no existen estos sistemas conven-cionales de tratamiento del agua, o cuan-do la calidad del agua es momentánea, sepueden emplear métodos de tratamien-to a nivel domiciliario, que comprendenclarificación, filtración lenta en arena ydesinfección química y física.

Estos métodos alternativos también sonapropiados en situaciones de emergencia,cuando las comunidades se ven obligadasa ubicarse en refugios (campamentos,albergues) y en donde por ubicación geo-gráfica o por falta de acceso a los servi-cios básicos de agua potable y sanea-miento, es necesario tomar accionesinmediatas para garantizar su salud.

○

○

○

○

○

○

1515151515

○

○

○

○

○

○

1616161616

Existen métodos caseros, sencillos y prác-ticos para mejorar las condiciones físicasdel agua, que reducen o eliminan su tur-biedad cuando no se ha realizado ningúntipo de tratamiento.

Por lo general, las aguas superficiales seencuentran contaminadas. Por tal razónse recomienda realizar un tratamiento alagua, comenzando por clarificarla si éstase encuentra turbia; luego, filtrarla y/odesinfectarla para mejorar sus condicio-nes físicas, químicas y biológicas, obte-niendo de esta forma agua apta paraconsumo.

Clarificación del aguacon compuestos químicos

Alumbre o sulfato de aluminio

El alumbre es un compuesto químico muypráctico de utilizar y económico. Su pre-sentación es en forma de cristales decolor blanco. Dependiendo de la turbiedaddel agua, permite utilizar una dosis ade-cuada en polvo sin afectar la salud de laspersonas y sedimentando las partículassuspendidas en el fondo del recipiente.

Este producto se puede conseguir en al-gunas farmacias o establecimientos quedistribuyan productos químicos en general.

Procedimiento

Pasos a seguir

1. Aliste los siguientes materiales:

- Una caneca o tanque de 55 galonespara almacenar el agua a tratar.

- Una cuchara sopera.- Alumbre.- Un frasco pequeño para almacenar

el alumbre.

2. Rotule el frasco con alumbre y alma-cénelo en polvo. Para esto, envuelvael alumbre en un pedazo de tela lim-pia y tritúrelo hasta volverlo polvo.

Clarificación:Proceso por el cual seremueven partículassuspendidas del aguaturbia para hacerlaclara.Desinfección:Destrucción oeliminación demicroorganismospresentes en el agua,capaces de producirenfermedades.

Al adicionar sustanciasquímicas o naturales alagua turbia se lograque algunas partículassuspendidas seprecipiten al fondo delrecipiente dejando unacapa de agua más claraarriba y una capa desedimentos (lodo) enel fondo. Estossedimentos deberándesecharse.El agua clarificadadebe filtrarse y/odesinfectarse, ya queun agua clara nogarantiza que no seencuentrecontaminada, como enel caso de algunos ríos,lagunas, etc.

RECU

ER

DEDE

FIN

ICIO

NES ÚTILES

○

○

○

○

○

○

1717171717

3. Para una caneca de 55 galones conagua turbia, que presente color ama-rillo oscuro o café claro, adicione trescucharadas de alumbre pulverizado ymezcle el alumbre con el agua duran-te tres minutos.

4. Después de tres horas de reposo, laspartículas se encontrarán sedimenta-das en el fondo del recipiente.

Observaciones generales

- El agua que se destina para consumodebe ser tomada de la superficie de lacaneca, procurando no producir mo-vimientos fuertes de ella.

- En el momento de tomar el agua cla-ra del recipiente, utilice elementos (ta-zas, pocillos, jarros) limpios, que novayan a contaminar el agua.

- El agua clarificada no garantiza aguaapta para consumo humano. Se re-quiere de un tratamiento de desinfec-ción física o química para que seapotable.

- El agua también puede ser clarificadacon sulfato de aluminio*. Este com-puesto tiene el mismo origen del alum-bre, variando su presentación: es decolor café claro o amarillo suave yviene en polvo.

Para clarificar el agua de una caneca de55 galones (220 litros) se necesitanaproximadamente dos cucharadas desulfato de aluminio (utilice el mismo pro-cedimiento que con el alumbre).

Lista de materiales para clarificar55 galones de agua

Descripción Unidad Cantidad

Alumbre gramos 60Sulfato de aluminio gramos 40

Una cucharada sopera de alumbre en polvo equivalea aproximadamente 20 gramos.

* De venta en farmaciaso establecimientos deproductos químicos.

Alumbre

Partículas en suspensión

Agua turbia

Sedimento

1 galón = 4 litros55 galones= 220 litrosSi no tiene una canecade 55 galones, tambiénpuede utilizar otrosrecipientes endiferentes materialescuya capacidad seaaproximada a los 220litros.

RECU

ER

DE

○

○

○

○

○

○

1818181818

Clarificación caseraA continuación se menciona otra alterna-tiva muy práctica para clarificar el agua.

Materiales:

- Un recipiente plástico con capacidadpara 20 litros.

- Un pedazo de tela fina o media pan-talón.

Procedimiento

1. Lave muy bien con agua limpia losmateriales que va a utilizar.

2. Coloque sobre la parte superior del re-cipiente la tela o media pantalón (denylon) de tal forma que cubra la boca

del recipiente.

3. Empiece a llenar el re-cipiente, haciendo pasarel agua turbia por la telao media de nylon, de es-ta forma las partículaspresentes en el agua que-darán atrapadas en latela.

4. Retire la tela y proce-da a desinfectar el aguacon cloro.

RECU

ERDE

- La clarificación del agua con alumbre o sulfato de aluminio únicamenteelimina la turbiedad por sedimentación de los sólidos, arrastrando algunasbacterias, pero no destruye todos los microorganismos o agentespatógenos.

- Las sustancias utilizadas para clarificar el agua tienen la función de iragrupando las partículas que se encuentran en suspensión, de tal formaque una vez juntas unas con otras adquieran mayor peso y precipiten al fondodel recipiente en un tiempo mucho menor al que gastarían si no se lesadicionara estos compuestos.Nota: Dependiendo del grado de turbiedad del agua, la dosificación varía; poresta razón es importante hacer algunas pruebas variando la dosificación hastaencontrar la más conveniente para ese tipo de agua.

○

○

○

○

○

○

1919191919

○

○

○

○

○

○

2020202020

Filtro lento de arenaa nivel domiciliario

El material filtrante quese utiliza para laelaboración de losfiltros lentos en arenaestá compuesto por:- Arena fina lavada derío o de arroyo. Losgranos de esta arenatienen entre 0.15 y0.35 milímetros dediámetro. Su colorpredominante es grisclaro, en algunasregiones, o beige enotras.- Gravilla, cascajo opiedra china delgada,con un tamañoaproximado de 1 a 1.5centímetros.- Grava, cascajo opiedra china gruesa,con un tamañoaproximado de 2 a 3centímetros.- La grava y gravilla,cascajo o piedra chinadelgada o gruesa seextrae de las riberasde los ríos.

RECU

ER

DE

Este filtro puede ser utili-zado para tratamiento delagua a nivel individual (unafamilia) o colectivo (hastacinco familias), garantizan-do la remoción de la mayo-ría de bacterias presentesen el agua, siempre y cuan-do la capa de arena esté cu-

bierta por una capa de agua.

La filtración es un proceso físico de pu-rificación que consiste en pasar el aguaa tratar a través de unas capas de mate-rial poroso, con el fin de retener bacteriasy partículas suspendidas en el líquido.

Ventajas

- Reducción en un 99 a 99.9% de lasbacterias patógenas responsables detransmitir enfermedades de origenhídrico.

- Remoción de quistes, huevos de pará-sitos y larvas de esquistosomas en un100%.

- Reducción de virus y material orgáni-co en un 98%.

- Reducción de la turbiedad y el color.

- Facilidad en su operación y manteni-miento.

ESQUEMA DEL FILTROLENTO DE ARENA

Tanquede 55

galones

Salida

Tapa

Agua

Arena

Piedra plana

○

○

○

○

○

○

2121212121

Materiales necesariosMateriales necesariosMateriales necesariosMateriales necesariosMateriales necesariospara constrpara constrpara constrpara constrpara construir un filtro lento caserouir un filtro lento caserouir un filtro lento caserouir un filtro lento caserouir un filtro lento casero

Materiales Un Cant.

Tanque de ferrocemento* Un. 1Arena lavada de río m3 0.5Grava1 m3 0.05Gravilla2 m3 0.03Unión galvanizada ½” Un. 1Codo PVC ½” Un. 2Adaptador macho PVC ½” Un. 1Adaptador hembra PVC ½” Un. 1Tubo PVC ½” mt. 1.5Llave terminal ½” Un. 1Universal PVC ½” Un. 1

* Ver elaboración en “Tanque de almacenamiento deagua”, pág. 41.1 0.05 m3 = 15 palas aproximadamente.2 0.03 m3 = 9 palas aproximadamente.

Los filtros lentos sepueden construir abase de tambores otanques metálicosgalvanizados de 55galones o tanques deferrocemento (a niveldoméstico) o deladrillo (a nivelcomunitario).

Construcción del filtro lentode arena

Procedimiento

1. Perfore el tanque de ferrocemento enla parte de abajo para colocar la unióngalvanizada de 1/2 pulgada de diáme-tro.

Para esta operación, utiliceun cincel y un martillo, gol-peando suavemente en ellugar del orificio.

También puede hacer unorificio de 1/2 pulgada en laformaleta, así se evitaromper el tanque para co-locarle la unión.

2. Encaje la unión en el orifi-cio y péguela con un pocode mortero (cemento +arena) de tal formaque los alrededores dela unión queden biensellados para evitar lafiltración del agua.

○

○

○

○

○

○

2222222222

3. Cuando la mezcla hayasecado completamente,instale la llave de salida de1/2 pulgada.

Nota: Antes de enroscar lallave a la unión, coloque unpoco de cinta teflón paraevitar el goteo entre launión y la llave instalada.

4. Seleccione la grava y lagravilla que va a utilizar.

Lave muy bien estos mate-riales y desinféctelos, uti-

lizando una solución de cloro(hipoclorito de calcio al 65% de con-centración).

Cómo preparar la solución de cloropara lavar la grava y la gravilla

Materiales:

1. Cloro (hipoclorito de calcio al 65%).

2. Un balde plástico de 20 litros de capacidad.

3. Una cucharita cafetera.

Procedimiento

- Llene el balde con agua y adicione unacucharadita del desinfectante (el cloro) ymezcle durante tres minutos.

- Utilice esta solución para desinfectar so-lamente la grava y la gravilla, remojándo-las en dicha solución durante 20 minutosaproximadamente.

Si utiliza hipoclorito de sodio, adicione 15gotas de cloro por cada litro de agua.

RECU

ER

DE

Estas soluciones no sonpara agua de bebida.

○

○

○

○

○

○

2323232323

5. Lave la arena lavada de río con agualimpia.

Utilice recipientes plásticos o platonesmetálicos removiendo la arena hastaque el agua de lavado salga completa-mente clara. Es en este momentocuando la arena se encuen-tra libre de impurezas ypuede ser utilizada paraelaborar el filtro lentode arena.

Para lavar laarena puede utili-zar agua lluvia.

6. Coloque en orden lascapas de grava, gravi-lla y arena lavada de río en el interiordel tanque, en las proporciones indi-cadas en la ilustración:

7. Cuando el agua es suministrada per-manentemente a través de tubería omanguera, es necesario instalar untubo de rebose en la parte superior dela caneca o un registro para contro-lar la entrada del agua.

8. Coloque una tapa amplia fácilmenteremovible, que mantenga cubierto elfiltro para evitar que entre polvo y/o materiales extraños al filtro.

Entrada de agua

Tapa

1. Agua

2. Arena: espesor 50 cm

3. Gravilla: espesor 5 cm4. Grava: espesor 8 cm

○

○

○

○

○

○

2424242424

Piedra plana

Agua

Arena

Mínimo 10 cm de altura

Formaciónde la capa bacteriológica

Operacióny mantenimiento del filtroLos filtros lentos en arena desarrollanuna capa biológica sobre la arena, com-puesta por millones de microorganismosencargados de producir la limpieza bioló-gica y desinfectar el agua.

Para que el filtro funcione adecuadamen-te se deben tener en cuenta las siguien-tes recomendaciones:

- Siempre debe permanecer como míni-mo una capa de 10 centímetros porencima de la capa de arena, ya que lacapa biológica sin agua se muere y elagua no sale apta para consumo hu-mano.

- Para el llenado del filtro se recomien-da colocar una piedra plana paraamortiguar la caída del agua sobre lacapa de arena y evitar dañar la capabiológica que es bastante frágil.

Recuerde que el agua debe estar cla-rificada antes de llenar el filtro.

- El filtro debe permanecer en un lugarfresco y con poca luz para evitar elcrecimiento de algas que alteran elbuen funcionamiento de la capa bioló-gica.

El filtro debe instalarsesobre una base deladrillo o cualquier otromaterial resistente parafacilitar la recoleccióndel agua tratada.

○

○

○

○

○

○

2525252525

Limpieza del filtro

La limpieza del filtro lento en arena sedebe realizar cuando el flujo de agua através de éste es muy poco, es decir,cuando la cantidad de agua de salida por

la llave es mínima.

La limpieza del filtro consiste en re-mover una capa de arena, desocu-pándolo previamente.

- Con un palustre raspe por encimala capa de arena fina sin hacer fuer-za. Este raspado es de aproximada-mente un centímetro de espesor.

- Vuelva a llenar el filtro hasta elnivel original y espere de 5 a 10días para que se forme nuevamen-te la capa biológica, que es la que

desinfecta el agua.

- Esta limpieza se realiza aproximada-mente cada 2 o 3 meses, dependien-do del buen mantenimiento que se ledé al filtro.

Después de 4 o 5 limpiezas, es nece-sario realizar una mejora completa alfiltro. Para esta tarea, abra la llavede salida y desocupe el filtro.

- Saque la arena restante del filtro yenjuáguela con agua limpia. Vuelva alavar y desinfectar la grava y la gravi-lla, como se mencionó anteriormente.

- Enjuague el tanque de ferrocemento oel recipiente donde instaló el filtro.

- Recupere la arena que retiró en lasprimeras limpiezas y lávela adecuada-mente.

- Coloque nuevamente las capas de gra-va, gravilla y arena, como se mencio-na en el punto 6 del procedimiento.

- Llene el filtro con agua clarificada yespere de 5 a 10 días para consumir-la. Durante estos días es necesariocircular el agua sin consumirla.

○

○

○

○

○

○

2626262626

Agua

Adaptador hembra

6-8 cm por encimade la capa de arena

Codo PVC de ½”

Universal PVC de ½”

Tapa

Arena

RECU

ER

DE

Si el filtro no se operaadecuadamente, no esefectivo contra ladestrucción deorganismos patógenospresentes en el agua, yse puede convertir enun agente de riesgopara la salud de laspersonas.

RECU

ER

DE


- Antes de consumir el agua provenien-te del filtro lento de arena, es necesa-rio cambiar el agua cada dos díasdurante 15 a 20 días aproximada-mente para permitir la formación dela capa biológica.

- En climas fríos, este proceso tomaaproximadamente 20 días y en climascálidos entre 10 y 15 días.

- Para garantizar la permanencia deagua sobre la capa de arena y evitarque la capa bacteriológica muera, serecomienda realizar la siguiente ins-talación de la tubería:

Se recomienda que elagua filtrada seahervida o desinfectadaposteriormente concloro para asegurar supotabilidad.Si el agua se encuentralibre de turbiedad,puede realizarse eltratamientodirectamente utilizandocloro.

○

○

○

○

○

○

2727272727

Un método más sencillo para filtrar pe-queñas cantidades de agua es el que sedescribe a continuación:

1. Corte la base de la botella con un cu-chillo o sierra mecánica.

2. Haga orificios en la base en todo elcontorno con un cuchillo o broca. Eltamaño de los orificios puede seraproximadamente de 3 mm.

3. Coloque la base perforada en el fon-do de la botella.

4. Luego coloque una esponjade 2 cm de espesor.

Materiales Cantidad

Botella plástica de cuaquiergaseosa con capacidad para 2 litros 1Esponja de 2 cm de espesor 2Pedazo de tela sintética (poliéster) 1

Procedimiento:

5. A continuación ponga la tela sintéti-ca (poliéster) en forma de rollo.

Para fabricar este medio filtrante,tome un pedazo de tela sintética u otrasimilar, mida 7 cm de ancho y corte.Luego doble la tela en 2 y enrolle 2metros y 60 cm. aproximadamente.Haga el rollo calculando el diámetrode la botella que está utilizando paraconstruir el filtro.

○

○

○

○

○

○

2828282828

6. Por último, coloque otra esponja de 2cm de espesor por encima de la tela,para retener toda sustancia gruesa oflotante del agua.

Operación y mantenimientodel filtro

- Coloque la boca de la botella del filtroen la boca del recipiente donde va aalmacenar el agua.

- En forma lenta y utilizando el filtrocasero, vierta en el recipiente el aguarecolectada.

- Después de usar este filtro, lave, se-que y ubique nuevamente los compo-nentes del filtro en la botella.

- Guarde el filtro en un lugarseco y seguro para prote-gerlo del polvo y las su-ciedades.

RECU

ER

DE

- Antes de usar el filtro,lave sus componentescon agua limpia.- Antes de guardar elfiltro, verifique queesté seco.

○

○

○

○

○

○

2929292929

Hervido del aguaEs un método bastante efectivo para des-infectar pequeñas cantidades de aguaclara, aun si presenta contenido de ma-teria orgánica.

Procedimiento

1. Llene un recipiente con el agua a tra-tar.

2. Hierva y deje el agua en ebullición (pre-sencia de burbujas) unos minutos(aproximadamente 5 minutos).

3. Si el agua es un poco turbia, fíltrelaen un paño o tela tupida y despuéshiérvala.

Los recipientes deben encontrarseperfectamente limpios antes de verterel agua a almacenar y deberán lim-piarse de nuevo al vaciarlos.

4. Almacene el agua hervida en recipien-tes con tapa y en lo posible con el sis-tema de llave balde. Evite sacar elagua con otros utensilios como poci-llos, vasos u otros.

Trapo limpio

Materia orgánica:Sustancia que sedescompone y causacontaminación.

DEFI

NIC

IO

NES ÚTILES

○

○

○

○

○

○

3030303030

Desinfección doméstica del aguaa través de la cloraciónLa cloración es el nombre que se le da alprocedimiento para desinfectar el aguautilizando el cloro o algunos de sus deri-vados, como los hipocloritos de calcio o desodio.

Los compuestos que tienen cloro poseengran poder destructivo sobre los micro-organismos presentes en el agua, causan-tes de enfermedades.

El cloro se encuentra en varias presen-taciones:

- Hipoclorito de sodio: es un líquidotransparente, de color amarillo ám-bar. Se suministra en garrafas plás-ticas hasta de 55 galones.

- Hipoclorito de calcio: es un productoseco, granulado o en polvo, de colorblanco. Se comercializa en tamboresmetálicos o bolsas plásticas con con-centraciones entre el 30 y el 65% decloro activo. Para su aplicación seprepara una solución que recibe elnombre de solución madre.

- Cloro gaseoso: es un gas amarilloverdoso utilizado generalmente en lasplantas de tratamiento de los acueduc-tos convencionales.

Para la desinfección doméstica del aguase utiliza el hipoclorito de calcio, por sufácil aplicación, su costo relativamentebajo, y su efectiva acción contra bacteriasy virus presentes en el agua. También seutiliza el hipoclorito de sodio (cloro líqui-do comercial) sin aroma.

El hipoclorito de calcio se puede obteneren algunas farmacias o establecimientosdistribuidores de productos químicos.

DEFI

NIC

IO

NES ÚTILES

Cloro activoEs la cantidad de cloroque realmente va adesinfectar el agua.

○

○

○

○

○

○

3131313131

Tratamiento del aguacon hipoclorito de calcio

Procedimiento

Materiales

Un recipiente plástico de 20 litros o 5 ga-lones.

Una botella de cerveza de 250 cc con ta-pón de caucho o corcho.

Un frasco pequeño color oscuro para al-macenar el cloro.

Una cuchara sopera.

Una cucharita cafetera.

Pasos a seguir

1. Lave muy bien los materiales a utilizar.

2. Rotule el frasco pequeño con la leyen-da ‘Polvo desinfectante, cloro’.

3. Tome del polvo desinfectante (cloro)una cucharadita a ras.

4. Vacie el polvo en la botella de cerve-za pequeña.

5. Llene la botella de cerveza con agua.

6. Tape la botella y agítela durante tres(3) minutos.

○

○

○

○

○

○

3232323232

7. Deje reposar el líquido (la solución decloro) durante una hora.

8. Sin agitar la botella que contiene lasolución de cloro, llene una cucharasopera y échela en el recipiente de20 litros.

9. Llene el recipiente de 20 li-tros con agua y agítelo duran-te 3 minutos; deje reposar mediahora. El agua ya se encuentra listapara el consumo.


- Dependiendo de la concentración enque se encuentre el cloro en el mer-cado, a continuación se muestra unatabla con las cantidades necesariasque deben emplearse para preparar lasolución desinfectante en la botella decerveza.

% cloro% cloro% cloro% cloro% cloro 3030303030 3535353535 4040404040 6565656565

Número de cucharaditasque deben colocarseen la botella de cerveza 2 ½ 2 1½ 1

- La solución de cloro preparada en labotella de cerveza debe ser utilizadaantes de siete días. Si sobra solución,elimínela, ya que después de estetiempo ha perdido concentración y noes efectiva para la destrucción de losorganismos patógenos.

- Almacene el cloro en lugar fresco ydonde no penetre la luz.

- No agite la solución de cloro cuando lavaya a utilizar.

○

○

○

○

○

○

3333333333

Tratamiento del aguacon hipoclorito de sodioUtilizando cloro líquido comercial y sinaroma, con una concentración del 5.25%,el procedimiento para desinfección delagua es el siguiente:

- Agregue 5 gotas de cloro por cadagalón de agua.

- Agite el agua y espere 30 minutos an-tes de consumir.

Control de la cloraciónLa cloración se aplica después de la filtra-ción del agua. El cloro debe permaneceren contacto con el agua por un espacio mí-nimo de 30 minutos para obtener unaadecuada desinfección.

Las dosis seguras de cloro residual osci-lan entre 0.2 y 1.0 ppm. El empleo demayores cantidades no es económico ypuede ser perjudicial para la salud. Ensituaciones de emergencia, el cloro resi-dual puede ser mayor. Para agua de be-ber, debe asegurarse un cloro residualentre 0.2 y 0.5 ppm.

Para determinar el cloro residual se uti-lizan comparadores que, como su nombrelo indica, son aparatos sencillos en loscuales se compara el color desarrollado enuna muestra de agua y el existente en loscolores del comparador.

RECU

ER

DE

A nivel comunitariosería conveniente queel promotor desaneamiento usara elcomparador de cloropara verificarperiódicamente elcloro residual que seestá obteniendo en ladesinfección domésticadel agua.

Tubo con aguaa comparar

0.6

0.4

0.2 mg/l

0.8 COMPCOMPCOMPCOMPCOMPARARARARARADOR DE CLADOR DE CLADOR DE CLADOR DE CLADOR DE CLOROOROOROOROORO

PPMmiligramos por litro(mg/l).

DEFI

NIC

IO

NES ÚTILES

○

○

○

○

○

○

3434343434

El reactivo a utilizar para determinar elcloro residual en el agua tratada (porejemplo: ortotolidina DPD) se adiciona engotas al tubo con el agua que se va a ana-lizar, se tapa y se agita suavemente has-ta que el agua tome un color. Este colores el que se compara con los colores quese encuentran a la derecha en el compa-rador.

El color similar indicará la concentraciónde cloro residual en el agua.

DEFI

NIC

IONES ÚTILES

Cloro residualCantidad de cloro queestá presente en elagua después de habertranscurrido un periodode 30 minutos decontacto de la solucióndesinfectante con elagua a desinfectar.

Sistema de tratamientodel agua in situ SanilecEl sistema Sanilec es un proceso electro-lítico simple y seguro para la generaciónde “soluciones de hipoclorito de sodio enel sitio” por medio de la descomposicióno electrólisis de una solución de salmue-ra. La solución de salmuera se preparadisolviendo sal en agua en una relaciónde 30 gramos de sal por cada litro deagua. La celda Sanilec se sumerge en lasolución de salmuera y una corriente eléc-trica suministrada por un rectificadortransformador se aplica a la celda duran-te determinado tiempo, de acuerdo con elvolumen de la solución de salmuera. Eltransformador/rectificador suministracorriente directa (CD) a la celda, causan-do la disociación de NaCl (sal) y H

2O

(agua), con la consiguiente formación decloro disponible (contenido en una so-

lución de hipocloritode sodio), con gashidrógeno comosubproducto.

RECU

ERDE

La dosis utilizada paraadicionar al tubo conagua a comparar,dependerá del reactivoutilizado. Serecomienda leercuidadosamente lasinstrucciones quevienen en los kits decomparadores de cloroo preguntar al técnicode saneamiento de suregión.

○

○

○

○

○

○

3535353535

Especificaciones del sistema

La unidad Sanilec tiene la ca-pacidad de producir clorodisponible en las cantida-des que aparecen en la Ta-bla 1, a una concentraciónde 5.000 a 7.000 mg/litrode cloro equivalente. Laproducción y concen-tración varían deacuerdo con la can-tidad de agua y salutilizada.

TTTTTabla 1: Pabla 1: Pabla 1: Pabla 1: Pabla 1: Parámetros del sistemaarámetros del sistemaarámetros del sistemaarámetros del sistemaarámetros del sistema

Sanilec 1 Sanilec 2 Sanilec 3

ProducciónDiaria (kg/lb): 0.5/1.1 10/2.2 3.0/6.6Voltaje de celda(VCD): 13.0 16.0 24.0Corriente de celda(ACD): 14.0 14.0 22.5

Parámetros recomendadosde operación

- Electricidad (CA):110 voltios 50/60 Hz

o 220 voltios 50/60 Hz

- Agua: Limpia y libre de sólidos sus-pendidos u otros materiales.

- Sal: Debe ser de buena calidad o tanlimpia como sea posible. Excesos deimpureza en la solución de salmuerapueden ser removidos por filtraciónsimple a través de una malla o tela.

Lista de equipo y componentes*

- Celda Sanilec.

- Transformador/rectificador.

- Tapón de limpieza de celda.

- Tanque de preparación de salmuera.

- Tanque de electrólisis.

* Información sobreestos equipos se puedeobtener a través de larepresentación OPS en elpaís.

○

○

○

○

○

○

3636363636

- Tanque de almacenamiento de hipoclo-rito.

- Vinagre blanco destilado.

- Equipo de laboratorio. El kit de análi-sis y determinación de cloro puede seradquirido localmente.

- Recipiente de medición de sal.

Procedimiento de operación diaria

1. Prepare una solución de salmuera enun recipiente plástico o barril recu-bierto de pintura o material anticorro-sivo. La solución debe ser preparadaen una relación de 30 gramos de salpor cada litro de agua. Ver Tabla 2.Mezcle la solución hasta que la salesté completamente disuelta. Filtrecualquier material sólido o contami-nante contenido en la solución.

2. Sumerja la celda Sanilec dentro deltanque. Las ranuras de circulación enel tubo vertical de salida de la celdadeben estar al menos 50 mm (2 pul-gadas) por debajo del nivel de agua deltanque.

3. Asegúrese de que el reloj (timer) delrectificador transformador esté en laposición ‘off’ (apagado). Conecte el

Paso 1. Paso 2. Paso 3.

PRODUCCIÓN DEPRODUCCIÓN DEPRODUCCIÓN DEPRODUCCIÓN DEPRODUCCIÓN DEHIPOCLHIPOCLHIPOCLHIPOCLHIPOCLORITO DE SODIOORITO DE SODIOORITO DE SODIOORITO DE SODIOORITO DE SODIO

○

○

○

○

○

○

3737373737

rectificador/transformador a la fuen-te (línea) de corriente eléctrica (CA).

4. Posicione el reloj (timer) de acuerdocon los requisitos de la Tabla 2, pasán-dose por una hora y regresándolo a laposición deseada. El indicador “PowerOn” (energizado) se encenderá y losmedidores del panel comenzarán a in-dicar voltaje y corriente. La celdaSanilec comenzará a producir acom-pañada de un burbujeo vigoroso.

5. La celda Sanilec se apagará auto-máticamente cuando el ciclo de tiem-po seleccionado se haya completado.En este momento, la solución dehipoclorito de sodio tendrá el conteni-do de cloro disponible mostrado en laTabla 2.

6. Cuando el ciclo de tiempo se haya com-pletado, desconecte el rectificador/transformador de la fuente (línea) deenergía eléctrica (CA).

TTTTTabla 2. Pabla 2. Pabla 2. Pabla 2. Pabla 2. Parámetros de operación recomendadosarámetros de operación recomendadosarámetros de operación recomendadosarámetros de operación recomendadosarámetros de operación recomendados

Agua requerida Sal requerida Cloro disponible(L/Gal USA) (kg lb) 1 kg

Sanilec 1:5 horas 16.7/4.3 0.5/1.1 0.10/0.238 horas 27.7 / 7.3 0.8/1.8 0.17/0.379 horas 33.3/8.8 1.0/2.2 0.18/0.42

12 horas 50.0/13.2 1.5/3.3 0.25/055

Sanilec 2:5 horas 33/12 1.0/2.2 0.21/0.47S horas 55/15 1.7/3.7 0.33/0.739 horas 66/18 2.0/4.3 0.37/0.83

12 horas 100/26 3.0 /6.7 0.50/1.10

Sanilec 3:5 horas 100/26 4.0/6.6 0.63/1.45 horas 166/44 5.0/11.0 1.0/2.29 horas 200/53 6.0/13.0 1.1/2,5

12 horas 300/79 9.0/20.0 1.5/3.3

Nunca opere la unldad si la celda no está completamente sumergidaen la solución de salmuera.

○

○

○

○

○

○

3838383838

Procedimiento de limpiezade los electrodos

Materiales requeridos

- Tapón de limpieza de electrodos (sumi-nistrado originalmente con la unidad).

- Vinagre blanco destilado (del tipo usa-do para cocinar). Se requieren aproxi-madamente 1.5 litros de vinagre parauna limpieza.

Pasos1. Verifique que el reloj (timer) del recti-

ficador/transformador esté en la po-sición “Off”.

2. Desconecte el transformador/recti-ficador de la fuente de corriente CA.

3. Desconecte la celda del transforma-dor/rectificador girando levemente elconector de la celda en dirección con-traria a las manecillas del reloj, y de-jándolo hacia fuera.

4. Lave la celda con abundante agua limpia.5. Remueva la base/filtro color negro de

la parte inferior de la celda.6. Enrosque el tapón suministrado para

lavado de celda a su parte inferior.7. Agregue vinagre dentro de la celda a

través de las ranuras de recirculación,hasta que la celda se llene (aproxi-madamente 750 mililitros).

8. Deje la celda en reposo durante 30 minu-tos con el vinagre dentro de la celda.

9. Vacie el contenido de la celda y rellé-nela con más vinagre.

10. Deje la celda en reposo durante otros30 minutos con el vinagre dentro dela celda.

11. Vacie la celda, remueva el tapón delfondo y lave el interior de la celda conabundante agua limpia.

12. Inspeccione los electrodos. Si aún seconservan depósitos, repita los pasos6 a 12.

13. Reinstale la base/filtro color negro dela parte inferior de la celda.

CuidadoCuidadoCuidadoCuidadoCuidadoSi se introducen obje-tos extraños(especialmentemetálicos) dentro delpaquete de electrodosde la celda, se puedencausar daños serios alos electrodos.

RECU

ER

DE

En la actualidad existenen el mercado variosequipos de producciónde hipoclorito de sodioin situ, pero elprocedimiento esbásicamente el mismo.

○

○

○

○

○

○

○

3939393939

○

○

○

○

○

○

○

4040404040

Mampostería:Elemento o estructura,en este caso el tanquede almacenamiento,elaborado en ladrillo oen bloque.Ferrocemento:Mezcla de arena,cemento y malla (vertanques deferrocemento).Concreto reforzado:Mezcla de cemento,arena y triturado (gravao gravilla) con varilla derefuerzo.

TANQUEDE ALMACENAMIENTODE AGUA SEMIENTERRADO

TANQUEDE ALMACENAMIENTODE AGUA SUPERFICIAL

El objetivo del tan-que de almacena-miento es mante-ner un depósito deagua permanentecon disponibilidadpara los usuariosen horas de máximoconsumo y permitirel almacenamiento enhoras de bajo consumo.

Los tanques de almacenamiento puedenser elevados o superficiales. Los superfi-ciales se localizan a nivel del terreno,semienterrados o completamente enterra-dos.

Pueden ser elaborados de diferentesmateriales, como mampostería, ferroce-mento y concreto reforzado entre otros.

Capacidad del tanquede almacenamientoEl tanque de almacenamiento debe teneruna capacidad suficiente, de tal formaque dé abasto a las necesidades básicasde los usuarios.

Suponiendo que el con-sumo por persona enun día es de 15 litrosy que una familiaesté conformadapor seis personas,se tiene un consu-mo total de 90 li-tros por día.

Si se tiene el con-sumo de 90 li-tros/familia/día yse quiere diseñar

○

○

○

○

○

○

○

4141414141

Ancho: 90 cm

Alto: 90 cm

Largo: 120 cmDimensionesPara una cisterna de 1 m3, las dimensio-nes pueden ser:

Largo: 1 metro = 100 centímetrosAncho: 1 metro = 100 centímetrosAlto: 1 metro = 100 centímetros

Volumen = largo x ancho x alto= 1 m x 1 m x 1 m= 1 m3

o también,

Largo: 1,20 metros = 120 centímetrosAncho: 0,90 metros = 90 centímetrosAlto: 0,90 metros = 90 centímetrosVolumen aproximado = 1 m3

una cisterna casera o tanque de almace-namiento de agua para garantizar aguapor lo menos para 10 días, se tiene encuenta la siguiente relación:

Días Consumo en litros

1 902 1803 2704 3605 4506 5407 6308 7209 810

10 900

Quiere decir, que el consumo en 10 díasserá de 900 litros. Es necesario, enton-ces, construir un tanque de almacena-miento con una capacidad mínima de 900litros o de aproximadamente 1 m3

1 m3 de agua = 1000 litros

○

○

○

○

○

○

○

4242424242

○

○

○

○

○

○

○

4343434343

Cuando en una comunidad el suministrode agua es restringido debido a un abas-tecimiento insuficiente, se puede optarpor una solución apropiada para satisfa-cer esta necesidad a la población median-te la implementación de piletas públicas.

Ventajas

- Oportunidad de recoger másagua, si hay un buen núme-ro de piletas distribuidasconvenientemente en lalocalidad.

- Economía de tiempo ycomodidad en la reco-lección del agua.

- Servicio de abasteci-miento de agua ubicadoen sitios de fácil accesopara sus habitantes.

PILETAPÚBLICA CON

TANQUE DEALMACENAMIENTO,

ELABORADA ENMAMPOSTERÍA

Materiales necesarios para constrMateriales necesarios para constrMateriales necesarios para constrMateriales necesarios para constrMateriales necesarios para construir unauir unauir unauir unauir unapileta con tanque de almacenamientopileta con tanque de almacenamientopileta con tanque de almacenamientopileta con tanque de almacenamientopileta con tanque de almacenamientoCapacidad: 1 mCapacidad: 1 mCapacidad: 1 mCapacidad: 1 mCapacidad: 1 m33333

Materiales Un. Cant.

Bloque de arena de río (1) Un. 100Cemento gris bulto 6Arena de río gruesa (2) m3 0.5Arena de río fina(3) m3 1Varilla 3/8" Long 6 m Un. 3Llave terminal galvanizada de ½" Un. 2Unión galvanizada ½" Un. 2Tubo galvanizado 1½" mt 1.5Codo galvanizado ½" Un. 2Tapa desagüe Un. 1Alambre dulce kg 0.1

(1) Medidas: 20 x 10 x 40 cm(2) Triturado grueso(3) Triturado fino

○

○

○

○

○

○

○

4444444444

Dimensiones del bloque:

Largo: 40 cmAlto: 12 cmAncho: 10 cm

Si se utilizó ladrillo tolete o común (24 x10 x 7) se necesitan 160 unidades parauna pileta de 1 m3.

Triturado grueso:

También recibe el nombre de mixto. Esuna arena utilizada para fundir la baseo placa de la pileta.

Triturado delgado:

La arena fina de río se utiliza en las zo-nas de la costa para pañetar los tanques.

En el interior, se puede utilizar la arenade peña.

Partes de una pileta

Tapa de inspección

Rebose

Desagüe

Tapa

Entrada del agua

Salida

Placa o losa

○

○

○

○

○

○

○

4545454545

Construcción de una piletapública

Procedimiento

1. Nivelacióny compactacióndel terreno.

De acuerdo con lascondiciones del terre-no se debe nivelar ycompactar el áreadonde se va a cons-truir la pileta. Lacompactación se reali-za golpeando el terre-no con un pizón parapermitir estabili-dad en la estruc-tura.

2. Placa de base.

Coloque unas guías de madera o bloquepara fundir la placa con un espesor de 10cm y utilizando una mezcla de concreto1:2:3.

PREPARACIÓNDEL TERRENO

○

○

○

○

○

○

○

4646464646

Preparación de la mezcla de concretol:2:3

El concreto es una mezcla de tres elemen-tos en las siguientes proporciones:

MEJORAMIENTO DE LA SUPERFICIE

cemento + arena + triturado (grava o gravilla)

Si utiliza arena gruesa o mixta, preparela mezcla en las siguientes proporciones:

cemento + arena gruesa o mixta

Adicione a la mezcla agua, hasta obteneruna consistencia pastosa.

Coloque esta mezcla en el área demarca-da para la base de la pileta.

3. Empareje la superficie utilizando unallana metálica o de madera.

Deje secar la placa durante cuatro ó cin-co días aproximadamente, rociándola conagua tres veces al día para evitar la pre-sencia de fisuras.

○

○

○

○

○

○

○

4747474747

4. Antes de colocar los bloques o ladri-llos, instale la tubería de desagüe.

Coloque los ladrillos encima de la placa enhiladas horizontales utilizando una mez-cla o mortero de pega 1:3, es decir, unaproporción de arena por tres de cemen-to. Instale las llaves a 20 cm de la base.

5. Aplique una mezcla de cemento y are-na al interior y exterior de las pare-des para impermeabilizar el tanque.

6. Después de colocada la mezcla en lasparedes del tanque, rocielas con aguadurante tres días, tres veces al día.

PILETA DE LADRILLOPAÑETE EXTERIORDE LA PILETA

○

○

○

○

○

○

○

4848484848

Formaleta de madera

Plástico

Concreto

Elaboración de la tapaTAPTAPTAPTAPTAPAAAAAS PS PS PS PS PARARARARARA EL TA EL TA EL TA EL TA EL TANQUEANQUEANQUEANQUEANQUE

Mantenimiento

- Los tanques deben estar correctamen-te tapados con una cubierta que encajecon exactitud.

- Se recomienda hacer un chequeo alre-dedor del área de la pileta o del tan-que de almacenamiento para evitar el

Sobre un marco de madera (formaleta)y con las dimensiones de área de la pile-ta, coloque las varillas en forma de pa-rrilla, espaciadas cada 15 cm.

Prepare una mezcla de mortero 1:3 concemento y triturado para fundir laplaca, con un espesor de 5 cm aproxi-madamente. Rocie la tapa con aguadurante tres veces al día y quite laformaleta al tercer día. Coloque latapa sobre el tanque de almacena-miento.

La tapa del tanque también se pue-de elaborar en secciones, con susrespectivas manijas para su fácilmanipulación.

○

○

○

○

○

○

○

4949494949

ingreso de agentes contaminantes enel área.

- No deben existir residuos de basuras,ni excrementos, ni animales cerca delárea.

- Es recomendable construir una canalpara desviar aguas superficiales quese puedan depositar cerca del área.

- En los tubos de rebose y salida delagua se deben instalar mallas en losextremos para evitar la entrada de pe-queños animales y mosquitos que pue-dan contaminar el agua.

- Periódicamente se deben revisar lasinstalaciones y conexiones. Si se pre-sentan escapes deben ser sellados deinmediato.

Medidas de control

- Para mantener un suministro adecua-do de agua en el sector, se debe nom-brar a un fontanero y a un delegadoen cada pileta, quienes coordinarán elsuministro de agua a la comunidad ensus respectivos horarios y turnos.

- Revisar cada una de las piletas duran-te las horas de distribución para ve-rificar que estén operando correcta-mente y en caso contrario hacer lasreparaciones de rigor.

- La Junta de Acción Comunal o la per-sona encargada informará a la comu-nidad sobre la suspensión del serviciopor reparaciones o mantenimiento.

○

○

○

○

○

○

○

5050505050

○

○

○

○

○

○

○

5151515151

Materiales necesarios para constrMateriales necesarios para constrMateriales necesarios para constrMateriales necesarios para constrMateriales necesarios para construiruiruiruiruirun tanque de ferun tanque de ferun tanque de ferun tanque de ferun tanque de ferrocementorocementorocementorocementorocemento

Materiales un. cant.

Malla de pollos Alto: 1.50 m 2.50Cemento gris bulto 1Arena lavada de río m3 0.075Caneca o tanque metálicode 55 galones sin tapa un. 1

0.075 m3 de arena = 20 paladas aproximadamente.

ProcedimientoProcedimientoProcedimientoProcedimientoProcedimiento

1. Corte la caneca de 55 galones en dospartes iguales.

Para esta operación puede utilizar uncincel y una maceta.

2. Con las mismas herramientas, elimi-ne el fondo de cada una de las mita-des. De esta forma se obtiene la for-maleta que va a servir de molde paraelaborar el tanque de ferrocemento.

3. Una las dos mitades utilizando alam-bre dulce o quemado. Para esto pue-de hacer unos huecos en cada bordede las láminas o colocar dos listonesde madera para después sujetarloscon el alambre.

4. Engrase las paredes internas de laformaleta con una brocha o un trapocon kerosene o aceite de motor que-mado para evitar que la mezcla sepegue al tanque. No adicione muchoporque de lo contrario la mezcla no seva a sostener.

Formaleta para el tanquede ferrocemento

Así se tiene el moldeterminado, es decir, laformaleta.

ConstrConstrConstrConstrConstrucciónucciónucciónucciónucción

○

○

○

○

○

○

○

5252525252

5. Corte la malla con las si-guientes dimensiones:largo: 2 malto: 1.40 m

Colóquela en el interior delmolde de tal forma que quedetocando las paredes.

6. Corte la malla que quedapor fuera del molde encuatro partes iguales paratejer la base del tanque.

Una vez esté tejida labase, votee el molde parainiciar la colocación de lamezcla.

Para cortar la malla utilice el cortafríos.

Colocación de la mallaen el interior de la formaleta

7. Prepare la mezcla utilizando las si-guientes proporciones:

16 paladas de arena + 9 paladas de ce-mento + agua

La mezcla debe tener una con-sistencia dura.

8. Utilizando un guante plástico,empiece a moldear el tanque conla mano, comenzando desde elfondo hacia arriba internamente.Este proceso se hace pegando lamezcla en la malla y paredes dela formaleta.

La base del tanque no debe que-dar muy gruesa; con unostres centímetros de espe-sor es suficiente.

El espesor de las paredesoscila entre 2 y 3 cm.

○

○

○

○

○

○

○

5353535353

Observaciones generalesProceso de curado

Antes de retirar la formaleta,el tanque debe rociarse conagua tres veces al día paraevitar la presencia de grietasy futuras filtraciones de agua.

En clima cálido, retire la for-maleta al segundo día.

En clima frío, retírela al ter-cer día.

Una vez haya retirado la for-maleta, continúe rociando conagua el tanque durante cinco

días, momento en el cual debe llenarlo conagua para asegurar que no presente fil-tración a través de las paredes. En casode presentarse, desocupe el tanque y aplí-quele una mezcla de cemento y arena enel lugar de la filtración.

Elabore una tapa para el tanque; puedeser de madera o ferrocemento.

TANQUE TERMINADO

○

○

○

○

○

○

○

5454545454

○

○

○

○

○

○

○

5555555555

En regiones con largos períodos de sequíaentre épocas de lluvia se recomienda cons-truir tanques para almacenar el agua quecae.

El agua es captada de los techos de lascasas y conducida por canaletas latera-les que van a depositar el agua a un tan-que de almacenamiento o cisterna.

Para que la captación de aguas lluvias seaeficiente, los techos deben ser construi-

dos con materiales apropiados que nopermitan obstrucción del recorrido

del agua, con suficiente área yadecuada pendiente.

Los techos pueden ser elaboradoscon tejas galvanizadas de asbesto-

cemento (Eternit), de barro o plás-tico, entre otros.

La cisterna o tanque dealmacenamiento debeestar lo más próximo ala vivienda y lo másalejado de las áreas decontaminación, comoletrinas o aguas negras.Cuando empieza laépoca de lluvia y secapte el agua que caesobre el techo, esnecesario perder losprimeros litros de agua,ya que ésta tendrámucho polvo del quese acumula en el techo.

RECU

ER

DE

TEJADOS PTEJADOS PTEJADOS PTEJADOS PTEJADOS PARARARARARAAAAACCCCCAPTAPTAPTAPTAPTAAAAACIÓN DEL ACIÓN DEL ACIÓN DEL ACIÓN DEL ACIÓN DEL AGUAGUAGUAGUAGUA

Construcción de un sistemade captación de aguas lluvias

Procedimiento

Es indispensable tener listo el tanque dealmacenamiento o cisterna para el siste-ma de captación de aguas lluvias.

Captación

Para techos existentes, chequéelos paraconfirmar su resistencia y buen estado.Si la estructura aparece débil, deberá serreforzada o reparada.

Si va a instalar un nuevo tejado, coloqueel material sobre la estructura que va asoportar la teja y empiece desde la partebaja hacia arriba de tal forma que lastejas traslapen una sobre otra y así evi-tar goteos.

a) Sistema de soportepara el tejado

b) Techo con tejas de barro

c) Techo de lámina

○

○

○

○

○

○

○

5656565656

Instalación de la canalInstalación de la canalInstalación de la canalInstalación de la canalInstalación de la canalLas canales deben ser instaladas pararecolectar el agua de la superficie deltecho. Pueden ser hechas de bambú, me-tal, asbesto-cemento o plástico.

Las canales deben ser lo suficientemen-te profundas para mantener el agua re-colectada y prevenir que se rebose.

El procedimiento que se explica a conti-nuación se realiza utilizando bambú.

Las canales de bambú se hacen cortandola caña por la mitad en sentido longitudinal.

ProcedimientoProcedimientoProcedimientoProcedimientoProcedimiento

1. Ate piezas de alambre a la estructu-ra del techo para soportar las canales.Los alambres deben ser lo suficiente-mente largos para después enrollar-los por las canaletas.

De esta manera quedan fijas.

2. Una las secciones de la canal colocan-do una pieza de caucho en la junta(punto de unión de las canales).

El caucho se fija alrededor de las ca-nales por medio de un alambre fijo.

3. Comience la instalación de las canalesen los lados de la casa y conéctelas alas bajantes que se unen al tubo verti-cal para conducir las aguas lluvias a lacisterna o tanque de almacenamiento.

CANAL DE BAMBÚ

Alambre

Caucho

COLOCACIÓNDE LA CANAL

○

○

○

○

○

○

○

5757575757

Canal Tapa

Lámina galvanizada

Canal

Tubo de conexión

Cisterna

Llave

Malla

DETDETDETDETDETALLE DE LALLE DE LALLE DE LALLE DE LALLE DE LA CA CA CA CA CAJAAJAAJAAJAAJADE RECOLECCIÓNDE RECOLECCIÓNDE RECOLECCIÓNDE RECOLECCIÓNDE RECOLECCIÓN

Las canales deben estar lo suficiente-mente inclinadas para permitir que elagua fluya libremente hacia la cister-na. Tampoco debe ser muy pendienteporque se sale el agua.

4. Instale un tubo vertical (bajante) paraconducir las aguas lluvias a una cis-terna o tanque de almacenamiento.

5. Coloque una pequeña malla de plásti-co sobre la abertura del tubo verticalpara evitar que con el arrastre deagua entren partículas contaminantesa la cisterna.

ObserObserObserObserObservaciones generalesvaciones generalesvaciones generalesvaciones generalesvaciones generalesPara evitar la entrada de las primerasaguas lluvias al tanque de almacenamien-to se recomienda construir una pequeñacaja sobre la tapa del tanque en donde lasaguas lluvias se van a depositar directa-mente.

Esta caja posee una llave de salida. En elmomento de iniciar la lluvia se deja abier-ta. A los cinco minutos aproximadamen-te, se cierra y se permite el ingreso deagua lluvia al tanque de almacena-miento por medio del tubo de co-nexión que inicia en la partesuperior de la caja.

CONEXIÓN ENTRECONEXIÓN ENTRECONEXIÓN ENTRECONEXIÓN ENTRECONEXIÓN ENTRELLLLL AAAAAS CS CS CS CS CANALESANALESANALESANALESANALESY LY LY LY LY LAAAAAS BAJANTESS BAJANTESS BAJANTESS BAJANTESS BAJANTES

Las uniones se puedenreforzar colocandopiezas de caucho paraevitar goteo, y amarrarcon alambre.

CCCCCAJAAJAAJAAJAAJADE RECOLECCIÓNDE RECOLECCIÓNDE RECOLECCIÓNDE RECOLECCIÓNDE RECOLECCIÓN

○

○

○

○

○

○

○

5858585858

Coloque una malla transversal a lo lar-go de la abertura de la caja con el fin deretener los sedimentos.

Para hacer un tratamiento a las aguaslluvias se recomienda construir un filtrolento de arena en la parte superior deltanque. De esta forma se garantiza aguaalmacenada de buena calidad. Si el aguaes para consumo, hiérvala o desinféctelacon cloro, como se indica en los métodosde tratamiento del agua.

SISTEMA DE CAPTACIÓNDE AGUAS LLUVIAS CONFILTRO

Canal

Bajante

Cisterna

Tanque de almacenamiento

Filtro

TRATAMIENTOCON FILTROPARA AGUAS LLUVIAS

○

○

○

○

○

○

○

5959595959

Cuando el terreno es impermeable, sepuede construir un reservorio con pie-dras para almacenar las aguas lluvias einstalar una bomba manual para extraerel agua.

Terreno impermeable

Bomba manual

Drenaje

MantenimientoMantenimientoMantenimientoMantenimientoMantenimientoUn buen mantenimiento asegura que lamáxima cantidad de agua lluvia es reco-lectada adecuadamente:

- Conserve el tejado en buenas condicio-nes. Repare cualquier hueco en el te-jado y cambie tejas en mal estado paraprevenir goteras.

- Limpie el tejado entre lluvias, remo-viendo partículas extrañas y materiafecal de pájaros.

- Conserve las canales en buenas con-diciones. Asegúrese que

estén firmemente ata-das al tejado y que es-tén bien unidas paraevitar escapes deagua cuando llueva.

○

○

○

○

○

○

○

6060606060

- Remueva partículas que puedan obs-truir las canales.

Chequée las mallas que van en las ca-nales y remueva material depositadoen ellas que pueda obstruir el paso delagua.

- Si utiliza caja de recolección para re-coger las primeras aguas lluvias,límpiela después de cada lluvia pararemover los sedimentos, espumas onatas que se puedan encontrar.

Lista de materiales utilizados para elaborarLista de materiales utilizados para elaborarLista de materiales utilizados para elaborarLista de materiales utilizados para elaborarLista de materiales utilizados para elaborarun sistema de captación de aguas lluviasun sistema de captación de aguas lluviasun sistema de captación de aguas lluviasun sistema de captación de aguas lluviasun sistema de captación de aguas lluviascon un tanque de almacenamientocon un tanque de almacenamientocon un tanque de almacenamientocon un tanque de almacenamientocon un tanque de almacenamientocon una capacidad de 1 mcon una capacidad de 1 mcon una capacidad de 1 mcon una capacidad de 1 mcon una capacidad de 1 m33333.....


Bloque de arena de río un 100Cemento gris bulto 6Arena de río gruesa m3 0.5Arena de río fina m3 1Varilla 3/8 long 6 m un. 3Llave terminal galvanizada ½” un. 2Unión galvanizada ½” un. 2Tubo galvanizado ½” m 1.5Codo galvanizado ½” un. 2Tapa desagüe un. 1Alambre dulce kg 0.1Canal Eternit Nº 20 I = 3 m un. 2Terminal Nº 20 un. 1Bajante Nº 20 un. 1Ganchos canal Nº 20 un. 6

El tanque de almacenamiento puede sermás grande dependiendo de las necesida-des establecidas.

Cuando se dispone de construcciones conamplias superficies de captación de aguaslluvias, se pueden construir sistemascomo el que se muestra en la siguientefigura:

○

○

○

○

○

○

○

6161616161

RECU

ER

DE

La cantidad de aguamínima recomendablepor persona/día,corresponde a 20 litrospara sus necesidadesbásicas.

Techo

Tanques dealmacenamiento

Tuberías de PVC

Consideraciones generalessobre el almacenamientoy la distribución del aguaCuando el almacenamiento y la distribu-ción del agua se realizan en forma colec-tiva, se recomienda tener en cuenta lassiguientes consideraciones:

• El almacenamiento adecuado del aguadebe pensarse en términos de reser-va de agua y como una solución paratratamiento y distribución a todas laspersonas en la localidad.

• Mantener reserva suficiente para lashoras pico.

• Evitar tanques elevados que requie-ran de bombas para llenarlos.

• Proveer tanques con desagüe adecua-do.

○

○

○

○

○

○

○

6262626262

• Asegurar que los sitios donde se en-cuentren los tanques estén bien dre-nados.

• Cubrir los tanques.

• Utilizar tanques fáciles de construir.

• La distribución eficiente del agua sedebe realizar para

- eliminar el contacto directo del usua-rio con otras fuentes

- evitar la acumulación de personasen los puestos de recolección de agua

- reducir le desperdicio de agua- reducir el tiempo de espera en lospuntos de recolección

- reducir las distancias de acarreo- asegurar la distribución justa paratodos.

A continuación se muestran algunos delos esquemas eficientes para la distribu-ción del agua de manera adecuada cuan-do ésta se realiza colectivamente.

Entrada

Movimientode las personas

Movimiento delos recipientes

Cordel

Tanque dealmacenamiento

○

○

○

○

○

○

○

6363636363

Salida

Tanques de 55galones llenosde tierracompactada

Tubería PVC o galvanizada

Puntode recoleccióndel agua

Esquema de puntode distribuciónde agua temporal

RECU

ER

DE

Requerimientos de agua en emergencias

Tipo de servicio Agua requeridalitros/persona/día

Mínimo para sobrevivir 3-5Cantidad deseable paranecesidades básicas 20Centros de salud

Pacientes externos 5Pacientes internos 40-60Letrinas flujo rápido 1-4 Iitros/flujo 2-8Flujo convencional 10-20 Iitros/flujo 20-50

Guía para selección de tanques

Tipo Capacidad Observaciones

Tanques plásticos o en lámina 1 m3 Capacidad limitada.Vejigas 2.5-20 m3 Fácil transporte e instalación; pueden ser usados para

transporte de agua. Costosos y difíciles de limpiar.Fáciles de punzar.

Tanques con cuello 2-80 m3 Fácil transporte e instalación. Costosos.Tanques subterráneos 5-1.000 m3 Económicos. Pueden proporcionar grandes cantidades

de agua. Construcción prolongada.Tipo Oxfam 10-1.000 m3 Fácil transporte e instalación. Costo razonable.Tanques de ferrocemento 10-100 m3 Uso material local. Recurso humano local. Durable. Costo

razonable.

○

○

○

○

○

○

○

6464646464

○

○

○

○

○

○

○

6565656565

Varilla de bombeounida a la palanca

Émbolo

Tee con reducción

Tubogalvanizado o

de PVC

Punto móvil

Palanca

Tubosde soporte

Las bombas manuales son muy útiles enaquellos sectores donde utilizan pozos otanques de almacenamiento como siste-mas de abastecimiento para hacer másfácil el acceso del agua y disminuir ries-gos de contaminación al introducir obje-tos sucios en el mismo tanque o pozo.

Partes de una bomba manualEn el interior del tubo galvanizado seintroduce un dispositivo llamado émbolo,que va a permitir la entrada del aguaaccionando la palanca en la parte supe-rior. El émbolo va unido a la palanca conuna varilla.

Materiales utilizados para constrMateriales utilizados para constrMateriales utilizados para constrMateriales utilizados para constrMateriales utilizados para construiruiruiruiruiruna bomba manualuna bomba manualuna bomba manualuna bomba manualuna bomba manual

Materiales Unid. Cant.

Arandelas de madera9,6 cm, espesor: 2 cm un. 3Arandelas de caucho 10 cmespesor: 0.5 cm un 2Arandela de cuero 10 un. 1Acople galvanizado un. 1Varilla galvanizada3/8 L = 6 m un. 2Tee 4”, Reducción 2” un. 1Tubo galvanizado 2” m 1Tubo galvanizado 4” m 4Codo galvanizado 2” un. 1

○

○

○

○

○

○

○

6666666666

ConstrucciónDescripción de los materiales

Se recomienda que todos los materialespara la construcción de la bomba manualsean de hierro galvanizado o en tuberíade PVC para evitar problemas de corro-sión.

Para la elaboración del émbolo se necesi-tan los siguientes materiales:

A todas las arandelas, excep-to la de cuero, se le deben ha-cer 8 orificios de 5 milímetrosaproximadamente, de tal for-ma que al colocarlas juntas, losorificios coincidan unos conotros.

Arandela de caucho

Arandela de madera

5 mm.

- 3 arandelas de madera con un diáme-tro de 9,6 cm y un espesor de 2 cm.

- 2 arandelas de caucho con un diáme-tro de 10 cm y un espesor de 5 mm.

- Una arandela de cuero bastante flexi-ble, ya que va a actuar como válvulapermitiendo la entrada de agua. Diá-metro 9,6 cm.

Procedimiento

1. En una varilla galvanizada o enun tubo delgado de cobre, colo-que cada una de las arandelasen el siguiente orden:

ÉMBOLÉMBOLÉMBOLÉMBOLÉMBOLOOOOO

acople

varilla galvanizada

arandela de madera

arandela de madera

arandela de madera

arandela de caucho

arandela de caucho

arandela

tuerca

sello flexible de cueroque actúa como válvula

2. Coloque en el extremo de lavarilla una arandela y unatuerca para sostener lasarandelas, como se indicó an-teriormente.

○

○

○

○

○

○

○

6767676767

3. En el extremo de la varilla coloque unacople con rosca, de donde partirá lavarilla que va a estar unida en el ex-tremo de la palanca.

4. Localice el émbolo en el interior deltubo galvanizado de 4 pulgadas dediámetro; también puede utilizar untubo de PVC del mismo diámetro.

5. Una el émbolo a la varilla larga e in-trodúzcalo en el tubo de 4 pulgadas dediámetro (10 cm).

6. En la parte interior del tubo haga unareducción en forma de embudo y co-loque en el extremo una pequeña bolade cristal que tape parcialmente, per-mitiendo la entrada gradual del aguay evitando el ingreso de partículas ex-trañas al interior del tubo.

Para manipular la bomba manual sepuede construir un soporte de la si-guiente manera:

Tubo 4”

Émbolo

Reducción

Punto móvil

Palanca

Varilla

Reducción

Codo

Tapa o base para la bomba

7. Después, instale la bomba en el lugardonde se va a extraer el agua, sobreuna base firme. Esta base puede serla tapa del pozo o del tanque de alma-cenamiento.

○

○

○

○

○

○

○

6868686868

Funcionamiento de la bombamanualAl subir la palanca, el émbolo baja, per-mitiendo la entrada del agua a través delos orificios. La arandela de cuero flexi-ble se levanta por la presión que ejerceel agua. En el momento de bajar la palan-ca, la arandela de cuero también se bajasellando el paso del agua y permitiendode esta forma acumular una columna deagua en el interior del tubo de 4 pulgadasde diámetro.

Al bajar y subir varias veces la palanca,el agua va subiendo poco a poco hastaalcanzar la salida. De esta forma se ob-tiene agua por bombeo.

Mantenimiento- Es recomendable aplicar pintura

anticorrosiva a cada una de las par-tes expuestas a la lluvia.

- Los puntos de eje o puntos móviles sedeben lubricar semanalmente.

- Las uniones se deben chequear diaria-mente para evitar posibles fugas.

- El émbolo se debe chequear semanal-mente, revisando cada una de sus par-tes.

En caso de que las arandelas de cau-cho o de madera se encuentren en malestado, hay que cambiarlas de inme-diato.

- Se recomienda colocar una malla en eltubo de salida para prevenir la entra-da de pequeños animales e insectos.

○

○

○

○

○

○

○

6969696969

○

○

○

○

○

○

○

7070707070

Las actividades de limpieza, desinfeccióne inspección sanitaria de los diversostanques de almacenamiento de agua ga-rantizan almacenar el líquido en buenascondiciones, siempre y cuando estas ac-tividades se realicen periódicamente uti-lizando las soluciones en las proporcionesy procesos indicados.Para el proceso de desinfección se utili-za el cloro en sus presentaciones líquiday sólida, en forma de solución para seraplicada en los tanques de almacenamien-to de agua.El agua para consumo se debe recoger entanques y recipientes limpios, procuran-do que el líquido permanezca almacena-do el menor tiempo posible.La limpieza y desinfección de los tanquesde almacenamiento de agua comunitariosy domiciliarios deben programarse endías de bajo consumo para evitar moles-tias a los habitantes de la comunidad.

Instrucciones para el lavadoy desinfección del tanqueTanque de distribución1. Use botas, casco y guantes

para la limpieza y desinfec-ción. Aliste cepillos, escobas,baldes, rodillos, bombas as-persoras o cualquier otroelemento que necesite.

2. Cierre totalmente la entradade agua y abra la salida paraque se desocupe el tanque.

3. Retire con cuidado la tapa deinspección del tanque. Si no tie-ne tapa se recomienda construirla.Si el tanque es oscuro, utilice lám-paras de pila (linternas).

4. Ingrese al tanque cuando el nivel deagua sea bajo, de 20 a 30 centímetrosaproximadamente. A este nivel cierrela salida y abra el desagüe.

5. Remueva el material de sedimenta-ción (barro) que se encuentra en el

○

○

○

○

○

○

○

7171717171

fondo del tanque, utilizando escobas yrecipientes para extraer el material.

6. Cepille el piso y las paredes con agua.7. Para la desinfección utilice una solu-

ción clorada de 150 a 200 ppm, pre-parada así: en un recipiente de 20litros adicione una cucharadita concloro en polvo y mezcle en formahomogénea.Déjela en reposo 10 minutos.

8. Humedezca el rodillo con la soluciónde cloro y páselo por las paredes comosi estuviera pintando.También puede utilizar escobas o ce-pillos unidos a un palo de escoba.

9. Deje actuar la solución durante cuatrohoras.

10.Enjuague las paredes y el fondo deltanque utilizando una manguera apresión o baldes.Deseche estas aguas de lavado me-diante el desagüe.

11.Retire todo el material que utilizó enla limpieza.

12.Cierre el desagüe y permita nueva-mente la entrada del agua al tanque.

13.Chequée el cloro residual, el cual pue-de ser hasta de 5 ppm.

14.Abra la válvula que da acceso a la redde distribución.

15.Vuelva a lavar y desinfectar el tanqueuna vez al año cuando menos, prefe-riblemente cada seis meses.

Tanques domiciliariosSe deben limpiar y desinfectar por lomenos cada cuatro meses.

El procedimiento utilizado es el mismo queel anterior, con la diferencia que estos tan-ques son generalmente de menor tamaño.

La solución de cloro para limpieza de lostanques también se puede preparar disol-viendo 15 gotas de cloro en un litro deagua y utilizar el mismo procedimientoque para los tanques de distribución.

AdverAdverAdverAdverAdvertenciatenciatenciatenciatenciaEs necesario que eltanque se encuentrebien aireado parapermitir la evacuaciónde los fuertes oloresproducto de laaplicación de cloro.

○

○

○

○

○

○

○

7272727272○

○

○

○

○

○

○

7272727272

○

○

○

○

○

○

○

7373737373

La inspección sanitaria consiste en haceruna revisión de los diferentes componen-tes de un sistema de abastecimiento deagua, como la bocatoma, el tanque de dis-tribución y la red, entre otros, para iden-tificar posibles problemas y tomar lasmedidas correctivas necesarias.

La inspección sanitaria involucra dosaspectos básicos:

a. Mantenimiento preventivo: Es el quese efectúa con el fin de evitar proble-mas en el funcionamiento de los com-ponentes de un sistema.

b. Mantenimiento correctivo: Tiene encuenta las acciones de reparación dedaños causados por deterioros norma-les del uso de los sistemas o por accio-nes extrañas o imprevistas.

Estas actividades de mantenimiento pre-ventivo y correctivo son realizadas porun operador, quien es el responsable dela adecuada operación y mantenimientode los servicios, con la colaboración de lacomunidad.

La fuente de agua puede ser alterada ocontaminada por algunas acciones reali-zadas por el hombre que pueden afectarsu salud y bienestar.

Estas acciones pueden ser:

· Tala de árboles-erosión.

· Descarga de aguas negras.

· Descarga de basuras.

. Descarga de aguas industriales.

Con el fin de proteger la fuente de abas-tecimiento se deberá impedir cualquierade las acciones antes mencionadas y encaso de que se presente deficiencia en laprestación de los servicios, se recomien-da implementar tecnologías alternativasque den solución a estos problemas.

A continuación se dan a conocer algunasde las acciones que se deben tener encuenta para una buena operación y man-

○

○

○

○

○

○

○

7474747474

Captación

Planta detratamiento

Tanque dealmacenamientoLínea de

conducción

Red dedistribución

SISTEMA POR GRAVEDADCON TRATAMIENTO

tenimiento de los componentes deun sistema de abastecimiento deagua.

CaptaciónEs la parte inicial del sistemade abastecimiento de agua.

Consta de una estructura cons-truida en la fuente, donde serecolecta la cantidad de aguanecesaria para abastecer a lapoblación.

Estas estructuras son construi-das generalmente en concretoreforzado.

Operación

- Manejo de válvulas y/o compuertas.

- Calibración de vertederos y sistemasde medición de canales.

Mantenimiento preventivo

- Mantener las áreas adyacentes a lafuente reforestadas (siembra de árbo-les nativos) para proteger el cauce ensu recorrido.

- Proteger el área de la bocatoma conuna cerca para impedir el acce-so de personas ajenas al siste-ma o el ingreso de animales.

OPERACIÓNY MANTENIMIENTOEN LA CAPTACIÓN

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

7575757575

- Realizar limpieza permanentede materiales extraños que im-pidan un buen funcionamientode la estructura.

- Verificar el buen funcionamien-to de las válvulas y compuertas.

- Verificar que la estructura nopresente fugas.

- Evitar el ingreso de aguas su-perficiales después de realizadala captación de la fuente. Si esnecesario, reforzar obras dedrenaje.

- Revisar el estado de pintura de ele-mentos metálicos expuestos.

- Verificar el estado de las tapas sani-tarias y de los accesorios de ventila-ción, entre otros.

Mantenimiento correctivo

- Reparar daños en la estructura.

- Reponer tapas sanitarias.

- Reparar válvulas, compuertas y ver-tederos.

- Modificar defectos de construcción.

- Limpiar y desinfectar.

Línea de impulsión,conducción y redesOperación

- Manejo y regulación de válvulas.


- Limpiar y desinfectar tuberías.

- Verificar el funcionamiento de válvu-las y accesorios móviles.

- Revisar el estado de pintura de ele-mentos mecánicos.

- Mantener el sitio de instalación de latubería limpia para inspeccionar fácil-mente cualquier anomalía que se pre-sente en el trayecto.

Tanque dealmacenamiento

Línea deconducción

Bombeo

Captación

Planta detratamiento

Red de distribución

ALGUNOS TIPOSDE SISTEMASDE ABASTECIMIENTODE AGUA

SISTEMA POR BOMBEOCON TRATAMIENTO

RECU

ER

DE

Se debe hacer limpiezade la rejilla decaptación mínimo unavez al año.

○

○

○

○

○

○

○

7676767676

RECU

ER

DE


- Reparar tuberías, válvulas y acceso-rios deteriorados.


Reservorioso tanques de almacenamiento

Operación

- Manejo de válvulas y accesorios.


- Mantener el área cercana al tanquelimpia y protegida del ingreso de ani-males y personas ajenas al sistema.

- Proteger las tuberías de rebose y ven-tilación con malla plástica para evitarel ingreso de insectos.


- Verificar el estado de tapas sanitarias,accesorios de ventilación y de la es-tructura misma.


- Reparar la estructura.

- Reparar y/o reponer tuberías, válvu-las y accesorios.

- Reponer tapas sanitarias.


OPERACIÓNY MANTENIMIENTODE TUBERÍAS

El tanque dealmacenamiento sedebe lavar ydesinfectar en loposible, cada 6 meses.

(Ver Desinfección detanques dealmacenamiento, pág.69).

○

○

○

○

○

○

○

7777777777

RECU

ER

DEPlanta de tratamientoLa planta de tratamiento consiste en unconjunto de estructuras en las cuales serealizan diversos procesos de tratamientodel agua.

Las partes principales de una planta detratamiento son:

- Sedimentador: Es una estructura don-de se efectúa la remoción de las par-tículas gruesas por efecto de lagravedad; sus elementos principalesson la zona de ingreso, de sedimenta-ción y salida.

- Prefiltros: Son estructuras que permi-ten eliminar las partículas más finasy microorganismos que contiene elagua, a través de un lecho filtrante dearena.

- Reservorio o tanque de almacena-miento, línea de conducción y red dedistribución.

Operación

- Manejo de válvulas y compuertas.

- Calibración de vertederos y sistemasde medición.



- Pintar elementos expuestos.

- Verificar funcionamiento de válvulasy compuertas.

- Verificar colmatación de la unidad.


- Reparar estructuras y reponer tapassanitarias.

- Reparar válvulas, compuertas y ver-tederos.

- Modificar defectos de construcción.

- Reponer medios filtrantes.


La planta detratamiento requierede un mantenimientopermanente en suestructura. De sumantenimiento yoperación depende lacalidad del agua asuministrar.

○

○

○

○

○

○

○

7878787878

Componente Usualmente Actividad periódica o permanente

FFFFFuenteuenteuenteuenteuente Inspección de la cuencay limpieza manual.

Inspección general; chequeo vertimientos aguas negras; análisisde la calidad del agua; ejecución obras de protección cuenca(prevención y mitigación); cumplimiento normas deordenamiento territorial.

CaptaciónCaptaciónCaptaciónCaptaciónCaptación Movimientos de válvulasy compuertas, limpiezarejilla.

Manejo accesorios; revisión estado físico y de funcionamiento;-limpieza de rejilla, canal de acceso, caja de válvulas, caja dederivación (retiro arena y otros elementos); pintura accesorios.

DesarenadorDesarenadorDesarenadorDesarenadorDesarenador Inspección visual ymovimientos de válvulas.

Retiro sedimentos (por manejo de válvulas, accesorios ymanual); limpieza estructura (interna, externa); revisión estadofísico y de funcionamiento (caudal, volumen de agua, rebose,fugas, etc.); pintura y lubricación de accesorios.

Inspección y operación válvulas de purga, ventosas y otras es-tructuras (cámaras de quiebre de presión); revisión fugas; eva-luación estabilidad terreno; protección contra la intemperie(tubería en pasos elevados, quebradas, puentes, etc.); cont-rol de presiones (mediciones) y chequeo conexionesclandestinas.

Recorrido línea; limpiezacajas de válvulas.

Aducción/conducciónAducción/conducciónAducción/conducciónAducción/conducciónAducción/conducción

Control de vibraciones y ruidos; revisión conexión entreequipos; lubricación y limpieza de partes; control ysobrecalentamiento de partes eléctricas; revisión de motores;control de fugas; aplicación pintura a estructuras y equipos;revisión de instrumentos y controladores; pruebas deaislamiento; mantenimiento de aireadores, mezcladores,floculadores, sedimentadores, filtros, tanque de aguas claras,dosificadores.

Limpieza floculadores,sedimentadores, filtros,aplicación insumosquímicos.

Planta de tratamientoPlanta de tratamientoPlanta de tratamientoPlanta de tratamientoPlanta de tratamiento

Lavado y desinfección; cada operación de lavado debe irseguida de una desinfección. Las paredes y el piso debendesinfectarse con una solución de hipoclorito de sodio, conuna concentración de 50 ppm (partes por millón) de cloro, encontacto durante 24 horas. Mantenimiento válvulas yaccesorios (pintura, lubricación); revisión de flotadores (siexisten), tuberías de rebose y lavado; chequeo niveles en eltanque; detección y control de filtraciones; impermeabilizacióncon productos autorizados por Minsalud; protección estruc-tura (cerramiento).

AlmacenamientoAlmacenamientoAlmacenamientoAlmacenamientoAlmacenamiento

Localización y clasificación de daños; detección y control defugas; control contaminación redes; reparación daños;renovación tuberías (por edad o estado de funcionamiento);revisión hidrantes; verificación funcionamiento de la red(terreno cedido, uniones desalojadas, instalacionesclandestinas, válvulas trabadas, falta de manijas, cajasinundadas o con sedimento, escapes en uniones, tornilleríasuelta, etc.); drenaje y limpieza cajas; engrase mecanismos deoperación.

RRRRRedes de distribuciónedes de distribuciónedes de distribuciónedes de distribuciónedes de distribución

Cierre y apertura deválvulas (entrada ysalida); control dellenado y desocupado;retiro de sedimentos.

Operación por sectores;cierre y apertura válvulas;registro, presión ymantenimiento general.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Actividades de mantenimiento y operativasen los sistemas de acueductos

○

○

○

○

○

○

○

7979797979

Fontanero; capacitación y compromiso de la comunidad; registro deinformación; consulta estudios, medición caudales (mínimos máximos),comportamientos (cloro, turbiedad), registros (verano, invierno).

Mantenimiento preventivo:permanente.Mantenimiento correctivo: segúnocurrencia.

Fontanero; registro de información en libros, bitácoras o formularios,herramienta menor (palas, palustres, etc.) y equipos.

Mantenimiento preventivo: limpieza dela rejilla mínimo una vez al año.Mantenimiento correctivo: segúnocurrencia.

Fontanero; registro de información en libros, bitácoras o formularios;herramienta menor (palas, palustres, cepillos metálicos, materiales comopostes, mallas o alambres para cerramiento área de localización, estructura,etc.).

Mantenimiento preventivo:semanalmente limpieza estructura.Mantenimiento correctivo:periódicamente.

Mantenimiento preventivo: inspeccióndiaria de la red; operación válvulas depurga cuando se detecte unadisminución de caudales.Mantenimiento correctivo:periódicamente.

Fontanero; capacitación y compromiso de la comunidad; registro deinformación en libros, bitácoras o formularios; herramienta menor (picas,palas, etc.); contratación obras; disponibilidad de accesorios (codos, válvulas,uniones, etc.) y tuberías; cumplimiento normas técnicas de diseño yconstrucción.

Mantenimiento preventivo: diario,mensual o anual según elemento oestructura.Mantenimiento correctivo: segúnocurrencia.

Operadores de planta, libros de control de calidad; manuales demantenimiento; programas de salud ocupacional (control de riesgos en lasalud de los operarios); planes operacionales de emergencia, disponibilidadde elementos (equipos, accesorios, repuestos, etc.); señalización;contratación servicios con terceros; cumplimiento Normas Técnicas de Calidaddel Agua, según Decreto 475 de 1998.

Fontanero; herramienta menor; insumos químicos; registro de información. Mantenimiento preventivo: lavadotanque, mínimo una vez al año o segúnestado de los sedimentos.Mantenimiento correctivo: periódico.

Personal técnico calificado; registro de información (clasificación de daños);catastro de red (planos actualizados); manuales (operación y mantenimientode equipos, accesorios); planos o esquemas de esquinas, normas técnicasde construcción; equipos y herramienta menor (llaves de tubo, registros yacoples, alicates, martillos, marcos y seguetas, mechero, flexómetro, terraja,etc.); disponibilidad de tuberías y accesorios; equipos de detección y controlde fugas; información a los usuarios sobre las zonas afectadas (boletines,medios de comunicación).

Mantenimiento preventivo:mensualmente purga de la red enhoras de bajo consumo (noche).Mantenimiento correctivo: segúnfrecuencia de ocurrencia.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Instrumentos de apoyo Recomendaciones○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

8080808080

○

○

○

○

○

○

○

8181818181

Es importante tener en cuenta las si-guientes recomendaciones para conser-var la calidad del agua:

• Los recipientes para almacenar aguadeben estar siempre tapados y/o congrifo.

• Si los recipientes no tienen grifo, uti-lizar cucharones o tazas limpias pa-ra sacar el agua.

• Los recipientes deben ubicarse enlugares frescos, en lo posible sobreuna base y lejos de animales y ba-sura.

• Lavar frecuentementecon agua y cloro los re-cipientes de almacena-miento de agua.

○

○

○

○

○

○

○

8282828282

En relación con el uso del agua, algunasrecomendaciones importantes en térmi-nos de hábitos higiénicos que contribuyena preservar la salud, son:

• Lavarse las manos con agua limpia yjabón antes de preparar los alimentosy después de usar el baño.

• Asearse diariamente el cuerpo. Sise dispone de muy poca agua, sepuede utilizar un paño húmedopara limpiarse.

• Lavar muy bien los alimentos crudos(verduras) con agua limpia. Paramayor seguridad, las verduras se pue-den desinfectar utilizando una solu-ción de cloro, agregando 4 gotas decloro comercial por cada litro de agua.

○

○

○

○

○

○

○

8383838383

Contenido

Disposición de excretas .................................................................................. 85

Infecciones causadas por la mala disposición de las excretas ................... 86

Letrina mejorada de pozo ventilado ................................................................ 88

Objetivos ................................................................................................. 90Diseño y construcción ............................................................................. 91Operación y mantenimiento ..................................................................... 97

Letrina abonera seca familiar ........................................................................ 98

Ventajas.................................................................................................. 99Desventajas .......................................................................................... 100Características ...................................................................................... 100Diseño y construcción ........................................................................... 101Operación y mantenimiento ................................................................... 106

Instalación de taza sanitaria con descarga manual reducida ......................... 108

Objetivos ............................................................................................... 109Diseño y construcción ........................................................................... 110Procedimiento ....................................................................................... 111Operación y mantenimiento ................................................................... 114

Unidad sanitaria.......................................................................................... 116

Componentes ........................................................................................ 117Construcción de la caseta ...................................................................... 118Instalación de la ducha con desagüe independiente ................................ 119

Sistemas sépticos ........................................................................................ 121

Trampa de grasas ................................................................................. 122Tanque séptico ...................................................................................... 123Cajas de distribución ............................................................................. 124Campos de oxidación ............................................................................. 125Pozo de absorción ................................................................................. 126Recomendaciones .................................................................................. 127

Filtro fitopedológico .................................................................................... 128

Operación y mantenimiento ................................................................... 130Uso correcto de los sistemas de disposición de excretasy hábitos higiénicos............................................................................... 132

Disposición sanitaria de las basuras ............................................................. 133

Clasificación de las basuras ................................................................... 134

○

○

○

○

○

○

8484848484

Manejo sanitario de las basuras ............................................................ 135Almacenamiento en la vivienda ............................................................. 135Recolección y confinamiento .................................................................. 136Tratamiento y disposición final ............................................................. 136

Relleno sanitario ......................................................................................... 139

Principos básicos del relleno sanitario ................................................... 140Líquido percolado .................................................................................. 141Gases .................................................................................................... 142Material de cobertura............................................................................ 142El relleno sanitario manual ................................................................... 143Pasos para el diseño, construcción y operación ...................................... 144Compost................................................................................................ 148Reciclaje ............................................................................................... 148

Referencias bibliográficas ........................................................................... 149

○

○

○

○

○

○

○

8585858585○

○

○

○

○

○

○

8585858585

○

○

○

○

○

○

8686868686

La disposición inadecuada de las excretases una de las principales causas de enfer-medades infecciosas intestinales y para-sitarias, particularmente en la poblacióninfantil y en aquellas comunidades debajos ingresos ubicadas en áreas margi-nales urbanas y rurales, donde común-mente no se cuenta con un adecuadoabastecimiento de agua, ni con instalacio-nes para el saneamiento. La disposiciónadecuada de las excretas tiene como fina-lidad:

- Proteger las fuentes de agua superfi-ciales o subterráneas.

- Proteger la calidad del aire que respi-ramos y del suelo.

- Proteger la salud de las personas.

Infecciones causadas por la maladisposición de las excretas

Los organismos patógenos que causan en-fermedades intestinales viven en los ex-crementos o materias fecales de los sereshumanos y de los animales, y utilizan di-ferentes formas de contagio, como porejemplo:

- Contacto directo de las manos suciascon la boca o con los alimentos.

- Uso de agua contaminada con materiafecal.

- Transmisión a través de cultivos fer-tilizados con materias fecales o aguasnegras sin tratar.

Las enfermedades transmitidas por lainadecuada disposición de las excretas in-cluyen las transmitidas por vía fecal-oral(la disentería amebiana, el cólera, la dia-rrea, las diarreas virales, el virus A dela hepatitis y la fiebre tifoidea); y las in-fecciones helmínticas del tracto intestinalcomo la ascariasis (lombriz intestinal) yla tricuriasis (lombriz latiguiforme), en-tre otras.

○

○

○

○

○

○

○

8787878787

El problema de la mala disposición de lasexcretas se puede solucionar mediante laimplementación de tecnologías simples yla participación de la comunidad, en aque-llos sectores que no cuentan con las ins-talaciones adecuadas.

○

○

○

○

○

○

8888888888

○

○

○

○

○

○

○

8989898989

Las letrinas tradicionales de pozo secopresentan dos problemas fundamentales:tienen muy mal olor y atraen las moscasy otros vectores de enfermedades que sereproducen en los pozos.

Para atacar estas desventajas, se ha de-sarrollado la letrina mejorada de pozoventilado, que se diferencia de la letrinatradicional por poseer un largo tubo deventilación que tiene en su extremo unamalla que evita que las moscas ingresen.Con el tubo también se controlan losmalos olores.

El mecanismo principal que permite laventilación en las letrinas mejoradas depozo ventilado es la acción del viento quesopla sobre la parte superior del tubo deventilación, provocando una circulaciónde aire desde la parte exterior de la le-trina, a través de la superestructura y elagujero de la losa, y hacia arriba y afue-ra del tubo de respiración. Así, cualquierolor que emane de la materia fecal en elpozo es extraído a través del tubo de ven-tilación, manteniendo la letrina sin malolor.

VECTOR: Insecto,roedor o cualquierotro animal que puedetransmitir en formaactiva o mecánica unagente patóqeno.

DEF

INICIONES ÚTILES

Caseta

LETRINA MEJORADADE POZO VENTILADO

Losa

Pozo

Tubo de ventilación

Bacinete

Caseta

○

○

○

○

○

○

9090909090

Este tipo de letrina sedebe utilizarúnicamente para ladisposición de lasexcretas y la orina.

La letrina mejorada de pozo ventilado, esun sistema adecuado para la disposiciónde las excretas en zonas rurales y urba-nas marginales donde generalmente elabastecimiento de agua se hace en formamanual.

Esta tecnología también es útil en situa-ciones de emergencia cuando se proyec-tan soluciones a mediano y largo plazo.

Objetivos* Evitar la contaminación de las fuen-

tes de agua y del suelo.

* Evitar el contacto de la materia fecalcon insectos y roedores, que a la vezson transmisores de enfermedades.

* Impedir a las personas el contacto conla materia fecal.

* No ocasionar molestias por causa dela descomposición de la materia fecal.

Lista de materiales necesariosLista de materiales necesariosLista de materiales necesariosLista de materiales necesariosLista de materiales necesariospara constrpara constrpara constrpara constrpara construir una letrina mejoradauir una letrina mejoradauir una letrina mejoradauir una letrina mejoradauir una letrina mejoradade pozo ventilado*de pozo ventilado*de pozo ventilado*de pozo ventilado*de pozo ventilado*


Bloque de arena de río un 260Cemento gris bulto 7Arena de río gruesa m3 1Arena de río fina m3 1Tubo sanitario PVC Ø 3" m 3Codo sanitario PVC Ø 3" un 1Listones de madera 4x4 cm un 4L = 3mTejas de zinc l = 3 m un 2Tabla chapa l = 3 m un 3Alambre negro kg 0.2Puntillas 3" lb 0.3Varilla 318" l = 6 m un 4

* Incluye la caseta en bloque de 10x20x40 cm

○

○

○

○

○

○

○

9191919191

Diseño y construcción

1. Localización

Para ubicar la letrina se debentener en cuenta las siguientes re-comendaciones:

- Este tipo de letrinas no se deben cons-truir en sitios de fácil inundación.

- Su instalación en suelos rocosos no esconveniente por las dificultades queofrecen.

- Cuando el terreno es montañoso laletrina se debe ubicar en una partemás baja que la fuente de suministrode agua para evitar su contaminación.

- La distancia deseable con respecto ala vivienda es de cinco metros y conrespecto a una fuente de agua, 20 me-tros.

2. Pozo

Consiste en una excavación delterreno, de forma circular,rectangular o cuadrada;con un diámetro de 1.50a 1.80 metros para po-zos circulares y un an-cho de 1.20 m a 1.60 mpara pozos rectangula-res y cuadrados.

Generalmente la pro-fundidad varía entre 2y 2.50 metros.

Vivienda

Letrina

Pozo

LOCALIZACIÓN

Río5 m

.

20 m.

20 m

.

EXCAVACIÓN DEL POZOPARA LA LETRINA

REVESTIMIENTO DELPOZO CON BLOQUE

○

○

○

○

○

○

9292929292

Bacineteo pedestal

Agua subterránea

1.50 mts.

➞

➞

Cuando en el terreno se presentan aguassubterráneas se recomienda que la basedel pozo se encuentre separada del nivelde agua por lo menos en 1.50 metros.

Como medida de precaución se recomien-da revestir el pozo con materiales dura-bles como bloques, piedras sin labrar,madera o malla revestidas con cemento,para prevenir posibles derrumbes en elinterior y evitar que la caseta caiga so-bre el pozo.

Cuando se emplean los bloques, los ladri-llos, la mampostería o las piedras, a lasjuntas para revestimiento se les debecolocar mortero hasta medio metro de laparte interior del pozo, contado a partirde la superficie del terreno. Debajo de estepunto, a las juntas verticales no se lesdebe poner mortero a fin de permitir quela parte líquida de la excreta y la orinase infiltren en el suelo.

En suelos arenosos y muy finos estematerial puede ingresar al interior delpozo a través de las juntas verticalesabiertas. Para evitarlo, se debe colocar un

UBICACIÓN DEL POZO

Pozo

Juntas con mortero

Juntas verticalessin mortero

0.50 m

1.50 m.

○

○

○

○

○

○

○

9393939393

LOSA O PLACA DE LA LETRINA

relleno de diez centímetros de gravillafina entre la arena y el revestimiento

Se recomienda excavar los pozos en formacircular con el fin de lograr una mayorestabilidad de la estructura, particular-mente en aquellos terrenos que presen-tan arcillas expansivas.

3. Brocal

Perimetralmente al pozo se construye unbrocal, que consiste en colocar una hila-da de ladrillos o bloques que sirve de apo-yo a la losa e impide el ingreso de aguaslluvias.

4. Losa o placa

Es una estructura de concreto reforzado,madera o cualquier otro material apro-piado que sirve de cubierta del pozo y sos-tiene la caseta.

○

○

○

○

○

○

9494949494

Para la disposición de las excretas la losadebe tener un orificio de aproximadamen-te 25 centímetros de diámetro y de15x30 cm cuando es rectangular. Adi-cionalmente, se deja otro orificio de 4" dediámetro para instalar el tubo de venti-lación.

El espesor de la losa o placa puede ser de5 a 7 cm.

La losa o placa se instala sobre el brocaly tiene como función impedir que escapenolores del pozo, evitar el ingreso de aguassuperficiales y dar protección sanitariaal usuario.

La placa debe ser superior al tamaño dela boca del pozo o de dimensiones igua-les al brocal.

En caso de utilizar materiales ligerospara la elaboración de la caseta, la losapuede ser prefabricada utilizando dosplaquetas. De esta forma se facilita suinstalación y se aligera el peso.

5. Caseta

Se puede construir en bloque, madera ocon los materiales disponibles en la re-gión.

tapa en madera

Losa

Orificio de 4"Øpara el tubode ventilación

5-7 cm. de espesor

Bacinete

LOSA DE LA LETRINACON BACINETE

○

○

○

○

○

○

○

9595959595

Su finalidad es darle privacidad al usua-rio, protegerlo contra las inclemencias delclima y evitar el ingreso de aguas lluviasal pozo.

El interior de la caseta debe permaneceroscuro para lograr un control efectivo delas moscas.

En la parte superior debe haber espaciopara la ventilación colocando una malla.

6. Tubo de ventilación

Es muy importante porque permite con-trolar los malos olores y evita la entra-da y salida de moscas.

Se instala por fuera de la caseta y se reco-mienda pintarlo de negro.

El tubo de ventilación debe ser lo suficien-temente largo para que el techo no inter-fiera con la acción del viento sobre laparte superior de dicho tubo.

En el caso de techos planos, la parte su-perior del tubo debe ser por lo menos 50centímetros más alta que el techo. En te-chos inclinados, el tubo de respiracióntambién debe estar a 50 centímetros porencima del punto más alto del techo.

Su diámetro puede ser entre cuatro ycinco pulgadas.

Malla o anjeoVentilación

○

○

○

○

○

○

9696969696

Los materiales más usados para el tubode ventilación son:

- PVC

- Asbesto cemento

Cuando el nivel de aguas subterráneas seencuentra a poca profundidad, o el te-rreno donde se va a realizar laexcavación es rocoso, se reco-mienda construir una letrinaelevada, con los mismos pa-rámetros de la letrina me-jorada de pozo ventilado(LMPV).

INSTALACIÓN DEL TUBODE VENTILACIÓN

Tubo de ventilación

MallaCodo PVC de 4" Ø

Corriente de aire

LMPV ELEVADA

○

○

○

○

○

○

○

9797979797

Operación y mantenimientoUna vez instalada la letrina se deben te-ner en cuenta las siguientes recomenda-ciones:

1. Mantenga tapado el hoyo de asenta-miento o bacinete con una tapa conmalla para permitir la circulación delaire hacia el tubo de ventilación.

2. La letrina debe utilizarse únicamentepara la disposición de las excretas yorina. Se recomienda echar el papelhigiénico en una cesta .

3. No arroje desperdicios, trapos, basu-ras, etc., en el interior del pozo.

4. Si observa moscas en la letrina, agre-gue al pozo un vaso de aceite quema-do o parafina líquida.

5. Mantenga limpio el piso, las paredesy los alrededores de la caseta.

6. La puerta debe permanecer cerrada.

7. No arroje al pozo ningún desinfectante.

8. Drene las aguas superficiales alrede-dor de la caseta.

9. No descargue en el interior del pozolas aguas provenientes de la cocina,el lavadero, el lavamanos o las aguaslluvias.

10.Cuando el pozo esté casi lleno, excaveuno nuevo y rellene el viejo con tierra.

El pozo viejo debe permanecer tapado porlo menos durante dos años para despuéspoderlo utilizar si se presenta la necesi-dad.

Algunos de los materiales de la antigualetrina se pueden volver a utilizar en lanueva.

El pozonecesariamente debetaparse con tierraapisonada cuando lamateria acumulada seencuentra a 40-50centímetros de lasuperficie.

○

○

○

○

○

○

○

9898989898

○

○

○

○

○

○

○

9999999999

Es una alternativa de saneamiento queconsta de una doble cámara impermeabley un sentadero especial que separa lasheces de la orina. A las heces deposita-das en la cámara se les agrega ceniza, calo tierra seca, para favorecer el procesode degradación biológica en seco. Cuandouna letrina abonera seca familiar (LASF)ha sido adecuadamente usada se puedeobtener un abono orgánico relativamen-te inocuo.

Ventajas- Degradación de las excretas humanas

en forma familiar para permitir laproducción de abonos sanitariamenteseguros.

- Construcción relativamente eco-nómica, adaptable a las condi-ciones de la vivienda rural; seconstruyen con materiales localesy es fácil de aprender a construir ymantener por una familia campesi-na.

- Eliminación de los microorga-nismos patógenos al hombre, evi-tando las enfermedades que setransmiten por las heces.

- Para su uso no se necesita agua,que es un elemento muy escaso.

- Pasa a formar parte de la economíafamiliar, en vista de que la inversión Tapas de las aberturas

Anjeo

Puerta

Escalera

○

○

○

○

○

○

○

100100100100100

es recuperable y posteriormente pro-duce beneficios comprobables.

- Ocupa poco espacio, no produce oloresdesagradables ni permite la prolifera-ción de moscas, lo que hace posible te-nerla cerca de la vivienda e inclusivedentro de ella.

Desventajas- Dada su aparente sencillez, es común

pretender copiar la letrina, pero sinun seguimiento adecuado puede fácil-mente convertirse en un problemaque se acompaña de olores desagrada-bles, proliferación de moscas y condi-ciones de insalubridad.

- El uso de la ceniza puede ser unalimitante sobre todo cuando ésta es es-casa o no se usa leña para cocinar.

CaracterísticasLa LASF consiste en dos cámaras sepa-radas por un tabique central, con un agu-jero superior en cada una de ellas pordonde se introducen las heces y la ceni-za, y una compuerta de descarga lateralpor donde se extraen los abonos una vezdigeridos. Estas cámaras se construyensobre el suelo y pueden ser hechas demateriales como bloque de cemento, ladri-llo de barro cocido o piedra. Inicialmen-te se experimentó con letrinas de adobe,que eran baratas pero de poca durabi-lidad, lo que indicó la necesidad de usarun material más resistente. En el suelose funde el piso y las paredes se imper-meabilizan por dentro con cemento yarena.

En la parte superior se funde una losa oplataforma que puede reforzarse conhierro o bambú. Una vez construidas lascámaras, se hace un sentadero especial(opcional) al cual se adaptará el disposi-tivo para separar las heces de la orina,evitando así mojar las cámaras. Luego se

○

○

○

○

○

○

○

101101101101101

hace una caseta para dar pivacidad a losusuarios y resguardo en época lluviosa ofría. Ésta puede ser de materiales diver-sos: adobe, ladrillo, barro, bloque, cartón,o cañas de bambú o maíz. El techo puedeser de paja o 1ámina. Los canales de con-ducción de orina son de PVC y el recipien-te para su recolección puede ser decualquier material, pero con boca angos-ta para evitar la entrada de moscas o lasalida de olores desagradables.

Diseño y construcción1 . El paso inicial es la sensibilización de

los miembros de la comunidad conrespecto al problema de la contamina-ción fecal, mediante pláticas con losfuturos usuarios. Posteriormente sediscute con ellos la ubicación, el finan-ciamiento y el mantenimiento de laLASF. Finalmente se procede a la se-lección y acopio de los materiales deconstrucción y la ubicación de los ins-trumentos necesarios.

2. Después de haber discutido la ubica-ción de la LASF se prepara el terrenoy la base sobre la cual va a ir la le-trina. Esta base generalmentees de dos metros de largopor un metro de ancho y elmaterial puede ser con-creto.

3. Elaboración de las lo-sas superiores. Es-tas losas van aser las cubiertasde las cámarasy se elaboranutilizando con-creto (Relación1:2:3). (Verpág. 46)

○

○

○

○

○

○

○

102102102102102

Durante la construcción de las cáma-ras, en la parte de atrás de cada unade ellas deben dejarse dos aberturasde 20 x 40 cm, donde posteriormen-te se instalarán dos compuertas quepermitirán retirar el abono orgánico.

Debe dejarse un orificio de aproxima-damente 25 cm de diámetro para ladisposición de la materia fecal haciael interior de las cámaras, y antes defundir la mezcla se debe armar unacuadrícula con varilla de refuerzo einstalar una tubería de PVC de Ø ½ ”,por donde se va a evacuar la orina.

4. Cámaras. Estas pueden ser elabora-das en ladrillo, bloque o piedra, con

una altura de un metro, a par-tir de la base o losa infe-rior.

○

○

○

○

○

○

○

103103103103103

Al terminar de construirlas cámaras, éstas se re-pellan o pañetan en su in-terior con una mezcla decemento y arena.

5. Colocación de las losas superiores. Enla parte de atrás deben instalarse doscodos PVC de 4” que funcionaráncomo mecanismo de ventilación de lascámaras.

○

○

○

○

○

○

○

104104104104104

6. Bacinete. Éste se puede ela-borar en cemento utilizandouna formaleta de madera.

Es importante diseñar el bacine-te como se muestra en la imagen, pararealizar la separación de la orina yevitar que ésta ingrese a las cámaras.

7. Construcción de las gradas y la case-ta. Las gradas se construyen de acuer-do con las necesidades del usuario,

buscando que la letrina puedausarse fácilmente y sin riesgopara niños y ancianos.

La caseta se construye a gustodel usuario y con los materia-

les que se consigan enla localidad. Ésta de-berá tener la alturanecesaria para entrary salir con facilidad.Cada usuario cons-truirá la caseta deacuerdo con sus con-ceptos estéticos y la ar-quitectura general de lavivienda.

Vista posterior

Ingreso de la orina

○

○

○

○

○

○

○

105105105105105

Mezcla

Plástico

En vista de que no se producen oloresdesagradables y hay ausencia de mos-cas, en algunos casos los usuarios hanconstruido su letrina dentro de la vi-vienda, ahorrándose los materiales dela caseta y facilitando su uso.

Esquema para la contrucciónde compuertas y caseta

Agarradera

Compuerta

Teja

○

○

○

○

○

○

○

106106106106106

Heces y ceniza

Orina

Cámaraen uso

OrinaOperacióny mantenimientoEn el fondo de la cáma-ra que se empezará a usarcoloque una delgada capa ocama de tierra seca o ceniza y cierre lacompuerta que tapará la puerta de des-carga.

Inicie el proceso de llenado con heces fe-cales en forma constante, teniendo cuida-do que la materia sólida y la orina seseparen perfectamente.

Después de cada defecación vierta cenizao cal de tal manera que ésta cubra total-mente las heces depositadas (aproxima-damente en una relación de 1:3, es decir,una parte de ceniza o cal por tres partesde heces). Observe cuidadosamente queno se tape la salida de la orina al momen-to de agregar las cenizas.

Continúe de esta manera hasta su llena-do, aproximadamente tres a seis meses,dependiendo del número de usuarios.

Periódicamente (cada 14-15 días) es ne-cesario agitar el material en compos-tación para hacer más uniforme el nivelde llenado y homogenizar la biomasa enproceso, siendo favorecido esto por laacción de la ceniza.

Cuando el nivel de llenado ha llegadoaproximadamente a diez centímetros dela superficie superior de la cámara, inte-

Orina

Salida de orina

Loza

Gradas

DETALLE DEL DISEÑO Y COLOCACIÓNDE LOS SENTADEROS ESPECIALES

○

○

○

○

○

○

○

107107107107107

rrumpa el proceso de llenado, iniciandoel uso de la segunda cámara, la cual se pre-parará en forma similar a la primera.

La primera cámara se termina de llenarcon tierra, removiendo y compactandohasta su nivel superior. Si tiempo despuésel nivel de la biomasa baja, repita la ope-ración de llenado hasta que el abono estélisto para usar, lo que deberá coincidircon el llenado de la primera cámara.

Entonces abra la compuerta de salida dela primera cámara y extraiga el abono.Si el aspecto del abono es seco, éste po-drá usarse en los campos, pero si es pas-toso, deberá dejarse un tiempo más (unoo dos meses) hasta que su aspecto seaadecuado.

Cuando el abono orgánico esté completa-mente seco y su aspecto indique que yafinalizó el proceso, proceda a sacarlo, lim-piando las cámaras completamente. Esteabono se puede usar según las necesida-des y costumbres agrícolas de cada re-gión, aproximadamente en una relación1:5 hasta 1:10 partes de abono-tierra.

Nunca deje que el material de la letrinaadquiera consistencia líquida o de lodo.

La letrina debe mantenerse limpia, por loque hay que revisar constantemente quelos papeles se descarten en un recipien-te tapado para quemarlos semanalmen-te. Si es necesario limpie el piso y lossentaderos con creolina u otro desinfec-tante o aromatizante.

La orina acumulada en el recipiente es-pecífico se usará como abono líquido cadatres a cinco dias, aplicando en formafoliar, en una dilución entre el 10 y el 20%.

Mantenga tapado el agujero de entrada delas heces.

La descarga del material compostado sehará solamente cuando se haya verifica-do que el proceso fue seguido adecuada-mente.

○

○

○

○

○

○

○

108108108108108

○

○

○

○

○

○

○

109109109109109

Tubo de conexiónPendiente: 5%

Caseta

Taza sanitaria

Foso negroo sumidero

El sistema de taza sanitaria con descar-ga manual reducida es apropiado para ladisposición de las excretas en aquellossectores donde no existe sistema de al-cantarillado convencional.

Este sistema consta de una taza sanita-ria que conduce las excretas y la orinaque se depositan en ella a un foso negroo sumidero, en donde el agua de enjuaguey la parte líquida de las excretas se fil-tran en el suelo y los sólidos se descom-ponen biológicamente.

Debido a que la taza permite mantener elsifón lleno de agua, este inodoro es tanhigiénico como el convencional y se pue-de instalar dentro de la vivienda.

Objetivos- Disminuir la cantidad de agua que se

requiere para su lavado cada vez quese utilice.

- Evitar que salgan malos olores delfoso.

- Facilitar la conexión a un sistema dealcantarillado.

- Solucionar en el largo plazo la adecua-da disposición de excretas.

- Eliminar la reproducción de moscas yotros insectos.

FOSO NEGRO OSUMIDEROFosa subterránea,cilíndrica o rectangular,donde se filtran lasaguas residuales.

○

○

○

○

○

○

○

110110110110110

- Los sólidos se digieren biológicamente,reduciendo el volumen de sólidos acu-mulados en el foso negro.

- Evitar la contaminación de aguas super-ficiales o subterráneas y del suelo.

Diseño y construcción

Lista de materiales necesarios paraLista de materiales necesarios paraLista de materiales necesarios paraLista de materiales necesarios paraLista de materiales necesarios paraconstrconstrconstrconstrconstruir un inodoro de sello hidráulicouir un inodoro de sello hidráulicouir un inodoro de sello hidráulicouir un inodoro de sello hidráulicouir un inodoro de sello hidráulicocon descarga manual reducidacon descarga manual reducidacon descarga manual reducidacon descarga manual reducidacon descarga manual reducida


Bloque de arena de río un 260Cemento gris bulto 7Arena de río fina m3 1Arena de río gruesa m3 1.5Gravilla m3 0.5Varilla 3/8” l = 6 m. Un 6Tubo sanitario Ø 3” PVC m 3Codo sanitario Ø 3” PVC un 2Unión sanitaria Ø 3” PVC un 2Taza sanitaria campesina un 1Teja Eternit Nº 5 un 3Listón de madera 4x4 cm un 31 = 6mPuntillas 3” lb 0.5Alambre negro Kg 0.2

LOCALIZACIÓN

Sumidero

Vivienda

Baño

○

○

○

○

○

○

○

111111111111111

Procedimiento

1. Localización

El inodoro de sello hidráulico se puedeinstalar en la vivienda, teniendo en cuen-ta que el pozo negro o sumidero debelocalizarse por fuera y a una distanciamínima de dos metros de cualquier ci-mentación o bases de la vivienda.

2. Foso negro o sumideroSe siguen las mismas indicaciones dadasen la elaboración del pozo para la letrinamejorada de pozo ventilado.

3. Cubierta del foso negro o sumideroTiene por objeto impedir la entrada osalida de vectores, evita el ingreso deaguas superficiales y sirve como medio deinspección y mantenimiento del sumidero.

FOSO NEGRO OSUMIDERO CON UNAZANJA EN EL FONDOPARA LLENARLA DECONCRETO PARA QUEFUNCIONE COMO BASEDEL REVESTIMIENTO ENBLOQUE.El anillo en concretotiene un espesor de 15cm y una altura 12 cm.

2 m

4. Instalación de la taza sanitaria

Se ubica en la vivienda, si el baño se vaa instalar allí, o en la caseta si ésta va aestar localizada fuera de la vivienda.

Zanja rellena de concreto

15 c

m

12 cm

○

○

○

○

○

○

○

112112112112112

La taza se instala horizontalmente sobredos bloques para lograr una altura ade-cuada en el momento de usarla.

Va pegada al piso con cemento gris.

En el extremo de la taza sanitaria se ins-tala un codo PVC sanitario recto de 3” dediámetro. Para lograr un perfecto acoplees necesario calentar el accesorio y abrir-le un poco la boca antes de conectarlo,utilizando un palo de madera.

En el extremo del codo se instala un niplePVC de 3” de diámetro, entre 10 y 50 cmde longitud dependiendo de la diferenciaentre el piso de la taza sanitaria y elsuelo.

INSTALACIÓN TAZASANITARIA

INODORO DE SELLOHIDRÁULICO CONDESCARGA MANUALREDUCIDA


Caseta

Taza sanitaria

Canal en piedraPendiente 5%

Tapa

○

○

○

○

○

○

○

113113113113113

Posteriormente se instala otro codo rec-to PVC de 3” de diámetro con direcciónal sumidero. En el extremo libre del codose instala la tubería de PVC de 3” de diá-metro hasta el sumidero, donde debepenetrar 15 cm.

Los accesorios y la tubería en PVC se pe-gan con soldadura PVC.

Cuando no se cuenta con tubería paraconectar la taza sanitaria al sumidero, sepuede construir un canal en piedra, blo-que o ladrillo, revestido con mortero y sucorrespondiente tapa.

INSTALACIÓN DE LA TAZASANITARIA CONSUMIDERO Y LA CASETA.

DETALLE CANALDE PIEDRA

Capa de tierraCapa de pajaCapa de piedra

MorteroPiedra

5. Caseta

Utilizada para darle privacidad al usua-rio.


○

○

○

○

○

○

○

114114114114114

Operación y mantenimientoPara realizar la adecuada operación y elmantenimiento del inodoro se deben te-ner en cuenta las siguientes recomenda-ciones:

1. No arroje el papel higiénico a la tazasanitaria.

2. Utilice como máximo cuatro litros deagua para el lavado de la taza cadavez que se utilice.

3. Localice el foso negro o sumidero enuna parte más baja con respecto a unafuente de abastecimiento.

4. Si el nivel de aguas subterráneas esalto, construír el foso elevado al igualque la base de la caseta.

5. El riesgo de contaminación de aguassubterráneas se disminuye colocandouna capa de gravilla de diez centíme-tros. De espesor y una de arena de 40centímetros de espesor alrededor delas paredes e impermeabilizando conarcilla el fondo del sumidero.

Anillo de arena

Gravilla

Bloques

Sumidero

○

○

○

○

○

○

○

115115115115115

INSTALACIÓN DEL SUMIDEROELEVADO CUANDO EL NIVELDE AGUA SUBTERRÁNEA ES ALTO

6. No arroje dentro del inodoro trapos,piedras, papeles, desperdicios, etc.

7. Mantenga limpio el piso, las paredesy los alrededores de la caseta.

8. Las aguas provenientes de la cocina,el lavadero, el lavamanos y la duchano deben ingresar al sumidero.

○

○

○

○

○

○

○

116116116116116

○

○

○

○

○

○

○

117117117117117

Componentes- Caseta prefabricada

- Taza sanitaria campesina.

- Instalación de la ducha con desagüeindependiente.

- Pozo negro o sumidero.

La caseta prefabricada se elabora conplaquetas de cemento y arena con unamalla de refuerzo.

Esta caseta también se puede elaborarcon bloque o ladrillo.

Lista de materiales necesarios para laLista de materiales necesarios para laLista de materiales necesarios para laLista de materiales necesarios para laLista de materiales necesarios para laelaboración de la caseta prefabricadaelaboración de la caseta prefabricadaelaboración de la caseta prefabricadaelaboración de la caseta prefabricadaelaboración de la caseta prefabricada


Formaleta de maderade 70 x 45 cm 1 1Formaleta de 1 m x 45 cm 1 1Malla de pollos h= 1.20 m 7Arena lavada de río m3 0.5Cemento gris bulto 3Listón madera 4x4 cm x 2 m un 3Listón madera 4x4 cm x 1.90 un 2Listón madera 4x4 cm x 1.60 un 2Listón madera 4x8 cm x 1.90 un 1Tornillos golosos Ø ½” un 80Teja zinc L = 3 m un 1

Nota: Los materiales son referenciales.

Lista de materiales necesariosLista de materiales necesariosLista de materiales necesariosLista de materiales necesariosLista de materiales necesariospara la instalación de la duchapara la instalación de la duchapara la instalación de la duchapara la instalación de la duchapara la instalación de la ducha


Tubo PVC Ø ½” m 3Tee PVC Ø ½” un 1Adaptador macho Ø ½” un 2Adaptador hembra Ø ½” un 1Llave medio paso ½” un 1Codo PVC Ø ½” un 4Llave o grifo ½” un 1

○

○

○

○

○

○

○

118118118118118

Construcción de la caseta

Procedimiento

Elaboración de plaquetas prefabricadas:

Formaleta en madera - Alto = 2 cms. Lar-go: entre 70 y 100 cms. Ancho: 45 cms.

1. Engrase el interior de la formaletacon aceite quemado o kerosene para evi-tar que la mezcla quede pegada al mar-co cuando ésta se seque.

2. Coloque plástico o cartón sobre el piso.Preparar una mezcla de cemento yarena en una proporción de1:3 y coloque una capa deun centímetro enel interior de laformaleta. Luegocoloque la mallacortada a la medi-da de la formaleta.

3. Coloque otro pocode mezcla sobre lamalla y distribuyauniformemente conun palustre logran-do un espesor totalde dos centímetros.

4. Empareje la superfi-cie con un pedazo demadera plana y colo-

○

○

○

○

○

○

○

119119119119119

que cuatro palitos en los extremospara que queden los huecos que vana permitir sujetar las plaquetas almarco de madera.

Estas plaquetas deben someterse a unproceso de curado para luego, colocar-las en el marco de madera.

De las plaquetas de 70 x 45 centíme-tros, cuatro se colocan en la parte de-lantera y ocho en la parte trasera.

De las plaquetas de 100 x 45 centíme-tros, ubicar cuatro en cada costado.

Cada plaqueta se fija en los listones concuatro tornillos golosos de 1½ ”. Tambiénse puede utilizar alambre negro.

Para la instalación de la taza sanita-ria y el pozo negro o sumidero se si-guen las indicaciones dadas en laconstrucción de la taza sanitaria condescarga manual reducida (pág. 108).

Instalación de la duchacon desagüe independienteLa caseta prefabricada permite la insta-lación de una ducha y un área adecuadapara el aseo personal.

Las aguas provenientesdel aseo personal nodeben ingresar al fosonegro o sumidero,porque contienenjabones disueltos queal ingresar al fosodañan el procesobiológico y natural queocurre en el interiorevitando ladegradación de lamateria fecal. Por talrazón, estas aguasdeben ser drenadaspor otro camino pormedio de canales ozanjas.

RECUERDE

ESQUEMADE LA INSTALACIÓNDE LA DUCHA

Llave de mediopaso

Tubería de PVC

Codo PVC ½”

Adaptadormacho PVC ½”

Grifo

○

○

○

○

○

○

○

120120120120120

Si no es posible disponer de una letrinaen la vivienda y la práctica de disposiciónde excretas se realiza a campo abierto, esrecomendable que siempre cubra la ma-teria fecal con tierra.

○

○

○

○

○

○

○

121121121121121

○

○

○

○

○

○

○

122122122122122

Los sistemas sépticos están conformadospor varias estructuras que tienen comofunción recibir las aguas provenientes delas cocinas, el baño, los lavaderos, etc.,y tratarlas.

Estos sistemas están compuestos por:

- Trampas de grasas- Tanque séptico- Cajas distribuidoras- Campos de oxidación- Pozos de absorción

Caja de distribución Campo de oxidación

Trampa de grasas

Vivienda

Tanque séptico

Pozo de absorción

Trampa de grasasEstá diseñada para recibir aguas de co-cinas y lavaderos o de aguas con forma-ción de residuos grasos y jabones.

La trampa de grasas es un pequeño tan-que construido en bloque, ladrillo o con-creto. Se usa para evitar que las aguaslleguen al campo de oxidación o pozo deabsorción y dañen la capacidad de infil-tración del suelo.

TRAMPA DE GRASAS

Viene de la cocinalavadero o inodoro

Hacia el tanque séptico30 cm.

15 c

m.

100 cm.

60 c

m.

5 cm.

90 cm.

10 cm.

30 c

m.➞➞

➞➞

○

○

○

○

○

○

○

123123123123123

TapaTANQUE SÉPTICO

Tapón

Altura de borde libre 10 cm

37.5 cm

➞➞

➞

➞

➞

➞➞Viene de la trampade grasas

Va al campode oxidación

➞

Materiales necesarios para la construcción deuna trampa de grasas para una familia de seispersonas


Cemento bulto 2Arena m 0.2Gravilla m3 0.2Codo PVC Ø 4” un 1Tee PVC Ø 4” un 1

La trampa de grasas se ubica en lugaressombreados para mantener bajas tempe-raturas en su interior.

Tanque sépticoEs una caja rectangular de uno o varioscompartimientos que reciben las excretasy las aguas grises.

Se construyen generalmente enterrados,utilizando el bloque revestido con morte-ro o en concreto.

El tanque séptico tiene como objetivo reci-clar las aguas grises y las excretas paraeliminar de ellas los sólidos sedimentalesen uno a tres días.

Natas o espuma

Líquido con natas Altura de natas 10 cm

Sólidos

Líquidos

1.00 m

➞

➞➞

○

○

○

○

○

○

○

124124124124124

El líquido que sale del tanque séptico tie-ne altas concentraciones de materia or-gánica y organismos patógenos por lo quese recomienda no descargar dicho líqui-do directamente a drenajes superficialessino conducirlo al campo de oxidaciónpara tratamiento.

Los tanques sépticos deben ser herméti-cos al agua, durables y estructuralmenteestables.

El concreto reforzado y el ferrocementoson los materiales más adecuados para suconstrucción.

Al tanque séptico se le deben colocar ta-pas para la inspección y el vaciado.

Se deben tomar precauciones para quesalgan los gases que se producen dentrodel tanque.

Para esto se puede colocar un tubo deventilación.

Materiales necesarios para construir untanque séptico para una familia de seispersonas


Cemento bulto 7Arena m3 1Gravilla m3 1.5Ladrillo (6xl0x24) un 880Varilla 3/8” L = 6m un 6Tee PVC 4” un 1Codo PVC Ø4” un 1.5Tee PVC 90x6” un 1

CAJA DE DISTRIBUCIÓN

Cajas de distribuciónSe diseñan y construyen para distribuirel líquido que sale del tanque séptico, enpartes proporcionales al número de sali-das previstas para el campo de oxidación.

○

○

○

○

○

○

○

125125125125125

Campos de oxidaciónCuando las condiciones del lugar son ópti-mas y no hay amenaza para la calidad delas aguas subterráneas, usualmente lainfiltración en el suelo es el mejor méto-do para que el líquido que proviene de lacaja de distribución.

El líquido pasa a través de una tuberíaperforada, generalmente de gres, con 4”de diámetro.

La tubería debe tener una pendiente pro-medio de 4% para permitir el desplaza-miento del líquido.

Si existen aguas subterráneas en la zonadel campo de oxidación o infiltración, elnivel debe quedar por lo menos a un me-

CAMPOS DE OCAMPOS DE OCAMPOS DE OCAMPOS DE OCAMPOS DE OXIDXIDXIDXIDXIDAAAAACIÓNCIÓNCIÓNCIÓNCIÓNO DE ABSORCIÓNO DE ABSORCIÓNO DE ABSORCIÓNO DE ABSORCIÓNO DE ABSORCIÓN

Vista lateral

Gravilla Papel alquitranado

Relleno

60 c

m.

1510

530

cm

.

Sección transversal

Tubo de gres

DETALLE ZANJA

○

○

○

○

○

○

○

126126126126126

tro de profundidad del fondo de la zanjade infiltración.

El espaciamiento entre las zanjas es comomínimo de 1.50 m.

Los campos de oxidación deben ubicarselejos de pozos, arroyos, quebradas, etc.

El nivel de aguas subterráneas debe que-dar por lo menos a un metro de profun-didad del fondo de la zanja de infiltración.

Pozo de absorciónEl pozo de absorción se recomienda comoalternativa cuando no se pueden usar loscampos de oxidación, o donde el suelopermeable es muy profundo.

El líquido proveniente del tanque sépticopasa a través del pozo hecho con ladrilloso rocas con juntas abiertas (sin mortero)y llega al suelo circundante. Luego estratado por las bacterias presentes en elsuelo.

Las dimensiones y el número de pozos de-penderá de la permeabilidad del terrenoy del nivel freático (agua subterránea).

Bloque a junta sellada

Bloque a junta abierta

Viene del tanque séptico ➞

○

○

○

○

○

○

○

127127127127127

La distancia entre dos pozos debe ser depor lo menos tres veces el diámetro in-terno del mayor de ellos.

Cada pozo debe tener tapa de inspección.

Recomendaciones- Utilice agua de una manera conserva-

dora para no saturar el sistema sép-tico.

- Evite verter compuestos como aceto-na, aceites, alcohol o líquidos para la-vado en seco del tanque séptico, puesno se descomponen fácilmente.

- El tanque séptico se debe inspeccionarpor lo menos una vez al año.

- Cuando se abra la tapa de cualquierparte del sistema para inspección olimpieza se debe dejar pasar un tiem-po que garantice una adecuada venti-lación, porque los gases acumuladospueden causar explosiones o asfixia.

- Nunca utilice cerillas o antorchas parainspeccionar un tanque séptico.

- No arroje tapas ni basuras que puedanobstruir el sistema.

- Cuando haga la limpieza no debe ex-traer la totalidad de los lodos. Deje unvolumen que sirva de semilla.

- No debe lavar ni desinfectar el tanqueséptico después de la extracción delodos.

- Los campos de oxidación y los pozosde absorción se deben inspeccionar pe-riódicamente para observar su funcio-namiento.

○

○

○

○

○

○

○

128128128128128

○

○

○

○

○

○

○

129129129129129

InodoroDucha

Lavadero

Trampa de grasas

Tanque septico

Filtro fitopedológico

El filtro fitopedológico, también llamadolecho hidropónico de grava, se constru-ye haciendo un lecho filtrante en unazanja excavada en el suelo, recubiertacon polietileno grueso o geomembrana enel fondo, la tapa y las paredes, con el finde evitar infiltraciones hacia el terrenoo del terreno hacia el filtro.

El material que cubre el lecho filtrantedebe ser rasgado o perforado para permi-tir la entrada de las raíces de las plantasque serán sembradas sobre el lecho enuna capa de tierra vegetal o humus queno sobrepase 10 ó 15 cm de espesor.

La entrada del agua al filtro se hace através de una caja de repartición queconsiste en una estructura dividida porun tabique o cortina que separa el aguaque llega del tanque a través de una tu-bería, del agua residual que fluye hori-CORTE

Viene del tanqueséptico

Tapa removible

Tapas removibles

Grava de 40-70

Pared ladrillo farolLosa

Tierra vegetal

○

○

○

○

○

○

○

130130130130130

zontalmente hacia el lecho a través deuna pared construida en ladrillo farol.

El dispositivo de salida es una cajacolectora cuya pared próxima al lecho degrava, construida en ladrillo farol o reji-lla, permite el libre paso del agua y lacontención del material triturado de an-claje. Esta caja está dividida por una cor-tina de mampostería que obliga al aguaa ganar nivel creándose una cámara deentrada o de rejilla y una de salida haciael campo de infiltración.

Operación y mantenimientoUna buena operación resulta en unamayor eficiencia del sistema y una ma-yor vida útil de la unidad. Las activida-des típicas de operación y mantenimientoson:

Se debe cuidar que al colocar la grava omedio soporte, ésta no sea compactadadurante la construcción del filtro.

Si se utiliza como medio de soporte, lagrava debe ser lavada antes de su colo-cación, y requiere ponerle una capa de 10cm de abono o tierra por lo menos duran-te los primeros meses. Posteriormente,las plantas obtendrán sus nutrientes delagua residual que pasa por el lecho.

TRAMPA DE GRASAS

Viene de la cocinalavadero o inodoro

Hacia el tanque séptico30 cm.

15 c

m.

100 cm.

60 c

m.

5 cm.

90 cm.

10 cm.

30 c

m.➞➞

➞➞

○

○

○

○

○

○

○

131131131131131

El lecho debe llenarse de agua antes detransplantar la vegetación, y se debemantener el nivel en las cajas colectoraspara asegurar un nivel de agua que per-mita una rápida adaptación a las plantassembradas.

Para su buen funcionamiento, el filtrorequiere un adecuado desarrollo de su ca-pa vegetal. Esto tarda aproximadamen-te dos meses desde su construcción.

La caja colectora del filtro se debe revi-sar para retirar la posible sedimentaciónque se haya acumulado en el fondo.

Las plantas más recomendadas son aque-llas que tienen rizomas y raíces densasy profundas. Son muchas las especiesvegetales que pueden emplearse, tenien-do en cuenta que sean apropiadas paraalimentarse con desechos ricos en nu-trientes, transportar oxígeno a la zona deraíces y crecer en suelos de altos nivelesfreáticos.

Debido a que el agua residual ha pasadopor un sistema de tratamiento es posiblesu utilización en la irrigación de terrenosmediante infiltración.

En Colombia estos sistemas han sidoconstruidos con la asistencia técnica delInstituto Cinara de la Universidad delValle, en algunas comunidades de influen-cia del proyecto de Desarrollo Local queauspicia el Fondo de las Naciones Unidaspara la Infancia Unicef. Tal es el caso delas comunidades de Triana y Zaragoza delmunicipio de Buenaventura, departamen-to del Valle, y del municipio de Padilla,departamento del Cauca donde, con estatecnología se construyeron más de 150unidades sanitarias para el tratamientoaguas residuales.

○

○

○

○

○

○

○

132132132132132

Uso correcto de los sistemasde disposición de excretasy hábitos higiénicos• Los papeles de limpieza anal deben

arrojarse a un cesto con tapa y pos-teriormente deben eliminarse, ente-rrándolos.

• Es importante mantener limpios losalrededores de las letrinas y los ba-ños, y el interior de las mismas (piso,paredes, taza).

• Después de utilizar la letri-na o el baño, deben lavar-se muy bien las manos conagua y jabón.

○

○

○

○

○

○

○

133133133133133

○

○

○

○

○

○

○

134134134134134

Las basuras o desechos son todos los des-perdicios que se producen en las vivien-das y, en general, en los establecimientoso lugares donde el hombre realiza sus ac-tividades, produciendo residuos de cásca-ras, plásticos, papeles, frascos, huesos,trapos, cartones, etc.

La recolección y disposición inadecuadade las basuras permite el desarrollo deinsectos que se alimentan de ella produ-ciendo algunas enfermedades al hombrecomo por ejemplo la tifoidea, paratifoidea,amibiasis, diarrea infantil y otras enfer-medades gastrointestinales.

Cuando las basuras se acumulan en unlugar se forman los basureros que cau-san molestias a las personas, generandomalos olores, convirtiéndose en criaderosde moscas, cucarachas, ratones y conta-minando las fuentes de agua, el suelo yel aire en general.

Clasificación de las basurasLas basuras están constituidas por ele-mentos o sustancias que se descomponen(biodegradables) y otras que no se des-componen. (no biodegradables)

Las sustancias biodegradables son resi-duos de origen orgánico que se descom-ponen fácilmente, como sobrantes decomida, cáscaras, frutas, etc.

Se deben almacenar en recipientes bientapados o bolsas que impidan la reproduc-ción de insectos y roedores.

Los residuos orgánicos pueden servircomo abono o alimento para algunosanimales.

Las sustancias que no se descomponen,o no biodegradables, son residuos de ori-gen mineral o el resultado de procesosquímicos que no se descomponen fácil-mente como papel, plástico, vidrio, latas,etc.

Los basuras que searrojan a campoabierto causandeterioro en el medioambiente y afectan lasalud de la poblacióncontaminando el agua,el suelo, el aire,produciendo malosolores y permitiendo laproliferación deinsectos y roedoresque causanenfermedades en el serhumano.

ALMACENAMIENTODE LA BASURAEN RECIPIENTES CON TAPA

○

○

○

○

○

○

○

135135135135135

Bolsa plástica

Estas basuras pueden ser enterradas orecicladas para que sean reutilizadascomo materia prima.

La basura separada y clasificada como enel caso del cartón, el papel, el plástico, elvidrio, etc., genera empleo y recursoseconómicos.

Manejo sanitario de las basurasEl manejo sanitario de las basuras com-prende tres fases:

1. Almacenamiento en la vivienda y es-tablecimientos en general.

2. Recolección y confinamiento.

3. Tratamiento o disposición final.

Almacenamiento en la viviendaClasifique diariamente las basuras en vi-drios, papeles, plásticos, latas y residuosorgánicos, almacenándolos en canecascon tapa o bolsas plásticas debidamenteselladas.

Los recipientes de las basuras deben ser:

- Impermeables y resistentes.

- Fáciles de limpiar, llenar y vaciar.

- De tamaño y peso adecuado para suvaciado.

- Con tapa.

Las basuras almacenadas en canecas obolsas plásticas deben ser sacadas fue-ra de la vivienda el día que pase elcamión recolector. Si no se cuenta con

este servicio, existen algunos procedi-mientos para disponer de las basuras,tema que se tratará más adelante.

Las basuras de hospitales e indus-trias especiales deben recibir unmanejo y disposición separados delresto de la basura.

MANEJO DOMICILIARIOMANEJO DOMICILIARIOMANEJO DOMICILIARIOMANEJO DOMICILIARIOMANEJO DOMICILIARIO

Caneca

○

○

○

○

○

○

○

136136136136136

Recolección y confinamientoPara que un sistema de recolección yconfinamiento de la basura se considereadecuado, es necesario que el servicioesté perfectamente planeado, con rutasfijas, con una frecuencia de servicio, queno produzca molestias sanitarias y quesea económico.

En algunos sectores que no cuentan conel servicio de recolección de las basuraspor medio de los camiones recolectores,se valen de carretas tiradas por caballoso carromulas y triciclos entre otros.

Estos sistemas de recolección no conven-cionales depositan la basura en centrosde acopio de donde deben ser retiradospor un camión recolector.

Tratamiento y disposición final

Manejo domiciliario

Comprende varias alternativas de solu-ción como el enterramiento domiciliario,el compost y el reciclaje.

Enterramiento domiciliario

Es un procedimiento sencillo, económicoy sanitario de disponer las basuras case-ras mediante la excavación de un huecode 1.20 x 1.20 m de área y 1.50 m deprofundidad.

Lista de materialespara un enterramiento domiciliario


Cemento gris bulto 1Malla de pollos m 2Arena de río gruesa m3 0.2Bloque arena de río un 20

○

○

○

○

○

○

○

137137137137137

Procedimiento

1. Excave un hueco en el solar de la vi-vienda o en el lugar que considereadecuado, de tal manera que no vayaa causar molestias.

Medidas:

Largo: 1.20 mAncho: 1.20 mProfundidad: 1.50 m

2. Alrededor del pozo excavado coloqueuna hilera de bloques formando unbrocal que va a servir de base para lastapas del enterramiento domiciliarpara impedir el ingreso de aguas su-perficiales.

3. Elabore dos tapas de 1.40 x 0.70 mcada una. Para la mezcla utilice unaproporción de cemento por tres dearena gruesa.

Estas tapas pueden ser elaboradas enferrocemento (arena, cemento y ma-lla de pollos).

4. Coloque las tapas encima del brocal.De esta forma se mantiene cubierto elhueco evitando molestias sanitarias.

Pisón

INICIO RELLENO

Basura

5 cm.

○

○

○

○

○

○

○

138138138138138

El procedimiento consiste en vaciar den-tro del hueco las basuras producidas enel día e ir tapando y compactando contierra hasta que la basura se cubra total-mente.

Cuando la basura llega a una profundidadde 0.40 m con respecto a la superficie delterreno, se sella el hueco con tierra paraevitar la proliferación de insectos y roe-dores. La tapa se retira hacia el otro hue-co que se excavará próximo al primero.

Las tapas delenterramiento debasura ayudan a evitarel ingreso de aguaslluvias y superficiales. Sieste sistema se operaadecuadamente, lastapas se pueden omitir,rebajando de estaforma los costos.

RELLENO COMPLETO

TierraBasuraTierraBasura

Tierra 0.40 m

○

○

○

○

○

○

○

139139139139139

○

○

○

○

○

○

○

140140140140140

El relleno sanitario es una técnica de eli-minación final de desechos sólidos en elsuelo que no causa molestias ni peligrospara la salud y seguridad pública, tam-poco perjudica el ambiente durante suoperación ni después de terminado elmismo.

Esta técnica utiliza principios de ingenie-ría para confinar la basura en un área lomás pequeña posible, cubriéndola concapas de tierra diariamente y compac-tándola para reducir su volumen.

Principos básicos del rellenosanitarioSe considera oportuno resaltar los si-guientes principios básicos:

- Supervisión constante mientras sevacía, se recubre la basura y se com-pacta la celda para conservar el relle-no en óptimas condiciones. Esto implica

Detalle del cortede la terraza

Superficie del terreno

Material de coberturaRampa de acceso

Descarga en el frente de trabajo

CeldaCobertura diaria

Chimenea paraevacuación de gases

Residuos sólidoscompactados

○

○

○

○

○

○

○

141141141141141

tener una persona responsable de laoperación y el mantenimiento.

- La altura de la celda es otro factorimportante a tener en cuenta; para elrelleno sanitario manual se recomien-da una altura entre 1 y 1.5 metrospara disminuir los problemas de hun-dimientos y lograr mayor estabilidad.

- El cubrimiento diario con una capa de0.10 a 0.20 m de tierra o materialsimilar es fundamental.

- La compactación de los desechos sóli-dos es preferible en capas de 0.20 a0.30 m, y al final cuando se cubre contierra toda la celda. De este factor de-pende en buena parte el éxito del tra-bajo diario, alcanzando a largo plazouna mayor densidad y vida útil delsitio.

- Una regla sencilla indica que alcanzaruna mayor densidad resulta muchomejor desde el punto de vista econó-mico y ambiental.

- Desviar aguas de escorrentía paraevitar en lo posible su ingreso al re-lleno sanitario.

- Control y drenaje de percolados ygases para mantener las mejores con-diciones de operación y proteger elambiente.

- El cubrimiento final de unos 0.40 a0.60 m de espesor, se efectúa siguien-do la misma metodología que para lacobertura diaria; además, debe reali-zarse de forma tal que sostenga vege-tación para lograr una mejor integra-ción al paisaje natural.

Líquido percoladoLa descomposición o putrefacción naturalde la basura produce un líquido malolien-te de color negro, conocido como lixiviadoo percolado, muy parecido a las aguas

○

○

○

○

○

○

○

142142142142142

residuales domésticas, pero mucho másconcentrado.

De otro lado, las aguas lluvias que atra-viesan las capas de basura, aumentan elvolumen de los lixiviados en una propor-ción mucho mayor que la que produce lamisma humedad de los desechos; de ahíla importancia de interceptar y desviarlas aguas de escorrentía y pequeños hi-los de agua antes del inicio de la opera-ción, puesto que si el volumen de estelíquido aumenta demasiado puede causarno sólo problemas en la operación delrelleno, sino también contaminar las co-rrientes de agua, los nacimientos y lospozos vecinos.

GasesUn relleno sanitario no es otra cosa queun digestor anaeróbico en el que, debidoa la descomposición natural o putrefac-ción de los desechos sólidos, no sólo seproducen líquidos, sino también gases yotros compuestos. Por lo tanto, es nece-sario llevar a cabo un adecuado controlde la generación y migración de estosgases (metano y dióxido de carbono).

Material de coberturaUna de las diferencias fundamentalesentre un relleno sanitario y un botaderoa cielo abierto es la utilización de mate-rial de cobertura para separar adecuada-mente las basuras del ambiente exteriory confinarlas al final de cada jornada.

El cubrimiento diario de los desechossólidos con tierra es de vital importanciapara el éxito del relleno sanitario, debi-do a que cumple las siguientes funciones:

- Prevenir la presencia y proliferaciónde moscas y gallinazos.

- Impedir la entrada y proliferación deroedores.

○

○

○

○

○

○

○

143143143143143

- Evitar incendios y presencia de humo.

- Minimizar los malos olores.

- Disminuir la entrada del agua de llu-vias a la basura.

- Orientar los gases hacia las chimeneaspara evacuarlos del relleno sanitario.

- Dar una apariencia estética aceptable.

- Servir como base para las vías deacceso internas.

- Permitir el crecimiento de vegetación.

El relleno sanitario manualEl relleno sanitario manual se presentacomo una alternativa técnica y económi-ca, tanto para poblaciones urbanas yrurales menores de 40.000 habitantes,como para áreas marginales de algunasciudades que generen menos de 20 tone-ladas diarias de basura.

Mediante la técnica de operación manualsólo se requiere de equipo pesado para laadecuación del sitio, y la construcción devías internas y excavación de zanjas omaterial de cobertura, deacuerdo con el alcance ymétodo de relleno.

Los trabajos adiciona-les pueden realizarsemanualmente, lo cualpermite a estas pobla-ciones de bajos recur-sos, sin medios paraadquirir y mante-ner equipos pesa-dos permanentes,disponer de maneraadecuada sus basuras yutilizar la mano de obraque en los países en desa-rrollo es bastante abun-dante.

○

○

○

○

○

○

○

143143143143143

○

○

○

○

○

○

○

144144144144144

1. Identificación del sitioa rellenar y susalrededores.

3. Levantamientotopográfico.

4. Elaboración del diseño.

5. Análisis de costos.

6. Presentación del proyectoa las autoridades.

2. Análisis de las condicioneshidrogeológicas.

Pasos para el diseño, construcción y operación

A. Estudios de campo y diseño

○

○

○

○

○

○

○

145145145145145

1. Limpieza y desmonte.

11. Diseño y ubicacióndel cartel de identificación.

10. Excavación de pozosde monitoreo.

9. Construcción de la casetay las instalaciones sanitarias.8. Preparación de ventanillas

de gases.7. Construcción de drenajesinternos.

6. Preparación del suelode soporte.

5. Construcción del drenajeperiférico.

4. Siembra de árboles anivel perimetral.

3. Encerramientodel terreno-cerca.

2. Construcción de la víade acceso interna.

B. Preparación del terreno y construcción de obras

○

○

○

○

○

○

○

146146146146146

C. Operación y mantenimiento

2. Adquisición de elementos deprotección de los trabajadores.

6. Preparación del presupuesto anual.5. Mantenimiento permanente.

4. Clausura del botadero.

3. Inicio de la operación de relleno.

1. Adquisición de herramientas.

○

○

○

○

○

○

○

147147147147147

Para soluciones colectivas, en donde va-rias familias quieran disponer de los re-siduos sólidos en un lugar común, unaalternativa adecuada es la construcciónde zanjas con longitudes de 2 a 5 metrosy profundidades de 2 a 3 metros. Estasmedidas varían de acuerdo con la produc-ción diaria de residuos sólidos.

En la operación y el mantenimiento deeste relleno tipo zanja, debe asegurarseque todos los días cada capa de basuraquede completamente cubierta con tierra.La disposición de la basura también serealiza en celdas.

Una celda estáconformada por variascapas de basuracubiertas por tierra.Una celda en estaalternativa puedellegar a tener un metrode altura.Ver Principios básicosdel relleno sanitario,pág. 140.

Ancho:1 a 3 metros

○

○

○

○

○

○

○

148148148148148

CompostEs la producción de abono utilizando ba-suras biodegradables, es decir, las que sedescomponen fácilmente.

Procedimiento

- Elabore una caseta de palos o gua-duas.

- Coloque una primera capa de la basu-ra. Encima una capa de estiércol, lue-go un poco de ceniza o cal y por últimouna capa de tierra.

- Siga colocando las capas en el mismoorden hasta llenar la caseta.

- Cuando se llene la caseta, tápela conhojas o plásticos para evitar el ingre-so de agua lluvia. Después de tresmeses retire con una pala la parte deencima y utilice el resto. De aquíresulta un material oscuro, quees el abono orgánico.

- Este procedimiento tambiénse puede hacer en un foso,hueco o zanja.

ReciclajeEs el proceso por el cual las ba-suras se separan, recogen, clasi-fican o almacenan para serutilizadas como materia primapara elaborar nuevos productos.

El proceso de reciclaje se inicia separan-do los residuos aprovechables en el mis-mo sitio donde se producen, como en lacasa, las escuelas, los almacenes, etc.

Los elementos que se pueden reciclar son:papel, vidrio, chatarra, plástico, huesos,caucho, madera, etc. Éstos son llevadosa centros de acopio donde son transpor-tados por la industria encargada de sutransformación.

1. Basura2. Estiércol3. Ceniza4. Tierra

COMPOST

4321

○

○

○

○

○

○

○

149149149149149

Referencias bibliográficasEPAM LTDA., Técnicas sencillas de sanea-miento ambiental aplicables en el medio ur-bano, Santafé de Bogotá, D.C., 1991.

BANCO MUNDIAL, Información y capacita-ción en abastecimiento de agua y saneamien-to de bajo costo.

INDERENA, Ministerio de Salud, Ministeriode Obras Públicas, Departamento Nacional dePlaneación y Oficina Nacional para la Preven-ción y Atención de Desastres. Memorando 1:Relleno sanitario manual. Memorando 2:Agua potable, Santafé de Bogotá, D.C. 1991.

PÉREZ CARMONA, RAFAEL, Desagües, Edi-torial Escala, Santafé de Bogotá, D.C., 1988.

DUNCAN, MARA, Programa de las NacionesUnidas para el Desarrollo, Diseño de letrinasmejoradas de pozo ventilado, Washington,D.C.,1984.

MINISTERIO DE DESARROLLO ECONÓMICO,Alcantarillados de flujo decantado, Santafé deBogotá, D.C., 1995.

OPS/OMS, PROTESA, Mejoremos la calidaddel agua antes de consumir, Bolivia, 1999.

OPS/OMS, Informe de Misión comunidadesdesplazadas de Turbo y Pavarandó, Colom-bia, 1998.

OMS, Guía de saneamiento en desastres na-turales, M. Assar, 1971.

DAVIS, JAN and ROBERT LAMBERT, Engi-neering in Emergencies, a practical guide forrelief workers,1997.

AGUA Y SANEAMIENTO: OPCIONES PRÁCTICAS … · Capacidad del tanque de almacenamiento ... Tanque de ferrocemento ... Funcionamiento de la bomba manual ...

Documents