AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1G2 Vino con carta del opo de Guatemla. delo. de Octe de 1715 q tiene esta señal, N Delos Autos fehos sobre desirse auerse apa resido y hablado la Virgen ssma. nra señora ! Vna Yndia del Pueblo de sta, Marta enla Prouincia de Chiapa =
46
Embed
AGI, Seville, Audiencia de Guatemala 1712 Vino con carta del opo … · 2011-11-08 · AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 3 testimonio 1712 Vino con carta
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
AGI, Seville, Audiencia de Guatemala
Legajo No. 293, Categ. 3
testimonio
1712
Vino con carta del opo de Guatemla. delo. de Octe de 1715
q tiene esta señal, N __
Delos Autos fehos sobre desirse auerse apa resido y hablado
la Virgen ssma. nra señora ! Vna Yndia del Pueblo de sta, Marta
• o o (lOL) sobre el caso sucedido en el pueblo de Santa Marta
que ese dice fue el que una imagen de nuestro señora la Virgen
Santíssima se apareci6 y hab16 a una India de dicho pueblo a lo
cual respondi6 y dijo que habiendo concurrido este declarante
por mediado de cuaresma en el pueblo de San Andrés con el Padre
Manuel Ruíz de ¡.Tonga lleg6 allí un Indio ciego a quien dicho
Padre pregunt6 donde iba ya que le respondi6 que a Santa Marta
a ver el milagro de la imagen que decía había hablado y aunque
le parece a este declaral'lte que dicho Indio ciego le dijo a a.icho Padre
iba a pedir a la Virgen un papel para[:Poder pedi�limoslla
o que lo condujesen de pueblo a pueblo que pido por dicho Padre
con otras cosas que al fin de tal milagro refiri6 el dicho ciego
el dicho Padre Ruíz en cargo a este declarante que pues andaba
en aquellos pueblos en cobranzas llegase al dicho pueblo de Santa
Marta y supiese la verdad de lo que el ciego decía y con efecto
este declarante" fué al dicho pueblo de Santa Marta donde hal16 1./ , I r, C-¡rO/
mucha fiesta de trompetas cajas chirimías y ��snas y los Indios
bailando a su Antigua usanza y porque pregunt6 este declarante
como que ignoraba 10 que era a los Alcaldes que aquese encaminaba
toda aquella fiesta a que le respondieron que a festejar y celebrar
la Virgen e� stando1es (?) que que fiesta le celebraban respilindieron
que solo hacerle fiesta y entonces este declarante les dijo que
si aquella era la Virgen que había hecho el nri1agro y ellos de.
respondieron que sí y repreguntando1es que�d6nde había venido
aquella Virgen respondieron dichos Alcaldes que no sabían si se
había venido de la milpa, del río o de otra parte con 10 cual
despues de rato fué este declarante así el rancho donde estaba
AGI-293 (3) fols . 10L-12L (2)
-la fiesta y halló ser un rancho pequeno dividido en dos cuerpos
y en el primero que está a modo de corredor sin bajare que estaban
:a; varias imagenes que habían traído de losl!! pueblos de '\Las Coronas
con cruz manga y la otra mitad estaba cercada con bajare que con
puerta y serrojo en que entr ó este declarante abr iendo la puerta r-Lntol1-
que estaba cerrada y halló en una ril.'�m una India kX.l::xrui ��
�hablando � en modo de salutación con una persona a quien este
declarante no pudo ver X:Il! por lo oscuro del d,icho ranchi to y en
medio estaba illl Indio sentado en el suelo tocando una guitarr a
y a un lado estaban unas andas con una imagen de nuestra Señora
(llL) al parecer hechura de Sinacantlán y del porte (?) ordinario
de la que usan los Indios para el resada que son menos de media
vara con que preguntó este Declarante a los Indios que allí
estaban si era M aquella la imagen que había hecho el milagro
y ellos dijeron que sí y volviendo la dista (?) al otro lado � V ll( � este declarante unas andas en que estaba un bulto como de
ferci.Lv una j:e¡;cíe (90- cubierto con un paño blanco y tenía dos candelas
un plato de cacao y otras limosnas con adorno de flores y mas
reverencia que la Virgen de las o�ras andas que ha referredo
y por que preguntó a los Indios que si aquello que estaba tapado
era la Virgen del milagro y habiendo ellos respondido que sí este
declarante hecho mano a descubrir el tal bulto y entonces un
Indio que estaba cuidando aquello lo detuvo para que no lo
descubriese diciéndole que la Virgen no quería la viesen y que
así lo había hecho con todos lo Christianos que
ninguno la había visto y aunque este declarante
iban allá que /)?sfo
i�Bi&tó a quererl�
AGI-293 (3) fol s . lOL-12L (3)
ver no se lo pe rmi tieron los Indi o s diciendole no se enoj ase la
Virgen porque no quería de jarse ver c on lo cual e s te de clarante
. se sali6 del dicho rancho y en el pueblo vi6 así mismo e ste
de clarante varios Indios y Indias de l o s pueblos de e s tas
provincias que habían ido llevados de e sta novedad y aun de spue s
volviendose a e sta ciudad topo ( ? ) e ste de clarante vari os Indios
que le d i j e ron iban a ver e l milagro y de spue s de cuare sma yendo
a' la Guardianía de Gue teupan topo ( ? ) e ste de clarante varios Indios
de � aquellos pueblos que iban a Santa Marta por la misma novedad .
Y ten de clar6 que cuando e stuvo en Santa Marta le s di j o a l o s
Alcalde s que s i sabía e l Padre cura o su señ oría Illustríssima y
Reverendíssima de aquel miiagro y di j e ron que no pero de spues de cIv dos días lleg6 e s te de clarante a Ohamula d onde supo "el Reverendo
( ll R ) Padre Oura Fray Julian de I lieve s que habían xoc� venid o
re cientemente l o s di chos Al·calde s d e Santa ·Marte a darle parte
de e l milagro de sculpándose no haberlo hecho ante s porque e spe raban
fue se dicho Padre a su pueblo a c onfe sarlos y e sto di j o e ste
d e clarante e s lo que sabe por vis�as y que así vagamente ha . � h·� h ierl.do ��do de cir a suj e tos que no se abi e rda (? ) que son que la Virgen
se apare ci6 e l año pasado a una mu chacha en una milpa y le di j o V· ese. de�ese a los Alcalde s para que le hicie sen un rancho en e l pueblo
para vivir c on e llos y los Alcalde s del añ o pasado no l o hi cieron -
y la Virgen volvi6 e se ano a apare cerse a la x dicha India para
e l mismo e fe cto c on lo qual estos Alcalde s actuale s hicieron e l
rancho y habiend o i d o por ella a ]a milpa l a hallaron grande
pero cuando llegaron al pueblo e staba ya chiquita y tambien di cen
vino al pueblo por su pie y otros dis'parates al menor ( thenor ? )
AGI-293 (3) fols . 10L-12L (4 )
de estos de que este declarante se habiendo dudosamente por oídas
a varios sujetos tambien dice este declarante que el mes pasado
concurriendo en Simojobel con Guillermo de Espinosa y tratando
de el caso de Santa �:larta le cont6 que ela año pasado había
pasado por aquel pueblo un Indio que decía a los otros Indios
que e l era primo de nuestra Senara d e la Sole dad y que ya venía
su prima la Virgen y así mismo decía que otras santos eran EH sus
parientes con lo cual lo veneraban los Indios el cual Indio dicen
ser el mall-0rdomo de la Virgen de Santa Marta y añadi6 el tal
Guillermo que Don Joseph Argüello di6 al tal Indio una bNX ¡'\
bofe�ada y lo reprehendi6 y esto di jo ese declarante es lo .que
tiene ( 12L ) que . de clarar y no otra cosa o o •
AGI , Seville , Audiencia d e Guatemala Legaj o Ho . 293 , Categ . 3 fols . 12L-14R
En Ciudad Real oe Chiapa en treinta chas del mes de mayo demill
setesientos y d oze años ante su mrd el senor arced iano lizenciad o
Don Jue� de Santander comisario del santo oficio exsaminador sinodal y
comisario desta Causa (12R) Porsu señoria Y11ma . yRma . hico pareser
antes,.J. a Dominica Lopez Ynd i.a d el pueblo desanta lI1arta i. ' � ����
presa enesta CiudaD por su señoria Yllma . yRma . por Causa de auer
alboro tado su Pueblo yotras Dluchos deesta Prova . por desia seleha
aparesid o Yna Ymajen denro señora lassma Virgen Maria y hablaCl ole
seeun que Consta destos au tos y su raro porministerio de J oseph
Antonio de!; SpMa Ynterpre te le Ynstruyo y amonesto la muy Gran
obliGan gue tiene ad e si r y confe sar la Verd ad d elogue soure e sto
h a cu se d id o y l o s Grau i s imas pe nas eternas y temporales quemerese
y c01Jre Bi e clm d e ne ear laVe rono conlo CJual paso su mrc) atomarle
la confú Gi oll (',nlaforTIla s i gu i e n te Prer;untole su J!lTO como sellwua
que esta 0 0 tiene y de q u e l'ue b l o es ; aque l'e spoml io llomurse
Dominica Lopez yser Casad a c on J u an GOlile s y' ser elel l'ueblo oe
santa marta no ¡Jaue que c d ad tiene pero alpare s c I' uera cJ e Veinte
y tres años preguntad ole su mI'O Di estapre Ba por sUGcñoria Yllma
y Rma por querélho y publicad o hauersele /lpa re sid o y halla6.o1e
Una Ymaj en denra señora la SSma Virgen maria a que responClio
cstar presa por su señoria Yllus trisima y por dha Causa'--____ _
dixole su mrd que dha Yma j en de que parte es y de donde la hubo
o que Persona seladio ' ague respondio ser como detres quartas de alto
y que no seladio Persona alglma sino que la hallo ensll milpa'-__ _
AGI -293 (3 )fols. 12L-14R ( 2 )
preguntdesu rord donde esta or a aha Ym ajen deque respondio que Jusea
esta en el combento de señor santo Domingo deesta Ciudad aunque
no lo saued Cierto por que la mando traer su señoria Yllmo. y Rma desu
Pueblo y su mrd lerepregunto sila Ymajen que traxeron es la mis ma
que ella dise hallo enla milpa loque respondio ( 13L ) Ro le consta sea
lamisma por que quandola Y traxeron estaba presa pero que Segunlo que
hasido es la misma que sele aparecio y hablo comolo tiene confe sado
ante su señoria Yllustrisirna y Reuerendissima'--__________ _
Dixole su mrd declare el modo con que hallo dha Ym ajen denra senora
Y todo lo demas que enesta rason leha susedido aque respondio la hallo
sentada en su mi lIpa sobre Unpalo y que oha YI!lajen seleaparecio enforma
y carne humana alsu lir el sol Yend::o ella acortar elo to s para COBü l'
ylehablonoEolo aeJ.ltl flÍno tar:lb ien asu I:!ari d o y re prcc;untadrc l'rGu lIl r,'
que si la Vir(';en santi sima sele aparecio en carne como oy e [; YJ<iaj e n
de madera rI'8 �lp Ondio l�K¡g: no r;auer como S 8 hizo C D a trarwfonn n : : i oll
por que e so no lo sahen los llCn:aril pecac1ol'e�: __ _
Precuntadole su mrd si Una sola ve z omas le h ab l o l w:mn tinimn
Virtscn y si solo aella o tumbien étswIlar'ido en dou dias cOlluecu1;iuos
y recoJlloeniCl a porsu mrd porque Causa des de el primer dia que Gele
aparecio l a Virgen no la coe'io y guardo ola llebo ala Yelerlia desu Pueblo
aque dixo que des de el primer dia que hablo dio parte alo s Alcalde s
de su Pueblo quienes fueron adha millpa ynohallaron la Ymajen ; y
despues quesele aparecio el segundo dia Volvio avisar alos Alcaldes
quienes fueron ala millpa y hall aron ala Virgen enel mismo palo
quesele aparecio aesta declarante yasu marido y la llebaron al
Pueblo y repreguntada porsu mrd enque!1l: forma hallaron en esta ocasion
AGI -293 ( 3 ) fo l s . l 2L-14R ( 3 )
ala Virgen si d e made ra oen carne humana re s p ond i o q ue ' e n carne
humana yque asi la Vieron l o s Al cald e s Y t o d o e l Pueblo d e que su
mrd le dixo saue si la Virgen e s taua y e ra d e Carne humana c omo la
Co xieron y llebaron al pueb l o , rre spond i o que la Coxie ron e n Cal�e
y asi la pusie ron en Unas andas que para e ste e fe c t o lleb aron
adornadas d e l pueblo pe ro que d e spue s que llego la Ymaj e n al
Pueblo se Volui o de made ra--------------------------------------
( 1 3 R ) Ysu mrd l e d ixo d e clare que Cosas ledix o la Virgen ague
re spond i o q ue l o prime ro que l e d i x o fue Pre guntarle si tenia Pad re y �x
Madre y e s ta d e clarante re spon d i o que tenia Padre vivo p e r o que su
madre e ra cl ifunta pe ro que quando muri o e ra ya e ll a Casad a ; yla
Vil'g en d i j o al marid o a.e e s ta D e clarante fue se al l'ue b l o a,1 i spUflÍe se
le b i c i R s c n Ca:.: : t e n que Viuir p o r que nofue ee oue lla ( e s t o es la
Virl!.c n ) muri e ne en e l monte e n tre pal os y Pie d ra q ue e s to le dixo
laVi l'f,'m y n o o tra Cosa y re eombenida por su mrd s ob re ouec n ta
de c l arante picli o en e l T u .:'b l o as i e rto Ynd i o Una noche Un p o c o d e
mie l d i o i c nd o e ra para l a Vircen que Veni a cnfe rma. d e l c G tomago ;
re Gpond i o no aue r p e clid o tal mi e l y se r falrJ o l o que fJ obre c u t o
se d ise ________________________________________________________________ __
Pre gunt ole s u mrd si enel Pue b l o sehizo Casa ].>ara la Virge n y le
mand o d e clare t o d o lo demas que s obre e s te par ti cular suse d i o ;
ague re spond i o tiene noti ciasehiso Casa ala Virgen ensu Pue b l o c on
asi s tencia d e l o s o tros Pue b l o s Circunb e s inos pe ro que e ll a 110
laVio p o re s tar yaen e s ta Ciudad p o r mandad o d e su señoria Yllma .
y Rma . y Re preguntada que ad onde pusie ron ala Virgen quand o
la l]ebaron d e l a milpa rewp ond i o que e n la Ygle sia e n e l altar
mayor ________________________________________________________ ___
AGI-29J ( 3 ) fols . 1 2L-HR ( 4 )
Pregunt ole s u mrd s i ala dha Virge n pare s i d a lenom b raron Ynd i o s
mayordomos y sile o fre s ian l o s o tros Yndi o s o tros l im:Dsnas o ofrend as
re spond i o que la Ju s ti c i a de su Pueb l o nombro p o r Alfe re s d e tal
Virgen a D omingo Lope z Ynd i o de dLo Pueblo y por maiordomos
ae s ta de clarante y asumari d o quiene s ( e s t o e s l o s mayordomos
no el Alfe re s que n o saben aquefin le n ombraron l o s Alcalde s )
resiuie ron las ofrendas que Voluntariarnente y s inpe d i rl o e ll o s o fre sierim
Vari o s Ynd i o s que fueron Veinte aue s Frx Pollos y Pollas y como quatro
t o s tone s en Plata y c omo quarenta Ve lar (?) de Leña, flore s y
Copal e s ( 14 L ) yque las aue s y l o s quatro t o s tone s q ue d aron e n P o d e r
d e l o s Al cald e s d e ¡; u I'ueb l o y las quarenta Ca.l1d e l as en }' o d e r d e
Gre gari o Xine ne s sin o tros que Ge auian Qas to.d o y Conswlli d o� ____ _
Preguntole [)\l mrd s i ala dha Virgen la ten:l<Jn tapl1.'1a o ni él e s Cllh ie rta
y si lo. " e ñ ora se (1P. j ab a Ve r ano aqutí: re sllon d i o (jue mientras no auia
J e nte en la Ye-l e ,Ji a la tenian cub ie rta c on Fnos Jl<.UlOS y eue 10.
d e s cubrian qu<.mdo aui"a J e nte y que d e t o D o :> Eje D e j auaV e r y l'e pl'e
gun tad a s ob re si le auian e ch o fie s tas aln. Vircen y si Rui an
Concurrül o (l e o tros pueblos a e s ta nove d ad I'tJ G]Jond i o que mi lohieiu ron
fie sta y que ae ll o c oncurrie ron l o s Pue bl o s eirellmbc sinofl e onuus
orname n t o s c onla mesma s olemni d ad que a c o s tumbran q uand o Celebran
asu santa Patrona santa Marta y asimismo concurrie ron Ynd i o s d e l a
Guardiania de Gue te upan y curato d e t o t o lapa y repreguntada p o r s u
mrd s i tiene o tra c o s a que d e c lara s obre l o suse d i d o e n e s te Cas o
re spond i o n o tener o tra Cosa que n o l o que aqui ha re :te ri d o� ___ _
y su mrd le pregunto s i tiene e s ta d e clar�Dte confe s o r ysifue quenta
l o s san t o s sacrame n t o s delapeni teneia y c omunion ysi tiene alguno s
e x e rs i s i o s e sp i ritual e s s i oye mi s a c on fre que n c i a o a 1lf:Kd;::K
AGI-293 (j )fols. 12L-14R (5) t i •
! ' cudecontinuaiJ.e nte ala Doctrina y rosario ala Yelesia ague respondio que Ji!
e lla y su ma rido solo confiesan y comulgan Yna Vezen cada Un año
quando su Padre anía cura los va aconfesar para cumplir con los
preseptos dela Yglesia y quelas Veses que ai misa en su Pueblo xax
laoye que suele ser Una vez al mes y que saue las orasiones del Padre
nro Ave Maria , credo , salue m2lldamientos y sacramentos , pero
no los articulos delafee, y que asiste los dias festiuos en la Ygle sia
con el pueblo ala tercia y demas XNB Cosas del culto diuino que
acostumbran en su Pueblo y que Ayunalos Viernes de quaresma yen ella
toma dos o tres disciplinas enla Yglesia; y aunque su mrd le
reimbino (?) por re petidas Vesos sobre que diga la Verd ad yle d eclaro
lo (14R) hudio (?) que Graua su consiencia sifaltadella y los
CastiGoD e n ternas y temporales aQue se expone siempre se 8,firmo y
ratifico en que loque aqui ha o eclarado esla Ver dad y no suuien do
firmar fi rmo con DU mrd el dho Interprete - Don Juan d e San tancl e r -...
Jooeph Antonio c1 e eupana Antemi :' Joscph J :lÍcl ro d e JJél.rn Notn rio -
i , l' I t , " , �.
i t, , ,
¡ ¡ , í
AGI , Seville , Aud iencia c e Guatemala Legaj o Ho . 293, Categl 3 fols . 14R-17L
En Ciudad Real de Chiapa en seis d ias del me s de J uni o demill
se te sientos y doze ante su mro e l senor Arcediano Lizenciado don
Juan de santander comisa rio del SétIlto oficio exsamihad or sinorlal
y de e s ta Causa Comisario por su sen aria Yllmo y Rma hisc pare ser
&'1 te si a Juan Gome s Yndio del Pueblo de santa Marta pre s o en
e s ta Ciudad porsu señoria Yllma y Rma por causade auer Ynquie tado
y Albaro tado su Pueblo y o tros muchos deestos .Prouincias con de sia
seleapare cio ael y asu muj e r Dominica Lopez Una Ymaj e n denra
señora la Virg'en lIa ria y hablaclolo se gun cons ta d e e s tos au tos y su mrd
por minis te rio d e Joseph Antonio deEspaña Ynterpre te de Yns truyo y
amone sto la muy Gran obli¡;asion que tiene a de sir y confe enr la
VercJ acl cl e l o que sobre e sto ha susedido y las grauifJimus PenaD
e ternas y temporale s que rr.e re se y s obre si e cha cJ llllC {;CLl' la VC l 'd a,]
conlo qual p2.ITO su rard atomarle la confe sioll enlafo l'JJ1tl G i ¿:uin nt'J _ __ _
Preguntole su mrd como Gell[una de t]ue Pueblo U D y que c lil ta<1 o U. r. n c y
re uj)ondi o 112J!l.arl1e J uan Gome s ser (lel l'uchlo 0 e oantn r,inrta y ene l
c¡uJad o con Dominica L01'e z y Ger ¡l e tre inta añ oD d o e fl n(l . ___ ___ _
PrcL,'Untole su mrd si e s ta pre s o por su cerlOria Yluo 1.ri u imu y Dma
por aucr dho y publi cado auerse ltl'Ul'c fJ i c1 o y Imblad o Una Yl!laC;fcn
denra señor la santisima Virgen I.Tar·ia d e que respondi o e s tar pre s o
por suseñoria Yllmo y Rllla por dha Causa"-____________ _
( 15L) Dij ole su mrd de que parte e sla dha Ymajen y d e d onde la hubo
o que Persona sela dio aque re spondio ser como de tre s quartas de
al to y que no sele dio persona alguna sino q ue sele apare cio primero
asu muj e r enla millpa y e s te d e clarante nole queria cre r y aunque fue
AGI-293 ( 3 ) fols . 14R-17L ( 2 )
adha milpa al lue�r d ond e su muj e r d e s ia sele auia apare sido la
Yma j e n el no lavio en Varias Ve s e s sino que solo perseuia fragansia
en aquel lugar hasta · que al quarto dia sele apare cio dha Virgen y la
vio e s te de clarante enpie en C�lpO raso por que alli no auia pied ras
ni palo s porque e l monte e sta dis tante y Un palo enque se apare cio dha
Virgen la primera Ve z asu muj e r e s ta c omo veinte pasos d i s tante de
donde se apare cio a e s te c1 e clarante. __________________ _
Preguntole su mrd que enque forma o de que matheria e ra la Virgen
que sele apare cio a que re spond i o que de Carne hUlllana y • • • enido que
tomo de spue s se hallo se r de made ra rre spondio que hauiend o llebad o
dha Virgen al Pueblo embue lta en Una manta la tubieron tre s d ias en
descubrir al cabo delos guale s d e scubriendola la hallaron d e mad era
yrey,rec;untado s obre si la d lla Vire;en le auia hablad o rre spolld i o
haue r l c habl acl o e n d os Ve se s y que en lUIJrÍlnera ( preguntad olc e ste
d8 clanmte :a d e d lla Virgen c omo auia venid o aaquel lugar le d ixo que
Dios sauia c omo uuia Vc:nido ade s cansar aJ.lí , y le cl i o Un re cuur J o para
los Al cald e s d e su Pue b l o y para e l fis cal y mrd di uiend o ; que J>i ou -
los guardase muchos tillO S y queno hicic r;en },oe o caso d e l o q U fJ le a
manc1aua sino que le hicie sen Una casa o he nDi ta e n q u c e s tar y
repreguntado por GU mrd si la Virgen le c1 ixo la causa por que quería
e star en e l pueblo re spondio que le dixo la Virgen que que ria e s tar
en el pueblo por no morir alli entre palos y pied ras y repreguntao o
si luego con e s te re caudo exe cutaron l o s Alcalde s e l mandado
( 1 5 R ) Dela Virgen osifue xessene se sario s l e s hablase o tro Ve s s obre
e ll o re spon dio� que luego al primer re caudo fueron l o s Alcalde s
AGI-293 (3 )fols. 14R-17L (3 )
contodo el Pueblo ala roillpa aver alaVirgen a quien entonses nohallaron
porque este de clare.nte les Ynsto tres o quatro Veses por lo qual hicieron
la casa o hermit ta ayudados de los otros pueblos sircumbesinos y echa
ya Volvieron ala roillpa donde hallaron aladha Virgen y la llebaron
con toda solemnidad de pendones , Cruz Ciriale s , clarines ; caxa ,
chirimias y pifa nes re sando e l rosario y le tanias y la pusieron
en dha Casa o he=i t ta y preguntado por su rord si la dha Virgen la
auian colocado antes enla Yglesia desu Pueblo rresponilio queno sino
que por estar humecJ a la hermita la colgaban de pe tates y ramos yasidro
como latraxe ron o e la milpa la colcaron endha hermita o Cassa ; y
repre e;untado silos Alcalde B dedho Pueblo y 1 0 B demas hijos Vieron
en la mil111a aladha Vir[:e n en carne humana ; re spondio que no la
Huian Vü: 100 porque qu:md o llc{';nron por e lla ya e ste De clarante la
tenia elnbue 1 ta en la rnan tu y que la Vir[�cn le mancJ o quc nola
d e r: culn'io run has ta tre s d i as d e sJ>u e s de llcgatl a alpu,)blo l'cprc[':un
tado qJ,le si ene l bulto (?) que e s tabo (?) la Vircen 0111a millpu
e s tubo enfe l1na opidio mie l llarn curarse re o;pond i o n o n.uiu c stado
enferma ni aucr pedido t¡!l mie l y preguntad o si ene l mismo dia