Agenda Cultural Setembro de 2015 - sistemas.mre.gov.br

E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m

Agenda Cultural – Setembro de 2015

setembro Filme “Trash” nos cinemas alemães

setembro “Das Salz der Erde” (O sal da Terra), em diversos cinemas

setembro “Que horas ela volta?” nos cinemas alemães

setembro Cursos do Atelier Culinário de Sabine Hueck

até 4/10 “InterAKTION – Brasilien trifft Deutschland”: Exposição de Arte Contemporânea em

Potsdam

3/9 às 22h30 „O Último Cine Drive-In“ no 5. Favourites Film Festival na Kulturfabrik Moabit

14/9, às 19h Concerto na Embaixada: Licia Lucas

14/9 às 19:30 Zsófia Bán lê no 15o.Festival Internacional de Literatura de Berlim

11-14 e 19/9 Performance teatral e de dança “A Matéria dos Sonhos”

17/9-8/10 Exposição de fotos e vídeos "A Matéria dos Sonhos"

17-20/9 Galeria brasileira na Berliner Liste de 2015

16/9-7/11 Obras de Marcius Galan e Fernanda Gomes no contexto do Berlin Art Week

27/9 a partir das 15h Festa infantil „Cosme e Damião“

27/9/2015 a 31/1/2016 „Dark Mirror“: arte latino-americana desde 1968

Eventos regulares

Outros avisos

* Os eventos em verde acontecerão no espaço cultural da Embaixada do Brasil em Berlim

(Wallstraße 57, 10179 Berlin).

Cinema

setembro Filme “Trash” nos cinemas alemães

Foto: cena do filme ©divulgação

BR 2014, D: Stephen Daldry, 114 min

O novo filme do diretor Stephen Daldry (conhecido por "Billy Elliot" e "O Leitor") está em

cartaz nos cinemas alemães. Em "Trash", Daldry conta a história de três jovens que encontram, por

acaso, uma bolsa de couro em um depósito de lixo da cidade do Rio de Janeiro. O conteúdo da bolsa

tem grande importância para alguns poderosos e assim tem início uma aventura na qual os jovens,

perseguidos pela polícia, vão se enredando cada vez mais nos segredos que a bolsa guarda. (fonte:

www.trash-film.de)

Para horários de exibição consulte o programa do seu cinema.

Mais informações e trailer: www.trash-film.de

Cinema

setembro “Das Salz der Erde” (O sal da Terra), em diversos cinemas

Foto: cena do filme ©divulgação

FR/BR 2014, D: Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado, P: David Rosier, 109 min

Dirigido por Wim Wenders e Juliano Ribeiro Salgado, “O Sal da Terra” concorreu na

categoria “Melhor Documentário” ao Oscar deste ano. O filme lança um olhar sobre a vida e sobre a

obra do celebrado fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado, utilizando de forma minimalista os meios

cinematográficos. Um tributo pelo qual os diretores foram aplaudidos por um minuto, sem

interrupções, em Cannes. Wenders e o codiretor, Juliano Ribeiro Salgado, reduzem a um mínimo os

meios cinematográficos, posicionando no centro das atenções a obra do mestre da fotografia social.

(fonte: kino.de)

Entre outros, o filme está em cartaz nos seguintes cinemas berlinenses:

Cosima-Filmtheater (Friedenau)

ladenKino 3D-Kino (Friedrichshain)

Tilsiter Lichtspiele (Friedrichshain)

Cinema

setembro “Que horas ela volta?” nos cinemas alemães

Foto ©Promo, Imdb.com

BR 2015, D: Anna Muylaert, E: Camila Mardila, Regina Casé, 110 min, OmU

Vencedor do prêmio do público da Mostra Panorama da Berlinale de 2015, o filme entra agora em

cartaz nos cinemas alemães. Val viveu 13 anos de sua vida como babá em São Paulo. Isso deu-lhe

uma renda razoável. Com isso ela deixara sua própria filha, Jessica, no Norte do Brasil com parentes.

Um dia Jessica vai para São Paulo, a fim de fazer o vestibular. A vida em comum não se mostra fácil,

porque a filha desafia as barreiras sociais. (Fonte: kino.de)

Entre outros, o filme está em cartaz nos seguintes cinemas berlinenses:

CinemaxX Berlin

Moviemento Kino in Berlin

ZOO PALAST Berlin

Gastronomia

setembro Cursos do Atelier Culinário de Sabine Hueck

Bild: Atel ier Culinário ©Linus Muellerschoen

O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece em setembro uma variada

programação. Após muito tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de

culinária em Berlim - onde conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade

para receber alunos em sua própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes

típicos da região. Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier. (fonte:

www.sabinehueck.de)

Culinária Alemã, sex, 4/9, 18h. Meeresrauschen,, sáb, 5/9, 19h. Einkaufen am Winterfeldtmarkt & frisch aufkochen, sáb, 12/9, 11h Gäste kommen!, qui, 17/9, 19h. (em alemão) Gastspiel - Kochkurs von "LUISAKOCHT", sex, 18/9, 19h Confeitaria Alemã, sáb, 19/9, 18h, Ceviche Happy hour, sex, 25/9, 18-22h Gastspiel - Kochkurs von "LUISAKOCHT", sáb, 26/9, 19h

Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin Mais informações: www.sabinehueck.de

Arte

até 4/10 “InterAKTION – Brasilien trifft Deutschland”:

Exposição de Arte Contemporânea em Potsdam

Bilder: flyer ©divulgação; obra integrante da mostra ©Alex Flemming

A exposição coletiva InterAKTION, no Palácio Sacrow reúne obras que refletem, a partir de

técnicas variadas, os desenvolvimentos políticos das últimas décadas. Não se trata, entretanto, de

obras de óbvio conteúdo político ou propagandísticas, mas sim carregadas de ironia e de senso

crítico, inclusive no que diz respeito à estética. Nas tomadas de posição artística dos protagonistas a

narrativa é às vezes explícita, às vezes escamoteada. (fonte: Ars Sacrow e.V.)

Artistas: Marlene Almeida, Cristina Barroso, Kátia Canton, Lucas Foletto Celinski, Erica Ferrari,

Alex Flemming, Pedro Fredo, José Gomes, Lina Kim, James Kudo, Shirley Paes Leme,

Ícaro Lira, Rosilene Luduvico, César Meneghetti, Nazareno, Paulo Nazareth, Letícia

Parente, Eliane Paulino, Sidney Philocreon, José De Quadros, Berna Reale, José Rufino,

Josias Scharf, Luzia Simons, Lisa Simpson, Fernando Vilela

Programa: 19, sáb., 14-17h, Workshop com Josias Scharf – Die Linie im Raum; 25 sex às 19:30,

Augenblicke im Schloß, cinema brasileiro e conversa com o especialista em cinema

Sidney Martins e o produtor Joachim von Vietinghoff, Antonio das Mortes, 1969, 100

Min, Glauber Rocha

Local: Schloss Sacrow, Krampnitzer Straße 33, 14469 Potsdam Entrada: 3/5 €; 10 € para todos os eventos incluindo a exposição Organizador: Ars Sacrow e.V. Mais informações: www.spsg.de/aktuelles/ausstellung/interaktion-brasilien-trifft-deutschland

Cinema

3/9 às 22h30 „O Último Cine Drive-In“ no 5. Favourites Film Festival na

Kulturfabrik Moabit

Foto: cena do filme ©divulgação

O Favourites Film Festival exibe filmes que obtiveram o prêmio de público em festivais na

Alemanha ou no exterior. O objetivo é trazer a Berlim filmes que abarquem temas socialmente

relevantes, sem nunca perder o público de vista nem funcionalizar os personagens. Participa da

competição “O Último Drive-In”, em sua estreia europeia.

BR 2014, longa-metragem, D: Iberê Carvalho, R: Iberê Carvalho, Zepedro Gollo, 100 Min,

original com legendas em inglês

Acompanhando sua mãe, doente em estado terminal, internada há várias semanas no hospital,

Marlombrando retorna à cidade natal. Ele não conhece ninguém e estabelece, após anos de distância,

contato com seu pai, Almeida, que há tempos tem um cinema drive-in. O mal humorado Almeida

ama seu velho cinema, mesmo quando ninguém a não ser os seus dois funcionários, tão excêntricos

quando o proprietário, se interessa pelos filmes. Isso não impede Almeida de todos os dias ligar o seu

projetor. Ao retornar ao lugar encantado de sua infância, é iminente a demolição da decadente selva

de concreto. “O Último Drive-In” não é somente uma declaração de amor ao cinema, mas também

uma ode à segunda chance. (Fonte: informe à imprensa)

Local: Kulturfabrik Moabit, Lehrter Straße 35, 10557 Berlin Mais informações e trailer: http://www.favouritesfilmfestival.de/2015/08/17/o-ultimo-cine-

drive-in-the-last-drive-in-theater/

Música

14/9, às 19h Concerto na Embaixada: Licia Lucas

Foto: Licia Lucas © Divulgação

A pianista Licia Lucas foi agraciada com a Medalha de Ouro no Concurso Internacional

Viotti em Vercelli, Itália, concedida pelo legendário pianista Arturo Benedetti Michelangeli. Licia

Lucas já foi solista de mais de 50 Orquestras Sinfônicas da Europa, Estados Unidos e América

Latina, com apresentações nas salas mais prestigiosas do mundo. A apresentação acontece no

contexto do projeto “Música no Museu”, produzido por Sérgio Costa e Silva. (Fonte: informe à

imprensa)

Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin Entrada franca Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-72628 131.

Literatura

14/9 às 19:30 Zsófia Bán lê no 15o.Festival Internacional de Literatura de

Berlim

Foto: Zsófia Bán © Divulgação

Zsófia Bán [Brasil/ Hungria] – »Als nur die Tiere lebten«. Contos sobre experiências de

violência, emigração e desenraizamento

Moderação: Barbara Wahlster; tradução (do húngaro) por Terézia Mora

A premiada escritora Zsófia Bán cresceu entre o Brasil e a Hungria, trabalhou em estúdios de

cinema, foi curadora e atualmente ensina Estudos Americanos em Budapeste. Experiências de

violência, emigração e desenraizamento são os temas que conectam entre si as histórias de Bán

contidas no volume "Quando apenas os animais viviam". (Fonte: http://www.literaturfestival.com/)

Local: literaturHausBerlin Fasanenstraße 23, 10719 Berlin Mais informações: literaturfestival.com

Teatro

11-14 e 19/9 Performance teatral e de dança “A Matéria dos Sonhos”

Foto: cena da performance © Lexia Hachtmann

"A Matéria dos Sonhos" conduz um elenco internacional a uma viagem pelo universo de

Shakespeare. A obra do poeta serve de inspiração para a criação de uma performance aparentemetne

onírica, na qual texto, imagem, som, movimento e instalação de palco convidam o espectador a

explorar o universo das sensações, memórias e reflexões sobre suas próprias vidas, assim como seus

amores e sonhos pessoais. Nas palavras de Shakespeare, "nós somos feitos da matéria de que são

feitos os sonhos; nossa vida pequenina é cercada pelo sono”. A apresentação suscita as seguintes

questões: o que toca o coração de cada um de nós, o que amamos, o que tememos, sobre o que

sonhamos e como nos transformamos em quem somos hoje?

A iniciativa é fruto da cooperação entre a Schauspielschule Charlottenburg, o Teatro

Monbijou e a LoftBühne, com o patronato da Embaixada do Brasil em Berlim. O projeto tenciona

prover uma nova perspectiva para a formação de uma nova geração de atores por meio de um

processo colaborativo diferenciado. Os atores tiveram a oportunidade de contracenar com jovens

artistas de diferentes perfis e origens, expandindo, seu treinamento artístico e as visões do papel do

ator no teatro nos dias atuais. A direção artística do espetáculo está a cargo do diretor brasileiro

radicado em Londres, Renato Rocha. Ele tem reconhecido trabalho artístico e de pesquisa e já

realizou performances em diversos países. O diretor ficou conhecido pela cooperação com a Royal

Shakespeare Company, The Roundhouse, o LIFT (London International Festival of Theatre) e o

Circolombia. A produção e a co-direção é de Jefferson Preto, paulista formado e teatro e circo na

Escola Nacional de Circo do Rio de Janeiro, radicado em Berlim desde 2008. Além de ator e artista

circense, Jefferson leciona acrobacia e expressão corporal na Schauspielschule Charlottenburg. Após

um ano e meio de preparação, o projeto será finalmente apresentado ao grande público, compondo-

se de performance e instalação de fotos e vídeos.

Diretor artístico: Renato Rocha Produtor e co-diretor: Jefferson Preto

Diretora assistente: Vanessa Baden

Diretor de movimento: Roger Jahnke

Designer de luz: Tobias Pehla

Instalação cência e figurino: Lexia Hachtmann

Trilha sonora original e projeções de vídeo: Nelson Gellrich

Pesquisa e consultoria musical: Jörg Siepermann

Coach de encenação: Evelyn Schmidt

Coach vocal: Ulrike Völger

Gerentes do projeto e produtoras: Ruzandra Ilea e Liana Römer

Elenco: Liliana Bosch, Melissa Jung, Marius Mik, Avid Moslem, Lena Schmoock, Vincent Sierp,

Armin Wahedi, Alexandra Wirth, Rebecca Biel, Alexander Eydlin, Senita Huskic, Sabrina Maier,

Johanna Marin, Jan-Lars Schneider, Joachim Villegas, Philippe von zur Gathen, Adrian Winter, Lina

Zaraket, Janosch Maier

As apresentações serão nos dias 11,12,13 e 14 de setembro, às 20h, no LoftBühne, em

Charlottenburg, e no dia 17 de setembro, às 19h, na Embaixada do Brasil em Berlim. A

exposição fotográfica e de vídeo pode ser visitada no espaço cultural da Embaixada do Brasil em

Berlim entre 17/9 e 8/10. (Fonte: informe à imprensa)

Locais: Loftbühne, Otto-Suhr-Allee, 94, 10585 Berlin e Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin Entrada: 11.-14.9. 10€/6€ ; am 17/9 entrada franca Reservas (11-14/9): 030 34097731; [email protected] Inscrições (17/9) por email [email protected] ou por tel. 030-72628 131.

Fotografia e vídeo

17.9. - 8.10. Exposição de fotos e vídeos “A Matéria dos Sonhos”

Foto © Lexia Hachtmann

A exposição convida o visitante a adentrar um espaço em que os estados do amor, a partir

das reflexões de Shakespeare, podem ser interpretados e compreendidos. Uma interação entre vídeo,

fotografia, cenário e música forma a matéria: os sonhos, aqui materializados.

O mundo define um ritmo. Uma exploração de sentimentos através de um ciclo físico e

psíquico. Uma repetição, um retorno. O homem como ponto de partida - ele ama, transaciona, tenta

compreender. Gira, aprende com isso, sofre muito, erra e depois reconhece. Então, o que nos

fornece a matéria dos sonhos? A busca de nós mesmos na forma de amor. Será o amor um corpo

sem matéria? Ele existe, transformado em objeto essencial a partir de seus extremos.

Fotografia por Lexia Hachtmann e vídeo por Nelson Gellrich. Lexia Hachtmann é natural de

Berlim. Ela viveu alguns anos na Austrália e na Inglaterra. Há dois anos estuda artes plásticas na

Universität der Künste em Berlim. Além dos estudos, ela trabalha em projetos cênicos. Nelson

Gellrich nasceu e cresceu em Karlsruhe. Mudou-se para Berlim e graduou-se na Schauspielschule

Charlottenburg. Desde 2015 ele participa em diferentes produções. Além disso, trabalha como

compositor, músico e produtor de cinema. (Fonte: informe à imprensa)

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstr. 57, 10179 Berlin Entrada franca

Horário de funcionamento da Galeria: seg. a sexta 10-18h

Artes plásticas

16.9-7.11. Obras de Marcius Galan e Fernanda Gomes no contexto da

Berlin Art Week

Em 16/9 a Galeria Gregor Podnar inaugura uma nova exposição coletiva, “Site, Specific, Objects”,

com três destacados artistas, dentre eles os brasileiros Fernanda Gomes e Marcius Galan, além do

croata Goran Peterco. A exposição concentra-se nas questões das instalações “site-specific”, as

relações entre as medidas e a impossibilidade ou ausência em torno da ideia de precisão, quando se

confronta o espaço real com o representado. Os artistas estarão presentes na vernissage dia 16, das 18

às 21h.

Local: Galerija Gregor Podnar – Berlin, Lindenstraße 35 10969 Berlin Mais informações: tel +49 30 259 346 51 www.gregorpodnar.com

Artes plásticas

17-20/9 Galeria brasileira na Berliner Liste de 2015

Imagem: Jaime Silveira, Boreau, 2014/impressão fineart em papel algodão Hag 310/74 x 112

cm/Tiragem: 6 cópias

Com 116 galerias, salas de projeto e artistas vindos de 23 países, a Berliner Liste renova-se

como a maior feira de arte da cidade. O local de exposição é a Kraftwerk Mitte, que, com sua

arquitetura industrial, oferece um espaço instigante para apresentar arte jovem e contemporânea.

Dentre centenas de candidaturas, o curador, Dr. Perter Funken, fez sua escolha de galerias e artistas

emergentes com alto potencial e obras situadas numa faixa de preços de 500 a 7500 euros.

No âmbito da feira, uma excepcional galeria brasileira apresentará seus artistas ao público. A

galeria Boiler de Curitiba exibe trabalhos dos artistas Biel Carpenter, Cintia Ribas, André

Azevedo, Samuel Dickow, Livia Fontana e Gustavo Francesconi. A lista completa de

expositores pode ser acessada pelo endereço http://berliner-liste.org/wordpress/aussteller-2015.

(Fonte: http://berliner-liste.org)

Local: Kraftwerk Mitte, Köpenicker Straße 70, 10179 Berlin-Mitte Entrada: por dia 13 €, por dia com redução 9 €, ambos incluem catálogo Horário de funcionamento: Qui – Sáb. 13-21h, Do 11-19h (Do 11-13h ArtBrunch) Mais informações: http://berliner-liste.org e http://boilergaleria.com.br

Folclore

27/9 a partir da s 15h Festa infantil „Cosme e Damião“

Foto ©Divulgação

Animação infantil com João Albertini. Segundo a fé cristã, os irmãos gêmeos Santos Cosme e

Damião eram médicos e protetores das crianças pobres. No candomblé, eles estão associados aos

Ibejis, orixás das crianças, e são especialmente homenageados no mês de setembro em Salvador da

Bahia. O Fórum Brasil cozinha e convida especialmente as crianças e aqueles que professam o

candomblé para participar do evento ou da distribuição de guloseimas na rua.

(fonte: http://www.forum-brasil.de.)

Local: Forum Brasil e.V. Möckernstraße 72 10965 Berlin Mais informações : Tel 030 - 780 960 54 E-Mail [email protected]

Artes plásticas

27/9/2015 a 31/1/2016 „Dark Mirror“: arte latino-americana desde 1968

Foto: Vic Muniz Clownschädel, 1989-1990, Gipsplastik © VG Bild-Kunst, Bonn 2015

Com a exposição “Dark Mirror: Lateinamerikanische Kunst seit 1968” o Museu de Arte de

Wolfsburg apresenta uma visão multifacetada da arte contemporânea na América Central e do Sul.

Temas como estabelecimento de fronteiras e território (da liberdade), identidade (de gênero), crítica

social e política (de poder), e também reflexões sobre a natureza e análises urbanas serão

apresentadas a partir de mais de 150 obras provenientes de todos os gêneros artísticos – instalações,

objetos, pinturas, fotografias, trabalho em papel e em vídeo -, somando a área de exposição 1100

metros quadrados. A escolha extensiva da maior e mais importante coleção de arte contemporânea

latino-americana na Europa, a coleção Daros, situada em Zurique, mostra não só paralelos com a

história da arte europeia, mas também antes de tudo desenvolvimentos latino-americanos específicos

desde os anos sessenta, a partir de obras de artistas latino-americanos, dentre eles os brasileiros Vic

Muniz, Eduardo Berliner, Mario Cravo Neto und Antonio Dias desenham um quadro

impressionante pela variedade criativa e pela energia da arte latino-americana. A exposição “Dark

Mirror” com sua visão voltada para o “continente-arte” América Latina é utilizada nesse contexto

como um laboratório para uma expansão global da coleção do Museu de Arte de Wolfsburg. (Fonte:

http://www.kunstmuseum-wolfsburg.de)

Local: Kunstmuseum Wolfsburg, Hollerplatz 1 - 38440 Wolfsburg Horário de funcionamento e preços: Ter - Dom 11- 18hr EUR 8,- Mais informações: http://www.kunstmuseum-wolfsburg.de

Eventos regulares

segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo

A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.

Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlin

Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de

toda segunda-feira, a partir das 19h Aulas de forró na Universidade Humboldt

Os cursos de forró seguem fazendo parte da programação de esporte universitário da Humboldt-Universität. Os cursos de duração de uma hora acontecem semanalmente. O curso avançado começa às 19h e os dois cursos para principiantes começam às 20h e 21h, respectivamente.

Custo: 18/35/40/57 €/curso semestral (Quem não é estudante da Humboldt pode se inscrever também.)

Local: Ginásio, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlin

Mais informações e inscrição: zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html

toda segunda-feira, 19-20h Forró dí Serra | Aulas de forró

A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.

Custo: 7 €/aula

Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin

Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682

toda terça-feira Capoeira infantil com Ruben Marschall

Para crianças de 3 a 6 anos: 15h15 – 16h15 e 16h15 – 17h15

Para crianças de 6 a 11 anos: 17h30 – 18h30

A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística. Favor

vestir roupas confortáveis.

Aula experimental gratuita. Custo mensal do curso: 27 € (reduzido 22 €).

Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlin

Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.

Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7

toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro

As cantadoras cantam às vezes acapella e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e

têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.

Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin

Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612

Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras

toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus

O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os

presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.

Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin

Custo/aula: 7 €

Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin

todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português:

Cursos da Bilingua

Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além

disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.

Direção: Christina Litran Maciel & Verônica Farneze Rüth

Locias: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastraße 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,

Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin

Mais informações: berlin-bilingua.de/de

todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h

A música instrumental popular brasileira, o choro, também pode ser ouvido em Berlim. Uma

roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão as

notas e bebidas e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.

Entrada franca

Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin

terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin

Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455

todo domingo, às 21h Brazil Party

Show brasileiro, música ao vivo e DJs. Na primeira hora a entrada de mulheres é grátis.

Entrada: 5 €; reservas pelo telefone 0176-62472116

Local: Surprise Club, Potsdamer Straße 84, 10785 Berlin

Mais informações: www.facebook.com/events/428909570591882

todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin

No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Valdir Jovenal e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.

Entrada franca

Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin

Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072

Outros avisos

OUTRAS AGENDAS CULTURAIS

• “BERLINDA” – BERLINDA é uma organização sem fins lucrativos (Freunde von Berlinda e.V.) para

a divulgação e a difusão da cultura de língua portuguesa. Além de avisos atuais sobre eventos com

relação ao mundo lusófono (Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Damão e Diu,

Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Macau), a Berlinda publica matérias de interesse

geral sobre estúdios de dança, restaurantes, artistas, filmes, festivais e pessoas destacadas da Berlim

lusófona no seu site. A organização também atua como importante apoiador de projetos culturais e

sociais.

Homepage: www.berlinda.org

• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de eventos com relação ao

Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.

Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento belin” é um

projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria italo-brasileira “A Livraria” e da

Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).

Homepage: eventoberlin.com

RÁDIO

• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas

A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da

bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na

categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming

Awards” de 2003, 2005 e 2013.

Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!

• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,

sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral

do Brasil em Los Angeles, e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como

informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram

produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.

O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:

www.brazilianhour.org.

PUBLICAÇÕES

• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro

Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -

política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os

países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,

bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e

companhias aéreas.

Homepage: www.topicos.net

• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do

Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos

da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do

futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.

Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim

Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlin

Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]

Siga-nos:

Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.

Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A

Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão

escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,

favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)

para [email protected].