AER_Norte_2012

ISSN 0871-911X

oficiais

Estatsticas

Edi

o 2

01

3

e

Statistical Yearbook of Norte Region

2012

Anurio Estatstico

da Regio Norte

2 Statistical Yearbook of Norte Region 2012 | Statistics Portugal INE, I. P. | Anurio Estatstico da Regio Norte 2012 INE, I. P. | Anurio Estatstico da Regio Norte 2012 Statistical Yearbook of Norte Region 2012 | Statistics Portugal

FICHA TCNICA

TtuloAnurio Estatstico da Regio Norte 2012Statistical Yearbook of Norte Region 2012

EditorInstituto Nacional de Estatstica, I.P.Av. Antnio Jos de Almeida1000-043 LisboaPortugalTelefone: 21 842 61 00Fax: 21 844 04 01

Presidente do Conselho DiretivoAlda de Caetano Carvalho

Design, Composio e ImpressoInstituto Nacional de Estatstica, I.P.

ISSN 0871-911-XISBN 978-989-25-0218-2

Periodicidade anual

INE, I.P., Lisboa Portugal, 2013A reproduo de quaisquer pginas desta obra autorizada, exceto para fins comerciais, desde que mencionando o INE, I.P., como autor, o ttulo da obra, o ano de edio, e a referncia Lisboa-Portugal

O INE na Internet www.ine.pt

Statistical Yearbook of Norte Region 2012 | Statistics Portugal INE, I. P. | Anurio Estatstico da Regio Norte 2012 3INE, I. P. | Anurio Estatstico da Regio Norte 2012 Statistical Yearbook of Norte Region 2012 | Statistics Portugal

ndiceContents

Nota introdutria Introduction .................................................................................................................... 4

Glossrio Glossary ..................................................................................................................................... 8

Sinais convencionais Conventional signs ................................................................................................ 8

Unidades de medida Units of mesure ................................................................................................... 8

Siglas e abreviaturas Acronyms and abbreviations ................................................................................... 9

O territrio The territory ................................................................................................................. 11

Territrio Territory ................................................................................................................... 14

Ambiente Environment .............................................................................................................. 35

As pessoas The people................................................................................................................... 47

Populao Population ............................................................................................................... 48

Educao Education ................................................................................................................. 63

Cultura e desporto Culture and sports .................................................................................... 114

Sade Health ......................................................................................................................... 132

Mercado de trabalho Labour market ...................................................................................... 149

Proteo social Social protection ............................................................................................ 175

A atividade econmica The economic activity ................................................................................ 194

Contas regionais Regional accounts ........................................................................................ 195

Preos Prices ....................................................................................................................... 201

Empresas e estabelecimentos Enterprises and establishments ................................................ 203

Comrcio internacional International trade ............................................................................. 283

Agricultura e floresta Agriculture and forestry ......................................................................... 290

Pesca Fishery ......................................................................................................................... 304

Energia Energy ...................................................................................................................... 309

Construo e habitao Construction and housing ................................................................... 321

Transportes Transports .......................................................................................................... 346

Comunicaes Communications ............................................................................................. 358

Turismo Tourism .................................................................................................................... 367

Setor monetrio e financeiro Monetary and financial sector ..................................................... 381

Servios prestados s empresas Business services............................................................... 390

Cincia e tecnologia Science and technology ............................................................................ 397

Sociedade da informao Information society ......................................................................... 402

O Estado The State ...................................................................................................................... 406

Administrao local Local government ................................................................................... 407

Justia Justice ....................................................................................................................... 416

Participao poltica Political participation .............................................................................. 431

Conceitos Concepts ................................................................................................................................ 464

Nomenclaturas Nomenclatures .............................................................................................................. 510


Os Anurios Estatsticos Regionais, cuja divulgao se iniciou

na primeira metade da dcada de 90, constituem a publicao

de referncia na disponibilizao de informao estatstica

escala regional e municipal, de apoio leitura das trajetrias

de desenvolvimento regional e ao estudo de problemticas de

base territorial. Ao longo dos anos, esta publicao tem vindo

a ser objeto de melhorias, quer de contedo aumentando a

abrangncia e pertinncia da informao disponibilizada , quer

de forma garantindo uma melhor integrao e coerncia da

informao.

A presente publicao encontra-se organizada em quatro grandes

captulos O Territrio, As Pessoas, A Atividade Econmica e

O Estado que por sua vez se subdividem em 26 subcaptulos

de informao. No incio de cada subcaptulo apresentado

um conjunto de indicadores de sntese, visando permitir uma

comparao mais imediata do posicionamento das diferentes

unidades territoriais no contexto dos fenmenos retratados. Os

quadros de informao so apresentados em formato bilingue

(portugus e ingls) e disponibilizam, pela primeira vez, as

hiperligaes para os indicadores da Base de Dados on-line

do Portal de Estatsticas Oficiais (www.ine.pt), com o nvel de

desagregao geogrfica de acordo com a informao editada.

Nesta edio, destaca-se, no captulo O Territrio, subcaptulo

Territrio, a divulgao de estimativas relativas temperatura e

precipitao anuais estruturadas de acordo com a Nomenclatura

comum das unidades territoriais estatsticas (NUTS) e municpios

(no caso dos indicadores da temperatura). Estas estimativas,

produzidas atravs de tcnicas de modelao espacial, foram

desenvolvidas pelo Instituto Portugus do Mar e da Atmosfera,

I.P. (IPMA) com o objetivo de disponibilizar informao de acordo

com as unidades territoriais mais comummente utilizadas na

difuso de informao do Sistema Estatstico Nacional, no mbito

do protocolo de colaborao estabelecido entre o INE e aquele

instituto.

No captulo A Atividade Econmica, alterou-se a designao do

subcaptulo Empresas para Empresas e estabelecimentos, uma

vez que se passa tambm a disponibilizar informao com base nas

unidades locais de produo. Estes resultados so provenientes

exclusivamente do Sistema de Contas Integradas das Empresas

(SCIE) do INE. Os dados estruturados por municpio de acordo

com o critrio de localizao do estabelecimento nmero de

estabelecimentos, pessoal ao servio e volume de negcios , a

par dos dados apresentados de acordo com a localizao da sede

da empresa, contribuem para o conhecimento mais aprofundado

do tecido produtivo dos territrios.

Introduction

The Regional Statistical Yearbooks, which were launched in the

early nineties, are the key publication regarding the dissemination

of statistical data at regional and municipal levels and aim

to facilitate the analysis of regional development paths and

territorial based issues. Over the years, this publication has been

continuously improved both in terms of content, by extending the

scope and relevance of the information included, and form, by

improving the coherence and integration of that information.

The publication is organised in four main chapters The Territory,

The People, The Economic Activity and The State which are

subject of analysis on 26 sections. Each section begins with a set

of key indicators which makes it possible for the user to identify

at a glance the position of the different territorial units on each

topic. Tables are presented in a bilingual format (Portuguese

and English) and, for the first time, the respective links for the

Statistics Portugals online Data Basis (www.ine.pt) are made

available, following the geographic breakdown of the information

provided.

In this edition, it is worth mentioning, in The Territory chapter,

namely in the Territory section, the release of data on annual

air temperature and precipitation estimates according to the

Common classification of territorial units for statistics (NUTS),

and by municipality (in the case of air temperature indicators).

These estimates, based on spatial modelling techniques, were

carried out by the Portuguese Sea and Atmosphere Institute

(IPMA) with the purpose of providing information according to the

most commonly used territorial units of data dissemination in the

National Statistical System, under the scope of the collaboration

protocol between Statistics Portugal and that Institute.

In the Economic Activity chapter, the chapter Enterprises changed

to Enterprises and establishments, given the fact that data on

local units of production is also made available. These results

derive exclusively from the Statistics Portugals Integrated

Business Accounts System (SCIE). Data by municipality follows the

criteria of the establishment location number of establishments,

persons employed and turnover , and together with data by

enterprises headquarter location, contributes to a more in-depth

analysis of the productive system of the territories.

Lastly, in the State chapter, in the Political participation section,

it is important to draw attention to the release of the 2013 local

government election results, which was only possible due to the

fruitful collaboration with the Directorate-General of Internal

Administration (DGAI). Given the new administrative structure

that these results report, within the framework of the Territorial

Nota introdutria


Introduction

Por ltimo, no captulo O Estado, subcaptulo Participao poltica,

faz-se notar a introduo de dados relativos aos resultados das

eleies autrquicas 2013, objetivo apenas concretizado atravs de

uma profcua colaborao com a Direo-Geral de Administrao

Interna (DGAI). Atendendo nova estrutura administrativa que

estes resultados reportam, no quadro Estrutura territorial, do

subcaptulo do Territrio, apresenta-se a contagem do nmero

de freguesias e a respetiva rea mdia por municpio, de acordo

com a informao da Carta Administrativa Oficial de Portugal

2013 (CAOP 2013) que traduz o resultado da reorganizao

administrativa territorial autrquica, e, ainda, de acordo com

a informao da CAOP 2012.1 que constitui a referncia para a

base administrativa anterior reorganizao administrativa.

O INE prossegue, assim, o seu objetivo de fornecer informao

de base territorial de qualidade e relevante para a anlise e

compreenso das dinmicas territoriais.

A Nomenclatura comum das unidades territoriais estatsticas

(NUTS), estabelecida pelo regulamento comunitrio n 1059/2003

com as alteraes introduzidas pelos regulamentos comunitrios

n 105/2007 e n 31/2011 e as alteraes introduzidas pela adeso

de novos Estados-Membros Unio Europeia (regulamentos

n 1888/2005 e n 176/2008), constitui a matriz territorial de

referncia para apresentao dos dados estatsticos. A diviso

administrativa ao nvel do municpio unidade de referncia para

a maioria da informao disponibilizada , refere-se publicada

pela Direo-Geral do Territrio na Carta Administrativa Oficial

de Portugal (CAOP, verso 2012.1).

Uma vez que a informao disponibilizada nos Anurios

Estatsticos Regionais decorre de um vasto leque de operaes

estatsticas e fontes administrativas, o perodo de referncia no

homogneo ao longo de toda a publicao. Contudo, o perodo

de referncia dos indicadores apresentados , na sua maioria,

referente ao ano de 2012.

O Instituto Nacional de Estatstica agradece s diversas entidades

cuja colaborao se traduziu no fornecimento atempado de

informao estatstica, tornando possvel a realizao desta

publicao.

Dezembro de 2013

structure, of the Territory section, the counting of the number

of parishes and the respective average area by municipality is

presented according to the Official Administrative Map of Portugal

2013 (CAOP 2013), which reflects the results of the territorial

local administrative reform, and according to the information of

CAOP 2012.1, which is the administrative reference prior to the

administrative reform.

Therefore, Statistics Portugal (INE) further carries on its goal of

making available accurate and relevant territorial based data for

the analysis of territorial dynamics.

The Common classification of territorial units for statistics

(NUTS), as set out by the regulation (EC) No. 1059/2003 with the

amendments introduced by the regulation (EC) No. 105/2007 and

No. 31/2011 and the amendments introduced by new member-

states accession to the European Union (regulations (EC) No.

1888/2005 and No. 176/2008), is the territorial matrix of reference

to present statistical data. The territorial administrative division

at municipality level, reflects the Official Administrative Map of

Portugal (CAOP, 2012.1 version), published by the Directorate-

General of Territorial Development (DGT).

The time period under analysis is not always the same throughout

the entire publication since data used in the Regional Statistical

Yearbooks comes from a large variety of sources. Nevertheless,

the reference year for the majority of the indicators corresponds

to 2012.

Statistics Portugal (INE) wishes to thank all the institutions that

have contributed with the timely provision of statistical data to

make this publication possible.

December, 2013

Nota introdutria


FORMAS DE ACESSO INFORMAO ESTATSTICA DO INE, IPSTATISTICS PORTUGAL

O INSTITUTO NACIONAL DE ESTATSTICA, IP (INE, IP)

A Misso do INE, IP produzir e colocar disposio de toda a sociedade informao estatstica oficial de qualidade reconhecida, que apoie a tomada de decises, o debate pblico e a investigao.

Compete tambm ao Instituto promover ativamente a coordenao, o desenvolvimento e a divulgao da atividade estatstica oficial do Pas.

Viso do INE

O INE reconhecido, nacional e internacionalmente, como uma autoridade estatstica de excelncia, enquanto:

produtor e fornecedor de informao estatstica oficial de qualidade;

organizao independente e credvel;

grande impulsionador da Literacia Estatstica na Sociedade;

entidade empenhada e eficaz na cooperao internacional.

Valores:

O INE, em linha com o Cdigo de Conduta para as Estatsticas Europeias, pauta-se por Valores de:

Profissionalismo, tica e respeito pela confidencialidade;

Independncia tcnica, objetividade e imparcialidade;

Compromisso para com a Qualidade;

Orientao para as necessidades atuais e capacidade de antecipao das necessidades futuras das/os clientes;

Eficcia e Eficincia na ao;

Respeito pelas/os prestadoras/es de informao primria;

Criatividade e inovao em termos de processos, de produtos e de servios;

Motivao elevada e aposta na aquisio de novas competncias.

FORMAS DE ACESSO INFORMAO ESTATSTICA DO INE, IP

Internet:

No Portal do INE www.ine.pt possvel consultar e importar gratuitamente um conjunto vasto de informao estatstica, conhecer as principais atividades do Instituto, encomendar produtos e fazer pedidos de esclarecimento.

Para alm de divulgar verses eletrnicas das publicaes em papel, com os respetivos quadros, o Portal do INE inclui uma base com mais de sete mil indicadores, a partir da qual os utilizadores podem elaborar e alterar quadros medida das suas necessidades.

Entre outras funcionalidades, tambm possvel:

Visualizar informao sob a forma de cartogramas, grficos ou pirmides etrias;

Consultar os dossis temticos Territrio, Gnero, Indicadores estruturais e Indicadores de Desenvolvimento

STATISTICS PORTUGAL

The Mission of Statistics Portugal is to produce and make available to the entire society statistical information of recognized quality that will support decision-making, public debate and research. The Institute is also responsible for promoting the coordination, development and dissemination of the countrys official statistical activity.

Vision of Statistics Portugal

Statistics Portugal is acknowledged at an internal and external level as a reference statistical institution:

- as a producer and provider of high-quality official statistical information;

- as an independent and reliable organisation;

- as an entity stimulating statistical literacy in society;

- as a committed and efficient entity in international cooperation.

Values of Statistics Portugal

Statistics Portugals activities and its staff, in accordance with the European Statistics Code of Practice, are subject to the following Values

- Professionalism, ethics and observance of confidentiality;

- Technical independence, objectivity and impartiality;

- Commitment to Quality;

- Customer-driven orientation and capacity to anticipate future customer needs;

- Efficacy and efficiency in Action;

- Respect for primary data providers;

- Creativity and innovation in terms of procedures, products and services;

- High motivation and strong focus on the acquisition of new skills.

WAYS OF ACCESSING STATISTICS PORTUGAL INFORMATION

Internet:

On the website www.ine.pt the user may consult and download, free of charge, a wide range of statistical data, be acquainted with the main statistical activities, order products or ask questions on statistical information.

In addition to disseminating electronic versions of printed publications (with the respective tables), Statistics Portugals website provides a statistical database with over seven thousand indicators that users may customize, in table format, at their best convenience.

Among other functionalities, the website makes possible to:

View information in chart format, graphics and age pyramids;

Consult thematic files such as Territory, Gender , Structural indicators and Sustainable


Sustentvel, nos quais a informao est organizada de modo a permitir a anlise de uma determinada problemtica segundo diferentes perspetivas;

Consultar a Biblioteca Digital de Estatsticas Oficiais (BDEO), que disponibiliza todas as publicaes editadas pelo Instituto e pelas instituies que o antecederam, desde 1864 at ao ano 2000, num total de mais de um milho e quinhentas mil pginas.

Consulta presencial:

Nas Bibliotecas do INE, possvel consultar gratuitamente toda a informao publicada pelo Instituto e por outros organismos nacionais, estrangeiros e internacionais , em papel e em CDROM, e ainda aceder ao Portal do INE e aos sites de estatsticas oficiais de todo o mundo (CiberINE).

Na Rede de Informao do INE em Bibliotecas do Ensino Superior, constituda por Pontos de Acesso informao do INE em bibliotecas de estabelecimentos do ensino superior localizados em todos os distritos do Continente, tambm possvel consultar gratuitamente o Portal do INE e os produtos editados em papel e CD-ROM, com o apoio presencial de pessoal tcnico formado para o efeito. Porm, se necessrio, os utilizadores de qualquer dos Pontos de Acesso desta Rede podero contactar o INE por telefone para esclarecimentos adicionais, tambm a ttulo gratuito.

Estes espaos no se destinam exclusivamente a estudantes, pois esto acessveis a todos os cidados. No final de novembro de 2013, estavam em funcionamento 33 Pontos de Acesso.

Desde 2010, e mediante um protocolo de colaborao assinado com o Gabinete da Rede de Bibliotecas Escolares (RBE), a informao do INE passou a estar presente tambm em cerca de 1200 bibliotecas dos ensinos bsico e secundrio, para as quais o Instituto disponibiliza publicaes de carter multitemtico.

Aquisio de informao:

possvel adquirir publicaes do INE em papel e/ ou CD-ROM na Sede do INE em Lisboa, nas suas Delegaes (Porto, Coimbra, vora e Faro) e atravs do Portal (www.ine.pt).

Nas instalaes do INE, igualmente possvel adquirir ou encomendar (mediante oramento) informao estatstica medida das necessidades dos clientes.

Servio de Apoio ao Cliente:

Todas as informaes anteriores podero ser detalhadas ou complementadas atravs do servio de Apoio ao Cliente do INE, que est orientado para responder a questes relacionadas com a obteno e uso da informao estatstica. Este servio est disponvel nos dias teis, entre as 9H00 e as 17H30, atravs do n. 808 201 808 (custo de chamada local), a partir da rede fixa nacional.

Development Indicators, whose information permits analyzing a particular issue from different perspectives; Consult the Digital Library of Official Statistics (BDEO), which supplies images of all publications issued by the Institute (and predecessor institutions), from 1864 to 2000, totaling over 1,500,000 pages.

In person:

At Statistics Portugal libraries, visitors may consult, free of charge, all the information published by the Institute and other organizations national and international in print and CD-ROM versions, and also access other websites of official statistics all over the world (CiberINE).

The Information Network in Libraries of Higher Education Establishments is a Statistics Portugal network consisting in Access Points operating in libraries of higher education institutions, located in the Mainland districts, allowing free consultation of Statistics Portugals website for products published in paper and CD-ROM formats with the guidance of technical staff. All Access Points are furnished with a telephone that allows a free connection to Statistics Portugal for further information.

Access Points are not only aimed at students but to all citizens in general. In late November 2013 there were 33 Access Points in activity.

After 2010, and through a cooperation protocol signed with the Office for School Libraries Network (RBE), Statistics Portugal information started to be present in about 1,200 libraries of primary and secondary for which the Institute offers multithemed publications.

Purchase information:

Statistics Portugal publications on paper and/or CDROM versions can be purchased at the Head Office, in Lisbon, and at the Institute delegations located in Oporto, Coimbra, vora and Faro, and also be ordered through the website (www.ine.pt). At Statistics Portugals premises it is also possible to purchase or order customized statistical information upon an estimate cost.

Customer Help Line:

All the above information may be complemented by the Customer Help Line, which stands ready to answer any questions related to statistical data gathering and use. This service operates every working days, between 9 a.m. and 5.30 p.m. by dialing 808 201 808 (national fixed network) or +351 218 440 695 (other networks).

STATISTICS PORTUGALFORMAS DE ACESSO INFORMAO ESTATSTICA DO INE, IP


GlossrioGlossary

Sinais convencionais Conventional signs

Valor com coeficiente de variao elevado Extremely unreliable value

Valor confidencial Confidential value

Valor inferior a metade do mdulo da unidade utilizada Less than half of the unit used

Valor no disponvel x Value not available

Valor no aplicvel // Value not applicable

Quebra de srie Series break

Valor preliminar Pe Preliminary value

Valor provisrio Po Provisory value

Valor rectificado Rc Rectified value

Valor revisto Rv Revised value

Percentagem % Percentage

Permilagem Permillage

Unidades de medida PT EN Units of measure

Euro Euro

Euro por quilograma /kg Euro by kilogram

Grama por litro g/l Gramme by litre

Arqueao bruta GT Gross tonnage

Gigawatt hora GWh Gigawatt hour

Hectare ha Hectare

Hectolitro hl Hectolitre

Hectolitros por quintal hl/q Hectolitre by quintal

Quilograma kg Kilogram

Quilograma por hectare kg/ha Kilogram by hectare

Quilmetro km Kilometre

Quilmetro quadrado km2 Square kilometre

Quilowatt kW Kilowatt

Quilowatt hora kWh Kilowatt hour

Metro m Metre

Metro quadrado m2 Square metre

Metro cbico m3 Cubic metre

Milmetro mm Millimetre

Nmero N. No. Number

Metro cbico normal Nm3 Normal cubic metre

Grau centgrado C Centigrade degree

Nmero quilmetro N.km No.km Number kilometre

Quintal q Quintal

Tonelada mtrica t Metric tonne

Tonelada equivalente de petrleo tep toe Tonne of oil equivalent

Tonelagem de porte bruto TPB DWT Deadweight tonnage

Unidade de trabalho anual UTA AWU Annual work unit

Nmero por quilometro quadrado N./km2 No./km2 Number per square kilometre


GlossrioGlossary

Siglas e abreviaturas PT EN Acronyms and abbreviations

Autoridade Nacional de Comunicaes ANACOM National Communication Authority

Administraes Pblicas APU General Government

rea mediamente urbana AMU MUA Medium urban area

rea predominantemente rural APR PRA Predominantly rural area

rea predominantemente urbana APU PUA Predominantly urban area

Caixa Automtico ATM Automated Teller Machine

Bloco de Esquerda BE Left Block

Nomenclatura Estatstica das Atividades Econmicas CAE Portuguese Classification of Economic Activities

Centro Democrtico Social Partido Popular CDS-PP Democratic Social Centre Popular Party

Custo das mercadorias vendidas e das matrias consumidas CMVMC Cost of goods sold and material consumed

Classificao do Consumo Individual por Objetivo COICOP Classification of Individual Consumption by Purpose

Cincia e Tecnologia C & T S & T Science and Technology

Energia de Portugal EDP Portugal Energy

Empresa pblica E.P. Public enterprise

Estao de Tratamento de guas Residuais ETAR WWTP Wastewater Treatment Plants

Equivalente a tempo integral ETI FTE Full time equivalent

Excedente bruto de explorao EBE Gross operating surplus

Estados Unidos da Amrica EUA USA United States of America

Servio de Estatstica da Unio Europeia Eurostat Statistical Office of the European Union

Formao bruta de capital fixo FBCF GFCF Gross fixed capital formation

Franco a Bordo FOB Free on Board

Fornecimentos e servios externos FSE Supplies and external services

Homem H M Male

Total (Homem / Mulher) HM MF Total (Male / Female)

Indicao geogrfica protegida IGP/PGI Protected geographical indication

Instituto Nacional de Estatstica, I.P. INE, I.P. Statistics Portugal

Imposto municipal sobre imveis IMI Local tax on real estate

Imposto municipal sobre as transmisses onerosas de imveis IMT Local tax for onerous transfer of real estate

Instituto Pblico I.P. Public Institute

Imposto sobre o rendimento das pessoas singulares IRS Individual income tax

Instituies sem Fim Lucrativo ao Servio das Famlias ISFLSF NPISH Non-profit Institutions Serving Households

Imposto nico de circulao IUC Single circulation tax

Investigao e Desenvolvimento I&D R&D Research and Development

Mulher M F Female

Margem bruta total MBT TGM Total gross margin

Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatsticos NUTS Nomenclature of Territorial Units for Statistics

Nomenclatura Combinada NC Combined Nomenclature

Gs de petrleo liquefeito GPL LPG Liquefied petroleum gas

Pases Africanos de Lngua Portuguesa PALP Portuguese Speaking African Countries

Partido Comunista Portugus Partido Ecologista Os Verdes PCP-PEV Portuguese Communist Party Green Ecologist Party

Plano Diretor Municipal PDM Municipal Master Plan

Plano Especial do Ordenamento do Territrio PEOT Special Spatial Planning Instruments

Plano Municipal de Ordenamento do Territrio PMOT Municipal Spatial Planning Plan

Produto interno bruto PIB GDP Gross domestic product

Partido Popular Democrtico /Partido Social Democrata PPD/PSD Democratic Popular Party / Social Democratic Party

Partido Socialista PS Socialist Party

Regio autnoma R. A. Autonomous region

Rendimento disponvel bruto RDB GDI Gross domestic income

Superfcie agrcola utilizada SAU UAA Utilized agricultural area

Sistema Europeu de Contas SEC ESA European System of Integrated Accounts

Servios de Intermediao Financeira Indiretamente Medidos SIFIM FISIM Financial intermediation services indirectly measured

Trabalhador por conta de outrem TCO Employee

Tecnologias de Informao e Comunicao TIC ICT Information and Communication Technologies

Unidade de dimenso econmica UDE ESU Economic size unit

Unio Europeia UE EU European Union

Unidade trabalho ano UTA AWU Annual work unit

Valor acrescentado bruto VAB GVA Gross value added

Valor acrescentado bruto a preos de mercado VABpm GVAmp Gross value added at market prices

10 Statistical Yearbook of Norte Region 2012 | Statistics Portugal INE, I. P. | Anurio Estatstico da Regio Norte 2012

GlossrioGlossary

Pases/Estados Membros da UE PT EN Countries/Member States

ustria AT Austria

Blgica BE Belgium

Bulgria BU Bulgary

Chipre CY Cyprus

Repblica Checa CZ Czech Republic

Alemanha DE Germany

Dinamarca DK Denmark

Estnia EE Estonia

Grcia EL Greece

Espanha ES Spain

Finlndia FI Finland

Frana FR France

Hungria HU Hungary

Irlanda IE Ireland

Itlia IT Italy

Litunia LT Lithuania

Luxemburgo LU Luxembourg

Letnia LV Latvia

Malta MT Malta

Pases Baixos NL Netherlands

Polnia PL Poland

Portugal PT Portugal

Romnia RO Romenia

Sucia SE Sweden

Eslovnia SI Slovenia

Eslovquia SK Slovakia

Reino Unido UK United Kingdom

AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK

UE-15 EU-15AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK

AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, SK, UK

UE-25 EU-25AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, SK, UK

AT, BE, BU,CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK

UE-27 EU-27AT, BE, BU, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK

Notas gerais General notes

1) Nesta publicao, adotou-se a Nomenclatura Comum de Unidades Territoriais para fins Estatsticos (NUTS) estabelecida pelo regulamento

comunitrio n. 1059/2003, com as alteraes introduzidas pelo regulamento comunitrio n. 105/2007 e n. 31/2011 e as alteraes

introduzidas pela adeso de novos Estados-Membros Unio Europeia (regulamentos n. 1888/2005 e n. 176/2008).

The Common Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), as set out by the EU regulation No 1059/2003 with the amendments

introduced by the regulation (EC) No 105/2007 and regulation (EC) No 31/2011, and the amendments introduced by new member-states

accession to the European Union (regulation (EC) No 1888/2005 and No 176/2008).

2) Por questes de arredondamento, os totais podem no corresponder soma das parcelas.

As numbers are rounded up or down, totals may not always match the sum of the parts.

11

O TERRITRIOTHE TERRITORY

14 Territrio Territory

35 Ambiente Envorinment

I


TerritrioTerritory


INE, I. P. | Anurio Estatstico da Regio Norte 2012 Statistical Yearbook of Norte Region 2012 | Statistics Portugal

Diviso territorial de Portugal por regies NUTS II

Territorial division of Portugal by regions NUTS II

Espanha_dtlx.shp

Nuts2200m_02b.shp

Nuts2_2001_200m_02b.shpCaixa_ilhas.shp

Nuts2200m_02b.shp

Scalebar for

50 Km0

Regio Autnoma da Madeira

Regio Autnoma dos Aores

Norte

Algarve

Lisboa

LisboaLimites NUTS II

NUTS II Norte

ESPANHA

Centro

Alentejo

Norte


TerritrioTerritory

O TERRITRIO THE TERRITORY

Diviso territorial da Regio NUTS II do Norte: NUTS III e Municpios

Territorial division of NUTS II Norte Region: NUTS III and Municipalities


I.1.1 Pontos extremos de posio geogrfica por NUTS II, 2012 ............................................................................................................. 15Extreme points of the geographic position by NUTS II, 2012

I.1.2 rea, permetro, extenso mxima e altimetria por NUTS II, 2012 ................................................................................................. 16Area, perimeter, maximum extension and altimetry by NUTS II, 2012

I.1.3 rea, permetro, extenso mxima e altimetria por municpio, 2012 ............................................................................................. 17Area, perimeter, maximum extension and altimetry by municipality, 2012

I.1.4 Caractersticas dos principais rios do Continente ............................................................................................................................ 19Characteristics of the major Mainland rivers

I.1.5 Principais sistemas montanhosos por NUTS II ................................................................................................................................ 20Major mountain systems by NUTS II

I.1.6 Temperatura mdia do ar e precipitao mdia por municpio, 2012 ............................................................................................. 21Average air temperature and average precipitation by municipality, 2012

I.1.7 Temperatura mdia do ar por NUTS II e por estao meteorolgica, 2012 .................................................................................... 23Average air temperature by NUTS II and meteorological station, 2012

I.1.8 Precipitao mdia por NUTS II e por estao meteorolgica, 2012 ............................................................................................... 25Average precipitation by NUTS II and meteorological station, 2012

I.1.9 Ordenamento do territrio por municpio, 2012 ............................................................................................................................... 26Spatial planning by municipality, 2012

I.1.10 Lugares censitrios por municpio, segundo os escales de dimenso populacional, 2011 .......................................................... 30Census localities by municipality, according to population dimensions, 2011

I.1.11 Estrutura territorial por municpio, 2011, 2012 e 2013 .................................................................................................................... 32Territorial structure by municipality, 2011, 2012 and 2013

I.1.12 Aeroportos e aerdromos por NUTS II, 2012 .................................................................................................................................... 34Airports and aerodromes by NUTS II, 2012


TerritrioTerritory

I.1


TerritrioTerritory


Pontos extremos de Posio geogrfica Por nUts ii, 2012extreme Points of the geograPhic Position by nUts ii, 2012

I.1.1Unidade: graus minutos segundos

Local Coordenadas geogrficas

Norte


Oeste


Sul


Este

Latitude Longitude

Portugal

Continente

Norte

Centro

Lisboa

Alentejo

Algarve

R. A. Aores

Santa Maria

So Miguel

Terceira

Graciosa

So Jorge

Pico

Faial

Flores

Corvo

R. A. Madeira

Madeira

Porto Santo

42 09 15

42 09 15

42 09 15

41 02 14

39 03 52

39 39 49

37 31 44

39 43 34

37 01 03

37 54 38

38 48 12

39 05 49

38 45 21

38 33 41

38 38 38

39 31 28

39 43 34

33 07 41

32 52 14

33 07 41

30 01 49

36 57 42

40 45 31

38 55 17

38 24 32

37 19 08

36 57 42

36 55 39

36 55 39

37 42 13

38 38 20

39 00 30

38 32 00

38 22 55

38 30 54

39 22 15

39 40 09

30 01 49

30 01 49

32 59 46

-06 11 20

-06 11 20

-06 11 20

-06 46 51

-08 29 27

-06 55 53

-07 23 35

-25 00 47

-25 00 47

-25 08 03

-27 02 28

-27 56 52

-27 45 08

-28 01 41

-28 35 53

-31 07 27

-31 04 55

-15 51 21

-15 51 21

-16 16 38

-31 16 07

-09 31 01

-08 52 51

-09 31 01

-09 30 01

-09 00 16

-08 59 49

-31 16 07

-25 11 08

-25 51 17

-27 22 46

-28 04 20

-28 19 00

-28 32 30

-28 50 05

-31 16 07

-31 07 43

-17 15 57

-17 15 57

-16 24 38

Foz do Rio Trancoso confluncia com o

Rio Minho

Ribeira do Vasco, a sul de Colgadeiros (sul do VG Aviosa)

Foz do Rio Sever confluncia com o Rio Tejo

Lugar do Arneiro (freguesia de So Pedro da Cadeira)

Freguesia de Fonte Longa


Rio Minho


Rio Minho

Ponta do Mar

A norte das Lagoinhas

Ponta da Bretanha

Ponta dos Biscoitos

Ponta do Mar

Ponta Delgada

Ponta dos Cedros

Baixio Pequeno

Ponta da Terra

A norte da povoao Achada

Ilhu de Fora

Ponta do Tristo

Ilhu de Fora

Ponta do Sul - Ilhu de Fora (Selvagens)

Cabo de Santa Maria

Confluncia de linha de gua com Ribeira do Vascanito

(este de guas)

Este do Cabo Espichel, Ch dos Navegantes

A Sul do Casal do Carvalhal (freguesia de Santiago dos

Velhos)

Govais (freguesia de Pinheiro da Bemposta)

Cabo de Santa Maria

Ponta do Castelo

Ponta do Castelo

Ilhu da Vila

Ponta mais a Sul do Mte. Brasil

Ilhu a Sudoeste do Corvo

Ponta da Rocha Alta

Caldeira do Inferno

Ponta da Queimada

Ponta dos Monteiros

A Sul do Carapacho



Ponta do Ilhu(Ilhu de Baixo)

Marco de fronteira 494 (Rio Douro)

Foz do Guadiana

Marco de fronteira 958 (Rib. de Ardila)

Gavio (freguesia de Cortiadas do Lavre, sul do

VG Vale de Dormidas)

Marco de fronteira 632 (freguesia de Forcalhos)



Ponta das Eirinhas

Ponta das Eirinhas

Ponta da Marquesa

Ponta de S. Jorge

A norte do Fojo

Sta. Cruz das Flores

Ponta da Ribeirinha

Ponta dos Ourios

Ponta do Topo

Ponta da Engrade

Ponta do Leste (Selvagem Grande)

Ponta do Leste (Selvagem Grande)

Escadinha (Ilhu de Cima)

Faj Grande (Ilha das Flores)

Cabo de S. Vicente

Interseo entre municpios: Azambuja com Cadaval e

Alenquer (VG Espinhao de Co)

Cabo da Roca (Farol e VG Roca)

Ponta da Frana (Berlenga, municpio de Peniche)

Montedor (freguesia de Carreo)

Ponta da Frana (Berlenga, municpio de Peniche)


Ponta do Carneirinho

Ponta da Ferraria

A Oeste da freg. da Serreta

Ponta Oeste


Ponta dos Capelinhos

Ponta entre o Calhau e Pocinho

Ponta da Terra

A Sul do Porto Afonso

Ponta do Pargo

Ponta do Pargo

Ilhu de Ferro

Locality Geographic coordinates

North


West


South


East

Latitude Longitude

Unit: degrees minutes seconds

INE, I.P., Portugal, 2013. Informao disponvel at 30 de setembro de 2013. Information available till 30th September, 2013.

Fonte: Ministrio do Ambiente, Ordenamento do Territrio e Energia - Direo-Geral do Territrio, a partir da Carta Administrativa Oficial de Portugal - CAOP 2012.1.Source: Ministry for Environment, Spatial Planning and Energy - Directorate-General of Territorial Development, after the Official Administrative Map of Portugal - CAOP 2012.1.

Nota: A informao constante da Carta Administrativa Oficial de Portugal permanentemente atualizada, nomeadamente aquando da criao de novas unidades administrativas ou aquando da concluso de procedimentos de delimitao administrativa. Alerta-se, por isso, para o facto de os dados poderem no coincidir com os publicados em anos anteriores. As coordenadas foram determinadas para o Continente em ETRS89; para a R. A. Aores e a R. A. Madeira em ITRF93. O critrio adotado o da unidade territo-rial administrativa, incluindo os casos em que a unidade territorial constituda por territrios descontnuos.Note: Information included in the Official Administrative Map of Portugal is updated as often as new administrative units are established or after administrative delimitation procedures are concluded. Thus, this data may not match the figures published in previ-ous years. The geographical coordinates were obtained in ETRS89, for Continente and in ITRF93 for R. A. Aores and R. A. Madeira. The administrative territorial unit criterion is applied, including the cases in which the territorial unit is made of non-contiguous territories.


TerritrioTerritory



rea, Permetro, extenso mxima e altimetria Por nUts ii, 2012area, Perimeter, maximUm extension and altimetry by nUts ii, 2012

I.1.2rea

Comprimento mximo

Fronteira terrestre

Permetro

Total Linha de costaInternacional Inter-regional

Norte-Sul Este-Oeste Mxima Mnima

km2

Altitude

km m

Area

Maximum length

Land borders

Perimeter

Total CoastlineInternational Interregional

North-South East-West Maximum Minimum

km2

Altitude

km m

Portugal

Continente

Norte

Centro

Lisboa

Alentejo

Algarve

R. A. Aores

Santa Maria

So Miguel

Terceira

Graciosa

So Jorge

Pico

Faial

Flores

Corvo

R. A. Madeira

Madeira

Porto Santo

92 212,02 3 905 2 587 1 318 // 1 345 2 258 2 351 0

89 088,93 2 560 1 242 1 318 // 577 286 1 993 0

21 285,88 1 062 143 568 351 155 224 1 527 0

28 199,40 1 322 280 270 773 235 234 1 993 0

3 001,95 619 321 // 297 73 88 528 0

31 604,91 1 332 179 432 721 260 181 1 027 0

4 996,80 582 318 48 216 63 143 902 0

2 321,96 943 943 // // 311 547 2 351 0

96,89 78 78 // // 10 15 587 0

744,57 230 230 // // 23 63 1 103 0

400,27 126 126 // // 18 29 1 021 0

60,66 44 44 // // 10 11 402 0

243,65 139 139 // // 25 49 1 053 0

444,80 153 153 // // 20 45 2 351 0

173,06 80 80 // // 14 21 1 043 0

140,96 72 72 // // 17 12 914 0

17,11 21 21 // // 6 4 718 0

801,12 402 402 // // 343 134 1 862 0

758,52 310 310 // // 315 134 1 862 0

42,59 92 92 // // 15 12 517 0


Fonte: Ministrio do Ambiente, Ordenamento do Territrio e Energia - Direo-Geral do Territrio, a partir da Srie Cartogrfica Nacional escala 1: 50 000 e Carta Administrativa Oficial de Portugal - CAOP 2012.1.Source: Ministry for Environment, Spatial Planning and Energy - Directorate-General of Territorial Development, after the National Cartographic Series at 1: 50 000 scale and the Official Administrative Map of Portugal - CAOP 2012.1.

Nota: A informao constante da Carta Administrativa Oficial de Portugal permanentemente atualizada, nomeadamente aquando da criao de novas unidades administrativas ou aquando da concluso de procedimentos de delimitao administrativa. Alerta-se, por isso, para o facto de os dados poderem no coincidir com os publicados em anos anteriores. Os valores das reas e permetros foram calculados a partir da base de dados geogrfica da CAOP 2012.1, no Sistema de Referncia PT-TM06/ETRS89 para o Continente e PTRA08-UTM/ITRF93 para a R. A. Aores e a R. A. Madeira. Os comprimentos mximos das unidades territoriais foram medidos sobre o elipsoide GRS80. Na direo Norte-Sul, correspondem ao arco de meridiano entre os pontos extremos a Norte e Sul de cada unidade territorial. Na direo Este-Oeste, correspondem ao arco de paralelo, calculado Latitude mdia de cada unidade territorial, entre as Longitudes dos seus extremos a Este e Oeste. O critrio adotado o da unidade territorial administrativa, incluindo os casos em que a unidade territorial constituda por territrios descontnuos.Note: Information included in the Official Administrative Map of Portugal is updated as often as new administrative units are established or after administrative delimitation procedures are concluded. Thus, this data may not match the figures published in previous years. The area and perimeter values were calculated from CAOP 2012.1 Geodatabase, in PT-TM06-ETRS89 Reference System for Continental Portugal and PTRA08-UTM/ITRF93 for R. A. Aores and R. A. Madeira. The maximum lengths North-South and East-West of the territorial units were determined over the GRS80 ellipsoid. The North-South distance is the Meridian arc between the extremes of the territorial unit. The East-West distance is the arc of Parallel, at the average Latitude of the territorial unit, between the East-West Longitude extremes. The administrative territorial unit criterion is applied, including the cases in which the territorial unit is made of non-contiguous territories.

www Para mais informao consulte:For more information see:

http://www.ine.pt/xurl/ind/0001235




http://www.ine.pt/xurl/ind/0000350 http://www.ine.pt/xurl/ind/0000349


TerritrioTerritory


rea, Permetro, extenso mxima e altimetria Por mUnicPio, 2012area, Perimeter, maximUm extension and altimetry by mUniciPality, 2012

I.1.3rea

Comprimento mximoPermetro


km2

Altitude

km m

Portugal Continente Norte Minho-Lima Arcos de Valdevez Caminha Melgao Mono Paredes de Coura Ponte da Barca Ponte de Lima Valena Viana do Castelo Vila Nova de Cerveira Cvado Amares Barcelos Braga Esposende Terras de Bouro Vila Verde Ave Fafe Guimares Pvoa de Lanhoso Santo Tirso Trofa Vieira do Minho Vila Nova de Famalico Vizela Grande Porto Espinho Gondomar Maia Matosinhos Porto Pvoa de Varzim Valongo Vila do Conde Vila Nova de Gaia Tmega Amarante Baio Cabeceiras de Basto Castelo de Paiva Celorico de Basto Cinfes Felgueiras Lousada Marco de Canaveses Mondim de Basto Paos de Ferreira Paredes Penafiel Resende Ribeira de Pena

AreaMaximum length

PerimeterNorth-South East-West Maximum Minimum

km2

Altitude

km m

continua to be continued

92 212,02 3 905 1 345 2 258 2 351 0 89 088,93 2 560 577 286 1 993 0 21 285,88 1 062 155 224 1 527 0 2 218,84 266 61 66 1 416 0 447,60 109 25 28 1 416 17 136,52 67 15 17 805 0 238,25 102 26 21 1 335 25 211,31 71 14 21 1 113 10 138,19 57 15 16 884 125 182,11 83 16 26 1 358 25 320,25 98 27 20 831 3 117,13 47 14 13 783 6 319,02 98 25 20 822 0 108,47 53 16 12 635 0 1 245,79 237 45 64 1 527 0 81,95 53 11 16 901 24 378,90 109 27 21 488 9 183,40 68 17 19 572 22 95,41 56 18 9 281 0 277,46 92 19 26 1 527 75 228,67 81 22 20 788 21 1 246,04 237 51 55 1 261 25 219,08 77 21 16 892 175 240,95 114 23 21 611 84 134,65 75 15 16 737 50 136,60 69 16 17 533 37 72,02 40 10 11 250 25 216,44 83 17 23 1 261 75 201,59 81 16 21 457 25 24,70 34 7 7 476 125 814,58 244 56 35 470 0 21,06 24 7 5 100 0 131,86 79 22 18 470 6 82,99 67 13 15 254 36 62,42 59 11 11 132 0 41,42 37 5 12 155 0 82,21 63 12 17 201 0 75,12 53 14 11 383 50 149,03 68 19 13 233 0 168,46 77 15 19 261 0 2 619,63 361 77 64 1 416 8 301,33 118 21 27 1 344 50 174,53 74 18 20 1 416 50 241,82 82 19 22 1 200 150 115,01 61 13 14 690 25 181,07 71 19 18 851 75 239,29 93 15 26 1 382 14 115,74 58 13 14 573 146 96,08 56 13 12 577 175 201,89 95 22 21 958 8 172,08 70 21 16 1 307 100 70,99 46 11 11 569 178 156,76 79 21 15 518 25 212,24 85 23 19 582 22 123,35 58 17 15 1 215 50 217,46 98 28 17 1 285 154


TerritrioTerritory



rea, Permetro, extenso mxima e altimetria Por mUnicPio, 2012area, Perimeter, maximUm extension and altimetry by mUniciPality, 2012

I.1.3rea

Comprimento mximoPermetro


km2

Altitude

km m

AreaMaximum length

PerimeterNorth-South East-West Maximum Minimum

km2

Altitude

km m

continuao continued

Entre Douro e Vouga Arouca Oliveira de Azemis Santa Maria da Feira So Joo da Madeira Vale de Cambra Douro Alij Armamar Carrazeda de Ansies Freixo de Espada Cinta Lamego Meso Frio Moimenta da Beira Penedono Peso da Rgua Sabrosa Santa Marta de Penaguio So Joo da Pesqueira Sernancelhe Tabuao Tarouca Torre de Moncorvo Vila Flor Vila Nova de Foz Ca Vila Real Alto Trs-os-Montes Alfndega da F Boticas Bragana Chaves Macedo de Cavaleiros Miranda do Douro Mirandela Mogadouro Montalegre Mura Valpaos Vila Pouca de Aguiar Vimioso Vinhais


Fonte: Ministrio do Ambiente, Ordenamento do Territrio e Energia - Direo-Geral do Territrio, a partir da Srie Cartogrfica Nacional escala 1: 50 000 e Carta Administrativa Oficial de Portugal - CAOP 2012.1.Source: Ministry for Environment, Spatial Planning and Energy - Directorate-General of Territorial Development, after the National Cartographic Series at 1: 50 000 scale and the Official Administrative Map of Portugal - CAOP 2012.1.

Nota: A informao constante da Carta Administrativa Oficial de Portugal permanentemente atualizada, nomeadamente aquando da criao de novas unidades administrativas ou aquando da concluso de procedimentos de delimitao administrativa. Alerta-se, por isso, para o facto de os dados poderem no coincidir com os publicados em anos anteriores. Os valores das reas e permetros foram calculados a partir da base de dados geogrfica da CAOP 2012.1, no Sistema de Referncia PT-TM06/ETRS89 para o Continente e PTRA08-UTM/ITRF93 para a R. A. Aores e a R. A. Madeira. Os comprimentos mximos das unidades territoriais foram medidos sobre o elipsoide GRS80. Na direo Norte-Sul, correspondem ao arco de meridiano entre os pontos extremos a Norte e Sul de cada unidade territorial. Na direo Este-Oeste, correspondem ao arco de paralelo, calculado Latitude mdia de cada unidade territorial, entre as Longitudes dos seus extremos a Este e Oeste. O critrio adotado o da unidade territorial administrativa, incluindo os casos em que a unidade territorial constituda por territrios descontnuos.Note: Information included in the Official Administrative Map of Portugal is updated as often as new administrative units are established or after administrative delimitation procedures are concluded. Thus, this data may not match the figures published in previous years. The area and perimeter values were calculated from CAOP 2012.1 Geodatabase, in PT-TM06-ETRS89 Reference System for Continental Portugal and PTRA08-UTM/ITRF93 for R. A. Aores and R. A. Madeira. The maximum lengths North-South and East-West of the territorial units were determined over the GRS80 ellipsoid. The North-South distance is the Meridian arc between the extremes of the territorial unit. The East-West distance is the arc of Parallel, at the average Latitude of the territorial unit, between the East-West Longitude extremes. The administrative territorial unit criterion is applied, including the cases in which the territorial unit is made of non-contiguous territories.

www Para mais informao consulte:For more information see:





http://www.ine.pt/xurl/ind/0000350 http://www.ine.pt/xurl/ind/0000349

861,36 217 33 44 1 220 25 329,11 118 19 29 1 220 50 161,10 86 20 14 644 25 215,88 88 20 19 450 25 7,94 13 4 3 276 150 147,33 69 16 17 1 043 75 4 108,02 460 67 103 1 416 50 297,60 97 25 20 1 000 75 117,24 61 16 12 954 75 279,24 88 23 21 895 75 244,14 101 25 25 884 124 165,42 82 20 16 1 120 50 26,65 35 9 8 1 025 50 219,97 88 23 19 1 009 375 133,71 64 18 11 999 450 94,86 81 11 21 1 394 50 156,92 91 28 11 1 100 75 69,28 67 11 13 1 416 75 266,11 100 24 21 991 75 228,61 100 23 24 962 475 133,86 70 19 14 984 75 100,08 73 14 16 1 102 325 531,56 148 31 36 917 100 265,81 93 21 22 834 123 398,15 126 29 31 813 84 378,80 120 27 27 1 350 125 8 171,62 651 89 161 1 527 150 321,95 93 26 21 1 196 150 321,96 122 24 30 1 269 250 1 173,57 199 51 36 1 487 325 591,23 166 33 35 1 050 300 699,14 175 34 40 1 258 225 487,18 146 37 28 908 400 658,96 149 45 28 938 175 760,65 174 31 42 996 150 805,46 195 38 45 1 527 175 189,37 93 23 23 1 031 175 548,74 148 38 30 1 148 225 437,07 110 28 26 1 204 225 481,59 130 28 26 951 250 694,76 158 35 29 1 271 275


TerritrioTerritory


I.1.4 Bacia hidrogrficaLocal

Origem FozTotal

Total Sub-bacia

rea da bacia

Total Em Portugal

Percurso

Rios e principais afluentes

km2 km

Em Portugal

Rio Minho Rio Lima Rio Cvado Rio Rabago Rio Ave Rio Douro Rio Tmega Rio Tua Rio Tuela Rio Rabaal Rio Sabor Rio Mas Rio Paiva Rio Ca Rio gueda Rio Vouga Rio Mondego Rio Do Rio Alva Rio Lis Rio Tejo Rio Maior Rio Zzere

Rio Nabo Rio Ocreza Rio Ponsul Rio Erges Rio Sorraia Ribeira de Sr Ribeira da Raia Ribeira de Seda Ribeira Grande Rio Almansor Ribeira do Divor Rio Sever Rio Sado Ribeira das Alcovas Ribeira do Roxo Rio Mira Rio Guadiana Rio Chana Ribeira de Cobres Rio Ardila Ribeira de Murtga Rio Degebe Ribeira de Alcarrache Rio Caia Rio Xvora Rio Arade

Serra de Meira (ES) Caminha Monte Talario (ES) Viana do Castelo Serra do Larouco Esposende Serra do Barroso Vieira do Minho Serra da Cabreira Vila de Conde Serra de Urbion (ES) Porto Verin, Ourense (ES) Entre-os-Rios Mirandela So Mamede de Ribatua Serra de Secundera (ES) Mirandela Galiza Mirandela Serra de Gamoneda (ES) Torre de Moncorvo Serra da Culebra (ES) Mogadouro Serra de Leomil Castelo de Paiva Serra das Mesas, Sabugal Vila Nova de Foz Ca Serra das Mezas (ES) Figueira de Castelo Rodrigo Serra da Lapa Aveiro Serra da Estrela Figueira da Foz Serra da Lapa Santa Comba Do Serra da Estrela Penacova Serra dos Candeeiros Vieira de Leiria Serra de Albarracn (ES) Lisboa Serra dos Candeeiros Vila Franca de Xira Serra da Estrela Constncia Ansio Tomar Serra da Gardunha Vila Velha de Rodo Penha Garcia, Idanha-A-Nova Malpica do Tejo Serra da Gata (ES) Idanha-A-Nova Couo, Coruche Vila Franca de Xira Alagoa, Portalegre Couo, Coruche Mora Couo, Coruche Serra de So Mamede Mora Assuno, Arronches Mora Arraiolos, vora Benavente Nossa Senhora Da Graa Do Divor, vora Coruche Serra de So Mamede Vila Velha de Rodo Serra da Vigia Setbal Nossa Senhora da Tourega, vora Alccer do Sal Santa Vitria, Beja Santiago do Cacm Serra do Caldeiro Vila Nova de Milfontes Lagoa da Ruidera (ES) Vila Real de Sto. Antnio Serra de Aroche (ES) Mrtola Almodvar Serpa Serra de Tentdia (ES) Moura Serra de Aracena Barrancos Igrejinha, Arraiolos Portel Serra da Cazuela (ES) Moura Serra de So Mamede Elvas Serra de So Mamede Badajoz (ES) Serra do Caldeiro Portimo

817 300 82 1 220 108 71 1 345 136 136 247 x 42 1 391 105 105 6 004 927 350 2 648 x 148 1 256 x 61 921 x 87 946 x 77 2 410 x 161 901 x 72 796 x 115 2 522 x 154 248 x 25 3 685 161 161 4 570 253 253 1 381 x 98 708 x 114 850 40 40 7 288 1 100 297 923 x 70 4.007 x 272 997 x 74 1 430 x 96 1 495 x 83 595 x 65 1 200 x 94 1 255 x 105 229 x 28 2 074 x 101 1 135 x 60 1 080 x 107 756 x 81 327 x 64 6 149 186 186 895 x 50 689 x 40 1 576 151 151 6 185 800 274 485 x 65 1 156 x 105 855 x 80 59 x 26 1 538 x 84 207 x 30 816 x 84 297 x 25 979 70 70

MinhoLima

Cvado

Ave

Douro

Vouga

Mondego

Lis

Tejo

Sado

Mira

Guadiana

Arade

17 0802 470

1 592

1 391

97 713

3 685

6 659

850

81 000

7 733

1 576

67 000

979

8171 220

1 592

1 391

18 652

3 685

6 659

850

24 791

7 733

1 576

11 598

979

Local km2 km

Source MouthTotal

Total Sub-basin

Basins area

Total In Portugal

Route

Rivers and main tributaries In Portugal

Hydrographic basin


Fonte: Instituto da gua, I.P..Source: Institute of Water.

Nota: Os rios foram selecionados tendo por base a informao reportada em 2011 ao sistema de informao sobre gua (WISE) da Comisso Europeia, de acordo com os critrios preconizados pela Diretiva Quadro da gua. A rea total da bacia respeita a Portugal e Espanha. O percurso total respeita ao comprimento total do curso de gua principal em Portugal e Espanha.Note: Rivers were selected on the basis of the information provided in 2011 to the water information system (WISE) of the European Commission, according to the criteria established by the Water Framework Directive. The basins total area comprehends Portugal and Spain. Total route is the main rivers total length in Portugal and Spain.

caractersticas dos PrinciPais rios do continentecharacteristics of the major mainland rivers


TerritrioTerritory



Graciosa Caldeira 402 Fontes 375 Pico Timo 398 So Jorge Pico do Carvo 954 Pico da Esperana 1 053 Pico das Bretanhas 803 Pico do Arieiro 958 Topo 942 Pico Pico 2 351 Faial Cabeo Gordo 1 043 Cumieira da Caldeira 1 004 Feteira 931 Flores Morro Alto 914 Pico da S 721 Pico dos Sete Ps 849 Corvo Morro dos Homens 718R. A. Madeira Madeira Achada do Teixeira 1 592 Encumeada 1 580 Fonte do Juncal 1 595 Pico da Coroa 786 Pico da Fonte do Bispo 1 297 Pico das Pedras 1 302 Pico do Areeiro 1 818 Pico do Castanho 589 Pico Queimado 1 339 Pico Redondo 917 Pico Ruivo de Santana 1 862 Pico Ruivo do Paul 1 640 Porto Santo Espigo 270 Pico Ana Ferreira 283 Pico Branco 450 Pico Castelo 437 Pico da Cabrita 440 Pico do Facho 517

Continente Norte Gers 1 525

Larouco 1 527 Maro 1 416 Montemuro 1 382 Montesinho 1 492 Nogueira 1 320 Padrela 1 148 Peneda 1 374 Soajo 1 416 Centro Aor 1 342 Caramulo 1 075 Estrela 1 993 Gardunha 1 227 Lous 1 205 Montemuro 1 382 Lisboa Arrbida 501 Sintra 528 Alentejo Ossa 653 So Mamede 1 027 Algarve Caldeiro 577 Monchique 902R. A. Aores Santa Maria Pico Alto 587 So Miguel Cumieira das Sete Cidades 845 Pico da Barrosa 947 Pico da Vara 1 103 Pico do Ferro 544 Serra Gorda 485 Tronqueira 906 Terceira Cume 545 Labaal 808 Morio 632 Santa Brbara 1 021

I.1.5 Designao mAltitude mxima

Designaom

Altitude mxima

DenominationMaximum altitude

mDenomination

Maximum altitude

m

PrinciPais sistemas montanhosos Por nUts iimajor moUntain systems by nUts ii


Fonte: Ministrio do Ambiente, Ordenamento do Territrio e Energia - Direo-Geral do Territrio, a partir da Srie Cartogrfica Nacional escala 1: 50 000.Source: Ministry for Environment, Spatial Planning and Energy - Directorate-General of Territorial Development, after the National Cartographic Series at 1: 50 000 scale.

Nota: A informao para as regies autnomas dos Aores e da Madeira foi cedida DGT, respetivamente, pela Direo Regional da Cincia, Tecnologia e Comunicaes e pela Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais.Note: Data on the autonomous regions of Aores and Madeira were provided to the DGTD by the Regional Directorate for Science, Technology and Communications and by the Regional Secretariat for Environment and Natural Resources.


TerritrioTerritory


temPeratUra mdia do ar e PreciPitao mdia Por mUnicPio, 2012average air temPeratUre and average PreciPitation by mUniciPality, 2012

I.1.6Precipitao anual

Mdia da temperatura anual

Mdia Mnima Mxima

C mm

Continente Norte Minho-Lima Arcos de Valdevez Caminha Melgao Mono Paredes de Coura Ponte da Barca Ponte de Lima Valena Viana do Castelo Vila Nova de Cerveira Cvado Amares Barcelos Braga Esposende Terras de Bouro Vila Verde Ave Fafe Guimares Pvoa de Lanhoso Santo Tirso Trofa Vieira do Minho Vila Nova de Famalico Vizela Grande Porto Espinho Gondomar Maia Matosinhos Porto Pvoa de Varzim Valongo Vila do Conde Vila Nova de Gaia Tmega Amarante Baio Cabeceiras de Basto Castelo de Paiva Celorico de Basto Cinfes Felgueiras Lousada Marco de Canaveses Mondim de Basto Paos de Ferreira Paredes Penafiel Resende Ribeira de Pena

Annual precipitationAnnual average temperature

Mean Minimum Maximum

C mm


15,0 8,9 21,1 590,9 13,1 7,2 19,1 728,4 12,8 7,6 18,0 1 137,8 12,3 7,1 17,4 x 13,4 8,6 18,1 x 11,1 6,5 15,6 x 13,2 7,6 18,8 x 12,3 7,3 17,2 x 12,8 7,2 18,4 x 13,5 8,0 19,0 x 13,4 7,8 19,0 x 13,6 8,8 18,5 x 13,2 8,0 18,5 x 13,5 8,1 19,0 1 104,7 14,1 7,9 20,4 x 14,1 8,9 19,4 x 14,0 8,1 19,9 x 14,4 9,8 19,1 x 11,9 6,7 17,1 x 13,6 7,9 19,4 x 13,7 7,6 19,8 1 071,9 13,4 7,3 19,6 x 14,2 8,0 20,5 x 14,0 7,7 20,4 x 14,4 8,6 20,1 x 14,7 9,5 19,9 x 12,9 7,0 18,8 x 14,4 8,8 20,1 x 14,4 8,0 20,9 x 14,8 9,7 20,0 857,1 14,9 10,1 19,6 x 14,8 9,0 20,7 x 14,9 10,0 19,8 x 15,3 11,0 19,6 x 15,5 10,6 20,4 x 14,7 10,1 19,4 x 14,7 9,1 20,4 x 14,8 10,3 19,3 x 15,0 9,9 20,1 x 13,6 7,5 19,7 x 13,8 7,5 20,1 797,2 13,1 7,4 18,8 x 13,5 7,1 20,0 x 13,7 7,2 20,2 x 13,9 7,4 20,4 x 12,4 6,8 17,9 x 14,1 7,6 20,5 x 14,1 7,8 20,4 x 14,0 7,5 20,6 x 13,4 7,4 19,4 x 13,7 8,0 19,4 x 14,3 8,3 20,3 x 13,9 7,6 20,2 x 12,7 7,4 18,0 x 13,0 7,0 18,9 x


TerritrioTerritory



temPeratUra mdia do ar e PreciPitao mdia Por mUnicPio, 2012average air temPeratUre and average PreciPitation by mUniciPality, 2012

I.1.6Precipitao anual

Mdia da temperatura anual

Mdia Mnima Mxima

C mm

Annual precipitationAnnual average temperature

Mean Minimum Maximum

C mm

Entre Douro e Vouga Arouca Oliveira de Azemis Santa Maria da Feira So Joo da Madeira Vale de Cambra Douro Alij Armamar Carrazeda de Ansies Freixo de Espada Cinta Lamego Meso Frio Moimenta da Beira Penedono Peso da Rgua Sabrosa Santa Marta de Penaguio So Joo da Pesqueira Sernancelhe Tabuao Tarouca Torre de Moncorvo Vila Flor Vila Nova de Foz Ca Vila Real Alto Trs-os-Montes Alfndega da F Boticas Bragana Chaves Macedo de Cavaleiros Miranda do Douro Mirandela Mogadouro Montalegre Mura Valpaos Vila Pouca de Aguiar Vimioso Vinhais

continuao continued


Fonte: Instituto Portugus do Mar e da Atmosfera, I.P..Source: Portuguese Sea and Atmosphere Institute.

Nota: Os valores da temperatura foram obtidos por interpolao dos valores mdios observados na rede de estaes (70) do Instituto Portugus do Mar e da Atmosfera, por regresso multivariada com altitude e distncia ao litoral, e krigagem residual. Os valores da precipitao foram obtidos por krigagem normal dos valores totais de precipitao observados na rede de estaes do Instituto Portugus do Mar e da Atmosfera (54) e de postos udomtricos da Agncia Portuguesa do Ambiente (40).Note: These data were obtained by interpolating the mean temperature values recorded by the Portuguese Sea and Atmosphere Institute meteorological observation network (70), through multivariate regression with altitude and distance to sea and residual kriging. The precipitation data were obtained by ordinary kriging of the total precipitation values observed at the meteorological network of the Portuguese Sea and Atmosphere Institute (54) and at the udometric network of the Portuguese Environment Agency (40).

13,0 7,5 18,5 744,8 12,6 6,7 18,4 x 13,5 8,2 18,9 x 13,8 8,4 19,1 x 13,5 8,1 18,9 x 12,2 7,0 17,4 x 13,4 7,3 19,5 556,6 13,3 7,4 19,3 x 13,6 8,0 19,2 x 12,9 6,0 19,8 x 13,9 7,6 20,3 x 13,2 7,8 18,5 x 14,4 8,2 20,6 x 12,7 7,2 18,2 x 12,3 6,8 17,8 x 14,2 8,3 20,1 x 13,7 8,2 19,2 x 14,0 8,1 19,9 x 13,9 7,5 20,3 x 12,8 7,2 18,4 x 13,8 8,0 19,5 x 12,7 7,5 17,8 x 13,8 7,0 20,6 x 13,4 6,3 20,5 x 14,0 7,0 21,0 x 12,7 7,6 17,8 x 12,6 6,4 18,8 555,4 13,7 7,1 20,3 x 12,1 6,3 17,9 x 12,3 6,1 18,4 x 12,3 6,0 18,7 x 13,1 6,7 19,5 x 12,5 6,0 18,9 x 13,8 6,6 21,1 x 13,4 7,4 19,4 x 11,1 6,0 16,3 x 12,9 6,7 19,2 x 12,6 6,1 19,0 x 12,0 6,5 17,4 x 13,1 6,7 19,6 x 12,1 6,0 18,2 x


TerritrioTerritory


temPeratUra mdia do ar Por nUts ii e Por estao meteorolgica, 2012average air temPeratUre by nUts ii and meteorological station, 2012

I.1.7 Designao Mdia Mnima Mxima

Ms mais quente

C

Mdia da temperatura mensal

Designao Mdia Mnima Mxima

Ms mais frio

C


Continente

Norte

Alij / Pinho / Santa Brbara

Arouca

Braga

Bragana

Cabeceiras de Basto

Carrazeda de Ansies

Chaves

Miranda do Douro

Mirandela

Moimenta da Beira

Porto

Viana do Castelo

Vila Nova de Cerveira

Vila Real

Centro

Abrantes / Alvega

Alcobaa

Anadia

Aveiro

Castelo Branco

Coimbra

Figueira de Castelo Rodrigo

Fundo

Guarda

Leiria

Manteigas / Penhas Douradas

Pampilhosa da Serra

Proena-a-Nova

Sabugal

Tomar

Torres Vedras / Dois portos

Trancoso

Viseu

Denomination Medium Minimum Maximum

Warmest month

C

Monthly average temperature


Coldest month

C



Agosto 22,0 15,0 29,0 Fevereiro 7,6 0,9 14,0

Agosto 24,8 16,4 33,2 Janeiro 7,3 - 0,1 13,9

Setembro 19,5 11,6 27,4 Fevereiro 6,2 - 2,1 11,6

Setembro 20,6 13,7 27,8 Fevereiro 8,0 0,4 13,7

Julho 21,0 12,9 29,5 Janeiro 3,6 - 3,1 10,0


Agosto 19,2 10,7 28,5 Fevereiro 3,8 - 3,5 9,8

Agosto 20,9 12,1 29,8 Janeiro 4,9 - 3,5 11,8


Agosto 23,4 13,3 33,7 Janeiro 4,8 - 4,0 12,5

Agosto 21,0 12,8 29,7 Janeiro 5,7 - 0,3 10,9



Julho 20,0 13,2 26,9 Fevereiro 7,5 0,1 13,2

Julho 20,8 13,8 28,0 Janeiro 5,8 0,6 10,9







Agosto 22,2 13,6 30,8 Janeiro 4,3 - 1,6 10,3

Agosto 23,0 14,6 31,6 Janeiro 6,9 - 0,2 12,6












TerritrioTerritory



temPeratUra mdia do ar Por nUts ii e Por estao meteorolgica, 2012average air temPeratUre by nUts ii and meteorological station, 2012

I.1.7 Designao Mdia Mnima Mxima

Ms mais quente

C


Designao Mdia Mnima Mxima

Ms mais frio

C



Warmest month

C



Coldest month

C


Lisboa

Lisboa

Alentejo

Alccer do Sal

Avis

Beja

Castro Verde / Neves Corvo

Coruche

Elvas

vora

Mrtola

Moura / Amareleja

Odemira

Portalegre

Reguengos de Monsaraz

Santarm / Fonte Boa

Santiago do Cacm / Alvalade

Sines

Viana do Alentejo

Algarve

Aljezur

Castro Marim

Faro

Portimo

Vila do Bispo / Sagres

R. A. Aores

Angra do Herosmo

Horta

Ponta Delgada

Santa Cruz das Flores

R. A. Madeira

Funchal

Porto Santo



Nota: A informao refere-se a estaes meteorolgicas operacionais no ano. O valor mdio da temperatura do ar no Continente calculado com base em 54 estaes meteorolgicas de Portugal Continental.Note: The information refers to meteorological stations operating in the year. The average air temperature in Continente is calculated on the basis of 54 meteorological stations in mainland Portugal.

continuao continued







Agosto 25,7 16,7 34,8 Janeiro 8,0 - 0,2 13,7
















Agosto 22,5 19,8 25,0 Maro 14,6 12,3 16,8

Agosto 22,2 19,3 25,2 Maro 14,8 12,5 17,1


Agosto 21,9 19,3 24,5 Maro 14,3 11,7 16,9




TerritrioTerritory


I.1.8Mxima diriaDias sem chuva

N. mmDesignao

Ms com maior precipitao

Total

mmDesignao

Ms com menor precipitao

Total

mm

Daily maximumRainless days

No. mmDenomination

Month of highest precipitation

Total

mmDenomination

Month of lowest precipitation

Total

mm

Continente Norte Braga / Merelim Bragana Cabeceira de basto Miranda do Douro Mogadouro Moimenta da Beira Montalegre / Cabril Porto / Pedras Rubras Viana do Castelo / Chaf Vila Real Centro Alcobaa Aveiro Castelo Branco Coimbra / Cernache Guarda Manteigas / Penhas Douradas Viseu / C.C. Lisboa Lisboa / I.G. Setbal / E.F. Alentejo Alccer do Sal Amareleja Beja Castro Verde / Neves Corvo Estremoz vora / C.C. Odemira Portalegre Santarm / Fonte Boa Sines / Monte dos Chos Viana do Alentejo Algarve Aljezur Castro Marim Vila do Bispo / Sagres / Marinha R. A. Aores Angra do Herosmo Horta Ponta Delgada Santa Cruz das Flores R. A. Madeira Funchal Porto Santo

PreciPitao mdia Por nUts ii e Por estao meteorolgica, 2012average PreciPitation by nUts ii and meteorological station, 2012



Nota: A informao refere-se a estaes meteorolgicas operacionais no ano. Os valores totais para o Continente correspondem ao valor mdio calculado com base em 33 estaes meteorolgicas de Portugal Continental. Consideram-se Dias sem chuva aqueles em que se registou precipitao de valor inferior a 1 mm.Note: The information refers to meteorological stations operating in the year. The totals for Continente correspond to the average value calculated based on 33 meteorological stations in mainland Portugal. Rainless days are those in which the registered rainfall was less than 1 mm.

252 118,4 Novembro 143,0 Fevereiro 2,2 214 85,6 Dezembro 254,3 Fevereiro 1,9 263 34,7 Dezembro 94,2 Fevereiro 0,0 227 66,1 Dezembro 238,8 Fevereiro 0,6 240 31,4 Novembro 80,4 Fevereiro 0,5 257 42,3 Outubro 107,3 Fevereiro 3,5 240 43,1 Novembro 142,2 Fevereiro 1,7 222 118,4 Dezembro 416,4 Fevereiro 2,4 236 51,3 Dezembro 179,6 Fevereiro 5,0 210 66,8 Dezembro 228,7 Fevereiro 3,9 249 50,3 Dezembro 141,1 Fevereiro 0,3 239 39,2 Novembro 143,4 Julho 0,3 245 31,4 Novembro 115,2 Julho 3,9 287 55,5 Novembro 218,5 Fevereiro 0,0 234 31,6 Outubro 121,2 Julho 4,0 242 75,0 Novembro 197,9 Julho 0,7 248 89,9 Novembro 276,3 Fevereiro 2,8 240 51,2 Novembro 154,1 Fevereiro 1,1 277 91,0 Novembro 253,1 Fevereiro 0,0 271 63,0 Novembro 155,5 Fevereiro / Julho 0,0 273 39,2 Novembro 106,4 Junho / Julho 0,0 261 33,1 Novembro 153,2 Julho 0,0 283 41,1 Novembro 239,9 Junho / Julho / Agosto 0,0 272 93,5 Novembro 195,5 Junho / Julho 0,0 252 39,1 Novembro 168,7 Julho 0,0 263 55,2 Novembro 182,6 Julho 0,0 229 61,1 Novembro 184,7 Julho 0,8 269 48,4 Novembro 179,8 Fevereiro / Julho 0,0 257 34,5 Novembro 162,2 Julho 0,0 265 41,9 Novembro 114,9 Julho 0,0 275 66,8 Novembro 205,2 Julho 0,0 254 42,0 Novembro 142,2 Julho 0,1 295 63,1 Novembro 153,6 Junho / Julho 0,0 270 29,7 Novembro 154,7 Julho 0,0 156 60,9 Dezembro 207,4 Julho 5,2 137 113,2 Outubro 405,8 Julho 5,1 164 79,0 Setembro 204,8 Julho 13,9 107 72,8 Dezembro 347,0 Abril 13,7 283 69,7 Novembro 230,8 Maro 0,0 259 68,6 Novembro 322,8 Agosto 2,7


TerritrioTerritory



ordenamento do territrio Por mUnicPio, 2012sPatial Planning by mUniciPality, 2012

I.1.9

Planos Municipais do Ordenamento do Territrio (PMOT)Usos do Solo identificados nos PMOT

UrbanoEquipamentos e espaos verdes

urbanosIndustrial Turismo Ano de publicao

em Dirio da Repblica

Vigncia do PDM publicado em Dirio

da Repblica

Processo de

reviso

Plano Diretor Municipal (PDM)

ha

Continente Norte Minho-Lima Arcos de Valdevez Caminha Melgao Mono Paredes de Coura Ponte da Barca Ponte de Lima Valena Viana do Castelo Vila Nova de Cerveira Cvado Amares Barcelos Braga Esposende Terras de Bouro Vila Verde Ave Fafe Guimares Pvoa de Lanhoso Santo Tirso Trofa Vieira do Minho Vila Nova de Famalico Vizela Grande Porto Espinho Gondomar Maia Matosinhos Porto Pvoa de Varzim Valongo Vila do Conde Vila Nova de Gaia Tmega Amarante Baio Cabeceiras de Basto Castelo de Paiva Celorico de Basto Cinfes Felgueiras Lousada Marco de Canaveses Mondim de Basto Paos de Ferreira Paredes Penafiel Resende Ribeira de Pena

Municipal Spatial and Land-use Plans (PMOT)Land uses identified in the PMOT

Urban Urban equipments and green areas Industrial Tourism

Year of publication in the Official

Journal of Portugal

Validity of PDM published in the

Official Journal of Portugal

Revision process

Municipal Master Plan (PDM)

ha


x x x x // // // x x x x // // //

AER_Norte_2012

Documents

regio norte

statistics portugal

portugalo ine na internet

periodicidade anual

unidades de medida units

lisboa portugal

territrio the territory

territrio territory