Quality Office Products Since 1917 Operator’s Manual Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference. AeraMax ™ 300 Air Purifier Purificateur d’air AeraMax ™ 300 Purificador de aire AeraMax ™ 300 Manual del operador Lea estas instrucciones antes del uso. No las descarte: consérvelas como referencia futura. Manuel de l’utilisateur Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit. Conservez ce manuel à titre de référence.
32
Embed
AeraMax 300 Air Purifier Purificateur d’air AeraMax 300 ... · air purification. AeraSmart™ SENSOR Air quality indicator shows levels of air quality. Aera+™ MODE After you turn
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Quality Office Products Since 1917
Operator’s Manual Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference.
AeraMax™ 300 Air PurifierPurificateur d’air AeraMax™ 300Purificador de aire AeraMax™ 300
Manual del operador Lea estas instrucciones antes del uso. No las descarte: consérvelas como referencia futura.
Manuel de l’utilisateur Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit. Conservez ce manuel à titre de référence.
LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeofdefectsinmaterialandworkmanshipandprovidesserviceandsupportfor3yearsfromthedateofpurchasebytheoriginalconsumer.Ifanypartisfoundtobedefectiveduringthewarrantyperiod,yoursoleandexclusiveremedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.Thiswarrantydoesnotcoverdamagecausedbyuseofnon-Fellowesapprovedfiltersorfailuretofol-lowtherecommendedreplacementschedule.Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,mishan-dling,failuretocomplywithproductusagestandards,operationusinganimproperpowersupply(otherthanlistedonthelabel),orunauthorizedrepair.FellowesreservestherighttochargetheconsumersforanyadditionalcostsincurredbyFellowestoprovidepartsorservicesoutsideofthecountrywheretheairpurifierisinitiallysoldbyanauthorizedreseller.Thiswarrantydoesnotincludetheaircleaner’sreplaceablefilters,thisisanexpendablepartthatcanwearoutfromnormalusebeforethreeyearsexpire.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATIONTOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequentialorincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Theduration,terms,and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtainserviceunderthiswarranty,pleasecontactusoryourdealer.
IMPORTANT CAUTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USING YOUR AIR PURIFIERWARNING:Followtheinstructionsinthismanualtoreducetheriskofelectricshock,shortcircuit,and/orfire:• Donotrepairormodifytheunitunlessspecificallyrecommendedinthismanual.Allrepairsshouldbecompletedbyaqualifiedtechnician.
INFORMATION TO ThE USERThis equipment has been tested and found to complywith the limits forClassB digitaldevice, pursuant to part 15 of theFCCRules.These limits are designed to providereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand, ifnot installedandused inaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequimentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyonemoreofthefollowingmeasures:–Reorientorrelocatethereceivingantenna–Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.–Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.
Before you callSolutions to Common ProblemsReviewthislistbeforeyoucallforservice.Thislistcoversproblemsthatarenottheresultofdefectivematerialsorworkmanship.
Garantie limitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel’appareilseront libresdetoutvicedematériauoudefabricationetoffreserviceetassistancependantunepériodedetroisansàpartirdeladated’achatparleconsommateurd’origine.Siunepièces’avèredéfectueusedurantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdelapièceàladiscrétionetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienecouvrepaslesdommagescausésparl’utilisationdefiltresnonapprouvésparFellowesoulenon-respectdel’horairederemplacementrecommandé.Cette garantie ne couvre pas les cas d’abus, demanutention inadéquate, de non-conformité auxnormes d’usage du produit, d’utilisation d’une source d’alimentation inappropriée (autre que celleindiquéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.Fellowesseréserveledroitdefacturerauxconsommateurs touscoûtssupplémentairesencourusparFellowespour fournirdespiècesoudesservicesà l’extérieurdupaysoù leproduitaétévenduà l’origineparunrevendeurautorisé.Cettegarantie ne couvre pas les filtres remplaçables de l’épurateur d’air. Les filtres sont des pièces quis’usentdansdesconditionsd’utilisationnormalesavantlafindelapériodedegarantiedetroisans.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,SELIMITEAUXPRÉSENTESÀLADURÉEDELAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEÉTABLIEDANSCEDOCUMENT.En aucun cas, Fellowes ne seratenueresponsabledequelquefaçonquecesoitdetoutdommageindirectouconsécutifattribuableàceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsjuridiquesspécifiques.Ladurée,lesmodalitésetlesconditionsdecettegaranties’appliquentpartoutdanslemondesaufdanslescasoùdifférenteslimites,restrictionsouconditionspourraientêtreexigéesparlaloilocale.Pourplusdedétailsoupourobtenirunservicesouscettegarantie,veuilleznouscontacteroucontactervotreconcessionnaire.
MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE VOTRE PURIFICATEUR D’AIRAVERTISSEMENT :Suivrelesinstructionsdecemanuelpourréduirelerisquedechocélectrique,decourtcircuitet/oud’incendie:• Nepasréparernimodifierl’unité,saufsicelaestprécisémentrecommandédanscemanuel.Touteslesréparationsdoiventêtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.
RENSEIGNEMENTS DESTINÉS à L’UTILISATEURCetappareilaététestéetestconformeauxlimitesétabliespourunappareilnumériquedeclasseB,conformémentàlapartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitessontconçuespouroffriruneprotectionraisonnablecontrelebrouillagepréjudiciablelorsquel’équipementestutilisédansuneinstallationrésidentielle.Cetéquipementproduit,utiliseetpeutémettredesradiofréquenceset,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,peutcauser un brouillage préjudiciable pour les radiocommunications. Il n’est toutefois pasgarantiqu’unbrouillagepréjudiciableneseproduirapasdansuneinstallationparticulière.Sicetéquipemententraîneunbrouillagepréjudiciablepourlaréceptiondesprogrammesradio ou télévisés, ce qui peut être déterminé en allumant puis éteignant l’équipement,l’utilisateurestencouragéàessayerdecorriger lebrouillagepréjudiciableselon l’uneoul’autredesmesuressuivantes:–Réorientezoudéplacezl’antennederéception;–Augmentezladistanceentrel’équipementetlerécepteur;–Connectezl’équipementàuneprisesuruncircuitdifférentdeceluiauquellerécepteurestconnecté;
Pour obtenir des filtres de rechange, consultez le site www.fellowes.com
1514
CARACTÉRISTIQUES DU PURIFICATEUR D’AIR• Fonctionnement ultra silencieux Cepurificateurd’airAeraMax™deFellowesestéquipéd’unventilateuràquatrevitessesultrasilencieuxidéalpouruneutilisation24h/24.
• Entretien facile Pourunrendementoptimal,remplacezlefiltreTrueHEPAlorsquesonindicateurderemplacementdevientrouge,ouenvirontousles12moisdansdesconditionsd’utilisationnormales.Remplacezlefiltreàcharbonlorsquesonindicateurderemplacementdevientrouge,ouenvirontousles3moisdansdesconditionsd’utilisationnormales.
• Quatre paramètres de vitesse DelavitesseBASSEpourunfonctionnementsilencieuxetéconomique,àlavitesseTURBOpourlapurificationlaplusefficacedel’airquivousentoure.
• Indicateurs de remplacement des filtres CesindicateursindiquentlemomentoùlesfiltresTrueHEPAetàcharbondoiventêtreremplacésenfonctiondeleurutilisation.
SYSTÈME DE PURIFICATION EN QUATRE ÉTAPESSupprime99,97%despolluantsdel’air.
• Filtre à charbon Supprimelesmauvaisesodeursetretientlesgrossesparticulesvolatiles.
• Technologie PlasmaTRUE™ Lorsdeladernièreétapedelapurification,latechnologiePlasmaTRUE™deFellowes®produitunchampionisépoursupprimerlespolluantsdel’airentoutesécurité.
3. INDICATEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR–Afficheleparamètredevitesseactuelduventilateur:basse,moyenne,élevéeouturbo.
4. AJUSTEMENT MANUEL DE LA VITESSE DU VENTILATEUR–Appuyezsurl’icôneduventilateurpoursélectionnersavitessedefaçonmanuelle.
5. INDICATEURS DE REMPLACEMENT DU FILTRE TRUE hEPA–Lesindicateursrougeetambreindiquentlemomentoùlefiltredoitêtreremplacé.L’indicateurrougeindiquequandremplacerlefiltre.(Ilestconseilléderemplacerlefiltretouslesdouzemoisdansdesconditionsd’utilisationnormales.)Pourlesfiltresderechange,consultezlapage14.
6. INDICATEURS DE REMPLACEMENT DU FILTRE À ChARBON–Lesindicateursrougeetambreindiquentlemomentoùlefiltredoitêtreremplacé.L’indicateurrougeindiquequandremplacerlefiltre.(Ilestconseilléderemplacerlefiltretouslestroismoisdansdesconditionsd’utilisationnormales.)Pourlesfiltresderechange,consultezlapage14.
7. TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™–Cettetechnologieproduitunchampionisépoursupprimerlespolluantsdel’airentoutesécurité.
4
1
3
7
65
2
16 17
FONCTIONNEMENT
BASSE MOYENNE ÉLEVÉE
FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOMATIQUEPardéfaut,l’unitéestconfiguréepourfonctionnerenmodeautomatiquedèssamiseenmarcheinitiale.Cepurificateurd’airdétecteautomatiquementlaquantitéd’impuretéscontenuesdansl’airetrèglelavitesseduventilateurenconséquencepourquel’airquivousentourerestepur.
MODE DE FONCTIONNEMENT MANUELAprèsavoirmisl’unitésoustension,vouspouvezpasserenmodemanuelenappuyantsurl’icôneduventilateur.Celavouspermetdesélectionnermanuellementlavitesseduventilateur.
Remplacement des filtresLesindicateursderemplacementdesfiltresindiquentlemomentoùlesfiltresTrueHEPAet/ouàcharbondoiventêtreremplacés.Lapériodederemplacementvarieenfonctiondesheuresd’utilisationetdelaqualitédel’air.Toutefois,dansdesconditionsd’utilisationnormales,laplupartdesfiltresTrueHEPAdoiventêtreremplacéschaqueannée,etlesfiltresàcharbontouslestroismois.
e. Unefoisquelefiltresouhaités’allume,appuyezetmaintenezl’icôneenfoncéependant3à5secondes.Unbipcourtsefaitentendreetl’indicateurs’éteint.Recommencezlaprocédurepourchaquefiltreaubesoin.
2120
DÉPANNAGE
Avant de contacter l’assistance à la clientèleSolutions aux problèmes courantsPassezcettelisteenrevueavantdecontacterl’assistanceàlaclientèle.Cettelisteabordelesproblèmesquinesontpasliésauxdéfautsdematériauxoudefabrication.
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinaestaránlibresdedefectosdematerialymanodeobrayproporcionaservicioysoportetécnicodurante3añosapartirdelafechaenlaqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusivasoluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.EstagarantíanocubrelosdañosproducidosporelusodefiltrosquenohansidoaprobadosporFellowesopornoseguirelcalendariodereemplazosrecomendado.Estagarantíanorigeparacasosdeabuso,usoindebido,incapacidaddecumplirconlasnormasdeusodelproducto,operaciónmedianteunafuentedeenergíaindebida(distintaalaquesaleenlaetiqueta),oreparacionesnoautorizadas.FellowessereservaelderechoacobraralosconsumidoresloscostosadicionalesenqueincurraFellowesparasuministrarpiezasoserviciosfueradelpaísenelqueunrevendedorautorizadohayavendidooriginalmenteelpurificadordeaire.Estagarantíanoincluyelosfiltrosreemplazablesdelpurificadordeaire,yaqueconstituyenunapiezaconsumiblequepuededesgastarseporelusonormalenmenosdetresaños.PORMEDIODELPRESENTE,TODAGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDALAGARANTÍADECOMERCIABILIDADOADAPTABILIDADPARAUNPROPÓSITOESPECÍFICO,SELIMITAALPERÍODODEDURACIÓNCORRESPONDIENTEDELAGARANTÍACONFERIDAANTERIORMENTE.Enningúncaso,Fellowesserá responsable de cualquier daño, directo o indirecto, que pueda atribuírsele a este producto.Estagarantía leconfierederechos legalesespecíficos.Laduración, los términosy lascondicionesde esta garantía son válidos en todo elmundo, excepto en los lugares donde la legislación localexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.Paraobtenermásdetallesorecibirservicioconformeaestagarantía,comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.
PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA USAR EL PURIFICADOR DE AIREADVERTENCIA:Sigalasinstruccionesdeestemanualafindedisminuirelriesgodechoqueeléctrico,cortocircuitooincendio:• Noreparenimodifiquelaunidadamenosqueelmanuallorecomiendeespecíficamente.Untécnicocalificadodeberealizartodaslasreparaciones.
INFORMACIóN PARA EL USUARIOEsteequiposehasometidoapruebasquehanpermitidoconfirmarel cumplimientodeloslímitesparaundispositivodigitalClaseBconformeconloestipuladoenlaparte15delasreglasdelaFCC.Dichoslímitessehandiseñadoparaproporcionarprotecciónrazonablecontralainterferenciadañinaeninstalacionesresidenciales.Esteequipogenera,usaypuede irradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinose instalayusaconformea lasinstrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Noobstante,nosegarantizaquenoocurraninterferenciasenunainstalaciónenparticular.Siesteequipoprovocainterferenciasdañinasalarecepciónderadiootelevisión,hechoquesepuededeterminaralencenderyapagarelequipo,serecomiendaalusuarioprocurarcorregir la interferencia a través de la implementación de una omás de las siguientesmedidas:–Cambielaorientaciónolaubicacióndelaantenaderecepción.–Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.–Conecteelequipoalatomadeuncircuitoquenoseaaquellaalaqueestáconectadoelreceptor.
• Configuración de cuatro velocidades DesdeBAJOparaunfuncionamientosilenciosoyconbajoconsumoenergéticohastaTURBOparaunalimpiezamáseficaz.
• Modo Aera+™ Diseñadoparalaépocamásintensadelatemporadadealergias.Incrementaun50%lafrecuenciademovimientodelaireencomparaciónconelmodobajodeconfiguracióndelventiladorparaeliminaraunmásalérgenosdelaire.
• Indicadores luminosos del filtro de repuesto IndicancuándosedebereemplazarelfiltroTrueHEPAyelfiltrodecarbónenfuncióndeluso.
SISTEMA DE PURIFICACIóN EN CUATRO ETAPASEliminael99,97%deloscontaminantesatmosféricos.
• Filtro de carbón Eliminaoloresycapturapartículasatmosféricasgrandes.
2. MODO Aera+™:Diseñadoparalaépocamásintensadelatemporadadealergias.Incrementaun50%lafrecuenciademovimientodelaireencomparaciónconelmodobajodeconfiguracióndelventiladorparaeliminaraunmásalérgenosdelaire.CambiealmodoAera+™presionandoelicono .Pararegresaralfuncionamientoautomático,presioneelicono unavezmásparaapagarlo.
3. INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR:Muestralaconfiguraciónactualdelavelocidaddelventilador:baja,media,altaoturbo.
4. AJUSTE MANUAL DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR:Toqueeliconodelventiladorparaseleccionarmanualmentelavelocidad.
5. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO TRUE hEPA:Laslucesámbaryrojaindicancuándosedebereemplazarelfiltro.Elindicadorluminosorojoleavisarácuandodebareemplazarelfiltro.(Serecomiendareemplazarelfiltrocadadocemesesencondicionesnormalesdeuso).Vealosfiltrosderepuestoenlapágina24.
6. INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE CARBÓN:Laslucesámbaryrojaindicancuándosedebereemplazarelfiltro.Elindicadorluminosorojoleavisarácuandodebareemplazarelfiltro.(Serecomiendareemplazarelfiltrocadatresmesesencondicionesnormalesdeuso).Vealosfiltrosderepuestoenlapágina24.
MODO Aera+™Despuésdeencenderlaunidad,puedeseleccionarelmodoAera+™presionandoeliconoAera+™( ).Pararegresaralfuncionamientoautomático,presioneeliconoAera+™( )paraapagarlo.
Reemplazo del filtroLosindicadoresdereemplazodelfiltronotificancuándosedebecambiarelfiltroTrueHEPAoelfiltrodecarbón.Elperíododereemplazovaríasegúnlashorasdeusoylacalidaddelaire.Noobstante,encondicionesnormalesdeuso,lamayoríadelosfiltrosTrueHEPAnecesitanserreemplazadosanualmente,ylosfiltrosdecarbóncadatresmeses.
e. Unavezqueelfiltroelegidoestéiluminado,mantengapresionadoentre3y5segundos.Oiráunbrevesonidoylaluzseapagará.Repitaelprocesoparacadafiltrocuantasvecesseanecesario.
30
SOLUCIóN DE PROBLEMAS
Antes de llamarSoluciones a problemas comunesConsulteestalistaantesdellamaralserviciotécnico.Lalistaabarcalosproblemasquenosonconsecuenciadedefectosenlosmaterialesolamanodeobra.