Adiós ! adieu!... chiquito... engl. version

Photos and character traits of a pure soul...Fotos und Charaktereigenschaften einer reinen Seele...

Photos et traits de caractère d‘une âme pure...Fotos y rasgos de carácter de una alma pura...

C H I Q U I T O

Bay Of Gibraltar from <The Rock> / La Linea de la Concepción (España) Beach at La Linea de la Concepción

Er kam ausHe where from

Il était deÉl era de

herzensgut kind-hearted

bien-veillant de buen corazón

engelgleich und duldsam angelic and indulgent

angélical et tolérant angélico e indulgente

vorsichtig careful

attentif atento

geduldig patient

patient paciente

ernst thoughtful

sérieux serio

arglos innocent

innocent inocente

besorgt worried

soucieux preocupado

drollig funny

drôle divertido

scheu shy

timide tímido

geschickt und verspielt smart and playful

habile et enjoué hábil y juguetón

mutig brave

courageux valiente

rein pure

pure puro

neugierig und brav curious and good

Curieux et sage curioso y buenito

eigenständig independent

Indépendant independiente

aufmerksam considerate

délicat atento

anhänglich und hübsch affectionate and cute

affectueux et joli cariñoso y guapo

liebenswürdig gentle

aimable amable

Berlin - a long, cold Winter and a few days when it was warm 2012....

He came to .... for his last 234 days. * 2008 † 2012Er ist nach .... für seine letzten 234 Tage gekommen.Il est venu à .... pour ses derniers 234 jours.El vino a .... para pasar sus últimos 234 días.

July 2012

Music: <Gracias a la Vida> by Mercedes Sosa Lyric see last page.

Photos: private and web

Arrangement by: July 2012

Gracias a la vida, que me ha dado tanto me dio dos luceros, que cuando los abro perfecto distingo lo negro del blanco y en el alto cielo, su fondo estrellado y en las multitudes, el hombre que yo amo. 

  Gracias a la vida, que me ha dado tanto me ha dado el oí que en todo su ancho graba noche y días grillos y canarios martillos, turbinas, ladrídos, chubascos a la voz tan terna de mi bien amado. 

  Gracias a la vida, que me ha dado tanto me ha dado el sonido y el abecedario con él las palabras que pienso y declaro madre, amigo, hermano y luz alumbrando. la ruta del alma del que estoy amando. 

Gracias a la vida, que me ha dado tanto me ha dado la marcha de mis pies cansados con ellos anduve ciudades y charcos playas y desiertos, montañas y llanos y la casa tuya, tu calle y tu patio. 

  Gracias a la vida, que me ha dado tanto me dio el corazon que agita su marco cuando miro el fruto del cerebro humano cuando miro el bueno, tan lejos del malo cuando miro el fondo de tus ojos claros. 

Gracias a la vida, que me ha dado tanto me ha dado la risa y me ha dado el llanto así yo distingo dicha de quebranto los dos materiales que forman mi canto y el canto de ustedes, que es el mismo canto y el canto de todos, que es mi propio canto. 

[Texto: Violeta Parra, Chile.

Cantado de Mercedes Sosa : 09.07.1935 – 04.10.2009]

[text: Violeta Parra, Chile.

interpreted by: Mercedes Sosa : 09.07.1935 – 04.10.2009]

<Gracias a la vida> (englisch) Songtext

thanks to life, which has given me so muchit has given me two eyes, and when I open themI clearly distinguish black from whiteand in the high sky, its starry depths,and from the crowds, the man that I love.

thanks to life, which has given me so muchit has given me hearing, which in all its breadthday and night records crickets and canaries,hammers, turbines, barking, dark clouds,and the tender voice of my beloved one.

thanks to life, which has given me so muchit has given me sound and the alphabetand with it the words to think and speakmother, friend, brother, and the light that brightens the path of the soul of my loved one.

thanks to life, which has given me so muchit has given me sound and the alphabetand with it the words to think and speakmother, friend, brother, and the light that brightens the path of the soul of my loved one.

thanks to life, which has given me so muchit has kept my tired feet walkingwith them i walked through cities and puddles,beaches and deserts, mountains and plainsand your house, your street and your courtyard.

thanks to life, which has given me so muchit gave me my heart, which shakes its framewhen I look at the fruit of the human brainwhen I look at good ones so far from bad oneswhen I look at the bottom of your light-color eyes.

thanks to life, which has given me so muchit has given me laughter and it has given me tearsthus I distinguish between joy and pain,they are all elements of my songand of your song, which is all one and the same.

bezaubernd, heldenhaft, ausdauernd, individualistisch…adorable, heoic, untiring, individualistic…

adorable, héroïque, persistant, individualiste...adorable, heróico, persistente, individualistico...