ADempiere ERP 中文翻译项目 Peanut Blake Dec 2010 Version 1.1 ADempiere User Meeting 2 nd -Shanghai 让 ADempiere 说一口纯正的中国话
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ADempiere ERP 中文翻译项目
Peanut Blake Dec 2010Version 1.1
ADempiere User Meeting 2nd -Shanghai
让 ADempiere 说一口纯正的中国话
Topics / 主题
● 为什么要翻译？
● 如何翻译？
● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？
● 翻译方案原理图
● 现状与展望
为什么要翻译？
● 客户就是上帝——谁是我们的客户？– 国内主要客户：以中文为母语的人群
● 入乡随俗– 本土化 ~ 国际化 ——相得益彰
– 西方术语 --> 中国惯用语
● 让 ADempiere 说一口纯正的中国话
Topics / 主题
● 为什么要翻译？
● 如何翻译？
● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？
● 翻译方案原理图
● 现状与展望
如何翻译？
● 方式一：数据字典
● 方式二： XML 文件
● 方式三： PO 文件
翻译方式 - 数据字典 -1
翻译方式 - 数据字典 -2
翻译方式 -XML 文件
<adempiereTrl language="zh_CN" table="AD_Element"> <row id="102" trl="Y"> <value column="Name" original="Client"> 实体 </value> <value column="PrintName" original="Client"> 实体 </value> <value column="Description" original="Client/Tenant for this installation."> 安装的实体 </value> <value column="Help" original="A Client is a company or a legal entity. You cannot share data between Clients. Tenant is a synonym for Client."> 实体是一个公司或者法律机构。你不能在两个实体之间共享数据。 Tenant 是实体的同意词 </value> </row>
翻译方式 -PO 文件 -1
#. Version: 3.6.0LTS. #: Content of: id-102:Name,id-102:PrintName.msgid "Client"msgstr " 实体 "
#. Version: 3.6.0LTS. #: Content of: id-102:Help.msgid """A Client is a company or a legal entity. You cannot share data between ""Clients. Tenant is a synonym for Client."msgstr " 实体是指公司或法律意义上的机构。您不能在实体之间共享数据。承租人是实体的同义词。 "
翻译方式 - Poedit 翻译利器
Topics / 主题
● 为什么要翻译？
● 如何翻译？
● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？
● 翻译方案原理图
● 现状与展望
Launchpad 翻译平台 - 首页
Launchpad 翻译平台 - 简体中文列表页
Launchpad 翻译平台 - 条目翻译页
Topics / 主题
● 为什么要翻译？
● 如何翻译？
● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？
● 翻译方案原理图
● 现状与展望
Topics / 主题
● 为什么要翻译？
● 如何翻译？
● 怎样使用 Launchpad.net 翻译平台？
● 翻译方案原理图
● 现状与展望
现状与展望
● 现状——我们在哪里？– 量：翻译完成率 97%
– 质：翻译正确率 93%
● 展望——我们往何处去？– 量：翻译完成率 99%
– 质：翻译正确率 98%
– 时间：争取于 2010 年 06 月达到
下一步工作计划● 统一翻译标准
– 建立中文翻译词汇表
– 统一句式结构
● 提高翻译质量– 重点检查专业词汇
– 建立审核和决策机制
● 建立组织– 中文翻译组
相关链接●ADempiere 中文翻译项目
− http://www.adempiere.com/index.php/ZH/TranslationProject
●ADempiere 翻译总项目− http://www.adempiere.com/index.php/TranslationProject
●ADempiere 协同翻译平台− https://translations.launchpad.net/aderp
Thank You for Your Time !谢谢！
Questions & Answers提问时间
Related Documents
