Actionneurs de commutation - KNX · 8404 Winterthur nLGT Swiss 6300 Zug nMüller+Müller AG 8047 Zürich ... nBR …

Actionneurs decommutation

NEWS

Edition 2-10Juin

www.knx-swiss.ch

Bus-News_2-10_franz_Layout 1 01.06.10 17:33 Seite 1

www.wago.com

WAGO CONTACT SARoute de l‘Industrie 19 1564 Domdidier deutsch 026 676 75 86 français 026 676 75 87 italiano 026 676 75 88

Fax 026 676 75 01E-Mail [email protected]

KNX intégré au WAGO-I/O-SYSTEM

Simplement intelligent: la borne pour des applications KNX/EIB exigeantes Agent intelligent KNX-TP1

Mise en service avec ETS 3

Interface pour ETHERNET, LON et beaucoup d‘autres

Adaptable aux I/O standards, à DALI, EnOcean, MP-Bus, etc.

Programmation selon normes IEC 61131-3 avec FUP, ST, etc.

Un système qui offre une multitude de possibilités.


KNX Swiss 3

20 ans d’avancées technologiques

Cocktail d’éclairagesmélangés 8

Remise du KNX Award 2010 13

Où trouver KNX, liste des membres 4

Activités internes KNX Swiss 6

Etoile pour l’harmonie et le confort 9

Produits, News 17

Il en va de même pour certains concepts que pour les personnes, ils prennent de l’âge et pourtant restent éter-nellement jeunes. C’est le cas du système KNX, l’année 2010 voit sa 20e année d’existence! Sa fraîcheur, KNX la doit certes à sa nouvelle appellation. Il est vrai que le passage de EIB à KNX et le proces-

sus de convergence lui ont donné un coup de lifting. Mais c’est surtout son côté branché et « in » qui lui confère sa jeunesse. Plus que jamais, l’automatisation des

bâtiments, quelle que soit leur nature, demeure un sujet d’actualité, lié à des perspectives nouvelles et passion-nantes.KNX, c’est 20 ans de développement continuel. KNX, c’est un projet made in Europe, devenu standard mondial.

Compte tenu du nombre de fabricants liés à ce standard et de leur origine, la capacité d’innovation devient prodi-gieuse. Ici le poids des 20 années représente un potentiel de renouvellement absolument impressionnant.

Les visiteurs du dernier salon Light + Building à Francfort ont été impressionnés – et c’est le mot qui convient! –par l’omniprésence du logo arboré à tout va et surtout, mis en évidence par les grandes entreprises de notre sec-teur d’activité.En Suisse, nous ne sommes pas en reste! Nous célébrerons l’événement à sa juste valeur. Le 20 octobre pro-

chain aura lieu, au musée des transports de Lucerne, un rassemblement majeur placé sous le thème « Le succèsest contagieux! ». Mais avant tout, c’est au quotidien que KNX Swiss travaille, avec la mise à disposition d’infor-mations et de matériel, pour tous ceux qui sont désireux de participer à cette belle aventure technologique. A découvrir sur notre site Internet et dans ce numéro de BusNews. Bonne lecture!Et joyeux anniversaire à tous les pionniers et précurseurs!

Pierre Schoeffel, Züblin AGComité directeur KNX Swiss

Les nouveaux actionneurs de la série MIX 2 sontextensibles avec jusqu'à 2 modules d'extension.Le module de base et le module de bus (BCU) sontmécaniquement sectionnables. La mise en servicemanuelle et la commande sur le module de basesont possibles même sans raccordement au bus

et sans module de bus. Le nouvelle applicationMIX permet de copier les paramètres de canal.● RMG 8S KNX – 8–24 canaux 16A● RMG 4I KNX – 4–12 canaux 16A – charges 4 Cavec surveillance du courant

Theben HTS AG, 8307 Effretikon

De nouveaux actionneurs de commutationMIX chez Theben HTS AG

Actionneurs decommutation

Sommaire


4 Membres KNX Swiss

Fabricants KNX SwissABB Schweiz AGNormelec5400 Badenwww.abb.ch, www.normelec.ch

AWAG Elektrotechnik AG8604 Volketswilwww.awag.ch

Beckhoff Automation AG8200 Schaffhausenwww.beckhoff.ch

Dätwyler Cables6460 Altdorf www.daetwyler-cables.com

ELBRO AG,8162 Steinmaurwww.elbro.com

Feller AG8810 Horgenwww.feller.ch

Griesser AG8305 Aadorfwww.griesser.ch

Hager AG8153 Rümlangwww.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch

Siemens Schweiz AGBuilding Technologies6312 Steinhausenwww.siemens.ch/sbt

Somfy AG8303 Bassersdorfwww.somfy.ch

Theben HTS AG8307 Effretikonwww.theben-hts.ch

WAGO Contact SA1564 Domdidierwww.wago.ch

WOERTZ AG4132 Muttenz 1www.woertz.ch

Züblin AG8304 Wallisellenwww.zublin.ch

Demande d’affiliation

Règlement des cotisations Contribution H.T.

q Fabricant ** Fr. 5000.–q Grossiste (UGMES) Fr. 1000.–q Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales de distribution Fr. 700.–q Intégrateur-systèmes sans filiale Fr. 500.–q Projeteur, entreprise générale Fr. 350.–qMaître d’œuvre, investisseur, architecte Fr. 100.–q Centre de formation certifié Fr. 700.–q Ecole, école professionnelle Fr. 250.–

Société

Nom

Prénom

Rue

Code Postal/Ville

Téléphone

E-Mail

Date/Signature

qNous souhaitons devenir membre KNX-Swiss et souhaitons bénéficier des contacts et du réseau de connaissances!qNous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous.

** Sont considérés comme fabricants, toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le marché suisse.Fax: 043 819 17 63

ImpressumKNX bus News Rédaction Pierre Schoeffel, KNX Swiss, Technopark Winterthur, Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur, e-mail: [email protected] Edition, droits dereproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 51, www.batitech.ch Directricede l’édition Ratna Irzan Directeur du marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces Thomas Stark, tél. 058 200 56 27 Tirage 8500 exemplairesProduction/Mise en page Thomas Furter Impression Vogt Schild druck AG, 4532 Derendingen Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscritspar la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traductionet la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est inter-dite – KNX Bus-News Supplément de la revue «Bâtitech» No 6-7/10.


Membres KNX Swiss 5

Membres KNX SwissGrossistesn Elektro-Material AG8005 Zürichwww.elektro-material.ch

n Grossauer Elektro-Handels AG9410 Heidenwww.grossauer.ch

n Otto Fischer AG8010 Zürichwww.ottofischer.ch

nWinterhalter + Fenner AG/ElectroLAN SA8304 Wallisellenwww.w-f.ch / www.electrolan.ch

Projeteurs, entreprises généralesn Adiutec AG8032 Zürichwww.adiutec.ch

n Amstein + Walthert AG8050 Zürichwww.amstein-walthert.ch

n BUS-House8032 Zürichwww.bus-house.ch

n Deflorin Flims7017 Flims Dorfwww.deflorin.net

n Elprom Partner AG8600 Dübendorfwww.elprom.ch

n Elwaplan AG6003 Luzernwww.elwaplan.ch

n EPZ Elektroplaner AG6330 Chamwww.epz.ch

n Hürlimann Engineering AG8608 Bubikonwww.hlks.ch

n grögli.ch AG8645 Jonawww.groegli.ch

n IBG B. Graf AG Engineering9006 St. Gallenwww.ibg.ch

n KMW ELECTRIC AG8404 Winterthurwww.kmw-electric.ch

n LGT Swiss6300 Zugwww.lgtswiss.ch

nMüller+Müller AG8047 Zürichwww.mmag.ch

n Ospelt HaustechnikFL-9490 Vaduzwww.ospelthaustechnik.li

n PERMASHOP AG4435 Niederdorfwww.permashop.ch

n raum consulting, René Senn8400 Winterthurwww.raumconsulting.ch

n tele.sjb.partners AG9000 St. Gallenwww.telesjb.ch

Ecoles professionnellesn Berufsschule Bülach8180 Bülachwww.bsb-buelach.ch

n Elektro-Ausbildungs-Zentrum8307 Effretikonwww.ebz.ch

n GIBM4132 Muttenzwww.gibm.ch

n Höhere Fachschule Südostschweiz7001 Churwww.ibw.ch

nMP-Praktikum Odermatt AG3713 Reichenbachwww.mpo.ch

n Schweizerische Höhere Berufsbildung BMP8630 Rütiwww.elektro-profi.ch

Centres de formationn EIBROM GmbH8953 Dietikonwww.eibrom.ch

n Schweizerische Höhere Berufsbildung BMP8630 Rütiwww.elektro-profi.ch

n Siemens Schweiz AG8047 Zürich / Lausannewww.sitrain.com

Intégrateursn 3se-gmbh8353 Elggwww.3se.ch

n Adrian MettlerAG 8717 Benkenwww.adrianmettler.ch

n A. Lehmann Elektro AG9200 Gossauwww.lehmann.ch

n all-com AG, 8405 Winterthurwww.all-com.ch

n Atel Gebäudetechnik AGSecurity & Automation 8026 Zürichwww.group-ait.com

n AVM Steuerungen AG9606 Bütschwilwww.avms.ch

n Awies AG 8953 Dietikonwww.awies.ch

n AZ Elektro AG8005 Zürichwww.az-elektro.ch

n B. Peter Gebäudesystemtechnik5224 Unterbözbergwww.bpetergst.ch

n Baumann Electro AG9015 St. Gallenwww.baumann-electro.ch

n Baumann Koelliker AG8040 Zürichwww.baumannkoelliker.ch

n Beraplan AG3250 Lysswww.beraplan.ch

n BERING AG3000 Bern 25www.bering.ch

n Bernauer AG Elektro-Telecom8712 Stäfawww.bernauer.ch

n BR-Domotique Sàrl2024 Saint-Aubin-Saugeswww.br-domotique.ch

n Burkhalter-Technics AG8048 Zürichwww.burkhalter-technics.ch

n BUSTEC GmbH5102 Rupperswilwww.bustec.ch

n CHAILLET SA Electricité1007 Lausannewww.chailletsa.com

n D. Vonarburg GmbH 4460 Gelterkindenwww.vonarburg-gmbh.ch

n défi technique sa1023 Crissierwww.defitechnique.ch

n DOMO-Energie1052 Le Mont/Lausannewww.domo-energie.com

n Eglin Elektro AG5400 Badenwww.eglin.ch

n EIBROM GmbH8953 Dietikonwww.eibrom.ch

n Electrasim SA6901 Luganowww.electrasim.ch

n Electro-Wettstein SA7457 Biviowww.electro-wettstein.chwww.leading-building.ch

n Elektrizitätswerk Schwyz AG6431 Schwyzwww.ews.ch

n Elektrizitätswerke des Kantons Zürich ELTOP8820 Wädenswilwww.ekz.ch

n Elektro Burkhalter AG3027 Bernwww.burkhalter-bern.ch

n Elektro Compagnoni AG8052 Zürichwww.elektro-compagnoni.ch

n Elektro Erismann GmbH5056 Attelwilwww.elektro-erismann.ch

n Elektro Maag AG8618 Oetwil am Seewww.elektro-maag.ch

n Elektro Schwizer9050 Appenzellwww.elektro-schwizer.ch

n ELKOM PARTNER AG7001 Churwww.elkom.ch

n elreko AG8050 Zürichwww.elreko.ch

n ETAVIS Installationen AG8021 ZürichETAVIS Engineering AG4002 Baselwww.etavis.ch

n ETU Elektro Kuster GmbH9403 Goldachwww.elektro-kuster.ch

n Frey+Cie Elektro AG/Network6002 Luzernwww.freynetwork.ch

n Geatec GmbH3250 Lysswww.geatec.ch

n Grande Elektrotechnik & Tele -kommunikation GmbH8600 Dübendorfwww.grande.ch

n Gysi & CO, Elektroanlagen5242 Birrwww.gysi-co.ch

n Huber + Monsch AG9013 St. Gallenwww.hubermonsch.ch

n IBAarau AG5001 Aarauwww.ibaarau.ch

n Instatec Hauser 9000 St. Gallenwww.instatec.ch

n Jaisli-Xamax AG8953 Dietikonwww.jaisli-xamax.ch

n Jost Baden AG5405 Dättwilwww.jostbaden.ch

n KellerKom AG8600 Dübendorfwww.kellerkom.ch

n Kowner AG8106 Zürichwww.kowner.ch

n Leutech Systemintegration GmbH3367 Thörigenwww.leutech.ch

n Liechtensteinische Kraftwerke9494 Schaanwww.lkw.li

n Louis Stuber AG3422 Kirchbergwww.lst.ch

n maneth stiefel ag8952 Schlierenwww.masti.ch

nMarcel Hufschmid AG6300 Zugwww.hufschmid-elektro.ch

nMARQUART Elektroplanung+Beratung AG9470 Buchswww.maq.ch

nMaréchaux Elektro AG/Automation6003 Luzernwww.marechaux.ch

nMbM Systems3671 Brenzikofenwww.mbm-systems.ch

nMelcom AG 8304 Wallisellenwww.melcom.ch

nMiesch Elektro GmbH8360 Eschlikonwww.miesch-elektro.ch

n Panthek Building Automation7000 Churwww.panthek.com

n ProBus Technik AG6247 Schötzwww.pro-bus.ch

n Pro Solution GmbH9500 Wilwww.pro-solution.ch

n R+B Elektro AG9242 Oberuzwilwww.rbelektro.ch

n RhV Elektrotechnik AG9450 Altstättenwww.rhv.ch

n Robert Widmer AG6006 Luzernwww.widmer-elektro.ch

n Schäfer Partner AG5600 Lenzburgwww.schaefer-parnter.ch

n Scherler AG 3000 Bern 25www.scherler-ag.ch

n Selmoni Ingenieur AG4002 Baselwww.selmoni.ch

n SIGMAsoft AG8640 Rapperswilwww.sigmasoft.ch

n SME Services Sàrl1020 Renenswww.sme-services.ch

n Stadler AG6301 Zugwww.stadlerag.ch

n Steinegger Elektro AG8852 Altendorfwww.steinegger-elektro.ch

n Studio Fallet6532 Castione

n Swisspro AG8005 Zürichwww.swisspro.ch

n SysConcept Sàrl2043 Boudevillierswww.sysconcept.ch

n TeleConex GmbH8630 Rüti ZHwww.teleconex.ch

n Toggelektro AG9247 Henauwww.toggelektro.ch

n ZWIWO AG8413 Neftenbachwww.zwiwo.ch


6 KNX Swiss

Une fois de plus, ce salon auquelparticipaient plusieurs membres deKNX Swiss a été l’occasion de dé-montrer que KNX est une superbesolution d’automatisation pour lespetits projets et même ceux de trèsfaible envergure. Rien n’empêchel’extension de l’installation à un mo-ment ultérieur, grâce à l’interopéra-bilité des produits proposés par plusde 170 fabricants.Le président Peter Vogel et le gérantRené Senn ont rondement mené cet-te manifestation; elle s’est dérouléeparfaitement, les décisions ayantpour la plupart fait l’unanimité. Le su-jet qui a fait l’objet du débat le plus in-tense, était assurément ici l’organi-sation de l’event du vingtième anni-versaire que KNX fêtera à Lucerne le20.10.2010. Un événement majeur quisoumettra certes le budget modestede KNX Swiss à quelques sollicita-tions.

Le chiffre d’affaires réalisé avec lesproduits KNX sur le marché suisse en2009 est plus qu’encourageant: il esten progression de 9% par rapport àl’année précédente et s’élève à 32,64millions de francs.

ETS4 est arrivé en SuisseUn groupe conséquent de 30 membresKNX Swiss a découvert en mars der-nier les nouvelles fonctions et possibi-lités du progiciel ETS4 de nouvelle gé-nération. C’est André Hännel, de KNXAssociation, venu spécialement deBruxelles et ayant à charge depuis 3ans, le développement de ETS4, qui aexposé les caractéristiques principa-les de ce nouvel outil software dans lecadre d’un workshop de 2 jours.Outre de nombreuses améliorationsportant sur sa convivialité et sur l’in-terface utilisateur, il faut mentionneraussi toute une série d’implémenta-tions et développements réalisés en

partenariat avec les utilisateurs;l’avancée décisive de ETS4 est mar-quée par la nouvelle structure desdonnées au format XML. Grâce à ce format pérenne, l’échan-ge de données de tout type, notam-ment celles avec visualisation, entredifférents logiciels est grandementfacilité. Ceci représente un potentielénorme pour l’avenir, signifie une ca-pacité d’évolution du progiciel et biensûr de KNX en tant que tel.Outre les cours théoriques et l’initia-tion à son utilisation, les participantsont eu l’occasion de tester ETS4 avecleurs propres projets et des produitsamenés sur place et de partagerleurs nouvelles expériences. L’at-trayant Centre de Conférences duStade de Suisse, choisi en tant quecadre pour cette manifestation, étaitparfaitement adapté au contexte,d’autant plus qu’il représente une vi-trine KNX de tout premier plan.

Activités internes KNX Swiss

Les cracks suisses de ETS4 au workshop à Berne.

Cette année, l’AG de KNX Swiss s’est tenue en marge du salon spécialisé Electrotec à Berne. Ceci a permis aux participants de visiter les stands des exposants ou d’assister au congrès professionnel et de terminer la journéepar l’assemblée KNX Swiss.



8 Projet

En se basant sur cette idée, le bureaud'ingénierie MAB a développé, pourle laboratoire Unilabs à Coppet (Suis-se), une commande d'éclairage et destores qui offre non seulement unmaximum de confort des possibilitésde réglage, mais met aussi à profit lalumière du jour et allège la climatisa-tion. Le système WAGO-I/O-SYSTEMen fait partie intégrante et sert de ré-seau Ethernet, de commande décen-tralisée et de plateforme communepour les applications KNX et DALI. Le laboratoire d'Unilabs ouvert en2008 à Coppet a été spécialement

conçu pour des analyses médicales.Sur une surface variable de 3000 m2,il abrite des laboratoires, des bu-reaux, deux salles de conférences etun centre de prélèvements pour lespatients. Env. 150 collaborateurs etcollaboratrices y sont occupés, unetrentaine dans l'administration et lereste dans les domaines scientifi-ques et les laboratoires.

Ethernet, KNX et DALI sousun seul toitLes utilisateurs attachaient de l'im-portance à la technologie la plusmoderne, aux infrastructures, ainsiqu'aux équipements de laboratoireset à l'automatisation du bâtiment.C'est la société SPEEC SA à Vesenazqui a œuvré dans le domaine del'éclairage et des stores. Le conceptde SPEEC partage le bâtiment encinq zones : respectivement le rez-de-chaussée et le 1er étage des deuxailes du bâtiment, la gauche et ladroite du hall d'entrée et le sous-sol.Dans chaque zone, un nœud de busde terrain local est installé. Un telnœud comprend un contrôleurEthernet programmable, chacun unsous-maître KNX et DALI ainsi quedes bornes d'entrée et sortie. Le

contrôleur Ethernet est une com-mande autonome compacte danslaquelle des fonctions locales sontstockées, si bien que par ex. l'éclai-rage et la commande des stores re-stent même disponibles en cas dedérangement du réseau. Il assureaussi la connexion au réseau Ether-net. Il est possible de raccorder aucontrôleur des bornes d'entrée et desortie pour les différents signauxanalogiques et digitaux dans pres-que n'importe quelle combinaison.Une particularité est constituée parles deux sous-maîtres pour les lignesKNX et DALI que l'on peut par cebiais commander à l'aide du contrô-leur ou du réseau Ethernet. Un maî-tre DALI peut commander jusqu’à 64participants. En raison du grandnombre de luminaires, Unilabs a ins-tallé dans chaque nœud de bus deterrain trois à quatre bornes DALI. Lemaître KNX sert à la connexion de latouche à impulsion, du capteur (dé-tecteur de présence, capteur detempérature et d'éclairage) et descommandes de stores. Douze de cespièces sont installées dans chacunedes quatre zones. Grâce à l'interfaceKNX, vous n'avez pas besoin de câ-blage parallèle coûteux pour une

Parfait cocktail d'éclairages mélangés

L'automation du bâtiment est acceptée si l'utilisateur du système devient un acteur pro-actif et non un simple exécutant.

Surfaces de projection pour un mélange de lumière captivant :la zone d'entrée d'Unilabs.

Le nœud de bus de terrain WAGO. Toutà gauche le contrôleur Ethernet, à par-tir de la droite en deuxième position lemodule KNX. Placées entre, diversesentrées et sorties.


distribution secondaire. Avec lacombinaison dans un nœud, il estpossible de commander un luminai-re DALI aussi bien par bouton-pous-soir KNX que de façon centrale parle système de gestion de bâtimentraccordé par Ethernet. En somme,on peut trouver chez Unilabs environ200 adresses KNX et 800 adressesDALI. « Une telle combinaison deDALI et KNX est actuellement dispo-nible seulement chez WAGO. Le sys-tème WAGO-I/O-SYSTEM fait ainsipartie intégrante de notre concept ,c'est ce qui a motivé le choix de latechnologie WAGO », explique Mon-sieur Servant de la SPEEC.

Pour chaque moment de la journée,un mélange adapté de lumièreGrâce à la technique de bus, chaquepièce peut être commandée indivi-duellement. On tient compte ici dutype d'exploitation, du moment de lajournée et de la lumière naturelle in-cidente. Une valeur standard corres-pond à une intensité d'éclairage de500 lux. Les jours particulièrementensoleillés, la climatisation est en ou-tre incluse aux calculs. Il peut alorsêtre judicieux du point de vue deséconomies d'énergie de descendre

les stores et de compléter le manqued'éclairage par de la lumière artifi-cielle. Les jalousies et l'éclairagesont conduits d'heure en heure à unevaleur optimale, mais les collabora-teurs peuvent corriger cette proposi-tion manuellement selon leurs sou-haits. Des touches à impulsion per-mettent de faire le choix entre unréglage manuel et automatique. L'in-dication d'état par LED facilite lacommande. En dehors des heureshabituelles de bureau, l'éclairage estréduit à 30% puis 30 secondes plustard à zéro. En cas de présence, ilreste suffisamment de temps pourune intervention manuelle. L'éclaira-ge des couloirs fonctionne de façonsimilaire, l'intensité de l'éclairage yest également douce et ajustée selonle moment de la journée et en foncti-on des mouvements.

Commande décentralisée,paramétrage centraliséLe nœud occupe dans le sous-sol uneplace particulière. Il intègre principa-lement des fonctions centrales com-me la liaison entre les nœuds, au sys-tème de gestion, aux quatre capteursde lumière du jour et au poste météo-rologique. Des processus dépendant

du temps, la désactivation centrale etdes paramètres similaires sont admi-nistrés par ces nœuds. Avec des ty-pes de locaux préprogrammés, com-me des pièces avec ou sans lumièrenaturelle, des entrepôts, des cou-loirs, des modifications d'utilisationoccasionnelles ne posent pas deproblèmes. Les paramètres ne doi-vent bien sûr pas être saisis sur pla-ce, mais bien confortablement au ni-veau du système de gestion basé surPcVue. Le système de gestion com-mande aussi le chauffage, l'aérationet la climatisation délivrés par un au-tre fournisseur. Jean-Paul Servant, ingénieur enmicrotechnique chez SPEEC SA, seremémore son premier projet réaliséavec le système WAGO-I/O-SYSTEM:« Nous sommes très satisfaits. WAGOa rapidement livré et la mise enservice s'est faite sans problèmes,malgré de nombreuses modifica -tions de dernière minute. Je souhaiteparticulièrement souligner la conn-exion des techniques API et KNX. Elles représentent normalement deuxmondes qui ne parlent pas la mêmelangue. Avec le système WAGO-I/O-SYSTEM comme base commune, il ya eu réunification. »

Projet 9

La technologie KNX y règne efficace-ment, cela ne se voit pas de primeabord, mais certains indices ne trom-pent pas, notamment le magnifiqueécran de visualisation MyHome-Touch de Ergo3.A l’origine du projet, la volonté de dis-poser d’un habitat utilisant l’énergieavec sobriété et étant respectueuxdes ressources naturelles, tout enprésentant un caractère novateur etévolutif. En termes de confort, l’objec-

tif fixé à la société Domo-Energieayant réalisé l’étude technique, étaitde simplifier le fonctionnement del’appartement grâce à des comman-des claires et adaptées aux besoinsde chacun. Nul doute que sa missionest accomplie.Le chauffage au sol est assuré parune chaudière à gaz et entièrementgéré par KNX. Les sondes de thermo-stat installées dans chaque zonetransmettent les informations néces-

saires à la gestion individuelle despièces. Pour une meilleure efficacité,les vannes de distribution sont dotéesde servomoteurs proportionnels. Grâ-ce au dispositif mis en place, le régla-ge des températures dans les piècesest simplifié et adaptatif. La décision d’intégrer un module decontrôle à distance apporte une di-mension très importante en termesde technicité. A tout moment, que cesoit par Internet ou au moyen d’un

A Neuchâtel un appartement aux dimensions appréciables respire la lumière etle calme. Les espaces sont agencés dans un style contemporain agréable, met-tant l’accent sur la sobriété et l’épuration des formes. L’idée fondamentale despropriétaires est de profiter d’une construction neuve pour installer un câblageen étoile évolutif permettant un confort d’utilisation maximal.

Etoile pour l’harmonieet le confort


téléphone portable, le propriétaire aaccès à son appartement, du moins àson « système nerveux », pour inter-venir sur le réglage du chauffage parexemple. Cette fonctionnalité est par-ticulièrement appréciée.

Eclairage intelligentL’installation de l’éclairage bénéficiedes avantages primordiaux du sys-tème KNX : commande possible enn’importe quel point de l’apparte-ment, variation de lumière, tempori-sation en cas de besoin, automatisa-tion grâce à des détecteurs de mou-vement. Fonction ô combien utile,celle de pouvoir éteindre l’ensembledes lumières par appui sur un seulbouton. En l’occurrence, cela est pos-sible au moyen d’un interrupteurmultifonctions apposé dans l’entréeet d’un second situé dans la chambreparentale.

En outre, une station météo Siemensdotée du « Sun Tracking » renseigneconstamment sur le niveau d’éclaira-ge naturel et sera en mesure de pro-céder à l’extinction des lumières àpartir d’un seuil réglable. Elle pilotenotamment de façon « magique » lesrangées d’éclairage à LED placéesdans les couloirs. Dès l’apparition del’obscurité, celles-ci se mettent auto-matiquement en fonction, pour créerune ambiance des plus agréables.Elément de confort supplémentaire :les prises de courant sont associéesà des actionneurs permettant de lescommander. Ceci est particulière-ment appréciable pour la commandedes luminaires qui y sont raccordésainsi que pour la mise hors tension detous les appareils en veille. Le propriétaire, Monsieur Voillat, férude technique, se fait un plaisir de pe-aufiner et de modifier le paramétrage

ainsi que la programmation de son in-stallation en fonction des besoins desa famille. Pas besoin de coups demarteau, de scie ou de tournevis,mais d’un PC, simple d’utilisation etd’usage multiple. Ceci, facilité par uncâblage en étoile intelligent et parti-culièrement bien étudié.

10 Projet

Servomoteur proportionnel.

L’écran tactile, une des pièces maîtresses de l’installation, parfaitement intégré au décor.




Projet 13

Le KNX Award, qui a été crée en 1996,est une réflexion sur la croissance KNXdans le monde. Au commencementjuste quelques projets d'Allemagne etde Suisse ont été présentés, tandis queces dernières années de plus en plusdes projets ont été soumis partout dansle monde. A la huitième cérémoniele 13 avril 2010, au light+building deFrancfort, un total de 11 projets interna-tionaux KNX ont reçu des récompen-ses dans huit catégories différentes,dans le respect de leur originalité ex-ceptionnelle, durabilité et future orien-tation. La sélection des gagnants n'étaitpas une tâche facile pour le jury :plus de quatre fois plus d'entrées ontété reçues cette année qu'il y a justedeux ans, avec des entrées venant de48 pays différents. Plus de 1200 invités

de 54 pays ont assisté à la cérémoniede remise des prix, qui a fait partie duTop Event KNX à la foire du light+buil-ding. La gamme impressionnante desprojets lauréats présentés d'Asie, desUSA et d'Europe témoigne de la diver-sité des solutions ingénieuses étant dé-veloppées et employant KNX. 1.000euros ont été attribués dans chaquecatégorie des récompenses KNX 2010.Chaque gagnant dans chacune descatégories a en plus reçu le trophéeKNX. Des récompenses ont été pré-sentées aux onze compagnies suivan-tes, dans huit catégories différentes. Envoici quelques-unes.

Récompense KNX International –EuropeDeux sociétés ont partagé cette ré-compense : MAPE s.a.s. de Novara, Ita-

lie, a réussi à mettre en réseau troispoints de ventes par l'intermédiaire del'IP de KNX, pour permettre à l'Internetd'être employé pour la communicationavec un système de gestion central. Enconséquence, tous les systèmes peu-vent être centralement surveillés etmodifiés. Des alarmes fiables peuventêtre reçues et traitées. Dans ce projet,KNX commande directement l'éclaira-ge normal et de secours, ainsi que l'om-brage. Les alarmes techniques et d'in-trusion, la climatisation, le chauffage,les systèmes audio et la gestion del'énergie sont en outre tous incorporésà un système centralisé par l'intermé-diaire des interfaces.Le deuxième gagnant dans cette caté-gorie était la société russe EcoProg Ltd,qui a équipé des bureaux, des halls de

Splendide cérémonie de remisedu KNX Award 2010: Participants etgagnants du monde entier

Le 13 avril 2010 à Francfort (Allemagne), un total de 11 récompenses KNX ont été présen-tées pour des projets internationaux exceptionnels dans le domaine du contrôle de la mai-son et du bâtiment. La grande cérémonie des récompenses faisait partie du plus grandévénement KNX au monde – le KNX Top Event 2010 – auquel ont participé plus de 1200invités de 54 pays différents. Cette année pour la première fois, afin de tenir compte dela diversité énorme des projets du monde entier, trois catégories additionnelles ont étécréées pour la récompense KNX, chacune basée sur une région géographique : L'Europe,l'Asie, l'Afrique, l'Amérique et l'Australie. En outre, dans trois catégories, deux sociétésont reçu ex aequo le premier prix, en reconnaissance de l'originalité extraordinaire desprojets présentés dans ces catégories. La cérémonie de cette année a brisé tous les re-cords précédents : quatre fois plus de projets KNX ont été soumis qu'il y a juste deux ans,et cette fois de 48 pays différents.


14 KNX Swiss

réception et des salles de conférencedans le bâtiment le plus haut de Mos-cou – la « Federation Tower » – avecKNX pour la banque leader en Russie,la VTB Bank. Ici, l'automatisation KNXdes pièces sert à commander et réglerl'éclairage, l'ombrage et le chauffage,la climatisation et la ventilation. L'auto-matisation des pièces est intégréedans le système de gestion d'immeu-bles. KNX permet de réaliser à unniveau élevé le confort sur mesure, etréduit la consommation d'énergie.

Récompense KNX nationaleLa récompense est allée à une sociétéde la ville d'Erfurt. Gebäudesystem-technik Schumann qui a mis en appli-cation un système KNX dans le bâti-ment multifonctionnel innovateur « Wolke 14 » (« nuage 14 ») à Sonne-berg, parce que la durabilité, l'efficaci-té énergétique et la flexibilité étaientdes critères importants pour les réali-sateurs, quoique les buts pour lesquelsle bâtiment serait employé n'aient pasété encore connus. La solution, qui in-corpore tous les commerces, peut êtreactionnée simplement par les utilisa-

teurs divers. Le système enregistre laconsommation de puissance, de cha-leur et d'eau des divers propriétaires etdes domaines fonctionnels du bâti-ment, afin de créer des rapports deconsommation pendant des périodesprécises. Dans ce bâtiment, les détec-teurs de présence commutent leslumières en marche et en arrêt pen-dant le jour, et la nuit ils donnent unealarme si un intrus est détecté.

Récompense spéciale KNXGDS Digital Systems LTD d'Athènes areçu la récompense spéciale de KNXpour leur projet « Centre de vacancesde Navarino » dans le Péloponnèse ausud-ouest de la Grèce. La premièrepartie de ce vaste centre s'ouvre enmai 2010, y compris 766 chambres ré-parties en deux hôtels, un terrain degolf, de sports, et des équipements dethérapie et des salles de conférence.Selon les prévisions, d'ici 2020 il y aura,par exemple, 3000 chambres dansonze hôtels et une marina pour 400 ba-teaux. Navarino veut être un centresans aucune émission nocive. La vastetaille du projet est également le défiprincipal pour le système KNX : pourque le système de contrôle completdes bâtiments soit contrôlé centrale-ment, 190 consoles de distribution prin-cipales doivent être liées par l'intermé-diaire des milliers de kilomètres decâblage. En abordant le projet, GDSDigital Systems LTD l'a divisé vers lehaut en sous-systèmes, employant lesmêmes adresses de groupe dans cesderniers. Le système de contrôle cen-tral peut différencier entre les adressesà l'aide des routeurs spécialementprogrammés, pour permettre à desadresses d'être employées économi-quement. La grande dimension duprojet en termes de commerces ettravail d'intégration témoigne du nombred'années d'expériences de l'intégra-teur avec KNX.

Récompense d'efficacité énergétique KNX EIB-Tech Helmut Lintschinger d'An-dechs (Allemagne) a utilisé KNX pourréduire les coûts énergétiques des siè-ges sociaux d'Infineon à Munich de

25%. Ces bureaux avec 6500 postes detravail, où la société a déménagé en2006, ont été améliorés dans les an-nées suivantes avec KNX pour l'éclai-rage et l'ombrage, avec une visualisa-tion centrale incorporant plus de 10000dispositifs KNX. Au début, la visuali-sation a été employée pour des foncti-ons centrales telles que l'optimisationde la commande solaire de l'ombragedu bâtiment, et la commutation del'éclairage extérieur. En 2008 cepen-dant, elle a été améliorée encore pourcréer un système de gestion de l'éner-gie complet. Désormais, les lumiéresdes couloirs et des cages d'escaliers' allument selon la luminosité extérieu-re, et limitent le temps d'utilisation del'éclairage dans les toilettes. Les mesu-res prouvent que ces changements ontsensiblement réduit l'utilisation d'éner-gie, et en conséquence le système degestion de l'énergie de KNX est main-tenant encore prolongé pour couvrirplus de domaines.

Récompense Jeunes KNX En 2008, six écoles professionnelles enBelgique, en République Tchèque, enFinlande, en Allemagne, en Italie et enHongrie ont lancé le projet « maison in-telligente en Europe » en tant qu'élé-ment du programme d'éducation euro-péen Comenius. Les 200 étudiants par-ticipants croient en une plus grandegestion du réseau des bâtiments rési-dentiels. Le groupe a décidé d'employ-er la technologie KNX parce que c'estle système le plus répandu – et la nor-me mondiale – pour l'automatisationgérée en réseau du bâtiment. Le grou-pe a défini la promotion, l'éclairage,l'acoustique et la vidéo, l'énergie et lacommunication comme points focauxde leur projet. Jusqu'ici, les compo-sants de promotion et d'éclairage duprojet ont été mis en application – enprésentant ce groupe avec la récom-pense de jeunes KNX, le jury veutencourager encore plus leur travaild'avant-garde.

Côté suisse, une belle nomination, celle de la Hoch-schule Lucerne, primée dans la catégorie « Publicity »avec le projet iHomeLab. Le Prof. Alexander Klapp-roth (au milieu) avec Dieter von Arx (à droite) et RolfKistler lors de la remise des prix.




KNX Swiss 17

Produits-News

RELUX® – software deplanification pour détec-teurs pirios 180 et 360 KNX

Planification de pirios avec RELUX®:RELUX®est un outil novateur de pla-nification de l’éclairage avec inter-faces ouvertes et accès simultanéaux données actuelles des produitsproposés par les fabricants de lumi-naires de renom ou autres fournis-seurs. Grâce à l’intégration des don-nées techniques dans le logicielstandardisé de planification del’éclairage RELUX®, le positionne-ment des détecteurs pirios se feraavec plus de facilité et de précision.Leur zone de détection est intégra-lement calculée et représentée en2D et 3D. En intégrant les détecteurspirios dans le logiciel RELUX®, Feller – seul fabricant suisse – a apporté une réelle contribution à laplanification professionnelle desinstallations.Les composants pirios sont à utiliserlà où sources de lumière et sys-tèmes CVC garantissent confort etsécurité à bon prix et de façon toutà fait automatique.

Informations supplémentaires:FELLER AG8810 HorgenTél. 044 728 72 72www.feller.ch

Nouveaux interrupteursKNX modulaires avec détec-tion du courant de charge

Deux appareils 10A d'un prix avan-tageux viennent compléter lesdeux actionneurs de commutationmodulaires existants jusqu'à pré-sent : le module principal N 512/11/16A et l'extension N 521/21 /16A.Au nouveau module principald’actionneur de commutation N562/11 /10A, 3xAC230V, charge C,on peut connecter les extensionsactuelles 16A ou les nouvellesextensions d’actionneur N 562/2110A, 3xAC230V, charge C. En casde besoin, un connecteur de pon-tage spécial permet d'étendre defaçon simple un module principalpour le faire passer d'un action-neur triple à 6/9/12 ou 15, et l'adap-ter ainsi avec souplesse au nom-bre et à la grandeur des chargesà commuter. La variété fonction-nelle du logiciel d'application cou-vre un large éventail. Cela va de lacommande de ventilateurs à plu-sieurs vitesses, des compteursd'heures de fonctionnement et decycles de commutation jusqu’à ladétection de charge ainsi qu’à lasurveillance du courant de chargepar canal en passant par la com-mande de scène et le pilotage descommandes thermiques.

Siemens Suisse SA Industry SectorBuilding Technologies Low Voltage DistributionFreilagerstrasse 408047 ZurichTél. 0848 822 844www.siemens.ch/knx

Variateurs universels KNXmodulaires

Les nouveaux variateurs univer-sels modulaires N 527 et N 528déterminent automatiquement,lors de la mise en service, le typede charge connectée à leur sor-tie et choisissent ensuite le prin-cipe de gradation approprié. Lesvariateurs universels modulairesont donné naissance à une nou-velle famille d'appareils se pré-sentant sous une forme extraor-dinairement compacte. On peutconnecter jusqu'à cinq exten-sions à un module principal. Enfonction de la combinaison enprésence, il est possible de con-necter et de varier des puissan-ces de 300 à 2000 VA, répartiessur différents canaux individuels.On peut également faire foncti-onner ces appareils de façonclassique, sans connexion debus KNX, en utilisant des inter-rupteurs de série classiques pourla commutation et la variation. Lelogiciel d'application comportetoutes les fonctions usuelles tel-les que la commutation de nuit, lacommutation temporisée, l'infor-mation d'état, la commande descène 8 bits intégrée et la miseen œuvre de chaque sortie dans8 scènes maximum.

domovea fait la convergence

domovea est la nouvelle solutionde domotique Hager. Ce systèmerelie en quelques étapes l’envi-ronnement tebis KNX avec l’uni-vers IP. Le logiciel innovant estsimple à programmer et génèreautomatiquement en arrière-plan la visualisation. Toutes lesfonctions peuvent ensuite faci-lement être pilotées à partir decette interface conviviale.La solution confort se composed’une part d’un module serveuravec toutes les interfaces(KNX/RJ45) à placer dans le cof-fret de distribution, et d’autrepart d’un kit de logiciels pour lavisualisation et la configuration.L’interface utilisateur peut êtreinstallée sur l’écran tactile enca-strable Touch PC de Hager(TJ060) ou sur n’importe quel PCWindows à partir de la versionXP.domovea en version de base estun kit logiciels complet avec in-terface KNX, idéal pour la conso-lidation d’installations existan-tes. En effet, celles-ci peuventêtre améliorées au moyen d’unevisualisation au grand confortd’utilisation.

Siemens Suisse SA Industry SectorBuilding Technologies Low Voltage DistributionFreilagerstrasse 408047 ZurichTél. 0848 822 844www.siemens.ch/knx

Informations supplémentaires:Hager SA8153 RümlangTél. 044 817 71 71www.hager-tehalit.ch


18 Produits

Produits-News

Détecteur de présencecompact passimo KNX,couloirs latéraux

Le nouveau détecteur de présenceTheben HTS «compact passimoKNX» se distingue par la délimita-tion très précise de la zone de dé-tection verticale située sous le dé-tecteur. Les cas d’utilisation ty-piques sont les entrées d’allées destocks et de corridors dans lesquelsil n’y a lieu de détecter que les per-sonnes qui s’y engagent vraiment.Dans le cas contraire, il n’y a pas dedétection. A l’intérieur de ces pas-sages, la détection se fait sur 15 mè-tres avec la finesse et la sensibilitéhabituelles. Cette distance peut êtreportée jusqu’à 30m en utilitsant le«compact passimo KNX» en tantqu’esclave. La limitation de la lar-geur de détection à une valeur de4m évite le repérage de personnesdans le passage voisin. Le «com-pact passimo KNX» est destiné àd’autres usages tels que les biblio-thèques, les centres de calcul outous les lieux dans lesquels unedétection verticale est nécessaire.L’application est identique à celledes «compact passage KNX».

Informations supplémentaires:Theben HTS AG Rue Gambetta 13CH-1815 Clarens Tél. 021 961 93 80 www.theben-hts.ch

MIX 2 RMG 4i

L’actionneur de commutation RMG4i permet de commander 4 récep-teurs capacitifs jusqu’à 16A. Grâceaux modules d’extension RME 4i, lemodule de base est extensiblejusqu’à 12 canaux. Chaque canalest doté d’une détection de courant.En outre, chaque canal est accessi-ble sur l’appareil lui-même. Une LEDindique son état de commutation.La nouvelle architecture de la généra-tion MIX 2 séduit aussi grâce à un mo-dule Bus KNX amovible. En effetMIX 2 autorise la mise en servicemanuelle et la commande des action-neurs tout en se passant du modulebus KNX. Lors de la mise en service dusystème bus, le module bus KNXparamétré pourra être enclipsé ulté-rieurement. Par ailleurs, le remplace-ment des appareils pourra s’opérersans effectuer de nouvelle program-mation. La nouvelle application MIX 2 per-met dorénavant de copier les para-mètres des canaux. Autres avan-tages : fonctions de commutationtelles que M/A, impulsion, tempori-sation M/A, éclairage d’escaliersavec avertissement, ou opérateurslogiques tels que bloquer, ET, dé-bloquer, OU.Disponible à partir de juillet 2010.


Une maîtrise parfaitede la météo

La station météo KNX, au designagréable, convient parfaitementaux installations de protectionsolaire des locaux industriels oudes jardins d’hiver dans les pavil-lons privés par exemple. Deuxversions sont disponibles. Le mo-dèle de base allie les fonctionsvent, luminosité, crépuscule ettempérature; la version la plusélaborée comprend en outre uncapteur de pluie.Comme le traitement des mesu-res s’effectue directement dansle capteur, il est inutile de prévoirdes lignes ou conduites supplé-mentaires dans l’armoire de dis-tribution; il suffit de procéder auraccordement bus. La station mu-nie d’un capteur de pluie requiertpar ailleurs une alimentation ausecteur. Trois canaux permettentde saisir la luminosité sur trois fa-çades par exemple; ils se combi-nent idéalement aux actionneursde stores de type Theben JMG 4et permettent une gestion indivi-duelle et entièrement automa-tique des stores et volets roulantsen fonction des conditions deluminosité sur chacun des murs.

Le nouveau détecteur demouvement SPHINX 105-300 KNX

Theben AG présente le SPHINX105-300 KNX, un nouveau détec-teur de mouvement infrarougepassif à 2 canaux, pour la com-mande de l’éclairage extérieur. Lenouveau détecteur de mouvementTheben SPHINX 105-300 KNX estdestiné à un usage universel à l’ex-térieur. Deux canaux permettentla commande de deux groupesd’éclairage. La tête du détecteur,pivotant verticalement et horizon-talement de 90°, permet l’ajuste-ment optimal de la zone de détec-tion de 300°. Il y a moyen de rédui-re facilement celle-ci grâce à dessegments d’obturation fournis. Le montage se fait de façon flexibleen mural, au plafond, sous desavancées de toiture, aussi bien àl’intérieur qu’à l’extérieur. Le mon-tage en angle est facilité par l’utili-sation d’une équerre fournie enoption. L’installation du SPHINX105-300 KNX est réalisable instan-tanément grâce à un socle enfi-chable et à son coupleur bus inté-gré. Disponible dès juin 2010.




Produits 19

MIX 2 RMG 8s

Avec l’actionneur de commutationRMG 8s, il y a moyen de commander8 récepteurs jusqu’à 16A. Grâceaux modules d’extension RME 8s, lemodule de base est extensible jus-qu’à 24 canaux. Chaque canal estaccessible sur l’appareil lui-même.Une LED indique son état de com-mutation. La nouvelle architecturede la génération MIX 2 séduit aussigrâce à un module Bus KNX amovi-ble. En effet MIX 2 autorise la miseen service manuelle et la comman-de des actionneurs tout en se pas-sant du module bus KNX. Lors de lamise en service du système bus, lemodule bus KNX paramétré pourraêtre enclipsé ultérieurement. Parailleurs, le remplacement des ap-pareils pourra s’opérer sans effec-tuer de nouvelle programmation. La nouvelle application MIX 2 per-met dorénavant de copier les para-mètres des canaux. Autres avantages : fonctions decommutation telles que M/A, impul-sion, temporisation M/A, éclairaged’escaliers avec présignalisation,ou opérateurs logiques tels que blo-quer, ET, débloquer, OU.Disponible à partir de juillet 2010.

Les nouveaux actionneursde commutation ABB i-bus® KNX

Les actionneurs de commutationavec détection de courant s’im-posent dans les cas où un feed-back sur l’état effectif du récep-teur est requis. Ceci procure de latransparence sur le fonctionne-ment du bâtiment et facilite samaintenance. Avec les nouveauxactionneurs de commutationABB i-bus® KNX avec détectionde courant, ABB a réussi laprouesse technique d’améliorerd’un facteur 4, la détection ducourant consommé. Le courantde commutation maximal est de20A par sortie. De ce fait, il estpossible de réaliser le contrôle derécepteurs de 0,02A jusqu’à 20A,ceci avec une précision de +/- 2%et une résolution de 0,02A. La va-leur mesurée (valeur efficace)pourra être transmise sur le busen tant que signal 2 bytes ou 4bytes, ou bien être exploitée di-rectement.En outre, il est possible de para-métrer le fonctionnement des sor-ties de l’actionneur grâce à unefonction de valeur seuil intégrée.L’application dispose de foncti-ons de copie et d’échange pourles canaux de sortie. D’où, moinsd’erreurs et le remplacement ai-sé d’appareils existants.Disponibles à partir de juillet 2010.

Détecteur de présencemural SG 300

Les détecteurs de présenceKNX Züblin se sont fait remar-quer dès leur apparition sur lemarché pour leur design, leurfacilité de montage et leurspossibilités appréciables. Toutcomme ses prédécesseurs, ledétecteur de présence SG 300KNX/KLR dispose d’une me-sure de l’éclairage ambiantpar un capteur avec filtre opti-que, permettant la conversiondirecte en lux. Ces valeurssont exploitables sur le busKNX. Ces appareils sont destinés àgérer aussi bien l’éclairageque le chauffage ou la venti-lation. Intéressant pour l’inté-grateur : les objets de verrouil-lage des canaux d’éclairageet CVC apportent un surcroîtde flexibilité à la programmati-on de l’installation. Quant à lafonction de régulation cons-tante de la lumière, elle estassociée au réglage de nom-breux paramètres tels que lux,valeur de consigne, seuil decommutation en pour-cent,vitesse de régulation ainsi quetoutes les valeurs PID.Disponible à partir de juillet2010.

Quand l’intelligencese met en mouvement –priOn® de ABB

Une pièce devient vivante.Quand les lumières s’allumentd’elles-mêmes, les stores sebaissent, des notes de musiquesurgissent et que le chauffageest réglé exactement à la tempé-rature souhaitée. Ces scènes devie, ainsi que d’autres, sontaffichables sur une seule ligne.Un nouvel afficheur monoligne aété développé spécialementpour la commande priOn® triple.La technique va à l’essentiel, lelook est résolument charmeur.L’affichage est particulièrementclair et renforcé par le rendumonochrome. Les informationss’affichent en blanc sur fondnoir. Dans ce display sont inté-grés : le thermostat d’ambiance,les infos du type date et heure,jusqu’à 17 affichages de texteprogrammables librement, uncapteur infrarouge ainsi qu’uncapteur de proximité. Matière etcouleur sont choisies à bonescient : verre noir. Autre nou-veauté, le détecteur de mouve-ment encastré pour Busch-priOn® en finition verre noir,verre blanc, plastique blanc bril-lant, ainsi qu’acier inox.Utilisable seul ou en communavec d’autres modules priOn®.


Informations supplémentaires:ABB Suisse SAAvenue de Cour 321007 LausanneTél. 058 588 40 50www.normelec.chwww.abb.com/knx

Informations supplémentaires:ABB Suisse SAAvenue de Cour 321007 LausanneTél. 058 588 40 50www.normelec.chwww.abb.com/knx

Informations supplémentaires:Züblin AGNeue Winterthurerstrasse 308304 WallisellenTél. 044 878 22 22www.zublin.ch


!"#$


Actionneurs de commutation - KNX · 8404 Winterthur nLGT Swiss 6300 Zug nMüller+Müller AG 8047 Zürich ... nBR …

Documents