acero hardox

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

�

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SSAB Oxel˛sund, un miembro del Grupo SSAB SwedishSteel, desarrolla, produce y comercializa chapas gruesas.Nuestras especialidades son las chapas antidesgastehardox y las estructurales de alta resistenciaweldox. Latotalidad de nuestra produccio¤ n tiene lugar en un sistema in-tegrado de proceso controlado.El 80 a 90% de nuestra produccio¤ n total de alrededor de

500 000 toneladas, se destina a la exportacio¤ n.Nuestras calidades de chapa hardox y weldox se han

convertido en un sino¤ nimo de chapas gruesas en el mercadomundial. Esto es el resultado de un nivel de calidad uniformey elevado, y de una equilibrada combinacio¤ n de resistencia,

tenacidad, dureza y excelente maquinabilidad.hardox adquiere su elevada dureza, resistencia y buena

tenacidad a trave¤ s del templado al agua en nuestra modernainstalacio¤ n de templado continuo. Gracias a este eficaz pro-ceso, el contenido de elementos de aleacio¤ n puede llevarse aun m|Ł nimo, lo cual es positivo tanto para el producto comopara el medio ambiente.

la chapa antidesgastede las mil posibilidades

SSAB Oxel˛sund ABSE-613 80 Oxel˛sundSuecia

Tele¤ fono +46155 25 40 00Telefax +46 155 25 40 73www.hardox.com

Spa-7

HELIN

INFORM

ATIO

N�STERBERGS&

S�RM

LANDSTRYCK

2002-03

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

HARDOX

HARDOX 400

HARDOX 500

hardoxyweldoxsonmarcasregistrada

s.Estas

calid

adesde

acerosonexclusivam

enteprod

ucidas

porSSABOxel˛sund

AB.

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster HARDOXHARDOX es un material fuerteen todo sentido ...

es una chapa antidesgaste que cumple con

las ma¤ s elevadas demandas de resistencia al desgaste. La combinacio¤ n

u¤ nica de homogeneidad yalta dureza, alta resistencia y excelente resi-

liencia la convierte en un material adecuado para una gran variedad

de aplicaciones.

HARDOX esunachapaantidesgaste templaday revenidadesarrollada

en SSABOxel˛sund. El producto se introdujo en elmercado en1970 y

se ha desarrollado continuamente a fin de cumplir con los deseos de

los clientes. Hoy en d|Ł a HARDOX constituye un sino¤ nimo de elevaday

consistente calidad, buena planitud yacabado superficial.

A pesar de que la chapa HARDOX es 3 a 4 veces ma¤ s dura que

una chapa estructural ordinaria de alta resistencia, sus ex-

celentes propiedades de soldabilidad ymaquinabilidad

la convierten en un material remarcablemente

fa¤ cil de trabajar.

HARDOX esta¤ disponible a trave¤ s de una

red de distribucio¤ n enma¤ s de 40 pa|Ł -

ses en todo el mundo.

Chapa estructural ordinaria de alta resistencia

V I D A UŁ T I L

HARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidades

Estefolletoesta¤impresoen

papelecolo¤gicolibredecloro.

Ma¤ s duro, ma¤ s resistente al desgasteMultiplica la vida u¤ til del producto final.

Resistencia extra elevadaPosibilita dise•os ma¤ s sencillos y livianos y porlo tanto mayor carga u¤ til.

Excelente resilienciaTenaz incluso a temperaturas muy bajas.

Fa¤ cil de trabajar en el tallerLa buena soldabilidad y maquinabilidad facili-tan la produccio¤ n y el mantenimiento.

Art|Ł culo en stock en todo el mundoLa chapa hardox esta¤ disponible en ma¤ s de40 pa|Ł ses.

Costosma¤ s bajosmejor econom|Ła totalCarga u¤ til ma¤ s elevada, costos de mantenimien-to ma¤ s bajos, buena disponibilidad y una pro-longada vida u¤ til proporcionan en suma unamejor econom|Ł a total.

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

HARDOX

HARDOX 400

HARDOX 500

hardoxyweldoxsonmarcasregistrada

s.Estas

calid

adesde

acerosonexclusivam

enteprod

ucidas

porSSABOxel˛sund

AB.

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster HARDOXHARDOX es un material fuerte

en todo sentido ...

es una chapa antidesgaste que cumple con

las ma¤ s elevadas demandas de resistencia al desgaste. La combinacio¤ n

u¤ nica de homogeneidad yalta dureza, alta resistencia y excelente resi-

liencia la convierte en un material adecuado para una gran variedad

de aplicaciones.

HARDOX esunachapaantidesgaste templaday revenidadesarrollada

en SSABOxel˛sund. El producto se introdujo en elmercado en1970 y

se ha desarrollado continuamente a fin de cumplir con los deseos de

los clientes. Hoy en d|Ł a HARDOX constituye un sino¤ nimo de elevaday

consistente calidad, buena planitud yacabado superficial.

A pesar de que la chapa HARDOX es 3 a 4 veces ma¤ s dura que

una chapa estructural ordinaria de alta resistencia, sus ex-

celentes propiedades de soldabilidad ymaquinabilidad

la convierten en un material remarcablemente

fa¤ cil de trabajar.

HARDOX esta¤ disponible a trave¤ s de una

red de distribucio¤ n enma¤ s de 40 pa|Ł -

ses en todo el mundo.

Chapa estructural ordinaria de alta resistencia

V I D A UŁ T I L

HARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidades

Estefolletoesta¤impresoen

papelecolo¤gicolibredecloro.

Ma¤ s duro, ma¤ s resistente al desgasteMultiplica la vida u¤ til del producto final.

Resistencia extra elevadaPosibilita dise•os ma¤ s sencillos y livianos y porlo tanto mayor carga u¤ til.

Excelente resilienciaTenaz incluso a temperaturas muy bajas.

Fa¤ cil de trabajar en el tallerLa buena soldabilidad y maquinabilidad facili-tan la produccio¤ n y el mantenimiento.

Art|Ł culo en stock en todo el mundoLa chapa hardox esta¤ disponible en ma¤ s de40 pa|Ł ses.

Costosma¤ s bajosmejor econom|Ła totalCarga u¤ til ma¤ s elevada, costos de mantenimien-to ma¤ s bajos, buena disponibilidad y una pro-longada vida u¤ til proporcionan en suma unamejor econom|Ł a total.

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

duro

yresisten

teal

desga

steHARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidades

La dureza y resistenciaal desgaste de la chapaHARDOXHARDOX son de im-portancia decisiva eneste tipo de producto,ya que grandes partesde la estructura esta¤ nsujetas a un desgastesevero.

Diferentes tipos de desgasteLa chapa antidesgaste esta¤ sometida a

dos tipos de desgaste.

En el primer casoA, los componen-

tes ma¤ s duros del mineral manipulado

pueden arrancar microvirutas de la

chapa (desgaste por arranque de viru-

tas): La superficie de la chapa no es lo

suficientemente dura como para resis-

tir este tipo de desgaste agresivo.

En el segundo casoB, la dureza del

mineral manipulado no es lo suficien-

temente elevada como para arrancar

virutas: La superficie de la chapa esta¤

solamente sometida a una accio¤ n de

’’amasado’’.

Este amasado repetido lleva sin em-

bargo al paulatino desprendimiento de

fragmentos meta¤ licos de la superficie.

Este tipo de desgaste de menor agre-

sividad es conocido como desgaste por

deformacio¤ n.

La curva en el gra¤ fico superior ilustra

el aumento de la vida u¤ til con el incre-

mento de la dureza de la chapa. No¤ tese

el drama¤ tico incremento de vida u¤ til

cuando el mineral ya no es capaz de

arrancar virutas.

Al ser sometido a este caso de des-

gaste, HARDOX 400 resiste alrededor

de 5 veces ma¤ s que una chapa de alta

resistencia comu¤ n.

Vida u¤ til relativa en la manipulacio¤ n demagnetita

S355S690

HARDOX 400

HARDOX 500

200 300 400 500 600

Dureza, Brinell

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Los flancos y el fondode las mezcladoras dehormigo¤ n esta¤ n suje-tos al desgaste pordeslizamiento. Sin em-bargo, el desgaste enel fondo tiene lugar amayor presio¤ n.Aunque el desgaste

sea relativamentemoderado, la vida u¤ tiles importante para laeconom|Ła. En estecaso, HARDOX 400 haprobado ser el mate-rial ma¤ s adecuado.Para una o¤ ptima vidau¤ til, en el fondo de lamezcladora se usaHARDOX 500.HARDOX 500.

La elevada durezamultiplica la vida u¤ tilLa chapa antidesgaste hardox se ha desarro-llado para resistir severo desgaste. La duracio¤ nactual de la chapa depende del tipo de materialque esta¤ en contacto con la misma y del tipo dedesgaste al cual esta¤ sometida.En el trabajado de minerales, el equipo esta¤

usualmente sometido a la mayor|Ł a de los tiposde desgaste ~ desgaste por deslizamiento e im-pacto, amenudo tambie¤ n combinado con gran-des deformaciones. Generalmente, estos di-versos casos de desgaste requieren el uso demateriales de diferentes composiciones y pro-piedades.Sin embargo, la chapa antidesgaste hardox

de dureza 400, 450 y 500 Brinell resiste la ma-yor|Ł a de los tipos de desgaste.hardox 400 puede alcanzar una vida u¤ til

hasta 5 veces mayor que la de una chapa estruc-tural corriente de alta resistencia.En ciertos casos, hardox 500 es capaz de

triplicar la duracio¤ n de hardox 400.

HARDOX 450

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

duro

yresisten

teal

desga

steHARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidades

La dureza y resistenciaal desgaste de la chapaHARDOXHARDOX son de im-portancia decisiva eneste tipo de producto,ya que grandes partesde la estructura esta¤ nsujetas a un desgastesevero.

Diferentes tipos de desgasteLa chapa antidesgaste esta¤ sometida a

dos tipos de desgaste.

En el primer casoA, los componen-

tes ma¤ s duros del mineral manipulado

pueden arrancar microvirutas de la

chapa (desgaste por arranque de viru-

tas): La superficie de la chapa no es lo

suficientemente dura como para resis-

tir este tipo de desgaste agresivo.

En el segundo casoB, la dureza del

mineral manipulado no es lo suficien-

temente elevada como para arrancar

virutas: La superficie de la chapa esta¤

solamente sometida a una accio¤ n de

’’amasado’’.

Este amasado repetido lleva sin em-

bargo al paulatino desprendimiento de

fragmentos meta¤ licos de la superficie.

Este tipo de desgaste de menor agre-

sividad es conocido como desgaste por

deformacio¤ n.

La curva en el gra¤ fico superior ilustra

el aumento de la vida u¤ til con el incre-

mento de la dureza de la chapa. No¤ tese

el drama¤ tico incremento de vida u¤ til

cuando el mineral ya no es capaz de

arrancar virutas.

Al ser sometido a este caso de des-

gaste, HARDOX 400 resiste alrededor

de 5 veces ma¤ s que una chapa de alta

resistencia comu¤ n.

Vida u¤ til relativa en la manipulacio¤ n demagnetita

S355S690

HARDOX 400

HARDOX 500

200 300 400 500 600

Dureza, Brinell

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Los flancos y el fondode las mezcladoras dehormigo¤ n esta¤ n suje-tos al desgaste pordeslizamiento. Sin em-bargo, el desgaste enel fondo tiene lugar amayor presio¤ n.Aunque el desgaste

sea relativamentemoderado, la vida u¤ tiles importante para laeconom|Ła. En estecaso, HARDOX 400 haprobado ser el mate-rial ma¤ s adecuado.Para una o¤ ptima vidau¤ til, en el fondo de lamezcladora se usaHARDOX 500.HARDOX 500.

La elevada durezamultiplica la vida u¤ tilLa chapa antidesgaste hardox se ha desarro-llado para resistir severo desgaste. La duracio¤ nactual de la chapa depende del tipo de materialque esta¤ en contacto con la misma y del tipo dedesgaste al cual esta¤ sometida.En el trabajado de minerales, el equipo esta¤

usualmente sometido a la mayor|Ł a de los tiposde desgaste ~ desgaste por deslizamiento e im-pacto, amenudo tambie¤ n combinado con gran-des deformaciones. Generalmente, estos di-versos casos de desgaste requieren el uso demateriales de diferentes composiciones y pro-piedades.Sin embargo, la chapa antidesgaste hardox

de dureza 400, 450 y 500 Brinell resiste la ma-yor|Ł a de los tipos de desgaste.hardox 400 puede alcanzar una vida u¤ til

hasta 5 veces mayor que la de una chapa estruc-tural corriente de alta resistencia.En ciertos casos, hardox 500 es capaz de

triplicar la duracio¤ n de hardox 400.

HARDOX 450

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

Alta resistencia ~ mayor carga u¤ tilDebido a su elevada resistencia, la chapahardoxproporciona una buena estabilidad dimensio-nal y por lo tanto sufre menores deformacionespermanentes. Esto permite el uso de chapama¤ sdelgada, lo cual resulta en unamayorcargau¤ til.La excelente planitud de la chapa hardox

constituye tambie¤ n un factorde gran importan-cia, por ejemplo en la produccio¤ n de cajas devolquetes.

Excelente tenacidadhardox no es una chapa antidesgaste comu¤ n.Su tenacidad esmuy elevada incluso enmuy di-f|Ł ciles condiciones, como en el caso de muy al-tas velocidades de deformacio¤ n en combinacio¤ ncon bajas temperaturas. Esto hace a hardox

particularmente resistente al impacto.Las propiedades son el resultado de una

apropiada composicio¤ n qu|Łmica del acero jun-to a un proceso de produccio¤ n optimizado.

alta

resisten

cia

HARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidades

resisten

teal

impacto

HARDOX 400HARDOX 400 y chapa estructural comu¤ n de alta re-sistencia se han comparado en extensivos ensayos deca|Łda. Los pesos de150 a 800 kg se han dejado caerdesde alturas de hasta 3 metros. La moderada de-formacio¤ n de la chapa HARDOX constituye unabuena medida de su nivel de resistencia.

2 metros

HARDOX 400

S355HARDOXHARDOX resiste grandesesfuerzos de impacto inclusoa temperaturas extremada-mente reducidas.

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

Alta resistencia ~ mayor carga u¤ tilDebido a su elevada resistencia, la chapahardoxproporciona una buena estabilidad dimensio-nal y por lo tanto sufre menores deformacionespermanentes. Esto permite el uso de chapama¤ sdelgada, lo cual resulta en unamayorcargau¤ til.La excelente planitud de la chapa hardox

constituye tambie¤ n un factorde gran importan-cia, por ejemplo en la produccio¤ n de cajas devolquetes.

Excelente tenacidadhardox no es una chapa antidesgaste comu¤ n.Su tenacidad esmuy elevada incluso enmuy di-f|Ł ciles condiciones, como en el caso de muy al-tas velocidades de deformacio¤ n en combinacio¤ ncon bajas temperaturas. Esto hace a hardox

particularmente resistente al impacto.Las propiedades son el resultado de una

apropiada composicio¤ n qu|Łmica del acero jun-to a un proceso de produccio¤ n optimizado.

alta

resisten

cia

HARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidades

resisten

teal

impacto

HARDOX 400HARDOX 400 y chapa estructural comu¤ n de alta re-sistencia se han comparado en extensivos ensayos deca|Łda. Los pesos de150 a 800 kg se han dejado caerdesde alturas de hasta 3 metros. La moderada de-formacio¤ n de la chapa HARDOX constituye unabuena medida de su nivel de resistencia.

2 metros

HARDOX 400

S355HARDOXHARDOX resiste grandesesfuerzos de impacto inclusoa temperaturas extremada-mente reducidas.

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster Buena soldabilidad

Lamagra aleacio¤ n del acero de la chapa hardoxresulta en un bajo carbono equivalente. Por estarazo¤ nhardox400, hardox450 yhardox500poseen una excelente soldabilidad y pueden sersoldados con s|Ł mismos y con todas las chapasestructurales soldables comunes por medio detodos los me¤ todos de soldadura por fusio¤ nusuales.hardox400 puede soldarse sin precalenta-

miento hasta un espesor combinado de chapade 40 mm.Recomendamos las siguientes reglas de dise-

•o para la soldadura de hardox :~ emplazar la soldadura en zonas sometidas abajo o ningu¤ n desgaste.~ orientar las soldaduras en direccio¤ n perpendi-cular a la del movimiento del material abrasivo.~ usar el material de aporte que de¤ el contenidoma¤ s bajo posible de hidro¤ geno en el cordo¤ n dematerial soldado.

Soldadura de espa¤ rragosLa soldadura de espa¤ rragos generalmente pue-de realizarse sin precalentamiento. Para la ob-tencio¤ n de buenos resultados es importanteque las superficies a soldar este¤ n secas y lim-pias.

CorteEloxicorte de la chapahardox es simple.Comoen todo tipo de corte te¤ rmico, la zona pro¤ ximaal corte queda afectada por el calor.Gruesas chapas hardox 400 /450 /500 de-

bera¤ n ser precalentadas anteriormente al corte.Para la produccio¤ n de partes peque•as o para

minimizar la reduccio¤ n de dureza en la zonaadyacente al corte, el corte abrasivo con chorrode agua o el corte con la¤ ser son buenos me¤ to-dos opcionales.En elcorteabrasivocon chorrodeagua, el cual

es un me¤ todo de trabajado en fr|Ł o, el materialconserva completamente su dureza original.En el corte con la¤ ser, la zona afectada por el

calor es muy peque•a.

fa¤ cildetrab

ajar

enel

taller

HARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidades

*)Las temperaturas t|Łpi-cas de precalentamien-to son aplicables parauna energ|Ła de apor-tacio¤ n de1,7 kJ/mm yS5 ml de hidro¤ geno/100 g de material de-positado.Al soldar con mayo-

res energ|Łas de apor-tacio¤ n, la necesidad deprecalentamiento pue-de reducirse.

Espesor combinado de chapa, mm

t1 t2 (= t1)

t3

t1 t2

75 mm

PrecalentamientoLa chapa antidesgaste hardox es de magraaleacio¤ n, con un carbono equivalente de entre0,33 y 0,73.Es importante evitar todo lo que pudiera

causar el enriquecimiento de hidro¤ geno en elcordon de soldadura (por ejemplo electrodoshu¤ medos y superficies de junta sucias u oxida-das). En caso contrario se corre el riesgo deagrietamiento (fisuracio¤ n en fr|Ł o).En los casos en los cuales la soldadura no

pueda realizarse con precalentamiento, se re-comienda el uso de electrodos austen|Ł ticos.

La chapa HARDOX esadecuada para unavariedad de aplicacio-nes. Es fa¤ cil de cortar,soldar y maquinar.Y HARDOX esta¤

disponible pra¤ c-ticamente entodos lados.130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

75‡C

100‡C

175‡C

100‡C

125‡C

175‡C

100‡C

125‡C

150‡C

175‡C

HARDOX

400HARDOX

450HARDOX

500

La posibilidad de poderfresar, taladrar, avellanary roscar mediante el uso

de ma¤ quinas convencionales con-vierte a hardox en una chapa muyecono¤ mica.

Las excelentes propiedadesde lacha-pa en el oxicorte, plegado y soldadu-ra aportan ventajas adicionales.

Incluso en situaciones en las cua-les algu¤ n otro material pudiera serma¤ s resistente al desgaste, la elec-cio¤ n de hardox nos ofrece a me-nudo la mejor econom|Ł a total.Esto es particularmente importan-te en reparaciones, en las cuales esnecesario minimizar el tiempo deparada.

En realidad es solamente nuestrapropia imaginacio¤ n la que limita lasposibilidades de uso de hardox.Pero e¤ sta se ha desarrollado conti-nuamente despue¤ s de los muchosa•os de experiencia enel uso de esta excelentechapa antidesgaste...

‘‘

’’Josef Schulte, propietariode Schulte MaschinenbauGmbH & Co KG,Warburg,Alemania.

t1 = espesor medio dentro de 75 mm de distancia del material depositado.

T|Ł picas temperaturas de precalentamiento *para un espesor combinado de chapa, mm, de

t1 + t2+ t3=T

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster Buena soldabilidad

Lamagra aleacio¤ n del acero de la chapa hardoxresulta en un bajo carbono equivalente. Por estarazo¤ nhardox400, hardox450 yhardox500poseen una excelente soldabilidad y pueden sersoldados con s|Ł mismos y con todas las chapasestructurales soldables comunes por medio detodos los me¤ todos de soldadura por fusio¤ nusuales.hardox400 puede soldarse sin precalenta-

miento hasta un espesor combinado de chapade 40 mm.Recomendamos las siguientes reglas de dise-

•o para la soldadura de hardox :~ emplazar la soldadura en zonas sometidas abajo o ningu¤ n desgaste.~ orientar las soldaduras en direccio¤ n perpendi-cular a la del movimiento del material abrasivo.~ usar el material de aporte que de¤ el contenidoma¤ s bajo posible de hidro¤ geno en el cordo¤ n dematerial soldado.

Soldadura de espa¤ rragosLa soldadura de espa¤ rragos generalmente pue-de realizarse sin precalentamiento. Para la ob-tencio¤ n de buenos resultados es importanteque las superficies a soldar este¤ n secas y lim-pias.

CorteEloxicorte de la chapahardox es simple.Comoen todo tipo de corte te¤ rmico, la zona pro¤ ximaal corte queda afectada por el calor.Gruesas chapas hardox 400 /450 /500 de-

bera¤ n ser precalentadas anteriormente al corte.Para la produccio¤ n de partes peque•as o para

minimizar la reduccio¤ n de dureza en la zonaadyacente al corte, el corte abrasivo con chorrode agua o el corte con la¤ ser son buenos me¤ to-dos opcionales.En elcorteabrasivocon chorrodeagua, el cual

es un me¤ todo de trabajado en fr|Ł o, el materialconserva completamente su dureza original.En el corte con la¤ ser, la zona afectada por el

calor es muy peque•a.

fa¤ cildetrab

ajar

enel

taller

HARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidades

*)Las temperaturas t|Łpi-cas de precalentamien-to son aplicables parauna energ|Ła de apor-tacio¤ n de1,7 kJ/mm yS5 ml de hidro¤ geno/100 g de material de-positado.Al soldar con mayo-

res energ|Łas de apor-tacio¤ n, la necesidad deprecalentamiento pue-de reducirse.

Espesor combinado de chapa, mm

t1 t2 (= t1)

t3

t1 t2

75 mm

PrecalentamientoLa chapa antidesgaste hardox es de magraaleacio¤ n, con un carbono equivalente de entre0,33 y 0,73.Es importante evitar todo lo que pudiera

causar el enriquecimiento de hidro¤ geno en elcordon de soldadura (por ejemplo electrodoshu¤ medos y superficies de junta sucias u oxida-das). En caso contrario se corre el riesgo deagrietamiento (fisuracio¤ n en fr|Ł o).En los casos en los cuales la soldadura no

pueda realizarse con precalentamiento, se re-comienda el uso de electrodos austen|Ł ticos.

La chapa HARDOX esadecuada para unavariedad de aplicacio-nes. Es fa¤ cil de cortar,soldar y maquinar.Y HARDOX esta¤

disponible pra¤ c-ticamente entodos lados.130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

75‡C

100‡C

175‡C

100‡C

125‡C

175‡C

100‡C

125‡C

150‡C

175‡C

HARDOX

400HARDOX

450HARDOX

500

La posibilidad de poderfresar, taladrar, avellanary roscar mediante el uso

de ma¤ quinas convencionales con-vierte a hardox en una chapa muyecono¤ mica.

Las excelentes propiedadesde lacha-pa en el oxicorte, plegado y soldadu-ra aportan ventajas adicionales.

Incluso en situaciones en las cua-les algu¤ n otro material pudiera serma¤ s resistente al desgaste, la elec-cio¤ n de hardox nos ofrece a me-nudo la mejor econom|Ł a total.Esto es particularmente importan-te en reparaciones, en las cuales esnecesario minimizar el tiempo deparada.

En realidad es solamente nuestrapropia imaginacio¤ n la que limita lasposibilidades de uso de hardox.Pero e¤ sta se ha desarrollado conti-nuamente despue¤ s de los muchosa•os de experiencia enel uso de esta excelentechapa antidesgaste...

‘‘

’’Josef Schulte, propietariode Schulte MaschinenbauGmbH & Co KG,Warburg,Alemania.

t1 = espesor medio dentro de 75 mm de distancia del material depositado.

T|Ł picas temperaturas de precalentamiento *para un espesor combinado de chapa, mm, de

t1 + t2+ t3=T

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster Plegado en prensa y a rodillos

La pureza, excelente planitud y calidad consis-tente de la chapa hardox, la hace ido¤ nea parael plegado en prensa o a rodillos.La tabla inferior presenta ejemplos de valo-

res m|Ł nimos recomendados para el plegado li-bre a diferentes espesores de chapa i aperturasde matriz.La tabla de abajo presenta ejemplos de fuerzas

necesarias de plegado para dos diferentes cali-dades de chapa. Si la ma¤ quina es capaz de ple-gar una dada longitud de s355 de un espesor de12 mm tambie¤ n sera¤ capaz de plegar la mismalongitud de hardox 400 de 5 mm de espesor.Para informacio¤ n ma¤ s detallada consulte

nuestras hojas de datos y folletos especiales.

Maquinadohardox400, hardox450 y hardox500

pueden ser maquinados en todas las ma¤ qui-na herramientas, mediante el uso de porta-herramientas con plaquitas desechables enun montaje r|Ł gido, libre de vibraciones.La chapa hardox tambie¤ n puede ser ta-

ladrada en una taladradora radial estable. Eltaladrado exige el uso de brocas r|Ł gidas deacero ra¤ pido al cobalto. Mediante el uso deherramientas apropiadas es posible efectuaravellanados planos y co¤ nicos.Elmaquinado de la chapahardox puede

producir virutas largas, especialmente en eltorneado. Esto es debido a la alta pureza de lachapa.Para informacio¤ n ma¤ s detallada consulte

nuestras hojas de datos y folletos especiales.

hardox400, hardox450 y hardox500 se caracteri-zan por su bajo valor de carbono equivalente en relacio¤ na su elevada dureza y buena tenacidad, lo cual resulta enuna buena soldabilidad.La consistente calidad y la excelente planitud y acaba-

do superficial son otras caracter|Ł sticas de la chapa de lafamilia hardox.Toda las chapas hardox pueden ser suministradas

granalladas y acabadas con pintura anticorrosiva.El sistema de calidad de SSAB Oxel˛sund esta¤ homo-

logado segu¤ n las normas iso 9001.Para informacio¤ n ma¤ s detallada acerca de dimensio-

nes, tolerancias, sistema de calidad, certificados, ensayos,marcado, granallado y pintado, etc. consulte nuestrashojas de datos y el folleto‘‘Informacio¤ n general/chapasgruesas hardox &weldox’’.

HARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidadesfa¤ cildetrab

ajar

enel

taller

370^ 430

4^130 mm

45 J

1000 N/mm2

1250 N/mm2

10%

0,37/0,26

425^ 475

4^80 mm

35 J

1200 N/mm2

1400 N/mm2

10%

0,47/0,34

DUREZABrinell HB

ESPESORES

VALORES TIŁ PICOS DE . . .

^ resilienciaCharpy V probeta

longitudinala ^40‡C:

^ propiedades meca¤ nicasL|Łmite de elasticidad Rp0.2Resistencia a la traccio¤ n Rm

AlargamientoA5

^ carbono equiva-lente (CEV/ CET )

para una chapa de20 mm de espesor

HARDOX

400HARDOX

450HARDOX

500

El conocimiento de materiales y de la mejor forma deutilizacio¤ n de la chapa son esenciales para el mejoramiento

de la econom|Ła. A trave¤ s de nuestros ingenieros de aplicacio¤ nhemos acumulado una gran experiencia en el dise•o

y produccio¤ n con HARDOX y tenemos el placer deofrecerle asesoramiento te¤ cnico gratuito en su planta.

El asesoramiento cubre toda la cadena desde laseleccio¤ n de materiales, maquinado y soldadura

hasta el tratamiento superficial.

datos del produc to

Rt

W

W

t

Capacidad relativa de plegado**

S355 HARDOX 400

12 mm 5mm

23mm 10 mm

35 mm 15 mm

46 mm 20 mm

**) Consulte nuestro Departa-mento de ServicioTe¤ cnico aClientes.

Ejemplo de capacidad de una ma¤ -quina de plegar con chapas dediferentes calidades

Calidad Espesor u 1@

2 u @2

de chapa [mm] R /t R /t W/t W/t

t�8 2,5 3,0 8,5 10,0

HARDOX400 8,t�20 3,0 4,0 10,0 10,0

t-20 4,5 5,0 12,0 12,0

t�8 3,5 4,0 10,0 10,0

HARDOX450 * 8,t�20 4,0 5,0 10,0 12,0

t-20 5,0 6,0 12,0 14,0

t�8 4,0 5,0 10,0 12,0

HARDOX500 * 8,t�20 5,0 6,0 12,0 14,0

t-20 7,0 8,0 16,0 18,0

Ejemplos de valores m|Ł nimos para el plegado libre dediferentes espesores de chapa y diversas aperturasde matriz

Calidadde chapa

Velocidadde corte

[tr/mn]

Dia¤ metro del agujero [mm]

� 10 � 20 � 30rpm avance rpm avance rpm avance

HARDOX400

HARDOX450

HARDOX500

8^10

6^8

4^6

290

190

130

0,1

0,1

0,1

150

95

65

0,2

0,2

0,2

90

65

45

0,3

0,3

0,3

TALADRADO

1 ) Perpendicular ala direccio¤ n delaminado.

2 ) Paralelo a ladireccio¤ n delaminado.

*) En caso de plegadode HARDOX 450,HARDOX 500 yWELDOX1100 se debe tener espe-cial precaucio¤ n debido ala alta resistencia dela chapa y a la elevadafuerza de plegado exigi-da. De producirse fisurasen la chapa, existe elriesgo de que fragmen-tos de material sean des-pedidos en la direccio¤ nde la l|¤ nea de plegado.Por lo tanto, durante eltrabajo de plegado, eloperador y dema¤ s per-sonal debera¤ n colocarseal costado de la plega-dora ^ y no delante de lamisma.

S SAB OXEL�SUND

OFIC INA S Y DI S TR IBUIDORES

ALEMANIAAiterhofenBerlinDˇsseldorfEppsteinHamburgLeipzigStuttgart

ARABIA SAUDITARiyadhJeddah

ARGENTINABuenos Aires

AUSTRALIABrisbanePerth

AUSTRIAVienaRosenbach

CANADAŁTorontoVancouverMontreal

COREASeoul

REPUŁ BLICACHECAOstrava

CHILELima

CHINABeijingShanghai

DINAMARCABr˛ndbyFredericia

ESLOVENIADobrava

ESPA¶ABarcelonaBermeo

ESTADOS UNIDOSPittsburghPhiladelphiaMinneapolisNew OrleansTulsaKansas CityAtlanta

ESTONIATallin

FILIPINASManila

FINLANDIAHelsinki

FORMOSAKao Shiung

FRANCIALyonNantesPar|Ł s

GRAN BRETA¶ABirmingham

GRECIAThessaloniki

HOLANDANijmegen

HONG KONG

HUNGRIŁ ASopron

INDIAMadra¤ s

INDONESIAYacarta

IRAŁ NTehera¤ n

ISRAELTel Aviv

ITALIAParma

JAPOŁ NTokyo

LIBANON ? ? ?Beirut

MALASIAKuala Lumpur

MAROKKOCasablanca

MEJICOMonterrey

NORUEGAOslo

PERUŁLima

POLONIAVarsovia

PORTUGALLisboa

RUSIAMoscu¤

SINGAPUR

REPUŁ BLICASUDAFRICANAJohannesburgo

SUECIAOxel˛sund

SUIZAZurich

THAILANDIABangkok

TURQUIŁ AEstambul

siem

pre

asu

alcance

La disponibilidad es de vital importanciaen los trabajos de reparacio¤ n y manteni-miento. El hecho de que hardox esta¤ dis-ponible en stock en ma¤ s de 40 pa|Ł sesconstituye una ventaja fundamental.Adema¤ s, muchos de los distribuidores

pueden cortar la chapa a la dimensio¤ n re-querida.La amplia gama de aplicaciones para las

cualeshardox es apto, elimina frecuente-mente la necesidad del cliente de almace-nar diferentes calidades de chapa en su

PLEGADO

470^ 540

4^80 mm

30 J

1300 N/mm2

1550 N/mm2

8%

0,60/0,42

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster Plegado en prensa y a rodillos

La pureza, excelente planitud y calidad consis-tente de la chapa hardox, la hace ido¤ nea parael plegado en prensa o a rodillos.La tabla inferior presenta ejemplos de valo-

res m|Ł nimos recomendados para el plegado li-bre a diferentes espesores de chapa i aperturasde matriz.La tabla de abajo presenta ejemplos de fuerzas

necesarias de plegado para dos diferentes cali-dades de chapa. Si la ma¤ quina es capaz de ple-gar una dada longitud de s355 de un espesor de12 mm tambie¤ n sera¤ capaz de plegar la mismalongitud de hardox 400 de 5 mm de espesor.Para informacio¤ n ma¤ s detallada consulte

nuestras hojas de datos y folletos especiales.

Maquinadohardox400, hardox450 y hardox500

pueden ser maquinados en todas las ma¤ qui-na herramientas, mediante el uso de porta-herramientas con plaquitas desechables enun montaje r|Ł gido, libre de vibraciones.La chapa hardox tambie¤ n puede ser ta-

ladrada en una taladradora radial estable. Eltaladrado exige el uso de brocas r|Ł gidas deacero ra¤ pido al cobalto. Mediante el uso deherramientas apropiadas es posible efectuaravellanados planos y co¤ nicos.Elmaquinado de la chapahardox puede

producir virutas largas, especialmente en eltorneado. Esto es debido a la alta pureza de lachapa.Para informacio¤ n ma¤ s detallada consulte

nuestras hojas de datos y folletos especiales.

hardox400, hardox450 y hardox500 se caracteri-zan por su bajo valor de carbono equivalente en relacio¤ na su elevada dureza y buena tenacidad, lo cual resulta enuna buena soldabilidad.La consistente calidad y la excelente planitud y acaba-

do superficial son otras caracter|Ł sticas de la chapa de lafamilia hardox.Toda las chapas hardox pueden ser suministradas

granalladas y acabadas con pintura anticorrosiva.El sistema de calidad de SSAB Oxel˛sund esta¤ homo-

logado segu¤ n las normas iso 9001.Para informacio¤ n ma¤ s detallada acerca de dimensio-

nes, tolerancias, sistema de calidad, certificados, ensayos,marcado, granallado y pintado, etc. consulte nuestrashojas de datos y el folleto‘‘Informacio¤ n general/chapasgruesas hardox &weldox’’.

HARDOX la chapa antidesgaste de las mil posibilidades

fa¤ cildetrab

ajar

enel

taller

370^ 430

4^130 mm

45 J

1000 N/mm2

1250 N/mm2

10%

0,37/0,26

425^ 475

4^80 mm

35 J

1200 N/mm2

1400 N/mm2

10%

0,47/0,34

DUREZABrinell HB

ESPESORES

VALORES TIŁ PICOS DE . . .

^ resilienciaCharpy V probeta

longitudinala ^40‡C:

^ propiedades meca¤ nicasL|Łmite de elasticidad Rp0.2Resistencia a la traccio¤ n Rm

AlargamientoA5

^ carbono equiva-lente (CEV/ CET )

para una chapa de20 mm de espesor

HARDOX

400HARDOX

450HARDOX

500

El conocimiento de materiales y de la mejor forma deutilizacio¤ n de la chapa son esenciales para el mejoramiento

de la econom|Ła. A trave¤ s de nuestros ingenieros de aplicacio¤ nhemos acumulado una gran experiencia en el dise•o

y produccio¤ n con HARDOX y tenemos el placer deofrecerle asesoramiento te¤ cnico gratuito en su planta.

El asesoramiento cubre toda la cadena desde laseleccio¤ n de materiales, maquinado y soldadura

hasta el tratamiento superficial.

datos del produc to

Rt

W

W

t

Capacidad relativa de plegado**

S355 HARDOX 400

12 mm 5mm

23mm 10 mm

35 mm 15 mm

46 mm 20 mm

**) Consulte nuestro Departa-mento de ServicioTe¤ cnico aClientes.

Ejemplo de capacidad de una ma¤ -quina de plegar con chapas dediferentes calidades

Calidad Espesor u 1@

2 u @2

de chapa [mm] R /t R /t W/t W/t

t�8 2,5 3,0 8,5 10,0

HARDOX400 8,t�20 3,0 4,0 10,0 10,0

t-20 4,5 5,0 12,0 12,0

t�8 3,5 4,0 10,0 10,0

HARDOX450 * 8,t�20 4,0 5,0 10,0 12,0

t-20 5,0 6,0 12,0 14,0

t�8 4,0 5,0 10,0 12,0

HARDOX500 * 8,t�20 5,0 6,0 12,0 14,0

t-20 7,0 8,0 16,0 18,0

Ejemplos de valores m|Ł nimos para el plegado libre dediferentes espesores de chapa y diversas aperturasde matriz

Calidadde chapa

Velocidadde corte

[tr/mn]

Dia¤ metro del agujero [mm]

� 10 � 20 � 30rpm avance rpm avance rpm avance

HARDOX400

HARDOX450

HARDOX500

8^10

6^8

4^6

290

190

130

0,1

0,1

0,1

150

95

65

0,2

0,2

0,2

90

65

45

0,3

0,3

0,3

TALADRADO

1 ) Perpendicular ala direccio¤ n delaminado.

2 ) Paralelo a ladireccio¤ n delaminado.

*) En caso de plegadode HARDOX 450,HARDOX 500 yWELDOX1100 se debe tener espe-cial precaucio¤ n debido ala alta resistencia dela chapa y a la elevadafuerza de plegado exigi-da. De producirse fisurasen la chapa, existe elriesgo de que fragmen-tos de material sean des-pedidos en la direccio¤ nde la l|¤ nea de plegado.Por lo tanto, durante eltrabajo de plegado, eloperador y dema¤ s per-sonal debera¤ n colocarseal costado de la plega-dora ^ y no delante de lamisma.

S SAB OXEL�SUND

OFIC INA S Y DI S TR IBUIDORES

ALEMANIAAiterhofenBerlinDˇsseldorfEppsteinHamburgLeipzigStuttgart

ARABIA SAUDITARiyadhJeddah

ARGENTINABuenos Aires

AUSTRALIABrisbanePerth

AUSTRIAVienaRosenbach

CANADAŁTorontoVancouverMontreal

COREASeoul

REPUŁ BLICACHECAOstrava

CHILELima

CHINABeijingShanghai

DINAMARCABr˛ndbyFredericia

ESLOVENIADobrava

ESPA¶ABarcelonaBermeo

ESTADOS UNIDOSPittsburghPhiladelphiaMinneapolisNew OrleansTulsaKansas CityAtlanta

ESTONIATallin

FILIPINASManila

FINLANDIAHelsinki

FORMOSAKao Shiung

FRANCIALyonNantesPar|Ł s

GRAN BRETA¶ABirmingham

GRECIAThessaloniki

HOLANDANijmegen

HONG KONG

HUNGRIŁ ASopron

INDIAMadra¤ s

INDONESIAYacarta

IRAŁ NTehera¤ n

ISRAELTel Aviv

ITALIAParma

JAPOŁ NTokyo

LIBANON ? ? ?Beirut

MALASIAKuala Lumpur

MAROKKOCasablanca

MEJICOMonterrey

NORUEGAOslo

PERUŁLima

POLONIAVarsovia

PORTUGALLisboa

RUSIAMoscu¤

SINGAPUR

REPUŁ BLICASUDAFRICANAJohannesburgo

SUECIAOxel˛sund

SUIZAZurich

THAILANDIABangkok

TURQUIŁ AEstambul

siem

pre

asu

alcance

La disponibilidad es de vital importanciaen los trabajos de reparacio¤ n y manteni-miento. El hecho de que hardox esta¤ dis-ponible en stock en ma¤ s de 40 pa|Ł sesconstituye una ventaja fundamental.Adema¤ s, muchos de los distribuidores

pueden cortar la chapa a la dimensio¤ n re-querida.La amplia gama de aplicaciones para las

cualeshardox es apto, elimina frecuente-mente la necesidad del cliente de almace-nar diferentes calidades de chapa en su

PLEGADO

470^ 540

4^80 mm

30 J

1300 N/mm2

1550 N/mm2

8%

0,60/0,42

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

�

SvartMagenta

Gul

Cyan

Jobb

:2067-or1

Datum

:02-01-22

/170raster

SSAB Oxel˛sund, un miembro del Grupo SSAB SwedishSteel, desarrolla, produce y comercializa chapas gruesas.Nuestras especialidades son las chapas antidesgastehardox y las estructurales de alta resistenciaweldox. Latotalidad de nuestra produccio¤ n tiene lugar en un sistema in-tegrado de proceso controlado.El 80 a 90% de nuestra produccio¤ n total de alrededor de

500 000 toneladas, se destina a la exportacio¤ n.Nuestras calidades de chapa hardox y weldox se han

convertido en un sino¤ nimo de chapas gruesas en el mercadomundial. Esto es el resultado de un nivel de calidad uniformey elevado, y de una equilibrada combinacio¤ n de resistencia,

tenacidad, dureza y excelente maquinabilidad.hardox adquiere su elevada dureza, resistencia y buena

tenacidad a trave¤ s del templado al agua en nuestra modernainstalacio¤ n de templado continuo. Gracias a este eficaz pro-ceso, el contenido de elementos de aleacio¤ n puede llevarse aun m|Ł nimo, lo cual es positivo tanto para el producto comopara el medio ambiente.

la chapa antidesgastede las mil posibilidades

SSAB Oxel˛sund ABSE-613 80 Oxel˛sundSuecia

Tele¤ fono +46155 25 40 00Telefax +46 155 25 40 73www.hardox.com

Spa-7

HELIN

INFORM

ATIO

N�STERBERGS&

S�RM

LANDSTRYCK

2002-03