Absopos Series - germanjet.com Germanjet Catalog C.pdf · Absopos Series Leading technology revolutionary determine who will hold the competitive advantage today and tomorrow. Magnetostrictive

Absopos Series

���

������

Leading technology revolutionary determine who will hold the competitive advantage today and tomorrow.

Magnetostrictive Technology

������������������� !"#$。

&���'()���*�+ ��, 「./01

2�」。45'��6789:+，<=>?@ABC'D

EFGH。I�JKLEMNOP .Q/�RS,01。

TUV(WX�，<=YZ[\，]4^ �_7`@a

bc。X1d'<=efH，ghi. jk。

<= lmnopq、stuvwxyz{。|#}~，

�<=���i�� ���8����EW��。�?`

�� ���<=]����}��� �T��。

,��i��6��t �� ��¡¢，<=V£�¤¥

¦§¨�ef�©`ª« ¬¥，4�­® T¢J¯°S

6±²<= FG³�,����´#S µ¶��、�8

`O·。<=U¸ �¹º�»¼，4½�¾¿���À!

"v，&Ái�ÂSÃ='ÄÅSµ¶�� ÆÇ。È»�

�¹º�»¼�,����´@ ÉuÊ`´. ËÌÍ

Î。

for extremely accurate, low-noise, and wear-freeabsolute position feedback

�y<= ..

...Experts innon-contact sensing

ÏÐѹA��

ÒÓP�ÔÕ

�Öcy×ØÙÚ

ÛÜ ÝÞ»Ñ

��� ( A b s o p o s ) çcèé�êëìíîW�)ïð�ñ òóôõ&

ö÷。øE�)�Ì1EWùú�û'��üýHçþ。øî�)��

ÿ�e��e�。� �W�)ïð�ñ，EWÒÓP ��ôõ� ��

���òó。� � ��~� �Ó� � � � �þìí,�&ÔÕEW

��`.ì�� ��ôõ。(WÒÓP¹A»�������'�

~ê���H����ôõ，�� �� � � � � �e��。

È !"#$é%

<= lmnopq、�<

=���i�� ���8

����EW��。

& 'µ¶�~(1)Ùòóª«，� * +êë¹A-.

@/hÕðñ � 0ôõòó1 & 'µ¶�。(I2V�

)Ù & 'µ¶�~。

high precision & reliability...

germanjet.de

6A7¹

��

EN 61000-6-2

EN 61000-6-3

EN 61000-4-2

EN 61000-4-3

EN 61000-4-4

EN 61000-4-6

@A、B7、CÖ7ÙÚX1ef��DF7¹

Ö7ÙÚX1ef��GH7¹

I�?�GH7¹

JKGH7¹

�ÊL�M�GH7¹

OGH7¹

�)GH7¹

ef��DF7¹

QŹR�oS

EN 61000-4-8 �)GH7¹

JKGH7¹

.UV7¹

WÍ`WX7¹

YZ`[Å7¹

P)YZ`[Å7¹

3 4 5 õ3 4 5 õ

Quality and certification....

P)QÅ7¹P)QÅ7¹

germanjet.de

.UV7¹

WÍ`WX7¹

germanjet.de

Precision and reliability ...

ñ1þ7

- \]�

- ^_�

- 0`�

- abVc�

- defg�

- hi]jÖ�k

- lm

-þn�k

\]� opq

rsÖt

�uv

þn�k w0�

w0x yz{

^_�

Ö7ñ1

lm|}ª~ Í�µ¶

3 4 5 õ3 4 5 õ

germanjet.de

18��

���0ÔÕ 1.1

����ÔÕ 1.3

��/�� ��ÔÕ 1.5

17��

���0ÔÕ 2.1

����ÔÕ 2.1

��/�� ��ÔÕ 2.1

CANBus ��ÔÕ 2.5

SSI ��ÔÕ 2.7

19��

19���c�� 3.1

SSI ��ÔÕ 3.5

CANBus ��ÔÕ 3.7

Profibus-DP ��ÔÕ 3.9

DeviceNet ��ÔÕ 3.11

15��

w���ÔÕ 4.1

16��

���0/��ÔÕ 5.1

SSI ��ÔÕ 5.3

12��

���0ÔÕ 6.1

��/�� ��ÔÕ 6.3

��

 �¡¢ A1

£9¤¥ A5

ñ1�¦ B1

��B§ B5

¨�dxÝÞ�Ñ 3.15

�0/��/����ÔÕ 3.3

�©ª«ÝÞ�Ñ 3.16

ì¬ÑG0��Ñ 3.17

­Êü�ÝÞ�Ñ 3.19

EtherCAT °±²{ 3.13

W³c��ÔÕ 2.9

.W[c 6.5

18�� ���0ÔÕ

G ´ 9 ·

Ô Õ

Ò µ Â �

1 � A

Ô � � ¶

� ñ � C

¹ A � ·

+ 2 4 V d c ( 2 0 . 4 - 2 8 . 8 V d c )

» { �

1 0 0 g ( ) / I E C 6 8 - 2 - 2 7 ( )D E � Z G ´ G ú Ê

1 5 g / 1 0 - 2 0 0 0 H z / I E C 6 8 - 2 - 6G ´

- 4 0¿ ℃ Á �9 0 % , 4 � Ã Ä7 5 ,

2 . 0 m s 4 8 0 0 m m / 5 . 0 m s 7 6 0 0 m m ¨ ¨

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 4 0 0 m m ¨ ¨

t A t ± ´ @ ± μ< 0 . 0 2 % ( 9 0 m )

Y É (Ê � y µ ¶ �A / D] � C Ë �)

t A t ±< 0 . 0 0 5 %

0 - 1 0 V d c , 1 0 - 0 V d c , 5 kÍ Ô Õ ´ U Î Ï � Ð Ω

5 0 0 V d c ( D C )\ Ò Ó � � Ï \ Ò

5 0 - 1 4 0 m A ( )Ó A t & �

� Ê � ¶ ¿ ë 0 � ¶ ¿- 3 0 V d c , 3 6 V d c

ì Ô �

� Õ � �

{ Ê �

� Z G

Q Ö G

Ö c V �

i Q � Z

3 4 5 õ 1 8 0

W ¶ è � I P 6 5 / I P 6 7 ( )� é � ê Ï H Û Ú �

? K E N6 1 0 0 0 - 6 - 3 ,ò F E N6 1 0 0 0 - 6 - 2E M C ¹ R

E N6 1 0 0 0 - 4 - 2 / 3 / 4 / 6

germanjet.de1.1

Infinite resolution...

1 8 � � � � � � � � �

( 1 Ï Ð Ñ � � � ¹ A �

� 。 � � � � � � . � ´ 、

» Ï ` Ò Ó P � Ô Õ

。 Ï Ð Ñ ª « 4 ½ » � Ý

Þ ， & Á � � � � N Ö c �

� & � � � 。

! V c ü ý " bI P 6 7G ´(¡

T   b é � Ï Ú)， � � �

Ö c y × Ø ` . X # $ %

Ù Ú 。 å � æ ç � � É u `

Û Ü Ý Þ » Ñ ， & b E '

� k X 1 。

² � & ( ，1 8� � � � � �

� � ) * å G 1 ， �

T ¢ + · Ö 7 Ù Ú + ´ é

, ¡ ¢ 。

Ô �

N × þ t + 1 8 2

N × þ t

(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

( P 1 )

Ü Ý Þ ß (àA 1á)

1 = Oãc

N × þ t ( m m )

0 1 0 0 , 0 1 3 0 , 0 1 5 0 , 0 1 7 5 , 0 2 0 0 , 0 2 2 5 , 0 2 7 5

0 3 0 0 , 0 3 6 0 , 0 4 0 0 , 0 4 2 5 , 0 4 5 0 , 0 5 0 0 , 0 5 2 5

0 5 5 0 , 0 6 0 0 , 0 6 5 0 , 0 7 0 0 , 0 7 5 0 , 0 8 0 0 , 0 8 7 5

0 9 0 0 , 0 9 5 0 , 1 0 0 0 , 1 1 0 0 , 1 2 5 0 , 1 3 5 0 , 1 5 0 0

1 6 0 0 , 1 7 5 0 , 2 0 0 0 , 2 2 5 0 , 2 5 0 0 , 2 7 5 0 , 3 0 0 0

3 2 5 0 , 3 5 0 0 , 4 0 0 0

0 - 1 0 V , 1 0 - 0 V d c Í Ô Õ

1

Ï Ú ¡ �

0 = 4 äÏÚÛ¥(IP65)

Ô Õ

å � æ ç (àA 1á)

1 = 42.5mm å�æç

2 = 42.5mm Òµå�æç

3 = 50mm å�æç

3 4 5 õ

3 4 5 õ3 4 5 õ

2 = D60 ÏÚÛ¥ (4ë6ìM16îÛÚ)

1 08 X X 1 XX XX 1X

2 = ��c

3 = 0`�¤1�ï

4 = .ðñ��

0-10VÔÕ(P3)

10V-0ÔÕ(P2)

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

\ó§ô:

ö÷Lµ¶� ��Ô�Î� »ÏÏ( - )

H��¨ø0 V�\{H。ù�DEÏH

�� 0 V ( P 4 )H。

úûX1üýÍþÿ�{,´/+�,

0 . 2 m m 。2

�÷L�C�ñ�+ 2 4 V d cÏ¿��

0 V ( P 4 )6^�L�C�ñ�0 VÏ¿�õ

ÔÕ�( P 2 / P 3 ) ,�����£�

�。J©�H ��w4ë�'����

ø¨）

(ÏH�¶)

germanjet.de1.2

3 = 4 äÏÚÛ¥(IP67)

1 = »Õ��(ö¦A4á¡¢����)

4 = 5 ä M12Û¥ (4ë5ìM12îÛÚ)

0V dc

+24V �C

2

6

5

4

1

3

0-10VÔÕ

1 ìj�

10-0VÔÕ

3 ìj�

D60Û¥(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

6

3

1

2

5

4

ÔÕj�

2

5

4

1

3

+24V �C

0-10VÔÕ

0V dc

10-0VÔÕ

5ìM12Û¥(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

+24Vdc�CÔ�

0Vdc�CÔ�

0-10VôõÔÕ

( � �)

ﾊﾈ

+24Vdc�C

0Vdc�C

�0���(-)

�0���(+)

4 äÛ¥

52

3

1

4

0Vdc

+24V �C

0-10VÔÕ

1 ìj�

10-0VÔÕ

3 ìj�

�0

0Vdc

+24V �C

0-10VÔÕ

1 ìj�

10-0VÔÕ

3 ìj�

0Vdc

+24V �C

0-10VÔÕ

1 ìj�

10-0VÔÕ

3 ìj�

»Õ.×��

00V

10V

N × þ t Smax

éÙ¹A(P3)

-Ù¹A(P2)

.

/

0

1

2

3

�{45

.

/

0

1

2

3

�{45

.

/

0

1

2

3

�{45

18�� ����ÔÕ

G ´ 9 ·

Ô Õ

Ò µ Â �

1 � A

Ô � � ¶

� ñ � C

¹ A � ·

+ 2 4 V d c ( 2 0 . 4 - 2 8 . 8 V d c )

» { �

1 0 0 g ( ) / I E C 6 8 - 2 - 2 7 ( )D E � Z G ´ G ú Ê

1 5 g / 1 0 - 2 0 0 0 H z / I E C 6 8 - 2 - 6G ´

- 4 0 7 5¿ ℃ Á �9 0 % , 4 � Ã Ä,

2 . 0 m s 4 8 0 0 m m / 5 . 0 m s 7 6 0 0 m m ¨ ¨

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 4 0 0 m m ¨ ¨

t A t ± ´ @ ± μ< 0 . 0 2 % ( 9 0 m )

Y É (Ê � y µ ¶ �A / D] � C Ë �)

t A t ±< 0 . 0 0 5 %

5 0 0 V d c ( D C )\ Ò Ó � � Ï \ Ò

5 0 - 1 4 0 m A ( )Ó A t & �

� Ê � ¶ ¿ ë 0 � ¶ ¿- 3 0 V d c , 3 6 V d c

ì Ô �

� Õ � �

{ Ê �

� Z G

Q Ö G

Ö c V �

i Q � Z

3 4 5 õ 1 8 1

W ¶ è � I P 6 5 / I P 6 7 ( )� é � ê Ï H Û Ú �

0 - 2 0 m A

1 8 2

2 0 - 0 m A

1 8 4

4 - 2 0 m A

1 8 5

2 0 - 4 m A

...Non-contact technology

? K E N6 1 0 0 0 - 6 - 3 ,ò F E N6 1 0 0 0 - 6 - 2E M C ¹ R

E N6 1 0 0 0 - 4 - 2 / 3 / 4 / 6

germanjet.de1.3

4 äÏÚÛ¥(IP65)

4 äÏÚÛ¥(IP67)

1 8 � � � � � � � � �

( 1 Ï Ð Ñ � � � ¹ A �

� 。 � ô õ ¡ T 6 ð ñ Ô

� X 1 Ù Ú + � ± D F 7 @

) b ， � � Ô Õ c � �

8 N 7 . ò D F � v 。

� � Ô Õ c � � Ô Õ 9

: N 0 - 2 0 m A , 2 0 - 0 m A ,

4 - 2 0 m A 6 2 0 - 4 m A ü Þ

。 � � � Ô Õ ´ / � � 6

´ @ � � �, ì ; < ª �

� � G � ´ / 6 ´ @ = Ô

Õ P 。

Ï Ð Ñ ª « 4 ½ � � � .

� ´ 、 » Ï ` Ò Ó P �

Ô Õ, & Á � � � � N Ö c

� � & � � � 。

��j�(P3)

��ÔÕ(P2)

N × þ t + 1 8 2

N × þ t

3 4 5 õ3 4 5 õ

00mA

20mA

N × þ t Smax00mA

20mA

N × þ t Smax

181(0-20mA)

184(4-20mA)

00mA

20mA

N × þ t Smax00mA

20mA

N × þ t Smax

185(20-4mA)

182(20-0mA)

4mA

4mA

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

Ü Ý Þ ß (àA 1á)

1 = Oãc

N × þ t ( m m )

1 = 0 - 2 0 m A

1

Ï Ú ¡ �

0 = 4 äÏÚÛ¥(IP65)

Ô Õ

å � æ ç (àA 1á)

1 = 42.5mm å�æç

2 = 42.5mm Òµå�æç

3 = 50mm å�æç

3 4 5 õ

3 = 4 äÏÚÛ¥(IP67)

1 X8 X X 1 XX XX 1X

2 = ��c

3 = 0`�¤1�ï

4 = .ðñ��

2 = 2 0 - 0 m A

4 = 4 - 2 0 m A

5 = 2 0 - 4 m A

germanjet.de1.4

2 = D60 ÏÚÛ¥ (4ë6ìM16îÛÚ)

1 = »Õ��,ö¦A4á¡¢����

4 = 5 ä M12Û¥ (4ë5ìM12îÛÚ)

0V dc

+24V �C

2

6

5

4

1

3

��ÔÕ

��j�

6

3

1

2

5

4

��j�

2

5

4

1

3

+24V �C

��ÔÕ

0V dc

4Ï5

2

3

1

4

ﾊﾈ

+24Vdc�C

0Vdc�C

�����(+)

�����(-)

+24Vdc�CÔ�

0Vdc�CÔ�

��j�

( � �)

��ÔÕ

4Ï

4Ï

0 1 0 0 , 0 1 3 0 , 0 1 5 0 , 0 1 7 5 , 0 2 0 0 , 0 2 2 5 , 0 2 7 5

0 3 0 0 , 0 3 6 0 , 0 4 0 0 , 0 4 2 5 , 0 4 5 0 , 0 5 0 0 , 0 5 2 5

0 5 5 0 , 0 6 0 0 , 0 6 5 0 , 0 7 0 0 , 0 7 5 0 , 0 8 0 0 , 0 8 7 5

0 9 0 0 , 0 9 5 0 , 1 0 0 0 , 1 1 0 0 , 1 2 5 0 , 1 3 5 0 , 1 5 0 0

1 6 0 0 , 1 7 5 0 , 2 0 0 0 , 2 2 5 0 , 2 5 0 0 , 2 7 5 0 , 3 0 0 0

3 2 5 0 , 3 5 0 0 , 4 0 0 0 (ÏH�¶)

0Vdc

+24V �C

��ÔÕ

��j�

��

4Ï

4Ï

.

/

0

1

2

3

�{45

0Vdc

+24V �C

��ÔÕ

��j�

��

4Ï

4Ï

.

/

0

1

2

3

�{45

0Vdc

+24V �C

��ÔÕ

��j�

��

4Ï

4Ï

.

/

0

1

2

3

�{45

»Õ.×��

(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

4 äÛ¥

D60Û¥(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

5ìM12Û¥(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

18�� (��/��)��ÔÕ

G ´ 9 ·

Ô Õ

Ò µ Â �

1 � A

Ô � � ¶

� ñ � C

¹ A � ·

+ 2 4 V d c ( 2 0 . 4 - 2 8 . 8 V d c )

» { �

1 0 0 g ( ) / I E C 6 8 - 2 - 2 7 ( )D E � Z G ´ G ú Ê

1 5 g / 1 0 - 2 0 0 0 H z / I E C 6 8 - 2 - 6G ´

- 4 0 7 5¿ ℃ Á �9 0 % , 4 � Ã Ä,

2 . 0 m s 4 8 0 0 m m / 5 . 0 m s 7 6 0 0 m m ¨ ¨

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 4 0 0 m m ¨ ¨

t A t ± ´ @ ± μ< 0 . 0 2 % ( 9 0 m )

0 . 1 / 0 . 0 1 / 0 . 0 0 5 m m

t A t ±< 0 . 0 0 5 %

(� �/� �)� � Ô Õ

5 0 0 V d c ( D C )\ Ò Ó � � Ï \ Ò

5 0 - 1 4 0 m A ( )Ó A t & �

� Ê � ¶ ¿ ë 0 � ¶ ¿- 3 0 V d c , 3 6 V d c

ì Ô �

� Õ � �

{ Ê �

� Z G

Q Ö G

Ö c V �

i Q � Z

3 4 5 õ 1 8 3

W ¶ è � I P 6 5 (� é � ê Ï H Û Ú �)

Economical digital solution ...

? K E N6 1 0 0 0 - 6 - 3 ,ò F E N6 1 0 0 0 - 6 - 2E M C ¹ R

E N6 1 0 0 0 - 4 - 2 / 3 / 4 / 6

germanjet.de1.5

� � �1 8� �(� � ��/� �)

Ô Õ � ´ n > ， & � ö � .

ò D F Ê � � ô õ Ô Õ 。

? � µ ¶ � � Ù � � © Õ

� � ô õ(� )。� ÿ �

@ · � � � � Ý � � ，

� � � © Õ ð Ó ñ � �

ô õ( 。 µ ¶ � � �� � ÿ �)

« A Õ � B ô õ � Z ÿ �

， � & ´ � « A Õ � P 。

� � � � � � � �1 8

� ( 1 Ï Ð Ñ � � � ¹ A

� � 。 � � � � � � . �

´ 、 » Ï ` Ò Ó P � Ô

Õ 。 Ï Ð Ñ ª « 4 ½ » �

Ý Þ ， & Á � � � � N Ö c

� � & � � � 。

Ü Ý Þ ß (àA 1á)

1 = Oãc

N × þ t ( m m )

3 = (� �/� �)� � Ô Õ

1

Ï Ú ¡ �

2 = D60 ÏÚÛ¥ (4ë6ìM16îÛÚ)

Ô Õ

å � æ ç (àA 1á)

1 = 42.5mm å�æç

2 = 42.5mm Òµå�æç

3 = 50mm å�æç

3 4 5 õ

3 4 5 õ3 4 5 õ

1 38 X X 1 XX XX 1X

2 = ��c

3 = 0`�¤1�ï

4 = .ðñ��

��/��µ¶�Ý

��

INIT

START/STOP

dt ~ s

1μs

N × þ t + 1 9 6

N × þ t

germanjet.de1.6

0V dc

+24V �C

2

6

5

4

1

3

�� (-)

�� (+)

D60Û¥(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

6

3

1

2

5

4

8ìM12 Û¥(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

�� (+)

�� (-)

0V dc

+24V �C

8

7

6

5

6 = 8ìM12 ÏÚÛ¥ (4ë8ìM12îÛÚ)

73

5

8

1

64

2

2

4

1

3

�� (+)

�� (+)

�� (-)

�� (-)

4êÏ

4êÏ

0 1 0 0 , 0 1 3 0 , 0 1 5 0 , 0 1 7 5 , 0 2 0 0 , 0 2 2 5 , 0 2 7 5

0 3 0 0 , 0 3 6 0 , 0 4 0 0 , 0 4 2 5 , 0 4 5 0 , 0 5 0 0 , 0 5 2 5

0 5 5 0 , 0 6 0 0 , 0 6 5 0 , 0 7 0 0 , 0 7 5 0 , 0 8 0 0 , 0 8 7 5

0 9 0 0 , 0 9 5 0 , 1 0 0 0 , 1 1 0 0 , 1 2 5 0 , 1 3 5 0 , 1 5 0 0

1 6 0 0 , 1 7 5 0 , 2 0 0 0 , 2 2 5 0 , 2 5 0 0 , 2 7 5 0 , 3 0 0 0

3 2 5 0 , 3 5 0 0 , 4 0 0 0 (ÏH�¶)

0 = 4 äÏÚÛ¥(IP65 ¡ b�ÝX1)

Ô �( P 1 )

A ÔÕ(P3)

B ÔÕ(P2)

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

4 äÛ¥(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

17��

G ´ 9 ·

Ô Õ

Ò µ Â �

1 � A

Ô � � ¶

� ñ � C

¹ A � ·

+ 2 4 V d c ( 2 0 . 4 - 2 8 . 8 V d c )

» { �

1 0 0 g ( ) / I E C 6 8 - 2 - 2 7 ( )D E � Z G ´ G ú Ê

1 5 g / 1 0 - 2 0 0 0 H z / I E C 6 8 - 2 - 6G ´

- 4 0¿7 5℃ Á �9 0 % , 4 � Ã Ä,

2 . 0 m s 4 8 0 0 m m / 5 . 0 m s 7 6 0 0 m m ¨ ¨

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 5 0 0 m m ¨ ¨

t A t ± ´ @ ± μ< 0 . 0 2 % ( 9 0 m )

YÉ (Ê � y µ ¶ �A / D] � C Ë �)

t A t ±< 0 . 0 0 5 %

5 0 0 V d c ( D C )\ Ò Ó � � Ï \ Ò

5 0 - 1 4 0 m A ( )Ó A t & �

� Ê � ¶ ¿ ë 0 � ¶ ¿- 3 0 V d c , 3 6 V d c

ì Ô �

� Õ � �

{ Ê �

� Z G

Q Ö G

Ö c V �

i Q � Z

3 4 5 õ

W ¶ è � I P 6 5 / I P 6 7 ( )� é � ê Ï H Û Ú �

? K E N6 1 0 0 0 - 6 - 3 ,ò F E N6 1 0 0 0 - 6 - 2E M C ¹ R

E N6 1 0 0 0 - 4 - 2 / 3 / 4 / 6

CË, M18 X 1.5

ÝÞ'wlx¨�,350bar/600bar(DP)

å � » Ñ

!，nE�SFé/ü�¶�,,ü ý G §

�HI,4JK� `L

ò 0 Â �

germanjet.de2.1

1 7 � � � � � � � � �

¤ , w 0 x & ª « 。 G 0 ü

� ] M � � H ,1 0 0 %4 J

K,� » Ï Ý Þ � w 0 x N

。 � * ¬ O ] G 0 ü � , �

Ý B Þ ª «, � � � U È ì

ñ 。 ' P Q � � R,ù ¡ S Õ

� * ¬ O � þ T U,& G 0 ü

� Y ¡ ] w 0 x ì ñ 。 � ª

« V W � � w 0 x � Z,@ @

� . � e × � 。

� * ¬ O ,I P 6 7Y è(¡ T  

b é � Ï Ú) ,X � * � Ý H

� ´ Z ò [,W X ` W [ �

¶ 。 Ô Õ ê Ï , 7 � ) 1

d ¶ Û Ú( D I N 4 3 6 5 0 ) ,\ »

� ] ^ Ü Ï { 。 � � & b w

0 � ~ ü,_ ^ ° & b � k ü

� Ý Þ 。 ' Y ¡ � ` b ¶ �

� R,� � Ò Ó ` ´ � � Õ

Ô Õ 。

1 7 1 1 7 2 1 7 4 1 7 51 7 0

0 - 1 0 V

1 0 - 0 V0 - 2 0 m A 2 0 - 0 m A 4 - 2 0 m A 2 0 - 4 m A

1 7 3

(��/��)

0.01/0.005mm

germanjet.de2.2

3 4 5 õ3 4 5 õ

N×þt

M18x1.5(D�mm)

cd» (>=12.7mm)

fg

uhi�

O�jç

kgN×þt

(60mm)(50mm)

O�jç(àA1á)

���û(àA1á)

���û

82

w0xÝÞl¦mm

üý+�

dxnoÖpq

60

17��

Ü Ý Þ ß (àA 1á)

1 = ü 33mm Ù��ï

N × þ t ( m m )

0 0 7 5 , 0 1 0 0 , 0 1 2 5 , 0 1 5 0 , 0 1 7 5 , 0 2 0 0 , 0 2 2 5

0 2 5 0 , 0 2 7 5 , 0 3 0 0 , 0 3 2 5 , 0 3 5 0 , 0 3 7 5 , 0 4 0 0

0 4 2 5 , 0 4 5 0 ( � �2 5 m mr s)

1 = 0 - 2 0 m A

Ï Ú ¡ � （ � � ）� 0/

0 = 4 äÏÚÛ¥(IP65)

Ô Õ

� H C Ë

2 = M18 x 1.5

3 = 4 äÏÚÛ¥(IP67)

2 = ü 25mm Ù��ï

2 = 2 0 - 0 m A

4 = 4 - 2 0 m A

5 = 2 0 - 4 m A

0 = 0 - 1 0 V 6 1 0 - 0 V d c

8 = »Õ.×��(ö¦A4á¡¢����)

3 = ��

9 = D60 2uϥ(IP67)

3 4 5 õ

3 = � �/� �

6 = ü 60mm Ù��ï

5 = ü 32mm Ù��ï

6 = 8 ä M12Û¥ (4ëM12îÛÚ)

4 = 5 ä M12Û¥ (4ë5ìîÛÚ)

Ï Ú ¡ � （ � �/� � ）

�ÝBÞª«

9 = D60 2uϥ(IP67)

�ÝBÞª«

N;y~ Yc w，Î

« wª«，@@VW�

�oÖ��� 4�。

Ϋ wª«

G0ü�Y¡]w0xì

ñ,ù¡SÕ�*¬O�þT

U。�ª«VW��w0x�

Z,@@�.�e×�。

4^Þß Ù�û��¡¢

G´Ù�

germanjet.de

9

1 1 X7 X X 1 XX XX 1X

2.3

0 = 4 äÏÚÛ¥(IP65 ¡ b�ÝX1)

4 = .ðñ��

G0ü�Y¡]w0xìñ

germanjet.de2.4

00mA

20mA

N × þ t Smax00mA

20mA

N × þ t Smax

171(0-20mA)

174(4-20mA)

00mA

20mA

N × þ t Smax00mA

20mA

N × þ t Smax

175(20-4mA)

172(20-0mA)

4mA

4mA

00V

10V

N × þ t Smax

éÙ¹A(P3)

-Ù¹A(P2)

0Vdc

+24V �C

2

6

5

4

1

3

0-10VÔÕ

1 ìj�

10-0VÔÕ

3 ìj�

D60Û¥ (ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

0Vdc

+24V �C

��ÔÕ

��j�

6

3

1

2

5

4

0Vdc

+24V �C

�� (-)

�� (+)

�� (+)

�� (-)

��/�����0

10-0VÔÕ(P2)

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

0-10VÔÕ(P3)

���0ÔÕ

��ÔÕ(P2)

��j�(P3)

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

�� ÔÕ��

+24Vdc�CÔ�

0Vdc�CÔ�

0-10VôõÔÕ

( � �)

ﾊﾈ

+24Vdc�C

0Vdc�C

�0���(-)

�0���(+)

ﾊﾈ

+24Vdc�C

0Vdc�C

�����(+)

�����(-)

+24Vdc�CÔ�

0Vdc�CÔ�

��j�

( � �)

��ÔÕ

52

3

1

4

5ìM12 Û¥ (ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

1

2

3

4

5

1

2

3

4

7

8

8ìM12 Û¥ (ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

73

5

8

1

64

2

5

6

�� (-)

�� (+)

�� (-)

�� (+)

��/��

+24V �C

0V dc

�0 ��

ÔÕj�

+24V �C

0-10VÔÕ

0V dc

10-0VÔÕ

��j�

+24V �C

��ÔÕ

0V dc

4Ï

4Ï

4Ï

4Ï

4Ï

� � ê Ï

0Vdc

+24V �C

0-10VÔÕ

1 ìj�

10-0VÔÕ

3 ìj�

0Vdc

+24V �C

��ÔÕ

��j�

��

4Ï

4Ï

.

/

0

1

2

3

�{45

»Õ.×��(ö¦A4á¡¢����)

�0

B ÔÕ(P2)

A j�(P3)

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

��/��ÔÕ

17��

G ´ 9 ·

Ò µ Â �

1 � A

Ô � � ¶

� ñ � C +24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )DE�Z G´ GúÊ

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6G´

- 4 0 7 5¿ ℃ Á �9 0 % , 4 � Ã Ä,

tAt ± ´/ ± μ< 0.02% ( 0 m)6

tAt ± ´/ ±1 0μ< 0.005% ( m)

500Vdc (DC )\ÒÓ��Ï\Ò

100mA ( )ÓAt&�

�Ê�¶¿ ë0�¶¿-30Vdc, 36Vdc

� Õ � �

{ Ê �

� Z G

Q Ö G

Ö c V �

W ¶ è � IP67(�é�êÏHÛÚ�)

?K EN61000-6-3, òF EN61000-6-2, EN 61000-4-2/3/4/6E M C ¹ R

Ï Ú ¡ c

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 5 0 0 m m ¨ ¨i Q � Z

Ô Õ

¹ A � · » { �

CANbus ��ÔÕ

3 4 5 õ 1 7 6

Ô � �

� · · Ñ

�� : 1 0 0 0 8 0 0 5 0 0 2 5 0 1 2 5 k b i t / s

CANopen: CIA GU DS-301 V3 .0

CANbasic : CAN 2.0A

{� : < 2 5 < 5 0 < 1 0 0 < 2 5 0 < 5 0 0 m

ì Ô � C A N o p e n

1 0μ μm 2 0 m

1mm/ s

- � �

- � �

germanjet.de2.5

IP65/IP67( )4 äÏÚÛ¥

± | ê Ï Ã 2

}êc±|

CANBus

PLC

176 176 176~Ò�Ð

CAN(-)(P2)

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

CAN (+)(P3)

� � ê Ï

Ô � �

4 = 10μm

= 20μ5 m

ì Ô �

z {

304 = CANopen

1 = 1000 kBit/s

2 = 500 kBit/s

3 = 250 kBit/s

4 = 125 kBit/s

germanjet.de2.6

advance fieldbus technology ...

3 4 5 õ

4 X X 1XX X X XX XX1 1 67

Ü Ý Þ ß (àA 1á)

1 = ü 33mm Ù��ï

N × þ t ( m m )

0 0 7 5 , 0 1 0 0 , 0 1 2 5 , 0 1 5 0 , 0 1 7 5 , 0 2 0 0 , 0 2 2 5

0 2 5 0 , 0 2 7 5 , 0 3 0 0 , 0 3 2 5 , 0 3 5 0 , 0 3 7 5 , 0 4 0 0

0 4 2 5 , 0 4 5 0

Ô Õ

� H C Ë

2 = M18 x 1.5

2 = ü 25mm Ù��ï

6 = CANopen

6 = ü 60mm Ù��ï

5 = ü 32mm Ù��ï

Ï Ú ¡ �

4 X X 1XX X X XX XX

0 = 4 äÏÚÛ¥(IP65)

3 = 4 äÏÚÛ¥(IP67)

4 = .ðñ��

(��25mmrs)

17��

� � l

LED2V

91ohms 7mA

91ohms

100ohms

100ohms

1nF

��(+)

��(-)

�a�b�D���Z

´/48μs

��

�·MSB

ÒÓ�

��

·

���~

=2

4/2

5/2

6�

�P

�

î�¶�·��

����w

/}

êRÏ

��(+)

��(-)

�·(+)

�·(-)

+24Vdc

0V

�a�b�

��

� � l � � Ô �

G ´ 9 ·

Ò µ Â �

1 � A

Ô � � ¶

� ñ � C +24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )DE�Z G´ GúÊ

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6G´

- 4 0¿7 5℃ Á �9 0 % , 4 � Ã Ä,

500Vdc (DC )\ÒÓ��Ï\Ò

100mA ( )ÓAt&�

�Ê�¶¿ ë0�¶¿-30Vdc, 36Vdc

� Z G

Q Ö G

Ö c V �

W ¶ è � IP67(�é�êÏHÛÚ�)

?K EN68000-6-3, òF EN61000-6-2, EN61000-4-2/3/4/6E M C ¹ R

Ï Ú ¡ c 8ìM12�ÏÚ

Ô Õ

¹ A � · »{�

SSI ^�}êÔÕ

i Q � Z

3 4 5 õ 1 7 7

� · � �

� · · Ñ

� � : 1 0 0 0 < 4 0 0 < 3 0 0 < 2 0 0 < 1 0 0 k B d

î�¶��·��

{ � : < 3 < 5 0 < 1 0 0 < 2 0 0 < 4 0 0 m

ì Ô � ��: 20/50/100 μm

8 - 32�� · � �

3.7 3 .0 2 .3 1 .2 kHz

þ t : 3 0 0 7 5 0 1 0 0 0 2 0 0 0 m m

germanjet.de2.7

� � :

tAt ± ´/ ± μ< 0.02% ( 60 m)

tAt ± ´/ ± μ< 0.005% ( 20 m)� Õ � �

{ Ê �

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 5 0 0 m m ¨ ¨i Q � Z

3 4 5 õ3 4 5 õ

1 = 25�

� · � �

4 X X 1X

2 = 24�

X X X XX

B = �

< � ß c

G = ·��

ì Ô �

3 = 50μm 4 = 100μm

1 = G´

� �

00 = éÙ

� ¦ » Ù

01 = �Ù

5 = 20μm

XX1 1 77

\�: ��éÙ� �Ù6ñ�*��,

�·�@。 òÙ� �Ù���*��,

�·�。

germanjet.de2.8

Ü Ý Þ ß (àA 1á)

1 = ü 33mm Ù��ï

N × þ t ( m m )

0 0 7 5 , 0 1 0 0 , 0 1 2 5 , 0 1 5 0 , 0 1 7 5 , 0 2 0 0 , 0 2 2 5

0 2 5 0 , 0 2 7 5 , 0 3 0 0 , 0 3 2 5 , 0 3 5 0 , 0 3 7 5 , 0 4 0 0

0 4 2 5 , 0 4 5 0

Ô Õ

� H C Ë

2 = M18 x 1.5

2 = ü 25mm Ù��ï

7 = S S I

6 = ü 60mm Ù��ï

5 = ü 32mm Ù��ï

6 = 8 ä M12Û¥ (4ëM12îÛÚ)

Ï Ú ¡ �

4 X X 1XX X X XX XX XX

�· (+)

+24V�C

�� (-)

�· (-)

�� (+)

2

6

5

4

1

3

7

4Ï

� � ê Ï

(ØÙ��ÚÛ¥»Ù)

��ÿ��ÏÛÚüýH，úû'µ¶�»Ï\

。

73

5

8

1

64

2

0 Vdc8

4Ï

3 4 5 õ

4 = .ðñ��

(��25mmrs)

17EX��W³c

germanjet.de2.9

G ´ 9 ·

Ô Õ

Ò µ Â �

1 � A

Ô � � ¶

� ñ � C

¹ A � ·

+12Vdc

»{�

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )DE�Z G´ GúÊ

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6G´

- 4 0 7 5¿ ℃ Á �9 0 % , 4 � Ã Ä,

�0/��ÔÕ

500Vdc (DC )\ÒÓ��Ï\Ò

100mA ( )ÓAt&�

�Ê�¶¿ ë0�¶¿-30Vdc, 36Vdc

� Õ � �

{ Ê �

� Z G

Q Ö G

Ö c V �

3 4 5 õ 1 7 E X

W ¶ è � IP67( )»Õ��

?K EN68000-6-3, òF EN61000-6-2, EN61000-4-2/3/4/6E M C ¹ R

ì Ô �

Ï Ú ¡ c » Õ � �

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 5 0 0 m m ¨ ¨i Q � Z

GB3836.4-2010《³�ÊÙÚ ø4¬ì：��6ÝÈc“i”�¶ ª~》

GB3836.1-2010《³�ÊÙÚ ø1¬ì：ª~ê1T¢》W ³ Y è

����

W³G¢: Ex ia IIB T4 Ga

Y É (Ê � y µ ¶ �A / D] � C Ë �)

t A t ±< 0 . 0 0 5 %

t A t ± ´ @ ± μ< 0 . 0 2 % ( 9 0 m )

W ¶ è � I P 6 7

W³b·�5õ: CNEx16.3892X

germanjet.de2.10

3 4 5 õ3 4 5 õ

(D�mm)

üý+�

Ü Ý Þ ß (àA 1á)

1 = ü 33mm Ù��ï

N × þ t ( m m )

0 0 7 5 , 0 1 0 0 , 0 1 2 5 , 0 1 5 0 , 0 1 7 5 , 0 2 0 0 , 0 2 2 5

0 2 5 0 , 0 2 7 5 , 0 3 0 0 , 0 3 2 5 , 0 3 5 0 , 0 3 7 5 , 0 4 0 0

0 4 2 5 , 0 4 5 0

1 = 1 0 - 0 V

Ô Õ

� H C Ë

2 = M18 x 1.5

2 = ü 25mm Ù��ï

4 = 4 - 2 0 m A

5 = 2 0 - 4 m A

0 = 0 - 1 0 V

3 4 5 õ

5 = ü 32mm Ù��ï

6 = ü 60mm Ù��ï

7 1 XE X X 1 XX XX 1X1X

ê Ï ß c

R02 = 2m PVC��，¡ :R01-R10(1-10m)

H02 = 2m Gd��，¡ :H01-H10(1-10m)

X 1X

N×þt

���0/��ÔÕ

0Vdc

+12V �C

�0ÔÕ

�0j�

0Vdc

+12V �C

��ÔÕ

��j�

��

4Ï

4Ï

.

/

0

1

2

3

�{45 �0

4Ï

4Ï

dxnoÖpq

T¢Î«» ´W9:

(��25mmrs)

1

(´@ÎÏ:0/250 Ohms)

...19 SeriesNon-Contact Sensor

high precision with extreme reliability...

3.1

�������

� � � � ���、�

� � � � � � ������

� ! " # $ %&。

high precision & reliability...

( ) * +

1 9 1 XX X

( +-.*+)

X X X 1 XX X

(0123*+)

X

1 956()*+78:+;:<: +-.*+>0123*+。

[email protected]。MOPACD�0123FQRT，

V<WXYZ[\]^_`W。

a b : SSI +-. / QRT0123

SSI +-.*+ QRT0123*+

Digital Fieldbus Connection...

3.2

1 9 1 12 G 1 H 0 1 22 5 21 01 0 11 7D 0

1956

d e f E

- .

g h i j

k l m

- n o p

� q l r

t m v w

+24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

����

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )�#�� de Q��

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6de

-40�75℃ �j90%, ����,

�m�� ± �� ± μ< 0.01% ( 0 m)4

�m�� ± �� ± μ< 0.001% ( .5 m)2

lR-.

500Vdc (DC )£¤¥¦_§£¤

100mA ( )¨m�©ª

«�op� ¬Rop�-30Vdc 36Vdc,

® ¯ ° j

² � � j

� � ³ d

´ µ ³ d

¶ · ¸ j

( ) * + 1 9 0

º p » v IP67(½¾¿À§ÁÂÃÄ)

ÅÆ EN68000-6-3, ÇÈ EN61000-6-2, EN61000-4-2/3/4/6E M C t É

[ Ê Ë 16 � /A, 0.0015% �� μD ( m)1

½ÌkÍÎÏÄ,ÎÏMÐÑ\�ÒÓ76mmÔ Õ Ö ×

- . t m Ø Ù Ú

0V 10V

0V 10V

0V 10V

�ÎÏtm

ÍÎÏtm

½ÌkÍÎÏÄ，ÎÏMÐ��ÒÑ\Ó76mm

l¹-.

§ à A W 6ÝD60Þ§Ã

2.0ms 4800mm / 5.0ms 7600mmßà ßà

0.5ms 1200mm / 1.0ms 2400mmßà ßà� á Ä Ð

germanjet.de3.3

1956vþÿ2�m-.]^_�������，Ô

ß�¬1956 ð�Ü。2�*�_

( ) * +

� � 1 9

]^_�������Ô ß�

¬*�_ð�Ü。

* � ¶ �

1700 951 018

2�*�_

¶·¾�

��

t��ÎÏ

�

� �

�

� �

àÜ ]^_Ã!���LED�"#，��

�]^_¶·$%&'�a()*��。

] ^ _ ) * " #

1 9 0 1 9 01 9 1 1 9 01 9 3

+�/,-vþ-.

�ÎÏ

0.1/0.01/0.005 mm

( ) * +(l R/l ¹ - . 2 3)

- . 2 3

4 XX X1 1 X9

#:-.，#$ÎÏ

001 = 0 - 10V

011 = 10 - 0V

021 = 0 - 5V

031 = 5 - 0V

041 = -10 - +10V

051 = -5 - +5V

101 = 4 - 20mA

111 = 20 - 4mA

121 = 0 - 20mA

131 = 20 - 0mA

141 = 0 - 24mA

151 = 24 - 0mA

8:-.，8$ÎÏ�Ü

002 = 0 - 10V,0 - 10V

012 = 10 - 0V,10 - 0V

022 = 0 - 5V

032 = 5 - 0V

042 = -10 - +10V

052 = -5 - +5V

102 = 4 - 20mA

112 = 20 - 4mA

122 = 0 - 20mA

132 = 20 - 0mA

142 = 0 - 24mA

152 = 24 - 0mA

0 Vdc

+24 V lr

2

6

5

4

1

3

â#:-.

1 Ýãä

âå:-.

3 Ýãä

] ^ _ À §

(æç]^_ÃÂèéç)

lêëìí§ÂÃXYÁ，îïðñò_駣。

( ) * +( ) * +

germanjet.de3.4

6

3

1

2

5

4

003 = 0 - 10V(�Ü),0(�óôj)- 10V(�õôj)xxx.x

013 = 10 - 0V(�Ü),0(�óôj)- 10V(�õôj)xxx.x

103 = 4 - 20mA(�Ü),4(�óôj) - 20mA(�õôj)xxx.x

113 = 20 - 4mA(�Ü),4(�óôj) - 20mA(�õôj)xxx.x

8:-.，#$ÎÏ�Ü÷Áôj

ôjÖ× = 0.1 – 10.0 m/s (0001 - 0100)

a：0 - 5.5 m/s = 0 - 10V，ú 0030055

4 XX XX XX

(úû3Z7�)

ôjÖ× = 25 – 90 mm/s (1025 - 1090)

a：0 - 60 mm/s = 4 - 20mA，ú 1031060

ôj��Ó（m/s）

ôj��Ó（mm/s）

4 XX X XX

À § � W

D60 = 1$6ÝÞÃ（ ¥§ÃîD��)�¤§ÃÂè

R02 = 2m PVClê，A :R01-R10(1-10m)

H02 = 2m Q�lê，A :H01-H10(1-10m)

D60 Âè

�

�

�

�

�

�

l���

( ) * +( - . 2 3)+ �/, -

- n l R

4X11

39

. / Ø Ù Ú

1 = +24Vdc (20.4-28.8Vdc)

2 = +9 � +28Vdc

0 Vdc

+24 V lr

2

6

5

4

1

3

,- (-)

,- (+)

+� (+)

+� (-)

] ^ _ À §

(æç]^_ÃÂèéç)

lêëìí§ÂÃXYÁ，îïðñò_駣。

+�/,-ñò20

]^_

INIT

START/STOP

dt ~ s

1μs

0

6

3

1

2

5

4

À § � W

D60 = 1$6ÝÞÃ（ ¥§ÃîD��)�¤§ÃÂè

R02 = 2m PVClê，A :R01-R10(1-10m)

H02 = 2m Q�lê，A :H01-H10(1-10m)

4X1

X X

1956

. / Ú

LED2V

91ohms 7mA

91ohms

100ohms

100ohms

1nF

ÄB(+)

ÄB(-)

CDEF_�HIJKÄÐ

��48μs

ÄB

vwMSB

g¥

�Ü

vw

M¦

5N

=2

4/2

5/2

6�

ÜO

�

å2

òZ

E4P

��QS

_T

/U

ÀV

§

ÄB(+)

ÄB(-)

vw(+)

vw(-)

+24Vdc

0V

CDEF_

WX_

Ä Y Ú ] ^ _ - n

d e f E

g h i j

k l m

- n o p

� q l r +24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )�#�� de Q��

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6de

-40�75℃ �j90%, ����,

500Vdc (DC )£¤¥¦_§£¤

100mA ( )¨m�©ª

«�op� ¬Rop�-30Vdc, 36Vdc

� � ³ d

´ µ ³ d

¶ · ¸ j

º p » v IP67(½¾¿À§ÁÂÃÄ)

ÅÆ EN68000-6-3, ÇÈ EN61000-6-2, EN61000-4-2/3/4/6E M C t É

§ à A W 7ÝD70Þ§Ã

- .

t m v w ����

SSI Z[UÀ-.

� á Ä Ð

( ) * + 1 9 2

v w ô j

v w E 3

ô Ë : 1 0 0 0 < 4 0 0 < 3 0 0 < 2 0 0 < 1 0 0 k B d

å2òZ\E4;

� 1 : < 3 < 5 0 < 1 0 0 < 2 0 0 < 4 0 0 m

[ Ê Ë �Ü: 1/2/5/10/20/50/100 μm

8 - 32�v w 1 j

3.7 3.0 2.3 1.2 0.5 kHz

] � : 3 0 0 7 5 0 1 0 0 0 2 0 0 0 5 0 0 0 m m

germanjet.de3.5

^ Ë :

�m�� ± �� ± μ< 0.01% ( 0 m)4

�m�� ± �� ± μ< 0.001% ( .5 m)2® ¯ ° j

² � � j

2.0ms 4800mm / 5.0ms 7600mmßà ßà

0.5ms 1200mm / 1.0ms 2400mmßà ßà� á Ä Ð

( ) * +( + - . 2 3)

( ) * +( ) * +

1 = 25�

v w 1 j

4 X X 1X

2 = 24�

X X X XX

B = å2ò

3 ; � W

G = E4;

1 = 5μm

[ Ê Ë

3 = 50μm

2 = 10μm

4 = 100μm

8 = 1μm

1 = de

� �

00 = ¾ç

5 a é ç

01 = 6ç

5 = 20μm 6 = 2μm

XX1 1 29

78: ]^_¾ç9³Î:;\lb<Ä,

vw=>。 ?ç9³Î:@Alb<Ä,

vw=>。

2

6

5

3

4

1

7

vw (+)

0 Vdc

+24 V lr

ÄB (-)

vw (-)

ÄB (+)

2

6

5

4

1

3

7 �§

¶·¾�

��

t��ÎÏ

�

� �

�

� �

àÜ ]^_Ã!���LED�"#，��

�]^_¶·$%&'�a()*��。

] ^ _ À §

LED"#

] ^ _ ) * " #

(æç]^_ÃÂèéç)

lêëìí§ÂÃXYÁ，îïð

ñò_駣。

germanjet.de3.6

À § � W

D70 = 1$7ÝÞÃ（ ¥§ÃîD��)�¤§ÃÂè

4 XX X XX

�

�

�

�

�

�

l���D 7 0 Âè

R02 = 2m PVClê，A :R01-R10(1-10m)

H02 = 2m Q�lê，A :H01-H10(1-10m)

1956

] ^ _ À §

d e f E

g h i j

k l m

- n o p

� q l r +24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )�#�� de Q��

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6de

-40�75℃ �j90%, ����,

�m�� ± �� ± μ< 0.01% ( 0 m)4

�m�� ± �� ± μ< 0.001% ( .5 m)2

500Vdc (DC )£¤¥¦_§£¤

100mA ( )¨m�©ª

«�op� ¬Rop�-30Vdc, 36Vdc

® ¯ ° j

² � � j

� � ³ d

´ µ ³ d

¶ · ¸ j

º p » v IP67(½¾¿À§ÁÂÃÄ)

ÅÆ EN61000-6-3, ÇÈ EN61000-6-2, EN 61000-4-2/3/4/6E M C t É

§ à A W 6ÝD60Þ§Ã

2.0ms 4800mm / 5.0ms 7600mmßà ßà

0.5ms 1200mm / 1.0ms 2400mmßà ßà� á Ä Ð

- .

t m v w � � � �

CANbus vþ-.

( ) * + 1 9 4

] - ô j

v w E 3

ô Ë : 1 0 0 0 8 0 0 5 0 0 2 5 0 1 2 5 5 0 2 0 k b i t / s

CANopen : CIA d_ DS-301 V3.0

CANbasic : CAN 2.0A

�1 : < 2 5 < 5 0 < 1 0 0 < 2 5 0 < 5 0 0 < 1 0 0 0 < 2 5 0 0 m

[ Ê Ë CANopen CANbasic

5 m 2 mμ μ

0.5 m/s 0.2mm/sm

- � Ü

- ô j

5 m 2 mμ μ

1.0 m/s 0.1mm/sm

CAN (-)

0 Vdc

+24 V lr

2

6

5

4

1

3

CAN (+)

�§

�§

(æç]^_ÃÂèéç)

lêëìí§ÂÃXYÁ，

îïðñò_駣。

¶·¾�

��

t��ÎÏ

�

� �

�

� �

àÜ ]^_Ã!���LED�"#，��

�]^_¶·$%&'�a()*��。

] ^ _ ) * " #

germanjet.de3.7

6

3

1

2

5

4

D60/D61 ÞÃÂè D62 ÞÃÂè

( ) * +( + - . 2 3)

4 X X 1XX X X XX

] - ô j

1 = 5μ = 10μm m4

2 = 2μ = 20μm m5

[ Ê Ë

1 1 49

]-ôj

1000 Kbd

]-ôj

500 Kbd

250 Kbd

125 Kbd

25M

�1�Ñ

100M

250M

500M

101 = CANbasic

207 = dÎÏCANbasic

f g

304 = CANopen

1 = 1000 kBit/s

2 = 500 kBit/s

3 = 250 kBit/s

4 = 125 kBit/s7h: CAN bus �-.E3Aj9k�

�ñò_Aª，T²7lmqÞrsª

。

germanjet.de3.8

4 X X 1XX X X XXX

À § � W

Z__ = vm702-03 (F-. +23Ó207�304)

Î Ï v m

w x À § � y

UÀWwx

z�Wwx

D60 = 1$6ÝÞÃ（ ¥§ÃîD��)�¤§ÃÂè

D61 = 1$6ÝÞÃ（ ¥§ÃîD��)UÀ§ÃÂè

D62 = z�§ÃÂè 2$6ÝÞÃ（ ¥§ÃîD��)

CANBus

PLC

D62 D62 D60à{�¤l|

�¤l|

CANBus

PLC

D62 D62 D62

CANBus

D61 D61 D60à{�¤l|

CANBus

D61 D61 D62

�¤l|PLC PLC

1800 951 044

�¤l|ª)*+

R02 = 2m PVClê，A :R01-R10(1-10m)

H02 = 2m Q�lê，A :H01-H10(1-10m)

19��

4 X X 1XX X X XX

� � � � �

1 1 59

� �

� � � �

� � �

� � � �

� � � � +24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )���� � �!"

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6�

- 4 0#7 5℃ % �9 0 % , ' * 3 :,

;�<= ± >? ± μ< 0.01% ( 5 m)0

;�<= ± >? ± μ< 0.001% ( .5 m)2

500Vdc (DC )BFGJKLBF

100mA ( )N�<OP

Q"��# RS��#-30Vdc, 36Vdc

U W X �

Y Z " �

� � [

\ ] [

^ _ ` �

a � b e IP67(hijkLlnop)

qr EN61000-6-3, tu EN61000-6-2, EN61000-4-2/3/4/6E M C w x

L o y { 6|}Lo

2.0ms 4500mm / 3.1ms 7600mm�� ��

0.5ms 500mm / 1.0ms 2000mm�� ��� � p �

� �

w � e � � Z � �

Profibus-DP e���

� � � � 1 9 5

� � � �

e �

>� 12 Mbit/s

Profibus-DP (EN 50 170)-

Profibus-DP ��; ISO 74498

� � � � � ： μ � �   � ¡ �G S D£ ¤ ¥ ¦ � §5 m /

L o

P102 = �ÀÁ(�)

germanjet.de3.9

Æ Ç

1 = +24V��

XX

� � � S

XX XX

P101 = ÈÀÁ

ProfibusBÉÊ�ËÌÍ�Profibus=

SetSlaveAddressÐÑÒÓÔ。ÕÖ×

¼½��'Ø�ÙÚ=Û*，Profibus

BÉÊ�ÜÝ'ËRÐÑO�LÊ�。

Profibus B É Þ �

19� � à Profibus-DP(EN50170)� �

�áâã=��äå，NRS-485=Ëæ

� _ e � ç è ， > é � � � � ê

12Mbit/s。�®Kà�Lo，ëØ�

ì Ûí��îï *。ðËRRS-485=4Z

½ñ， �òóÈê32ô�õöO'÷

øùúûü ýK。

� ® K = þ ñ k L ° ÿD61�k L

o,D62«ZLo�D60�FLo。ð=ø

ùR<����°�。

»www.germanjet.deñö=��e

�ß(GSD)l���ñ  。�

Profibus � � � �

À Á e �

XX XX XX

D62 = «ZLon¯

2ô6|}o（�GLo¹÷��)

D53 = «ZLon¯

1ô5|M12}o，1ô5|M12�o

1ô4|M8}o（�GLo¹÷��)

0 Vdc

+24 V lr

2

6

5

4

1

36

3

1

2

5

4

RxD/TxD-P(z�)

(æç]^_ÃÂèéç)

lêëìí§ÂÃXYÁ，

îïðñò_駣。

germanjet.de3.10

RxD/TxD-N(z�)

�§

�§

D 6 2 Â è § � �

D62 Âè

w x À § � y

�¤l|

Profibus

PLC

D62 D62 D62

�¤l|

Profibus

PLC

D53 D53 D53

24V

D53 Âè

M12µÂè

52

3

1

45

1

4

2

3

(æç]^_ÃÂèéç)

M12ÞÂè

2

5

4

1

3

RxD/TxD-P(z�)

RxD/TxD-N(z�)

�§

�§

lêëì

D 5 3 Â è § � �

23

1

4

lrÞÂè

2

4

1

3 0 Vdc

+24 V lr

�§

�§

1800 951 043

ª)*+

1800 951 028

D53

D62

Âè

� ¤ l |

¶·¾�

��

t��ÎÏ

�

� �

�

� �

àÜ ]^_Ã!���LED�"

#，���]^_¶·$%&'

�a()*��。

] ^ _ ) * " #

Profibus-DP -.

Z01 D53 �¤l|

（)+：1800951043）

D53 Âè

Profibus-DP -n

+24V lr-n

LED "#¶

1956

4 X X 1XX X X XX

] - ô j

1 = 5μm

2 = 2μm

[ Ê Ë

1 1 69

d e f E

g h i j

k l m

- n o p

� q l r +24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )�#�� de Q��

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6de

- 4 0 7 5� ℃ � j9 0 % , � � � �,

�m�� ± �� ± μ< 0.01% ( 0 m)4

�m�� ± �� ± μ< 0.001% ( .5 m)2

500Vdc (DC )£¤¥¦_§£¤

100mA ( )¨m�©ª

«�op� ¬Rop�-30Vdc, 36Vdc

® ¯ ° j

² � � j

� � ³ d

´ µ ³ d

¶ · ¸ j

º p » v IP67(½¾¿À§ÁÂÃÄ)

ÅÆ EN6８000-6-3, ÇÈ EN61000-6-2, EN61000-4-2/3/4/6E M C t É

§ à A W 6ÝÞ§Ã

2.0ms 4800mm / 5.0ms 7600mmßà ßà

0.5ms 1200mm / 1.0ms 2400mmßà ßà� á Ä Ð

- .

t m v w � � � �

DeviceNet vþ-.

( ) * + 1 9 6

] - ô j

v w E 3

ô Ë : 5 0 0 2 5 0 1 2 5 K b i t / s

DeviceNet 2.0 ¸¹

CAN zº5Nfg; ISO 11898

� 1 : < 1 0 0 < 2 5 0 < 5 0 0 m

[ Ê Ë 2μm Z 5μm

2 = de

» ¼

2 = 500 kBit/s

3 = 250 kBit/s

4 = 125 kBit/s

7h: D eviceNet �-.E3Aj9k�

�ñò_Aª，T²7lmqÞrsª。

germanjet.de3.11

! �

02 = DeviceNet

DeviceNet fgà;

1 = de

½ ¾

XX

À § � W

D60 = 1$6ÝÞÃ（ ¥§ÃîD��)�¤§ÃÂè

D61 = 1$6ÝÞÃ（ ¥§ÃîD��)UÀ§ÃÂè

1X XX XX

CAN (-)

0 Vdc

+24 V lr

2

6

5

4

1

3

CAN (+)

�§

�§

(æç]^_ÃÂèéç)

lêëìí§ÂÃXYÁ，

îïðñò_駣。

¶·¾�

��

t��ÎÏ

�

� �

�

� �

àÜ ]^_Ã!���LED�"#，��

�]^_¶·$%&'�a()*��。

] ^ _ ) * " #

germanjet.de3.12

advance fieldbus technology ...

DeviceNet 5 N Ø Ù

6

3

1

2

5

4

D 6 0 � ¤ § Ã Â è À §

19��

� � � �

� �

� �

� � � �

� � � +24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )���� �� ���

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6��

- 4 0�7 5℃ � �9 0 % , ! " # $,

&�'* ± 3: ± μ< 0.01% ( 5 m)0

&�'* ± 3: ± μ< 0.001% ( .5 m)2

500Vdc (DC )=>?@AB=>

80mA ( )G�'JK

L���� MN���-30Vdc, 36Vdc

P Q R �

S T � �

� � U �

W X U �

Y Z [ �

\ � ] ^ IP67(`abeBfhij)

kl EN61000-6-3, op EN61000-6-2, EN61000-4-2/3/4/6E M C r s

B i t u 2v4wM12eBA

2.0ms 4500mm / 3.1ms 7600mmy{ y{

0.5ms 500mm / 1.0ms 2000mmy{ y{| j }

� ~

r � ^ � � T � �

EtherCAT y������

� � � � 1 9 7

� � � �

^ � � �

100 Mbit/s

EtherCAT 100 Base-TX ��y��

� � � ��：1-1000μ � ¡ / ��：1μ /s ¢��£r�¤�*¥�m m

germanjet.de3.13

4 X X 1XX X X XX1 1 79

B i

1 = +24V�

XX

� � N

XX XX

EtherCAT Y Z · �

19� � ¸EtherCATB ¹ ， » ¼ ½ ¾ ¿

EtherCATÀÁÂT��。Ä»�vÅk

�*ÀÁÂT�Æ，Ç�ÈÉÊ*y�

�（IEEE 802.3)����Z^�ÌÍ。

3Î����Ï100Mbit/s。ÄÐѽÒ

IEC/PAS 62407� � ， »ISO15745-4*

�ÕÖ。

�¯A*×�eB°�ÒD56ØeBi，

ÙÚ� Û�ÆÜÝ "。Ä*ÞßMà á

'â��ã°ä。�å�æM�Æçè

éê（BECKHOFFµí*TwinCAT），ð

XMLñêòóô�¯A*õö÷^。

EtherCAT � Æ ø ù

XX XX XX

D56 = 2×4w¬hiM12，1v4µhiM8

� ~ � � · �

û ü ^ �

E101 = EtherCAT,�ûü，��j��t

�ûü，��j��tE102 = EtherCAT,

Z__ E102= ,��~�·�Ò ���ûü^�

(^�� � )02 03

��E102

germanjet.de3.14

w x À § � y

EtherCAT

PLC

D56 D56 D56

24V

D56 Âè

M12µÂè

(æç]^_ÃÂèéç)

M12µÂè

2

4

1

3

Rx-

Rx+

Tx-

Tx+

D 5 6 Â è § � �

23

1

4

lrÞÂè

2

4

1

3 0 Vdc

+24 V lr

�§

�§

1

2 4

3

1

2 4

3

¶·¾�

��

t��ÎÏ

�

� �

�

� �

àÜ ]^_Ã!���LED�"#，��

�]^_¶·$%&'�a()*��。

] ^ _ ) * " #

1956

( ) * +(0 1 2 3)

( ) * +( ) * +

Q R X T ß à > 0 1 Ø Ù

Ð Ö ] �

�ÜÎÏ

²ÔÎáÙ

germanjet.de3.15

Ò 0 Ó �

H X 1 XX X 2 1X

1 = Xâ33mm :ãÎÞ

ä å æ ç

2 = M18 x 1.5

Ð Ö ] � ( m m )

0075, 0100, 0125, 0150, 0175,

0200, 0225, 0250, 0275, 0300,

0325, 0350, 0375, 0400, 0425,

0450, 0475, (ßO"25mmèé)

2 = Xâ25mm :ãÎÞ

01ðêëìàÄÇRijÓ300bar/600bar(íO)

3 = ÎÛ�

Profibus D62/D531jÓ102mm

5 = Xâ32mm :ãÎÞ

4 = õÑ\ÛÎ

6 = Xâ60mm :ãÎÞ

Ò 0 Ó �

1 = ÔÕW

Ð Ö ] � ( m m )

× ª Ø Ù

1 = 42.5mm תØÙ

2 = 42.5mm ghתØÙ

3 = 50mm תØÙ

2 = ÚÛW

3 = RܦÝkÎÞ

4 = õÑ\ÛÎ

( ) * +( ) * +

( ) * +(0 1 2 3)

( ) * +( ) * +

P X 1 XX X

0 1 Ø Ù

germanjet.de3.16

easy of installation ...

X 1X

Ð Ö ] �77

0125, 0150, 0200, 0225, 0250,

0275, 0325, 0350, 0410, 0450,

0475, 0500, 0550, 0575, 0600,

0650, 0700, 0800, 0850, 0925,

0950, 1000, 1050, 1150, 1300,

1400, 1550, 1650, 1800, 2050,

2300, 2550, 2800, 3050, 3150,

3300, 3550, 4050

Profibus D62/D531jÓ97mm

( ) * +(0 1 2 3)

( ) * +( ) * +

D

Ð Ö ] � ( m m )

0075, 0100, 0125, 0150, 0175

0200, 0225, 0250, 0275, 0300

0325, 0350, 0375, 0400, 0425

0450, 0475, (ßO"25mmèé)

X 1 XX X

1956

( ) * +( ) * +

( ) * +( ) * +Q R X T 0 1 Ø Ù

01�ìÄî7h：

- �ÜÎÏ�qïðtmñ

- òó`�ôõsª êR�òó�ôj,

�Òõâ13mm,�ö�¬R÷íO。

- tm`X÷opßøùú 。

�ÜÎÏ

²ÔÎáÙ]^_תæý

(����)

germanjet.de3.17

1 11 X X

1 = Xâ33mm :ãÎÞ

]^_lbÊË01

1 = à§lêÎ�¤À§

2 = Xâ25mm :ãÎÞ

]^`�.lê1j

]^`01ã3

Ò 0 Ó �

1 = 1j 170mm

2 = 1j 230mm

3 = 1j 350mm

1 = תäå

4 = Xâ60mm :ãÎÞ

5 = Xâ32mm :ãÎÞ

( ) * +( ) * +Q R X T ß à > 0 1 Ø Ù

( ) * +( ) * +

Ð Ö ] �

�ìàõ�â1 0 - 2 0 m m

·Ól�� �ûü§Ã.Æ

P U Glê�â6 m m

ÿ��â> 2 4 m m

]^`�â

����

§Ã

(����)

OW�

L E D

à§lêÎ�¤À§

( ) * +( ) * +� ì ! ÷ ¶ ß à �

( ) * +( ) * +

germanjet.de3.18

01ðêëìàÄÇRijÓ300bar/600bar(íO)

Profibus D62/D531jÓ102mm

( ) * +(0 1 2 3)

( ) * +( ) * +

F

Ð Ö ] � ( m m )

02500, 02525, 02550, 02575,

02600, 02625, 02650, 02675,

02700, 02725, 02750, 02775,

02800, 02825,(ßO"25mmèé)

X 1 XX X

1956

( ) * +( ) * +

germanjet.de3.19

X 1X

1 = Xâ33mm:ãÎÞ

�%äåàâ(01QRT)

1 = 10.0mm àâ

2 = Xâ60mm:ãÎÞ

Ò 0 Ó �

1X

2 = 12.7mm àâ

( ) * +( ) * +� � X T ß à Ø Ù

���Ôßÿ<�� 

250mm�â��ã。

]^_^qÊË1ðÏ��Tà,

� �õº�º�de。

]^_1j�:

<8000mm ��+8mm

>8000mm ��+15mm/-5mm

* 1jÞ�¥��tm����¨©��

3 = õÑ\ÛÎ

�� 250mm�â

Ð Ö ] �

»XTÊË

Profibus D62/D531jÓ102mm

ÐÖ]�>8000mm+,�Ó130mm

( ) * +( ) * +Q R X T ß à

( ) * +( ) * +

( ) * +( ) * +

( ) * +( ) * +

germanjet.de3.20

äåàâ10mm

àâ10mmäåQRXTßà:

Xâ�> 10mm

àâ�Ò 8mm

ÐÖ]�<8000mm

- XTz1jÓÐÖ]�÷150mm

ÐÖ]�>8000mm

- XTz1jÓÐÖ]�÷230mm

äåàâ12.7mm * îï àâ30mm:ãÎÞ

ZõÑ\ÛÎ

Q R X T 0 1 Ø Ù

10mmQRTXkתè

()*+:1900951002

(¤g"500mm01#$)

ðÄ,�ö Á��

�@e{��QRXT

¯Ô0�Ìk。

À§�ÜÔí§×ª

6600�8�7û¦, Ü7600mmv;lbß01

Ð Ö ] �

Ð Ö ] �

QRTXkתÃè

()*+:1900951003

F����ö� !��，19F56Ô"ô

©�#£$%。���Ôð�&ÄÐ

à'¯��。

²ÔÎ�()T

²ÔÎ�()T

XopTÀ§é3

àâ12.7mmäåQRXTßà:

Xâ�> 12.7mm

àâ�Ò 8.5mm

ÐÖ]�<8000mm

- XTz1jÓÐÖ]�÷150mm

ÐÖ]�>8000mm

- XTz1jÓÐÖ]�÷230mm

ÐÖ]�>8000mm，+,�Ó130mm

ÐÖ]�<8000mm，+,�Ó50mm

ÐÖ]�>8000mm，+,�Ó130mm

ÐÖ]�<8000mm，+,�Ó50mm

15������

1 5 � � & ' * . / 3 9 :

; < > ? @ B C D E � � F

G 。 I F G 3 J K L M N 、

L P Q / 、 R S / L 、 T ?

U W X Y . � Z � � 。

> ? @ B [ \ ] ^ _ ` a b

， f g 3 h i j � k l n o

f p q . r s ， % t u v w

S ， % t S x y z 。 � { |

} ~I P 6 5� �,� � { � � �

� � � . � �,� � U � � �

z 。

� < � � � 、 � k 、 � � 、

� k � � � � � � � � � �

� � �   ¡ U ¢ ¡ £ � ¤ ¥

¦ � � . � � ， § ¨ X � ©

ª « ¬ 、 « ­ . � � � � �

~ � ® 。

germanjet.de4.1

w N ¯ °

� �

W ± ² ³

< � �

� � � z

K ´ �

� � µ ¶

+24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

T¸�Z

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )½¾¿À wN ÁÂ/

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6wN

- 4 0 7 5Å ℃ Ç ³9 0 % , ] 3 Ê Ë,

�¡��(0-10V)

500Vdc (DC )©ÍXÎ�?©Í

100mA ( )��fS

Ð/�zÅ Ñ¡�zÅ-30Vdc, 36Vdc

u Ó M ³

> ¸ / ³

¿ À Ô w

Õ Ö Ô w

k l × ³

� � 1 5 0

� z � µ IP 67

ØÙ EN68000-6-3, �Û EN61000-6-2, EN61000-4-2/3/4/6E M C � Ý

Þ ß à

1 5 1 / 1 5 2

��(0-20mA, 4-20mA)

â ? _ ã ¤|?¸Í{

2 . 0 m s 4 8 0 0 m m / 5 . 0 m s 7 6 0 0 m m� ¤ � ¤

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 4 0 0 m m� ¤ � ¤å v æ ç

ab&è¤æ~100bar� ¡ ² ³

% � (� � � � � �A / D� � � �)

� � � . ±< 0 . 0 0 5 %

� � � . ± � � ± μ< 0 . 0 2 % ( 9 0 m )

� �� �

ﾊﾈ

+24Vdc�

0Vdc�

����(+)

����(-)

+24Vdc� ��

0Vdc� ��

����

(� � �)

00mA

20mA

� � � � Smax00mA

20mA

� � � � Smax

151(0-20mA)

152(4-20mA)

4mA

����

� � � � ( m m )

0 0 5 0 0 , 0 0 5 2 5 , 0 0 5 5 0 , 0 0 5 7 5 , 0 0 6 0 0

0 0 6 2 5 , 0 0 6 5 0 , 0 0 6 7 5 , 0 0 7 0 0 , 0 0 7 2 5

0 0 7 5 0 , 0 0 7 7 5 , 0 0 8 0 0 , (���2 5 m m !)

1 = 0 - 2 0 m A ����

1

� �

� �

" #

0 = %"#

1 X5 X X 1 XX X

2 = 4 - 2 0 m A ����

0 = 0 - 1 0 V ����

00V

10V

� � � � Smax

germanjet.de4.2

0V� ��

����

+24Vdc� ��

����

2

4

1

3

� � � â ?

� �� �a b ì í

Pâ?�îT 8 - 1 2 m m

ïðñò:

1 ) ���abæô�õö�÷Uø�ùú。

2 ) �ûüabý�©þÿ ��� S，���

� 。

150(0-10V)

1X

a b � B

H = ] ��

XX

� � � �

16��

� � � �� � � �

1 6� � � � � � � � � � � �

U! " # $ % & ' * � , .

/ 3 5 7 $ % & 8 9 : 。 < 7

= > � ? @ B � C D � � �

*S S I7 E F 5 C * G H C J

K L M N � 7R S 4 2 2O P � Q

T W 5 � 。 X Y Z [ $ % & \

W 5 ] ^ _ D ` a b O P 7 e

# W 5 � f 。

g h i 7 j k l � n o p q r

s � � � t u v w 。 x v w k

y z b Z P 、 b | } j 、 ~ �

j b 、 � q � = > @ 7 � � �

� 。 p q r s 9 : � � � ^ �

� ， 8 K k � � � � � � � �

8 � � 7 � � ， � � � � O �

， � � � � � � 。 � � � �

I P 6 7�  ,¢ � � £ , T ¤

¥ 7 ¦ §,¨ © � ¨ ª « � 。

germanjet.de5.1

� � � �� � � �� � ­ ®

�?�²

� � � �

� � � �� � � �� � � �� � � ��&�����

18F7

O -!���

�� ! O 1 8 G 7

18F7

16��

germanjet.de5.3

1 2 3

LED2V

91ohms 7mA

91ohms

100ohms

100ohms

1nF

ú4(+)

ú4(-)

567Y�

ú4/8¤Þ48μs

ú4

ÅÆMSB

=>

�?

ÅÆ

9ä

�f

=2

4/2

5/2

6�

?@

�

EF

5*

GH

C

��;<

�J

/N

¬=

q

ú4(+)

ú4(-)

ÅÆ(+)

ÅÆ(-)

+24Vdc

0V

567Y�

>?�

ú @ 3 � � � �

O P À G

= Á Â Ã

o � u

� « �

z Ä � +24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )Î`ÏÐ OP ÑÒj

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6OP

- 4 0 7 5Õ ℃ × Ã9 0 % , � k Ú Û,

500Vdc (DC )âã>ä�qâã

100mA ( )åu�8�

æj«�Õ M%«�Õ-30Vdc, 36Vdc

Ï Ð è O

é ê è O

� � ë Ã

¨ �   Å IP67(A$[¬ql��ú)

ìí EN61000-6-3, ¦ï EN61000-6-2, EN 61000-4-2/3/4/6E M C t ñ

q � � ! 7�D 7 0� q �

� �

t u Å Æ �É��

SSI BCN¬��

ù � ú /

� � � � 1 6 2

Å Æ D Ã

Å Æ G s

D ô : 1 0 0 0 < 4 0 0 < 3 0 0 < 2 0 0 < 1 0 0 k B d

EF5*FGHC

É " : < 3 < 5 0 < 1 0 0 < 2 0 0 < 4 0 0 m

ò ó ô �?: 1/2/5/10/20/50/100 μm

Å Æ " Ã

3.7 3.0 2.3 1.2 0.5 kHz

� � : 3 0 0 7 5 0 1 0 0 0 2 0 0 0 5 0 0 0 m m

H ô :

Üu�7 ± ¤Þ ± μ< 0.01% ( 0 m)4

Üu�7 ± ¤Þ ± 2 .5μ< 0.001% ( m)� ç Z Ã

p É j Ã

2 . 0 m s 4 8 0 0 m m / 5 . 0 m s 7 6 0 0 m m¼ ÷ ¼ ÷

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 4 0 0 m m¼ ÷ ¼ ÷ù � ú /

2

6

5

3

4

1

7

ÅÆ (+)

0 Vdc

+24 V �

ú4 (-)

ÅÆ (-)

ú4 (+)

2

6

5

4

1

3

7 �q

� � � ¬ q

(����������)

��IJKq��·Ml

，��gW5��qâ。

��g$û&÷ú 350bar/600bar(ÿ@)¦ %  Ã

24 * 25�

�

�

�

�

� ��

ﾊﾈ

+24Vdc�

0Vdc�

�� (+)

�� (-)

+24Vdc��

0Vdc��

����

(� � �)

00mA

20mA

� � � � Smax00mA

20mA

� � � � Smax

4-20mA

4mA

����

� � � �

00V

10V

� � � � Smax

germanjet.de5.2

� � � ¬ q

0-10V

0 Vdc

+24 V �

2

6

5

4

1

3

�?����

����

�q

�q6

3

1

2

5

4

� � s

4 XX X1 1 X6

001 = 0 - 10V

011 = 10 - 0V

´ £ µ ¶

H X 1 XX X 1X

1 = ·¸33mm #¹�º

� � � � ( m m )

0075, 0100, 0125, 0150, 0175, 0200，0225

0200, 0225, 0250, （¼½¾25mm¿ )

2 = ·¸25mm #¹�º

O P À G

� �

= Á Â Ã

o � u

� « �

z Ä �

t u Å Æ

+24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

���

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )Î`ÏÐ OP ÑÒj

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6OP

- 4 0 7 5Õ ℃ × Ã9 0 % , � k Ú Û,

Üu�7 ± ¤Þ ± μ< 0.01% ( 0 m)4

Üu�7 ± ¤Þ ± 2 .5μ< 0.001% ( m)

�%��

500Vdc (DC )âã>ä�qâã

100mA ( )åu�8�

æj«�Õ M%«�Õ-30Vdc, 36Vdc

� ç Z Ã

p É j Ã

Ï Ð è O

é ê è O

� � ë Ã

� � � � 1 6 0

¨ �   Å IP 67

ìí EN61000-6-3, ¦ï EN61000-6-2, EN 61000-4-2/3/4/6E M C t ñ

ò ó ô 16 � /A, 0.0015% ¤Þ μD ( m)1

1 6 1

�õ��

¬ q � ö ÷�qÉã�

2 . 0 m s 4 8 0 0 m m / 5 . 0 m s 7 6 0 0 m m¼ ÷ ¼ ÷

0 . 5 m s 1 2 0 0 m m / 1 . 0 m s 2 4 0 0 m m¼ ÷ ¼ ÷ù � ú /

��g$û&÷ú 350bar/530bar(ÿ@)¦ %  Ã

(����������)

4 = ·¸60mm #¹�º

101 = 4 - 20mA

111 = 20 - 4mA

1X

�

�

�

�

�É � ��

10-0V

20-4mA

¬ q ¶ !

D60 = 1a6���（X>q�����)�ãq���

R02 = 2m PVC��，�X:R01-R10(1-10m)

H02 = 2m Ñ���，�X:H01-H10(1-10m)

1X 1X

germanjet.de5.4

� � � �

� � � �� � � �

1 = 25�

Å Æ " Ã

4 X X 1X

2 = 24�

X X X XX

B = EF5 G = GHC

� � s

1 = 5μm

ò ó ô

3 = 50μm2 = 10μm

4 = 100μm

8 = 1μm

1 = OP

# k

00 = $�

% & � �

01 = '�

5 = 20μm 6 = 2μm

XX1 1 26

(): ���$��è�#*+��

,ú,ÅÆ-.。/��è�#}0

��,ú,ÅÆ-.。

H X 1 XX X 1X

´ £ µ ¶

� � � � ( m m )

0075, 0100, 0125, 0150, 0175,

0200, 0225, 0250, 0275, 0300,

0325, 0350, 0375, 0400, 0425,

0450, 0475, (¼½¾25mm¿ )

1 = ·¸33mm #¹�º

2 = ·¸25mm #¹�º

4 = ·¸60mm #¹�º

1X

5 = ·¸32mm #¹�º

� � � �� � � �� � � �� � � �� � ­ ®

pN�PQ

�?�²

RST�?

����

¬ q ¶ !

D70 = 1a7���（X>q�����)�ãq���

R02 = 2m PVC��，�X:R01-R10(1-10m)

H02 = 2m Ñ���，�X:H01-H10(1-10m)

1X 1X

12��

� � � �

�

� �

� � �

� � � �

� � � �

� � � �

+ 2 4 V d c ( 2 0 . 4 - 2 8 . 8 V d c )

� � � �

1 0 0 g ( ) / I E C 6 8 - 2 - 2 7 ( )� � ! � � " # $

1 5 g / 1 0 - 2 0 0 0 H z / I E C 6 8 - 2 - 6� �

- 4 0% ℃ ' 9 0 % , 3 : ; <7 5 ,

0 . 2 m s

= � > ? ± @ A ± μ< 0 . 0 1 % ( 9 0 m )

G J (K L M N O PA / D )

= � > ? ±< 0 . 0 0 5 %

0 - 1 0 V d c , 1 0 - 0 V d cS �

5 0 0 V d c ( D C )T U W X P Y T U

5 0 - 1 4 0 m A ( )Z � > [ \

] $ � � % ^ _ � � %- 3 0 V d c , 3 6 V d c

a b e

f h i

j � $

! k �

l n k �

o p q

r t u v

w x y {

| � } � I P 6 5 / I P 6 7 ( )� � � � Y � � � u

Infinite resolution ...

�� EN61000-6-3,�� EN61000-6-2E M C � �

EN61000-4-2/3/4/6

germanjet.de6.1

1 2� � � � � � � � � P �

� � � � N O � � � � [ �

� 。 � � � Y   ¡ ¢ � � N

O � � £ U 。

1 2 � � � ¤ � j Y ¥ ¦ �

� � � � § ¨ 。 © § ¨ : ª

� « i � 、 � Y ­ W ® ?

� � � 。 [ ¯ : ° ² ³ ´

o p µ ¶ [ · ¸ ? ¹ º 。

� » ¼ ½ �I P 6 5¾ } ， À �

» Á Â Ã Ä @ Å ? � Æ ， |

Ç ­ | È � � 。 � � Y �

É Ê Ë � ? � O � � （D I N

4 3 6 5 0） ， Î Ï Ð Ñ Ò Ó Y

� 。 ¢ G Ô \ Õ Ö � × Ø Ù

， ª � W ­ � � ? f h �

。

Ú，ÛÜ]Ý Þ

M5 x 2à\Ϧ

áâãä

1 2 0 1 2 3

(� �/� �)� � �

0 . 1 / 0 . 0 1 / 0 . 0 0 5 m m

germanjet.de6.2

Position magnet

Piston

�ë�ì

4 XX 11 1 X2 X X 1 XX X

0 0 5 0 , 0 1 0 0 , 0 1 3 0

�

0 0-10V，10-0VS�=

í Â î ï (ðA 1ñ)

1 = áó33mm ôõ�ö

2 = áó25mm ôõ�ö

´ ÷ ø > ( m m )

10V-0

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

0-10V

�(P2)

�(P3)

(ùú��P��ûÏú)

w x y {

ﾊﾈ

+24Vdc��

0Vdc��

�_Áü��(-)

�_Áü��(+)

+24Vdc����

0Vdc����

0-10Vý{�

(� � P)

´ ÷ ø >

þÿ�¡ë

Y � k �

w x y {

3 = ��/��

Y � õ （ � ）� _/

0 = 4 �Y��û(IP65)

6 = 8 � M12�û (3�M12 ��)

Y � õ （ � �/� � ）

1

2

3

4

7

8

8�M12 �û(ùú��P��ûÏú)

5

6

�� (-)

�� (+)

�� (-)

�� (+)

��/��

+24V ��

0V dc

3Y

3Y

3 = ����ö

4 = 4 - 2 0 m A

5 = 2 0 - 4 m A

��

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

���

�(P2)

�(P3)

(ùú��P��ûÏú)

ﾊﾈ

+24Vdc��

0Vdc��

�Áü��(+)

�Áü��(-)

+24Vdc����

0Vdc����

���

(� � P)

��

73

5

8

1

64

2

germanjet.de6.3

1 2� � � � � �� � Á ü �

� � � P � � � � � N O � �

� � [ � � 。 � � � � ] « i

­ � � ´ ÷ ø > 。 � � � Y

  ¡ ¢ � � N O � � £ U 。 �

� Á ü � : ´ ÷ T� _/�

� � � � � � � � � � 。

1 2 � � � ¤ � j Y ¥ ¦ � �

� � � § ¨ 。 © § ¨ : ª � «

i � 、 � Y ­ W ® ? � � �

。 [ ¯ : ° ² ³ ´ o p µ ¶

[ · ¸ ? ¹ º 。

� » ¼ ½ �I P 6 5¾ } ， À � »

Á Â Ã Ä @ Å ? � Æ ， | Ç ­

| È � � 。 � � Y � É Ê Ë

� ? ! Y �( D 6 0 )， Î Ï Ð

Ñ Ò Ó Y � 。

12��

� � � �

�

� �

� � �

� � � �

� � � �

� � � �

+24Vdc (20.4 - 28.8Vdc)

����

100g ( ) / IEC 68-2-27 ( )�� ! �� "#$

15g/10-2000Hz / IEC 68-2-6��

- 4 0 7 5% ℃ ' 9 0 % , 3 : ; <,

=�>? ± @" ± μ< 0.01% ( 40 m)

=�>? ± @" ±2 .5μ< 0.001% ( m)

� � � _/� �

500Vdc (DC )TUWXPYTU

100mA ( )Z�>[\

]$��% ^_��%-30Vdc, 36Vdc

f h i

j � $

! k �

l n k �

o p q

w x y { 1 2 1

| � } � IP67(����Y���u)

�� EN61000-6-3, �� EN61000-6-2, EN 61000-4-2/3/4/6E M C � �

a b e 16 � /A, 0.0015% @" μD ( m)1

ôõ/����ö� # $ %

Y � � 6�D 6 0& Y �

0 . 2 m sr t u v

germanjet.de6.4

4 XX X1 1 12

00 = 0 - 10V

01 = 10 - 0V

02 = 0 - 5V

03 = 5 - 0V

04 = -10 - +10V

05 = -5 - +5V

10 = 4 - 20mA

11 = 20 - 4mA

12 = 0 - 20mA

13 = 20 - 0mA

14 = 0 - 24mA

15 = 24 - 0mA

X X 1 XX X

�

w x y {

� � P � Y

(ùú��P��ûÏú)

�'()*Y��áâ，+,¢

NOPÏYT。op�Ë

-:

�3Ä�ì

.

. .

/

0 1

2ëM��P�3?10LED?45，ª�

?��Pop6Ø78?9:;<-:。

� � P ; < 4 5

6

3

1

2

5

4

0 Vdc

+24 V ��

2

6

5

4

1

3

�ë�

���

3Y

3Y

0 0 2 5 , 0 0 5 0 , 0 1 0 0 , 0 1 3 0

í Â î ï (ðA 1ñ)

1 = áó33mm ôõ�ö

2 = áó25mm ôõ�ö

´ ÷ ø > ( m m )

3 = ����ö

´÷ø>

12VP��|�

� � � �

�

� �

� � �

� � � �

� � � �

� � � �

+ 2 4 V d c ( 2 0 . 4 - 2 8 . 8 V d c )

� � � �

1 0 0 g ( ) / I E C 6 8 - 2 - 2 7 ( )� � ! � � " # $

1 5 g / 1 0 - 2 0 0 0 H z / I E C 6 8 - 2 - 6� �

- 4 0% ℃ ' 9 0 % , 3 : ; <7 5 ,

0 . 2 m s

= � > ? ± @ A ± μ< 0 . 0 1 % ( 9 0 m )

G J (K L M N O PA / D )

= � > ? ±< 0 . 0 0 5 %

0 - 1 0 V d c , 1 0 - 0 V d cS �

5 0 0 V d c ( D C )T U W X P Y T U

5 0 - 1 4 0 m A ( )Z � > [ \

] $ � � % ^ _ � � %- 3 0 V d c , 3 6 V d c

a b e

f h i

j � $

! k �

l n k �

o p q

r t u v

w x y {

| � } � I P 6 5 / I P 6 7 ( )� � � � Y � � � u

Infinite resolution ...

�� EN61000-6-3,�� EN61000-6-2E M C � �

EN61000-4-2/3/4/6

germanjet.de6.5

= > X £ � W � � � � P ¸

? � @ p ô A @ � B C ? ¼

a 。

1 2 V P� � � � � � � � �

P � � � = > X £ � ¼ a [

� � 。 � � Y   ¡ ¢ = > X

£ � ¼ a ， [ G Ô D á   ¡

E F 。 G H �I P 6 5 / 6 7¾ }

， À � � P Ã Ä @ Å ? | �

� � ， I Ã Ä J K � � «

� M í � N O P 。

� � P 2 ¼ ? � � Q � � N

R á â � a S ¦ � � 。 À £

@ p ³ T U ? Æ V 3 : W

X Y � � P 2 ¼ Z [ ¼ a 。

1 2 V P� � � ¤ � j Y ¥ ¦

� � § ¨ ， : ª � « i ­

W ® ? � � � 。 : ° ²

³ ´ « \ ] ^ [ · ¸ ? µ

¶ ¹ º 。 ¢ G Ô \ Õ Ö � ?

× Ø Ù ， ª � W ­ � � ?

f h � 。

Ú，ÛÜ]Ý Þ

M5 x 2à\Ϧ

áâãä

1 2 0 1 2 3

(� �/� �)� � �

0 . 1 / 0 . 0 1 / 0 . 0 0 5 m m

����>>

����>>

��>>

germanjet.de6.6

4 XX 11 1 X2 X X 1 XX X

0 1 0 0 , 0 1 5 0 , 0 2 0 0，0 2 5 0

0 3 0 0 , 0 3 6 0

�

0 0 - 1 0 V，1 0 - 0 V S�=

í Â î ï (ðA 1ñ)

1 = áó33mm ôõ�ö

2 = áó25mm ôõ�ö

´ ÷ ø > ( m m )

10V-0

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

0-10V

�(P2)

�(P3)

(ùú��P��ûÏú)

w x y {

ﾊﾈ

+24Vdc��

0Vdc��

�_Áü��(-)

�_Áü��(+)

+24Vdc����

0Vdc����

0-10Vý{�

(� � P)

Y � k �

3 = ��/��

Y � õ （ � ）� _/

0 = 4 �Y��û(IP65)

6 = 8 � M12�û (3�M12 ��)

Y � õ （ � �/� � ）

1

2

3

4

7

8

8�M12 �û(ùú��P��ûÏú)

5

6

�� (-)

�� (+)

�� (-)

�� (+)

+24V ��

0V dc

3Y

3Y

3 = ����ö

73

5

8

1

64

2

´÷ø>

V P

B �(P2)

A ��(P3)

0Vdc(P4)

+24Vdc(P1)

��/��� �_�

��/���

� � � �

� �

� �

�

� �

� � � � � �( D )

���

� �

�3 0 g

�

1 8 ��/ 1 9

1 8 0 0 9 5 1 0 0 1

� �� � � �( C )

- 4 0 5 ℃7� � " #

$%�

�1 2 g

�

1 8 ��/ 1 9

1 8 0 0 9 5 1 0 0 2

± 8 m m

- 4 0 5 ℃7

0.1 - 4 mm

� � � �

� �

� �

�

� �

� � � � � �( D )

'*+,��6

�1 2 g

�

1 8 ��/ 1 9

1 8 0 0 9 5 1 0 0 3

� � � �( C )

- 4 0 5 ℃7� � " #

:�;%�

�4 0 g

�

1 8 � �/ 1 9

1 8 0 0 9 5 1 0 0 4

± 2 0 m m

- 4 0 5 ℃7

0.1 - 10 mm

± 8 m m

0.1 - 4 mm

STUV

germanjet.deA1

� �� �

� � � �

� �

� �

�

< =

> ? @ A

42.5mm ��BE

F G 4 N m

M 4 x 2 0 (H I J)

H K L

1 8��

1 8 0 0 9 0 0 0 0 7

42.5mm OP��BE

1 8� �

F G 0 . 5 N m

M 4 x 2 0 (H I J)

H K L / Q R

1 8 0 0 9 5 1 0 0 8

� � � �

� �

� �

�

< =

> ? @ A

42.5mm ��BE

F G 4 N m

M 4 x 2 0 (H I J)

H K L

1 8��

1 8 0 0 9 5 1 0 0 7

� � � �

� �

� �

�

< =

> ? @ A

50mm ��BE

F G 5 N m

M 5 x 2 0 (H I J)

H K L

1 8��

1 8 0 0 9 5 1 0 0 9

germanjet.deA2

42.5mm ��BE

42.5mm OP��BE

50mm ��BE

���

$%�

'*+,��6

:�;%�

�%W

� �

� �

�

� �

XY33mm Z[�6

�8 g

�

1 7 0 0 9 5 1 0 0 1

XY25mm Z[�6

�8 g

�

1 7 0 0 9 5 1 0 0 3

� �

� �

1 7 0 0 9 5 1 0 0 2

�

1 7 0 0 9 5 1 0 0 4

� � XY33mm \��]E XY25mm \��]E

STUV

germanjet.deA3

� �

� �

�

� �

XY32mm Z[�6

�8 g

�

1 7 0 0 9 5 1 0 2 0

XY60mm Z[�6

�3 0 g

�

1 7 0 0 9 5 1 0 3 0

� �

� �

1 7 0 0 9 5 1 0 2 1

� � XY32mm \��]E

germanjet.deA4

� � � �

� �

�

� �

12.7mm _'`X���a

�3 0 g

b

1 9 F ��

� � 1 9 0 0 9 5 1 0 0 5

� � � �

� �

�

� �

10mm _'`X���a

�3 0 g

b

1 7 / 1 9��

_'`X���da

�4 5 g

b

1 7 / 1 9� �

� � 1 9 0 0 9 5 1 0 0 2 1 9 0 0 9 5 1 0 0 3

25mm ��

33mm ��

60mm ��

10mm _'`X���a

STUV

germanjet.deA5

� �

� �

� �

�

90 wyz{ |d}

~ �

D 6 0

1 8 0 0 9 5 1 0 1 1

��z{ |d}

~ �

D 7 0

1 8 0 0 9 5 1 0 1 3

D 6 0 D 7 0

1 8 0 0 9 5 1 0 1 0 1 8 0 0 9 5 1 0 1 2

EtherCAT

1 9 7 ��

��ln

1 8 0 0 9 5 1 0 4 1

4� M12 D� ���|d

��l�

1 8 0 0 9 5 1 0 4 1

4� M12 D� ���|d

24V e�ln

1 8 0 0 9 5 1 0 4 0

4� M8 ��}|d

Profibus

1 9 5 ��D 5 3ia

��ln

1 8 0 0 9 5 1 0 1 7

5� M12 A� ��}|d

��l�

1 8 0 0 9 5 1 0 3 3

5� M12 A� ���|d

24V e�ln

1 8 0 0 9 5 1 0 4 0

4� M8 ��}|d

SSI/Start Stop

1 7 / 1 8 ��

l�je�ln

1 8 0 0 9 5 1 0 2 6

8� M12 ��}|d

��l�

1 7 / 1 8 ��

l�je�ln

1 8 0 0 9 5 1 0 1 7

5� M12 A� ��}|d

M 1 2 | d U �

��

|d��

��

|d��

��

|d��

��

|d��

M12 ��}|d

h#：54mm

M12 ���|d

h#：48mm

M8 ���|d

h#：43mm

� �

� �

� �

�

90 wy��z{|d

h#：55mm

����z{|d

h#：55mm

D 6 0 / D 7 0 | d U �z {

*<=ef�Y6-8mm

CANBus

1 9 4 �� 1 8 0 0 9 5 1 0 4 4

Profibus

1 9 5 ��D 5 3ia 1 8 0 0 9 5 1 0 4 3

1 8 0 0 9 5 1 0 2 8

� �   ¡ e ¢

��

��

��

��

��

��Profibus

1 9 5 ��D 6 2ia

M53  ¡e¢

h#：47mm

M62  ¡e¢

h#：45mm

Profibus D53  ¡e¢

CANbus D62  ¡e¢

Profibus D62  ¡e¢

germanjet.deA6

1

� � �

� � � � � � �

1 08 0 5 1 XX X

������,��：01 =1�

19 X

� �

� � �

� �

W X Y Z

[\]

0.7

304_`c

1700 951 005

W X d g 4 0b a r

j K ( I D ) 15mm

n K/q 52x52mm

� �

� � �

� �

vw

304_`c

1700 951 013

j K ( I D ) 10mm

n K/q 20 x 13mm

y z { | } � �

� � �

� � Profibus @B}

P r o f i b u s @B}~����

{|}��������。[

�z��~���;����

��。

� � �

� � 1 9 @B��}

� � � � � � � � Q � ~��

� � � } � �   ¡ � 。

� � ¢ £

1700 951 018 1700 951 032

*D60 1'(¤#�� ���

: 1800951201 ���

¦

§

¨

©

ª

«

� - ¬ ­

�d �®

4¯#� /IP65 67 5.M12 A�

2

5

1

3

_#

_#

P1

P3

P4

_#

P2/P3 Gnd.

P2

1

2

5

3

4

6

D60

1

2

5

3

4

6

D 07

4

7

1

8

2

3

8.M12

1

4

2

3

4 12 D.M �

_#

_#

2

5

1

4

3

5.M12 A�

_#

2

5

1

4

3

_#

¦

§

¨

©

ª

«

� - ¬ ­

Profibus ��

ª

©

³ ´

� - ¬ ­

2

5

4

5.M12 $>

2

4

_ #

2

5

4

5.M12 :>

2

4

5

24Vµ���

¨

«

� - ¬ ­

2

5

4 8 Profibus.M

1

3

2

5

1

3

4 8 EtherCAT.M

# � � ¶

11 = �_· ��

= D60 �12 '($

13 74 �(IP6 )= .

= 5 M12 $�14 A. �

= $�15 8 M12.

= D60 �16 90� $

= D 0 �17 7 '($

= D 0 �18 7 90� $

4 �(IP65)19 = .

= M12 �20 4 D. �:

= M $�21 4 8.

# � � ¶

=28 Profibus ���

5 M12 $�. �A

=29 Profibus ���

5 M12 �. �:A

¸¹ º »�11 21 PVC³´¼½- 3 x 2 x 0.2mm

³´¼½-¸¹ º »�28 29 Profibus

2

P 2

P 3

_#

_#

4¯#� /IP65 67

P1

P4

STUV

< =

2æ

( 0 . 4 m m�Y x 9 . 5 m mç#)

( 0 . 1 6 5 i n�Y x 3 / 8 i nç#)

germanjet.deA7

ø ù ú û

CANBus

ø ù ú û

1 8 0 0 9 5 1 0 5 0

¼ ü û

1 8 0 0 9 5 1 0 5 3

¯ ° ý þ

CANBus �ÿ§¨©ln

CANBus ´µ�²

0-10V �ÿl�

Start/Stop

1 8 0 0 9 5 1 0 4 9

7�LEDü�

1 8 0 0 9 5 1 0 5 2 Start/Stop �ÿ§¨©ln

0-10V �ÿl�

SSI

1 8 0 0 9 5 1 0 5 1

7�LEDü�

1 8 0 0 9 5 1 0 5 4 SSI �ÿ§¨©ln

0-10V �ÿl�

� � � a

øùúû

（HIJ§¨©）

¼üû

� �� �

32DIN 41612, Form F 1 834 486 001

èؼ�éê èØS· �

48 1 834 486 003

ë b,z

ë z,b,d

32 1 834 486 004

64 1 834 486 002

ë a,c

ë a,c

96 1 834 486 006ë a,b,c

64 1 834 486 005ë a,b

32 1 834 486 007ë a,c

64 1 834 486 008ë z,b,d,f

24+7 1 834 486 009ë z,b,d

31 1 834 486 010ïë

DIN 41612, Form C

DIN 41612, Form B

DIN 41612, Form D

DIN 41612, Form G

DIN 41612, Form M

DIN 41617

db

zcb

ab

ac a

f d b

zz b

d

ß'ðñò¡Á，ôõö÷|�。

germanjet.deA8

���

�� ����������� ������17�18����

!"�#$%&'(10)*�+,- ./23�*4,5�69

��+�[!\ ]^._Z

B1germanjet.de

B1

� � � �� � � �

:;<=���IP67?@�� ABCDEFG��19����

KEBANO�Q����� RS!"���17��

6600T�� ���7800mm�� UV�WSXYZ

���

B2germanjet.deB2

���

a!2b� cde!f���19����

ega!\��19��SSIij�� UVkl�noa!\

6550 qra!\mm stuXvw

B1germanjet.de

B3

xy�z{|�+Z }~���3vw��18����

�� �[!\��12���� ���E������17����

germanjet.de B2germanjet.deB4

��-NO���12����

��a!���19��

� � � �� � � �

0

98mm

0.2V 9.5V

IP

4 = ��U�1.0mm*������

� � 、 � � � � � � ? @

����I P?@��

1 X X

5 = ��*�� c¡¢£��*¤¥¦§

6 = ¨�����©����

0 = ªn©«E¬­®*��

� « E 、 � n � � * � ¯ ° -

5 = ��±²³´µ¶·¸+j*n����¹�2º»

7 = ���¼n.½¾¿ÀÁn!¼½¾*��$Â，#ÄÅcÆ�n¹�2º»

���Ç=ÁÈÉÊ°.，#ËÌn

QÍ。ÆÏ，ÐÑÒÓ*��?@Ô

ÕÖ*。

�×Ø*IPÙÔIP40/50。ÛÜQÍ

Ý���#$%&IP65/67。

~Þ�!�����ß�àá

]âã

�äå°

æç

�� è�

éêëì

�Zí�

îï3ð}Ç=l

B1germanjet.de

B5

B2germanjet.deB6

� � � �� � � �

~Þ ij���Ç=�ñòó

� � � �� � � �

P L C~�_ö�-（9øç）úû´

Ó~Þü��i�PLC¿，PLC¡ýü�þå~�_ö（A/D C onversion）。Ï¿�

¡j��9øç*��。�½Z16�*PLC，���+/- �。�$��§úû

*�� �1 5�。ÓQ�½�3 0 0 m m*�����¿，�9øçúû�Â：

3 0 0 m m

21 5

3 0 0 m m

3 2 7 6 7= 0 . 0 0 9 1 5 m m=

Magnetostrictive sensor

U S | | ASIA PACIFIC |NITED TATES EUROPE LATIN AMERICA

www.germanjet.de

V . 01/2018ER