This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Abréviation OACI Section Instruction – IVAOTM division France
La liste suivante est conforme au document 8400 de l’OACI «Abréviations et Codes». Utilisez ces abréviations lorsque vous écrivez des documents pour IVAO, n’inventez pas les vôtres! De nombreuses autres abréviations (qui ne sont pas au standard de l'OACI) existent dans des documents relatifs à l’aviation. Lorsque c’est le cas, leur signification est explicitée entre parenthèses lors de leur premier usage, puis sous leur forme abrégée dans le reste du document. Si vous souhaitez utiliser des abréviations non standard, utilisez la même procédure. Les abréviations spécifiques aux communications mixtes vocal-texte sont indiquées dans le module traitant de ce sujet.
(Note : d'autres abréviations utilisées dans les publications françaises sont
N No distinct tendency (in RVR during previous 10 minutes)
Aucune tendance nette (de la RVR au cours de la période de 10 minutes précédente)
N North or northern latitude Latitude nord ou nord
NASC National AIS system centre Centre national du système AIS
NAT North Atlantic Région antlantique nord
NAV Navigation Navigation
NB Northbound En direction du nord
NBFR Not before Pas avant
NC No change Sans changement
NCD No cloud detected (used in automated METAR/SPECI)
Aucun nuage détecté (utilisé dans les METAR/SPECI automatisés)
NDB Non-directional radio beacon Radiophare non directionnel
NDV No directional variations available (used in automated METAR/SPECI)
Aucune variation de direction ne peut être indiqué (utilisé sans les METAR/SPECI automatisés)
NE North-east Nord-est
NEB North-eastbound En direction du nord-est
NEG No or negative or permission not granted or that is not correct
Non ou négatif ou permissiion refusée ou cela n'est pas correct
NGT Night Nuit
NIL None or I have nothing to send to you
Néant ou je n'ai rien à vous transmettre
NM Nautical miles Milles marins
NML Normal Normal
NNE North-north-east Nord-nord-est
NNW North-north-west Nord-nord-ouest
NOF International NOTAM office Bureau NOTAM international
NOSIG No significant change (used in trend-type landing forecasts)
Sans changement significatif (utilisé dans les prévisions d'atterrissage de type tendance)
NOTAM
A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations
Avis diffusé par télécommunication et donnant sur l'établissement, l'état ou la modification d'une installation, d'un service, d'une procèdure aéronautique, ou d'un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes
NOV November Novembre
NOZ Normal operating zone Zone d'évolution normale
NR Number Numéro, nombre
NRH No reply heard Aucune réponse n'a été recue
Abréviation OACI Section Instruction – IVAOTM division France
PSR Primary surveillance radar Radar primaire de surveillance
PSYS Pressure system(s) Systèmes de pression (utilisé dans les prévisions météorologiques)
PTN Procedure turn Virage conventionnel
PTS Polar track structure Structure de routes polaires
PWR Power Puissance
QDL
Do you intend to ask me for a series of bearings? or I intend to ask you for a series of bearings (to be used in radiotelegraphy as a Q Code)
Avez vous l'intention de me demander une série de relèvements? ou J'ai l'intention de vous demander une série de relèvements (s'utilise en radiotéléphonie comme signal du code Q)
QDM Magnetic heading (zero wind) Cap magnétique (par vent nul) ou route magnétique
QDR Magnetic bearing Relèvement magnétique
QFE Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold)
Pression atmosphérique à l'altitude de l'aérodrome (ou au seuil de piste)
QFU Magnetic orientation of runway Direction magnétique de la piste
QGE
What is my distance to your station? or Your distance to my station is (distance figures and units) (to be used in radiotelegraphy as a Q Code)
A quelle distance suis-je de votre station? ou Vous êtes à une distance de ma station égale à (chiffres et unité de distance) (s'utilise en radiotéléphonie comme signal du code Q)
QNH Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground
Calage altimétrique requis pour lire une fois au sol l'altitude de l'aérodrome
QTE True bearing Relèvement vrai
QTF
Will you give me the position of my station according to the bearings taken by the D/F stations which you control? or The position of your station according to the
Voulez-vous m'indiquer la position de ma station résultant des relèvements pris par les stations radiogonométriques que vous contrôlez? ou La position de votre station résultant des relèvements
Abréviation OACI Section Instruction – IVAOTM division France
bearings taken by the D/F stations that I control was. . . latitude . . . longitude (or other indication of position), class . . . a t . . . hours (to be used in radiotelegraphy as a Q Code)
pris par les stations radiogonométriques que je contrôle était..latitude..longitude (ou une autre indication de la position), classe..à..heures (s'utilise en radiotéléphonie comme signal du code Q)
QUAD Quadrant Quadrant
QUJ
Will you indicate the TRUE track to reach you? Or The TRUE track to reach me is ... degrees a t . . hours (to be used in radiotelegraphy as a Q Code)
Voulez-vous m'indiquer la route VRAIE à suivre pour vous atteindre? ou La route VRAIE à suivre pour m'atteindre est de...degrés à...heures (s'utilise en radiotéléphonie comme signal du code Q)
... R Right (preceded by runway designation number to identify a parallel runway)
Droite (précédé du numéro d'identification de la piste pour identifier une piste parallèle)
R Red Rouge
R... Restricted area (followed by identification)
Zone réglementée (suivi par l'identification)
R . . . Runway (followed by figures in METAR/SPECI)
Piste (suivi d'une valeur numérique dans les METAR/SPECI)
RA Rain Pluie
RAC Rules of the air and air traffic services
Règles de l'air et services de la circulation aérienne
RAG Ragged Déchiqueté
RAG Runway arresting gear Dispositif d'arrêt de piste
RAI Runway alignment indicator Indicateur d'alignement de piste
RAIM Receiver autonomous integrity monitoring
Contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur
RASC Regional AIS system centre Centre régional su système AIS
RASS Remote altimeter setting source Source éloignée de calage altimétrique
RB Rescue boat Embarcation de sauvetage
RCA Reach cruising altitude Gagnez l'altitude de croisière
RCC Rescue coordination centre Centre de coordination de sauvetage
RCF Radiocommunication failure (message type designator)
Interruption des radiocommunications (désignateur de type de message)
RCH Reach or reaching Rejoignez ou je rejoins ou j'arrive à
RCL Runway centre line Axe de piste
RCLL Runway centre line light(s) Feu(x) d'axe de piste
RCLR Recleared Autorisation modifiée
RDH Reference datum height Hauteur du point de repère (pour ILS/PAR)
RDL Radial Radial
RDO Radio Radio
Abréviation OACI Section Instruction – IVAOTM division France
SATCOM Satellite communication Communications par satellite
SB Southbound En direction du sud
SBAS Satellite-based augmentation system
Système de renforcement satellitaire
SC Stratocumulus Stratocumulus
SCT Scattered Nuages épars
SDBY Stand by Attendez ou de secours
SE South-east Sud-est
SEA Sea (used in connection with sea-surface temperature and state of the sea)
Mer (utilisé dans l'indication de la température de la surface de la mer ou de l'état de la mer)
SEB South-eastbound En direction du sud-est
SEC Seconds Secondes
SECN Section Section
SECT Sector Secteur
SELCAL Selective calling system Système d'appel sélectif
SEP September Septembre
SER Service or servicing or served Service ou entretien ou desservi
SEV Severe (used e.g. to qualify icing and turbulence reports)
Fort(e) (se dit par exemple du givrage et de la turbulence)
SFC Surface Surface (sol ou mer)
SG Snow grains Neige en grains
SGL Signal Signal
SH...
Shower (followed by RA = rain, SN = snow, PL = ice pellets, GR = hail, GS = small hail and/or snow pellets or combinations thereof, e.g. SHRASN = showers of rain and snow)
Averses (suivi de RA = pluie, SN = neige, PL = grésil, GR = grêle, GS = neige roulée ou d'une combinaison de ces abréviations, ex: SHRASN = averses de pluie et de neige)
SHF Super high frequency [3 000 to 30 000 MHz]
Fréquences supérieures [3 000 to 30 000 MHz]
SID Standard instrument departure Départ normalisé aux instruments
SMC Surface movement control Contrôle des mouvements à la surface
SMR Surface movement radar Radar de mouvements de surface
SN Snow Neige
SNOCLO Aerodrome closed due to snow (used in METAR/SPECI)
Indicateur d'aérodrome fermé en raison de la présence de neige sur la piste (utilisé dans les METAR/SPECI)
SNOWTAM
Special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format
NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangeureuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondue ou d'eau stagnante provenant de glace, de neige fondue et de glace sur l'aire de mouvement
SPECI Aerodrome special meteorological report (in meteorological code)
Message d'observation spéciale sélectionné pour l'aviation (en code météorologique aéronautique)
SPECIAL Local special meteorological report (in abbreviated plain language)
Message d'observation météorologique spéciale locale (en langage clair abrégé)
SPL Supplementary flight plan (message type designator)
Plan de vol complémentaire (désignateur de type de message)
SPOC SAR point of contact Point de contact SAR
SPOT Spot wind Vent instantané
SQ Squall Grain
SQL Squall line Ligne de grains
SR Sunrise Lever du soleil
SRA Surveillance radar approach Approche au radar de surveillance
SRE Surveillance radar element of precision approach radar system
Elément radar de surveillance du système radar d'approche de précision
SRG Short range Faible rayon d'action
SRR Search and rescue region Région de recherches et sauvetage
SRY Secondary Secondaire
SS Sandstorm Tempête de sable
SS Sunset Coucher de soleil
SSE South-south-east Sud-sud-est
SSR Secondary surveillance radar Radar secondaire de surveillance
SST Supersonic transport Avion de transport supersonique
SSW South-south-west Sud-sud-ouest
ST Stratus Stratus
STA Straight-in approach Approche directe
STAR Standard instrument arrival Arrivée normalisée aux instruments
STD Standard Normalisé ou standard ou type
STF Stratiform Stratiforme
STN Station Station
Abréviation OACI Section Instruction – IVAOTM division France
TIP Until past... (place) Jusqu'au delà de... (lieu)
TKOF Take-off Décollage
TL... Till (followed by time by which weather change is forecast to end)
Jusqu'à (suivi de l'heure à laquelle il est prévu qu'un changement des conditions météorologiques prendra fin)
TLOF Touchdown and lift-off area Aire de prise de contact et d'envol
TMA Terminal control area Région terminale de contrôle
TN... Minimum temperature (followed by figures in TAF)
Température minimale (suivi d'une valeur numérique dans les TAF)
TNA Turn altitude Altitude de virage
TNH Turn height Hauteur de virage
TO... To ... (place) À ou vers...(lieu)
TOC Top of climb Fin de montée
TODA Take-off distance available Distance utilisable au décollage
TODAH Take-off distance available, helicopter
Distance utilisable au décollage (hélicoptère)
TOP Cloud top Sommet des nuages
TORA Take-off run available Distance de roulement utilisable au décollage
TP Turning point Point de virage, point tournant
TR Track Route
TRA Temporary reserved airspace Espace aérien réservé temporairement
TRANS Transmits or transmitter Émet ou émetteur
TREND Trend forecast Tendance prévue
TRL Transition level Niveau de transition
TROP Tropopause Tropopause
TS
Thunderstorm (in aerodrome reports and forecasts, TS used alone means thunder heard but no precipitation at the aerodrome)
Orage (dans les observations et prévisions d'aérodrome, TS utilisé seul signifie que le tonnerre est entendu sans qu'il y ait de précipitation)
TS...
Thunderstorm (followed by RA= rain, SN = snow, PL = ice pellets, GR = hail, GS = small hail and/or snow pellets or combinations thereof, e.g. TSRASN = thunderstorm with rain and snow)
Orage (suivi par RA= pluie, SN = neige, PL = grésil, GR = grêle, GS = neige roulée ou une combination de ces sigles, ex: TSRASN = orage avec pluie et neige
TUE Tuesday Mardi
TURB Turbulence Turbulence
T-VASIS T visual approach slope indicator system
Indicateur visuel de pente d'approche en T
TVOR Terminal VOR VOR de région terminale
TWR Aerodrome control tower or aerodrome control
Tour de contrôle d'aérodrome ou contrôle d'aérodrome
TWY Taxiway Voie de circulation
Abréviation OACI Section Instruction – IVAOTM division France
Vicinity of the aerodrome (followed by FG =fog, FC = funnel cloud, SH = shower, PO = dust/sand whirls, BLDU = blowing dust, BLSA = blowing sand, BLSN = blowing snow, DS = duststorm, SS = sandstorm, TS = thunderstorm or VA = volcanic ash, e.g. VCFG = vicinity fog)
Au voisinage de l'aérodrome (suivi de FG =brouillard, FC = trombe, SH = averses, PO = tourbillons de poussière/sable, BLDU = chasse-poussière élevée, BLSA = chasse-sable élevée, BLSN = chasse-neige élevée, DS = tempête de poussière, SS = tempête de sable, TS = orage ou VA = cendres volcaniques, ex VCFG = brouillard au voisinage)
VCY Vicinity Abords ou voisinage
VDF Very high frequency direction-finding station
Station radiogonométrique très haute fréquence (VHF)
VER Vertical Vertical
VFR Visual flight rules Règles de vol à vue
VHF Very high frequency [30 to 300 MHz]
Très hautes fréquences [30 to 300 MHz]
VIP Very important person Personnalité importante
VIS Visibility Visibilité
VLF Very low frequency [3 to 30 kHz] Très basses fréquences [3 to 30 kHz]
VLR Very long range Très grand rayon d'action
VMC Visual meteorological conditions Conditions météorologiques de vol à vue
VOLMET Meteorological information for aircraft in flight
Renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol
VOR VHF omnidirectional radio range Radiophare omnidirectionnel VHF
VORTAC VOR and TACAN combination Combinaison VOR et TACAN
VPA Vertical path angle Angle de trajectoire verticale
VRB Variable Variable
VSA By visual reference to the ground À vue
VTOL Vertical take-off and landing Décollage et atterrissage verticaux
VV... Vertical visibility (followed by figures in METAR/SPECI and TAF)
Visibilité verticale (suivi d'une valeur numérique dans les METAR/SPECI et TAF)
W West or western longitude Longitude Ouest ou ouest
W White Blanc
W... Sea-surface temperature (followed by figures in METAR/SPECI)
Température de surface de la mer (suivi d'une valeur numérique dans les METAR/SPECI)
WAAS Wide area augmentation system Système de renforcement à couverture étendue
WAC World Aeronautical Chart — ICAO 1:1 000 000 (followed by name/title)
Carte aéronautique mondiale - OACI 1/1 000 000 (suivi du nom/titre)
WAFC World area forecast centre Centre mondial de prévisions de zone
Abréviation OACI Section Instruction – IVAOTM division France