360°-Schwenk circular pan, 360-degree pan, 360° Abbau deconstruction abbauen to kill a set, to strike a set abbauen (einer Dekoration) strike (a set) abbezahlen to pay off Abbildungsebene image plane Abbildungsfehler aberration defect, image defect Abbildungsmaßstab image scale Abblende fade out Abblende (durch eine Kamera) fade (made with camera shutter) abblenden to fade, to fade out, to black out, to wipe off, to set the stop Abblenden iris out abblenden (Kamera) close down, stop down Abblendung fade out abdämpfen (akustisch) to damp Abdeckfahne flag, French flag, gobo Abdeckfahne, rund target Abdeckfolie tissue Abdeckung matte, vignette; vor Lampen: cookie, cucaloris abdrehen to finish, to complete Abdruck copy abdunkeln to dim Abenddämmerung dusk abendfüllender Film full-length film Abendkasse box office Abendlicht sunset light Abendvorstellung evening performance Abenteuerfilm adventure film Aberration aberration aberrationsfrei aberration free abfahren roll Abfall, Verschnitt waste (film) Abfindung severance Abgang exit abgebrochene Aufnahme false start abgehen exit abgekaschtes Bild truncated picture abgelenkter Strahl deflected beam abgeschirmtes Kabel shielded cable Abgleich adjustment, alignment, set up abgleichen to align, to set up Abhandlung treatment Abhörbox sound booth, listening box abhören to listen Abhören monitoring Abhörpegel reproduction level Abhörraum monitor room Abhörtisch sound monitoring apparatus abisolieren to bare the wires abklammern to clip Ablagerung incrustation
65
Embed
Ablenkeinheit deflector, scanning component · Abbau deconstruction abbauen to kill a set, to strike a set abbauen (einer Dekoration) strike (a set) ... Abhörraum monitor room Abhörtisch
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
360°-Schwenk circular pan, 360-degree pan, 360°Abbau deconstructionabbauen to kill a set, to strike a setabbauen (einer Dekoration) strike (a set)abbezahlen to pay offAbbildungsebene image planeAbbildungsfehler aberration defect, image defectAbbildungsmaßstab image scaleAbblende fade outAbblende (durch eine Kamera) fade (made with camera shutter)abblenden to fade, to fade out, to black out, to wipe off, to set the stopAbblenden iris outabblenden (Kamera) close down, stop downAbblendung fade outabdämpfen (akustisch) to dampAbdeckfahne flag, French flag, goboAbdeckfahne, rund targetAbdeckfolie tissueAbdeckung matte, vignette; vor Lampen: cookie, cucalorisabdrehen to finish, to completeAbdruck copyabdunkeln to dimAbenddämmerung duskabendfüllender Film full-length filmAbendkasse box officeAbendlicht sunset lightAbendvorstellung evening performanceAbenteuerfilm adventure filmAberration aberrationaberrationsfrei aberration freeabfahren rollAbfall, Verschnitt waste (film)Abfindung severanceAbgang exitabgebrochene Aufnahme false startabgehen exitabgekaschtes Bild truncated pictureabgelenkter Strahl deflected beamabgeschirmtes Kabel shielded cableAbgleich adjustment, alignment, set upabgleichen to align, to set upAbhandlung treatmentAbhörbox sound booth, listening boxabhören to listenAbhören monitoringAbhörpegel reproduction levelAbhörraum monitor roomAbhörtisch sound monitoring apparatusabisolieren to bare the wiresabklammern to clipAblagerung incrustation
Ablenkeinheit deflector, scanning componentAblenkfehler deflection distortion, pattern distortionAblenkplatte deflection electrodes, deflection plateAblenkung deflectionAblesefehler reading errorAbnahme fall-offAbnahme eines Drehbuchs acceptance of a scriptAbnahmekopie final trial compositeabnehmen to decreaseAbschirmkappe screening canAbschluß des Fernsehkabels matching of a televison aerial, matching of a antenna cableAbschlußfeier wrap partyAbschlußwiderstand terminal resistanceabschneiden crop, cut offAbschwächer reducerAbschwächung einer Kopie lightening of a printabsorbieren to absorbAbsorptionsfilter absorption filterAbspann end credits, end titlesabsperren (Straße) block off (street section)Abstand der Perforationslöcher spacing of perforation holes, perforation gaugeabstimmen to tuneAbstimmgerät tuning variometerAbstimmung tuningAbtasteinheit scanning deviceabtasten to scanabtastender Elektronenstrahl scanning beamAbtaster (Film-) film scannerAbtastgerät scanning device, scannerAbtastgeschwindigkeit pick-up velocityAbtastscheibe hunting diskAbtastspalt scanning gapAbtaststrahl scanning beamAbtastung scanning, hunting, exploringAbtastvorrichtung sweep deviceAbteilung departmentabtropfen to drainabweichen driftAbweichung aberration, variation
achromatic lens, achromateachromatisch achromatic, achromaticallyAchromatismus achromatismAchse axis, line of visionAchsensprung crossing the line, frame jumpsAchsensprungAchtung, Aufnahme!Action! Direction:Action!AD, Art Director art directorAdapter adapteradditives Farbverfahren additive colour processAgentur agencyAggregat generator, genny, jennyAggregatsfahrer/bediener/in generator operatorAKAkku battery, power packAkkugürtel battery belt, pag belt, power beltAkkuleuchte battery lampAkkulicht battery lightingAkkumulator battery, power packAkkumulatorzelle cell of an accumulatorAkte fileAktionsradius action axisAktmodell life model, nudeAkustik acousticsakustisch acousticakustische Dispersion acoustic dispersionakustische Raumgestaltung room acousticsAlustativ aluminium standAmerikanische American shot, knee shotAmerikanische Nacht day-for-nightamortisieren to amortizeAmortisierung amortisationAmpère ampere, ampsAnamorphot anamorphic lens, squeeze lensanamorphotisches Objektiv anamorphotic lens, squeeze lensÄnderung adjustment, alteration, changeAndruckkufe - rolle pressure pad, pressure rollerAndruckplatte pressure plate, platenAnfänger beginnerAnimation animationAnimations-Ablauf animation layout, optical layoutAnimations-Layout animation layout, optical layoutankleiden dressanlaufen (Film im Theater) to openanmieten to leaseAnnäherung (der Kamera) approach (camera)anpassen adjustAnruf telephone call, callAnrufbeantworter answering machineanrufen to call, to ring up
Objektiv
camera anglesg gRolling!"
( ) ( ) p y p ( )print (GB), working print, work print
Ansager/in announceranschließen connect, joinAnschluß (elektrisch) connector, junctionAnschluß (Handlung) continuityAnschlußkabel connecting cableAnschlußszene connecting sceneAnschlußunterlagen continuity sheetsansehen (einen Film) to view (a film)Ansehen (eines Films) seeing, viewing (of a film)anstellen to employAnteil, Quota quotaAntireflexspray dulling sprayAnweisung directin, instructionapochromatisches Objektiv apochromatic lensApparatur device, outfitApperat apperatus, machineArbeit workArbeitsanweisung briefingArbeitsbeginn call, crew callArbeitsbeginn, täglich daily shooting callArbeitserfahrung work experienceArbeitserlaubnis work permitArbeitskopie working print, studio print
answer print (colour)Arbeitskräfte labour (force)Arbeitslicht work lightArbeitstitel AT working titleArbeitstitel, Werktitel working titleArbeitsvertrag working contractArbeitszeitnachweis time sheetArchitekt/in architectArchitektur architectureArchiv film archive, library of stock shotsArchivaufnahme stock shotArrangeur/in (Musik) arranger, orchestratorArt Direktor, AD art director, ADASA Einschübe ASA slidesAssistent/in assistantAstigmatismus astigmatismasynchron non-syncAtelier studioAtelier ins ... gehen to go into produktion, to begin the interiorsAtelierarbeiter stage hand, gripAtelieraufnahme shooting in studioAtelierbeleuchtung studio lightingAtelierbetrieb studio (production firm)Atelierfundus properties, property departmentAtelierleitung studio managementAteliermiete studio rentAteliersekretär/in continuity person, script girl, script supervisorAtmen (des Films in Kamera) breathing (film in camera)
p ( )[Kopieranstalt]
Atmosphäre ambience, atmosphereAtrappe dummy packaudio-visuelle Methode audio-visual methodauf Abruf on-callAufbau set upAufbauen set upaufbelichten burn inAufblende fade-inaufblenden to fade in, to wipe onaufführen sreen, showAufführung performance, sreeningAufhänger hangerAufhängung mountAufheller kick light, kicker lightAufheller fill, fill light, fillerAufheller, Aufhellerwand klieg, broadside, reflector, brightening screenAufheller, klein lupe, minilightAufladezeit battery charge timeAuflagegewicht tracking forceAuflagemaß tracking of film between gate and pressure plateauflegen overlayAufleger overlayAuflösevermögen resolving powerAuflösung definition, resolutionAufnahme (Bild) shot, shooting, takeAufnahme (Ton) recordAufnahme aus Augenhöhe eye-level angle, eye-level shotAufnahme aus Bauchhöhe low-angle shot, low shot
air-to-air cinematographyoverhead shot
Aufnahme einer Person one-shot, single shotback plateselective focus shot
Aufnahme mit Irisblende iris shotAufnahme mit Kameralift elevator shotAufnahme mit Kreisblende iris shot
multiple camera, multicamsplit focus shot
Aufnahme, ausgemustert out-takeblue screen shot
Aufnahme, eng tight shotfollow shot, running shotangle shotrun-by shot
Aufnahme, ohne Synchronton MOS, mute shot, wild picturetail-away shot
Aufnahme, Rückprojektion process shotAufnahme, Schärfeverlagerung split focus shotAufnahme, Spiegel mirror shotAufnahme, statisch static camera shot
( gUnschärfe durch
g ( g g yfocus)
Flugzeug/Hubschrauber voDarsteller o
HintergrundprojektionSchärfeebene
KameraSchärfenverlagerung
Verfahreng
Personen/Objektgverändert j gschnell
von de
Aufnahme, subjektiv point-of-view shot, POVAufnahme, über Schulter over-the-shoulder shot, OSS
pull-back shotAufnahme, von oben down shotAufnahme, von oben nach unten high-angle shotAufnahme, wiederholen retake a shotAufnahmeanfang beginning, headAufnahmebericht dope sheetAufnahmeende end, tailAufnahmegelände back lot, location, studio lotAufnahmegruppe (für Bild) photographic team, camera crewAufnahmekombination combination shotAufnahmekopf recording headAufnahmeleiter unit manager, produktion managerAufnahmeleiter 2. assistant production manager, assistant unit manager
casting directorAufnahmeleiter/in location managerAufnahmeleiter/in, zweite/r location managerAufnahmeleitung production managerAufnahmeliste shot listAufnahmeliste für Trickkamera X-sheet (animation)Aufnahmenummer take numberAufnahmeplan shooting schedule, shot plotAufnahmestab film unitAufnahmestudio recording studioAufnahmesystem recording systemAufnahmewagen (Ton) mobile recording unitaufnehmen film, record, shoot, turnAufnehmen shootingAufprojektion, Aufpro front projektionAufruf callAufsichtsaufnahme, Aufsicht tilt shotaufspulen wind upAuftragsfilm sponsored filmauftreten enterAuftritt appearance, entranceAufwandsentschädigung expense allowanceAufwärmzeit warm-up timeAufwickelmagazin take-up chamberaufwickeln wind upAufwickelrolle take-up reelAufwickelspule take-up spoolAufwickelung take upAufzeichnung recordingaufziehen mount 1., pull back, zoom back, zoom out 2.Augenlicht catch light, eye lightAugenmuschel eyepieceAusfall breakdownAusfuhrsteuer export tax
to take into considerationausstatten to design the settingAusstatter/in set designerAusstattung scenery (Drehort), equipment (Technik)Ausstattungsabteilung art departmentAusstattungsfilm spectacle pictureausstreichen delete, omit, scrubaustauschen exchangeausverkauft sold-outauswechselbare Objektive convertible lensesauswerten to exploitAuswertung exploitationAuswertungsrechte destribution rightsauszeichnen (Format) to cover a sizeAuszubildende/r, Azubi apprentice
video cameraBewewgungsmechanismus drive mechanismbezahlen to payBezahlung paymentBi-Pack-System two-colour-systemBild frame, shot, imageBild frei! Direction: Clear the frame!
focus in/outBild in die Unschärfe ziehen defocusBild, im ...ausschnitt in frameBild, im... in frame, on-sreen, in camera, in shotBild-Arbeitskopie picture work printBild-Dup picture dupeBild-Negativ picture negativeBild-Negativ (Original-) original picture negativeBildachse imaginary line of shotBildarchiv film archiveBildauflösung picture definition
sound takeBildausschnitt, verschoben out of frame
p y g pshooting
g gNebenrollen
Betacam
ziehen
yTonaufnah
Bildband filmstripBildbegrenzungslinien graticule linesBildbetrachter editola, film viewer
framingBildebene image planeBildeindruck aspect ratioBildeinstelung framingBildelemente (ohne Ton) visual of a shot (without sound)Bilder-pro-Sekunde, B/S frames-per-second, fpsBildfeld field, field of action, field of viewBildfeld eines Objektivs field size (of lens)Bildfeld, Kader frameBildfenster gate, window, projection apertureBildfenster, auswechselbar convertable film gateBildfensterplatte aperture plateBildfrequenz picture frequency
frames-per-second, fpsBildgestaltung composition of image, pictureBildgröße image sizeBildhauer/in sculptorBildhelligkeit sreen brightnessBildhintergrund background, b/gBildhintergrund, statisch static backgroundBildingenieur/in (TV) shader, video engineer
pencil test, animation test shotBlende aperture, diaphragm, shutter
gBildstricheins
g g ( pSekun
unterschiedlicher Bil
(Trick
Blende (an Kamera) diaphragm, stopBlende (Projektor) shutterBlende (Überblendung) dissolveBlende schließen close down, stop downBlende vollständig geöffnet full apertureBlende weiter öffnen open upBlendenöffnung lens aperture, lens stop, shutter angleBlendenstrebe braceBlendenstütze braceBlendenwert f-stop number, transmission number, T-number, T-stopBlickfeld field, field of action, filed of viewBlickkontakt eye contactBlickrichtung eye line, direction of viewBlickwinkel angle of viewBlimp blimpBlindbuchen blind booking, unmatured bookingsBlitz-Zange ligthning scissorsBlitzlicht flashBlockbuchen block bookingBNCR Objektivanschluß BNCR mountBobbie, Filmkern coreBobby core, film coreBodenstativ floor tripod, hi-hat, high hat, top hat, floor stand, turtleBogenlampe, Kohlenlampe arc lampBogenlicht arc lamp, arc lightBogenlicht, groß brute, crabon arc lampBranchenführer recource guideBrechung refractionBreite (Film-) widthBreitwand wide screenBrennebene focal planeBrenner bulb, lampBrenner auswechseln relampBrennpunkt focal pointBrennweite focal distance, focal length, range of focusBrennweite, extreme hyperfocal distance
zoom rangeBrennweitenverlängerer range extenderBriefmarke postage stampBrillianz brillianceBroschüre brochure, leafletBruttoeinnahmen grossesbuchen to bookBuchführung accountingBuchhalter/in accountantBuchhaltung accountingBuchprüfung auditBüchse can, film canBuchung bookingBühne stageBühne (Atelier) stage, set
Zoomaufnahmen
Bühnen-LKW grip truckBühnenarbeiter/in construction worker, riggerBühnenbaumannschaft construction crewBühnenbild set designBühnendekoration set dressingBühneneffekt floor effectBühnenkiste apple box, riserBühnenstütze brace, stage braceBums bumpBüro officeBürobedarf office suppliesBüroservice office serviceBürozeiten office hoursC-Fassung C-mountC-Gewinde C-mountC-Klemme C-clampCatering, Verpflegung cateringCharakter characterCharakterdarsteller/in character actor, feature playerCharakterisierung characterization, character breakdownCharakteristik characteristics, dataCharge ham actorChargennummer batch number, emulsion numberchargieren to overact, to overdochecken checkCheckliste checklistChef-Dramaturg scenario editorChefbeleuchter head electrician, gaffer (slang)ChefkameramannChefmaskenbildner/in chief make-up artistChefredakteur/in (TV)Chefsekretär/in senior secretaryCheftoningenieur/in chief sound engineerCheftonmann/frau chief sound engeneerCheftrickzeichner/in chief animatorchemische Blende laboratory fadeCherry-Picker (Kamerakran) cherry picker (camera cran)Choreograph/in choreographerCinemobil cinemobilContinuity continuityCover Set cover setCutter/in cutter, film editor
production editorCutterassisten/in assistant editordämpfen dampendarstellen to interprete, to enact, to playDarsteller actor, playerDarstellernummer character numberDarstellung interpretation, presentation, portrayal, acting, impersonationdebütieren to make one's de debutdecken cover
p g p y g gcameraman (Engl.)
g ( ) phead of drama
der
Dekoration setting, scenery set, décorDekoration abbauen dress off (set)Dekoration einrichten dressDekoration mit Ausblick see-through setDekoration, abgedreht wrong setDekoration, einer Wand one-way setDekoration, variabel unit setDekorationsabbau set strikingDekorationsabteilung drapery departmentDekorationsbau set constructionDekorationslager scenery dockDekorationsmodell diorama, set modelDensitometrie densitometryDetail detailDetailaufnahme detail shotDetailfotographie macrocinematographyDia, Diapositiv transparencyDiagonale-Klebestelle diagonal joinDialekt dialectDialog dialogueDialogautor dialogistDialogliste (Animation) speech breakdown (animation)Dialogregie dialogue direction, direction of dialoguesDialogregisseur/in dialogue directorDialogzeile line of dialogueDiapositiv transperencyDiapositiv-Wechselschlitten slide carrierDiaprojektor slide projectorDiäten, Spesen, Tagegeld living allowance, per diemDiawerbung slide publicityDichte, Schwärzung densityDiffuserlinse diffuser lens, diffusion lensDiffusion, Weichzeichnung diffusionDiffusionsfilter diffusion filter, butterfly scrimdigital digitalDigitalaufnahme digital recordingdigitaler Szenensimulator digital scene simulator, DSSDigitalfilm digital filmDimmer dimmer
Drehortbeleuchtung location lightingDrehplan production schedule, schedule, shooting scheduleDrehplan, Streifentechnik breakdown board, production strip board, production boardDrehprobe run throughDrehschluß wrapDrehstrommotor induction motor
p y p y y y yreader
( gFilms)
p g pshooting permit
g gReich g gReich
Drehtag shooting dayDrehtag (erster) first shooting dayDrehtag, letzter wrap day, last day of shootingDrehtagübersicht day-out-of-daysDrehteam crew, team, unitDrehtermin shooting dateDrehverhältnis shooting ratiodrei 3-D, stereoskopisch 3-DDreiband-Negativ three-strip negativdreidimensional stereoscopic, three-dimensional, 3-DDreieraufnahme, Dreier three-shotDreifarbensystem tricolour systemDrive-in, Autokino drive-inDrucker printer (computer)dubben to dublicateDublikat-Negativ dublicating NegativDublikat-Positiv dublicating positivDummy dummyDunkelkammer dark room, loading closetDunkelsack changing bagDunkelzelt changing tentDup-Negativ (Bearb.) dupe negative, fine-grain print (for duping), dupeDup-Negativ (Produkt.) dupe negativeDup-Positiv (Bearb.) dupe positivDup-Positiv (Produkt.) duplicating positivdurchgebrannt burnt outDurchlauf dry run, run throughdurchlaufen rolldurchlesen read throughdurchspielen, eine Szene to play through a scene, to walk through a scene
Einführungstotale establishing shoteingefrorene Gelder frozen fundseingelagertes Negativ deposited negativEinhängstöpsel (Folien) pegs, register pegs, (animation cels)Einheit uniteinkopieren to print ineinlegen (Film in Kamera) to loadeinlegen (Film in Projektor) to insert, to threadeinlegen (Film) feed, thread upEinlichtmuster dailies, rushesEinnahmen, Einspielergebnisse revenues, receipts, returns, proceedseinrichten (Bild) frame, frame downEinrichtung equipmentEinsatz release, engagementeinsatzbereit ready for releaseeinschalten switsch on, turn oneinschalten (Lampe) to switch on the lights, to hit the lightseinschalten, anlassen to starteinschalten, anschließen to connecteinschieben inserteinschlagen to become a hitEinschnittbilder cut-inseinseitig perforierter Film single-perforated filmeinsetzen inserteinspielen to earn, to bringeinspielen feedeinstellen adjust, focus, set, frameeinstellen to hireeinstellen (Kamera) to direct, to regulate the angle, to set up the cameraEinstellung set-upEinstellung shot, take 1., setting 2.Einstellung (im Drehbuch) shotEinstellung (optisch) angleEinstellungswechsel change of angleseinstudieren to get up a parteinstudieren (eine Szene) to rehearse a scene
to instruct an actor in a part, to coach an actor in a partEintagesrolle day player's roleeintragen to postEintrittskarte ticketEintrittspreis admission priceEintrittspreiserhöhung increase of admissionEinverständniserklärung release form, releaseEinzackenschrift recording down one edge of film
breakdownEinzelbild single frameEinzelbildaufnahmeEinzelbildauslöser single-frame releaseEinzelbildkamera single-frame cameraEinzelbildmotor single-frame motorEinzelbildschaltung registration
(eine R
gDrehbuchs
p y p gframe exposure, stop-motion cinematography, single framing
to engage, to castenger Schärfebereich shallow focusEntfernungseinstellung focusing
rangefinder, telemeterentlassen to dismiss, to fire, to layoff, to releaseEntpolarisierung depolarizerentwickeln to develop, to processEntwickler developerEntwicklerlösung developing solutionEntwicklung developingEntwicklungsmaschine developing machineEntwurf design, layoutEPL, erste/r Produktionsleiter/in director of productionErfolgsfilm success filmErlaubnis permission, permitErmäßigung reductionErsatz back-upErsatzaufnahme forced coverageErsatzdrehort cover setErsatzdrehplan back-up scheduleErsatzkamera back-up cameraErsatzmotiv cover setErsatzplan back-up scheduleErsatzteile spare parts, spareserscheinen appear, enterErstaufführung first runErstaufführungstheater opening house, first run houseErstbesetzung first team
first trial colour compositefirst trial compositefirst feature
Feinkornkopie für Trick fine-grain prints for optical worksFeinschnitt final cut re-editingFeldlinse field lensFenster windowFernauslöser remote switchFernauslöserkabel remote cableFernbedienung remote controlferngesteuerte Kamera remote-control cameraFernsehen televisionFernsehfilm telerecording, kinescopeFernsehkaschFernsehkino televising of filmsFernsehrechte television rightsFernsehübertragung television transmissionFernsehübertragung eines Films T.V. transmission of a film, televising of a filmFertigstellungsgarantie completion guaranteefeste Einstellung fixed anglefestlegen (Bild) frameFestpreis flat rentalFettfilter grease-glassfeuerfest fireproofFeuerlöscher extinguisherfeuern to fireFeuerschutzklappe safty screen, douserFeuerschutztrommel fireproof magazineFeuerwehrmann firemanfigürlicher Trick animationFiliale (Verleih) branch, exchangeFilialleiter exchange managerFilm filmFilm (Kunstgattung) cinema, screen
quickieFilm (Spielfilm) film, movie, pictureFilm ab! Direction: Roll'em! Roll it!Film mit Magnetspur magnetic-striped film, striped filmFilm-Architekt art director, set designer, decoratorFilmamateur amateur film-makerFilmanfang head (of film)Filmarchiv, Filmothek film libary, film lending libaryFilmatelier live stageFilmaufnahme shooting
non-theatrical distributionFilmbahn channel, trackFilmbetrachter film viewerFilmbewertungsstelle film valuation boardFilmbranche the trade, corporationFilmbüro film serviceFilmclub film societyfilmen film, shootFilmfenster gateFilmfenster, auswechselbar convertible film gate
action area
( g )technisch
gFilmthea
Filmfestspiele film festivalFilmgeber film scanner, telecineFilmgelände studio lot, movie lotFilmgeschäftsführer/in production accountant, production auditorFilmgeschäftsführung production accountingFilmgewerbe film tradeFilmhersteller/in producer, film makerFilmherstellung film productionFilmindustrie, Filmwirtschaft movie industryfilmisch filmicFilmjournalist/in journalist, publicistFilmkapazität film capacityFilmkassette film holderFilmkatalog film catalogueFilmkern core, film coreFilmkitt film cementFilmkomödie comic filmFilmkritik criticismFilmkunde filmologyFilmkunst cinematographyFilmlänge footageFilmlängenuhr footage counterFilmlaufgeschwindigkeit film running speed, film speedFilmmagazin cartridge, magazinFilmmagazin, Filmzeitschrift film magazine, cinemagazineFilmmanager cinema manager, exhibitorFilmmenge film capacityFilmmeterzähler footage counterFilmmusik film music, scoreFilmpresse film trade press, trade pressFilmprüfer/in film checker, film examinerFilmprüfung film examinationFilmregisseur film directorFilmreste film oversFilmrolle reelFilmrolle, Filmspule film reel (projector), filmspool (camera)Filmrollenende end, short end, tailFilmrollenwechsel changeover, reel changeFilmsalat film jamFilmschaffender film technician, film makerFilmschlaufe buckleFilmschleife loopFilmschnitt editorial processFilmspediteur film shipping companyFilmspedition film carriageFilmstar screen star, filmstar, movie starFilmtheater, Kino movie theatre cinemaFilmträger, Filmunterlage film base, film supportFilmtransport film feed, propulsion, transportFilmtransporteur film shipper, film shipping companyFilmtresor vault
Filmtür, Filmfenster film gateFilmverleih film renting, film destributionFilmverleiher film distributorFilmversicherung negativ insuranceFilmvorführer/in projector operator, projectionistFilmvorführraum projection booth, projection roomFilmvorschrift cinematograph actFilter filterFilterfaktor filter factorFilterfolie filterFilterhalter filter holder, filter mountfinanziert von funded byFinanzierung financing costsFinanzierungskosten finanzing costsFirst Unit first unitFischauge (Objektiv) fisheye lensfixieren to fixFläche broadFlächenleuchte bank (lights)flackern flickerFlansch flangeflau, kontrastlos, weichFliege blooping patchflimmern flickerFlug fligthFlugplan fligth planFlugzeit fligth timeFlüstertüte megaphoneFlutlicht, Fluter floodlight, floodFogfilter fog filterFolie (Animation) animation cel, celFolienanimation cel animationFolienlocher cel hole puncherFolienlochung, genormt register holesFolienplatte peg boardFolienschiene peg boardFormat, Maß gauge, size, widthFormblatt formFormular formfortlaufende Handlung/Aktion consecutive actionFoto still photograph, still, photographfotogen photogenicFotograf/in photographerFotografie photographyfotographieren photographFotokameraverleih still camera rentalFotokinese photokinesisFrachtkosten shipping & freigth costsfreiberuflich freelancefreiberuflicher Techniker free-lanceFreikarte free ticket, free pass
bullet hit (body/object)geschwärzt, undurchsichtig opaqueGeschwindigkeit speedGeschwindigkeitsregler speed controlGeschwindigkeitsregler, variabel variable speed controlgespeicherte Sendung recorded programmegesponsort duch sponsored byGestell rackGewerkschaft guild, unionGewerkschaftsausweis union card, union identificationGimbalstativkopf gimbal head tripodGips plaster
extreme drawing (animation)Grundlicht base light, foundation light, set light, keylightGrundvergütungGrundzeichnung key drawing, keyGruppenaufnahme group shotGummilinse, TransfokatorGummispinne rubber spiderGürtelakku battery belt, pag belt, power beltHaben credithalbnah, Halbnaheinstellung semi close-up, medium shot, two-shotHalbnahe medium, medium closeup, MCUHalbschatten half-shadowHalbtotale full figure, full shot, medium shot, MSHalogenbrennerHalogenlampehalten stop
g g(Zeichentrickanim
p gnumber of hours worked
jvariable focal distance
g g p g g qlightg g p g g qlight
hand letteredHandkamera hand-held camera, hand camera, portable cameraHandkameraaufnahme hand-held shotHandkasse petty cashHandkommando hand cueHandleuchte handlampHandlung plotHandmodell hand modelHandregelmotor variable-speed motorHandzeichen hand cuehängendes Modell hanging miniatureHänger hangerHardwarehart hardHauptachse center lineHauptdarsteller/in principal player, leading actor, top-player, starHauptdreharbeiten principal photographyHauptdreharbeiten principal photographyHauptdrehort main location, primary locationHauptfilm feature filmHauptlicht key lightHauptrolle leadHauptszenennummer master (scene) numberHaupttitel main titleHaupttitelvorlagen main title cardsHauptverstärker main amplifierHausrekord house recordHausrekord brechen to break the house recordHebel joystickHeizanlage heating plantHelicopter-Pilot/in helicopter pilotHelikopter helicopterHellfeld hot frame (beginning of shot)Helligkeit brigthnessHelligkeitsmeßgerät photometerherausbringen release, to launchHerausbringen (eines Films) releaseherauskommen to come out, to be releasedherausstellen (Darsteller) to feature, to starHerstellung productionHerstellungskosten production costsHerstellungsleiter/in line producer, executive producerHerstellungsvertrag production contract
high-key lighting (bright, even)Hilfsregisseur assistent directorHilfstonspur cue track, guide trackHintergrund background, b/g, back drop
upstageHintergrundaktion background actionHintergrund-Aufbauten background setHintergrund-Ausleuchtung back lighting
high intensity carbon, H.I. carbonHochintensitätslampe high-intensity arc, HI arcHohlspiegel reflectorHolzwerkstatt carpentery shopHonorar remuneration, fee, salaryHorizontale horizontal, planeHotel hotelHoteldienst hotel serviceHubschrauber helicopterHydrokopf fluid headIllumination illuminationim Maßstab to scaleImport importImportbeschränkung import limitationImportlizenz import licenceImprovisation improvisationimprovisieren ad lib, improvise, wing it,Induktionsmotor induction motorInformation information
infrared travelling matte processInhaltsangabe plot, story
dinky-ink, inky-dink, etc.Innenaufnahme, Innen, I interior, INT, interior shootingInnenbeleuchtung interior lightingInnenrequisiteur/in set decorator, set dresser, property handler, prop handlerInserat advertisementInsert insertInstallationen utilitiesinszenieren stage, directInszenierung stagingIntendant chairman, director of Network or television companyIntensität intensity
high-speed cameranoiseless camera, self-blimped camera
Kamera rechts camera rigthKamera rein/rausfahren dolly in/outKamera zurückziehen pull backKamera, tragbar field camera (motion picture)Kamera, Zeitlupenaufnahme low-speed cameraKamera, Zeitrafferaufnahme time-lapse camera
operative cameraman, camera operator (Engl.)Kamera-Assistent (zweiter) second cameraman, focus operator (engl.)Kamera-Assistent/in assistant cameraman/womanKamera-Assistent/in, zweiter second assistant cameraman/womanKamera-LKW camera truckKameraabteilung camera departmentKameraaufhängung camera mount, camera mounting
helicopter mountfront car mountside car mount
Kameraausrüstung camera equipmentKamerabefestigung camera mount, camera mountingKamerabericht camera log, camera report, dope sheet, report sheetKamerabewegung camera movement, moving camera, camera passKamerablende shutter dissolveKamerabühnenabteilung grip departmentKamerabühnenausrüstung grip equipmentKamerabühnenchef/in head gripKamerabühnenmann/frau grip
BildgeschwindigkeitgSchallschutz
( )Schwenker
g gFlugaufnahmen, Hubsg gMotorhaube g gAuto
track layerfirst grip, key grip, head gripsecond grip
Kameracrew camera crewKameraeinstellung shooting angleKamerafahrt dolly shot, moving shot, tracking shot, travelling shotKamerafahrt in Längsrichtung pan shotKamerafilter camera filterKameragalgen camera boom (US), camera crane (UK)Kameragehäuse camera bodyKameragehäuse, wasserdicht underwater housingKamerageschwindigkeitsregler camera speed controlKamerakabel camera cableKamerakassette camera magazineKamerakauf camera purchaseKamerakette camera chainKamerakran camera craneKamerakran camera boom (US), camera crane (UK)Kameralift elevatorKameralupe eye-pieceKameramagazin camera magazine
director-cameramanKameramann/frau
second unit cameraman/womanunderwater cameraman/woman
Kameramann/frau, zweite/r camera operator, second cameraman/womanKameramannschaft cameracrewKameramotor synchronous motor, camera motorKameraposition camera levelKameraprobe camera rehearsalKameraschiene camera track, rail
minimountKamerateam camera crewKameratest camera testKameraverleih camera rentalKameraversteck camera trapKameravorlauf holdKameravorlauf holdKamerawagen camera car, dolly, velocitator, camera truckKamerawinkel camera angle
channelKante (Licht) edge light, rim lightKantenschärfe definitionKantine cafeteria, commissaryKantine am Drehort craft serviceKapellmeister conductor, musical director (Engl.)Karre location cart, production cartKartei, Klappenliste card index, card fileKasch, Cache, Maske, Vignette matte, mask, cash, vignetteKasch-Behälter matte boxKasse box office
latentes Bild latent imageLatte battenlaufen (im Theater) to runLaufgeschwindigkeit camera speed, running speedLaufkatze cat-walkLaufkran overhead craneLaufrollen idle rollersLaufwerk feeding deviceLaufzeit screen time, running time, length of scene/shot, timingLaufzeit (eines Films) showing, screening, performance (film), runLautsprecher loudspeaker, speakerLautstärke sound volumeLautstärkeregler volume controlLavendel lavenderLavendelkopie duping printLavendelmaterial fine-grain stock for dupingLayout layoutLayouter/in layout artist, scene plannerLayoutzeichner/in layout artistLeerrahmen overheadLeerrahmenaufhänger overhead hangerLegetrick flat-figure animationLehrer/in teacherLehrfilm instructional filmLeichtmetallrahmen overhead butterflyLeihmiete rentalLeinwand screen
integral screenLeinwand, flach flat screen, matte screenLeinwandhelligkeit screen brightness, screen luminanceLeistung power
head of productionLeiter ladderLektor/in script editor, readerlesen readLesung readingLeuchtstofflampe fluorescent light, fluorescent tubeLichstellanlage light board, lighting control consoleLicht lightLicht abschalten! Direction: Kill the lights! Turn off the lights!Licht an! Direction: Hit the lights! Hit 'em!Licht ausschalten! Direction: Kill the lights! Turn out the lights!Licht bestimmen to gradeLicht, das ... verlieren lose the lightLicht, direkt direct light, incident lightLicht, indirekt diffused light, indirect lightLicht, reflektiert reflected lightLicht, reflektiert reflected lightLicht, vorhanden available lightLicht- (Ton) photographicLichtabfall fall-off
Vorführung
Studiogeschäftsführer/in
Lichtabteilung electric departmentLichtaufbau riggingLichtausrüstung lighting equipmentLichtbahn beamLichtbestimmer/in colour timer, grader, timerLichtbestimmung (Bearb.) timingLichtbestimmung (Prod.) rating, gradingLichtbild (Dia) slideLichtbildreihe series of slidesLichtblende flag, goboLichtblende, schmal fingerLichtblenden barn doorsLichtbogen arcLichtbrechung diffractionLichtdouble stand-inLichteinfallwinkel field angleLichtführung direction of lighting, lighting directionLichtgalgen light boomLichthahn light valveLichthof halation, haloLichthof-Schutz antihalationlichthoffrei non-halation, anti-haloLichtintensität ight intensityLichtkasten light box, lighting tableLichtkegel cone (light)Lichtleiste ground rowLichtmessung photometryLichtplan light plot, lighting plotLichtplan light plot, lighting plotLichtquelle light sourceLichtquelle im Bild source lightLichtschleuse light traplichtschluckend light absorbingLichtstärke light levelLichtstärke (Kinot.) luxLichtstärke des Objektives lens speedLichtstativ lighting standLichtstrahl light beam
Lichtwert light changeLichtwinkel lighting angleLiebhaber leading gentlemanLinse lensLinsenglied lens elementLinsenvergütung lens coatingLive-Sendung live transmissionLizenz licenseLizenzgebühr feeLocation Scout location scoutLocations location departmentLohn pay, salary, wagesLohnabrechnung payrollLohnliste payrollLohnsteuer payroll taxesLohnsteuerabzug pay as you earn (UK), PAYE, withholding taxLöschkopf erasing headLöschung erasinglöten solder
low-key-lightingLuftaufnahme aerial photography, aerial shotLuftaufnahmen aerial-image photographyLuftbildaufnahme aerial-image photographyLuftbildprojektion aerial-image projectionLuftfeuchtigkeit humidityLuftfracht air mailLuftildprojektion aerial-image projectionLüftung air exhaustionLuminanz luminanceLustspielfilm comic film, entertainment filmLux footcandle, luxLuxmeter incident ligth meter, lux meterMagazin magazineMagnetdraht magnetic wiremagnetisch magneticmagnetisches Feld magnetic fieldMagnetisierung magnetisationMagnetophon tape recorderMagnetophonband magnetic tapeMagnetschicht-Begießung magnetic stipingMagnetspule solenoidMagnetton magnetic soundMagnetton-Aufnahme magnetic sound-recording (tape recording)Mahlzeit mealMake-up make-upMakroobjektiv macro lensMakroteleobjektic macro-telephoto lensMakrozoomobjektiv macrozoom lensMaler/in painterMalerabteilung paint departmentMalteserkreuz Maltese cross
y g(kontrastarm)
Malteserkreuzgesperre Maltese cross assemblyMalteserkreuzwelle Maltese cross carterMann mit GerätMarke cue, markmarkieren markMarkierung cue, markMarkierung, Zeichen cue, markMarron red master
fine-grain print (for duping)Maske mask, matte (Trick); make-up department (SchminkeMaske mit Fotografie photo matteMaske mit scharfen Konturen hard-edged matte
Mundpropaganda mouth-to mouth advertisingMusik musicMusik-Negativ music negativeMusikaufnahme scoring
pre-scoringMusikband music trackMusikcutter/in music editorMusiker/in musicianMusiklieferant/in music contractorMusikmischmeister/in music mixerMusikproduzent/in music producerMuster dailies, rushesMuster anlegen sync dailiesMusterbericht dailies log, rushes logMusterkopieMusterrolle makeup reelNachaufführung second runNachaufführungstheater second run theatreNachaufnahme retakeNachhallzeit reverberation timeNachrichten news
anchorman/woman, news anchorNachrichtensprecher/in anchorman/womanNachspann end titlesNachspieler owner of a second run theatreNachsynchronisation dubbing, post scoring, post-sync, post-synchronisationnachsynchronisieren dub, post-synchronizeNacht nightNachtarbeit night workNachtaufnahme night shotNachtdreh night shoot
night-for-dayNachtvorstellung night performanceNachtzuschlag night premiumNachwuchs young artists, the new generationNachzieheffekt streakingNagativ nagativnah closeNahaufnahme close shot, CSNaheinstellung close shot, close-upNäher ran! Direction: Blend! Closer!Nahlinse diopter lensNaive ingenénueNamen-Vorspann credit titles, creditsNaßschminke pancake make-upNebel fogNebeleffekt fog effectNebelmaschine fog machine, smoke gun, smoke machineNebeltopf smoke potNebenlicht spill light, spillNebenrolle supporting role, supporting part
aufgenom
y p p g y g g py pprint
/in (TV
gausgeleuchtet
Nebenschluß shuntNegativ-Entwicklung negative developingNegativ-Farbfilm+A1964 colour camera filmNegativ-Lichtkasten negativ light boxNegativ-Positiv-Verfahren negative-positive-processNegativabzieher/in conformer, negativ cutterNegativbericht log, log sheet, negative reportNegativmaterial negativeNegativschnitt negative cuttingNeger cue card, idiot cardNeger, schwarze Wand gobo, niggerNeigekopf pan-and-tilt head,pan-tilt headneigen tiltNeigeplatte tilt plateNeonbeleuchtung fluorescent lightingnervös nervous, upNetzanschluß power supply, net feedingNetzbrummton motor boatingNetzeingang AC inputNetzkabel AC main lead, power cableNetzstörung net troubleNetzteil supply unitneu arrangieren re-arrange, re-vampneu aufnehmen retakeneu einleuchten relightneu einrichten (Bild) reframe a shotneu laden reloadNeuaufnahme retakenicht frei gegebener Film banned filmNickel-Kadmium Batterie nickel cadmium battery, nicad batteryNiederfrequenzverstärker low frequency amplifierNiedervoltlampe low voltage lampNormalfilm standard film, standard-size stockNormalfilmformat standard sizeNormalfrequenz normal frequencyNormalobjektiv normal lensNotaggregat emergency generator, stand-by generatorNotausgang emergency exitNotbeleuchtung emergency lightNotenschreiber/in copyistNotstromaggregat emergency generatorNull stellen, auf... zero outnur Bild picture onlynur Ton sound onlyOberbeleuchter/in gaffer, chief electricianOberleitung (künstlerische) supervisionOberlicht, Soffittenbeleuchtung overhead lamp, head light, scoop (slang), overhead lightingObjektanimation object animationObjektiv lens
high-speed lensObjektiv, kurze Brennweite short folcal-lenght lens, wide-angle lens
j gLichtempfindlichkeit
Objektiv, lange Brennweite long-focal lens, tltephoto lensObjektiv, lichtschwach slow lensObjektiv, lichtstark fast lensObjektiv, Linse lens, objectiveObjektiv, Mehrbild multi-image lensObjektiv, zwei Schärfenebenen split-field lensObjektivadapter lens adapterObjektivdeckel lens capObjektivfassung lens barrel, lens mountObjektivglied lens elementObjektivmarkierung lens calibration, lens markingObjektivrevolver lens turret, turretObjektivsatz set of lensesObjektivstütze (Telefoto) cradle, lens supportObjektivverlängerung extension tube, lens extensionOff-Sprecher/in voice-over speakeröffentliche Vorführung official presentationÖffentlichkeitsarbeit, PR public relations, PRÖffnung (der Blende) openingohne Ton MOS, mute, silentOkular eyepieceÖlbad oil bathOn (von Kamera zu sehen) on cameraOptik lensoptisch-akustische Lehrmittel audio-visual mediaoptische Achse optical axisOptische Bank (Bearb.), Truca optical printeroptische Bank (Prod.) Goerz attachments, Goerz effects set, optical printeroptische Fahrt zoomoptische Kopieren optical printing
visual mediaoptische Verkleinerung optical reductionOrchestrierung orchestrationOriginal master, originalOriginal-Bild-Negativ original picture negativeOriginal-Ton-Negatic original sound negativeOriginaldrehbuch original screenplay, original scriptOriginalfassung original versionOriginalmaterial camera originalOriginalnachtdreh night-for-nightOriginalnegativ camera originalorthochromatische Emulsion orthochromatic emulsionOutline outlineOverhead overheadOverheadaufhängung overhead hangerPA, Beschallungsanlage public address systempanchromatisch panchromaticpanchromatische Emulsion panchromatic emulsionPanne troublePanorama-Aufnahme panoramic shotPanorama-Schwenk, Schwenk pan shot, panning shot, pan
p (Lichtbi
Panoramakopf, Schwenkkopf panorama headpanoramieren to panParallaxe parallaxparallel parallelParallelfahrt camera leading, crab shotPartner co-starPartner, als...des Stars spielen to act opposite the starPassage change-overPatrone cartridgePause machen take a breakPendelkopie cross-overPerfo-Band perforatet film
magnetic filmPerforation perforation, sprocket holesPerforationsloch perforation holePerforationsrand edgePerforationsseite edge, terminalPerforiermaschine perforating machineperiodisch periodicalPeriskop periscopePerlleinwand beaded screenPerlwand pearl sreenPersonal (Aufnahme) staff, crewpersönliche/r Manager/in personal managerPerücke wigPfarrkino parrochial cinemaPhase (im Zeichentrick) phasePhasen-Trickzeichner animatorPhasenschieber phaseshifterPhasenzeichner/in inbetweenerPhoto-Zelle photo-electric cellPhotodouble photo doublephotoelektrische Zelle photo-electric cell, P.E.C.Photograph stills man, photographerPhotographie photographyPick-Up-Aufnahme pick-up shot, puPilotton pilot tonePL-Objektivfassung mountPlakat posterplakatieren to bill-postPlattenspieler record player, pick-upPlattenwechsler record changingPlätze im Vorverkauf kaufen to make reservations, to book a seatPlayback laybackPodest platform, stagePol-Filter polariserpolarisiertes Objektiv polarized lensPolaroidfilter polaroid filterPole-Cat polecat, sky barPolsterer/in upholstererPolychromie polychromy
g (mm)
Portait portraitpositionieren set upPositiv positivePositiv-Auszugskopien positiv separationsPositiv-Bild-Muster picture daily printPositiv-Farbfilm colour print filmPost mailPostleitzahl postal code, zip codePR, Öffentlichkeitsarbeit puplic relationspraktikabel practicablePraktikabel riser, rostrumPraktikant/in traineePreis ratePreisausschreiben price competitionPreisliste rate cardPremiere première, first screeningPresse press, publicityPressearbeit publicityPressebetreuung publicity coordinationPressechef (Prod.)Presseempfang press receptionPressekonferenz press conferencePrimärton actual sound, cue trackProbe dry run, rehearsal, test, specimenProbe (Aufnahme) rehearsalProbeaufnahme reheasal sreen test, screen testproben rehease, testproben (Szene am Motiv) block out a sceneProbeschnitt test stripProbestreifen test stripProbestreifen (Muster) cinex stripProductionsteam production unitProductionswert production valueProduktion productionProduktionabteilung production department, production entityProduktionsassistent assistant executive producerProduktions-Assistent production assistant, PAProduktionsbericht production report, data sheetProduktionsbuch (protokoll) production book, production digestProduktionsbüro production officeProduktionseinheit production unitProduktions-Einkäufer/in production buyerProduktionsfirma production company, production entityProduktions-Koordinator/in production coordinator, production office coordinatorProduktionskoordinierung production coordinationProduktionskosten production costs
unit production managerProduktionsleiter-Assistent/in assistant production managerProduktionsleitung production managementProduktionsnummer production number
p ( ) p y g p yrepresentative, production publicist (Engl.)
( )EPL
p p gproducer, associate producer
Drehteams
Produktionsplan production scheduleProduktionssekretär/in production secretary (UK), set secretary (US)Produktionssekretariat production officeProduktionsspiegel chart of the pictures in productionProduktionsversicherung film producer's indemnity insuranceProduzent/inProduzent/in, ausführende/r producerProgrammacher/in (TV) programme maker, programmerProgrammdirektor/in (TV) director of programming, head of programmingprogrammieren to bill, to bookProgrammierung billing, bookingProgrammwechsel change of programmeProjektion projection
Schnittkopie first answer printSchnittkopie (Feinschnitt) fine cutSchnittliste continuity sketchSchnittmeister editor, cutterSchnittvorführung sreening of the rushesSchnürboden gridschräger Winkel oblique angle, oblique frameSchreiber/in writerSchreibmaschine typwriterSchrumpfung film deteriorationSchulfilm film for schools, classroom filmSchulterstativ shoulder brace, shoulder podSchuß shotSchwarzfilm-Vorspann black leaderSchwärzungskurve characteristic curveSchwarzweißfilm, S/W Film black-and-white film, B/W filmSchwarzwert black levelSchwenk panSchwenkaufnahme pan shot, panschwenken to swing, to panSchwenker/in (Kamera) camera operatorSchwenkgriff grip, pan bar, pan handleSchwungscheibe fly wheelScript continuity person, script girl, script supervisorScript-GirlSecond-Unit second unitSeidenblende silkSeitenbeleuchtung side lightingSeitenlicht cross light, side lightseitliche Überblendung wipesSekretär/in secretarySektorenblende variable-opening shutterselbständig for-hire, freelanceSelbstauslöser trip gearSelen-Zelle selenium cell
Trockenbatterie dry cellTrockeneismaschine dry-ice generatorTrockenschrank drying cabinetTrucaufnahme, Truca-Verfahren process shotTulipkran tulip craneTüll diffuserTüllfilter scrimTyler, Kameraaufhängung Tyler, camera mount (helicopter)überarbeiten (Buch) to rewrite, to reviseüberbelichten overexposeüberbelichtet overexposedÜberbelichtung overexposureüberblenden in Überblendung to dissolve in dissolve, lap dissolveüberdrehen overcranküberdreht overcrankedüberfällig overdueÜbergang (durch Bildunschärfe) defocus transitionÜbergangsszene transitional sceneüberladen overloadÜberlänge overfootage, overlengthübernacht overnightÜberschreitung cost overage, runaway costsÜbersetzer/in translatorÜberspannung overvoltageüberspielen, umspielen re-record, transferÜberspielung, Umspielung re-recordingÜberstrahlung blooming, dazzle, flareÜberstunden overtimeÜberstundenkosten overtime allowanceÜberstundenvergütung overtime payübertariflich overscaleÜbertragung (TV) transmissionübertrieben spielen ham acting, overact, overplayÜberziehung overdraftüerlasten overload
ultaviolet travelling-matteUltraviolettfilter, UV-Filter hare filter, ultraviolet filter, UV filterumdekorieren redressUmdrehungsmesser tachometerUmformer converterUmkehrfilm reversible stockUmkehrverfahren reversible processUmkleideraum dressing roomumkopieren to reprintUmlauf des Films film run
shutterUmrechnungskurs conversion rateUmriß outlineumrollen to (re)windUmroller rewinder, film winderunbegrenzt, unbeschränkt unlimited
Wandermaskenverfahren
(Kamera)
Unendlicheinstellung infinity focusingUnendlichkeit infinityUni-Gelenk universal jointUniklemme universal clampuniverseller Filter universal filterunscharf blurry, out of focusunstabiler Filmdurchlauf weaveunterbelichten underexposeunterbelichtet underexposedUnterbelichtung underexposureunterbringen to placeUnterbringung accomodations, lodgingunterdrehen undercrank, shoot with low speedunterdreht undercrankedunterdreht undercrankedUnterlänge underfootage, underlengthUnterlicht light boxuntermalende Musik background music
audio-visual educationUnterrichtsfilm teaching filmUnterspannung undervoltageunterstützt duch made possible by, with the help ofUntertitel subtitleuntertiteln to subtitleUntertitelung subtitlinguntertreiben (Spiel) to underactUnterwasseraufnahme submarine shot, underwater shotUnterwasseraufnahmen underwater cinematographyUnterwasserkamera underwater cameraUraufführung pre-release, première, first sreeningUrheberrechte author's rights, copy rightsUrlaub vacationUrlaubsgeld vacation payUV-Filter haze filter, ultraviolet filter, UV filterVarioobjektiv varifocal lensVariostativ century stand, C-standverbales Kommando voice cueVerbrauchsmaterial expendablesverdichten move in, zoom in, ZIverengen tighten, zoom in, ZIverfilmen to fil, to screen, to make into filmVerfilmungsrechte movie right, screen rightVerfolger (Spotlicht) follow spotVerfolgungsaufnahme follow shotVergnügungssteuer amusement tax, entertainment tax, admission tax (USA)vergrößern to enlargeVergrößerung blow-up
verkoppeln joinverlängern extend, stretch outVerlängerungsarm flex armVerlängerungsfaktor prolongation factorVerlängerungskabel extension cable, extension cordverlaufendes Filter gradual filterVerlaufsfilter graduated filter gradVerleih distribution, renterVerleihanteil distributor's quotaVerleihbüro distribution serviceVerleiher distributor, renterVerleiheranteil distributor's percentage, distributor's shareVerleihfiliale distribution branchVerleihfirmaVerleihoranisation renting organisationVerleihvertrag distribution contractVerleihvertreter salesmanvermieten (zu) for-hireVermietung rentalVerpflegung cateringverregnete (Kopie) rain effectVersandabteilung shipping departmentverschicken shipverschiebbare Wand floating wallverschieben delay, postponeVerschiebeplatte balance plateVerschiebung postponementverschleiert foggyVerschluß shutterVerschlußblende shutterVerschlußblende, variabel variable-opnening shutterVerschlußgeschwindigkeit shutter speedVerschlußöffnung shutter angleverschobener Bildstrich out of rack (projection)versenden shipversorgen feed, loadVerspätung delayVersprecher blooper, flub, mistake in dialogueverstärken to amplifyVerstärker amplifier, boosterVerstärkung amplificationVerstärkungsstufe stage of amplificationverstellen setversteuern taxVersuchsstreifen test stripverteilen spreadVerteilerdose junction box, octopus box, plugging box, spider boxVerteilerkasten junction boxvertonen to make a sound recording, to add sound to a film, to dubVertonung sound recordingVertrag contract
g y p y g g yrenting company
film rightsVerwertungsanteil exhebitors' quotaVerwertungsrechte distribution rightsVerwertungsvertrag distribution contractVerzeichnung distortionVerzerrung distortionverzögern delayVerzögerung delayverzollen declare (customs)Video videoVideo-Kopierung viedo transferVideo-Techniker/in video operator, video technicianVideoausspiegelung video assistVideoband videotapeVideobild video imageVideokamera electronic camera, video cameraVideorekorder video cassette recorderViedeoausspiegelung video assistVielfachbelichtung multiple exposureVierergang four frame motionVisagist/in make-up artistVision visionvisueller Effekt visual effectVisum visaVogelperspektive aerial perspective, bird's-eye view, tilt shotVollanimation full animationVollbild full frameVolt voltVon vorne anfangen! Direction: From the beginning! From the top!vorabstimmen presetVorarbeiter/in (Bauteam) construction foreman/womanVorbereitung preparation, prep, lining-upVorbereitung preparation, prepVorbereitungszeit lead time, preparation, preparation timeVordergrund foreground, downstagevoreinstellen presetVorführanweisung local regualtionsVorführdauer running timevorführen screen, show, projectVorführer/in operator, projectionist
power zoomzu hart, zu kontrastreich too contrasty, "soot and whitewash"Zubehör accessoriesZuckerlicht pea bulbZugfahrkarte train ticketzurückzoomen zoom back, ZBZusatz... supplementaryZusatzdialog additional dialogueZusatzleistung des Arbeitgebers fringe benefit, fringe rateZusatzlicht fill lightZusatzscheinwerfer booster light, extra spotlightZuschauer audience, patrons, member of the audienceZwangstermin compulsary date
Zweifarbverfahren two-colour systemZweiflügelblende two-blades shutterzweiseitig perforierter Film double-perforated filmZweitbesetzung understudyzweites Drehteam second unitZwischenkostenstand cost to completeZwischenschnitt insertzusammengestellt von Falko Ahsendorf