Abel Carlevaro Cronomias 1

REFERENCIAS

Las indicaciones metronmicas no deben tomarse como medidasrgidas, sino ms bien como una gua con la cual el intrpretepuede construir paralelamente su propio tiempo.

Goloear el puente mediante un ataque lateral del pugar:

REFERENCES

Metronome indications should not be taken as rigid measuresbut rather like a guide with which the performer can construcparallelly his own "tempo".

Strike with side of thumb on the bridge.

(.J )l'~Lsuu eorda @J

a a

p!\jV'N

ONACION OSCILANTE (vibracin transversal)e signo colocado a continuacin de una nota, indica una

a 'n del sonido natural de la cuerda y una inestabilidad entonacin. Se realiza con movimientos transversales del dedo

:-ecia ambos lados de la cuerda, provocando una fraccinascende e (indefinida) y una sensacin oscilante en laentooacio. La lioes recta, ltimo sector de la curva senoidal,

ta a reposo. Puede, inclusive, realizarse una solaJadode la cuerda y en este caso se escribir

VE LVETYTransversal gliding with the tip of the index finger "sullatastierra". It is produced by rubbing very softly the tip of the, finger on the strings (from the first to the sixth) and using thechord with the fi ngers that have been previously placed.

VELUTATO (SFIORANDO)iluniento transversal con la yema del" dedo ndice' "sulla

tastiera". Se realiza por frotacin muy suave de la yema sobrecuerdas (desde la prima a la sexta) y utilizando el acorde condedosque han sido colocados anteriormente.

TAMBORA (TAMB.lE!ta palabra indica golpe en las cuerdas muy cerca del puente.Se ejecuta con la parte lateral del dedo pulgar y conoarticipacin de la mano en un pequeo giro (hacia la izquierda)para facilitar la actuacin del pulgar en el momento del ataque.

TAMBORA (TAMB.)This word indicates a knock on the strings very near the bridge.It is performed with the lateral side of the thumband with thehelp of the hand with a small rotation (towards the tett) tolJcilltate the performance of the thurnb at the moment 01attackinq.

\CRONOMIAS 1(Sonata)

1

ADV8iHENCIALa copia parcial o total noautorizada de esta publicacinest penada por la ley.

Poco libero

Pi mosso (J ='16,ca-;e IJ- - - - - - - - - - -, (in uno)

~~,.J~ O 4~~~~~-r ~-=====-- .r ~. poco rallo =- ~o

~

en _-

~ 'J~'

-------------------. CI-- __

#~t3poco accell. - - - - - _ ==-

rel _

bJ ------- o 2.~i~!~~f' . 3r ===-=-I . . mp quasi. rol,o

ann.19x (in uno)

a tempo _ "972 a BARRY Editoria. Comotd., s.R.L-: . Buenos.Aires Repblica Argentina.

2 : _ :-' ";PS :1 BARRY Editorial, Como lnd., S. R. L. Buenos Aires Argentina. Uoicos= _ cara -'.'ge nao Bolivia, Chile, Paraguay y Per y a D.A. C.1. S. A. S.A. Montevideo; "mas pases. Todos los derechos estn reservados.

'0 o " establece la Ley 11.723.

a m - Ja ~ ~1~~-

i m o tal~pt 2 '1 IJu l 9#=1 ~.&r ~r ~r" ~-.qucut. rallo "-;a temptr: ='2'

1\

7

~i~$.~~:~' tI ~poco rat. a tempo -= ~ =-' =:::::=- .mp f

eno mosso

= s=), a

3 - 12 =_~

Me-tol4

i m .

,~~~r~f'mf

1 ===========--- omp ooco metlico - - - - - - - - - - - - - - - - - -

.....cresc. _ . . _ _ _ _ _ _ - - _

B&C-4014

"

".

4 mm i

p-'r f-------r'poco rallo a tempomp

.......~ -

Fa

!.b~~

?- ~.mim, 4 ~ o .1 111;. A(\ -fC? '.~~. Iz -p- - ft poco rallo ; a te mpo

,-'1

- -molto TaJ[. ===-=- ~.

.pB&C-40l-!

2

m3 ,...-...,.

p pa tempo

Pi mosso (J =(in uno)

CL -,~ : 043fiF==A #~~-===~~=-~~~:~1~===~~~..-#=~

poco accell. _ _ _ _ _ _ _ __ = poco rallo 11 ~ -CI

4 4

r-- -- - -- -,

-1 I

arm.19x

l. 2,rr ---:--.---;;--mp quG.St. rallo

= B&C-40J4G tempo

~.gqo ni e marcato

J.~ TI;? ~1fa- #ja ~

e 11- - - - - - 0- _

~ffi#~~ro~~ ~.1n@cresc. - - - - - _ - - #f. qua. raLL

e 11 --

@----------,~Q~~r." :

"!I "mpo

4 tempomp

i.. 4j m i

~. ~~bifij J P---=========.: paco metlico ===::::j__~==--

&tC-t014

In

6 ,w ~:@. P 1

poco rallo a tempo

. i '~ m '. t\

~~~~F~~~~~ _ -: -J @_______

-========

m i - JOCO ten.Poco meno

i mm

mf e marcatorrrp

o 41~. - -.~ .. -"- .

>e""--' >earmo StIos _poco mil.

.'---"

[email protected] \> 21

4

=B&C-4014

ntermezzo 11

p

unghia (sal (J ( aspro]

...3

p

3

x X Iarmo 8dos ~

~ \. ~':l--....

~ 2U- #r 2 1f~ t 1~ 1-= L;:co--==- rubato

-01 ~"

calmo

tamb.X

tamb.x

(tamb.) (tamb _

poco rallox X Ia1'm. !loo, ~

poco rallo(velut a to} sulla tastiera

&~:~/F }~\2 _~~~.i i i=0S '~.. @; ~ v ' _ "-'" L a# '--@~tt __ o i --- mp....- ~". a tempo ~ ~ ; mj -_c:::::::=======-_

'Ir!

p

4

-====== sui pont .p

B&C-4014

"-te". ann.8W ,_~ )( ;lo( i

&fV\Ar JfSl- 1 ,1t

11 r'apoco

ten.

poco piu mosso.

,~. j. #~.~~ 3U-U r Lr-

eqneu.

4 o 4 3

~U r ,

ClI----

~ ~.

2U-U ra tempo

f' IJ tempo =allarqando ,-- 1

p .'5'i m a ~ ~ lascia~ ~Vib,a,

!~~~;-.=r~@u = tnf 8cpeU. pp =_=====_

pp ....- -= sussurando (Rep. ad tibit um} poco ralloPerdendo o

apagar (co~ i- m-a)

1; ~I t==::::::::::::.t==:::::::::::: ~j@ 4f g~

@---------

i m apoco ten. @)

r~~17-.- ~PP sussurando

-11ff el tempD

~z~ie; 11JI eccetl. . poco rallo ------

[Rep. ad 1ibitum] f~dendosipp

(J

)'4 . ' br (?)~ - l 44~ 3~- - ti

!IDa llii1I!) mp

, upresI.

=r- ten.J &1 t=

-====-

kp el te mpo poco ral,o _ U11." poco rallo

B&C-40l4

- .

p m a -- -(3) e~ 4 [ 11 al 01 41 11 01 01 1 1 I 1 1 1 1 1 1 01 01 4 11 01 01 I 1 1 1 1 1

eJ G)' '.;;;,J' 1 1 1 ~r r r ~4 tempo

pppp

~ 1 1 1 1 1 1 I - I 1 1 1 1 1 I 1 -, 1 1 1 I ! 1 1 1 1 I

~ - - ~ ~ r ~r) (~- oP'P @L- acoell.

@@(j I 1 1 I 1 I 1 1 1 1 1 1 1 I~ ~ 1 1 fl 1 () 1 1 1 1 ao aear

,

;t12 ~ - - ~. i In a i ~= \ cuerdas- 1~-1f 1 - (Silonce ;111-;lring::>

(secco)

b 'l 4 1 () Oi Rep- ad u itum -m m(j ;::... O 4 O 4 O 4 0/ 1\ @ -ten.;::.. ;::.. - 1 1 1 1 1 1 1~ - '2 ~~~ aspro accell. ritard. ~~

i m (l i ~::#:';l = = = - ~--=--- ~papagar

$/~ g 31t ----'

mp

Poco meno Lr\..I\..I\.r f.'\

#]t it4#@7 PP P

-=====-

O

liber ame n te

~

rubato~ p2t __J

B&:C- 40 t-l a tempo

a tempo

#!D 4 o o oe.

~ r 3 3 3 3'W @ . O'j' ,-......~.poco cresc.

f O. o n

~o.

f

'J-_~!--~~b~~:j ,& ,aU, allaroando . . 1::> ==: ======_

,.f

r'P a tempoPoco meno (On the extension of all the strinq.]

::> arm. sdID! _

p ~~

.. gliss :,. Perdendosi. . , (lento) -

[en ~(l

@- ---4 4

..,.,., #11

3

.1

,.~ x I

armo 8W ... ~

~2

:lo 1.1 o~e; ~UF#r; - !! iJ~ t .9ra 1 113 ~r-f_ - calmo----=========- poco rubato ====-=-

liberamente [velutato]

tr.-_ ...~..,._......,. , letambora

xtamb.x i

~ xarm. 8~ - - ~

p molto rito =======-

gliu(lento)

gli# ~(salta corda@J(wm. ame.

19 12

Start .the "strikinq" on the bridge sector. then disolace th,hand little by little towards the upper side until oxtinqub.hneru01 the sound.

Come usar el''Golpeteo''. t eaaa

(. 72. )

y

p p pp = mJ == ::=======----' P~

L Perdendosi(~urata: 7 seco nd i apro ssj --------------''B&C-4014.

hacia el aro superiorhasta laextincin delsouido >

e

. = 0- 4-!

'a , 1~~~~~~ ::>.., : ,.f .,Tt[secco]

I 4 1 3

~~~ar~m.~5~~ ~~1 17 ~ 2 ;- o i{Id ,;y~, j ~ .

~ ~ ~: atempo __== ========-- '- 11J/ -== . =mp

~p.iM#r.~ fi i$=J\r~#f..#m!Jmp

3 4 o zD~D1 3 l . . 1. ~@ 1P 11- #~ ~ -'4~ 1 3it! =-

B&C-4014

~~=5=I~lL~~ ~.-accell. molto

a tempo

.. ---------JI -:. - - 3

-@------ -

Pr F"=====-poco rit, a tempomp

- __ ~1

@- - - - - - - - - - - - - - - - -t ...p(apagado)

231 4

1

=,.

B&C-4014

4ll#~4 - 4 @---4 ~ l~ 3. .14 . 14 lo ../ I 1 I ::: - ~t= 1!: ~ ll~

. .- . .@ ___ ~ __ d __ 1...... 121 r~ - - - - - - @= f

lEd~o~__ ==-- poco rito a tempo

~.

~~.b :pon/~3~(zg~~~~J~~~,.~ ,. 1 __ le.

a~~. t ~rilasci.a ndo

&;~M I ~3 ~. I ,~ ~ 0", - - -~i

~ v-r ~ ~. r--f i

Poco meno Largamente

1

--=====r'-, espress,=====- suave

HA:~1~~~J~~~~~3~:~~(~SUilP~on~t)~~~#ig2-~~~=~.~(~SUliP~ont~.J~,!r1S.~ ~=i Jl ,. "gliU dl ' ~~. 1+ _ (lento) 2~poco rit, :> >-

espress.espress.

f. (sal pont.}

libero4

(sal pon t.)!ten.

.'---"

~ ~rit.l_=====~ " = . armo ---- --'accc. ~ ---- 7~

Poco piu mosso e rubato 3 ~~~ l~_~ __ }~ 2 ~ ~~~ 1 t . t ~J~i ' 1

T l~ ~i . 'D 7= r. r; ,--====:B&(;-4014

~ r mf ff~

-3 ~1

~! 1ji , 2 rlibero=r-.

1

~ 3 ten.

~~ ~) J ~.J.~ .,.-...~ ~ .....~ f

'\:lJ .~ . ~Vl. ~--r~ -- . = -~ -fJCcell. r a temporito

lihero~3 ~ ten.

1) 1~~ ?J~~ ., b-il b.. ~.. ~.. ~ b .. b. ~... ~...

, ----t ~r;. ~ - Tf3P-~.:3 4 = = @. ritoaccell.

~a tempo

4 3 CI _______- :2 1 4_ 3 fj HJ -, J I --, :2 " 4r-........,. 2 4~.

.~I

~ ~ - ti =-= #~ :-*::::...meno mosso ral,o4

pesante --

B&C-4014

,4 1 3

,~v; tempo

tie II__ f.\ (libero)

~2 .---....

ten.

2rallo rito

B&C-4014

~~-~Impr

a tempo

] ,J 1 2 O3

;:,.. ;:,.. ;:,...b~ ~~~D. -4) 1 2 O #~

D.b #:: ,4 #~:1 h::; -+~ .3 '3 ", ---, . .~ ..... '.. , . ,

.". /7'0.

~ 11 . T @ ''.::.; I.::J - ,= mf e pesante -------ra tempo.,o 4 ~------- ---------

~ H~ ~~ #~ ~ 4~ ,.. 4 3 ~~ @------2 e-- ;t~ Q ~ O ~ :3 1. 4 3 4 :f-

~ W - - - - 2 . O 2 t; (' 1 -12 ~1 "---r' - - - - - .: 1 ~@accell. 2 -poco 4 3 - --~---

BkC-40 i

~ ~* #~~~- ~B~~fl~:E' #~ '~ ~~ qpiz%. l_ . 2--- - - - -- - - -- --- - -------

~3 O

tTti

@.

1 ".23 4ptZ%. _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.9. 1 !------- (POCO'nuta) #

lp

( nat.}

1ibero f."\armo sdos _ ~ I ( ,.+) --- ......1

&~~.---..~~~:~~x~~ )( : (rep. ad libitum)~ #t ~ ~~22Jl!#~~>-< Iallargando . . Off rit. P

& @, ~ ,e..

.~.BC--!014

a aI 317o a3 o 4

----- # ~. ,- :.< P pp p \IDmf

i 3.3~

3"!

3

,- . I 2 :! 2

2

3..-.... 13 a~

a3, fI- ~ m ~ m 3

~~II- ~fJ1-

i - i 11- 11- - t--~,

,J ~

0r ~'--"~ .-. nl D ~. p ~~ '---' "-- ;Z 2 P 2 p p p

4 am,

[l a sci a vibrare] ==========_B&C-4014

(suco)