Top Banner
1 AACR, RDA MARC21: - . () , -!" [email protected] #$% &’$( )*-+ ,$- ./, ) 0 1$2 3; 5 675, #8.+5..:, +.+.5.# +* #.:.+ 5;$ #$(; )$ +<.#.. #-=; +<.#..#, ( > 0 ?( @; <$)-+ 3; #.:.+ 38 A B, ( $ +* +.+.5.# C /$ #.:.+–( ( $ <$ ?( @ E=; F $$ +.+.5.# C +* #.:.+–+ (1 ; +.+.5.# C +* #.:.+–( ( $ 5$G; +.+.5.# C /$ #.:.+-( ( 5HF; C-+ I$ +* <J, 5<J, K(%L 5;( M #$%; #.:.+-+ 5$. -+ 5; ; +.+.5.# C /$ #.:.+-( #8$) E=; +.+.5.# C 31 NK EO ( #8$)$ #.:.+ P; #.:.+-+ >; #.:.+-+ F $ H(Q , ,5HF; -+ RS; #.:.+ 5;$ 31H (; +* +.+.5.# C, #.:.+ +* C-+ F $ @F= 5F$K$ #$% F$$T। Abstract Present paper discusses about the contribution of Ranganthan, Cutter and Lubetzky in cataloguing; highlights about The Paris Principles, ISBD, AACR and RDA; FRBRization of catalogue; FRBR, its foundation and bibliographical elements; preferences of format (format first) ; RDA online free trial, its implementation, identification of bibliographical elements due to changes from AACR2 to RDA; comparison between AACR2 and RDA in its practical application; the timeline of changes from AACR2 to RDA; the changes from AACR2 to RDA; structure of MARC21 and detail discussion about fields, sub-fields and punctuation mark; relation between RDA and MARC; item identication from AACR2 to RDA; as per AACR2, the RDA form of identified item; the future of MARC; the feelings about RDA; and last but not the least, the practical application of AACR2, RDA and MARC with examples. ___________________________________________________________________________
43

AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

Feb 22, 2023

Download

Documents

RIYA BANERJEE
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

1

AACR, RDA ��� MARC21: �������- �� ������� ������ ��� �� ����� ������

�. ���� ����

��������� ����� �(�� ���)

���� ����

������ ���������

���������, ������-�� �!" [email protected]

������

#$��%� ���&'$( ���)����*-+ �,$- .��/�, ��)� 0 �1$�2�� 3����; �� ���� 5

���6��7 5, #8.+5.��.�:, +.+.�5.# +�* # .�:.+ 5;$�� #$�����(; ���)��$� +<.# .��.

# -� =; +<.# .��.# , (� ���> 0 ��?��( @�����; <$��)-+ 3����� ; # .�:.+

3���8� �A B���, (� �$�� +�* +.+.�5.# C �/$� # .�:.+–�( �� �(� $� <$�

��?��( @����� �����E� =; ���F�� � �$�$� +.+.�5.# C +�* # .�:.+–+ (1 ���;

+.+.�5.# C +�* # .�:.+–�( �� �(� $� 5�$ G�; +.+.�5.# C �/$� # .�:.+-�(

�� �(� �5�HF; ���� C�-+ ��I�$�� +�* �<J, 5���<J, K�(�%L 5;��� ( ��M� #$��%��;

# .�:.+-+ 5$. ���� -+ 5;�� ; +.+.�5.# C �/$� # .�:.+-�( #8$)� �����E� =;

+.+.�5.# C 3�1NK�� �����E�O ( #8$)$� # .�:.+ P�; # .�:.+-+ ���>; # .�:.+-+

���F�� � �$�� �H���(Q � �,� �� �,�5�HF; ���� -+ ���R�S; # .�:.+ 5;$�� 3�1�H �(; +�*

+.+.�5.# C, # .�:.+ +�* ���� C�-+ ���F�� � �$�� @��F = 5F$K�$� #$��%�� � �

F$$T।

Abstract

Present paper discusses about the contribution of Ranganthan, Cutter and Lubetzky in

cataloguing; highlights about The Paris Principles, ISBD, AACR and RDA; FRBRization of

catalogue; FRBR, its foundation and bibliographical elements; preferences of format (format

first) ; RDA online free trial, its implementation, identification of bibliographical elements

due to changes from AACR2 to RDA; comparison between AACR2 and RDA in its practical

application; the timeline of changes from AACR2 to RDA; the changes from AACR2 to RDA;

structure of MARC21 and detail discussion about fields, sub-fields and punctuation mark;

relation between RDA and MARC; item identication from AACR2 to RDA; as per AACR2, the

RDA form of identified item; the future of MARC; the feelings about RDA; and last but not

the least, the practical application of AACR2, RDA and MARC with examples.

___________________________________________________________________________

Page 2: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

2

�������- �� �� �!��"�, ����� ��� ���$ �� %�&��

�!��"� 3$�� ����� $� �$(, �M��� ����O( .��/� #� �K�� .��/� ��$�8 ���M �� �%(

(�V �W5H- ����� �(� ��M� �H� ���( �F5�$� XYZ ��$$T। • �8 ���F�$ 2�� • �$(�� �8$ 2�� ��I�

• �$(�� ��I$� 2�� �8

• ��I$� 5� ��V%�$�� %�8

• ���� +�' [������� ��(\�� (Ranganathan, 1957)24

+8 5H-X��$� ���)����*-+ 5$. 5F$28 5;�� K1] � � K� K� ��/$� ^( +�* ��K�� ���$� (‘��I$� 5� ��V%�$�� %�8’) G1V$2 �� � $( 5�F�K� �$ (‘�8 ���F�$ 2��’ +�* ‘�$(�� ��I$� 2�� �8’) +�* ���� 5a�$ 5*F @b� 0 ���c���� ��2 �$ (‘�$(�� �8$ 2�� ��I�’ +�* ‘���� +�' [������� ��(\��’)।

(�V � �(Q ���M�� ‘d��5<�$: ���)��� ���:’-+ ���)��� 5;$�� ��e���G( �]�� ��M �$ �। ���: +����$� f( � F0� @�%( K� ��$��M � $�g • �$(�� ��I$� 2�� �8/��/ ��0� ��M�; • �$(�� ��/ 2�� ��I$� ���c�; • ��I�$� 5��( �� $5�� ���� K� (� 5� ��V%�$� +�* 3�M�8

• ��Q$� 5� ��V�%$ ��2 � $( F$�। (Ranganathan, 1989)23

KG� #� � ���)����*-+ 5��� = ���( �/� ���� (G� ���G .��/$� ����� K$/E ��5�.� +�* +�' 51i 5H%��। ���)��� � � 5� +8 ���(X�� K/�K/��$� �$� �G� � �� । ��M�,( �%�$G +�' 51i ��$� f( � ���)��� � �:� 51i ���$( ��$ । +8 � �$:� 5�(���$ �H���� F$� (G�8 KG� ��I� ��j�� 5j� (/� �G�V2� 2�� +8 � �:� ���F� � $��। �����

k���*M M(�l� �/$� ���)����$ �1G� �,� 0 @$mM� 5����� �� ��(� ( F$$T KG� ���� ��n��� %���5 +�o ��)� ���� ���)����*-� @$mM� (3$pqN 5) +�* @�� (��r 5) 5;$�� +�' P�$ G� ���� � $��। @$mM�5�HF (3$pqN 5) �. +�2� ���]$� +�' �8 ��e���G(��$� G1V2$( 5�F�K� �$ g � ��G� 3�1K�� G �M$ ���� 3�1K�� � ��R (K�� 2��� /�$�)3�1K�� C. ����$ 5a� $� ��e���G(��$� ��$��M �$ g s ��> ��G� t� � u ���� ��R$ @� % ��> ��/ � $= @� . +�' �8 �T$i �����$ ��e���G(��$� 5�F�K� � $( T 5*v = 3�1K�� (��?��()

Page 3: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

3

2 ��/ %� - 3�1K�� [5��F(��( (��)� �� ) �� ��R�( ()������)] @��5�HF (��r 5) �. �$�2�� (/� @S55F ��G����>� ���G��/+�y (� +�* s-+ 2��) C. �M$ �������>� ���G��/+�y �� (/� @S55F �M$ ���� (G-+ 2��) . ��R���>� ���G��/+�y, [5 � <�$ 6 +�* ��Q�O ( ��R 5� =� (� +�* u-+ 2��) ". P����>� (<��) ���G��/+�y (%-+ 2��) z. {�� (T +�* 2-+ 2��) �T$i �� =5�HFg 3����� ��R 5�����$� ������� 3�c� +�y �Ti� = � �K5� ���]��� ���� ���F� � $T� 5a�( (�$� �/� �M�� F$�; C 3����� ���G��/+�yX�� 5$. K� 5.�(�H=� F$� K�$( +�' +�' ���( #0(�

5�|X�� #5$( ��$ ; 5�| c��$� +����$� 5�2�$( F$� K�$( �$ ��M +�* �� 3�1K�� 5F$28 G1V$2

��0� K�।(Cu6er, 1891)3

5�}�(���$�, ��)�$ 3$pqN 5, FRBR (Functional Requirements for Bibliographic

Records) -+ ��I� 5;��� ( ��2 ()�v)����� $= �,$- ��(<��( F$$T K� +�' #~2� ��(� @$���� RDA-�� ��Y=��$� �����( �$ $T (IFLA, 1998)

5। FRBR-+ +�'

���)��$� �$�� �K5� f��ME� +�* 5;$�� @� ���> �$ ��I� 5;��� ( ��2X�� P�$ G� f( � F (� +�' � �$:� ��e��G( ���� �,�X�� �H = �$ g • ��I$� �G�V2� � $= @� ���> �$ +��' �� ��� �G�V2�; • +�' +��' �� ��� �����E � �; • +�' +��' �� ��� �����%� � � K� ��I$� %��F�� 5$. 5.�(�H=� F; • #$���%( +��' �� ��� ���F� � $( �� ��$( 5�F�K� �$ ।

C!!� 5�$� FRBR–+ @� ���> �$ IFLA ‘International Statement of

Cataloguing Principles’ –+ +�' #�$:) ���M�� �$ । +8 �/� ���)��� ���( K� ���)��� ���F� �� ��$= �$, @�$K��� �F5�$� �5�� ���� � $T। (�8 +� M(�l� 0 ���M 5� �$ ���)����*-� @$mM� +�8 �� �/$� ��$T। ���$ �

��*M M(�l� �������� 5�$ ���)����*-� �MR �F�� ���]Z �5$�� �1$�� �� ‘���� )1 ���5� 5’ ���( �=� �$ �।। (�V +8 ���( #2$�0 ��R=��$� ��5�.�। KG� #� � 2'� +�* [�-�� �(� �M�� �� $�$M �1$G��1�G F8, �K�� ��/ �,$- �(1 � �(1 � <����) (f��1��(� �8, f��1��(� 2�����, ��8$[��<�, ��8$[��<5 8(����) ���)����*-+ 2�� ���)��� ���� 5 +�* �����$:� ��RX�� 3~�H� ] F0� �$�2� K� �K ���� � $= ��/ ���)��� � � �,$- 5�F�K� �$ ।

�1$�� �� ‘Studies of Descriptive Cataloguing’ (1946)15

, Cataloguing Rules and

Principles (1953)16

, +�* Code of Cataloguing Rules (1969)17

5;$�� ���85 ���8 %��� �~�� �$ $T� �K �1$�� �� (� @$mM� +�* ���( @� ���> �$ (�V �=�( ���)����* �����$:� +�' K1�]�F� �(��( ��0� �%E� �$ $T� K� � �(Q��$� 3����� ���: f( � �,$- ���> �F5�$� ��2 �$ । ���)��� ���:$� ‘� % 8� Y7 5 (Y$� �%�%���)’ �/$� ‘K1�]K1] ���( (� % 8� ���6���)’-+ ���>$( P��~� ( �$ �T$�� (Chan, 2007)

2।

Page 4: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

4

�( �$� �T$ FRBR-�� ���> �$ ���)����*-+ ��2� �����$:� #�H� �� �(� � s$) ��$T। ���)����* ���( �,$- �1$�� �� �( K1�]K1] �(��$( ���>$(8 ���: �� �����:� �G����$% ��$� �<�� 5a� F$$T। & '���� �(') �, �*.��.�.�, �.�.�.�� ��� ��.�.�

�1$�� �� �� =� @� ���> �$ ���� 5�$� ���� $5 3�1�\( +�' #~2� ��(� 5$o�$� ���� 5 ���( (���6��7 5) �� ���� 5 ���O�( (��)$��)- 2� F�। +8 5$o�$� #$��%�� @� � �$ ���� 5�$� +.+.�5.# �/� 5*v =-+ ���M s)�। ���� 5�$� 2������ ���$��$F$�$� #$ � +�' 5�� #$�2� � � F K� 8�� ���M���� �����:� ����0��<� �:���M�� (#8.+5.��.�:)-+ 2� ��।

#8+5���:-�( 3$��X�� �����:� #0(��H ] F$$T। K� �/�' F� #8.+5.��.�: (+�)-8�� ���M���� �����:� ����0��<� �:���M�� (< �5.� ���@� +� ���� ���@� �$����<� ����$�Mr 5), ���� 5�$� K� ����M( F। +T��� # 0 3$��X�� �����:� $$T K� ��$)� ���<� ���$)� ��� [����/����%-] [#8.+5.��.�: (�5.+�)], 8$����� � $5�$5�5 [f��1��(� 5;�] [#8.+5.��.�: (8.# )], �5� �� [������2�/��-��][#8.+5.��.�:(+5)]। #8.+5.��.�: F$� +�' 3��(� ���: K� ���� (���M� � $:� � ���)���)<$��)-+ ��($� �2�1( �$ $T।

���� 5�$� +.+.�5.# �t(� 5*v = �� F0� � # 0 �(�' 5*$M���� 2� Fg AACR2R(����)K�$( +.+.�5.# �t(� 5*v $= 5$. # 0 �(�' 5*$K�2�� K1] F। AACR2R(����)-+ ���$: �%1 5*$M���� K1] F। AACR2R(C!!C)-+ ���$: 5����� ��T1 �� �(� � F +�* f��1��(� 5;� ���)����* � � ������� K1] F।

+.+.�5.# -+ ������� ������� =,5*$M���� 0 ��G��� � � 2�� �j( 2$� ���� * ���' C!!z 5�$� �5��~F= �$ �K +.+.�5.# �t(� 5*v $= �K 5*$M��� 0 5*$K�2� � � F$$T (� +�' �OF> ���� $$T +�* � �(Q 5*v = ‘� $5�5� �:���M�� +� 3���$55’ ���� �(1 � �M$ ���$� ���M � � 5��%��।

+8 �(1 � ���$: ���F� �� � +�* �$=(��$= �$�� �K���$K�� �G� ��R' 3~�H� ] � � F$$T +�* C!�! 5�$� 21� ��$5 3���8� <$��$) ����M( F$$T। ���)����* ���@��' %�$� �$=(��= �1��( 5*v = ���� � � ���c� � � F। 2$� ���� * ���' 5�5��Oi +�* �1G� ���M� �� 3��$�� ��� ��8$� � 3��$5��5$M�-+ �]�� F� +8 ���: �H��(� ���:X�� �( �, 3���8� �)�N ) 5j���$� ���)��� � � �$�2��(� �/� ��/� � $G K� 2� (� ���F� 0 3���8� F0� �$�2� �� = (�$( ���:' 5�| � $= 51���� ��0� 5a�� F$�।

(�8 C!�C 5�$� #� � ��$2$� G1V$2 �����। ! �T$ 0 ���M 5� �$ +�8 ���)��� ���: ���F� � �T +�* +G� #� � �,� � �T �(1 � ���$: ��RX�� #�H� �� ��(� ( F$ ��$T। ��8$� � 3< �*$5 3$��X�� � �,� �� �,� %��� K� ��1 �$�� � � �����$ �5��~ ��$( 5,� �$ $T (�8 � ����$� �$�� 5a� F$� �5 ��R$ �/ ���G$$T। +8 5H- �$ ���M� � $:� � ����0��<� 8�< $�M� (MARBI) F�( �$ ���� -+ 2� +�* # .�:.+ �$�� 5a� � $( ���� C� (MARC21) <$��) ���F� � � F$�। +8 ��$& �(1 � ���: (# .�:.+)-+ �$��, �K5� �����:� ������� (�$� 5$. +�' (1 ��� � � F$$T +�* 5�$/$� XYZ�H=� 5��� = ���)����* ���( �,$- AACR2 +�* RDA-+ �M�� �G�V2� �%E� � � F$$T। MARC21 (��?� �=��� �,$- ���� <$��)) 5;$�� ��T1 ��M� ��0� �%E� � � F$$T। #�1��� ���� ���)����*-+ �,$- �K5� 5;� 5��� =��$� #$5 �5X�� ��T1 @��F = ��0� F$$T +�* +85� 5;$� ���c���� ����$� 5a� �5 5;$�� ��T1 �(��( ��0� F$$T। �������� �,.��.�.��.��-

Page 5: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

5

���� 5�$� <�*M���� � $��� $�� < ����0��<� � �:� 5 (+<.# .��.# )-+ �/� ���M��$� (IFLA, 1998)

5 @8���� �:�� �$��) �F5�$� �]$�� �$��

“+<.# .��.# F� ���)��� �� +�* ����$� ��2 �$ - +8 ��R$ ��z �T$ ����� +�' �� 5���� – +�' �� 5���� ��- ¢L¿¹¥ 5;H=� �� 5���� �” (Denton,

2007)4। ���F� �� � ���)��� ���F�$ 51���� �/� ��/� � $G ��)� �K �� � f( � �$ �T$�� �58 �� �$� �2� � $G ‘��2’-+ �1����� �� =� – �8$ �� =� (3/�� ���:0 �� ���� ���) – +�* ���� ����$ �,( (� ��� 5$. 5;�� K1]।

���)����*-+ 5� 8�(F�5 21$� ‘��2’ Ml' �� ��M� �����E��$� ����( F$$T। �����2, ��'M ��@�2�$� ���� , +�8 �8$ ����b ��5��$� �$�� 5;$�� ��R' 5;$�� 3��F( �T$�� +�* (�V 51�%�~( �(��( F� �K ��I�/���F� �� � �K ‘��2’' %�8$T� (� �(�� 2��$(0 ��$ � ¢L¿¹¥ �(�� ‘��2’' ����b 5*v = 5;$�� 2��$�� +()� #M� � � @�%( F$� �� +�* +8 ��R$ ���)��� �/$� �$�2�� (/� ��$�� �5 3���� �(�� � $(8 ��$ � (Lubetzky and Svenonius, 2001)18।

���F� �� ��$= 51���� �/� ��/� � $G +<.# .��.# F� ���)����*-+ �,$- �/� ���( K� ���� ���F� �� � %��F�� K�$( 5$���>���$� �H = � � K� �5 ��R$ ��$�%�� �$ । �� �� � '$�) �$�$T� ���� (� 5;$� ��?��( �=��� +����$� � $� +�* 5;�X��$� +����$� 5��2$ �G$� K�$( �$ +�8 � $= 5;�X�� �$�� +�' 5��� = f��ME� ������� /�$�। ����$ ��2� 5*$F �,$- @�$ �] ��n��5o( ���($( ��?��( �=��� ��0� ��M����M ��2� 5*$F ��8$ 5;�X�� 0 ��?��( �=��� �� �$�� ��0� � �� (Tillett, 2007)26 । �������� .&�� ��/0� "���� �1�2

+<.# .��.# -+ �(��( F� ���� ���)��� ���� +�' #8$)� (�8/��-��/3����� 5;� 3$/�)-+ c�� ��=�$ �/$� 0 ���M (/� ���� � $( 5,�।+<.# .��.# .�O ( ���)��� f( � �,$- #� � ��1 ����$ 5;� 5;$�� �=��� ��0� F �� (� 5$. 5� � ��$� ��?�$( 3����� �K5� #8$)� #$T (� 0 5;�� ��M�� � � F। ��1��- �K�� 5O�E �$ $T� (�[$) ) +�* �H���(Q 5*v = 5;$�� � +�2� ���F� �� � (+� 8@2� ) K� K� (/� ���$( ��$ �58 5�| (/�0 @�c���( 0 5;��� ( � � � �� । #� � K� � ���)����*$ �1$ �$�� �$:$� ��M�,( (� � ���� #8$)� 5;$�� �=��� �� +�* 5���( 5*G�� �<J ���F� �$ �58 #8$)� ���F�$ 51$K�� �$ ��8। #� � ���M ���8 ����$ 5*F ���( 3�1K�� ��2 �� । #� � K1�] ��G�$( ��� ���� ���� ��$� ����$ 5*�OF�( 5;� +$� 3�$ 5$. 5;�� K1]। (�F$� ���/� ��/ ���)����* ���( �MR F$�? (�F$� +<.# .��.# ���)����* ���( 5$. ����$� G�� G�8$ ��$�? +<.# .��.# ��)�$ 3�$2q5 0 �1$�2��- ‘���� )1 ���5� 5’ ($� @� ��V��$ K� +�2� +� 8@2� (���F� �� �)-+ 5�| � $= %��F�� �H = � $( 5,�। 3��4 2�, �5����6 �, �����,�7�6 � ��� �*��8 �

+<.# .��.# -+ ���> 0�� �5, +�$�M�r 5, �����$<$�Mr 5 +�* #8$)� 5। 0��� , +�$�M� t� � ����� K�; +�$�M�, �����$<$�M�-+ �$�� 3~����F( /�$�; +�* #8$)�-+ ����$� �����$<$�M$� �P� ����� K� (IFLA Study Group on the Functional

Requirements for Bibliographic Records, 2009)8। ���� +�* +<.# .��.# -+ ����b ��M�� �/$� #� � K� �,� �� (� +�'

@��F $= ����$� ��G�$�� F�g ‘�� 8*��M ��$5�’ ���� 0��� ' �। 8*$ 2� �)�N $)

Page 6: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

6

‘+�$�M�’ �/$� +�* C। 8*$ 2�$( 5�@� � ��:� *-+ ‘+�$�M�’ �/$� �1�$( ��� । �/� +�$�M� ‘�)�N )’, �1' ‘�����$<$�M�’-+ �$�� 3~����F( /�$� �। ���� 5�$� ��8��� 5 t� � ����M( +�* C। ��� 5�$� ��$�2 t� � ����M(। �t(� +�$�M� ‘5�@� � ��:� *’ +�' ‘�����$<$�M�’-+ �$�� 3~����F( /�$� (� F� ���� 5�$� ���� ����� 3�:0 t� � f( �।

��  � ��$� ��� K�, ‘�� 8*��M ��$5�’ �<�' ��2 3����$ +�' 0��� K��0 (� 3��¡ �2’ �8$ 5$. 5;�� K1] �� = @] ��G$� �8 3��¢$� �<�' f( �। ���M�� ���%� -+ ‘+�$�M�’ �/$� �1�$( ��� +�* �(�' ‘�����$<$�M�’-+ �$�� 3~����F( /�$� �। �� ����� �F�� +�� $)8�$�� �/$� ���:0�:v �����( F$$T C। �� ����� �F�� +�� $)8�$�� �/$� ��5� �:v �����( F$$T +�* । �� ����� �� � $� �<�' f( � �$ $T।

�� $M$R ��� K�, ���$£' +�' ‘0��� ’ K� 3��¡ $2’ �8 +�* ��*$s��’ �<$� 5$. 5;�� K1]। 8*$ 2� �)�N $) ‘+�$�M�’ �/$� K� ����� K� +�* F�8$�� � �� ����� �1� 5 t� � ����M( ‘�����$<$�M�’-+ �$�� 3~����F( /�$�। #�1��� ��$� ‘�� 8*��M ��$5�’-+ �( �, �, �8 5;$�� ���� ���� M] ����� �। #�1��� (/� 0 5*$K�� �K1�] ����$( +85� ��R 5;$�� 5���� (/����� ��$�$R �$�� F��2 � � 5a�। ‘�� 8*��M ��$5�’ �<$� t� � 3�1���=( F$ �¤ �<� f( � F$$T, �1 �M�� �5� 2 F$$T, �8 +�* �T�) �¥ f( � F$$T, ��;@)� ���-+ �<$� P��~ /3�1��� F$$T, +���� �G��� f( � F$$T। +<.# .��.# +8 5�| 2'� 5;�� -+ �����$ (/� �� $�M� � $( ��?� �=��� �$:� f( � �$ $T +�* ����b ��� 5$. 5;�� K1] � � 5,�(� +<.# .��.# -+ �$�� �������। +<.# .��.# F� +���*M M(�l� �(1 � ���)����* ���$: �,$- +�' @�$K��� �$:��P� +�* � $5�5� �:���M�� +� 3���$55-+ ���>। ����9/;<�� ��! �1�2

�O¦(� 5$. ��� K�, ���M��5�HF +����$� +$� 3�$ 5$. 5;��� ( �। ¢L¿¹¥ �$�� 5$. ��� K�, ���M�� 5$. ��G�, 5;���, �%-�M¥�, ��$��M�, @S���� +�* ��K� 5;��� 8(���� �$(�$� 5$. 0($��(��$� 2��(। +85� ���1R2� #�� +$� 3�$ 5$. K1]। @��F = �F5�$� ��� K�, ���5��� 3$�� �T$�� �2� 3$��-+ ����; 3��:�� �� A��65 3$�� �T$�� (�$� ��8 +�* (�$� �$�� �K �%j %���%��� F( (� 3$�� �� ��$ �$, �=��� � � 5a� F$( ��$ । 5�}�(���$� ���� ���@��' ��($ 0 ��8$ 5� 0 �� §� ��$ ���1$R 5$. +�' 5;$�� �$:� �$� �(��� �%E� � � F$�। ��8$¨5 +�* �<5�1$� �( �¤ ��)0���� * 5�8$) ������$~ ��;@)� ��n��� +�* 5��2��n����=$� ���1R ����$� 3�$ 5$. 5;�� c��� �$ – #� � 3���8$� ����$� #��$� @�c���( �� +�* #��$� �:�2)�� ��� ����$� f( � �� �5 ��R$ ��(� �(1 � (/� 5 � �F � $T। ����©* +�* �� ��>� �,$- #8�:��' �/ª ) ��R=��$� ��$� K�0� j� ���� ���1R' 3���8$� +8 3��$�� 5$. K1] (� G1V$2 �� � � G1�8 XYZ�H=� F$ �$�$T (�8 #8$:��' �/ª ) ��R$ ��(��( �$�R=� %���$ K�0� 2�� �%1 �� ��$= 3/� +85� �,$- ����$�� � $( F$�। ���]�( �� % +G� +�' �� ���5� F$ ��V��$$T। ���)��� (���� 0 ���F�� � �$���� �$� +8 ��|O( ��� �/$� @�$ �] @��F $= �( 3$�� ��T1 �MG$( ��$ । �K1�]�( �� �(� $� <5� �F5�$� #8.�:. (#8$:���<$�M�) �M¥ �K1�]�( ����b @«��� ���� ���c���� ���($( ��$ ��$ ��2� 2��� �$ ��$�।

Page 7: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

7

(/�$,-,�1' ��K����� ��R$ G1�8 #F�g ���M�� 5$. K1] ���] �� ���]���$� �����E� =, +�* +�8 ��$� 3�� �,$- 5$. K1] ���] �� ���]��� #$T ���� (� ���¬( � �। 5�(��/� ��$( ��, 5$o�� +�* 3����� ��M��( 5��, ���)���� �= ��  � ��$� ��] �$ $T� �K ���� ���)��$� +� ���] 5$. 3� ���] ��/���� = +�* ���¬(� $= �K ,�(� #$T (� 5�%� 8�?$� ��8। (�8 #� � ��G$( ��8 2� �­/ �K�� ���� ���2� ��� ��(\� 5$. K1] �T$�� (2� �z�! �O(1 � �� �, 0�� t� � �� 0�� 5�$& ���G( ���' �8 ��8$� � 3< �*$5 ���)��$� #$T) #�� 2� �­/ (2� ��8 �:$5¢ �� �, ��G� �F5�$� +�' ��- �8$ @$®G ��8$� � 3< �*$5 ���)��$� ��8)�K�� 8*$ 2� �$��:�� ���� �F�-+ 2����?� ��$G�T$�� (� �O/���$� (������H] � � #$T। +8 �K �12$� ��R$ (/� #� � @�$ �] ���)��� �/$� ����� (� K$/E ��|�� ( �� F$( ��$ +�8 ��8$� � :��)�$�5 (http://authorities.loc.gov) �/$� #� � +�8 ��$� ���]$� ¢L¿¹¥ #���� � $( �� �T। �K�� #� � 2� �­/ (2� ��8 �:$5¢ �� �), ‘���� �F� ���� ’- ��G�-+ 5$. +�8 �T$ ��T1)� #$� 2��$�� 2� �­/ (2� z8 �� �� �) �K�� ��8�� � +:1 $�M� +� ��8$� �2 K� ��8$� � 3< �*$5 ���)��$� ��8 ¢L¿¹¥ ��� � �:� f( � �T� �5G�� �/$�8 +8 �18 2� �­/$� �O/� � � 5a� F�। � �(Q #$��%�� #� � ��G� ����$� ����$ 5$. K1] ��� 3/� ' �� =� AACR2, MARC21 +�* RDA�( 5;��� ( F$$T। +)� G1�8 XYZ�H=� �K ���� ���)����*-� �1��� #~2� ��(� ��$� :��)�$�5 f( � 2�� 3$�� � $= F�$(��$( (����1$�)��2��� � $( F K� ���M�� 5$. K1]। ISBN (International Standard Book Number) +�* ISSN (International Standard Serial

Number) f( � F0� � ����$ �$�� 5*K1]� = +�* ���� ���)��� �¯( � � �����$ 3��( F। 8�� $�)-+ 2� F0� � �/$� �8 (���$)� � � :��)� <�8�), ���:0, �:��� +�* T�� ���M�� � � 5F2( F$ ��$T +�* ���M��X�� 5�| 2�5��� $= ��$T 5F2��� F$� +�* ���� ���F� �� ��= ���F�$ 51$K�� ��$��- +8 ����� ��$ ����M( F। ��T1 ����$ �O�E�.� F� �K (� � (�$� 5*$F +�*/3/�� ���)��$� ��1��- �1$ �$��/°�(F���F� ���M�� 3~�H� ] � $��। ��T1 ���� �5��~ ��$$T �K ° � $= ���M��X�� ����$ ����$� ��� F$� ¢L¿¹¥ 5 �5� ���)��$� ����$� �। +8 5�5�� +�' 5��� = 5����� F� ��)� 5�%� 8�?� (���� ���� 5� �:v��� 8�?�0 ��� F)-+ �$�� K� ����$ (/� ��M��� t� � ������%( ���)��� � �:� +�* 3����� 0$����>� 5;� G1V2$�। ���M ��� ����$ �KG�$� ��)� 5�%� �<�5��' [, �$�� +�* ���c���� 3��� $$T �585� ����$ ��.�:.+< � �:� +�* 3����� 0$����>� 5;$� (/� �1��( �$ �G� F +�*/3/�� +85� (/� 8�� $�)-+ �F�� �$ ��0� F 3/�� @�$ �] 5;$� ���)��� � �:� � � F। + <$� ���� ���)��$� ��� � �:� ��/�H �] X$=�> �O�� 5a� F$$T K��0 8�� $�$) �K��$� �, �, ��G$� ��� � �:� 5O�E � � K� (� �G�8 ����1$� ���($( 5a� �। (�F$� ��� � �$:� 5�5�� 5����$� 2�� ���� �� � $( ��$ ? 3����� ��M��� $� �( #� � �� #�� �8� ���@��' �$� (1 ��? #�� �8���$� ��� �F�:* f( � � � 5� 3�M�8 ��G$( F$� �K +�2� ��|��� 3$/� �8 %�� �$ $T� ����। #�� �8���� �����:� Encoded Archival Description (EAD), XML (Extensible Markup

Language) t� � ����:*/���M � � F। + 5$. ��$� 2�� 3$��X�� )��� /�$�, �K��, <name>, <persname>, <corpname> (��(\�$� 2��) +�* <famname> (Library

Page 8: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

8

of Congress Network Development and MARC Standards Office and Society of American

Archivists, 2011)14।

3/�� #� � �� International Standard Name Identifier (ISNI) K� 8�� ���M���� �����:� 3�����8$2M�� t� � f( � ±�ª ) �F5�$� $$T – ±�ª ) C��C� –+ ���M�� 0 �$�� �K�~ 3$�,� � $��? +8 @$���$� �� �� F� ‘the identification of Public Identities

of parties that is, the identities used publicly by parties involved throughout the media

content industries in the creation, production, management, and content distribution

chains’ (www.isni.org)9।

+G� �² F� ‘����� #8$:��'’ ��? ISNI–+ �5�2�5��)� @> g ‘+�' ��'� �K ��$� 2�5��� $= ��$T �� �%( (�8 F� ����� #8$:��'’। @��F =5F ��� �K$( ��$ ��@85 ��� � +�2� ������� ���1$R ����� #8$:��' K�V #5� ��� F� %���5 ��)@8� :25�। ��'� +�2� ������� ���]/���1R F$( ��$ �, F$( ��$ +�' #8��( ��� (�K�� +�' ���;���) 3/�� ���� ��¥��� %� - �K�� ��)� ���� (www.isni.org)9

ISNI @$���$� �,$- +�' XYZ�H=� ��R F� ISBN (�8$ 2��) �� ISSN (2�����/��-��N 2��) �¢$ �( ��(' ����� #8$:��' 2�� +�' �$ ��¢� ���$: ���c� � �। ISNI 0$�5�8) �K5� @��F = ��M �$ $T (� �/�' 3$�� 2� �­$/ �$�� +�' +�* (� 2�� ����( ���: F� ISNI 000 1000 0000 1774 +�* ���$: ��$³R= � � F$$T +8��$�g �/� ���g 2�; �MR ���g �­/; d�5/���g ��)� �� (5��F(�); +�* � ��/�H ����g ��G�; 3����� ��� +�* �H ���� @��F = �F5�$� ��0� F$$T ��@�2���� 0��� । �$;�2� ; ��)� �� ।����M� ; 3�:0 ��21����।3��q ; +�* ��21���� #)� ।$<�$)��<� ।

��� �$y�� +�* �:´ $£ �,$- #�1��� 3��( �F�:* f( � 3$�,� ����b � $= ���X�� +��-( � � K� t� � +�' ��� (+<.# .��.# )���) 3/�� 2�5��� $= ���$� 3�M�8 2��� K�। #�1��� ���� ���c���� ���( ���$� 5*G�� P$� (��@$�� � <��) F= � � +�* ���)����* +$2�6 �� ���F� �� �$� ��R��( +�* ���$ �)� �5) �F5�$� ��M�� � � �����$ (���� ��� �/$� 3$�� �O¦। 3$µ��� 2�(� ���� , A�$6 2�(� ���� (����0$/� ���M�$�� �: A�6), :$v ���M���� ����0$/�, ��8$� � 3< �*$5 +�* ��� 3/� ' ���-3��� '� ����� (NACO)19, ��8$� � +� #�� �8¶ 5 ����:� +�* 3����� �¤ 2�(� ���� , ���· � 5�%� 5F �¤ ��$MR ���� +�* ��'��� ��8$� � 5F�(� 3���8� ��;@)� ��8$� � �5�� �(O� � ��%1� �� 8�� ���M���� 3/� ' <�8� (VIAF) �$2q (h6p://viaf.org) ��$� 3�� +�' #~2� ��(� @$���� �OF�( F। VIAF-+ @$mM� F� �¤� ����( 3/� ' <�8� ����%* +�* ���©*-+ ����$� G % ���$�� +�* ��8$� � 3/� ' <�8$� ��K���� (� �O�� � � +�* ‘0$�’-+ (h6p://viaf.org) (/� 5F2��� � �। ISNI-+ �( VIAF �$2q ��1��- �Ti58 ��� �M$ ���$� 5$. K1] �, ��$� ����b � $= P�$� +�2��� 5��2$ �$G। �5����� 0$�-+ �$�� 5*K1] :��)� (@��>)- 51���� ��0� T��� VIAF ��e���G( ��RX�� �,$- �1]g �। 3/ �8� : <$�� 2�(� 0 #W��� f��%-� ,� �����$ 3�1��( ��; C। �Ti58 ��R�, ���� +�* ����� f��%-�-+ �$�2��(�$� 5F�(� �$ (OCLC

Research, March 2011)20। ��M �$� �T �$ ��� ��M�� (�:¨$�) +�* 2�5��� =, 5*�I� +�* ���M�� 5$. K1] ��RX�� ��$ FRBR ��2 � $T। C!!� 5�$� �5$¾¢ ��$5 ��� �� � '$®)-+ ��(O Z���� ISADN (International Standard Authority Data Number) 5;���$K���(�

Page 9: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

9

5;��� ( 5��,� (feasibility review) <��<� 8ª �� ���)����* ����� 3�1$���� �$ (Tillett, 2008)27। +8 5��,� �H� 51��� M F� 8ª �� @�%( ISO 277299 ISNI ��K�� � ���\� �$%E� (/� VIAF �$2q +�* +85� �$%E� �/$� ���� 5a����� 5*G��5�HF f(� F0� 8(���� 3��( 5;$�� �2 ��� �G�। 8ª �� 5�5� ��(\�$� @�%( 3����� ���@��' 5$. 5��� = @$mM�X�� �����E� $= ����$� ISNI�� �(�,��$� �����( � � ��R' 3�15&�� � �। ���� 5�$� 8ª �� �(O� � FRBR ���M�� � �/$� +8 5��,�' 3/� ' :��)� ��M�� 5��¿( +�' <��<�। C!!z 5�$� 8ª �� FuncGonal Requirements

for Authority Records: a conceptual model (FRAR) –+ G5�� ���M �$ । +8 5a����� ��2' 5;�� 5�HF$� 5*n��( �$ K� � �(Q �$:�X�� ���> f( � �$ +�* RDA

(Resource Description and Access) f(� � $( 5,� F। FRBR–+ Work, Expression, ManifestaGon, Item 5;��� ( ��RX�� FRAR �=��� �$ $T �K @�$ �] %� ' ��R ���], �� �� +�*/3/�� �$���$ ) ��: 5$. K1]। +8 ���X�� ��� +�* ��$�� �M( �� �%�( ����$� 2��� K�$�। �K$F(1 FRBR ��$��M �$ 3���$55 �$� 3�M�8 ��� t� � �� %���( F0� @�%( K� ���� +$2�6 t� � �K1] F$� �� = +�2� ���)���� $� �K ���� ��/ 3���$55 �$� ����� $= 3$��)� 5� �� � $( F। �� =��(��$� 3���$55 �$� F� ���) ��$2 3$��� +�* ���� 3$��� 3�M�8 �=���। 8ª �� ��� �M$ ���� +�* ���1R 0 ��$2 �$�� 5;�� -+ @� 5��$MR ���M�� C!!� 5�$� ����M( F। FRAR-+ @> 5H � F� FRAD (FuncGonal Requirements for

Authority Data: a conceptual model (Pa6on, 2009)22। C!!� 5�$� FRAD–+ G5�� f( �

F +�* + G5�� 0 %H��~ ��5��� RDA–+ ����( �� =� (conception of entities) �,$- �$�� � � F। 5�$� 3���( 2�� 2���$�� � �� �K FRAR +�* FRAD 3-���]�( ���$� (�� =�, s)��, @$mM� +�* c��)�����E �$ K� RDA–+ �,$- �$�� � � F$$T। + �K�~ K� � � F$$T (� ���], �� �� +�* �$���$ ) ��: ���$� ���M �$ । FRBR-+ �$(� FRAD ���F� �� � %� ' ��2 �����E �$ g �G�V2� (to find), �����E � � (idenGfy), �=��� ��5�.�� = (contextualization) +�* ���K�(� ��(���� � � (justify)। �/� �1' ��2 G1�8 �������। �MR �1' ��2 �M�5��� – 3/� ' � �$:� �¯(�� � 3�M�8 (�$� ������%( ��� 0 �M$ ���$� P� �Ti � � (3����$� ��/ ��� �K$( ��$ ) �� = ���G�� � $( 5,� F$��। @�$ �] %� ' ��$2 �$�� 5���$�,� XYZ�H=� F� ����� ��5�.�� =। #�1��� 3/� ' <�8� �K�� ���], �$���$ ) ��: +�* �� �� �O ( ���M�� �=��� ��5�.�� $= �/� ��/� �$G, �(��� �K��$� (� � �� �%( F� �5��$� �� �� , �$���$ ) ��: �� �� �� +�* ���-+ 5$. 5;�� ��$³R= �$ । ISNI-+ �$(� FRAD ���� ���], ��(\�� 3/�� �� �� $� �K ��$� 2��� K� (� 5$. 5��?5� ����� �$ । �(� ��$� +X�� ���$�� 3�1$����( �M$ ���$� 3��$� 5��?5� ����� � � F। '$®)-+ C!!� 5�$� 51��� M F� 8ª �� @�%( ISNI–+ 3��( �����$ �2 ��� � �। ���)���� �F5�$� ��M��( 2��$� ���� ���)��$� ISNI-�� #Àc � � /G�� G�8$ ��0� ��R' #� � F( ��G$( ��$��। #$ � �2� ����� F� 2� �� �%�( ISNI <�8� ���� 3/� ' :��)� (@��>) ���> �F5�$� ����F ��$G �K$( ��� । =>'?@�� A'�&�� +.+.�5.# -C �� # .�:.+ �� 3�� ���)����* Y7 5/5H%�� $= ������� ���F� �$ +� +�' �O/� ��?��( @����$� 5�¿$ ��?��( �=��� f(� � � F K� ���)��� ���F� �� �$� ��2' (FRBR-�$:$� ����( ‘0��� ’) �M$ ���� +�* %�(�

Page 10: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

10

5;$�� 3��F( �$ । ��T1 ��T1 @����� #8$)�-+ (FRBR-�$:$� ����( #8$)�) ���F�� �I��( P�$� �����E �$ +�* �=��� �$ । + 3/� F� #8$)$� ���M�� <$��), ���)��� � �$:� ����b 3*$M �$��$�(3��~ c ��G�)�����( �$ । ���)����* �����:� /���$� �� �(� $� �,$- +�' ��/��� %�����M�] F� �(1 � �<�2���� ���$ 2 ���:� �� 8-<$��)(�(1 � ��/ K�$( 3��~ c ��G� /�$�) �KX�� ��?��( �=��� +.+.�5.# -C-+ @> 51 � ���$( ���� �$ $T +�* �(1 � ��������� 5o1G�� �$ $T। ,��2��� %=�0��� 3$��X�� ��R ��$�%�� �$ ��� K� +.+.�5.# -C ��$MR( ��;@)� �H���(Q ���( @� ���> �$ $$T K� ����( ��:� ���)���-+ 5$. G�� G�8$ f(� । 5��$��%��= +.+.�5.# -C ���M�� <$��)-+ �����$ 3$��G��� XYZ #$ �� �$ $Á�। ��e���G( 5��� = ����� (�2��$ � �5�M��) K� 5��� = ���(X�� P�$ G� f(� �$ +�* �K ���� �� 5�� <$��)-+ �,$- �$K�2� (Part I-1), ���� 3*M ��$MR <$��)-+ ������� 5¢��(। � �=��� 5��� = ������� 1-1 C �8, �1�|�� +�* �1��( �5¡ 5 2-1

����%- 5;��� ( ��/ (��$)� ���<� ���$)� ��)3-1

" ���1 ���� (���1 ���� 5*F5F)4--1

z ��� 5--1 � Â��������� =(5�@� � ��:� *)6--1 � %��Ã- +�* ���:0 ������� = (���M�� ���%�5� +� ���:0 � ��:� *5)7--1 � �%-$�G 5*[�~ ��/ (��<� ���$)� �7 5)8--1 � f��1��(� 5;�5�HF (8$��B��� � $5�$5�5)9--1 �! �-���-� F|�����( �M¥��� (#'� ���qN 5)+�* � $��� 10--1 �� ��8$[�<� �5 (��8$[��<�, ��8$[��<5 8(����)11--1 �C �� ~ 5;�5�HF (�����@�* � $5�$5�5)12--1 � ��$³R= 13--1

(Joint Steering Commi6ee for the Revision of AACR, 2005)10

+8 ��I�$��' 3/� F� ���� #8$)� ���)����* � � �H$�� #��$� 3�M�8 �5��~ ��0� � �� �K ��/' ���� <$��)-+ #$T। (� � +.+.�5.# -C–+ ��5�.� ����� 3�1NK�� ��� �$�� � $( F$�। @��F = �F5�$� ��� K�, 5�}�(� :��� ��@� �Ä�� -+ ���� ���� 5*v =-+ ���)��� I-1 (3/��S ��)� 0�$� �/� ����$� 3~��( 5��� = �������) +�* I-2((3/��S ��)� 0�$� �t(� ����$� 3~��( �8, �1�|�� +�* �1��( �5¡ 5 �������) 3�1NK�� F$�। #�� (�V �/� ������ ���:0, �� �� ���6 ���:-+ I-1 (3/��S ��)� 0�$� �/� ����$� 3~��( 5��� = �������) +�* I-7((3/��S ��)� 0�$� 5�� ����$� 3~��( %��Ã- +�* ���:0 ������� = �������) 3�1NK�� F$�। ���)���� �= ^( +8 ��I�$�� 3�15 = � � 3��| F$ �$��। I-1 (5��� = �������)-+ 5� ��� ��$% ��0� F� +�* KG� #���$� 3�� ��T1 � � ��$��M�� ��0� F$� (G�8 ��1��- <$��) �¨�5�<� �5�M�� (��$MR �����) ��G� �K$( ��$ । ��M �$�' <$��)-+ �,$- +8 ��� ��$� ���)����*-+ ��2 � � K�। @��F = �F5�$� ��� K�, �1Å��� �8$ ���)���� �= +.+.�5.# -C–�� �/�( �1Å��� �8$ �=���À� ���)����* +�* G1�8 5�}�(� ‘�1Å��� 5;$� /@����$� �=���À� ���)����* (�8)’-+ ����$� # 0 �5�� ( �$ $T�, #�� ����%- ���)���� �= +.+.�5.# -C–+ 2�� ‘��$)� ���<� ���$)� �7 5g + ����1��� 3< 8�� ��$)M��’ f( �

Page 11: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

11

�$ $T�। +8 3��( ���� ���� 5� +.+.�5.# -C-�� 3��/( 5��$��%�� �1$G��1�G �$ $T ���� �����E <$��$) �,$- K$/E �����E � ��¿¹¥ +.+.�5.# -C-�� �$�' <$��$) 5F�(�5F 5�5� 5��� = ���: �F5�$� ��(F( � � F$$T +�* ��T1 ��$MRn ���)���� �= 3�1�� �$ $T� �K ��$MR ��RX�� (specialist aspects) ���F�� � �$�� 5��� = ���$: #0(��H] �। +.+.�5.# -C ��I�$�� 3����� 5��$��%��X�� ��e���G(g �1= ��O�>g K�� +�' ��� I-1–+ 3~�H� ] F0� �$(� K$/E��$� 5��� = �� F ��¿¹¥ +$� 3��� <$��)-+ �K1] F �5$,$- ��( ����$� ��$� �1= ��O�> � �8 +���- @��। G�� =(Fragmentation): ���� +�2� ���)����$ �$, +�' �� �1' <$��$) ��$MRn F0� 5a� ��¿¹¥ 3����� <$��)X�� 5;$�� 3n �/$� K��। @��F =5F ��� �K$( ��$ �K5� ���)���� �$= �5� �� ���M�� ���)����* 5;$�� �H�� �� �(� ��� 3��n(� ��8 (�$� ��$T ‘I-12 �� ~ 5;�5�HF’ ���� 2'� <$��)' ���)����* 5;$�� F5�/�i $ ��$T। �8 ���� <$��)'$� 51�������g ��/��� 5H%�� = (���)����*) �M,� ���M ��� ��I[$� �,$- T�-T�-�$� �8-+ ���)����* �MG�$�� F �� = 5��� = ���)���� �=$� 5��� =( +8 <$��)' @� ��2 � $( F +�* �M,�$� �$, �§=��$, �1�= ���>� @��F = 5 � �F 5F2( । T�-T�-�$� 2�� 5F2( �F��0��� 5 � �$F ��M����M ����b �8$ �M$ ���� �O\� +�* (� ��T$� �O\� 3�1$����( ��� (�<�$)����) T�-T�-�$� �$, �$� �G� (aide memoire) 51���� �$ �� +�* �§=��$, ��|� �8$ @��F = ���� 5a� F।

+.+.�5.# -C–+ �I��( 5�$/$� �� 5��$��%�� F� ��O �(�(��$� �K ���� � $= ���M�� <$��)8 �����E। K1�]5F��$ ��� �K$( ��$ +���*M M(�l� ���)����* ���$: 5��� = ��� 3�����E��$� �5� =M�� F0� @�%( K� ��1��- �(� ��� <$��)-+ �K1] F$� (� � ���R�$( @«H( �(1 � <$��)-+ 0 �K1] F$�।

<$��) �¨�5�<� �5�M�r 5-+ # .�:.+ 5*�j( � ��¿¹¥ ����b �� �c�($( ����([� +�* �Ti ���( @� ���> �$ 5��� = ��� f(� F$$T, (� �$�� +�' �KG�$� ��5�.� �5G�$� �����$�M�� <$��)-+ ���F� ।

� ��M� ��$� 2�� ��(� ( ��/ @� ���> �$ ���)���� $� ��T �/$� ��e���G( ��§ ��(�[� ��0� ��$Tg • �� �(� �$� 5o�( 2���$�� F$$T K� 5.�(�1=� ��I�$�� �/� �$�, ����b <$��)-

+ @� 3$�� ���M @��F $= ���c� �$ +�* �K <$��)-+ 3��n (@��g �8) �5G�� �/$� �K <$��)-+ 3��n � (@��g f��1��(� 5;�5�HF) (�$( 35 F$( #c� 2���।

• �� �(� �$� 3�Ti � � F$$T +�* ��I�$���( �����$ �5��~ F� RDA �5�2�51�2 +�* ����b �§=�$( ���] �$ $T +�* �� =� 0 @��F = ���$� �,$- +�)� ��MOÆ�� �%�$G �$�$T। +T��� #���#��� ���)��� � � F$$T �� =� 0 @��F = �K1] F ��। +8 �� $��,(' �2�$ 5$. ��� F$$T +�* ���)���� $� �5*F��� (+�* ���¬(���$� ��M��( �M,� ��8 +�� ���)���� �=)��1��- �8 ��$ ��2 �$ � +)� G1�8 #¬$K� ।

• AACR2-+ �1 �$�� ��I�$�� K� (� � ��s���� �$ ���F� � $T� (� 5�$�$, RDA

���� �(1 � ���: +�* (� �I� ��$ 3�Ti (� ���¬(��$� ��$( ��$ � ��। ��T1 ���)���� #$T� K� � AACR2 "!(%�®M)�T$ ��T����T ���F� � $T�।

RDA-� %��*� B C���

Page 12: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

12

RDA )1 ���) (3���8� @S���/���:�q)K� ����$� RDA ���F� � � K�)-+ �A B���-+ 5� ���)���� �= ���¬(��$� ��$( ��$ � �� �K (� � AACR2–+ (1 ��� �(1 � ���: ���M �Ti �$ � �� 3�Ti �$ � �� = ���F� 0 @�c���� �,$- 3���8� �� $5�� ��O �(। RDA-� ����� C!�� 5�$� 21� ��$5 ��8$� � 3< �*$5 �s�R=� �$ �T� �K �����:� /����-+ ��T1 5*$M���� � C!� 5�$� RDA �$�� � � F$� (Library of Congress, National

Agricultural Library and National Library of Medicine, 2011)11। °�($F� �� � �2� � $G ���M�� <$��)-+ X Z ���� +�* 3����� :��)�$�$5 5$. 5*$K�� 0 ���F� (interoperable) �2� �G�, �K$F(1 MARC–+ <$��) 851� �(�' �<J �$�� )�8�, ��� � )�8�, +�* ���:� )�8� K1] #$T (�8 RDA �( #¬K� F0� �$(� ��T1 ��8। C!�� 5�$� �� ��$5 ��8$� � 3< �*$5 MARC–+ �H ���� +�* 3�� <$��$) c���~� ( F0� 5a���� @� +�' (�~ %��� +�* ��� F K�� RDA ���F� � � F (�F$� ��©N :/5*K1] :��)� 2�� ����( 51��$� ��0� �K$( ��$ (Library of Congress

Network Development and MARC Standard Office Bibliographic Framework Transition

Initiative, 2011)13। (�8 � �(Q ��V% �T F$� #��$� ���)��� � � ���(�( �� �(� ���� (transition period)। =>'?@�� A'�&�� �&2 D��-

���)����* ����'5/5H%�� $= ���F�� � �$�$� �,$- AACR2 �/$� RDA-�( �� �(� $� 2�� ���)���� $� RDA ���)��� ���( �$�� �$ ���)��� � � �,$- @�$�M F� ���� ���� +�' �����E ���)��� ���$: ��8$ 3�� ��T1 ��G$( F$� K�$( �$ ��?��( ���� @�����X�� �����E � � K�।

ISBD (International Standard Bibliographic Description) 5����� ��?��( ��Ç$= +�' 5��2�����( �����j (Lynch pin)। ��|����$, � �:� �M� � � �,$- #~2� ��(� | �2� � $G %�� ,�(� $$T। 5;H=� ISBD @��F =5F ��/��� 5* ,= (IFLA, 2009)6 ��� +( �$�2�� (� 5�$� ���%$ #$�। �� � ���� ���$ �)� ���F� �$ +�� ��R�5F ��' ����b ��R� � �:� X�� ��G�$�� F$$T �K�� # ��, ���� ��, 2����� 8(����। +���� #� � ��R� �� ���� K�� ��$( ��0 ��� (�10 #� � ���)��� � �$:� ����b �,-X�� �����E � $( 5,� F8 �� = � �:� X�� +�8 3:� � /MOÆ�� +�* +�8 K�( �%L (punctuation) 5F /�$�। International Standard Bibliographic Description (General) ��?��( �=��� #)' @����� �����E �$ K� +�' �����E ��2$� �����E �$ +�* +�' ��2 �/$� 3��'$� �O/� �$ ।

� )�8¡ � +� ��)$�� 3< � ¨��5����' +� � C +�:M�� +� � ���'� �� (3 )�8� 3< �����$�M��) �¨�5�<� +� � " �����$�M��, �:�µ��@M�� +� � z �<�2���� �:�µ��@M�� +� � � �5� 2 +� � � ���) +� � � �����:� ��¢� (3 3�� $�'�) +� )�� �5 3< +$�$�����' +� �

(IFLA Committee on Cataloguing ISBD Review Committee

Working Group, 1992)7

Page 13: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

13

AACR2 +�* MARC 21, ISBD- 5$. �����58 �$ f( � � � F$$T +�* @�$ �] @�����X�� ���(�( 5�$��(� ���>$( 5a�( �����( F$$T। K� 5$. �����E �5) Y7 5 +�* MARC <$��) #$T। #~2� ��(���$� RDA 5;$�� +�' 3��(� 5��$��%�� F� 8F� 5�5� ISBD �����E Y7 5 ��$� %$� ��। ISBD- @� +� �M� �$ #~2� ��(� 5F$K���(� /��� 5$�0 ��8$� � 3< �*$5 +�* �OF> ���)����* ���@��' ISBD- 5$. ����� 5��?5� � $G %�� 2�� 2$� ���� * ���'$� %�� ����। ����(Q 5�$, RDA )1 ���$) ������F ISBD �,- 3�1NK�� RDA Y7 5$� ����| � � 3�1��( ��$�T�। RDA �� ���> �$ �� �a� ���)���� �= ISBD- 5$. RDA– 5��� = ���( 5�$��(� ��R' @� �2� �$�� 51��� M �$ � K�$( �$ AACR2, MARC 21, +�* RDA– 5�$��(� ��R' +�' ���J* �� �F5�$� ��2 � $( ��$ । ��)� -+ 3�$2qN 5 +�* ��r 5-+ ��gG1( ����%- ISBD �,-X��$( � � �$�$T। +T��� �5� 2 +�* 5����:� ��¢� (ISBN +�* ISSN) �( K1] F$$T। ������� ������ AACR2 ��� RDA–� �� �� 7���E %, �F(�� (�������2 �1�&����@� ��H��&��) � AACR2 1.1F2 3�1K�� KG� ($/� ���� @S$5 @$®G ��  � ��$� �� +$���$ 8 ��0� �� /�$� (G� �$�2�� (/���� ���) �5�M�$� ��$( F$� [���� ���� ���)���� �v�� ���$�$) ��)$�� 3< � 5��6����' �1 ��M( ��$ /�$��]। �� Y� 3< �Ä AACR 3�1K�� ���)����*-+ ��/��� ��R RDA-�( �� ��(� ( F$$T K� �1 ���� �=��� � � F$$T ��¿¹¥ +�' 3�M�� �G� F$$T। AACR2 1.1F5 3�1K�� K�� �5.� ��)$�� 3< � ¨�6����'$( �($� 3��� ���] �� �$���$ ) ��: /�$� (G� ���]��� �� �$���$ ) ��: ��(' ���\� �/�' T��� ����X��$� ��� ��$( F$� +�* ���� 3< 3��M� �F5�$� (…) +�* et.al. �v�� ���$�)-+ (3/�� ��-� ���� ��$¾ (� 5��/��)��$( F$�। Title page: European Union Law

Text and materials

Damian Chalmers

Christos Hadjiemmanuil

Giorgio Monti

Adam Tomkins

AACR2 �( ��$% ���( 3�1K�� ���)��� � � F$�। European Union Law: text and materials/Damian Chalmers…[et al.]

RDA�( ��$% ���( 3�1K�� ���)��� � � F$�। European Union Law: text and materials/Damian Chalmers, Christos Hadjiemmanuil, Giorgio

Monti, Adam Tomkins

��J�- � Ex.1:Title page: Thesaurus construction and use

a practical manual

Fourth edition

Jean Aitchison

Alan Gilchrist

David Bawden

Title page verso: © Aslib 1972, 1987, 1997, 2000

AACR2 �( ��$% ���( 3�1K�� ���)��� � � F$�। Title page-+ +�y �K��$� F$�g Thesaurus construction and use: a practical manual/ Jean

Aitchison, Alan Gilchrist, David Bawden

Page 14: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

14

Edition-+ +�y �K��$� F$�g 4th

ed. Note-+ +�y �K��$� F$�g Previous ed. 1997.

RDA 5*�,�� = (abbreviaGon) �Ti �$ ��। RDA B.4 3�1K�� ��� (transcribed) @����$� �,$- ‘�5�$5�5 3< 8�<$��M�’-+ @����$� 2�� K�� ���� 5*�,�� = ��0� K� ($� (�8 ���F� � $( F$�। K�� ��� @����$� 5�| �� #*�M� 5 � �F � � F (�F$� 5��� =��$� 5*�,�� = Ml ���F� � � �$�2� ��8। RDA�( ��$% ���( 3�1K�� ���)��� � � F$�। Title-+ +�y �K��$� F$�g Thesaurus construction and use: a practical manual/ Jean

Aitchison, Alan Gilchrist, David Bawden Edition-+ +�y �K��$� F$�g Fourth edition

Note-+ +�y �K��$� F$�g Previous ediGon, 1997.

Title page-+ �K��$� ��G� /��$� �5��$�8 +�y F$� �K�� Revised edition.

Edition 5*[�~ # 0 �$�' @��F = ��$% ��0� F�g Ex. 2: Title page: Prejudices and Antipathies

A Tract on the LC Subject Heads Concerning People

by

SANFORD BERMAN

THE 1993 EDITION,

WITH A FOREWORD BY ERIC MOON

Title page verso: Copyright ©1971, 1993

AACR2 3�1K�� Title-+ +�y �K��$� F$�g Prejudices and antipathies: a tract on the LC

subject heads concerning people/by Sanford Berman

Edition-+ +�y �K��$� F$�g 1993 ed./with a foreword by Eric Moon

Note-+ +�y �K��$� F$�g Previous ed.: 1971.

RDA 3�1K�� Title-+ +�y �K��$� F$�g Prejudices and antipathies: a tract on the LC

subject heads concerning people/by Sanford Berman

Edition-+ +�y �K��$� F$�g 1993 edition/with a foreword by Eric Moon

Note-+ +�y �K��$� F$�g Previous edition: 1971.

Ex.3: Title page: KEEP THE ASPIDISTRA FLYING

BY

GEORGE ORWELL

SECKER & WARBURG

Title page verso: First published in England 1936 by Victor Gollancz Limited

Published in this uniform edition 1954 by MARTIN SECKER & WARBURG

AACR2 3�1K�� Title-+ +�y �K��$� F$�g Keep the aspidistra flying/by George Orwell

Edition-+ +�y �K��$� F$�g Uniform ed.

Note-+ +�y �K��$� F$�g Originally published: Gollancz, 1936.

RDA 3�1K�� Title-+ +�y �K��$� F$�g Keep the aspidistra flying/by George Orwell

Edition-+ +�y �K��$� F$�g Uniform edition

Note-+ +�y �K��$� F$�g Originally published: Victor Gollancz Limited, 1936.

Ex.4: Title page: Notes on a Scandal

ZOE HELLER

Penguin Books

Title page verso: First published by Viking 2003

Published in Penguin Books 2004

AACR2 3�1K�� Title-+ +�y �K��$� F$�g Notes on a scandal/Zoe Heller

Page 15: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

15

Edition-+ +�y �K��$� F$�g [New ed.]

Note-+ +�y �K��$� F$�g Originally published: Viking, 2003.

RDA 3�1K�� Title-+ +�y �K��$� F$�g Notes on a scandal/Zoe Heller

Edition-+ +�y �K��$� F$�g [New edition]

Note-+ +�y �K��$� F$�g Originally published: Viking, 2003.

��� �8) +�* �<�$���� 5*v $= �,$- AACR2 3�1K�� c +�* p-+ �$ �S5 ��0� F ¢L¿¹¥ RDA 3�1K��© +�* ℗ ��G� � �S5 @$®G � $( F। @��F = �F5�$� ��� �K$( ��$ AACR2 3�1K�� c2003 +�* RDA 3�1K�� ©2003 ������ � ���M�� �,-$� �(�' @����$� ��� � � K�g c��, ���M� 3/�� ��( $� ��� 8(���� +�* (�� G। c��

AACR2 1.4C5 �( ��� F$$T ���M� 3/�� ��( $� ��� 8(���� �,$- K�� �18 �� (� ���M c�$� �/� ��� /�$� (�F$� �/� c��' ���)����*-+ 5� @$®G � $( F$�। � �(Q ���� c�$� ��� K�� �5�$5�5 3< 8�< $�M�-+ �����$5 3/�� ��$MR��$� �1��( /�$� (�K�� ���)� 3,$ ) (�F$� �58 c�$� ���'0 ���)����*-+ 5� @$®G � � K�$�। K�� �/� c��' +�* ��$MR��$� @�®�G( c��' ���)����* +$26� ��2 ��$M 3~�H� ] �� F (�F$� � �(Q �K$��� c�� K� ��$2 ��$M 3~�H� ] (� ���)����*-+ 5� @$®G � $( F$�। 3����� c��X�� ��� ��$( F$�।

RDA 2.8.2.4-+ ��� F$$T �5�$5�5 3< 8�< $�M�-+ (3/��S )�8¡ � ��2 �� )�8¡ � ��$2 @�$)� ��$I) @�®�G( 5�| c�� ���)����* � � 5� ��0� K�$�। +8 ���' G1�8 5 �, �(1 � ���)���� $� ����� �$, 5F2 K� ($/� ��O �( ��������(� �/� ��/� � $G +�* XYZ�H=���$� :��)� �M� � � 2�� � � F$$Tg �K�� c��� �1�=$� ��(<��( � � 2�� 5�@/ #�A�� ���� ���)���� $� ��'M :��)� 5*$M��� � � �$�2� F$� ��।

Title page: Penguin Books

Published by the Penguin Group. Penguin Books Ltd. 80 Strand, London WC28 ORL,

London, Penguin Group (USA)…New York, New York…Penguin Group (Canada)…Toronto,

Ontario…Penguin Ireland…Dublin…Penguin Group (Australia)…Camberwell,

Victoria…Penguin Group (NZ)…(Auckland)…Penguin Books (South Africa)…Johannesburg

In the UK,

entered as London

In the USA,

entered as London; New York, N.Y.

In Canada,

entered as London; Toronto

In Ireland,

entered as London; Dublin

In Australia,

entered as London; Camberwell, Vic.

In New Zealand,

entered as London; Auckland

In South Africa,

entered as London; Johannesburg

Elsewhere,

entered as London

Page 16: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

16

���M�, ��( � 8(���� AACR2 1.4D2 �( ��� F$$T ���M�, ��( �, 8(���� ��� 5�$/$� ,1�P$� ��$( F$� K�$( �$ #~2� ��(���$� ����� K� +�* �����E � � K�। Title page Mcfarland & Company, Inc., Publishers

entered as Mcfarland

Title page PENGUIN BOOKS

entered as Penguin

RDA 2.8.4.3 �( ��� F$$T ���M� +�* ��( $� ��� #8$)� (3/��S ��/)-+ �K��$� @$®G #$T j� �5��$�8 3/��S 5;H=���$� @$®G � $( F$� �K�� Mcfarland &

Company, Inc. AACR2 1.4D2 �( ��� F$$T K�� ���M$� ��� ��/$( @$®G �� /�$� (�F$� s.n.

(sine nominee): [s.n.] @$®G � $( F$�। RDA 2.8.4.7 �( ��� F$$T [s.n.] �� �$(� ‘Publisher not idenGfied’ @$®G � $( F$�। ���$M (�� G (3/��S �S5 ) AACR2 1.4F1-+ ��� F$$T ���$M (�� G (3/��S �S5 )@$®G � $( F$�…5*v = �� �� ��2� � 8(���� K� 5*v = �,$- @$®G � � /�$�। 0$���� ��8� 3�� ���� ��@$� �7 5-+ (�� G @$®G � $( F$�। AACR2 1.4F2-+ # 0 ��� F$$T, ‘#8$)�-+ (�� G �K��$� @$®G /��$�/��0� K�$� j� �5��$�8 @$®G � $( F$� +���� K�� �1 � (�� G ��0� /�$� (�F$�0, �5$,$- 5j� (�� G K1] � $( F$�’। @��F =g 1697 (i.e. 1967)

(�� G ���F�$ �����$ #��$� 3$�� ���M KÉ��� F$( F$�। 5��� =( )�8¡ � ��$2 @�$)� ��$I (�� $G ��s� (����� ��0� /�$�। +8 �,$- #� � �1=�1��$= (�� $G �����$ #F ���M � � ��। #��$� �����E 5*v = ���� �S5 F�$( +$5$T (� ����� = � $( F$�। K�� +�8 ���M� ��� #)� T��� +�8 P$� ���� ���M�� C!�� 5�$� �1=�1��= �$ /�$�� K� #5$� z! �T #$� ����M( F$�T� �5$,$- #��$� ���$M (�� G ���� (C!��-z!) @$®G � $( F$�। �(1 � ���)���� $� ���$M (�� G 5j� ���G�� � � 3���5 +�* 3��n(� 32� � � $( ��T1)� 5� ��$� (�8 ��$% ��T1 @��F = ��0� F�g Ex. 1: Title: Dated & datable English manuscript borders c. 1395-1499/Kathleen L.Scott.

Bibliographical Society; British Library

Title page verso: © The Bibliographical Society 2002

First published in 2002 by the Bibliographical Society and the British

Library…

���G��g +)� F� �8' �/� ���M, +�* ��  � ���M�� ���O�( ��0� #$T +�* ��� �8) �S5 0 ��0� #$T। (�8 ���$M (�� G F$� C!!C।

Ex.2: Title: Collected poems/Walter de la Mare. Faber and Faber Title page verso: First published in 1979 by Faber and Faber Limited…Reprinted 1986…

© 1979 by the Literary Trustees of Walter de la Mare

Page 17: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

17

���G��g �8' �/� ���M ���� +�* �1=�1��= ����, K� 5$. ��  � ��� �8) ���O�( K1] F$$T +�* ���� 5�$� � �/$� ���� �(1 � 5*$K�2� ��0� K� �� (�8 ���$M (�� G F$� ����।

Ex.3: Title: Dewey death/Charity Blackstock. Ballantine.

Title page verso: Copyright © 1958 by Charity Blackstock…

First Ballantine Books Edition: December 1963

Second printing: October 1985

���G��g +G�$� �8' �1=�1��= ���z 5�� ��0� #$T +�* �8' ��� 5�$� ����M( F$$T। �K ���� �� $=8 �F�� ��� �8) �S5 �8 ���$M #$� @�®�G( #$T। #� � �8' #5� ���M�� (�� G 2��� 2�� 3���8� 3�15&�� � $( ��� । 8F� ��$2 c��� ���( ��R। ���$M (�� G F$� ��� ।

�8$ ���M�� (�� G ��0� �� /��$� �� ���¬( F$( �� �� $� #� � 3�1��� �$ ��8। @��F = �F5�$� ��� �K$( ��$ AACR2 1.4F7 3�1K�� [194-?] –+ 3/� ��"!-+ �M$� ����M( �� [21--] 3/��S C� M($� ����M( 3/��S ����-+ �$ ���� 5�� F$�। RDA 1.9.2.4 3�1K�� (�� G-+ +�' � ? ��0� �/� ��� F$$T 3/��S [between 1970 and 1979?]

����� �-2�� (,K��� �L'���) � AACR2 3�1K�� +8 �,-' ��e���G( %� ' @����� �� = �$ g • extent of item

• dimensions

• series area

• note area

RDA 3.4.1.1 3�1K�� ‘extent’-+ 3/� 8@��) (5;$� ���F�� 3/�� K1�]�F� @������H�� 3*M)�� 5��-8@��) K� 5;� f( � �$ (� 5*G�� +�* � =।

AACR2 3�1K��, extent of item –+ Specific Material Designation (SMD) K1] F$$T Extent of item-+ ��T1 @��F = ��0� F�g AACR2: xxiv, 367 p.

RDA: xxiv, 367 pages

AACR2: 1 videodisc (ca. 127 min.)

RDA: 1 videodisc

Dimension-+ @��F = ��$% ��0� F�g AACR2: xxiv, 367 p.; 23 cm.

RDA: xxiv, 367 pages, 23 cm. [RDA–+ �,$- p. �� �$(� pages +�* ; �� �$(� ,] :�8$��M��-+ �,$- RDA-�( ���� �� �(� � F �� 3/��S AACR2-�( �K��

5�8$2 �,$- ���� � $= A��� M�� �� �Ê�*M �F� � (@��g ��.C �5.��.- �� �$(� �� �5�� � �:� � $( F$�) �� �! �5.��.- �� �¢� F �5$,$- ������)�$ 5�82 ��G$( F$� �� K�� �¢� �/$� %0�� ���M F �� %0��, �¢� 3$���-+ �/$� �� F (�F$� �¢�x%0�� �18-8 ��G$( F$� RDA-+ �,$- j� (�8। ��K �

�5� 2 �,--+ #� � 3$��X�� @����� � �:� �� , (� ��e��G(g )�8¡ � ��� 3< �5� 2g +8 �,$- 2�� +���- @����� K� #���$� K1] � $( F$�।

Page 18: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

18

�5� 2 5��-)�8$)�g )�8¡ � ��� -+ 5$. K1] � $( F [���� ���� ���� c���/��2� ���( 3�1K�� 5��-)�8¡ � K1] �$ ��] ��)$�� 3< � 5��6����' � $�'* )1 + �5� 2g ��T1 �,$-, �5� $2 ���]�(

��$2 �,$-0 #���� ��G� +�* 5;��� /�$�, 5�| �5� $2 ���$Z ���� +�2� ���] �� ���]5�HF �� ��: /��$( ��$ ; K�� �5 �� F (�F$� ��)$�� 3< � 5��6����'- ��� 3�1K�� (�$� 5¢$& ��|�� ( ������ � $( F$�।

��¢�� * @8��� �5� 2g K�� �5� 2 #8$)�-+ 5*G�� �� ���[� K1] /�$� (�F$� (� K1] � $( F$�।

��� ���� )�8¡ � 3< �5� 2g �5� 2 K�� 3�� ��R� �� ����$( ����M( F (�F$� ��2' )�8¡ � ��� -+ ��� 3�15 = �$ ���¥ �M$ ���� (3�� $�'� )�8¡ �) �� ��� ���� )�8¡ � K1] � $( F$�।

ISSN 3< �5� 2g K��0 5�5� s$) �� (�10 ��T1 ��T1 �,$- �5� 2–+ 0 ISSN /�$� +�* �5$,$- (� ���) � � @�%(।

5���5� 2: 8F� �5� $2 �$�� �5� 2। ��� �

���)���� -+ ��2� �����(� �� 8���15�$ ���) K1] � � F ($� ���� ��(\�$� �%( ���( ��$��M 3�1K�� ���) K1] � � @�%(। +8 �,$- ���� +�' #8$)�-+ ��R$ ���)���� K� �$�2� �$� � $�� (� ������ �$ �G$( ��$ �। ��$% �K (����� ��0� F� (� 5;H=� �, MARC21 –+ �O/� �<J-+ ���c� � � F$$T +�* 3$�� � $= ���$) ���c� � � F$$T। ���) �,$- @$mM� F$� �K ���� ($/� K� XYZ�H=� �$� F$� K� ���/�0 +���� ��� $= ��0� F�� (� 3�c�� ��$��M � �। RDA –+ �,$- +� +� � $= @����$� 2�� +� +�' 3��� �����E #$T �K�� �M$ ���$� 2�� ���) RDA 2.20.2 �( @�®�G( #$T, 5*v $= 2�� ���) RDA 2.20.4 �( @�®�G( #$T, +�$)� 3< #8$)�-+ 2�� ���) RDA 3.22.3 �( #$���%( F$$T। ���� ���� <$��)-+ @� ���> �$ �%( +T��� RDA-+ 5�� 3���$ AACR2 ���) �,$- �K5� @����� K1] /�$� (� ‘�:��8��* �$��’ ��$� �G� F$$T। 8$�� (5H%�) +�* ����0��< (��?�) ��R� (/� ������� $= 2�� ‘5��£$���� �$��’ RDA 7.16

+�*/3/�� �)������� �[�:¡ 5 RDA 7.24 3���$ ��0� K�$� K� ��2� ���G�� 5��¿(। AACR2 1.7 –+ ����b � $= ���)-+ +�' P�$ G� �� ��$��M ��0� F$$Tg

• ��O �(, �� �� 3/�� ���5*[�~ P�(#'� ��� <��) • #8$)�-+ ��R� +�*/3/�� 3�1��� �� @�$K��� ��R • )�8¡ � ��� -+ @S5 • )�8¡ �-+ f��%-� • ��� ���� )�8¡ � (���¥ �M$ ����)+�* 3����� )�8¡ � 5;��� ( (/� • ��)$�� 3< � ¨�6����' • 5*v = +�* 8�(F�5 • ���$)� �� (3/�� ���M�� � =) �¨�5�<� �:$)7 5 [��$MR @�� =-+

��|� � =] • ���M��, ��( = 8(���� • ���F�� ��� = • 5F$K��� @�� = (3���$;��* ���$)� ��) +�* 5*$K�2�/�[���- • �5� 2 • �:5�$)� M�r 5 • 3�:$6 (�§�(�)

Page 19: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

19

• ����M( ��� $= � <�$ 6 • 3����� <$��) • 5� �*M • 5H%� • #8$)� �� @�� $= 5$. K1] �¢ (�����:� ��¢� +� � T��� 3�����) • ��=�( ��� 5*G��, ����$ �F��J*5 +�* ���F�$ �,$- ��$R� • ‘@8/’ ���¡ 5 • 3� �2��� ���M�� 5$. 5;��� ( �¢�8r : ���¡ 5 7��M��2 ��N�� �M ���2� %, %���O��� (���� ��P�� ��� '�3��� ��2 ) #~2� ��(� ���� 5*G��

K�� #8$)�-+ �$�� ISBN 0 ISSN @��c( /�$� (�F$� 5�5�8 (� K1] � � @�%(। +)� �$� �G� 2Y � 5��� =��$� ���M$� ��¢� K� �5�:$( +�* ���:0$( /�$� AACR2 3�1K�� (� ���� 5*G�� (�����:� ��¢� )� (�8 +8 �,$- (� 3~�H� ] F$� ��। 8F� ���) �,$- 3~�H� ] F$�। RDA–+ �� �� ��|O( +�* ���M$� 5*G�� +�* 3����� �� �%�( (#8$:��<�� )�����:� ��¢� -+ �,$- 3~�H� ] � � K�। ��-)�8¡ � ��-)�8¡ � F� 8�� ���M���� �5� ��5 :��)� �5$�� t� � �5� �$� 2�� ��> 8@��� ��¢� (3�t(� 5*G��)। 8F� ��1��- �5� �$� 2�� ����( F +�* ��1��- ISSN ��0� /��$�। RDA 2.3.9 3�1K�� +8 @�����' 3����� )�8¡ � +��$�� (�M$ ���� @�����)-+ 5$. 3~�H� ] F$�। ��0� M(� ()���5 3< 3��$�$�����') ��0� M(� F� ���� @�� $= �H�� (K�� @�� $= (� �1��( /�$�) 3/��, 3����� M(� K� t� � @�� =' ���F�$ ��$K��� F$( ��$ । @��F = �F5�$� ��� �K$( ��$ ‘�5�5�8' 5�5�$� 2�� �����H$�� ���’। AACR2 "�� RDA- � '���2 �-�� �����P� �(1 � ���: RDA–+ �M�5��� 8�(F�$5 P�$ G� 2$� ���� * ���' (JSC)- 0$�5�8) www.rda-jsc.org/rda.html#background –+ ��0� K� +�* �(1 � ���$: @� �[5 3���� -+ 5�}�(� �8 ‘Introducing RDA: a guide to the basics’ (Oliver, 2010)21 5F K( ���M�� F$$T (� � <�$ 6-+ @�$ �] 0$�5�8)-+ ��� 5*K1] F$$T। Anglo

American Cataloguing Rules –+ (O (� 5*v = ���M�� F�( �$ C!!" 5�� �/$� RDA –+ �����$ �%~������ �Y F। AACR3-+ �/� 3*M �%�$ (5�Ì� $�M�) � C!!z 5�$� �c F �K ���)����*-+ �,$- �(1 � 3��$��% 2Y � F$ �$�$T +�* ‘RDA:

resource descripGon and access’ �M$ ���$� ��2 �Y F। C!!z �/$� C!!� 5�$� �$�� �(1 � ���$: 3$��X�� G5�� �%( F +�* (� �I��( �1=���%� � �N 2�� �%� (5�Ì� $�M�) � � F, 5� � ��$� ���)����* ���@��' 5$. K1] 5�5��= (�$� �(��( ���� �$ �। AACR2 �/$� RDA P��~ F$� �(1 � ���$: �:�2)�� ���:�q �F5�$� #À���$M �� =�। C!�! 5�$� 21� ��$5 RDA )1 ���) 5� � ��$� 5��$� @�c���� � � F +�* �(� ��$5 3¥ ���M 5� �$ �A B��$� ���c� � � F। C!�! 5�$� �MR��$� ���@��' %��F���1K�� +�* ��$MR �$ �T�) ��(\�� K�$� 3���8� ���:�q ���� 5��/�� ��8 (�$� 2�� RDA–+ ���� ��5��� ����M( F। K�8$F��, JSC �/� �/$� �$� +$5$T RDA ���� ���:�q � +�* 5;H=� �������� (+�* #�$:)) 3���8� ��5��$�8 ��0� K�$�।

Page 20: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

20

�(1 � ���$: �����$= 5�| ���(' �$�� �� �b(� +�' ���� F� ��$� ���)����* ���@��' �$�� +�8 5$%(�(� f(� F$$T �K �G� 3��*$�� 3��$�� ��� ���)����* Y�5-�� ��8$� � 3< �*$5 +�* �� ��'M ��8$� �- �( ���� +$26�X�� +8 �(1 � ���$: ���F� �Y � $� (� �5��~F= +G�0 �K�~ F��। �� = #$� ���: �¯�( ���( �& F$ ��$T +�* �� ��8$� � 3< �*$5 +�* �� ��'M ��8$� � +G�0 �K�~ �$�� �� � � ���)���� �= +G�0 �K�~ �(1 � ���: ���F� � � @S5�F ��G�$�� ��। +8 5�$ �$�� #$�� �� 2�(� ���� X�� +�* Ì��' 0 ���M � �,�$�� (5� � ��M21$� #$����� �$� ��� �/$� ������%()-+ 3�1�\( RDA 5*[�~ � �,�X�� 3�15 = � � F।www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/rdatest.html 0$�5�8)-+ :Ì$�$�M�� +�* ��M,$= @�� = ��0� K�। RDA-+ �1��( +�* 3���8� ��5��� +�* RDA–+ @� 35*G� ��& +�* �8 /��� ���)���� �K ���� 2��� �/$� �� �(� � 3�1K�� G�� G�0�$( 5,� F�। C!�� 5�$� 21� ��$5 #$�� �� 2�(� ���� X�� �s�R=� �$ �K (� � �$�' M(� 5�$�$, RDA �$�� � $� +�* (� ��� 2��1� � C!� -+ #$� �����$(8 � (Library of Congress, National Agricultural Library and National Library of Medicine,

2011)11। AACR2 "�� RDA- � '���2 ����� 2$� ���� * ���' ��R' KÇ=���� (�8 AACR2 �/$� RDA–�( �� �(� � 5����e �G� F$$T +�* ���M ��� �� �(� � �(� ��� ���)��� � �$:� ���% ��:�<$�M$� ����$� � � F$� +�* 3(�( � �$:� @� �� �(� �X�� �K1] F$�। ���M� � $:� � ����0��<� 8�< $�M� (MARBI) ���' �$�' @$®G$K��� �� �(� � 8�(�$��8 �$ $T +�* (� MARC21 –+ �K1] F$$T। MARC �����:� 0$�5�8) www.loc.gov/marc/RDAinMARC29.html-+ ‘RDA in MARC’ ��$� +�' ����� #$T +�* (� ����(��$� #�$:) � � F। (�8 #� � ��G$( ��8 AACR2-+ �2��$ � ���$)� �� �:�2�$�5�� �/$� 5$ ��$ RDA–+ �$�� )�8� (MARC 336), ���:� )�8� (MARC 337)+�* ��� � )�8� (MARC 338) ���F� � �। +8 �� �(� � RDA–+ �$�� +�* ��� � 5*[�~ (/� #���� � � �O¦(�$� ��(<��( �$ । AACR2-�( Old Testament +�* New Testament –�� 5*$,$� ‘O.T.’ ‘N.T.’ ��G� F( ¢L¿¹¥ RDA-�( Old Testament +�* New Testament 3/��S �1$ � ��� ��G� F$�। AACR2–+ 5$. RDA–+ ���� (<�S F� RDA-�( ���� � $= 5*$,�� = �F� � K� AACR2-�( 3�15O( F(। �K�� AACR2-+ 2nd ed., [s.l.], [s.n.], comp., ed., ill., tr. — RDA-�( Second edition, [Place of publication not identified], [Publisher not identified],

compiler, editor, illustrator, translator �F5�$� @$®G � � F। AACR2-�( ���M$� ��$� 5$. K1] Press, Books, Co. MlX�� ��� ��0� F ¢L¿¹¥ RDA-�( Press, Books, Co. �� �K����$� ���M$� ��$��$®G /�$� j� �58��$�8 @$®G � $( F।

RDA 6.10 3�1K�� ��� +��$�� �$�� )�8� (MARC 336)-+ (����� ��$% ��0� F�g �।��$)� ���<� :��)�$5) (��;@)� t� � �$55) C।��$)� ���<� 8$�2 (���Ð 5, ��@2, 3��)��$55) ।��$)� ���<� �1��* 8$�2 (5��$)��8) 8$�2) "। ��$)� ���<� )��q�8� 8$�2 (�t-���-� �c �%- K� T1V $ @���Ñ � � K�)z।��$)� ���<� )��q�8� �Ä-:�8$�6���� <�� (�--���-� �c �%- K� T1V $ @���Ñ � � K�)�।��$)� ���<� �Ä-:�8$�6���� <�� (�Ò�� 5, � ��< �$:�)�।��;@)� :��)�$5) (��@$�� � :��)�)�। ��;@)� �����

Page 21: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

21

(3���£$�5� +�* 3��$ '* �5$�� 5 �। ���$)$): �1�$�� (���%�� K� �%�$G ��G� K�) �!। ���$)$): ��@�2� (5�� P� K� �T�V� ���($ $� ����� K�) ��। �� <��: ��@�2� (��@�2���� �� <$��$65 +�* ��;@)� �2��$ $): ��@�2�) �C। 5�@�5 (��R� �� ��� T��� �K�� ���G ��$� �( ���O �(� Ml) � । �¨�$�� 0�:� (��R� K� �M��� K� �K�� ��� �� ����G� 8�(F�5 �=���) �"। ��� 8$�2 (±�*5, ����*5, �<�$)��<) �z। )��q�8� 8$�2 (�t-���-� �%- K� T1V $ @���Ñ � � K�) ��। )��q�8� ��@�2� (��8� ��@�2�) ��। )��q�8� ���$)$): �1�$�� (���%�� K� T1V $ @���Ñ � � K�) ��। )��q�8� �)�N ) (��8� �)�N )) ��। )��q�8� �Ä-:�8$�6���� <�� (<�� �� P� K� T1V $ @���Ñ � � K�) C!। �)�N ) (���M ��� 5*$F K� G1�8 �� �%( K� �� T1V $ @���Ñ � � K�) C�। �Ä-:�8$�6���� <�� (v�¥%� , �$:�, 3$pqN 5, �F�$����) CC। �Ä-:�8$�6���� �1��* 8$�2 (�-���-� ���M�� ���%� ) C । )1 -:�8$�6���� �1��* 8$�2 (�<�N 5 +�* ���:0) C"। #�� (�-C [��� 5*G�� �$�� �KX�� #$���%( F��) Cz। #�$¨�5<�$: (�$�� )�8� �c � $( �� �� $� ‘#6$��5<�$:’ ��G$( F$�) RDA 3.2.1.2 3�1K�� ���:� )�8� (MARC 337)-+ (����� ��$% ��0� F�g �। 3�:0(��2 ���G��� = ,�(�5;b, �:�2)�� �� 3������ F$( ��$ , (�8 )���$)� � (�$��$<�� � �:� %���$�� 2�� sH=����� ��j��),���$5) �£� , �5�:/�:���:/+����Ä �£� 8(����)C। ��;@)� (f��1��(� <�8� 5�W( �G� �� <�8�, �:vN 5 +�* ����b @�� = <�8�5��� �$ �G� �����) । ��8$[�<�� (��8$[�<��, ��8$[��<�, ��8$[��<5 8(����) "। ��8$[�$v���� (��8$[�$v�� �� 3����� 5;��� ( @�� =5��� �K�� ���:���� Ó�8: +�* �<�N 5 ���F�$ 2�� ����( �����) z। �$2$q: (��� %� �<� �$2q� , Ó�8: �$2q� , 0�� $F: �$2q� , �t-���-� +�* �-���-� T�� (8$�2) ��G�$�� (�$2q � �)2�� ��M� (�:2�8�)� � ����� �। ��� 0��<� (�c �%- 5�W( �G�, ��� 0$v�� �� ��� 0�< ��@� �:��85-+ 5�F�$K� ���F� � � K� +�* �--���-� +$<q ��0� K�)�। #�$��:$$): (���M ��� 5*$F +' +�' 5��� =(���)����� �। ���:0(��2 ���G��� = ,�(�5;b, �:�2)�� �� 3������ F$( ��$ , ���:0 ���$5¡ 5, ���:0 �:v, �:���: ���:0)�। #�� (�-� �K�~ (����� T��� 3�� ���� ���:�)�!। #�$¨�5<�$: (KG� ���� �§=��H ] F$� j� � � K� �� (G� (� #�$¨�5<�$: �� 3�����E �F5�$� �=� F �K�� T�-T�-�$� 5$. ���� #$��%��)। RDA 3.3 3�1K�� ��� � )�8� (MARC 338)-+ (����� ��$% ��0� F�g �। 3�:0 ��� �� 5 (3�:0 ���B2; 3�:0 �5���� (0�� �5����� 5, 0�� �5����� 5-+ 2�� ����(); 3�:0 �:v, 3�:0 � �� (���$�� � ��-+ 2�� ����(); 3�:0 ���$5); 3�:0 �)� � �; 5�@� B��� � � (��21��� 8$�2-+ 5F�� �F5�$� 5�@� B��� �<�N 5-+ 2�� ����()C। ��;@)� ��� �� 5 (��;@)� ��:� ; ��;@)� �%� ���B2; ��;@)� �:v; ��;@)� �:v ���B2; ��;@)� �)� ���B2; ��;@)� �)� ���$5); ��;@)� �)� � �; 3���8� � $5�5� (���@��$�M� ��)0��� -+ 5�F�$K� �:�2)�� � $5�5� � $��) 3��$�5 � � 2�� ����() । ��8$[�<�� ��� �� 5 (3���� %� ��:� ; ��8$[��<5; ��8$[��<5 ���$5); ��8$[��<� ���B2;��8$[��<� ���$5); ��8$[��<� � �; ��8$[��<� �Ó�; ��8$[�-0$��) "।��8$[�$v���� ��� �� 5 (��8$[�$v�� Ó�8:) z। �$2$q: 8$�2 ��� �� 5 (�<� ���B2; �<� ���$5); �<� � �; �<��Ó�; �<��µ�; �<��µ� ���B2; 0�� $F: B�6��$ �6; Ó�8: (�<�$)���<� Ó�8: �� ��8$[�$v�$� 2�� ����( ��8$[�$v�� Ó�8:) �। ��� 0��<� ��� �� 5 (��� 0�< ��:� ; ��� 0�< �:v)�। #�$��:$$):

Page 22: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

22

��� �� 5 (��:� ; �Ô�%�)� ; � ��; �5); ���@�) �।���:0 ��� �� 5 (���:0 ���B2; ���:0 ���$5); ���:0 �)� � �) �। #�� (K�� @�$ �] ���:� � =X�� 5$. G�� �� G� (�F$� ‘#�� ’ ��� � -+ 3~�H� ] F$�)�!। #�$¨�5<�$: (K�� ���:� )�8� �����E � $( �� ��� (�F$� ‘#�$¨�5<�$:’ ��� � -+ 3~�H� ] F$�) MARC21

��z!-+ �M� �/$� ��8$� � 3< �*$5 ���)����*-+ �,$- ��;@)� -+ ���F� �Y �$ । �¤ ���: <��P� MARC (Machine Readable Cataloguing) �$2q; ���� 5�$� ��8$� � 3< �*$5, ���� :��)� ��' ���� $� ����$�'� �)$� ����$� ��I� (Chan,2007)2। ��'M ���M���� ����0��< +�8 � $= @$���� F= �$ , #)����$� �18 ��$� �1' ��$M ���� 5*[�~ �$�R=� 5<� F +�* ���� 5�$� ��'M ���M���� ����0��<$( MARC-II 2� �� K� @$mM� �T� �����:� 3��*$�� 3��$�� ��� <$��) f(� � � (Bowman, 2007)1। +8 �$%E� #*�M���$� 5<� F +�* � �(Q Cz �T$ 5� � ��$� UKMARC +�* USMARC-5F z!' 0 ���M MARC <$��) f(� F। C!!� 5�$� ��'M ��8$� � UKMARC–+ ���F� +�* ,=�$�,= �& �$ �� +�* USMARC +�* CANMARC 5�¿$ f(� MARC 21–+ ���F� �Y �$ । +)� ����� G1�8 2Y � �K MARC F� +�' <$��), ���)����* ���: � K� ��I�$�� 5 � �F �$ ¢L¿¹¥ ���)����* ���: Y7 5 �� ��� 5 � �F �$ । Lois Mai Chan (2007)2 �(� ��$� ��V% � $= MARC 21 <$��)-+ �/� �$�$T�g

• MARC 21 for bibliographic data

• MARC 21 for authority data

• MARC 21 for classification data

• MARC 21 for holdings data

• MARC 21 for community information

MARC � �:� -+ ��I�$��g MARC 21 � �:� ��e���G( �(�' 3*$M ���]g • � �:� ��:� g :��)� +��$��N 5 K� � �:� �$55 � � 2�� ��/�����$� (/�

5 � �F �$ , :��)� +��$��N 5, 5*G�� �� ���$:: ����1 �� = �$ । • :�8$ q �g ����$�'� �)�-+ K1$� <$��) Y¡ 5 ��G�$�� 2�� ���F� �Y F,

:�8$ q � �$�� +�yX�� �5� 2 /�$� K� +�' � �$:� �$�� �$(�� %�$� (��� $� �) )���, ��*/, ��'� * ���$�M�� �� = �$ ।

• �<JN 5g ��?��( (/� – 3���$55 �$� +�* �=���À� ���)����* ������ � � F।

��(' MARC �<JN 5 �(� 5*G�� )��� ��$ �j(। 5������ ����( MARC �<JN 5 F�g 100 Main entry – personal name

245 Title Statement

260 Publication, distribution, etc. (imprint)

300 Physical description

�$(�� )��� 8��$�)� 5 �� 5���<JN 5 ���F� �$ । 8��$�) �18 5*G�����ME K� )���$� 5*?��( �$ । @��F =�P� ��� �K$( ��$ , 100 )���-+ �/� 8��$�) ���, �<� $��/����(Q ��� (8��$�) 0); ���� (8��$�) 1 K� G1�8 ���) 3/�� ��� ��� � ��� (8��$�) 3)-+ 3��� ����( F$$T +�* �t(� 8��$�) <�V�� $$T। 245 )��� 3�� � $= ��2 �$ ($� )��� 5;$�� 0 (/� 5 � �F �$ ; �/� 8��$�) )�8¡ � ��8� +�y (8��$�) 0)3/�� )�8¡ � 3��$:: +�y 5;$�� n�( �$

Page 23: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

23

(8��$�) 1) +�* �t(� 8��$�) �M$ ���$� �Y$( � ���$ �)� �K�~ ���F� � � 3�1��( �� ¢L¿¹¥ <�8��*-+ @$m$M� 8��$�) 0-9 +��$ %�$( F।

5���<JN 5$� (� �:����)� -+ 5�F�$K� �����E � � K�, 5��� =��$� �:����)� -+ 2�� ���� ��5 ��)� ���F� � � F। ���� ���c���� ���( 3�1K�� �:����)� -+ #$� ��8� ���� (│) �� :�� �(�� ($)���F� � � �K$( ��$ । ��(' 5���<J �:����)� )���-+ �$�� ��$2 �H ���� ���� �$ । @��F =�P� ��� �K$( ��$ 245 �<$J $a �M$ ���� +�* $c ��)$�� 3< � 5��6����' �����$( �:����)� X�� ���F� � � F।

MARC � �$:� 3���$55 �$� 5 � �F � � 2�� ��8� +�y +�* 3��$:: +�y �����$ AACR2–+ ��� 3�15 = �$ । �=���À� (/� 5 � �F � � 2�� 0 MARC–+ �<J-+ ���c� #$T �K�� 300 �<J K� ���F�� �=��� 2�� ����( F। 3$�� ���� ���c���� ���($( �K ���� �<$J @� �A �)�N ) 5��%� *-+ 3�1��( ��। RDA ��b ���($( 3���$55 �$� ��$ �:� � � �/� ���$T। MARC ��8� +�y �<J 1 ��$ �Y �$ +�* 3��$:: +�y �<J 7 �� 8 ��$ �Y �$ । @��F = ��$% ��0� F�g 100 Main entry – personal name

700 Added entry – personal name

110 Main entry – corporate name

710 Added entry – corporate name

111 Main entry – meeting name [conference heading]

711 Added entry –meeting name [conference heading]

130 Main entry – uniform title

830 Series added entry – uniform title

110, 710 – Entries for corporate body (�$���$ ) ��: 2�� +�y) Indicators (��$��M�) �t(� ��$��M�' 35*n��(। �/� ��$��M�' �(�' 3�M�� #$T। Inverted name – 0

Jurisdiction name – 1

Name in direct order – 2

8���$)� : ��� G1�8 #���� (5��� =��$� ����( F ��)। ���F�$ 2�� 3$��X�� 5���<JN 5 5F2���, ¢L¿¹¥ 5�$%$ ��� (5��� =��$� ����( F)5���<JN 5 F�g $a Corporate name or jurisdiction name as entry element

$b Subordinate unit

��$��M�X�� ����$� ����( F (� �$�' @��F = ��$% ��0� F�g 110 1_$aGreat Britain. $bHome Office

110 1_$aUnited States. $bArmy

110 2_$aUnited Nations

110 2_$aUniversity of London. $bInstitute of English Studies

111, 711 – Entries for conferences and other meetings (5$o�� +�* 3����� 5�� 2�� +�y) �K$F(1 AACR2 �/$� #� � �2$��T 5$o�� �� 5�� F� ��$MR � $= �$���$ ) ��:। (�8 110 +�* 710–+ ��$��M�X�� �K��$� ��2 �$ 111 +�* 711 �<$J +�8��$� ��2 �$ ।

�t(� ��$��M�' 35*n��(। �/� ��$��M�' �(�' 3�M�� #$T। Inverted name – 0

Page 24: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

24

Jurisdiction name – 1

Name in direct order – 2

8���$)� : ��� G1�8 #���� (5��� =��$� ����( F ��)। ���F�$ 2�� 3$��X�� 5���<JN 5 5F2���, ¢L¿¹¥ 5�$%$ ��� (5��� =��$� ����( F)5���<JN 5 F�g $a – Meeting/conference or jurisdiction name

$n – Number of meeting (formed as per AACR2 as an ordinal number)

$d – Date of meeting (year only, as per AACR2)

$c – Location of meeting/conference

AACR2 K�(�%L 3�15 = � � F$$T। K�� #� � ��@$��-+ ��8�3��Ð �-+ @��F =' ��8, International Pineapple Symposium (3rd: 1998 : Pattaya : Thailand), MARC �<$J ����$� +�y F$� (� ��$% ��G�$�� F�g 111 2_$aInternational Pineapple Symposium$n(3rd :$d1998 :$cPattaya, Thailand)

+85� �,$- $n–+ � <��� ���$�) �Y F$�। 130 Uniform title (main entry)

KG� ��8� +�y � �$:� 8@��<�� )�8¡ � #$5 (G� +8 �<J ���F� � � F।

MARC ����1��� 3�1K�� KG� ���� ��2 �(�,��$� )�8¡ �/�M$ ���$� 3��$� 3~�H� ] F 3/�� ��� * )�8¡ � 3��$� @«H( F +�* +)� G1�8 2Y � �K �����E �M$ ����' ��2'$� @�c��� � $T (G� 8@��<�� )�8¡ � #$5। (�8 K�� ���� ��2-+ 2�� �%� � ¨�6����' �F5�$� ���� ���] K1] �� /�$�� 3/�� �$���$ ) ��: @«� F �� +�* ��� * )�8¡ �-+ 3��$� @«H( F (�F$� #�$� 8@��<�� )�8¡ �-+ 2�� 240 �<$J �� �$(� 130 �<J �Ti � � @�%(। ��$��M�5�HF (8��$�)� 5) �t(� ��$��M� ����( F �� +�* �/� ��$��M� 0 �/$� 9 �K�~ ��-<�8��* ���$ q� ��$��M �$ । 3$�� � $= 5���<J #$T K� �$�� ��� 5���<J F�g $a – uniform title

$l – language

$s – version

�K$F(1 #� � ���R�S��=� � $( ��� �K, 8@��<�� )�8¡ �-+ 3��$� ��8� +�y F� ��� 5;�Q �K��, ��8$�� +�* ��� �= (�8 $s-+ �$�2��(� F�g 130 0_$aBible.$lEnglish.$aAuthorized.

130 0_$aKoran.$lEnglish.

K�8$F��, ��)� �� ����� (5��F(�5;�Q)5;�Q 3����� XYZ�H=� ��2 8@��<�� )�8¡ �-+ 3��$� #5$�। 130 0_$aBeowulf.$lEnglish.

130 0_$aLancelot du Lac.$lEnglish.

240 - 8@��<�� )�8¡ � (�KG�$� 100, 110, 111 3��$� ��8� +�y) ���M ��� 8@��<�� )�8¡ �-+ �%� � 5��6����' ���$Z ��G� �� 3�� ���] �� �$���$ ) ��: �� ��<�$ 6 /�$�। 100, 110, +�* 111 ���F� �$ +�y � � K�। 240

�<J ���F� �$ 8@��<�� )�8¡ � 3~�H� ] � � K�। ��$��M�5�HF (8��$�)� 5) �/� ��$��M� 8@��<�� )�8¡ � ��M�� � � �$�2��(� #$T ���� �5 �����$ �5��~F$= 2�� ����( F। If we don’t want to print or display it – 0

If we do want to print or display it – 1

�t(� ��$��M� ��-<�8��* ���$ q� 0-9 ��$��M � � 2�� ����( F।

Page 25: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

25

130 �<$J �(8 +�8� $= 5��-�<J ��0� K�। 130 8@��<�� )�8¡ �-+ 5$. (1 ��� ¨E(� #�� 2��, ��$% @��F =X��$( ��8� +�y +�* 240 +�y ��0� F�g 100 10$aRowling, J.K.

240 10$aHarry Po6er and the prisoner of Azkaban.$lFrench.

100 10$aDumas, Alexandre, $d1802-1870

240 10$aTulipe noire.$lEnglish �E��g �t(� @��F ='$( #� � ‘La tulipe noire’ ��$� �F�:*' f( � �� ��। MARC �t(� ��$��M� ���F� �$ ��-<�8��* ���$ q� -+ 2�� 3�1��( ��। AACR2 25.2C1 K(,= �� 8@��<�� )�8¡ � ° #'� � �-+ 3��$� <�8� � � F$� ((,= �K�~ 8���5�� #'� � � ��� ��0� 2�� ��  � ��$��M �� (@��F =�P� ��� �K$( ��$ ���� �M$ ���� ���] �� c�$� ��� ��$ �Y F)। 245 – Title and statement of responsibility

3���8� MARC21 3�1K�� 245 �<J$� ��e���G(P$� 5*n��( � � F$$T। �K ���� ��$2 (5��F(����)��?����>� �=��� ���� 3*M F� )�8¡ � +� ��)$�� 3< � ¨�6����' �,-। )�8¡ � ��)$�� �<$J �$�� )�8¡ � ��� (5)� )�8¡ � +�* 3�� $�'� )�8¡ �, +�' 3*M/����$� ��@$�� ���� �:�2�$�M� +�* 3*M/����$� ���)+�* �2��$ � ���$)� �� �:�2�$�M�� (���:��), �M$ ���$� 3*M��$MR, 3����� �M$ ���� (/� 0 �� = � $( ��$ । ��$��M�5�HF(8��$�)� 5) �/� ��$��M� )�8¡ � 3��$:: +�y #$T ���� (� ��$��M � � 2�� ����( F। KG� 245–+ +�y �(8 )�8¡ � 3��$:: +�y F$� (G� 1 ��$��M� ����( F$�। � �:� T��� 1XX +�y F$� 0 ��$��M� ����( F$�। �t(� ��$��M�' �<$J �/$� ��-<�8��* ���$ q� ��¢� (0-9) ��$��M � � 2�� ����( F। �����E +�* 3�����E #'� � �-+ 2�� +X�� ����( F। 8*$ 2�$( 5�$/$� ��� 8��$�) F� ‘The’–+ 2�� ����( 4 ‘A’–+ 2�� 2 +T��� ‘An’ –+ 2�� ����( 3 । 245 10$aMiffy’s dream/$cDick Bruna

+�y �Y$( K�(�%L +��$�� 2�� +8 ��$��M� ����( F$( ��$ । MARC21 ����1$� �/$� +�' @��F = ��0� F�g 245 15$aThe ‘winter mind’ : $bWilliam Bronk and American le6ers/$cBurt Kimmelman

[$a – )�8¡ �, $b – )�8¡ �-+ 3*M��$MR (3/��S ‘3����� �M$ ���� (/�’ +�* AACR 3�1K�� 5��-)�8¡ �), $c – ��)$�� 3< � ¨�6����', 8(����। ��$% +�' @��F =-+ 5�F�$K� AACR2 +�* MARC–+ ����$� 3~�H� ] F$� (� ��G�$�� F�g AACR2 K�(�%L: The war of the unstamped: the movement to repeal the BriGsh newspaper tax, 1830-

1836/by Joel H.Wiener MARC –+ �K��$� 3~�H� ] F$�g 245 14$aThe war of the unstamped: $bthe movement to repeal the BriGsh newspaper tax,

1830-1836/$cby Joel H.Wiener

Q��R

�5�2� �/� F� MARC, AACR2 ������ ( K�(�%$L �� � +�* G1� M�Ø8 (� RDA ������ ( K�(�%$L �� � F$�।$a–5���<$J �$ )�8¡ �/�M$ ���� 5*[�~ (/�, $b-5���<$J

Page 26: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

26

�$ 5��)�8¡ � �� 3�� $�'� )�8¡ �-+ 3*M /�$� +�* (� �Y #$� ����� �%L /�$� +�* $c-5���<$J �$ ��)$�� 3< � ¨�6����' /�$� +�* (� �Y #$� Ó��M/�µ�� �%L /�$�। +)� �$� �G� � �� +8 �<JX�� ����'8 � ��$)� � �। (�8 #��� ��1��- +�' 5��-)�8¡ � 3/�� +�' ��)$�� 3< � ¨�6����' +�y � $( �� $�� (� � �/�' �,$- 5���<J ���: +�* K�(�%L ���F � �$ �$

Page 27: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

27

0 – Portion of title

1 – Parallel title

2 – Distinctive title

3 – Other title

4 – Cover title

5 – Added title page title 6 – Caption title

7 – Running title

8 – Spine title

(�8 The Walker book of animal tales-�� ����b � $= )�8¡ �-+ ��G�$�� �K$( ��$ K� )�8¡ � ��� -+ 3*M।

245 04$aThe Walker book of animal tales

246 30$aBook of animal tales

�K$F(1 5�| 3�15&�� �$� �G$� �� �K l8r, g8r �)�N ) ���.1$2-+ ��G� F$$T (�8 #��$� +�' �����:� 8*��M <��-+ ���c� � $( F$�।

245 10$al8r, g8r/$cLauren Myracle

246 3_$a Later, gator

@�$ @� �,$- ���� ���] ��$T ��R' G1�8 ������� �K �KG�� �/$� ����b � $= )�8¡ � #$5 �58 ���)��� � �:� X�� ��� (�8 ���� ���) f( � � � �$�2� F ��। I my zimmer ���)���� -+ ����b � $= 5�5�� @$�� �$ । ���� ���c���� ���( �(��'$� �$55 � $( ��$ +�* 3�15&��$K�����$� @�c���� � $( ��$ , +���� �MR ���F� �� � 5�%� ��-+ ����$� +�y � $( ��$ (� 2��� /��$� 0। �(��'$� �1’��$� ��� �K$( ��$ ‘F�)� �� ���’। ���M�-+ 0$�5�8)-+ �M$ ����'$� ‘I (Heart) My Zimmer +8��$� @�c���� �$ (Little Brown, 2008)। 245 0 246 +�y ��$% ��G�$�� F�g 245 10$al heart my zimmer/ $cBill Fallover

246 3_$al love my zimmer

246 0_$iTitle typeset as: $al my zimmer

+8��$� #� � ��� � �:* (F�)� )–+ +�y f( � � $( ��� +�* 3�� $�'� � �:* (‘���’)��$ 3��$:: +�y F$( ��$ । + 2�� ���� ���)-+ �$�2� F$� �� �� = K� � � �:� ' ��$�� (�$� ��$T @�$ �(��' 3/� 2��� #$T। �$ ��0� F$� ���� ���c���� ���( �(��' � ��:@5 � $( ��$ ¢L¿¹¥ �(��'$� 3�15&��$K��� � $( ��$ �� #� � +�' �t(� 246 f( � �� K� ���) f( � �$ ¢L¿¹¥ ���� 3��$:: +�y f( � �$ ��। ���$) �)�N ) ��M��� 2�� $i 5���<J ����( F +�* 8F� $a-+ #$� #$5। +�5$. ����( F$ (� � ���) f( � �$ ‘Title typeset as: I my zimmer’। 246 �<$J 2�� 5���<$J �H=� (����� ��0� K�$�g www.loc.gov/marc/bibliographic/bd246.html.

250 – Edition (5*v =) +8 �<J ��$��M� ���F� �$ �� +�* �1' 3(�~ �µ)< 0�:� 5��-�<J #$T। $a – Edition statement

$b – Remainder of edition statement

AACR2 3�1K�� K�(�%L ��e���G(g 250 _$a4th ed.

250 _$aRev.ed.

250 _$aNew ed.

Page 28: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

28

250 _$a12th ed./$bby David Hayton and Charles Mitchell

260 – Publication, etc. (���M��, 8(����)

��$��M�5�HF

+8 �<$J +�' <�V�� �t(� ��$��M� #$T। �/� ��$��M�' ���M�� ���O�( �5$��$6 ��$��M � � 2�� ����( F।

K�� +' 5�$/$� ��%�� ���M� (# ��$� �����M� )F, 3/�� ���� (/� ��0� �� /�$�, �/� <�V�� ��$��M� (���© 8��$�) )�/� �, +���� 5�}�(� ���M� � ‘8�� $���* �����M� ’ – C +�* ��$ � �����M� – F$�। 3$�� ���� �/� ��$��M� <�V��/���© �G$( %�। °5� ����$ #�1��� �8$ 2�� 5���$�,� ���F� $K��� ��$��M� ����( F। 5���$�,� ���F� $K��� 5���<JN 5 F�g $a – Place of publication

$b – Name of publisher

$c – Date of publication

�����:� ISBD K�(�%L ���F� � � F (�8 $b–+ #$� : (�����)+�*$c–+ #$� , (���)���F� � � F। �KG�$� $a � ��$): �5G�$� (� #$� ; (�5��$����) �$5 (��$% �¢ @��F =' ��G1�)+�* �KG�$� $b � ��$): �5G�$� (� #$� ;

(�5��$����)�5$� 3/��S +$,$- ��G� K�$� ��(' � ��$)� � �<JX$�� �,$- ;

(�5��$����)�5$�।

260 3_$aLondon: $bSweet & Maxwell, $c2005

260_$aMedford, N.J. :$bInformation Today, $c2007

260 3_$aLondon ;$aBoston ;$bButterworths, $c1990

300 – Physical Description (���F�� ��� =) +8 �<J ��$��M� ���F� �$ ��। �K 5� 5���<J 5��� =��$� ����( F। $a - Extent

$b – Other physical details, such as illustraGons

$c – Dimensions, usually expressed in cenGmeters or millimeters

AACR2 3�1K�� K�(�%L ��$% @��F $= ��G�$�� F�g 300_$a64p. : $bill., maps ; $c22 cm.

300_$a[93] p.: $bill.; $c90 mm.

AACR2 2.5D1 3�1K�� ��/ �� ��� �! �5����)� -+ �� F0� j� @�$ @��F ='$( ������)� -+ +�y F$$T। 3���$;��* ���$)� �� $e–�( � �:� F$�। 300_$a 95, [9] p. : $bill. ; $c18 cm. + $e1 game (one sheet, fold.)

300_$a[25] p. : $bchiefly col. ill. ; $c16 cm. _$e1 sound casse6e

490 – Series statement (�5� 2 5*[�~ ���O�() 5��� C!!� �K�~ �1' �O/� �<$J 3�|$Z 2�� �5� 2 +�y 2'� �T�। +�' �<J �5� 2 /��$� +�* 3�� �<J' �5� 2 �� /��$�। �(� ��$� +�' �<$J (490) ����$� �5� 2 +�y � � K�। +8 �<$J �/� ��$��M�' (8��$�) )�5� $2 �B�5* �$�2� ���� (� ��$��M �$ । Series statement, no tracing – 0

Series statement with tracing – 1

�t(� ��$��M� ����( F ��। + 3$��X�� 5���<J #$T K� �$�� ��e���G( 5���<JX�� 5��� =( ����( F। $a – series statement

Page 29: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

29

$v – volume designator

+G�$� ��� � �� �K �5� 2 ��)$��-+ 2�� AACR2–�( ���$�) ����( F MARC–+ �,$- (� ����( F ��। 5 - Notes

MARC ���)���� $� ��|�� ( ���) ��0� ���c� �$ $T। www.loc.gov/marc/bibliographic/bd5xx.html 0$�5�8$) 3���8� ����1$�-+ ���¡ $5 5;H=� (����� ��0� K�। �K5� ���¡ 5 �<JN 5 5��� =( ����( F (� ��$% ��0� F�g 500 – General note

501 – With note

504 – Bibliography note

505 – Formatted contents note

520 – Summary, etc.

521 – Target audience note

534 – Original version note

561 – Ownership and custodial history

563 – Binding information

59X – Local notes

500 – General note ��$��M�X�� 35*n�( (/��� $6-5F ��V%' 5��-�<JN 5 #$T K� �K��5H- �� ��$©2-+ 2�� ����( F$( ��$ , ���M ��� ���)����* +$26� ��1��- $a ���F� �$ । 500_$a �� ����1$� 5*n��( �$ $T: ‘���) K� 5��� = (/� 5 � �F �$ K� 2�� ��$MR ���) �<J 5*n��( F ��’। ���� ���� ���� ���) ���F� �$ ��, 500 �<J 5���T1 2�� ���F� � $( �Ti �$ । MARC ����1$� �/$� ��T1 @��F = ��0� F�g 500_$aIncludes index

500_$aTranslated from German

500_$aImprint stamped on verso of t.p. 500_$aBased on a play which originally appeared in France as ‘Un peu plustard, un peu plus

tôt’

500_$aTable of cases: p. xiii-xiv.

501 – With note

��$��M� 35*n��( +�* $6-5F %� ' 5��-�<J #$T K� �K��5H- �� ��$©2-+ 2�� ��$2 ��$�, ���M ��� ���)����* +$26� ��1��- $a ���F� �$ । ���� @8/ ���$) �K 5*n� ��0� F$$T (� F� ‘���) K� ������M*, � ��2, 851�, �� +����@5��-+ 5� �<�2���� #8$)�-+ KG� +�-+ 3��� ��?����>� ��2 ��$��M �$ , ��25�HF K� #8$)�-+ /�$� 5��� =( �:��*'� )�8¡ �-+ F +�* ��$��'� )�8¡ � /�$� ��।’ K�� #8$)�X�� � �(Q ���� (�� $G +�5$. ��V��8 � � /�$� (�F$� (� ��8��* ($/� �$�� #5$� (MARC 563) 3/�� ������ ���) �F5�$� #5$� �� = +8 (/� ��� �¨�5�<�। 501_$aWith: The reformed school/John Dury. London : Printed for R.Wasnothe, [1850].

504 – Bibliography note

5�| �¨�5�<� ���¡ 5 �<$J 5������ ����(। �K$F(1 ���M ��� ���¡ 5 �<J-+ ��$��M� 35*n��( +�* 3����� 5�� �<J �(� ��� /�$� (�8 ���M ��� ���)����* +$26� $a ���F� �$ । K��0 ���)���� �= ���¡ 5 ��2� �����(� 3�1K�� ���F� �$ � K� (�$� ����� 3�1K�� ���� ��/$� 5�$%$ ��$����$� ����� � � K�। +8 �<$J +�y � � 2�� �����:� <�1��� (5H-) ��$% ��0� F�g

Page 30: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

30

504_$aBibliography: p. 238-239.

504_$aIncludes Bibliographic references.

504_$aIncludes bibliographies and index.

504_$aIncludes bibliographic references and index.

505 – Formatted contents note

5������ ����( ���¡ 5 �<J K� #��$� 8����21�$� %��¾� �F�:* 8��1) � $( 3�1��( �� +�* ����b ���] t� � �T�) �¥-+ 5*$F �,$- G1�8 @�$K���। �/� ��$��M�' ��$��M �$ �K � �:� ' 5;H=� �$�� �� #*�M� �$�� ��M�� � $T। All contents – 0

Incomplete contents (awaiting the arrival of more item parts) – 1

Partial contents (cataloguer has selected contents to include in the note) – 2

+)� ��� � �� �K �t(� ��$��M� �$�� ���) ���5� ($a-�( �* �µ* 3< 8�<� $�M� �5) � � /�$�)3/�� 5}5�� ( (5���<$J <1 � � ? ��0� K�)

Only $a used – blank

Full range of subfields used – 1

3$�� ���)����* +$26� ��1��- $a ���F� �$ ¢L¿¹¥ ��$% 3����� 5���<JX�� #���� (3���F�K�)�।

$a – formatted contents note

$g – miscellaneous information

$r – statement of responsibility

$t – title

$u – uniform reference identifier

$6 – linkage

$8 – field link and sequence number

���)����* +$26� $a–+ �/$� 5��� =��$� � ��$)� � $r +�* $t ���M ���F� �$ । ��$% @��F $= ��G�$�� F� ��1��- $a 3/�� $t +�* $r ���F� �$ ����$� �$�� +�y � $( F। 505 0_$aFire/Vikram Seth —The island/Mark Haddon —Playing with/Geoff Dyer — Aflame

in Athens/Victoria Hislop – A family evening/Sebastian Faulks – The king who never

spoke/John le Carré – Into the world/Xialu Guo – Sandcastles : a negotiation / William

Sutclifffe – Last / Ali Smith – Long time, no see / Lionel Shriver – Dog days / Jeannette

Winterson – Afterword / Oxfam

505 01$tFire/$rVikram Seth —$tThe island/$rMark Haddon —$tPlaying with/$rGeoff Dyer

— $tAflame in Athens/$rVictoria Hislop – $tA family evening/$rSebastian Faulks –

$tThe king who never spoke/$rJohn le Carré – $tInto the world/$rXialu Guo –

$tSandcastles : a negotiation / $rWilliam Sutclifffe – $tLast / $rAli Smith – $tLong

time, no see / $rLionel Shriver – $tDog days / $rJeannette Winterson – $tAfterword /

$rOxfam

520 – Summary, etc.

3���µ�qN 5, � ��@2, +�* 5���� 2-+ 2�� 520 ����( F। 5�� ���¡ 5 �<$J �( �/� ��$��M� (<��� 8��$�) )���F� � � F )�8� 3< �$�� ��$��M � � 2��। Summary – blank

Subject – 0

Review – 1 Scope and content – 2

Abstract – 3

Content advice – 4

Page 31: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

31

�t(� ��$��M�' 35*n�(। K��0 +8 �<$J #)' 5���<J #$T ¢L¿¹¥ ���M ��� ���)����* +$26� ��1��- $a ���F� �$ । ���M ��� ���)����* +$26� ��$��M� ���F� �$ ��। K� (� � ���F� �$ (� F� �� �a� ���)���� $� 5���� 2 +�* 3���µ�q-+ �$�� ��/��� 2��$( F$�। ��$% @��F = ��0� F�g 520 __$aProvides contact information about dtrug treatment and care services in England

and the Channel Islands. Services are arranged by county, town and type.

520 3_$aThe present paper describes a patient who exhibited ‘Alice in Wonderland’ (AiW)

syndrome as well as lilliputian hallucinations. The patient regularly consumed a

cough syrup that contained dihydrocodein phosphate and dimethylephedrine

hydrochloride over 3 years. At the age of 46, he developed AiW syndrome. The

patient ingested a large dose of triazolam and exhibited delirium. Even after the

disappearance of symptoms associated with AiW syndrome and delirium, the patient

continued to experience lilliputian hallucinations. We believe that these

hallucinations were caused by some of the components of the cough syrup.

@�$ @��F =' �/$� ����� K� 5���� 2 3$�,� 3���µ�q ��s� F$� +�* 3$�� ���M ��|�� ( F$� +�* +�� 3$�� Ml ���F� �$ ���)���� �= 3���µ�q ��$G� K� �A �)�) 5��%� *-+ 5�%� )��� �F5�$� ���F� �� ��= �Ti � $( ��$ �। 5���� F$� �1' �T�· ��$�� �$�� #$���%( ��R K� ���)��� ���F� �� �$� ���M�� ��O �( 5;$�� 3��F( �$ । � ��@ ���¡ 5 5 � �F � � �� �a� ���)���� $� ��$T �1$����� �$� F$( ��$ । 8F� ����( ��$MR �$�R=� 5*$F 2�� ����( F �KG�$� �8-+ 3��� �� ��-�� ��$& ��$³R=��Q ���)��� � � �$�2� F।

520 1_$aReview of ‘Ask Alice’ and the issues it raised about teenage drug use

521 – Target audience note

521 ���) �<J' �58 5�| ����$ �,$- ��$MR �$ �$�2� �KG�$� �M� 5��F(�-+ �� 5a� #$T। �/� ��$��M�' ��e���G( ����b |$ 3�:$6$� ��$��M � � 2�� ����( F। General audience note – blank

Reading grade level – 0

Interest age level – 1

Interest grade level – 2

Special audience characteristics – 3

Motivation/interest level – 3

�t(� ��$��M�' 35*n�(। K��0 ��V%' 5���<J �(� ��� (/��� ���M ��� ���)����* +$26� ��1��- _$a ���F� �$ । ������$ 5��� =( ���� ���)����*���>� ���� ���c���� ���( /�$� �� �52�� ���� -+ � �:* �: | (��$��) 3�1K�� ���F� G1� ��8 F$ /�$�। K�8$F��, 51�� �%( �%$ß� )�8¡ � 3�1K�� 0�J� ���)-+ G1V2$( ��$� #� � ��G$( ��8 ���)����* +$26�X�� t� �8 8��$ �/� �:* �: | ����( F$$T। #� � K�� ���� ���� ���c���� ���( ���F� �$ ���)��� �� K� ���� ����:*-+ @� ���> �$ $$T (�F$� (/� ���$:: <$�� +�y � $� �*�[��$� ���) f( � F$�। ���� ����1$� �/$� +�' @��F $= ����$� ��R' �����$�� �K$( ��$ g Numbered information in subfield $a pertains to the age level at which the item will most

likely be of interest. The value is used to generate the display constant Interest age level:

521 1_$a008-012.

Page 32: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

32

(�-�C �T �5 3��� 8��$ � �:-+ 2��) ���F�� � �$�$� �,$- ��G� ��$T 3$�� ���� ���c���� ���(8 ���) f( � � � 2�� ���� -+ ���$:: <�� 3�1K�� ���)����* �5) �$ �� (�8 ����1���� ���) +�y � $( F$�।

521 1_$aInterest age level: 8-12

��R' G1� 3�� �%( � �K �����:� �8� : +�y �/$� 3�:$6 ���¡ 5$� �� ��(� ( � � F$$T K� ��$% @��F $= ��G�$�� F�g 521 1_$a’Ages 3-8’ – Front flap of dustjacket.

534 – Original version note

���M ��� ���)����* +$26� ���� #8$)�-+ 3� �2��� �����$�M� (#5� ���M��)������ �$ �� = 8F� ���F� �� �$� ��$T �$�2�� (/� 5a� । ���M ��� +$26�8 +8 � $= (/� ������ � � 2�� 534 ���F� �$ ��, 500 �<$J 3��$� 5��� = ���) �F5�$� +�y �$ । @� ��$��M�8 35*n�(। +8 �<$J 3��$� ���) ��' 5���<J #$T (3$�� +$26� 500 �<J �Ti � � ��T$� +)� +�)� �� = F$( ��$ )।5;H=� (����� 2�� www.loc.gov/marc/bibliographic/bd534.html ��G1�। 5���$�,� ���M ����( 5���<JX�� F�g

$p – Introductory phrase

$c – Publication of the original

$t – Title of the original

534 �<$J �1' @��F = ��0� F�g 534_$pOriginally published:$cLondon : Little, Brown, 1998.

534_$pOriginally published as: $tEchoes from the macabre, $cLondon : Victor Gollancz,

1976. 561 – Ownership and custodial history

�MR �!-�z �T K��S @S5 5*[�~ �$�R=� ��( ���V� ��$�$T +�* �¤ ���� (�$� ��$MR 5*$F +85� �$�R=��Ñ #8$)� ������ �$ �G$T। �/� ��$��M� ($/� ������(� | ��$��M � � 2�� ����( F। ��$% �/� ��$��M�X�� @$®G � � F�g No information as to privacy – blank

Private information – 0

Not private – 1

3$�� ���� ���]�( ($/� 5��5��� $= 2�� ��M��� �& � $( �K ��;@)� ����:* � � F (� @� � 5� �G� �����$ M�©( /�$� (�8 +8 �<$J ��1��- 5��5��� $= (/�8 +�y � � F। 5*$���M�� (/� �K�� ��(� ��� 0 j���� 8(���� 2�� �O/� <�8� � � F। �t(� ��$��M�' 35*n�(। + 3��$� ��V%' 5���<J #$T ¢L¿¹¥ ���M ��� ���)����* +$26� ��1��- $a ���F� �$ । 561_$aInscription: Charles Young, July 1930.

561_$aContains book label on front pastedown: De la Bibliotheque de M.Deumeril.

561_$aFrom the library of Sir John Rotton, bequeathed 1926.

561_$aInscriptions on title page verso and several other blank leaves:’Thomas Moore’.

K�� ���� �/$� @��F = ��0� F K� ($/� ������(� | ��$��M � � 2�� �/� ��$��M� ���F� �$ (�F$� (� 561 1_�F5�$� ����:* F$�। 563 – Binding information

Page 33: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

33

��$MR( ��$MR 5*F ����� ��V��8 (/� ��M8 ������ �$ /�$�। ���M ��� ���¡ 5 �<$J ��� ��$��M�5�HF 35*n�(। K��0 + 3��$� T' 5��-�<J #$T ¢L¿¹¥ ���M ��� ���)����* +$26� ��1��- $a ���F� �$ । ����$ �$�2� 3�1K�� ��|�� ( �� 5��� = (/� ������ � � F। ��$% �$�' @��F = ��0� F�। 563_$aBuckram binding.

563_$aModern Buckram binding: edges red.

563_$aBlue cloth binding

563_$aNavy blue cloth binding, gift text on upper board and spine, top edge stained blue.

59x – Local notes

����b �� $= ����$ ������ ���¡ 5 �$�� � � F। 5�$/$� 5��� = ��R F� c��� ��� 5;$�� (/� ������ � �। �� = K�8 �F�� �� ���, �F��J* ($/� 5$. ������$�8 +8 ���¡ 5-+ +�y F$� ��। ��$% �$�' ��|� @��F = ��0� F�g 590_$aTitle-page and first few pages slightly damaged.

590_$aThe whole volume has suffered some water damage.

590_$aLacking the 6 advertisement leaves.

RDA P�S�

���-@ ��P�� T

RDA P�S� "�� (������ �����0�@��)

lccn.loc.gov/2003058904 "��

RDA

� <�$ 6

RDA @����� ������ :��)�

���� �<J )���

���� �<J ��$��M� ������ :��)� ���� �<J )���

��$��M� ������ :��)�

��:� /!� )�8� 3< � �:�

a !!!/!�

a

��:� /!� ����0��<� ��$��

m !!!/!�

m

!!�/!! �<�2���� �:���M�� �<�: �<J-���'�� 3< ��'� ��

t !!� t

!!�/ z- �

�<�N : ��*/ :��)� +��$��N 5 - ���.1$2

eng !!� eng

C. .C )�8¡ � ��� �� 3�����8$2M�� 3< 8�< $�M�

C"z )�8¡ � ��)$��

�" $a �� 3�����8$2M�� 3< 8�< $�M�/

C"z �" $a �� 3�����8$2M�� 3< 8�< $�M�/

C.".C ��)$�� 3< � ¨�6����' � $�'* )1 )�8¡ �

#���� �2. �)�

C"z )�8¡ � ��)$��

�" $c #���� �2. �)� .

C"z �" $c #���� �2. �)� .

C.z.C �:�2�$�M� 3< +�:M��

�5$�� +�:M��

Cz! +�:M�� ��)$��

## $a �5$�� +�:M��.

Cz! ## $a�5$�� +�:M��.

Page 34: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

34

C.�.C �£5 3< �����$�M��

0$�$��)� , ��$��q��)

C�! �����$�M��, �:�µ��@M��, 8'�5. (8�}�)

## $a0$�$��)� , ��$��q��);

C�! ## $a0$����)� , ��.:

C.�.C �£5 3< �����$�M��

��� C�! �����$�M��, �:�µ��@M��, 8'�5. (8�}�)

## $a ���:

C.�." �����M�5� ���

��8$� �2 #�����$):, + ��¢� 3< �� ��@: �����M* á�

C�! �����$�M��, �:�µ��@M��, 8'�5. (8�}�)

## $b ��8$� �2 #�����$):, + ��¢� 3< �� ��@: �����M* á�,

C�! ## $b

��8$� �2 #�����$):,

C.�� ��� �8) �:) ©C!!" C�! �����$�M��, �:�µ��@M��, 8'�5. (8�}�)

## $c©C!!" C�! ## $c©C!!"

C.�C.C )�8¡ � ��� 3< �5� 2

��8$� � +� 8�<$��M�� 5�$6 �)�) �5� 2

"�! �5� 2 ��)$��

�# $a��8$� � +� 8�<$��M�� 5�$6 �)�) �5� 2

""! #! $a��8$� � +� 8�<$��M�� 5�$6 �)�) �5� 2

C.� ���: 3< 851�$6

�5.� 8@��)

C.�z #8$:��<�� < �� ����$<$�M��

ISBN �-z� !�-���-�

!C! 8�� ���M���� �����:� �1� ��¢�

## $a �z� !�����

!C! ## $a �z� !�����

(alk.paper

)

C.�z #8$:��<�� < �� ����$<$�M��

ISBN �-z� !�-���-� (paperback)

!C! ## $a �z� !�����

(pbk:

alk.paper)

.C ���:� )�8� #�$��:$$):

. ��� � )�8�

���@�

." +�$)� 3< �)�)

xxvii, "�� ��$25

!! �<�2���� �:���M��

## $a xxvii, "�� ��$25;

!! ## $a xxvii,

"��

��$25;

!! ## $b ill.;

.z :�8$��M�r 5 C� cm !! �<�2���� �:���M��

## $c C� cm. !! ## $c C� cm.

". ���q

8�< $�M�� http://www

.lu.com ! � �5�5� 3<

3��Ì8�2M��

## http://www.lu.c

om

�.�! �$�� )�8� �)�)

Page 35: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

35

�.�C ���.1$2 3< �� �$��

8� 8*��M z"� ���.1$2 ���)

## 8� 8*��M.

�.�� 5��£$���� �$��

8�d1� 5 ����0��< +� 8$��

z!" ����0��<, 8'�5. ���)

## 8�d1 � 5 ����0��< +� 8$��.

z!" ## $a8�d1 � 5 ����0��<���� � <�$ $65

(p. 385-

405) +� 8$��.

��.C �[$) �)� , 3����

�2., ��"�-

�!! ��8� +�y – ��$5����� ���

�# $a �)� , 3���� �2., ��"�-

�!! �# $a �)� , 3����

�2., $d ��"�-

Cz.� � $�$): 0���

��8$� � +� 8�<$��M�� 5�$6 �)�) �5� 2

� ! �5� 2 3��$:: +�y – 8@��<�� )�8¡ �

#! $a ��8$� � +� 8�<$��M�� 5�$6 �)�) �5� 2

""! #! $a ��8$� � +� 8�<$��M�� 5�$6 �)�) �5� 2

���-@ ��P�� b AACR2 2.5C2 ��� RDA 7.15.1.3- �� �� �*��� �&2 D��-

AACR2 2.5C2 RDA 7.15.1.3

[not specified] charts

coats of arms remains coats of arms

facsims. now facsimiles

forms remains forms

genealogical tables remains genealogical tables

[not specified] graphs

[not specified] illuminations

maps remains maps

music remains music

[not specified] photographs

Plans remains plans

Ports. now portraits

[not specified] samples

���-@ ��P�� c

AACR2 2.5C %��Q��@ �&2 D�H � �*����� RDA 7.17.1.3 %��dQ��@ e'

AACR2 2.5C RDA 7.17.1.3

col. Now colour

some col. Now Some colour

chiefly col. Now Chiefly colour

RDA-�� �O��

C!�! 5�$� �<â� � ��$5 MARC21–+ ��?����>� :��)� 2�� +���M(� #�$:) F (�$( ��� F �(1 � (/� RDA-�( #��$� � �:� � $( F$�। RDA in MARC

��$� +�' ��/ MARC–+ 0$�5�8) www.loc.gov/marc/RDAinMARC29.html-+ ����M( F$�T� +�* (�$( ��e���G( �,$- �� �(� $� �/� ��� F$$Tg RDA Content Types

RDA Media Types

RDA Carrier Types

Page 36: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

36

New MARC Authority Fields for Name Attributes

New MARC Authority and Bibliographic fields for Work and Expression

FRBR � RDA-�� Of

FRBR-+ 5�� f��ME� RDA ���� �(1 � ���)��� ���$: K1] � � F$$T। Tille6

(2007)26-+ �$( ‘RDA is intended to be a set of instructions for the content of descriptive

metadata, whether packaged as a bibliographic record, an authority record, or some other

structure’. RDA +�* (� �$�� �1�$( F$� (� ��T$� �K ���( #$T (� ����� � �� +�* K�� ��T1 �� �1�� (�F$� #��$� �� ��R�X�� �MG� �$�2�।

K� � RDA +�* FRBR �Ti �$ � �� (� � +X��$( ����( �� ��R�/Ml5H%� 0 5��$��%�� �$ �। RDA <$��) 3�1K�� �j( �। ���(�(��$� ��(' Y�/��� �K ���� <$��$) �$�� (G�8 � � K�$� KG� ��$� �$�� ��$MR ��$��M ��0� /��$�। + 3/� ��G�$� �2$�� � �5) 3< )��� (��Q�O ( Ml5H%�) ���F� � $( F$� – K� �$�� �1��( �8 (/� ����%- (��$)� ���<� ���$)� ��) �/$� 0$�5�8) �K�~ 5�| ��/ 3~�H� ] /��$�। K�� ���� Ml #��$� 32��� /�$� (�F$� (� 2�� �$�2�� 2��� �G$( F$� +�* (� #�� � � $( F$�।RDA-�( �K Ml5H%�/�� ��R� ���F� � � F$$T (� FRBR �/$� 5 �5� ��0� F$$T। 3��n(� ��$T ���)���� �= F RDA 0 FRBR ��$����5$� �� F ���F�$ 3 ��2 /��$�। FRBR 0 RDA ��?��( �=��� +��$� +��'2 (���) �F5�$� �=��� � � F +�* +8 ���$� �(�' ���\�$( ����| � � F$$T। ���\� � (���)- 0��� , +�$�M��, �����$<$�M�� +�* #8$)� ���\� C (���)- ��5�� (���]), �$���$ ) ��: ���\� (���)- �$6¾, 3$pq, 8$��, �£5

(IFLA Study Group on the FuncGonal Requirements for Bibliographical Records,

2009)8 RDA-�� ������� ����� '��2��g '�@�� ��@��h ��S�i ��'������� #$�� �� �(�' 2�(� ���� ��8$� � 3< �*$5, ���M���� +����%� �� ��8$� � +�* ���M���� ��8$� � 3< ���:�5� C!�� 5�$� 5� � �T �$ RDA–+ @� ���F�� � �$�� �H���(Q � �,� �� �,� %���। @�$ �] �(�' 2�(� ���� $� 5�F�K� � � 2�� 5� � #$�� �� 21$� ����$5�� ��(\��X��$� 3*MF= � � 2�� #ã�� � � F। + �$�� C ' ��(\�� K/� OCLC ��)�:��)� +� �y�q 5���� $55, �� 8@�����5�' 3< �M��$��, ����$<�:� 8@�����5�', ����¢� 8@�����5�', �� ��@�2� ��8$� � 3��$5��5$M��/OLAC +�* ����$�2 ��8$� � 0��� 5 ������%( F। CONSER �����:� � �:� ���F� �$ +�' ��/:��2 f( � � � F +�* �)� ���-3�:� $�'* ���' Cz' ���$)� ��$� +�' �5) f( � �$ । ��(' ��(\�� �1�� �$ ���)��� �$ $T +�* ��8� � �:� ��� ���)����* ���( 3�1K�� f( � � � F। � �,� 5$. K1] ��(' ��(\��$� ���$, Cz' � �:� RDA-�� f( � � $( ��� F$�T�। +T��� ��(\��X�� ��� ���)����*-+ +�:$): � �:� 5 2�� ��0� ���c� �T�। 8�< ��� � �,��� � ��(\��X��5F ���) �C!!' ��� 3� �2��� �5), z�!�' +�B� 3� �2��� �5), ���' ��� ��� �5) +�* �!�' +�B� ��� RDA � �:� -+ 2�� �$�। RDA-+ � �,� 5;��� ( 5;H=� <��<� +�* :��)� ��$³R= ���) ��" �O\� ‘� $��)� +� � �$�$�M��’ ��/$( @�c���( � � F$$T (Library of Congress Network

Development and MARC Standard Office, 201012; US RDA Test Coordinating Committee,

Page 37: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

37

201128) K�$( �<, ��8 %�)� , 3��$���$55, 5�$�� �²���� +�* K� �MG�$�� F$$T (� ��$u ��G�$�� F$$T K� ���R�$( ���)����* �����:� � �,� � � ��$2 ���$( ��$ । �)� ���-3�:� $�'* ���' 51��� M �$ $T ‘C!� 5�$� 2��1� � ��$5 #$� �� ��8$� � 3< �*$5, �� ���M���� +����%� �� ��8$� � +�* �� ���M���� ��8$� � 3< ���:�5� RDA– �$�� � � @�%( �। (�8 ��  � ��$� ��� �K$( ��$ RDA F� ���)����*-+ ���R�S ¢L¿¹¥ �����$(8 #���� �C ��$5 �$�� �����$(8 �। ���' � $��$)� # 0 51��� M � � F$$Tg ‘�(�' 2�(� ���� RDA–+ 3��( 2�� �$�2�� 5;$� ���c� � $� +�* (� 2�� �$�2� #$�� �� +�* ��8$ ��$M ���� ���@��' XYZ�H=� �$%E�।। (�8 ��$MR �$ #$�� �� ���� X�� +�� ���� ���� �� = ��8 RDA �$�� � � 5� (� � ��5. F$�। #$�� �� ��8$ ���)����* ���@��' 8�(�$��8 ��8$� � 3< �*$5 0$�5�8$) ����M( ��M,= 5*[�~ ��/ +�* RDA 5*[�~ � �,��� � ����$<�:� 8@�����5�' +�* 8@�����5�' 3< �M��$�� ��$MRn � ��M� @�c���� +�* ��$& ����$� ��0� 51N$K�� F$$T +�* @��O ( F$$T। ���)����* ���@��' +�' 51��� $M G1�8 ��|$��� �$ $T� +�* (� F� 2$� ���� * ���' @�%( ‘RDA ��$��MX�� ��  � , ¨E +�* 5F2 8*$ 2�$( �1=���G� � �’। ��$MR �$ ��e���G( 3���X�� �1=���G�-+ �����$ 3����� ��0� @�%(। • RDA 2 Recording Attributes of Manifestation and Item

• RDA 6 Identifying Works and Expressions

• RDA 9 Identifying Persons

• RDA 10 Identifying Families

• RDA 11 Identifying Corporate Bodies

• RDA 17 General Guidelines on Recording Primary Relationships

3�� +�' 2��� 51��� M F� ALA ���M�� @�%( ‘RDA )1 ���$) ��K���� (� �O�� � �’। ��K�� � �� ���F�$ ��$K��� � �,� 51��� M0 � � F$$T। ALA ���M��$� 3�1$ �� � � F$$T ‘MARC <$��) +�* 3����� +�$���:* v���$( RDA–+ 5;H=� � �:� f( � � $( +�* ��$MR ���@��' �K�� �5� �7 5 (2�����/��� 0�:����), � � �1� 5 (�1��� �8), ��@�2� (���)-+ @��F = ��0� �/� ��� F$$T।

��K�� � 5� �*M$( 3����� �K 51��� MX�� �/� ��� F$$T (� F� ��e���G(g • 3���8� �� $�$M RDA #�$:) � � ���( ���G�� � � • ���&��O ( RDA +��$�� �5¡ 5 +�* ������1��� 2-+ 5;H=�(� �s�R=� � � • ���@��' K1] /��� ��R' ���¬( � � +�* (� 51������� � � • RDA ��M,= � � ��R'$( ��(O Z��� 0 5*$K�2� � � • RDA �$�� +�* #�� � ���( ,1 �P�-+ ���F�� � �M,���� K� t� � RDA

+��$�� �5) ���F� 5a� F (5;�� 5F) ��(' 51��� $M �,$- 5� �����E � � #$T K� �H=� ��/ +�* ��K�� � 5� �*M$(

��G� K�। +85� 51��� M ���)����* ���@��' +�' 3*M$� K$/E #�i ��$$T +�* 3� 3*$M 2�� G1�8 �1g$G �� = 21� C!�� �/$� #���� ��-C" ��$5 �$�� MARC-+ �� �$(� RDA ���F�$ �����$ @$®G$K��� 3��( s)$T। MARC-�� �H�� � %���j��@ CILIP (Chartered Institute of Library and Information Professionals)-+ ��K�� � 5���( @��c( 5�5��Oi ���$W��$ RDA C!�� ��R$ Beacher Wiggins-+ �s�R=�

Page 38: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

38

��$�� �K MARC <$��) �$��$� ��� �$ (�V ���2��� �Y F$�T� +�* �(�� �58 MARC <$��)-+ �� �(� (3/��SRDA)�$�$� 5$. 2��(। �)� ���-3�:� $�'* ���' %H��~ ��($��� ��8$� � 3< �*$5 Transforming our

Bibliographic Framework: a statement from the Library of Congress ��$� ��5 � ��2 �$ +�* ^( ���)����* +�* 5��� = ���� ��$5 ����$� T��$ �$�। ��5 ���O�($( ��� Fg ��8$� � 3< �*$5 +�$���:* �����:� MARC21–+ ����� �$�$� �5�$ �K��� 5;$� ����$�� �$ $T...#$�� �� RDA � �,� 5$. K1] 3*MF=�� � �OF> ���@��' �(äH (� �~�� F� +8 � �,� 3���M�� ��$2)2��( %�� ¢L¿¹¥ �G�8 RDA ���� �(1 � +�* @«H( �$�� �����:� -+ �H=� 51���� �/� ��$�%�� �$ �� K� 2�� MARC21–+ �� �(� (� $£5$��)2Y � F$ �$�$T। :��)� +�$%? (�����)-+ 2�� 5;$� ���F� 5*[�~ (�$~ �����$ ��8$� � 3< �*$5 – • ��$ � ��)�:��)� +�$���:* �����:� -+ ���� ��R (#5$�q) � $G ��0�

+�* ���R�$( 2�� <$��$) 5*K1] � � @�%( (� ����� = � � • �5����� 0$� +�* ��©: :��)� �)�$����2 ��$ � �,� � � +�* ����0��<�

�A�0�$�� ����$� #��$� ���@��' �� 51������� F$� (� �(�, � � • �OF> 0$� 3�15&�� �� $�$M ���� ��)�:��)� 5������ �1=����F� @S5��F(

� � • ���F� �� �$� ���� ���)��� �G�V2� �,$- +�* �OF> 8�� $�)-+ 2�� ���

�K�� ���], c��, 5*�I� +�* �� =�-+ 5$. 5;$�� 5W = 5a� �$ • �(� ��� MARC ���>� ���c� k$�� ��)�:��)� ��M��� 2�� ����b 3�����

(3��$��%) �G�V2� (+�$£� )- ���c� � � • ��2 (3���M��) +�* ��2F��(� (8�3���M��)- �1V �� (/� �OF> ���@��'

��$T +8 �K �� �(� � s)$T (� F=$K��� ���� (� �����E � � • ��8$� � 3< �*$5-+ �OF> ��$���� �� ��I�$�� �(1 � ��?��( ���c�

�$�� ������� ��)�:��)�X��$� ��$ #5� �� �¥�� � �। ��T1��� �$ MARC–+ 5��$��%�� �%1 ��& ����M( F$$T (�$( ��� F$$T

MARC :��)� �����$ �,$- +(G��� @�$K��� �� = (� �O¦(�। #�1��� ���c� ���( �� $�$M � �:� X��$� �� �����$� �$ �G� �$�2��(�$� ���(� �$ ��©: :��)� ����$� ���� � �:� 5 � �F � � %��F�� f( � F$$T। ��8$� � 3< �*$5-+ �s�R=� F�, )1 8)�$ [������� ���F�$ #F��5)��� MARC–+ �O(1 � 3�M�a��� �� = +8 ��R' ��  � �K MARC–+ �$�� RDA–+ @�c���� � $� ��T1$,$- �(1 � ���$: ����(� F� �$�। RDA �1��2 %��O� � 3��$� 0$7 5 (5��$W2-+ ��� 2$� 5�$�� ���$¬�$�� @> 5¢��( :��)� �/$�)t� � �¯( <��<� �/$� RDA 5;$�� ��e���G( 3�1�H �( ��G� K�$�g ���( – C� 2� 3����5 - �!� 2� #M©� - � � 2� 3��¬(� - �� 2� (��� - C�! 2� ���(1 F� - C�� 2� 8�� - C�z 2�

Page 39: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

39

F= - �� 2� ���À� �H�����5 - z� 2� F��5�1$G #ã�� - C 2� 3����� - �!� 2� �² +��$ ��$T� - "C 2� (Sanchez, 2010)25. �������-�� �� AACR2, RDA ��� MARC21 –�� ������� ����� RDA-+ #���� ���� <$��) ��8 K� ����$� ���M � � K�। (1 ��� 51���� 2�� RDA 3�1K�� ���)����* AACR2 ��:� <$��)-+ ��G�$�� F�। Example 1

Title Page: Unconcerned – but not indifferent

the life of Man Ray

Derek Adams

Ninth Arrondissement Press

Verso of the Gtle page: For Michael Donaghy, who is missed by everyone

Acknowledgement

I would like to thank the editors of the following magazines,

where some of these poems first appeared: Comrades,

Chimera, NthposiGon, Magma, SpinDriber, Stride.

Grateful thanks to Kathryn Marie & the Money group, the

AdamaGnes and the long suffering. Arvonaurs for support and

comments.

Robert Cole & Susie Reynolds for their excitement about this

project and encouragement to see it through.

And finally Dolly for pucng up with having poems thrust

before her to look at whilst trying to finish her degree thesis.

Poems copyright Derek Adams 2006

Also by Derek Adams

Postcards to Olympus

Everyday objects, Chance Remarks

Published 2006

Ninth Arrondissement Press

118 naryland Road

Mile End

Golchester CO4 5ET

ISBN 9780955352119

AACR2 ��$�� � 3�1NK�� ���)����* F$� ��e���G(g Adams, Derek

Unconcerned but not indifferent. – Ninth Arrondissement, 2006. – 32p. – 9780955352119

AACR2 ��$�� C 3�1NK�� ���)����* F$� ��e���G(g

Adams, Derek

Page 40: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

40

Unconcerned but not indifferent: the life of Man Ray/Derek Adams. – Colchester: Ninth

Arrondissement, 2006. – 32p. ; 21 cm. – 9780955352119

RDA 3�1NK�� ���)����* F$� ��e���G(g

Unconcerned – but not indifferent: the life of Man Ray/Derek Adams. – Colchester: Ninth

Arrondissement Press, 2006. – 32pages ; 21 cm. – 9780955352119

Access point: Adams, Derek

MARC 21 (AACR2) 3�1NK�� ���)����* F$� ��e���G(g 020 $a9780955352119 (pbk)

100 1 $aAdams, Derek

245 10 $aUnconcerned but not different:

$bthe life of Man Ray/

Derek Adams

260 $aColchester :

$bNinth Arrondissement,

$c2006

300 $a32p. ;

$c21 cm.

Example 2

Title page: The Library of Babel

In and Out of Place

25 February – 13 June 2010

Curated by Anna-Catharina Gebbers as a result of her residency with

176 Zabludowicz Collection

The Three-Part Residency also included

The Krautcho Club/ In and Out of Place

30 August 2008

Forgotten Bar Project Berlin

11 September -14 December 2008

V-Effekt/ In and Out of Place

21-27 September 2009

Zabludowicz Collection

Colophon

The Library of Babel/In and Out of Place

Curated by Anna-Catharina Gebbers

Edited by Ellen Mara de Wachter, 1977-

ISBN 978-0-9556629-8-0

This publication has been produced in a limited edition of 500 to

coincide with The Library of Babel/In and Out of Place, an exhibition

Page 41: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

41

presented at 176 Zabludowicz Collection, London, between 25 February

– 13 June 2010

AACR2 ��$�� � 3�1NK�� ���)����* F$� ��e���G(g The Library of Bebel, in and out of place/curated by Anna-Catharina Gebbers as a result of

her residency with 176 Zabludowicz Collection. – Zabludowicz, 2010. – 120 p. – “Edited by

Ellen Mara de Wachter.” –colophon. – 9780955662980

Added entry: Gebbers, Anna-Catharina

Added entry: De Watcher, Ellen Mara, 1977-

Added entry: Zabludowicz Collection

AACR2 ��$�� C 3�1NK�� ���)����* F$� ��e���G(g

The Library of Babel, in and out of place: 25 February -13 June 2010/curated by Anna-

Catharina Gebbers as a result of her residency with 176 Zabludowicz Collection. – London :

Zabludowicz, 2010. – 120 p. : col. Ill. ; 24 cm. – “Edited by Ellen Mara de Wachter.” –

colophon. – “This publication has been produced in a limited edition of 500 to coincide with

The Library of Babel/In and Out of Place, an exhibition presented at 176 Zabludowicz

Collection, London, between 25 February and 13 June 2010.” – colophon. – 9780955662980

Added entry: Gebbers, Anna-Catharina

Added entry: de Watcher, Ellen Mara, 1977-

Added entry: Zabludowicz Collection

RDA 3�1NK�� ���)����* F$� ��e���G(g

The Library of Babel, in and out of place : 25 February – 13 June 2010/ curated curated by

Anna-Catharina Gebbers as a result of her residency with 176 Zabludowicz Collection. –

London : Zabludowicz Art Projects, 2010. – 120 pages : colour Illustrations ; 24 cm. – “Edited

by Ellen Mara de Wachter.” – colophon. – “This publication has been produced in a limited

edition of 500 to coincide with The Library of Babel/In and Out of Place, an exhibition

presented at 176 Zabludowicz Collection, London, between 25 February and 13 June 2010.”

– colophon. – 9780955662980

Access point: Gebbers, Anna-Catharina, curator

Access point: De Watcher, Ellen Mara, 1977- , editor

Added entry: Zabludowicz Collection

MARC 21 (AACR2) 3�1NK�� ���)����* F$� ��e���G(g 020 $a9780955662980 (pbk)

245 04 $aThe Library of Babel, in and out of place:

$b25 February – 13 June 2010/

$c curated curated by Anna-Catharina Gebbers as a result of her residency

with 176 Zabludowicz Collection.

260 $aLondon :

$bZabludowicz,

$c2010

300 $a120p. :

$bcol. ill. ;

300 $c24 cm.

500 $a”Edited by Ellen Mara de Wachter.” – colophon.

Page 42: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

42

$a– “This publication has been produced in a limited edition of 500 to

coincide with The Library of Babel/In and Out of Place, an exhibition

presented at 176 Zabludowicz Collection, London, between 25 February and

13 June 2010.” – colophon.

700 1 $aGebbers, Anna-Catherina

700 1 $aDe Wachter, Ellen Mara,

$d1977-

710 2 $aZabludowicz Collection

�"��� 1. Bowman, J.H. (2007). Essential cataloguing, rept. with corrections, Facet Publishing.

2. Chan, L.M. (2007). Cataloguing and classification: an introduction, 3rd ed, Scarecrow.

3. Cutter, S. (1891). Rules for a dictionary catalogue, 3rd ed., Government Printing Office.

4. Denton, W. (2007). FRBR and the history of cataloguing. In Taylor, A.G. (ed.). Understanding

FRBR: what it is and how it will affect our retrieval tools, Libraries Unlimited.

5. IFLA. (1998). Functional Requirements for Bibliographic Records: final report, UCBIM

Publications new series 19, www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr.pdf.

6. IFLA cataloguing section and IFLA meetings of experts on an International cataloguing code.

(2009). International statement of cataloguing principles,

www.ifla.org/publications/statement-of-international-cataloguing-principles.

7. IFLA committee on cataloguing ISBD review committee group. (1992). ISBD (G): General

International Standard Bibliographic Description, annotated text, rev.ed., Saur.

8. IFLA study group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. (2009).

Functional Requirements for Bibliographic Records: final report, last updated February 2009,

www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf.

9. ISNI International Agency. (2011). Sample ISNI references (for test purposes only); ISNI:

International Standard Name Identifier, draft ISO 27729, www.isni.org

10. Joint steering committee for revision of AACR. (2005). Anglo-American Cataloguing Rules,

2nd ed., American Library Association, Canadian Library Association and CILIP: the Chatered

Institute of Library and nformation Professionals.

11. Library of Congress, National Agricultural Library, and the National Library of Medicine.

(2011). Response of the Library of Congress, the National Agricultural Library, and the

National Library of Medicine to the RDA Test Coordinating Committee, 13 June,

www.loc.gov/bibliographic-future/rda/source/rda-establishment-13june11.pdf.

12. Library of Congress network development and MARC standards office. (2010). MARC 21

format for bibliographic data, last updated 21 September 2010,

www.loc.gov/marc/bibliographic/.

13. Library of Congress network development and MARC standards office bibliographic

framework transition initiative. (2011). Transforming our bibliographic framework: a

statement from the Library of Congress (May 13, 2011),

www.loc.gov/marc/transition/news/framework-051311.html.

14. Library of Congress network development and MARC standards office and society of

American archivists. (2011). EAD: Encoded Archival Description 2002 version official site,

www.loc.gov/ead/.

15. Lubetzky, S. (1946). Studies of descriptive cataloging: a report to the Librarian of Congress by

the Director of the Processing Department, Washington, Goveernment Printing Office.

16. Lubetzky, S. (1953). Cataloging rules and principles: a critique of the ALA rules for entry and a

proposed design for their revision, Library of Congress.

17. Lubetzky, S. (1969). Principles of cataloguing: final report Phase 1: Descriptive cataloging,

University of California Institute of Library Research.

18. Lubetzky, S. and Svenonious, E. (2001). The vicissitudes of ideology and technology in Anglo-

American cataloguing since Panizzi and a prospective reformation of the catalog for the next

Page 43: AACR, RDA এবং MARC21: ক্যাটালগিং-য়ের ব্যবহারিক প্রয়োগে একটি তুলনামূলক আলোচনা

43

century. In Svenonious, E. and McGarry, D. (eds.), Seymour Lubezky: writings on the classical

art of cataloging, Libraries Unlimited.

19. NACO. (2011). NACO: the name authority program component of the PCC, last updated 14

April 2011, www.loc.gov/catdir/pcc/naco/nacopara.html.

20. OCLC research. (2011). VIAF (The Virtual International Authority File), last updated March

2011, www.oclc.org/research/activities/viaf/.

21. Oliver, C. (2010). Introducing RDA: a guide to the basics, Facet Publishing.

22. Patton, G.E. (2009). Functional Requirements for Authority Data: a conceptual model, IFLA.

23. Ranganathan, S.R. (1989). Classified Catalogue Code: with additional rules for dictionary

catalogue code, 5th ed., Sarada Ranganathan Endowment for Library Science.

24. Ranganathan, S.R. (1957). The Five Laws of Library Science, 2nd ed., Asia Publishing House.

25. Sanchez, E. (2010). [Survey Results],

www.surveymonkey.com/sr.aspx?sm=IyKPc8gLqpITF_2fK8K127v7qTJG7nV8ODAEclJJOthnQ_

3d.

26. Tillett, B.B. (2007). FRBR and RDA resource description and access. In Taylor, A.G. (ed.),

Understanding FRBR: what it is and how it will affect our retrieval tools, Libraries Unlimited.

27. Tillett, B.B. (2008). A review of feasibility of an International Standard Authority Data

Number (ISADN): prepared for the IFLA working group on Functional Requirements and

numbering of authority records, IFLA.

28. US RDA test coordinating committee. (2011). Report and recommendations of the US RDA

test coordinating committee, 9 May 2011, revised for public release 20 June 2011,

www.loc.gov/bibliographic-future/rda/source/rdatesting-finalreport-20june2011.pdf.