Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ไลทโนเวล ลาดบท x
YOJO SENKI Vol. 2 Plus Ultra©2014 Carlo ZenAll Rights Reserved.First published in Japan in 2014 by KADOKAWA CORPORATION ENTERBRAINThai translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION ENTERBRAIN
ISBN
xxx-xxx-xxxxx-x-x
สงวนลขสทธหนงสอเลมน
ตามพระราชบญญต
(ฉบบเพมเตม) พ.ศ. 2558
หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ
รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง
ตลบวดทศน หรอเผยแพรดวยรปแบบ
และวธการอนใดกอนไดรบอนญาต
เรองราวทปรากฏในหนงสอเลมนเปน
เรองแตง ไมมสวนเกยวของกบบคคล
เหตการณ หรอสถานททมอยจรง
แตอยางใด
คารโล เซนเรอง
ชโนบ ชโนสกภาพ
บดนทร พรวลาวณยแปล
พมพครงแรก ตลาคม 2560
เลม 2 Plus Ultra
2chapter I
24 กนยายน 1924 (สากลศกราช)
สนามฝกกลางแจงของทพจกรวรรด
เทศมณฑลตลาโอ ภมภาครนซลวาเนย
สงแรกทผบงคบกองพนเดเกรชาฟฟเอย คอถามเรองสภาวการณศก
ทางอากาศ
ทวาเมอพลสอสารประจำาทบงคบการตอบวา ไมมขอมลการ
ปะทะกบกำาลงรบทางอากาศของขาศก ผพนเดเกรชาฟฟกเอยงคอ
สงสยราวไดรบรายงานชวนฉงน กอนจะเอยขนเปนอยางทสองวา
การสอสารของทพฝายเราปกตดหรอ
พลสอสารไดรบคำาถามนนแลวกยนยนวา ทงการสอสาร
ไรสายและตามสายลวนปกตด ไมเพยงเทานน ยงเชอมตอกระทงกบ
ชองสอสารของ FAC1 ของดาเคยคอนโทรลไดดวย
แลวชวขณะถดมา บรรดาทหารในทบงคบการกเสยวสนหลง
วาบ...เพราะผพนเดเกรชาฟฟคนนนกำาลงยม แถมยงยมอยาง
เคลบเคลมดวย? ฉบพลน ความตะลงยากจะบรรยายกกระเพอม
ไปทวทบงคบการ
ตอนนนทกคนยงไมร แตถาตอนนผมเหนรอยยมทวา ผม
กคงยมแบบเดยวกน คอยมอยางนกลาโหดเหยม ดวยความเรงรา
สดหวใจดงหมาปาหวโหยเหนเหยออยตรงหนา
ใชแลว ทาเนยอยในหวงอารมณทวา แมยงทำาใจเชอไมไดวา
ตนจะเคราะหดไมนาเชอ แตสตกบอกอยางชดแจงวาเปนเรองจรง
จนเธอยนดอยางยงยวด ทเขาเรยกซาบซานถงหวใจหมายความ
1 Forward Air Control ผควบคมอากาศยานหนา ผชเปาใหอากาศยาน ในภารกจสนบสนนทางอากาศโดยใกลชด (close air support)
3The Dacian War
อยางนเอง ลองโชคเขาขางขนาดนแลว เธอจะอดแสยะยมตรงมมปาก
ไมไดกไมแปลก
สมรภมนขาศกไมมกำาลงรบทางอากาศ?
ใชแลว สมรภมนขาศกไมมกำาลงรบทางอากาศ!
เรองนนสอความทหอมหวานและพรอมกนกเยายวนใจจน
นากลว เพราะรไหม...ลำาพงเพยงความไดเปรยบทางอากาศบางสวน
ทหารนอยใหญทนอรเดนหรอทไรนกภาวนาใหมแบบนนเหลอเกนแลว
แตปรากฏวาทดาเคย ความเปนเจาอากาศโดยสมบรณกลบ
รออยแลวตรงหนาทาเนย ดวยสาเหตทไมนาเกดขนไดในสงคราม
สมยใหมวา “ขาศกไมมกำาลงรบทางอากาศ”
ไมมกำาลงรบทางอากาศของขาศกคอยทำาลายเราอยบนฟา?
สารภาพตามตรงวา...ไมนกเลย ไมนกเลยวา ทพราชรฐดาเคยจะ
อาการหนกขนาดน
ผมไมคดจะประมาทขาศก แตถงอยางนนกนกไมถงอยดวา
ตนจะประเมนขาศกไวสงเกนไปถงขนาดน! ตอใหเวลาอยในสนามรบ
เรองผดคาดแคไหนกเกดขนได แตถาผดคาดอยางนาดใจแบบน
ผมกยนดตอนรบเลย
ไมนกวาชะตาจะพลกผนไดถงเพยงน! ใช พลกหนามอเปน
หลงมอเลยจรงๆ
นอกจากเปนเพยงวนเกดตามเอกสารแลว วนท 24 กนยายน
ไมนาจะมความหมายอะไรนกแทๆ
แตปรากฏวาผมกลบไดรบสงทนาจะเรยกไดวาเปนของขวญ
วนเกดชนแรก สงสยวนนจะเปนหนงวนแสนหฤหรรษ นกแลว
กอยากกระโดดโลดเตนยนดเปนเดกเหลอเกน แลวทาเนยทแกม
สแดงเรอกเผลอเอยสนๆ วา
4chapter I
“ขาแตพระเจา ขอบพระคณทานสำาหรบโอกาสดแบบพนป
มหนในครงน”
หากสภาพจตเธอยงปกต เธอคงไมมวนพดประโยคนนดวย
รอยยมแมแตทมมปาก เพราะเพยงแคยม ในฐานะผบงคบบญชา
กถอวาแสดงอารมณชดเจนแลว
อยางนอยในจงหวะนน มเพยงทาเนยทเขาใจชดแจงวาการ
ครองความเปนเจาอากาศโดยสมบรณหมายความอยางไร ดวยเหต
นนทาเนยจงวงไปอยางเหนไดชดวาเรงรา กระโดดโลดเตนแบบแทบ
ไมลงเล
และกรยาทงหมดนนเกดขนตรงหนาพนโทแลรเกนทตะครว
กำาลงกนหนาเพราะรายงานวาทพดาเคยยกพลขามเสนเขตแดนมา
หกแสน ในจงหวะทเขาไดแตกมขมบเมอนกวารายงานทเขามานน
สงผลรายแรงตอแนวรบอยางไร
เพราะอยางนน เขากบเจาหนาทในทบงคบการจำานวนมาก
จงไดแตมองนายทหารตวนอยทถอคำาสงออกปฏบตการของหนวย
วงไปเขาประชมอยางลงโลด ราวเปนภาพในจนตนาการ
หากถามทาเนยวา กองพนเวทอากาศท 203 ซงเคยผาน
ความลำาบาก กระทงถกถบตกจากแนวสนเขาอลเพนโดยอางวา
เปนการฝกภาคสนามอยางหนงกเคยนน ยงขาดอะไรอย เธอคง
ฟนธงทนทวาพวกเขาขาดประสบการณในสมรภมจรง แนนอน
เรองความรรกสามคคหรอการทบทวนการฝกตาง ๆกยงมจดบกพรอง
อยไมนอย แตเรองททาเนยทนไมไดทสดคอ หนวยยงขาดสงสำาคญ
ทสดอยางการผานสมรภมจรง เพราะเดกใหมนนตอใหฝกในสนาม
ซอมมาแคไหน แตทนททลงพนทจรงเปนตองกอเรองสกอยางเสมอ
การฝกทสนามฝกกลางแจงตลาโอทางทศตะวนออกเฉยงใต
6chapter I
ตรงขามกบสมรภมหลกอยางสนเชงนน แมจะปลอดภย แตกปฏเสธ
ไมไดวาทำาใหคนมแนวโนมเฉอยไปตามบรรยากาศผอนคลายของ
แนวหลง ปลอยใหทรพยากรมนษยทจะเปนโลใหตนมาเสยคน
อยในทแบบนกเสยของเปลาๆ ดงนนตอนทเขาบอกใหเฝาระวง
ดาเคยนน เธอจงคดเพยงวาเปนโอกาสดทจะปลกใหตนตวกนไวบาง
เทานน
เพราะคดตามเหตผลแลว เมอฝายดาเคยเขาใจวาจกรวรรด
มแสนยานภาพและจะใชกำาลงโดยไมลงเล พวกเขาเองกคงถอยเชนกน
ดงนนทาเนยจงไมเขาใจเสยงเตอนภยทกำาลงแผดลนอย
ขณะน พวกนนเขารวมศกน แปลวาพรอมถกยดครองแดนเกดเพอ
ลทธสากลนยมแลวร ไมนกเลยวาพวกหนาโงพรรคนนจะมอยจรง!
เธอเชอครงไมเชอครงอยดวยซำาวา เดยวคงมคำาสงเดดขาดลงมาวา
แจงเตอนผดพลาด ใหระงบการตอส
แตจะดหรอราย สงครามจรงๆ กกำาลงจะเกดขนแลวอยางท
ทาเนยไมอาจเขาใจ
“จากนใหกองพนเวทอากาศท 203 ประจำาสถานรบ ท
บงคบการชายแดนวายงไงบาง”
เจาหนาทในทบงคบการวงกนใหวน ตะเบงเสยงกรอกวทย
ไรสายกบหโทรศพท ตดตอแลกเปลยนขาวสารกบปลายสายสกแหง
ไมหยดจนเสยงดงออองไปหมด
“ผกองไวส! มาคมการระดมพลกบแจกจายยทโธปกรณ!”
“ทานผพน มขาวสารยทธบรเวณจากกองบนท 7 วารบคลน
ความถของคอมมานดโพสตไดครบ”
“สอบถามใหชดเจนเดยวน แลวกเรยกตวผหมวดเซเรเบรย-
คอฟมา!”
ทาเนยสงระงบการฝกและออกคำาสงถดไปอยางคลองแคลว
7The Dacian War
ระหวางหนไปนวหนาเลกนอยใสทานผพนแลรเกนททาจะคาดไวแลว
วาจะเกดเหตการณเชนน จรงอย เขาเคยพดออมๆ ไว แตถา
ประเทศเพอนบานอยางดาเคยจะหนมาเปนอร อยางนอยกนาจะ
สงตนมาลงพนทจรงในฐานะทตทหารหรอเจาหนาทประสานงาน
สกรอบหนงกอน จะไดพอมเซนสทางภมศาสตรวาควรระเบดอะไร
ตรงไหนทง
“...ดฉนควรทำาเปนตกใจไหมคะทานผพนแลรเกน วา โอ...
การโจมตครงนชางคาดไมถงเสยจรง”
“เรองประชดเอาไวกอน ผพน ผมจะใหคณออกไปรบหนวง
เวลา”
ดจากการทหนวยเธอขนตรงตอกองบญชาการเสนาธการ
และมนายทหารฝายเสนาธการระดบสงจำานวนมากเขาออกคายของตน
ททาเนยคาดวาพวกเขาคงจบตามองดาเคยกนอยนาจะถกแลว ดงนน
เมอพนโทแลรเกนนำาคำาสงปดผนกจากกองบญชาการเสนาธการมาให
ดวยทาทางเครงเครยดกบขาวดวนจากชายแดน ทาเนยจงถอนใจทหนง
แลวเงยบไป
“อะไรนะคะ รบหนวงเวลาหรอคะ คอทานผพนจะใหกองพน
ดฉนถวงเวลาทพราชรฐดาเคยเอาไวอยางนนหรอคะ”
“ผมเองกรวากำาลงขอเรองทเปนไปไมได แตในเมอเรา
มแนวรบหลายดาน ตอใหเคลอนทพภาคตะวนออกหรอสงกำาลง
เพมเตมมาจากสวนกลาง กตองมบางแหงรบหนวงเวลาไว...”
แตถงหนวยจะเพงตงใหม ผบงคบกองพนเพงเขารบตำาแหนง
อธบาย : คำาสงปดผนก หนงสอคำาสงทปดผนกเดดขาด ตองรอใหถงเวลา หรอสถานททกำาหนด หรอสถานการณรบเปนไปตามทระบไว จงคอยเปดอานได ทวไปนายทหารนำาสารเปนผนำาสง
8chapter I
แตถกดแคลนแบบนกยากจะทนอยด ตามขาวสารแลว มเพยงทพ
ราชรฐดาเคยจำานวนหกแสนทกำาลงเคลอนทพขามแนวชายแดนอย
ใชแลว มเพยงทพภาคพน เซอซาเดนทพเขามาในเขตภเขาเหมอน
เปนลกเสอเทานนเอง
“คอขอประทานอภยคะ แตทพราชรฐดาเคยเปนทหารผสม
ชาวบานแบบยคกอนสมยใหม ทแทบไมไดฝกฝนเปนเรองเปนราว
นะคะ”
เทาทเธอลองสบคนคราวๆ ระหวางเรยนภาษาดาเคยหลงจาก
เขารบตำาแหนง ราชรฐดาเคยเปนรฐทกระทงรากฐานกยงไมมนคง
เปนเพยงประเทศเลกๆ ดงนนการถกมองวาทำาไดเพยงถวงเวลา
อกฝาย ทตอใหมคนมาก แตกเปนเพยงฝงชนซงเทยบชนลกเสอ
ไมตดดวยซำานน จงนาตลกเสยจรง
“เราไมตองระดมทพภาคอนดวยซำาคะ แคเรยกรวมกองพล
ทอยโดยรอบกเพยงพอจะขยใหสนซากแลว ตอใหมเพยงพวกดฉน
ไมตองพดถงหนวงเวลา ถาแคหนวยหนากนาจะขบไลใหพนไดคะ”
“...คณรตวหรอเปลาวากำาลงพดอะไรอย ผพน”
“คะ ดฉนทราบ สงทดฉนเหนคอ เรากำาลงจะสงกองทพ
ตดอาวธอตราเตมไปไลกระทบลกเสอ หรอเผลอ ๆอาจงายยงกวานน
คะ”
ทหารพวกนไมใชกองกำาลงรกษาดนแดนหรอทหารพารตไทม
ดวยซำา แตเปนทหารกงเกษตรกรแบบ “กองทพประชาชนเกาหล2”
ฝงชนขาดวนย ทอยางดกเปนไดแคกองโจรตดอาวธเชนน ขยครง
เดยวกแตก ขยใหแหลกไมไดตางหากทไมสมควรเรยกตวเองวา
กองทพ เพราะกองทพของรฐสมยใหมคอมาตรการความรนแรง
2 Korean People’s Army กองทพเกาหลเหนอ
9The Dacian War
ของรฐ ซงควบคมความรนแรงหนาแนนเอาไวอยางแนนหนา ดงนน
มาตรการความรนแรงของรฐสมยใหมยอมอดกลมคนหลงยคหลงสมย
ทเพยงจบตาสตาสามาเปนทหารใหยบไดแน
เพราะยคสมยใหมมแสนยานภาพตางจากยคกอนสมยใหม
อยางสนเชง
“คำาสงปดผนกระบเพยงวา ‘จงปองกนชายแดนดวยวธ
ทเหมาะสมทสด’ คะ”
สถานการณนอนญาตใหทำาอยางไรกได ดงนนจงตองเลอก
วธทตนเชอวาเหมาะทสด นนแลคอเงอนไขตำาสดของผบงคบการ
และพรอมกนกเปนเกณฑประเมนทกสง แลวจะใหกองทพตดอาวธ
อตราเตมเหนฝงชนทเหมอนมาปกนกแลววงหนจาละหวนร ขนทำา
แบบนนมหวงเปนมลทนไปตลอด ถกหวเราะเยาะชวลกชวหลาน
ในประวตศาสตรสงครามเปนแน
เมอไดรบมอบหมายภารกจมาแลว ตามหลกเกณฑปกตตน
มอำานาจตดสนใจวาจะใชวธใด ทงนหากลมเหลวกจะสอวาตนขาด
ความสามารถ ซงตนไมอยากถกกลาวหาวาไรนำายา
“ทานผพน กอนฝายดาเคยจะขามเขตแดนมา มการยงปนใหญ
เพอปรบศนยหรอทำาการรบเพอครองอากาศหรอเปลาคะ”
“กไมมนะ”
หากเปนทหารหกแสนของสหภาพหรอสาธารณรฐซงไดรบการ
คมครองทางอากาศ ผมคงรองลน ขอกำาลงเพมเตมทนทแบบไมอาย
ฟาดนหรอก แตถาอกฝายเปนพวกทตวเองมาหาเรองกอนแทๆ
แตกลบไมแมแตจะยงปนใหญนำาหรอเขาชงความไดเปรยบทางอากาศ
คดมากไปกกงวลเกนเหตเปลา อตสาหมพวกทดแตปรมาณมาเขาแถว
ใหเลงยงไดงายๆ แลวแทๆ
เอาประสบการณไปเปนครสงสอนพวกยงไมศวไลซใหรซงถง
10chapter I
ความตางของระดบอารยธรรมดกวา
“ถาอยางนนอกฝายกอยระดบแคนนแหละคะ ดฉนจะเอา
หมดเหลกแหงความศวไลซไปทบพวกคนเถอนนนเอง”
แบบนตองสอนใหหลาบจำาวาเหลาทหารเวรนากลวแคไหน
เมอไดเปรยบทางอากาศ
“หา?”
“กองพนดฉนเปนทพตดอาวธอตราเตมและฝกวนยมาอยางด
ดฉนจะไลกระทบพวกมนใหทานไดชมเองคะ”
สงครามยคใหมโหดรายททกสงตดสนกนทอำานาจของประเทศ
ประวตศาสตรคงเปนพยานนาเชอถอแลววา ชาตมหาอำานาจกบชาต
ทไมใชมหาอำานาจใหการศกษา ฝกฝนวนย และสงกำาลงบำารงได
ตางชนกนอยางสนเชงเพยงใด จะไลกระทบทพดาเคยเลยนแบบ
กลมกองกสตาดอร 3เลยคอยด
“หนวยหนาอยางเดยวกมตงเกอบสามกองพลแลวนะ?”
จรงอย หากมองแผนท ทพดาเคยเคลอนมาดงศรจำานวน
มาก ซำารายในบรรดาขาศก กลมทรกลำาดนแดนจกรวรรดเขามา
ไกลทสดยงเปนเหลายอดฝมอของทพดาเคย อนประกอบดวยกองพล
ประจำาการถงราวสามกองพล
แตเรองจรงชางนาขนอยางไดยนแลวตองหวเราะ เพราะ
หนวยหนาทควรเปนตวแทนทพดาเคยทงมวล กลบไมใชหนวย
ยานเกราะหรอทหารราบยานเกราะ แตเปนเพยง กองพลทหารราบ
ธรรมดาเทานน สำาหรบทาเนย นนสะทอนถงอำานาจประเทศท
นาสงเวช เหนแลวกเวทนา
แมพนฐานแลวหลกการแขงขนในตลาดจะชวยเหลอผแขงแรง
3 Conquistador กลมทหารและนกสำารวจของสเปนชวงศตวรรษท 16 - 18
11The Dacian War
ตดกำาลงผออนแอ แตเกดมาเธอเพงเคยรสกผดครงแรกเหมอนกนวา
ขาศกชางอนาถาจนการแขงขนไมยตธรรมเอาเสยเลย
“งานนคงไมใชกระทงสงคราม แตเปนเพยงการสงสอนคะ
ดฉนจะสอนใหพวกนนรเองคะวา กองทพและสงครามหนาตาเปน
อยางไร”
พวกนเปนแคมอสมครเลนจำานวนสามกองพล ขนาดพวก
กองกสตาดอรตอใหมมากบปนกยงตองตะลมบอนกนบนพนราบ แต
เรายงแหลกจากบนฟาสามมตอยฝายเดยวกชนะใสๆ แลว ใหตาย
ไมรจะบรรยายอยางไรนอกจากวาเปนการซอมรบดวยกระสนจรง
เหนอยแลววาคงแทบเปนการสงหารหม
“แลวไมทราบวาใหเดนทพถงตรงไหนดคะ”
“หา?”
“คอถาขาศกตอตานเปราะบางเกนไปจนเราเดนทพเกน
ขดจำากดสงกำาลงบำารงจะลำาบากนะคะ”
“เดยว ผพน คณพดอะไรของคณ”
“คะ คอดฉนตงใจจะชแนะเปนวทยาทาน ใหฝายดาเคยรซง
กบตววา คาเรยนกบอาจารยทชอวาประสบการณราคาแพงแคไหนคะ”
เอาละ นาจะไดเวลาทำาสงคราม ไมใช รงแกคนออนแอ
เสมอนวาทำาสงครามแลว
มทหารปวกเปยกอตสาหมาอยตรงหนาใหสะดวกมอ ทาเนย
กเลยรมฝปากโดยไมรตว ทองฟาสงบทางตะวนออกเฉยงใต
เหนอดาเคยคงบนสบายไมเหมอนโคลนโสโครกทไรนหรออากาศ
เหนบหนาวทนอรเดน ตอนนเพงเดอนกนยา นาจะยงมโอกาสจโจม
อกมากกวาตะวนจะตกดน ทาเนยคดเรอยเปอยเชนนน แลวเธอ
กเลกคดเมอเหนนายทหารคนสนทวงเหยาะๆ เขามา ไดเวลาทำางาน
แลว
12chapter I
“รอยตรเซเรเบรยคอฟ มารายงานตวคะ”
“ตามสบาย ผหมวด กองพนเปนยงไงบางแลว”
“ชมพลเสรจสนแลวคะ ขณะนรอยโทไวสกำาลงแจกจาย
กระสนจรงกบอธบายสถานการณอยคะ”
เหตการณดำาเนนไปราบรน ทกสงตรงตามแผน ทาเนยเกรง
หนาไวไมใหยมเผลไปกบความคบหนาอนนาพอใจ แมแตเดกประถม
ยงรวาไปทศนศกษาตองระวงอนตรายอยเสมอจนกวาจะกลบถงบาน
จรงๆ แหม ตนเตนตงแตยงไมทนออกเดนทางแบบนชางเลนเลอ
จรงๆ
แตเมอมองภายในทบงคบการ ทาเนยกตองรบรอยาง
ไมเตมใจวา ไมมเจาหนาทคนใดในทบงคบการมองสถานการณน
ในทางดเทาตนเลย
หวขบวนคอทานผพนแลรเกนทมองพวกเธอพดกนอยาง
ตกตะลง กำาลงแสดงออกชดวารอนใจ อนนสงสยตวบกๆ ในกอง
บญชาการเสนาธการเขาจะยงประเมนตวเลขหกแสนของทพดาเคย
กนเกนจรงอย ถงเขาจะฉลาดกน แตทาทางคงหางเหนพนทจรงนาน
ไปหนอยแฮะ — ทาเนยยอมเผชญกบความจรงชวนเศราเลกๆ ทวา
และดวยเหตนน เมอรบฟงนายทหารคนสนทรายงานสภาพกองพน
แลว เธอกพยกหนาอยางพงพอใจ กอนจะกำามอเลกๆ แนบตรงอก
ตอกใหพนโทแลรเกนชมราวจะบอกวา ไวใจดฉนไดเลย
หนวยทไดรบแจกกระสนจรงสำาหรบอปกรณครบชดทสะพาย
อยแลวตงแตตอนฝกเตรยมยทโธปกรณอยางวองไว มารวมตวกน
ในสภาพพรอมออกปฏบตการเตมทตรงตามคำารายงาน แมพวกเขา
จะลาอยบางจากการฝก แตนนกไมเปนอปสรรคกบการตอสจรง
ถอเปนเรองดมาก
13The Dacian War
“กองพน แถวตรง! รบฟงคำาบรรยายจากทานผบงคบ
กองพน!”
รอยโทไวสออกคำาสงในทาชดสนเทามมสสบหาองศา
ตามธรรมเนยม สนคำาสง ลกกองกยดตวตรงพรอมเพรยงกนด
กระฉบกระเฉงด จนทาเนยถงกบคลยมอยางพงพอใจโดยไมรตว
ระเบยบวนยนนมเสนหเฉพาะตวทไมวาใครกลวนหลงใหลทงนน
“ขอบใจมากผหมวด เอาละ ลกกองทงหลาย สงคราม ไมส...
อะไรบางอยางทคลายสงครามเรมขนแลว”
อาจเพราะเหตนน ทาเนยซงตนเตนอยหนอยๆ โดยไมรตว
จงขนไปยนยมแฉงใสซออยบนแทน แลวประกาศเสยงใสเรงราราววา
รองเพลงอย
“วนนเปนวนเกดฉน แลวไมรทางราชรฐดาเคยเขารหรอยงไง
ถงอตสาหสงของขวญวนเกดมาเซอรไพรสฉนเสยดบด เปนเปาซอมรบ
ดวยกระสนจรงอยางทไดยนกน”
ไมนกเลยวาจะมกลมคณลงชาวดาเคยใจด อตสาหซอเปา
ซอมรบดวยกระสนจรงทอยากไดมาให แหม นาดใจจรงๆ
“เอาเปนวา ทกคนจะยงหรอจะใชคาถาระเบดกตามใจชอบ
เลย”
งานนเปนการฆาลางอยฝายเดยวจากบนฟา การตอสครงน
ทครองความเปนเจาอากาศไดมากยงกวางานยงไกงวงทมารอานา4
ประเดนสำาคญคงอยทวา มชยเหนอกวาไดมากเทาไร ละมง
4 Great Marinas Turkey Shoot ชอไมเปนทางการของยทธนาวททะเล ฟลปปนส (Battle of the Philippines Sea) อนเปนยทธการระหวางสหรฐอเมรกา กบจกรวรรดญปนในชวงสงครามโลกครงทสอง ทเรยกวาเปน “งานยงไกงวง” เนองจาก อากาศยานฝายญปนถกฝายสหรฐฯ ยงตกมากแบบผดสดสวน
14chapter I
“ทกคน เรามาสงสอนไอพวกทบกจกรวรรดดวยกำาปนเหลก
กน”
ดวยเหตนน ทาเนยจงกำามอแนน เหวยงใสทพดาเคย
ในจนตนาการเตมวงสวง แลวตะโกนวา ทำาลายมน ขยมนใหสนซาก
ใครตางกเหนชดวาทาเนยทฮกเหมอยจะสออะไร
เสยงคำารามนนบอกใหออกไปขยหนวยหนาของขาศกในฐานะ
หนวยหนาทแทจรงของทพจกรวรรด สงในเชงวาเรองพรรคนนตอง
ทำาไดอยแลว เพราะอยางนนรบๆ ทำาใหบรรลเสย
“ทายสดฉนฝากไวอยางหนง ฉนเองกไมมนใจเตมรอย แต
คดวาเปาคราวนอาจจะยงโตตอบมา...นาจะอยางนน ซงฉนคดวาคง
ไมมไองงทไหนถกเปาสอยรวง แตยงไงกระวงไวดวย ถาอยางนน
กเรมการซอมรบดวยกระสนจรง ณ บดน เอา สภาพบรษทงหลาย
ไดเวลาเลนกฬากนหนอยแลว”
คอกฬาลามนษย เปนกฬาตามคำาพดจรงๆ
ไมกเปนงานไลกระทบยอดวรชนดอนกโฆเต 5 เพราะขาศก
เปนเหลาผกลาหลงสมย ทตวเองอยในยคกอนสมยใหม แตยงกลา
ทาทายอสรกายนาพรนพรงทเรยกวายคสมยใหมนนเอง
หลงทงเจาหนาทเขตหลงกบคนทมาจากกองบญชาการ
เสนาธการจำานวนหนงไวเฝาคาย ทาเนยกพากำาลงนอกเหนอจากนน
ทงหมดของกองพนออกบนไปเปนกลมตอบสนองฉบพลนหนาสดของ
ทพจกรวรรด เปาหมายคอหนวยหนาของทพดาเคยราวสามกองพล
ทขามเสนเขตแดนตอนประกาศศกและกำาลงรกคบมา เหนลกกอง
5 Don Quixote นยายสเปนวาดวยขนนางชาวสเปนคนหนงทอานนยาย แนวอศวนมากจนคลง แลวออกไปรอฟนวถอศวนและผดงยตธรรมในโลก
15The Dacian War
แตละคนจดรปขบวนโจมตกลางอากาศไดแบบไรทตแลว ทาเนย
กรสกพอใจวาเหนผลการทำางานเรวด
บนไปไดไมนานพวกเธอกตดตอกบหนวยตระเวนชายแดน
ของทพจกรวรรดทกำาลงถอนตวจากแนวชายแดนได ซงเมอไดรบ
ขอมลขาศกลาสดแลวเธอกยงมนใจ
ไมผดแน ทพดาเคยคดหวโบราณแบบยคกลาง แลววนาท
ถดมา กองพนทกำาลงรดหนาไปพรอมปรบเสนทางอยางประณตและ
เตรยมพรอมจโจมทางอากาศ กมองเหนดวยตาวาตรงเสนขอบฟา
มคนอยยบยบกนกลมหนง
พวกเขาอตสาหสวมเครองแบบทหารสสดใสกบจดรปขบวน
หนาแนนเปนอยางด องหลกนยมหลงยคทไมคำานงถงนกเวทโจมต
ทางอากาศหรออากาศยานทงระเบดเลยแมแตนอย นบวาเปนทง
เหยอสดวเศษ และทรพยากรคนกองเทาภเขาทนำามาผลาญอยาง
ไรประสทธภาพ รฐทไมสามารถใชประโยชนทรพยากรคนปรมาณ
มากขนาดนนไดนชางนาสงเวช
แตอยางไร ทหารฝายจกรวรรดกมหนาทตองซดคนหนมสาว
เหลานใหกระจย สวนเสยงครวญของแมมายหรอเสยงรำาไหของ
ผเฒา ปลอยใหเหลามนสมองทโงงมของราชรฐดาเคยหาทางจดการ
เองแลวกน
“ทกหนวยในกองพน จากอาโคนทม 01 เรมปฏบตการ
สอนใหมนรวาสงครามเปนยงไง!”
เธอใชยทธวธสงสามจากสกองรอยไปจโจมจากสามทศ ถอวา
เปนยทธวธโจมตทางอากาศตามตำารา ถาจะมอะไรใหกงวลแกเบอ
บางกคอเหลอกำาลงหนงกองรอยเปลาๆ ปกตขาศกจะมหนวยบน
คมกน กองรอยนจงสงไปสศกกลางหาวชงความเปนเจาอากาศ แต...
วนนปรากฏวากลายเปนพาคนมาเกนเสยน
16chapter I
“ผบงคบทกกองรอย ทำาการรบใหบรรลผลตามคำาสง”
“ทราบ!”
จะออมคนไวเปนกำาลงสำารอง สถานการณกราบรนจน
นาสงสยวาจำาเปนจรงหรอ แตละกองรอยทเขาตไดอยางเฉยบคมเอง
กดจะไมไดถกปนใหญตอสอากาศยานยงเอาเทาไร จงกลายเปนวา
ถามวแตยนมองพวกเขาถลมหนวยภาคพนซงถกโจมตจากฟาจนได
แตหนรหนขวางแลว คนอาจตำาหนวาเปนพวกกนเงนเดอนเปลาได
“รอง งานนเราลำาบากละ ไมมอะไรใหทำาเลย”
ใชวาเธอเปนพวกบาสงครามหรอบางาน แตพอเหนคน
รอบตวทำางานในขณะทตนอยวางๆ เธอกเปนหวงภาพพจนตวเอง
กองพนนเพงจดตงไดสองเดอน เคลอนไหวอะไรกองบญชาการ
เสนาธการกจบตามอง ทาเนยจงรสกวาจำาเปนตองทำางานใหเตมท
และสรางผลงานรบในระดบทเหมาะสม
“...กอนมาดฉนยงนกวาจะเปนศกหนกคะ”
“เครยดกบอแคพวกกอความไมสงบสามกองพลอยางน ไมนา
เชอวาเคยผานไรนมาแลวเลยนะผหมวด”
“ทานผพนคะ คอวา...‘สามกองพล’ นะคะ? บางครงดฉน
กคดวา...วธคดของผพนออกจะ อม ไมมอะไรคะ”
ออ — ทาเนยเขาใจขนมาเลกนอยวารอยตรเซเรเบรยคอฟ
พดถก เธอควรใชคำาใหถกตอง จรงอยวาทพดาเคยเรยกทหารกลมน
เปน “สามกองพล”
แตดทาทางอำาองของนายทหารคนสนทแลว เธอจะสอวา
กงวลทตนใชศพทเฉพาะทางอยางไมระวงอยางนนร...เรองนนคงจรง
อยางเธอวา แนวคดแบบหลงโครงสรางนยมนกไมไรสาระแฮะ
การตความปรากฏการณพลาดไปตามถอยคำาอนตรายจรงๆ คงตอง
รอและปรบแกจดทผดแลว
17The Dacian War
“...ขอโทษนะ หมวดเซเรเบรยคอฟ คณพดถกแลวละ”
“เออ อะไรนะคะ”
“อยางทวาแหละ ถาใหแมนยำาควรเรยกวาเปนฝงชนไมกพวก
กอความไมสงบจำานวนหาหมนเศษสนะ ไมนยามไวใหรดกมเดยว
คนเขาใจผดกนพอด ใหตาย ฉนนละก...”
เหมอนผหมวดเซเรเบรยคอฟจะเตรยมใจมารบศกหนกกวาน
อยบาง ซงเวลารบกบขาศกสำาคญ เตรยมใจรบศกหนกไวกเปนเรอง
ดมาก ยำาอกครง ทพราชรฐดาเคยเปนเพยงกลมคนครำาครไมตาง
อะไรกบฝงชน แตตนกลบพลาดไปเรยกเปนกองพลเสยน ทาเนย
รสกสำานกผดจากหวใจวาเผลอทำาใหเหลาผใตบงคบบญชาเขาใจผดวา
ทพดาเคยเปนกองทพ
สงครามโลกคราวนเปนครงแรกของโลกใบน ทหารสวนใหญ
กเพงเคยสมผสในสงครามโลกครงนเปนครงแรกวากำาลงรบทาง
อากาศนาพรนพรงเพยงใด ทกคนยงถกสงครามสองมตครอบงำา
ความคดไว ไมเขาใจคณคาทแทจรงของผนฟาในสงครามสามมต
“ด ถาอยางนนเราเองกเขาไปรวมกบเขาดกวา กองรอย
บงคบการ ตามฉนมา เราไปอดทบญชาการกน”
เพราะอยางนนทาเนยจงพดไดเตมปากวา กำาลงรบทาง
อากาศเขาตทพซงไมไดครองฟากเหมอนกฬาทเลนอยฝายเดยว
นนแล เผลอๆ เธอจะขำาทพวกรอยตรเซเรเบรยคอฟกงวลกนดวยซำา
สงครามระดบนประเดนหลกงายนดเดยวคอ เดดหวผนำาขาศกใหได
กพอ หลงจากนนกแคทำาศกกวาดลาง ซดขาศกคงเหลอใหกระจย
เปนผยผงกเปนอนเรยบรอย
“ตามขาพเจามา! ตามขาพเจามา!”
พวกเธอดงลงอยางไว แลวทงระเบดลงอาคมสำาหรบโจมต
ภาคพน แลวระเบดดงกลาวทสรางมาใหสาดสะเกดไปทวกแตก
18chapter I
เหนอหวขาศก กลายเปนเศษโลหะพงใสศรษะพวกทหารทไมสวม
กระทงหมวกเหลก พรอมกนทงกองรอยกเดนคาถาไประหวางหา
ตำาแหนงเหมาะสม แลวยงถลมเตมอตราแบบไมวางจะมองภาพ
ทวาแมแตนอย
ผลคอทหารขาศกทรวมตวกนหนาแนนถกอดเละ ทหาร
ทพยายามหลบเพลงระเบดหนรหนขวางจนภาคพนอลหมานหนก
มปนยงมาบางประปราย แตปนของทหารราบหากจะยงใหทะลเกราะ
ปองกน กคงตองระดมยงเปนฉากการยงเพอหกลางเทานน
สนามรบทไมมกระทงเสยงทมตำาของปนกลหนก เปนทงศก
ตอสอากาศยานทแสนอำามหตสำาหรบทหารราบ และพรอมกนกเปน
สมรภมสบายสำาหรบผทบนอยบนฟาจรงๆ
“ทพดาเคยตอบสนองชามาก ชาไปแลว. . .ทกกองรอย
รายงานสถานการณมา”
“ราบรนครบ ทานผพน” “ไมมปญหาครบ” “ทวาซอมรบ
ดวยกระสนจรงนเขาใจพดนะครบทาน”
“ฉนวาแปลกๆ อยนา นเราไมไดเปนฝายทถกบกร”
ภาพตรงหนานาขนจนนาอนาถ แทบอยากพดดวยซำาวาน
ไมไดเขาใจการเขาตกบตงรบสลบกนใชไหม ขนาดพวกภาคพนธมตร
สมองกลวงทขามพรมแดนมาทงทไมไดกะทำาสงคราม พอจะเกดศก
อยรำาๆ จรงๆ ยงตงใจรบจรงจงจนอาจถงขนมากเกนไปหนอยเลย
แตทพราชรฐดาเคยประกาศสงครามเตมทเองแทๆ กลบคดวา
สงครามเปนเรองเลนๆ เอาเสยได
“ประหลาดจรงครบ หรอพวกมนนกวาซดมาแลวเราจะไมซด
ตอบครบทาน”
“ใหตาย ไอพวกนชวนเพลยดแท”
คนววาทกน ตอยไปเขายงตอยกลบเลย แลวนเอามาตรการ
19The Dacian War
ความรนแรงของรฐอยางกองทพมาซดกน ตอใหสกนไรสาระ อยาง
ตำากนาจะเอาปนใหญมาขมบาง แหม มนนาเอาขเลบพระเจา
ฟรดชมหาราช6 มาตมใหกนซะจรง
ผมทตองมารบกบพวกพรรคนนแหละนาจะเปนผเสยหาย
ใหญสด แตเอาเถอะ ตงแตถกผลกลบ X จตชวชามายำายชวตคน
ทำางานธรรมดาๆ คนหนง ผมกไมเคยมองชะตาหรออะไรทำานองนน
ในทางดสกครง
“วาแตนนอะไร พวกมนทำาอะไรอย”
แลวจงหวะททาเนยสอสารกบผบงคบกองรอยทกนายเสรจ
กำาลงจะปรบระดบความสงเพอโจมตภาคพนอกครง เธอกเหนวาบน
พนดนกำาลงเคลอนไหวอยางมระเบยบ ตามตำาราของทพจกรวรรด
หากขาศกจะปรบตวรบมอสถานการณน คาดวาขาศกจะกระจาย
กำาลง แลวผบงคบการกจะนำาทงพนทตอสกบหนวยทางอากาศ
ปญหาคอทหารฝายขาศกไมเพยงไมกระจาย แตกลบเรมมา
รวมตวกนเปนหยอมๆ รปสเหลยมผนผา
“แตกตนกนอยหรอเปลาคะ”
กถกของเธอ อยลำาพงในสนามรบมนนากลวจรงๆ มมมอง
ของนายทหารคนสนทดนาจะใชทสดแลว แต...เทาทมองด พวกท
ทาทางจะเปนผบงคบการไมไดกำาลงสงทหารใหมารวมตวกนอยรนน
“...หรอวาไมใชแตกตน แตเปนจดกระบวนทพสเหลยม 7?”
“ไมนาใชมงคะ...ยคนไมไดรบกนดวยทหารมาแลวนะคะ”
6 Frederick the Great กษตรยปรสเซยชวงป 1740 - 1786 และนกทฤษฎ สงครามผทรงอทธพล ไดรบการยกยองวาเปนหนงในอจฉรยะตลอดกาลดานยทธวธ
7 Infantry square รปขบวนทหารราบแบบหนง ยนปดระยะเปนรปสเหลยม จตรส มกใชเวลาถกทหารมาโจมต
20chapter I
ใช จรงอยางทผหมวดเซเรเบรยคอฟรองเสยงหลง ตรงนตอง
จดรปขบวนตงรบนกเวทโจมตทางอากาศไมใชทหารมาพงชน ทถก
ควรกระจายกำาลงตางหาก แทบไมนาเชอวายคนแลวจะยงมพวกท
จดกระบวนทพสเหลยมไดแบบมนใจเตมประดาอยอก ไมตองเปน
ทหารยงนาจะรวารวมตวกนอนตรายอยางไร
“แตคงไมมง จะหลงยคขนาดไหนแบบนนกเกนไป เราเขาใจ
อะไรผดเองรเปลา”
เธอยงเชอครงไมเชอครง หรอมหาอำานาจอนอาจสอนหลก
นยมหรอยทธวธใหมสกอยางให แลวทาเนยทสมองเรมนกไปถงเรอง
ไมนาเปนไปไดกเลอกแกปญหางายๆ ดวยวธวา ยงมนสกเปรยงแลว
รอดปฏกรยาแลวกน
ทวาจงหวะถดมา ทาเนยกบนดาลโทสะกบภาพตรงหนา
“ไวส!? ไอเวร เองจะหนจากขาศกเรอะ!?”
เธอแทบไมเชอสายตาตวเอง กองรอยของรอยโทไวสรบเรง
เบนเขมตอหนาขาศก
ทงททหารราบขาศกกำาลงกระจกกนเปนกระบวนทพอยาง
หาวหาญ รอถกซดกระจายในดอกเดยวอยางนาสงเวชแทๆ ตเพยง
ตมเดยวความสะเทอนใจทเอาทรพยากรคนมาใชอยางไมเหมาะสม
กจะปลวหายไปหมดแลว
แลวทาเนยกโกรธจนตวสน ตะคอกขนวา
“โวย จะถอยหาอะไร! สลายรปขบวนโจมตเพอ!?”
“ทานผพน!?”
ตอนนเสยงรองเรยกตนตระหนกของรอยตรเซเรเบรยคอฟ
ไปไมถงหทาเนยแลว เรยกวาภาพตรงหนาเพยงพอใหทาเนยเดอด
ถงขนนน
จากทจะเขาต กลบรบหนหนขาศกแบบขวญหนดฝอ เทาท
21The Dacian War
เธอเหน ขาศกกไมไดตอบโตอะไรขนาดจะอนญาตใหหนหลงกลบ
ไดเลย
สถานการณนคำาตอบเลวรายสดทเดาไดคอ “หนทพ” ขอกงขา
นนครอบงำาความคดเธออยางเรว เธอถงกบตะลงทลกนองตนไมเอา
ไหน ถกโจมตแคนนกลบกระจายออก ซำารายยงเรมออกหางมาอก
แลวทาเนยทไมรตววาตนเคยวฟนกรวมๆ อย กแผดเสยงขน
อยางไมปดบงวาเดอดดาล
“รอง ไปลากคอรองผบงคบกองพนมา! ถามนขดขนยงทง
ไดเลย!”
“ระ...รบทราบคะ”
อารามโมโห เธอสงใหรอยตรเซเรเบรยคอฟพาตวรอยโทไวส
มาใหเธอในบดดล ในใจไมสบอารมณทถกหกหลง อตสาหคาดหวง
วาจะเปนรองผบงคบการทใชได มองวาเปนลกนองทใชไดแทๆ
ไมนกเลย ไมนกเลยวาศกแรกกจะหนทพแบบนแลว จะบาเรอะ
รองผบงคบกองพนเวทอากาศท 203 หนทพตอหนาฝงคนพาล
พรรคน มหวงเปนจดดางพรอยในประวตการทำางานไปชวชวตกน
พอด
เธอไมระบายอารมณมวซว แตผนกคาถาระเบดซอนใส
กระสนอาคม ในใจนกขอบคณทพราชรฐดาเคยบนพนซงยงอตสาห
พยายามรกษาแถวแมในเวลาแบบน แลวเธอกลนไก กระสนเขาเปา
ทกลางแถวขาศก กอนจะระเบดตามทตงใจไว
ใหตาย ศกงายขนาดนแทๆ ไมไดใกลเคยงบททดสอบจาก
พระเจาดวยซำา ยงทำาอะไรบาๆ ได
“ทานผพน ดฉนพาผกองไวสมาแลวคะ”
รอยตรเซเรเบรยคอฟรายงานใหกระชบทสดราวกบพยายาม
ไมหาเหาใสหว สวนทาเนยรบชวงตอแบบไมเชงวาเดาใจเธอออก แต
22chapter I
เหมอนแทบไมใสใจมากกวา
“ขอบใจ ฝากกองรอยฉนดวย ใหโจมตภาคพนตอไป”
“ทราบ!”
ทาเนยหงดหงดกระทงการฝากงาน พอเธอมอบหมายกองรอย
ทขนตรงตอเธอใหรอยตรเซเรเบรยคอฟแบบสงๆ เสรจ คราวน
เธอกเดอดปดๆ อยางเปดเผย ไลตอนรอยโทไวสแบบแทบขยำาคอ
ในขณะทเขายงมนวาทำาไมจๆ ถกผบงคบกองพนเรยกตว
“เอาละ ผกอง! มอะไรแกตวรบพดมากอนทฉนจะจบเอง
ไปยงเปา”
“ทะ...ทานผพนเดเกรชาฟฟ คอวาผมตองแกตางเรองอะไร
หรอครบ”
“ฉนสงสยวาเองหนทพ ผกอง ถาอยากไดคำาอธบายมาก
ฉนไปไลบในศาลทหารใหเอามย!?”
รอยโทไวสไมเขาใจวาทำาไมตนถงถกเรยกตว อนนไมแปลก
เพราะตามการรบรของเขา เขาวาเขากไมไดทำาอะไรผดเปนพเศษ
กระนนการทระหวางตอสอยตรงแนวหนา นายทหารคนสนทของ
ผบงคบกองพนมายนตำาแหนงทยงเขาตกไดในฐานะขาศกในทาง
ปฏบต แลวสงให “ไปรายงานตวทนท” กไมปกตอยด
“ทานผพน! ผมกบลกนองผมไมไดละทงหนาทแมแตนดเดยว
นะครบ...”
เขาจงรโดยปรยายวาตนกอเรองใหญบางอยางเขาแลว ตอให
ยงไมเขาใจวาพลาดอะไรกเถอะ เขาไมมสงใดใหตองรสกผดกบ
พระผเปนเจาและแผนดน จงกลาแมแตจะโตเถยงผบงคบบญชา
ททำาหนาถมงทงเปนผดดเลอดกำาลงเดอดดาล
“ผกอง งนไหนลองอธบายเหตผลมาซ วาทำาไมถงไดออกหาง
กบกระจายตวจากขาศกตอหนาฉน ทำาไมตอนนนถงไดหนหลงกลบ”
23The Dacian War
“ครบ?”
“ตอบมา วาทำาไมกองรอยเองถงกลบหลงหนแลวแตกกระเจง
ตอหนาขาศก!”
ทวาเสยงทตะคอกเขา ไมเพยงเหมอนไมรบฟงทเขาคาน
แมสกนด แตยงยงมโทสะกบจตสงหารเพมมากกวาเกา
“ครบ ทหารราบขาศกตงรปขบวนตอสอากาศยาน ผมจงสง
ใหถอยพนระยะยง แลวใหแตละหนวยยงขมรปขบวนขาศกไวตาม
หลกครบ”
“หา? ตามหลก?”
“ตามขอกำาหนดกลยทธการตอสเวทอากาศสนามท 22 ครบ”
ไวสตอบเสยงดงฟงชด เขามองวาตนตดสนใจตามวจารณญาณ
อยางระมดระวงเตมทแลวตามสถานการณในสนามรบและตามท
ฝกมาในทพภาคตะวนออก แตทาเนยซงไดฟงคำาตอบกลบรสกวา
ลำาพงสมรภมจรงกชวนปวดหวอยแลว ยงตองเสยเวลามาคดอกวา
การอางหลกการทกครงทจะเขาตนนไรความหมายแคไหน ไมส
การแกปญหาตามคมอกใชไดถงแคจดหนงอยแลว
เพราะเหตนนจงตองใชเวลาแวบหนงเธอถงนกออกวา...
ออ หลกการโจมตทางอากาศแนะใหออม “ทมนตอสอากาศยาน
ของขาศก” จรงนนแหละ...แลวพอนกได ทาเนยกหนาเบยวเหยเก
ตะคอกทำานองวาสดจะระอาใจ
“เดยว คอไอนนมนทหารราบเรยงแถวกนเฉยๆ นะโวย!?
ไมเขาใจทฉนสงใหโจมตฉบพลนรไง!?”
“ครบ เพราะวาทพทหารราบหนาแนนจดแถวยงหนากระดาน
ผมจงสงใหออมตามหลกครบ”
เมอทาเนยถามรกวา มนแคทหารราบ แคทหารราบอยกน
เปนกอนนะโวย? รอยโทไวสกชแจงวา กเพราะทหารราบอยกน
24chapter I
หนาแนนถงไดสงใหออมครบ เปนอนวาวธคดเขาตรงกบคำาตอบใน
“คมอ” เปะ ถกตองตามตำาราทกประการ
“ผกอง ฉนจะบอกไวใหไดยนชด ๆนะ นกเวทอากาศหนาไหน
โดนมนสอยรวง ฉนนแหละจะเอามนตายเอง ไมตองรอถงมอขาศก”
“แตทานผพนครบ!”
“ฟงนะ เจาเถรตรง ฉนจะอธบายใหฟงรอบเดยว เองคดวา
ปนทหารราบทยงไดนดเดยว ตอใหระดมยงจากสดระยะยงเปนฉาก
การยง แลวจะเจาะทะลเกราะปองกนของนกเวทไดเรอะ!?”
ทำาเปนทหารมาหนกถกกองเตรซโอ 8 เขาตดวยหอกยาวกบ
ปนคาบศลาไปได ทมซะไมอยากจะเชอ ทงทกเหนหลกฐานอยท
แนวรบไรนตอนน กบสมรภมอลเวงในอดตระหวางอาคตสชมะ 9
กบสหภาพททางตะวนออกไกลอยแลววา อาวธพกพาแตละชน
มอำานาจทำาลายระดบทอำานาจปองกนของกระบวนทพหนาแนนหมด
ความหมายไปแลว
ทาเนยจงแทบไมเขาใจลกนองทฝกมาเตมทตามหลกนยมแบบ
เกา ตวเธอคดเพยงวาในเมอทหารราบอยรวมกนเทากบฆาตวตาย
ถาอยางนนกสงเคราะหใหมนหนอยแลวกน แตเรองนคงเขาใจยาก
อยบางสำาหรบคนไมเคยผานสมรภมจรงมากอน โดยเฉพาะนกเวท
ทผานการฝกและอยในกองทพมานาน ความทฝกมาในสนามฝก
ซงไมมกระสนจรงปลววอน พอเจอกระบวนทพทหารราบหนาแนน
หนปนนบไมถวนใสเขาหนอย กมกตดนสยเผลอหนหลงกลบโดย
อตโนมต
“ฉนจะใหโอกาสเองกหนา เองลองซดคาถาลงไปตรงกลางนน”
8 Tercio หนวยกำาลงรบหนงของทหารราบสเปนชวงศตวรรษท 16 - 179 Akitsushima ชอโบราณชอหนงของประเทศญปน
25The Dacian War
“ครบ?”
“...ตามฉนมา เดยวทำาใหดเปนตวอยาง”
พดจบทาเนยกบรรจกระสนอาคมทผนกคาถาไว แลวเคลอน
เขาตอยางวองไวราวจะพงเขากลางแถวทหารแถวยาว เมอผบงคบ
บญชาพงเขาใสขาศก แนนอนไวสเองกตองตาม ไวสทเรมดงลง
ตามหลงทาเนยทำาใจแลวดวยซำาวาคงเปนการมทะลจโจมแบบ
หลงชนฝาทองอาจแตกนาเศรา
“...ขาศกกระจยหายไปเลยครบ”
“กแนละ เอาละ ทนกจงไปทำาสงทควรทำาซะ”
คาถาสำาแดงเดชกลางหมขาศกอยางงดงามเหมอนตอนซอม
พวกเธอมเวลาสงเกตเศษเนอจากฝงชนปลวกระจดกระจายดวยซำา
หลายคนในฝายจกรวรรดระแวงวาอกฝายจะปองกนได หรอตอให
ปองกนไมไดกอาจมวธตอบโตมาอยด ดงนนสำาหรบรอยโทไวส
ทเปนหวขบวน ภาพทหารขาศกทอตสาหรวมตวกนหนาแนนอยหนา
ศตร กลบถกอดเละไมมทางส จงเปนภาพทแปลกใหมแมแตใน
สนามรบกตาม
“ทานผพน...ขออภยเปนอยางสงครบ”
“ผกองไวส ฉนจะถอวาคณผดพลาดเพราะฝกมาไมเหมาะสม
คำาอธบาย :หลกนยม หลกนยมในทางทหารหมายถง หลกการรบ นนคอเปนแนวคด
วาจะใชกำาลงรบของแตละทพในสถานการณตาง ๆในระดบยทธศาสตร ปฏบตการ และยทธวธอยางไร อนง บอยครงเวลาแบงแนวคดเปนระดบยทธศาสตร ปฏบตการ และยทธวธ คนมกลมระดบปฏบตการ และมแนวโนมพดถงสงคราม โดยแบงเปนเพยงสองสวนคอ “ยทธศาสตร/ยทธวธ” ซงนาหวนใจมาก จงขอใหพง ระวงจดนไว แมจะจรงเชนกนวา คำาจำาพวก ยทธศาสตร/ปฏบตการ/ยทธวธ หรอ จดกำาลง/จดตงหนวย ตอใหรความหมายกมกเผลอใชสลบกนอยดครบ
26chapter I
แลวกน สรปวาคดถกจรงๆ ทพามาซอมรบดวยกระสนจรง”
“ครบ ขอบพระคณมากครบ”
“เฮอ ขนาดซอมรบดวยกระสนจรงงายๆ แคนยงมเรองได
ระดบลางของจกรวรรดงอนแงนกวาทคาดจรงๆ นกแลวกเศรา”
ทาเนยถอนใจอยบนฟา เธอซงแวบหนงถงขนไดยนเสยง
รายงานสถานการณทางวทยเปนบทสวดงมงำาถอนใจครงหนงเพอ
ขมอารมณทจะเดอดขนมา ปจจบนการฝกและอบรมทสอดรบ
กระบวนทศนทเปลยนไปยงอยในวงแคบมาก ขนาดวาแมแตทหาร
มฝมอกยงไมเคยผานการฝกเชนนน นนคอหลกนยมยงตามสงคราม
จรงไมทนจนนาเศรา
ทอดรสกไมไดอยางยงคอ ทาทางเขตภายในจะยงเขาใจ
ประสบการณทแนวหนาไมถกตองสกนด ไมส เรยกวายงไมรบรวา
กระบวนทศนเปลยนไปแลวคงเหมาะกวา ผดแลการฝกสวนใหญ
คงยงแทบไมเขาใจลกษณะของสงครามสามมตเปนแน
ผทมประสบการณทแนวรบทงสอง ทงทางเหนอและทไรน
ตางถกบบใหเขาใจจนหนายแลววา บทเรยนจากสมรภมทสอนกน
มาเปนกระบวนทศนแบบเกา เรองนนสอความจรงอนนาเศราวา
สภาพตอนนมปญหารายแรงชวนเออมระอา ไมส ตองเรยกวา
ถงขนชวนโศกาอาดร
แมมอาจารยชนเลศชอวาประสบการณ ทเรยกคาเรยนสงลว
คอเหลกกบโลหตมาสอนให แตโดยรวมทพจกรวรรดยงไมเรยนร
คำาอธบาย :กระบวนทศนเปลยนไป หมายถง การทมปรากฏการณซงไมอาจอธบาย
ดวยกระบวนทศนเดม นนคอวธมองเรองหนงๆ แบบเดมสะสมมากขน จนถงจด ทคนเปลยนวธทำาความเขาใจเรองนน เชนแนวคดโลกเปนศนยกลางจกรวาล→ แนวคดดวงอาทตยเปนศนยกลาง
27The Dacian War
อะไรเลย
ไมแปลกททานเซทวรกบเหลาผรบผดชอบเรองจดกอง
พลาธการจะรสกวาทพทางตะวนออกกบทางใตยงเรยนรบทเรยน
จากสมรภมไมเพยงพอ จนตองตงหนวยขนตรงตอกองบญชาการ
เสนาธการขนเพอเปนการฝกอบรมไปดวย
จรงอย การคดฟงซานระหวางอยในหวงอากาศการรบจน
ละเลยไมระวงรอบขางแบบนถอวาโงมาก กระนนกจรงเชนกนวา
พวกเธอครองความเปนเจาอากาศอยางมหาศาลขนาดวามเวลาคด
เรองเชนนนได แมปกตในแงหนงควรดใจทไดเปรยบขนาดนน แต
ทาเนยดนนกปญหาออกหลายขอจนไมอาจรสกยนดอยางเตมท
“เจอทบญชาการแลวครบ”
“เรวไป ของปลอมรเปลา”
มแตเรองไมนาเชอเกดขนอยางตอเนอง จนแมแตทาเนยเอง
กเดาสถานการณลำาบาก เธอไมนกวาจะมวนทรายงานของลกนอง
ดนาสงสยขนาดนได จรงอยพวกเธอครองฟาอยฝายเดยว และกำาลง
ดำาเนนยทธวธเดดหวผนำาอย...แตถงอยางนน ตนสายการบงคบบญชา
จะโผลหวมางายๆ จรงหรอ
“ไมผดแนครบ ทานผพน”
“ทบญชาการแนวหนา ไมกสายการบงคบบญชาชนลางร”
ทามกลางความสบสนแบบน สวนทระบตวผนำาไดคงเปนท
บญชาการกองพลไมกทบงคบการกองพลนอยละมง
“ไมใชครบ นาจะเปนกองบญชาการทพทงหมดทกำาลงบกมา”
“หา? พดเปนเลนนา?”
เธอไมอาจเขาใจทพดไปครหนง ทบญชาการ? ของทพทงหมด
ทกำาลงบกมา?
“เราดกรบการสอสารทไมไดเขารหสไดครบ”
28chapter I
โธ สรปวาแคขาวลวงพนฐานนเอง กวาอยวาถงวนวายแคไหน
หากเปนพลสอสารชนปลายแถวกวาไปอยาง แตมหรอทบญชาการ
กองทพนอยจะปลอยสญญาณรวไหลโดยไมเขารหส
“งนกขาวลวงมง”
“ไมครบ คอผมเขาใจททานจะสอครบ แตวา...การสอสาร
ทเรารบไดในหวงอากาศนลวนแลวแตไมเขารหสครบ”
“...พดจรงร ไมนาเปนไปไดเลยนะ”
“พวกนนปลอยสญญาณรวแบบไมหรกำาลงสงเลยครบ ถง
ไมนาเชอ...แตอาจเปนของจรงกไดนะครบ”
ลกนองผทรายงานสถานการณ แมจะทำาหนาเชอครงไมเชอ
ครง แตเสยงเขาชดเจนวาเปนนำาเสยงเฉพาะตวแบบผทรหนาทตนเอง
เปนอยางด การทเขายงพดออกมาทงทเรองนยากจะเขาใจจงแปลวา
ไมเพยงทพดาเคยจะเดนทพมาโดยมเฉพาะหนวยภาคพน แตท
บญชาการทพยงอตสาหถายทอดสดบอกสถานการณกบทพจกรวรรด
แบบไมเขารหสอกรน
แมทาเนยจะเพงตำาหนลกนองไปวายดหลกการเกนไป
แตหลกการกตดตามเธอไปเปนเงาตามตวแบบเลยงไมไดเชนกน
ถงถาถามเธอ เธอคงบอกวานนเปนหลกการทปรบมาใหเหมาะทสด
แลว เปนแนวคดทสงขนไปอกระดบหนงกเถอะ
เธอยงไมคอยเชอทลกนองพด แตกลองใชออรบรบสญญาณ
ทแพรมา ปรากฏวามมมหนงของขบวนรถกำาลงปลอยสญญาณ
ทรงพลงทไมไดเขารหสรวไหลอยจรงๆ
“ผกองไวส หนวยคณมาสนบสนนหนวยฉน หมวดเซเรเบรย-
คอฟ! ไปนำาหนวยแลวตามฉนมา!”
“ทราบ”
แลวพวกเธอกเขาประชดโดยเผอพนทไวถอนตวฉกเฉนดวย
29The Dacian War
หากเปนกบดก เธอใหหนวยของรอยโทไวสจดรปขบวนสนบสนน
การเขาตอยดานบน พรอมสงกองรอยตนเคลอนทกลางอากาศ
ไวเตรยมลองลาดตระเวนตดอาวธโดยมการยงสนบสนนจากดานหลง
เธอจงใจกางเกราะปองกนใหหนาไวรอรบการระดมยงรอบหนง
นอกจากอาศยความแกรงของไทป 97 แลว เธอยงคดไววากรณ
เลวรายสดอาจเดนเครองไทป 95 ดวย แลวเธอกบกเขาไปในระยะยง
ของขาศก
กระสนจะมาแลว
แนนอนวาเธอคาดการณและเตรยมใจเผอไววา ภาคพนจะยง
ขนมาระดบหนง
“...บาไปแลว!?”
เพราะเหตนนทาเนยถงไดตะโกนอยางไมอยากเชอ เธอคดวา
ตอใหเปนกลมอนาถาแคไหน แตอยางนอยกองบญชาการคงปองกน
เปนเรองเปนราวอย ขนาดเผดจการหรอผบญชาการกองทพทพายยบ
ในเรองทเลากนมากยงมคนคมครองรอบตวแนนหนา
แต
แตไมมอะไรยงมาเลยแบบนน
“ฉนละไมอยากเชอ...ลกกองทงหลาย เรากำาลงรบอยไมใชร
พวกมนใชทหารจรงรเปลาน”
เหตการณราบรนยอมเปนเรองดไมผดแน แตพนฐานแลว
ในสงครามทกอยางไมควรเปนไปตามแผนหรอการคาดการณไปหมด
ตอใหทาเนยคดแตตนวาขบไลใหพนได แตเธอกไมนกวาการรบ
จะราบรนยงกวาทคดเชนนอยด
นกไมถงวาจะยกรปขบวนโจมตบกทบญชาการทพดาเคยไดดอๆ
“เราคงไมไดพลาดไปยงกลมนกทองเทยวทจะมาเยอน
จกรวรรดใชมย เพราะถาใช นเรองใหญเลยนา”
30chapter I
สถานการณผดจากทคาดมาก พวกเธอฝาดงขาศกไดงายๆ
จนเธอถงกบหลดปากอยางผดวสย พดเพอเจอแบบตลกไมพอ
จะเปนมกไรสาระดวยซำา
“ครบ ตองขออภยครบ ทานผพน”
“ผมพลาดเองทไมไดตรวจสอบกบทาง ตม.กอน ตอไปจะ
ไมใหเกดขนอกครบ”
ลกกองพนแตละคนอตสาหปนหนาเสยใจสดซง กมหนา
ขอโทษขอโพย ใหสตยปฏญาณเปนอยางดวาจะไมใหเกดเหต
ซำาสอง พวกเขาเองกคงกงวลกบความทะแมงๆ นอยเหมอนกน
แบบนเลยกลายเปนวาตอนฝกยงโหดและใหเดนทพอยางยากลำาบาก
ยงกวา ใหตาย ขาศกไรนำายาจนตนจะถกเขาใจผดวาเปนพวกซาดสต
กลำาบากแฮะ
เพราะอยางนนตอนลดระดบลงคมพนทรอบเตนทสนามทชธง
ผบญชาการอยชดเจน เธอจงกลวอยวาตนจะเผลอหลดปากเลนตลก
อยางทปกตไมทำาเดดขาด
“...เออคอ ขอโทษคะ ไมทราบวาใชหวหนาคณะทวรรเปลาคะ
พอดคราวนทางจกรวรรดเราทำาใหทกทานตองลำาบากจงตองขออภย
เปนอยางยง เผอญวาหนวยตระเวนชายแดนทพจกรวรรดเราเขาใจผด
วาทกทานเปนทหารกเลย...”
เธอเลยนแบบมกของลกนอง กมหนาทำาทาเหมอนรสกผด
โคงศรษะเลกนอยใหกบอกฝายทหนรหนขวางเอะอะมะเทงกน
นาอนาถ แลวหลงจากในเตนทตะลงจนเงยบไป วนาทถดมาทาเนย
กยมราขนทนควนแลวพดตามบทวา
“ยนดตอนรบสจกรวรรดคา! มาเยอนดวยเปาหมายอะไร
หรอคะ แลวไมทราบมวซาไหมคะ”
ชาวดาเคยทเงยบไปเจอเหตการณพศวงเขากถงกบแขงทอ
31The Dacian War
แตแลวเมอสมองกลบมาทำางาน พวกเขากเรมเขาใจสภาพปจจบน
วา ระหวางทพวกตนกำาลงแตกตน พวกตนไมเพยงถกเดกหญงท
พกอาวธเตมอตราเขาจโจม แตยงถกจบใหรวมเลนตรวจคนเขาเมอง
ดวยโดยไมรตว
“ละ...เลกบาไดแลววว”
ตนกำาลงถกหยามหมน...วนาททนายทหารซงเครองแบบรงรง
จนพลซมยงไมรจะเลงจดไหนรตวเชนนน เขากกระโจนใสทาเนย
กอนจะถกรอยโทไวสทออกจากกองพนขดขวางแลวถบตวลอยลงไป
นอนหมดสตกบพน แตโชคราย ดจากการแตงกายแลวเขานาจะ
เปนผมอำานาจสงสด ณ ทน ในแงหนงจงอาจเรยกวานเปนเรอง
ผดแผนอยางแรก
“แลวทกทานทเหลอ? ประสงคผานเขาจกรวรรดในฐานะ
เชลยไหมคะ”
หากพวกเขายอมจำานน พวกเธอจำาเปนตองจบกมพวกเขา
เปนเชลยของทพประจำาการตามทกฎหมายสงคราม 10 ระบ ทนการ
ไลกระทบทหารสามกองพลอาจงาย แตการเลยงเชลยสามกองพลนน
ลำาบากมาก แคนกถงภาระสงกำาลงบำารงทตองแบกรบกแทบลมจบ
แลว กระนนทาเนยกไมไดมรสนยมชอบสงหารหม เธอจงประกาศ
ใหยอมจำานนพอเปนพธ...อยางนอยกในมมมองเธอ
“จะบาเรอะ! มรทหารดาเคยจะยอมแพ!”
“งานนเสยเวลาเปลา ยงใหหมดยกเวนนายพลคนนน”
ทวานาเศราทพวกเขาดนไมเขาใจ เธอเลยถอโอกาสนเปดฉาก
ยงเสยเลย
10 Law of war กฎหมายระหวางประเทศทกำาหนดเงอนไขการเขาสสงคราม และความประพฤตทยอมรบไดในยามสงคราม
32chapter I
ทเหลอกไมมอะไรยาก แคกองรอยเวททำาการรบระยะประชด
กบเจาหนาทระดบกองรอยของกองบญชาการ เหตการณสนสด
อยางรวดเรวจนตอไปตำาราเรยนดาเคยคงเขยนวารบประชดกบนกเวท
เทากบฆาตวตายเปนแน
หลงจากกำาจดคนอยางงายดาย กองรอยในบงคบของทาเนย
กเปนโจรยกเคาอยกลางหมศพสดใหมกองพะเนน งวนกบการยด
เอกสารและอปกรณตาง ๆในกองบญชาการลงกระสอบใหไดมากทสด
เชลยระดบสงจำานวนเลกนอยกบเอกสารทยดไดนคอของฝากให
กองบญชาการเสนาธการ
“เอากบดกมา เออ นนแหละ ตดไวตรงคอมน”
พรอมกนนน กอนขาศกทอลหมานหนกจะรตววาเกดเหต
ผดปกตทกองบญชาการ เธอกทงของฝากใหขาศกดวย
“เทานนายทหารทมาชวยพยงกหวกระจยแลว กบเจาพวกน
คงไดผลนาด”
วธนอาจดหยาบๆ อยบาง แตการวางกบดกไวทศพนทำากน
มานานแลว เพราะแมเปนวธตามสตรแตกไดผลจรง ทงทำาลายขวญ
กำาลงใจขาศกได อกทงยงจดการทหารขาศกทเขามาชวยเจาหนาท
ในกองบญชาการไดดวย นบวาลงแรงเพมนดเดยว จายยอมเยา
แตหวงผลตอบแทนไดมากพอควร
“จรงๆ นาจะเตรยมใบปลวสำาหรบคณะทวรมาดวยแฮะ...”
“ทานรอง พอจะมสใหทามยครบ คอผมกะประทบตรา
เขาเมองสกหนอย...”
“เฮย พวกนนนะ อยาเลนกบศพ ตงใจรบดๆ”
เพราะเหตนนทาเนยจงตกเตอนลกนองทดจะยามใจเพราะ
มชยดวยเสยงออกเถอนวาตงใจทำาใหมนดๆ หนอย งานนไมใชเรอง
เลน ตองทำาอยางจรงจง กเขาใจวาคงอดรสกผอนคลายไมได แต
33The Dacian War
ถงอยางนนเตอนไวกอนกไมเสยหาย
ถาเสยลกนองดวยศกไรสาระพรรคนขนมา มหวงฉาวโฉ
ตดตวไปตลอดยงกวาเฮตาเลยทถกเอธโอเปย 11 ไลกระทบแน
กระนนในสายตาทาเนยทบนขนมาทอดตามองสนามรบ ภาพ
เบองลางกเหนแลวนาพอใจ ทพราชรฐดาเคยทตงรปขบวนเคลอน
กำาลงไปตามถนนหลวงถกกองพนเวทอากาศท 203 โจมตจากสทศ
หากมองความเปราะบางของทพทขาดการสนบสนนทางอากาศและ
ทางเวท และความตางชนทกาวขามไดยากระหวางยคสมยใหมกบ
ยคกอนสมยใหมเปนผลลพธ กถอวารบไดผลไมเลวเลย
รปขบวนของทพดาเคยถกลมระเบดซดจนโหวเปนรใหญ
ตามจดตางๆ สวนกำาลงพลทตายไปกนอนกองเปนหยอมๆ
ใหเวลาเพยงไมก ชวโมงพวกเขาคงไมอาจจดรปขบวนท
หมดสภาพขนใหมได ทสำาคญ กองบญชาการซงควรเปนผนำาฟนฟ
การสงการกถกพวกเธอเกบไปเรยบรอย และเหนอสงอนใด ตอให
ผบงคบการลำาดบถดไปพยายามรวบรวมกองทพนอยขนใหม
อลหมานขนาดนกคงฟนระเบยบไมไดแลว
มเพยงทางเดยวทดาเคยซงดอยอำานาจกวาจกรวรรดมากจะ
สรางบาดแผลใหจกรวรรดไดคอ เปดสงครามแลวใชปฏบตการ
ลอบตสายฟาแลบทนท แตตอใหแบบนน การยกพลบกจกรวรรด
ดวยทหารราบเพยงอยางเดยวกคงตองถอวาสสกบเจาแมทพดแตสง
ทอมฟาล 12 อยวนยงคำา หากพวกนายทหารขาศกในทพดาเคยทำาให
11 First Italo-Ethiopian war สงครามระหวางอตาลและเอธโอเปยชวงป 1895 - 1896 ทเอธโอเปยเปนฝายมชย
12 Mutaguchi Renya แมทพฝายจกรวรรดญปนผบญชาการยทธการอมฟาล ในชวงสงครามโลกครงทสอง ซงจบลงแบบลมเหลวโดยสนเชง อนงคำาวา “ดแตสง” (Muchaguchi) คอลอนามสกลของเขา
34chapter I
หนวยทเละอยนกลบมาเดนทพไดภายในวนพรงน พวกเขากสมควร
ไดเหรยญแนนอน
“ผกองไวส! หนวยชมพลเรยบรอยแลวใชมย”
“ครบ ทานผพน แลวขาศกคงเหลอ?”
จะกวาดลางไหมครบ — ทาเนยไดยนคำาถามทยงถามไมจบนน
แลวกขมกลามเนอบนหนาตนทกำาลงจะยมราวาบารเปลาไว แลว
บอกตวเองวา ลกนองคนนแคอยากขยายผลการรบเฉยๆ อกอยาง
ลกนองทเพงเคยผานสมรภมจรงครงแรก ตอใหพดตามตำารา แต
การทกลาเสนอวาจำาเปนตองขยายผลการรบกแสดงวาเปนคนจรงจง
ด ถอเปนทรพยากรทใชได
“กองบนทพฝายเรากำาลงออกมาแลวใชมย”
เพราะเหตนน ทาเนยจงถามกลบอยางนมนวลลงหนอย เขา
วาเคลดลบใหทำาสงตางๆ ราบรนอยทการมองหาขอด เมอกอนเธอ
กเคยไมเชอ แตตอนนเธอเชอแลว นนแหละคอเคลดลบวธบรหาร
บคคลแบบกองทพ
“ครบ อกไมนานกองบนท 7 ทตดตงระเบดเสรจสนจะมาถง
ครบ”
“ถาอยางนน ฝากทพฝายเรากวาดลางศตรคงเหลอใหแลวกน
เดยวเราไปกนตอ”
“ครบ! เปาหมายคอทไหนหรอครบ”
คำาขานรบขงขงนนคงเปนหลกฐานวารอยโทไวสมความเปน
ทหารขนมาเสยวหนงแลว เผลอๆ เขาอาจทมเททำางานไดดกวาท
คาดหวงกได ถาใชงานไดกตองใชใหหนก
“เมองหลวง”
“ครบ เมองหลวงหรอครบ”
“ใช เมองหลวง”
35The Dacian War
แลวทาเนยกพยกหนาใหอยางชดเจน ระหวางคดในใจวา
เรานกเปนคนทสงบขนผดคาดแฮะ
“ใหคนเจบกบคนคมกนกลบไปพรอมเชลย เลอกคนตามแต
คณเหนสมควรเลย”
“ครบ แตถาอยางนน เราไมมแมแตผทบาดเจบเลกนอย...
จะใหทำาอยางไรดครบ”
“เออ จรงดวย”
เธอสงการ แลวถกทกทวง จงคอยนกไดวา ทำาศกพรรคนจะ
ใหคดวาไดรบความเสยหายกฝนเกนไปจรงๆ เอาจรงกไมคดหรอกวา
จะมคนบาดเจบ แตแหม ทาทางครงนจะเผลอเกบมาคดตามความ
เคยชนแฮะ หรอวาเราขเกยจ — ทาเนยสงเกตตวเองแลวกสำานกผด
ทตนเกยจครานไมใชปญญา
ทงทเปนทหารมาจนชนกบนำาหนกปนไรเฟลทสะพายแลวแทๆ
แตพอบงคบการกองพนเปนครงแรกแลวดนหยมหยมกบเรองเลกนอย
เสยน หรอเราประหมาอยนะ
ถาใชจรงคงตองทำาใจสบายๆ ใหมากขนอกนดแฮะ คน
เปนนายไมควรทำาเสยบรรยากาศโดยใชเหต
“ด ถาอยางนนสงทหารทอดโรยทสดกลบไป เดยวเราจะ
เดนทพระยะไกล เอาอยางนละกน...สงนายทหารชนประทวนท
เพงเคยเขาสมรภมจรงครงแรกกลบไปสวนหนง”
“ถาอยางนน ผมคดหมวดหนงไปจากกองรอยทส เหมาะสม
หรอไมครบ”
“อม เหมาะสมแลว ฝากดวย”
ทจรงระหวางอยทคาย ทาเนยไวใจรอยโทไวสแลววาม
วจารณญาณดดานการบรหารหนวย ดหรอราย ในยามสงบบรรดา
ผบงคบกองรอยกตองบรหารผใตบงคบบญชาได แลวจะเปนผบงคบ
36chapter I
กองรอยทใชการไดไหมในยามสงครามกขนกบประสบการณจากนไป
เรองนทาเนยไดแตเฝาภาวนาวา ขอใหพวกเขาเตบใหญขนดวยเถด
เขาคนนเปนหนงในพวกบาสงครามทผมเคยเรยกรวมตวแลว
คดมาเปนลกนอง ดงนนเรองฝมอกบขวญกำาลงใจจงไมมปญหา อก
ทงรอยโทไวสยงเปนคนมสามญสำานก หากไดเขามาเปนผบงคบการ
ลำาดบถดไป เปนแขนขางหนงใหผมกบคอยคมกนผม ผมกคงไมบน
อะไรแลว แตอยางไรเดยวดวแววกบลองใชงานไปเรอย ๆกอนแลวกน
“เอาละ เทานกเดนทพกนตอไดแลวผกอง”
“ครบ”
“กาวไปขางหนา กาวไปใหไกล ลองกาวไปใหถงทสดกน
ไมลองกไมร”
แตตอนนผมขอสนกกบชวงตอเวลากอนแลวกน
ทาเนยนกเชนนนแลวกยมอยางพอใจ ยมแบบทพนโทแลรเกน
เหนแลวแขงทอ เธอยมราดใจทสามารถกาวตอไป ไป กาวไปกน
กาวตอไปใหไกลขนอก
และนนคอเหตผลการตงอยของกองพนเวทอากาศท 203
ดวย เพราะเหตนน รอยโทไวสเองจงไดยมแบบเดยวกนโดยไมรตว
อยางนาประหลาด แลวกทำาทาเคารพ
กาวไปขางหนา
พวกเขาทกคนลวนรบคำาสงโดยไมกงขาแมแตนอย
ดวยเชอวา หากเปนพวกเรา ยอมกาวไปขางหนาไดแน
กำาลงเพมเตมไดแกทพท 17 กบกองบน ซงแบงกำาลงมาจาก
กำาลงสำารองเชงยทธศาสตรของทพภาคตะวนออก ทำาลายแนวหนา
ของทพดาเคย มผเสยชวตสองพน กบตกเปนเชลยจำานวนมาก
แลวการยำายคนหกแสนโดยคนเจดหมนกเปดฉากขน ในบรรดานน
37The Dacian War
กองพนเวทอากาศท 203 ไดแสดงผลงานดวยการครองความเปน
เจาอากาศในยทธบรเวณอยางแทจรง กอนจะตดสนใจบนลวงหนา
กองบนของทพฝายเดยวกนไปโจมตเมองหลวงของดาเคย ขณะนน
ผบงคบกองพนเดเกรชาฟฟไดกลาวมนใจใหญโตถงขนโอหงวา ขยให
ปนปไมไดตางหากทแปลก
03.17 น. 25 กนยายน 1924 (สากลศกราช)
บนฟาเหนอเมองหลวงราชรฐดาเคย
วนนน มานราตรโรยลงคลมเมองหลวงของราชรฐดาเคย เปนคำาคน
ทเงยบสงบเชนทเปนตลอดมา
ภาพความครนเครงแบบหนงของผคนทมาพรอมการเปด
สงคราม มอถอเครองดมมนเมา สงเสยงโหวกเหวก เถยงกนอยาง
ตนเตนไมทราบสาเหต เงยบหายไปหมดแลวโดยสมบรณ เขาสชวง
ทผคนเขานอน
คนนเรยกวาเงยบสงบด มเมฆเพยงบางสวน ทศนวสยดเยยม
ลมตะวนออกเฉยงใตพดออนๆ แตไมถงขนนงสนทใหควนระเบด
กดขวางการมองเอาได
และในโลกราตรนน ยงมรอยเปอนหนงทเรนกายเขามา คอ
พวกเขา กองพนเวทอากาศท 203 นนเอง
“เราจะโจมตเมองหลวงตอนกลางคนเปนครงแรกของโลก แต
ถงอยางนนภารกจนกไมยาก”
พนตร ทาเนย เดเกรชาฟฟ ผบงคบกองพนทอยหวขบวน
เอยเชนนน
สหนาซงมองนครอยางสงาและสงบ หากอดเปนภาพถาย
คงเรยกไดวาสมดงสมญาวาเหลกขาว เธอเหนลนไหลไปบนฟา
38chapter I
ในใจรสกเพลนวาเหาะหาวยามราตรไดอยางสงบ ทวาสงทอยในใจ
กลบหางไกลจากการชมฟากลางคนทงดงามนก เปนความคด
อนตรายวาจะทำาลาย เผาใหวอดวายอยางสบายอารมณ
การบกเมองหลวงของขาศกทไมดบไฟตอนกลางคนเปน
เทยวบนทงายราวบนสวนสนาม และตอใหคาดไวแลว แตลอง
ไมมการสกดกนภยทางอากาศหรอทางเวทเขาจรงกนาตะลงอยด
ซำารายปนใหญยงตอนรบจากทมนปองกนภยทางอากาศกไมม
อกทงระหวางทางบนมายงไมพบปอมปนใหญตอสอากาศยานเลย
สกแหง จงยงนาอภรมยขนอก
แนนอน ในแงความเปนไปได มโอกาสทอกฝายอาจมปอม
ปนใหญตอสอากาศยานมากมายแตอำาพรางไดโดยสมบรณ ทวา...
ถาพวกมนเตรยมยทโธปกรณไวถถวนขนาดนน กคงไมปลอยให
พวกตนเขามาไดถงเหนอเมองหลวงแตแรก ทสำาคญ พดกนแบบ
สดโตง ทพดาเคยทประมาทการปองกนภยทางอากาศขนาดนน
ไมนามปญญาจดตงทมนปองกนภยทางอากาศอยางแนนหนาได
ตวตดสนคอเมองหลวงทสวางไสว เมองหลวงนเปดหลอดไฟ
กบจดตะเกยงแกสทอแสงเตมท จนระหวางบนอยถงกบระแวงสอง
หรอสามครงวาหรอนนเปนแหลงกำาเนดแสงลวงกนแน ความสบาย
อารมณแบบนแมเปนเรองธรรมดาอยางหนง แตขณะเดยวกน
กเปนเรองไมธรรมดาทพบไมบอยนกในสนามรบ เมอทาเนยนกในใจ
วาจะไดสอนใหพวกเขารจกแนวคดเรองการดบไฟ เธอกรสกราวกบ
ไดเปนประทปทางปญญาขนมาเลกนอย
มาสอนวชาใหคนโงดวยชนเรยนทเรยกวาประสบการณ
กนเถอะ แตกอนกเคยสงสยวาทำาไมบางคนถงอตสาหถอไปสอน
คนโง แตพอเปนตอนนกเขาใจ เพราะการไลกระทบและสงสอน
อยางรสกสมเพชและเหยยดหยามอยเบองหลงรอยยมกวางนน
39The Dacian War
มนรสกดนกแล
“การศกษาร อยางนนเอง ไปเปนครชอวาประสบการณแลว
รบคาจางสงๆ กเปนงานทไมเลว”
จะวาไป เปนอาจารยฝรงรบจางประเภทหนงกได
งานนงายๆ เพยงพาราชรฐทนาสงสารไปสมผสกบตววา
สงครามสมยใหมและอารยธรรมกบแสนยานภาพทตางชนนน
เปนอยางไร คาใชจายฝงจกรวรรดกออกใหทงหมด เปนกจกรรม
ปลกปญญาทกองบญชาการเสนาธการทพจกรวรรดอดหนนงบ
กอนโตให ลงไปจนถงกระสนจรงทกนดเลยทเดยว
แหม ทเขาวาลองมาทำาเองแลวจะพอเขาใจขนบาง เขา
หมายถงแบบนเอง กประกายแสงแหงอารยธรรมดเหมอนดง
โครงสรางอนเปนโองการจากสวรรคอยางชดแจงแบบน มนาถงมพวก
ทเขาใจผดวาวฒนธรรมและอารยธรรมตางชนสอถงการเปนชาตพนธ
ทเหนอกวา ในเมอมนเยายวนใจจนเกนไปขนาดน และทสำาคญ
ยงทำาใหรสกวามอำานาจลนฟาจนนากลวดวยนนะ
ไมด ๆ— ทาเนยสำานกผดอยหนอย — อยางนอยอยาอางพระเจา
เพอสรางความชอบธรรมใหทกสงเลย หามทำาแบบนนเดดขาดเพราะ
มนพวพนถงเหตผลการมอยของเรา — เธอเตอนตวเองอยางหลกแหลม
เชนนน แมวาถาถงเวลายงผลกลบ X ใหดบ เธอจะยอมเชอโองการ
สวรรคชดแจงอะไรนนกได
แลวทาเนยกพกความคดฟงซานนนไว สองไฟฉายกะพรบ
ครหนง กอนจะหมนวนเพอเรยกบรรดาผบงคบการมา ใกลไดเวลา
ปฏบตการแลว
แมอาจจะยงไกลอยบาง แตพวกเธอเรมเหนโรงงานทหาร
ทสองไฟราวสาดแสงใสความมด รวมถงเหนมมหนงของโรงงาน
ททำางานกนคกคก ผลตกระสนปนใหญอยางขมขมนอยรำาไร เปน
40chapter I
อนวาใกลถงเปาหมายโจมตแลว
“ทานผพนเรยกผมหรอครบ”
“พบเปาหมายตรงตามกำาหนดการ รองกองพน คณกเหน
ใชมย อนนนแหละ”
“...แทบไมนาเชอเลยนะครบวาโรงสรรพาวธจะไรการปองกน”
“พดตรงๆ ฉนเองกแทบไมเชอเหมอนกน แตเมอเปนแบบน
แลว พดอยางนอาจจะขโอไปหนอย แต...”
แมปากบอกเชนนน แตทาเนยกยงพดตออยางเหยยดหยน
ชอบกล ไมส ความจรงเรยกวาเธอบนหวเราะเยาะความโงของขาศก
อยางเปดเผยมากกวาละมง
“ดทาพวกมนจะยงยดตดกระบวนทศนของเมอสกรอยปกอน
อย สงสยปานนกยงอยในโลกสองมตกน”
นนคอพวกมนยงมองสงครามเปนเพยงเรองแนวระนาบ
ไมไดผนวกทองฟาเขามาเปนสามมต เปนวธคดทประเสรฐด ถาจะ
โงขนาดนละก แตขาศกไรนำายากทำาใหตนสบายจงถอวาประเสรฐ
ตราบใดยงมาเปนเปาปนให อยากสตปญญาถดถอยสกแคไหนกเชญ
ขาศกปญญานมแบบนสมควรยนดจรงๆ ทาเนยชนชม
สถานการณทเขาทางอยางจรงใจ
“แหม คดอกทกนาชนชมนะทโรงสรรพาวธดาเคยเขาทำางาน
ยสบสชวโมง”
“พวกนบถอลทธเรองปญญา 13 เอง ถาไดรวาพวกเขาขยนกน
ขนาดนคงจะดใจกนครบ”
13 ความเรองปญญา (Enlightenment) แนวคดในยโรปชวงศตวรรษท 18 ทชความมเหตผลอยเหนอศรทธา และยกยองชนชนกลางเหนอขนนางและนกบวช
41The Dacian War
รอยโทไวสทำาทาเหนดวยอยางเกรงๆ พกล เขานกเปน
ทรพยากรคนทฉลาดพอจะรวาควรทำาอะไรจงจะกชอในฐานะรอง
ผบงคบกองพนได
ดงนนทาเนยจงประเมนมองไวสใหมอกครงวา เมอยงม
ความตงใจจะกอบกเกยรตยศ ชวงนลองไวใจเขาแลวมอบหมายงาน
ใหนาจะไดอย
“แตอยางไร ถางานงายกถอวานายนดครบ ทานผพน”
แลวไวสกออกความเหนแบบไมทำาใหผดหวง รองผบงคบ
กองทมความสามารถตดสนใจ กระนนกวานอนสอนงาย ยอมรบวา
ตนยงมประสบการณไมเพยงพอแลวเชอฟงการตดสนใจของผบงคบ
บญชาแตโดยดนน เอาเขาจรงหายากกวาทคด ทาเนยจงโลงอกวา
ตนทเลอกรอยโทไวสมาเปนผบงคบการลำาดบถดไปกมองคนเกงใชได
“เปนโอกาสดของเราแลวคะ โจมตเลยมยคะ”
ขณะเดยวกน ทาเนยกกงวลขนมาหนอยกบรอยตรเซเรเบรย-
คอฟทเปนทหารคนสนท ซงเรมจะรบรอนอาจเพราะสถานการณด
แบบทสมยอยไรนไมมใหหวง แมเธอไดสอนวธรบให แตวธอยกบกฎ
การทำาสงครามเธอยงไมไดสอนใหด รอยตรเซเรเบรยคอฟเคย
ผานมาแตหลกสตรเรงรดยดวชา ดงนนในแงความเปนนายทหาร
แมจะสงการผใตบงคบบญชาไดไมมปญหา แตเรองกฎหมายอาจตอง
คอยระวงเธอไว
“หมวดเซเรเบรยคอฟ เราไมใชพวกปาเถอนทจะมองขาม
กฎหมายสงครามหรอกนา”
ใชแลว ในบรรดากฎหมายตางๆ มกฎหมายสงครามท
นกมนษยธรรมนยมกบบคคลในวงการกฎหมายบญญตไววา
ความสมพนธระหวางเมองกบสงครามควรเปนรปใดอยดวย
อยางเชน หามโจมตสงทมผลกระทบตอชวตประจำาวนของ
42chapter I
ผคนนะ หรอหามโจมตประชาชนนะ หรอการทงระเบดแบบเหมารวม
ประชาชนไปดวย ถอวาผดหลกมนษยธรรมนะ คอเปนหลกการ
ถกตองทเถยงไมออกเรยงมาเปนตบนนเอง
แหม กฎหมายชางวเศษจรงทพยายามลากความถกตอง
เขามาในโลกบาคลงทเรยกวาสงครามน ควรคาใหนบถอมาก เพราะ
คนเราทำาการรบกนไมใชดวยความบาคลงแตดวยสตไดนนเอง คนเรา
จงแสนประเสรฐ มารองไชโยสามครงดงๆ ใหกบมนษยเถด ถาจะ
ตดขดอะไรกคงมแคเรองเดยวคอ กฎหมายหลายอยางไมสะดวก
อยบางในทางปฏบตเทานนเอง กระนน กฎหมายสามานยกยงเปน
กฎหมายอยด
ทวาอนทจรงเวลาปฏบตงาน นนไมเปนปญหาแตอยางใด
กฎหมายสวนใหญแกทางไดดวยขอบเขตการบงคบใชและการตความ
อยางนอยทสดคราวนกไมมปญหาใดๆ
“คะ ขออภยคะ”
“แจงทกหนวยใหชดเจนวา เราจะทำาลายเฉพาะตวอาคาร
โรงสรรพาวธเทานน เอา คณประกาศใหอพยพ ทางชองสญญาณ
แจงภยนานาชาต ตามทระเบยบกำาหนด”
โรงงานของขาศกเปนสงปลกสรางทางทหารอยางชดเจน
ไมใชสถานทอบขนมปงหรอปนไฟทชวยเรองชวตความเปนอยของ
คน แตเปนโรงสรรพาวธเตมๆ จะเลนลนแคไหนกอางไมไดวาผลต
กระสนปนใหญเพอเปาหมายเชงสนต เรองนถาเปนนกมนษยธรรม
นยมนำาใจงามอยางทานโมโลตอฟ เขาอาจบอกวาโรงงานนผลต
ตะกราขนมปงอยกได แตถงอยางนนกไมมปญหา พวกมนตางหาก
ผดเองทมาผลตตะกราขนมปงในอาคารชวนเขาใจผดพรรคนน
“ทานผพน! อยางนนจะเสยผลการลอบโจมตนะครบ”
Related Documents
