ข้อคิดจากสูเราะฮฺอัล-หิจญ์รฺ ... · Web viewอ มรอน บ น ฏ อลหะฮ ได เข ามาหาท านอล

ขอคดจากสเราะฮอล-หจญร อายะฮท 45] ไทย – Thai – تايالندي [

ดร.อะมน บน อบดลลอฮ อช-ชะกอวย

แปลโดย : อศนา พวงศรตรวจทานโดย : อสรน นยมเดชา

ทมา : หนงสอ อด-ดรอร อล-มนตะกอฮ มน อล-

กะลมาต อล-มลกอฮ

2012 - 1434

تعالى: قوله في تأمالت�ن ﴿ ق�ين إ ل�مت ف�ي ٱ ﴾ ٤٥ وعيون ت�جن

[ ٤٥: الحجر]« التايالندية » باللغة

الشقاوي الله عبد بن د. أمين

فوانجسيري حسنى: ترجمةنيومديشا عصرانمراجعة:

الملقاة الكلمات من المنتقاة الدرر كتابمصدر:ال

2012 - 1434

ดวยพระนามของอลลอฮ ผทรงเมตตา ปรานยงเสมอ

ขอคดจากสเราะฮอล-หจญร อายะฮท 45

มวลการสรรเสรญเปนสทธของอลลอฮ ขอความสขความจำาเรญและศานตจงประสบแดศาสนทตของพระองค ฉนขอปฏญาณวาไมมพระเจาอนใดนอกจากอลลอฮเพยงองคเดยว ไมมภาคใดๆ สำาหรบพระองค และฉนขอปฏญาณวามหมมดเปนบาวของอลลอฮและเปนศาสนทตของพระองค

อลลอฮ ตะอาลา ตรสวา�ن ﴿ ق�ين إ ل�مت ف�ي ٱ BBون ت�جن ل�خلوها ٤٥ وعي ٱ لم BBس� �ين ب ءام�ن

نا ٤٦ دور�ه�م ف�ي ما لونز BBBBم صونا غ�BBBBل ل � ر على ل�إ BBBBت�س �ين �ل ه ال ٤٧ متقب BBBBBيمس ها هم وما ب�نص ف�يها ل رج�ين لم �م ل�ب

4

٤٨ ل�نب ي ع�باد�ي ۞ ل�غفور أنا أن ح�يم ٱ �ي وأن ٤٩ ٱلر هBBو عذابل�عذاب �يم ٱ ل�أل [ ٥٠-٤٥: الحجر ]﴾ ٥٠ ٱ

ความวา “แทจรง บรรดาผยำาเกรงอยในสวนสวรรคมากหลาย และตานำ4าพ พวกเจาจงเขาไปในน4นดวยศานตและความปลอดภย และเราไดขจดความขนแคนทมอยในหวอกของพวกเขาใหกลายเปนพนองกน โดยพำานกอยบนเตยงหนหนาเขาหากน ความเหนอยยากจะไมประสบแกพวกเขาในน4น และพวกเขาจะไมถกนำาออกจากทน4น จงแจงแกปวงบาวของขาวา แทจรงขาคอผอภย ผเมตตาเสมอ และแทจรงการลงโทษของขาน4น เปนการลงโทษทเจบแสบ ” (อล-หจญร 45-50)

1) คำาตรสของพระองคทวา “แทจรง บรรดาผยำาเกรงอยในสวนสวรรคมากหลาย และตานำ/าพ” บรรดาผ

5

ยำาเกรง คอผปฏบตคณงามความด และหางไกลจากการทำาความชวและความผดบาปท4งหลาย

สวนสวรรค คอสวนตางๆทสะพรงไปดวยตนไมนานาพนธ ถกเรยกดวยชอน4เพราะมนปกคลมบดบงผทอยดานใน ดวยตนไมทแผกงกานสาขา

ตานำ4าพ กคอ สายนำ4าสเสนทประกอบไปดวย นำ4า สรา นม และนำ4าผ4ง แมนำ4าเหลาน4ไหลผานใตพระราชวงและตนไมนานาพนธ อลลอฮ ตรสวา

BBل ﴿ ة� مث ل�جن �ي ٱ ت قو وع�BBد ٱل مت� ن ل� هBB ف�يها ٱ ب�أ ر� ماء من ل ل�غهBBBBBB تءاس� ب�وأ من ل ب تل ل ل مه ل�يتغي ۥط هBBBBBB ل ب�وأ ت�خ لم ل ذ ل� ت�ل

�ين ر�ب ه للش ب�وأ ت� كل م�ن ف�يها ل وله ن�مصف ت�عس لم ل مBBر ٱلثف�ر ب�وم ه� من ل� ب [ ١٥ : محمد ]﴾ ١٥ نل ر

ความวา “อปมาสวนสวรรคซงบรรดาผยำาเกรงไดถกสญญาไวในสวนสวรรคน4นม

6

ธารนำ4าหลายสายทไมผนแปร (ท4งรสและกลน) และธารนำ4านมหลายสาย ทรสชาตของมนไมเปลยนแปลง และธารนำ4าจณฑ (เหลา) หลายสายเปนทโอชะอรอยแกผดม และธารนำ4าผ4งทสะอาดบรสทธหลายสาย และสำาหรบพวกเขาในสวนสวรรคน4นมผลไมหลายชนด และการอภยโทษจากพระเจาของพวกเขา” (มหมมด: 15)

2) คำาตรสของอลลอฮทวา “พวกเจาจงเขาไปในน/นดวยศานตและความปลอดภย” คอปราศจากโรคภยไขเจบตางๆ ปลอดภยจากความกงวล ความหวาดกลว ไมตองวตกวาเมอเขาไปในสวรรคแลวจะถกใหออกมาอก รวมท4งความโปรดปรานทพวกเขาไดรบน4นกจะไมมการขาดตอนดวยอปสรรคตางๆ เชน ความตาย ความงวง

7

โรคภย ความเศราใจ ความวตก หรออนๆใดอก ดงทอลลอฮ ตะอาลา ตรสไววา

ل�خلوها ﴿ ٱ �سل ت ب �ك ن م ذل ل�خلود� ل�ي [ ٣٤: ق ]﴾ ٣٤ ٱ

ความวา “พวกเจาจงเขาไปในสวนสวรรคดวยความศานต นนคอวนแหงการพำานกอยตลอดกาล ” (กอฟ: 34)

ทานอบสะอด อล-คดรย และอบฮรอยเราะฮเราะฎยลลอฮอนฮมา เลาวา ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

BBاد�ي BBاد »ين �ن من حوا أن لكم إ �BBقموا فال تص BBدا تسBB �ن ، أب وإBBوا أن لكم تحي BBوا فال BBدا تموت �ن ، أب وا أن لكم وإ ب �BBفال تش

BBدا تهرمBBBوا �ن ، أب تنعمBBوا أن لكم وإ وا فال BBدا تبأسBB « أب[2837 برقم ]مسلم

ความวา ชาวสวรรคจะถกกลาวแกพวกเขา“วา แทจรงพวกทานจะมสขภาพด ไมเจบปวยตลอดไป จะมชวตอยและไมตายเดดขาด จะผมหงอกแตไมชราเดดขาด และจะไดรบ

8

ความโปรดปรานโดยไมส4นหวงเดดขาด ดงทอลลอฮ ตรสวา

﴿ كم أن ونودوا � ة ل�ت ل�جن تموها ٱ �ما ل�أور� ب ملون ل كنت ﴾ ٤٣ لت[ ٤٣: األعراف]

ความวา “และพวกเราไดถกปาวรองวา น4นแหละคอสวนสวรรคโดยทพวกทานไดรบมนไวเปนมรดก เนองดวยสงทพวกเจาเคยกระทำากนไว ” (อล-อะอรอฟ 43)(บนทกโดยมสลม หะดษเลขท 2837)

และแนนอนวาความปลอดภยน4นกยอมเปนความตองการของมนษยทกคนท4งในโลกดนยาและอาคเราะฮ ดวยเหตน4พระองคอลลอฮจงตรสถงชาวสวรรควาพวกเขาจะมความปลอดภย ท4งน4 เพอทความสขสบายและความยนดปรดาของพวกเขาน4นจะไดสมบรณ

9

อมยยะฮ บน อบ อศ-ศอลต กลาววาقون وحل �BBدار� المت دق ب �BBوعيش ص تحت نBBاعم

الظالل�تهون ما لهم BBBوا وما يش ف�يها األفBBBراح� م�ن تمن

والكمBال�

บรรดาผยำาเกรงไดพำานกในสถานทแหงความสจจรง

และมชวตทสขสบายภายใตรมเงาอนรมรน

ไดรบทกสงทใฝหาและอยากไดจากบรรดาความสขสำาราญและความ

สมบรณแบบ

3) คำาตรสทวา “และเราไดขจดความขนแคนทมอยในหวอกของพวกเขา ใหกลายเปนพนองกน โดยพำานกอยบนเตยงหนหนาเขาหากน ”

10

อล-ฆ4ล คอความอาฆาตมาดรายและความเปนศตร พระองคอลลอฮจงไดตรสในอายะฮน4วา พระองคทรงทำาใหจตใจหรอหวอกของชาวสวรรคน4นปราศจากความขนแคนใดๆโดยทพวกเขาจะอยแบบพนองกน และพระองคยงตรสเพมตออกวา พวกเขาน4นจะอยอยางสขสบายในสวรรคโดยมสายนำ4าไหลผานใตทพำานกของพวกเขา พระองคตรสวา

نا ﴿ دور�ه�م ف�ي ما لونز BBم ص��غ�BB ل ر�ي ت �ه�م م�ن ل�ت ت هBB ل�ت ن �أ ل ل� ٱ د وقBBالوا ل ح ل� ه� ٱ �ل ذ�ي ل �هBBذا هBBدىنا ٱل ا وما ل BBد�ي كن ت �ن ال ل!ل ل�ل لأ

هدىنا ن !لل نا رسل ل�جاء ل�لق ٱ ح رب � #"ب ن ل� ٱ كم أن ونودوا � ة ل�ت ل�جن ٱتموها �ما ل�أور� ب ملون ل كنت [ ٤٣: األعراف ]﴾ ٤٣ لت

ความวา “และเราไดถอนออกซงการผกใจเจบทอยในหวอกของพวกเขา (คอชาวสวรรค) โดยมบรรดาแมนำ4าไหลอยภายใตของพวกเขา และพวกเขาไดกลาววา การสรรเสรญท4งหลายน4นเปนสทธของอลลอฮ

11

ผทรงแนะนำาพวกเราใหไดรบสงน4 และใชวาพวกเราจะไดรบคำาแนะนำากหาไมหากวาอลลอฮไมทรงแนะนำาแกพวกเรา แนนอนบรรดาเราะสลแหงพระเจาของเราน4นไดนำาความจรงมาและพวกเราไดถกปาวรองวา น4นแหละคอสวนสวรรคโดยทพวกทานไดรบมนไวเปนมรดก เนองดวยสงทพวกเจาเคยกระทำากนไว ” (อล-อะอรอฟ: 43)

อบนกะษร กลาววา: อายะฮขางตนสอดคลองกบหะดษททานอบสะอด อล-คดรย เราะฎยลลอฮอนฮ เลาวา ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา

ار� م�ن المؤم�نون »يخلص ون الن BBرة على فيحبسBB بين قنطة� ار� الجن ه�م فيقص ، والن �BBBبعض� �م بعض م�ن ل BBBانت مظBBBال كى ، الBBBBBدنيا ف�ي بينهم �ذا حت ف�ي لهم أذ�ن ونقوا هBBBBBذبوا إة�« ]البخاري دخول� [6535 برقم الجن

12

ความวา บรรดาผศรทธาทหลดพนจากไฟ“นรกแลวน4นเขาจะถกกกกนตวไวระหวางสวรรคและนรกเพอตรวจสอบความอธรรมทพวกเขาเคยมตอกนมาในโลกดนยา กระทงจตใจของพวกเขามความบรสทธผดผอง พวกเขาจงไดรบอนมตใหไดเขาสวรรค” (บนทกโดยอล-บคอรย หะดษเลขท 6535)

อมรอน บน ฏอลหะฮ ไดเขามาหาทานอล เราะฎยลลอฮอนฮ หลงจากเสรจส4นภารกจจากสมรภมอฐแลว ทานอลจงตอนรบเขาและกลาวแกเขาวา "ฉนหวงเปนอยางยงวาอลลอฮจะทรงทำาใหฉนและบดาของทานเปนผทอยในคำาตรสของพระองคทวา

نا ﴿ ونا غ�ل لم صدور�ه�م ف�ي ما لونز � �ين ت�سر على ل�إ �ل متقب[ ٤٧: الحجر ]﴾ ٤٧

13

ความวา “และเราไดขจดความขนแคนทมอยในหวอกของพวกเขาใหกลายเปนพนองกน โดยพำานกอยบนเตยงหนหนาเขาหากน” (อล-หจญร: 47)

และเหตผลทพระองคอลลอฮทรงทำาใหจตใจปราศจากความขนแคนใดๆ กเพอใหความสขและความยนดปรดาของชาวสวรรคมความสมบรณแบบทสด เพราะความขนแคนรงแตจะทำาใหจตใจของมนษยไมสงบสขและไมสบายใจ ดงน4น อลลอฮจงทรงไดทำาเชนน4กบทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม โดยเมอทานยงเดกพระองคไดสงทตของพระองคลงมาหาทานเพอมาลางจตใจของทานจากความขนแคนเหลาน4

ทพระองคตรสวา “โดยพำานกอยบนเตยงหนหนาเขาหากน ” หมายถงเตยง السرر

14

หรอบางทศนะกลาววา หมายถงทสงอนเปนสถานทซงเตมไปดวยความสขสำาราญ ซงอลลอฮตรสถงคณลกษณะของเตยงทวาเปนเตยงทประดบดวยเสาทองคำา พระองคตรสวา

﴿ �ين من ب�ثل ل�أول �يBB ١٣ ٱ ل�أخ�BBر�ين من ب�وقل ر على ١٤ ٱ BBت�س ضون ت�م � �ين ١٥ ل� ك ها مت �ين ل�عل �ل [١٦-١٣: الواقعة ]﴾ ١٦ متقب

ความวา “เปนกลมชนจำานวนมากจากชนรนกอนๆ และเปนกลมชนจำานวนนอยจากชนรนหลงๆ โดยอยบนเตยงทประดบดวยทองคำาพวกเขานอนเอกเขนกอยบนน4น โดยผนหนาเขาหากน ” (อล-วากอะฮ: 13-16)

บางทศนะกลาววา หมายถง การเรยงชดกน ดงทพระองคตรสวา

� �ين ﴿ ك ر على مت BBBفوف ت�س ت�م ن نهم ل$ �حBBBور ل�وزو ﴾ ٢٠ تع�ي ب[ ١٩: الطور]

15

ความวา “นอนเอกเขนกอยบนเตยงเรยงชดตดกน และเราใหพวกเขามคครองเปนหญงสาวสวยดวงตาโตคม ” (อฏฏร: 20)

ซงเตยงเหลาน4น4นถกยกใหสง ดงทอลลอฮตรสวา

فوع ب�سر ف�يها ﴿ ب�م [ ١٣: الغاشية ]﴾ ١٣ ل�

ความวา “ในน4นมเตยงทถกยกไวสงเดน” (อล-ฆอชยะฮ: 13)

และตรสอกวาفوعة ت%وفر ﴿ [ ٣٤: الواقعة ]﴾ ٣٤ ل�م

ความวา “และเตยงนอนทถกยกใหสงข4น” (อล-วากอะฮ: 34)

และตรสอกวา� �ين ﴿ ك رف على مت ت�خ ل&ر قBBBBBر�ي ل' ا ل�وع BBBBBح�س ﴾ ٧٦ ت[ ٧٦: الرحمن]

16

ความวา “พวกเขาจะนอนเอกเขนกบนหมอนองสเขยว และพรมทมลวดลายอยางสวยงาม” (อรเราะหมาน: 76)

คำาตรสของพระองคทวา “หนหนาเขาหากน ” คอจะไมมผใดไดเหนดานหลงของผอน ถอเปนหลกฐานทชดแจงวาพวกเขามความรกใครกลมเกลยวกน และพวกเขายงเปนผทมมารยาทอนดงามโดยทพวกเขาหนหนาเขาหากนไมผนหลงแกผใด และพวกเขากยงไดพำานกอยบนเตยงทประดบประดาไปดวยไขมกและเครองประดบทสวยงามตางๆอก

4) คำาตรสของอลลอฮทวา “ความเหนอยยากจะไมประสบแกพวกเขาในน/น และพวกเขาจะไมถกนำาออกจากทน/น" พระองคตรสในอายะฮน4วา ชาวสวรรคจะไม

17

ประสบความเหนอยยากลำาบากอยางแนนอน ความเหนอยยากทวาน4น4นถกกลาวในสำานวนทวไปไมไดจำาเพาะเจาะจง ซงกหมายความวาชาวสวรรคน4นจะมความรอดพนปลอดภยจากทกๆความเหนอยยากลำาบาก และอลลอฮทรงเนนความหมายน4ในอายะฮอนอก ดงทพระองคตรสวา

ذ�ي ﴿ نا ٱل ل�مقامBBة� دار أحل �ه� م�ن ٱ ل ۦف نا ال ل( BBب�نص ف�يها يمس نا وال [ ٣٥: فاطر ]﴾ ٣٥ ب�لغو ف�يها يمس

ความวา “ซงพระองคทรงใหเราไดพำานกในสถานทพำานกอนสถาพร ดวยความโปรดปรานของพระองค ความเหนดเหนอยจะไมประสบแกเราในน4น และความเบอหนาย กจะไมประสบแกเราในน4น ” (ฟาฏร: 35)

18

ทานอบฮรอยเราะฮ เราะฎยลลอฮอนฮ เลาวา ญบรลไดลงมาหาทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม และกลาววา

BBاء معها ، أتت قBBد خد�يجة هذ�ه� الله� »يارسول �ن BBه� إ �دام ف�ي إ�ذا ، شراب أو طعام أو BBك ه�ي فBBإ الم عليها فBBاقرأ أتت BBالس

م�ن ها ي رب رها ، وم�ن BBبيت وبش� ة� ف�ي ب ب م�ن الجن BBال ، قص ومسBBلم ،3820 بBBرقم نصب« ]البخBBاري وال ف�يه� صخب[2432 برقم

ความวา โอ เราะสลลลอฮ พระนางเคาะ“ดญะฮจะมาหาทานพรอมกบภาชนะใสอาหารหรอเครองดม ดงน4นเมอนางมาถงจงบอกนางวา พระเจาของนางและขาฝากสลามถงนาง และจงแจงขาวดแกนางวานางน4นจะไดพำานกในบานหลงหนงในสวรรคซงประดบประดาดวยไขมก ในสภาพทไมมเสยงดงรบกวนและไมมความเหนดเหนอยยากลำาบากอกตอไป ” (บนทกโดยอล-บคอรย หะดษเลขท 3820 และมสลม 2432)

19

คำาตรสของอลลอฮทวา “และพวกเขาจะไมถกนำาออกจากทน4น” กลาวคอ ชาวสวรรคน4นจะไดอยในน4นตลอดกาล โดยไดรบความโปรดปรานโดยทไมมวนขาดตอน

พระองคยงตรสถงสภาพดงกลาวน4ในอายะฮอนๆอกหลายจด ดงเชนคำาตรสทวา

�ن ﴿ ذ�ين إ ٱل BBBوا ءامن �حت� وعم�لBBBوا ل BBBٱلص BBBان ت ل له ل�ك جنس� د ل�ف� ل� ل� �د�ين ١٠٧ نزال ٱ ل غون ال ف�يها خ ها ل�ي ﴾ ١٠٨ ح�وال لع

[ ١٠٨-١٠٧: الكهف]

ความวา “แทจรง บรรดาผศรทธาและปฏบตความดสำาหรบพวกเขาน4นคอสวนสวรรคช 4นฟรเดาสเปนทพำานก พวกเขาพำานกอยางถาวรอยในน4น พวกเขาไมประสงคจะเปลยนทจากมน ” (อล-กะฮฟ: 107-108)

และตรสอกวา�ن ﴿ قنا هذا إ فاد م�ن ۥله ما ل*لر� [ ٥٤ : ص ]﴾ ٥٤ ن

20

ความวา “แทจรง นคอปจจยยงชพของเราอยางแนนอน มนจะไมมวนหมดส4น ” (ศอด: 54)

5) คำาตรสของพระองคทวา “จงแจงแกปวงบาวของขาวา แทจรงขาคอผอภย ผเมตตาเสมอ และแทจรงการลงโทษของขาน/น เปนการลงโทษทเจบแสบ ”

อายะฮน4น4นสอดคลองกบคำากลาวของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ในหะดษซงรายงานโดยอบฮรอยเราะฮ เราะฎยลลอฮอนฮ

BBو BBد ما المBBؤم�ن يعلم »ل ن BBة� م�ن اللBBه� ع� طع�م ما ، العقوب�ه� ت �جن ند ما الكاف�ر يعلم ولو ، أحد ب ما الرحمBBة�، م�ن الله� ع��ه� م�ن قنط ت [2755 برقم أحد« ]مسلم جن

ความวา หากผศรทธาไดรบรถงบทลงโทษ“ของอลลอฮ คงไมมผใดคาดหวงทจะไดเขา

21

สวรรคของพระองค และเชนเดยวกนหากผปฏเสธไดรบรถงความโปรดปรานทยงใหญของพระองค คงไมมผใดหมดหวงทจะไดเขาสวรรค ” (บนทกโดยมสลม หะดษเลขท 2755)

ฉะน4นบาวผศรทธาจงควรทจะทำาใหจตใจของเขาน4นมท4งความเกรงกลว และความหวงอยสมำาเสมอ โดยใหมความกลวในขณะทมสขภาพดมากกวาขณะทเจบปวย เพราะเมอเขาไดเหนถงความโปรดปรานความเมตตาและการอภยโทษของอลลอฮแลว กจะทำาใหเขาน4นมความหวงและความตองการ และเมอเขาไดพจารณาถงบาปและความบกพรองทเขามกจะทำาใหเขาน4นเกดความกลวและอยากทจะหลดพนจากมน ผทหมดหวงในความเมตตาของอลลอฮถอเปน

22

คนส4นหวง และผทมความหวงแตกยงกระทำาสงทผดเขาคอผทเพกเฉย ฉะน4นสงทดทสดกคอสงทมความพอด (ตฟสรอบนสะอดย หนา 407)

العالمين، رب لله والحمد

وصحبه آله وعلى محمد نبينا على وسلم الله وصلى.أجمعين

23